Genesis MUTU 1 1 Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi. 2 Ndipo dziko lapansi linali lopanda kanthu, lopanda kanthu; ndipo mdima unali pamwamba pa nyanja. Ndipo Mzimu wa Mulungu unayenda pamwamba pa madzi. 3 Ndipo anati Mulungu, Pakhale kuwala: ndipo panali kuwala. 4 Ndipo Mulungu anaona kuwalako, kuti kunali kwabwino: ndipo Mulungu analekanitsa kuwala ndi mdima. 5 Ndipo Mulungu anatcha kuyerako Usana, ndi mdimawo anaucha Usiku. Ndipo panali madzulo ndipo panali m’maŵa, tsiku loyamba. 6 Ndipo anati Mulungu, Pakhale thambo pakati pa madzi, ndipo lilekanitse madzi ndi madzi. 7 Ndipo Mulungu anapanga thambo, nalekanitsa madzi anali pansi pa thambo ndi madzi amene anali pamwamba pa thambo: ndipo kunatero. 8 Ndipo Mulungu anatcha thambo Kumwamba. Ndipo panali madzulo ndipo panali m’maŵa, tsiku lachiwiri. 9 Ndipo anati Mulungu, Madzi a pansi pa thambo asonkhane pa malo amodzi, paoneke mtunda: ndipo kunatero. 10 Ndipo Mulungu anatcha nthaka youma Dziko; ndipo kusonkhanitsidwa pamodzi kwa madzi anatcha Nyanja: ndipo anaona Mulungu kuti kunali kwabwino. 11 Ndipo anati Mulungu, Dziko lapansi libale udzu, therere lobala mbewu, ndi mtengo wa zipatso wakubala zipatso monga mwa mtundu wake, umene muli mbeu yake, pa dziko lapansi: ndipo kunatero. 12 Ndipo dziko lapansi linamera msipu, ndi zitsamba zobala mbeu monga mwa mitundu yake, ndi mtengo wakubala zipatso, mwa iwo okha muli mbeu yake: ndipo anaona Mulungu kuti kunali kwabwino. 13 Ndipo panali madzulo ndipo panali m’mawa, tsiku lachitatu. 14 Ndipo anati Mulungu, Pakhale zounikira pa thambo la kumwamba kulekanitsa usana ndi usiku; ndipo zikhale zizindikiro, ndi nyengo, ndi masiku, ndi zaka; 15 Ndipo zikhale zounikira pathambo la kumwamba, kuti ziunikire pa dziko lapansi: ndipo kunatero. 16 Ndipo Mulungu anapanga zounikira zazikulu ziwiri; chounikira chachikulu chakulamulira usana, ndi chounikira chaching’ono chakulamulira usiku: adalenganso nyenyezi. 17 Ndipo Mulungu anaziika izo pa thambo la kumwamba kuti ziunikire pa dziko lapansi; 18 ndi kulamulira usana ndi usiku, ndi kulekanitsa kuwala ndi mdima: ndipo Mulungu anaona kuti kunali kwabwino. 19 Ndipo panali madzulo ndipo panali m’maŵa, tsiku lachinayi. 20 Ndipo anati Mulungu, Madzi abale zochuluka zoyenda zamoyo, ndi mbalame ziuluke pamwamba pa dziko lapansi pa thambo la kumwamba. 21 Ndipo Mulungu analenga zinsomba zazikuru, ndi zamoyo zonse zokwawa, zimene madzi anabala zochuluka, monga mwa mitundu yawo, ndi mbalame yamapiko iliyonse mwa mtundu wake: ndipo anaona Mulungu kuti kunali kwabwino.
22 Ndipo Mulungu anadalitsa izo, nati, Mubalane, muchuluke, mudzaze madzi a m’nyanja, ndi mbalame zichuluke pa dziko lapansi. 23 Ndipo panali madzulo ndipo panali m’maŵa, tsiku lachisanu. 24 Ndipo anati Mulungu, Dziko lapansi libale zamoyo monga mwa mitundu yake, ng’ombe, ndi zokwawa, ndi nyama za dziko lapansi monga mwa mitundu yake: ndipo kunatero. 25 Ndipo Mulungu anapanga zinyama za dziko lapansi monga mwa mitundu yake, ndi ng’ombe monga mwa mitundu yawo, ndi zonse zakukwawa padziko lapansi monga mwa mitundu yake: ndipo Mulungu anaona kuti kunali kwabwino. 26 Ndipo anati Mulungu, Tipange munthu m’chifanizo chathu, monga mwa chikhalidwe chathu: alamulire pa nsomba za m’nyanja, ndi pa mbalame za m’mlengalenga, ndi pa ng’ombe, ndi pa dziko lonse lapansi, ndi pa dziko lonse lapansi. zokwawa zonse zakukwawa pa dziko lapansi. 27 Ndipo Mulungu adalenga munthu m’chifanizo chake, m’chifanizo cha Mulungu adamlenga iye; adalenga iwo mwamuna ndi mkazi. 28 Ndipo Mulungu anadalitsa iwo, ndipo Mulungu anati kwa iwo, Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi, muligonjetse: mulamulire pa nsomba za m’nyanja, ndi pa mbalame za m’mlengalenga, ndi pa zamoyo zonse. chimene chimayenda pa dziko lapansi. 29 Ndipo anati Mulungu, Taonani, ndakupatsani inu therere lili lonse lakubala mbewu, lili pa nkhope ya dziko lonse lapansi, ndi mitengo yonse mmene muli chipatso cha mtengo wakubala mbewu; kwa inu chizikhala chakudya. 30 Ndipo kwa nyama zonse za dziko lapansi, ndi mbalame zonse za m’mlengalenga, ndi zonse zokwawa padziko lapansi, mmene muli moyo, ndinazipatsa therere lililonse laliwisi likhale chakudya: ndipo kunatero. 31 Ndipo anaziona Mulungu zonse zimene adazipanga, ndipo, tawonani, zinali zabwino ndithu. Ndipo panali madzulo ndipo panali m’maŵa, tsiku lachisanu ndi chimodzi. MUTU 2 1 Chotero kumwamba ndi dziko lapansi zinatha kutha, ndi khamu lawo lonse. 2 Ndipo tsiku lachisanu ndi chiwiri Mulungu anamaliza ntchito yake adayipanga; ndipo anapuma tsiku lacisanu ndi ciwiri ku nchito yace yonse anaipanga. 3 Ndipo Mulungu anadalitsa tsiku lachisanu ndi chiwiri, naliyeretsa: chifukwa m’menemo adapumula ku ntchito yake yonse imene Mulungu adalenga ndi kupanga. 4 Iyi ndiyo mibadwo ya kumwamba ndi dziko lapansi pamene zinalengedwa, tsiku limene Yehova Mulungu anapanga dziko lapansi ndi kumwamba; 5 Ndipo zomera zonse za m’thengo zisanakhale padziko lapansi, ndi zitsamba zonse zakuthengo zisanamere: pakuti Yehova Mulungu anali asanavumbitse mvula pa dziko lapansi, ndipo panalibe munthu wolima nthaka. 6 Koma inakwera nkhungu yochokera pa dziko lapansi, nithirira pa nkhope yonse ya dziko lapansi. 7 Ndipo Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake; ndipo munthu anakhala wamoyo.