Danieli
MUTU1
1M’chakachachitatuchaufumuwaYehoyakimumfumu yaYuda,NebukadinezaramfumuyaBabuloanafikaku Yerusalemun’kuuzungulira
2YehovaanaperekaYehoyakimumfumuyaYuda m’manjamwake,+pamodzindiziwiyazinazam’nyumba yaMulunguwoona,+zimeneiyeanazitengerakudzikola Sinara+kunyumbayamulunguwake.+Kenako anabweretsaziwiyazo+m’nyumbayosungiramochumaya mulunguwake
3NdiyenomfumuinauzaAsipenazi+mkuluwanduna zakekutiabweretseenaaanaaIsiraeli,+mbewuya mfumu,+akalonga
+4Anaameneanaliopandachilema+komaokomamtima +ndialusopanzeruzonse,+odziwazinthu,+odziwa zinthu,+ozindikira+sayansi,+ameneanalindimphamvu yoimirira+m’nyumbayamfumu,+ameneakanatha kuphunzitsamaphunzirondichinenerochaAkasidi
5Ndiyenomfumuinawaikirachakudya+chatsikundi tsiku+chachakudyachamfumundichavinyoameneiye amamwa,+kutiaziwadyetsazakazitatu,+kutipamapeto pakeaimirirepamasopamfumu
6PakatipawopanalienamwaanaaYuda,Danieli, Hananiya,MisaelindiAzariya
7Amenekalongawandunazandunawoanam’patsamaina; ndiHananiya,Sadirake;ndiMisaeli,Mesake;ndiAzariya, Abedinego
8KomaDanielianatsimikizamumtimamwakekuti sadzadzidetsandichakudyachamfumu,kapenandivinyo ameneamamwa,+chonchoanapemphamkuluwanduna zandunazakekutiasadzidetse.
9TsopanoMulunguanakomeramtimaDanielindi kumukondakwambirimkuluwanduna
10Mkuluwandunazanduna+anauzaDanielikuti: “Ndiopambuyewangamfumu,ameneanakuikirani zakudyazanundizakumwazanu,+chifukwan’chifukwa chiyaniakuonankhopeyanuyoipakuposayaanaamtundu wanu?pamenepomudzandiikapangozimutuwangakwa mfumu
11PamenepoDanielianatikwaMelizara,amenekalonga wandunazaanthuanamuikakutiaziyang’aniraDanieli, Hananiya,MisaelindiAzariya
12Yeseranituakapoloanumasikukhumi;atipatseko ndiwokutitidye,ndimadzitimwe
13Penepapoviskovithuviwonekepanthazipanu,navisko vyaŵanaawoŵakuryavyakuryavyathemba; 14Ndipoanawavomerapankhaniyi,nawayesamasiku khumi
15Atathamasiku10,nkhopezawozinaonekazokongola ndizonenepakuposaanaonseameneankadyachakudya chamfumu
16ChoteroMelizaraanachotsagawolachakudyachawo, ndivinyoameneanayenerakumwa;ndipoadawapatsa mphamvu
17Komaanaanayiwa,Mulunguanawapatsachidziwitso ndilusolakuphunzirandinzeruzonse:ndipoDanielianali wozindikiram’masomphenyandimalotoonse
18Tsopanoatathamasikuamenemfumuinalamulakuti alowenawo,+mkuluwandunazanduna+anawabweretsa pamasopaNebukadinezara.
19Ndipomfumuinalankhulanao;+Pakatipawo sanapezekewinawongaDanieli,Hananiya,Misaelindi Azariya,+chifukwachakeanaimirirapamasopamfumu.
20M’nkhanizonsezanzeru+ndikuzindikira+zimene mfumuinawafunsa,inawapezakutianalioposaamatsenga onse+ndiopendanyenyezi+ameneanalimuufumuwake wonse+kakhumi
21Danielianapitirizakukhalabempakachakachoyamba chaMfumuKoresi.
MUTU2
1Ndipom'chakachachiwirichaulamulirowa NebukadinezaraNebukadinezaraanalotamaloto,amene mzimuwakeunavutidwa,nditulotaketam'chokera.
2Pamenepomfumuinalamulakutiaitaneamatsenga,+ okhulupiriranyenyezi,+obwebweta,+Akasidikuti afotokozemalotoake.Chonchoiwoanabweran’kukaima pamasopamfumu
3Ndipomfumuinatikwaiwo,ndalotaloto,ndipomzimu wangawabvutikakutindidziwemalotowo.
4PamenepoAkasidiananenandimfumum’Chiaramu,kuti, Mfumu,mukhalendimoyokosatha;
5MfumuyoinayankhakwaAkasidikuti:“Chinthuchi chandichokera
6Komamukandiuzamalotowo,ndikumasulirakwake, mudzalandirakwainemphatso,ndimphotho,ndiulemu waukulu;
7Iwoanayankhansonati,Mfumuiuzeatumikiakelotolo, ndipoifetidzakuuzanikumasulirakwake
8Mfumuyoinayankhakuti:“Ndikudziwandithukuti mukufunakupezanthawi,+chifukwamukuonakuti chinthuchochandichokera.
9Komamukapandakundidziwitsamalotowo,palilamulo kwainulimodzi,+chifukwamwakonzamawuonama+ ndioipakutimuwanenepamasopanga,mpakanthawiyo idzasinthe
10Akasidianayankhapamasopamfumuyokuti:“Palibe munthupadzikolapansiameneangathekufotokozankhani yamfumu,+chifukwachakepalibemfumu,mbuye, kapenawolamulira,ameneanafunsazimenezikwa wamatsengaaliyense,+wamatsenga,+Akasidi
+11Komachinthuchosowakwambiri+chimenemfumu ikufuna,+ndipopalibensowinaameneangachisonyeze pamasopamfumu,komamilunguimenekukhalakwawo sikulindianthu
12Cifukwacacemfumuinakwiya,inapsamtimandithu, nilamulakutianzeruonseakuBabuloaphedwe
13Ndipolamulolinatulukakutianzeruaphedwe;ndipo anafunaDanielindianzacekutiaphedwe.
14PamenepoDanielianayankhamwauphungundi mwanzeru+kwaAriyoki+mkuluwaasilikaliolondera mfumu,+ameneanapitakukaphaamunaanzeruaku Babulo
15Iyeanayankha,natikwaAriyokikapitaowamfumu, Chifukwaninjimfumuiliyafulumirachotere?Pamenepo AriyokianadziwitsaDanielizimenezi
16KenakoDanielianalowam’nyumban’kukapempha mfumukutiimupatsenthawi+kutiiuzemfumukumasulira kwake
Danieli
17KenakoDanielianapitakunyumbakwake+ n’kudziwitsaanzake+zankhaniyiHananiya,Misaelindi Azariya
18KutiapemphechifundokwaMulunguwaKumwamba pachinsinsiichi;kutiDanielindianzakeasawonongeke pamodzindianzeruotsalaakuBabulo
19Pamenepochinsinsichochinavumbulutsidwakwa Danielim’masomphenyaausiku.PamenepoDanieli anatamandaMulunguwakumwamba
20Danielianayankhakuti:“DzinalaMulungulidalitsike mpakakalekale+chifukwanzerundimphamvundizake 21Iyeamasinthanthawindinyengo,amachotsamafumu, nakhazikitsamafumu;
22Iyeamavumbulutsazinthuzozamandizobisika: akudziwazomwezilimumdima,ndipokuwalakumakhala ndiiye.
23Ndikukuyamikani,ndikukutamandani,inuMulunguwa makoloanga,amenemwandipatsanzerundimphamvu, ndipomwandidziwitsachimenetinapemphakwainu, pakutimwatidziwitsazamfumu
24ChonchoDanielianapitakwaAriyoki,+amenemfumu inamuikakutiawonongeanthuanzeruakuBabulo. MusaonongeanzeruakuBabulo,ndilowetsenikwamfumu, ndipondidzafotokozeramfumukumasulirakwake
25PamenepoAriyokianatengeraDanielikwamfumu mofulumira,natikwaiye,Ndapezamunthuwaakapoloa Yuda,ameneadzadziwitsamfumukumasulirakwake
26ThembalikazgoraDaniyeli,uyozinalakewakaŵa Belitsazarakuti:“Kasiungamanyakumanyiskamaloto aghonkhawona,nakung’anamurakwake?
27Danielianayankhapamasopamfumukuti:“Chinsinsi chimenemfumuinafunsaanthuanzeru,+opendanyenyezi, amatsenga,+obwebweta,+sangauzemfumuyo
28KomakumwambakuliMulunguameneamaulula zinsinsi,+ameneanadziwitsaMfumuNebukadinezara zimenezidzachitikem’masikuotsirizaMalotoako,ndi masomphenyaam’mutumwakopakamapako,ndiawa; 29Inumfumu,munalowam’maganizomwanumuli pakamapanu,zazimenezidzachitikem’tsogolo,ndipo woululazinsinsiwakudziwitsanizimenezidzachitike.
30Komaine,chinsinsiichisichinaululidwekwaine chifukwachanzerundilinazokuposaanthuonseamoyo, komachifukwachaiwokutiadziwitsekumasulirakwa mfumu,ndikutimudziwemaganizoamtimawanu
31Inumfumumunapenya,ndipotaonani,fanolalikulu Chifanizirochachikuluichi,chonyezimirachakechinali chopambana,chinaimapamasopanu;ndimaonekedweake analioipa.
32Mutuwafanoliunaliwagolidewoyengedwabwino, chifuwachakendimanjaakezasiliva,mimbayakendi ntchafuzakezamkuwa
33Miyendoyakeyachitsulo,mapaziakemwinachitsulo mwinadongo
34Munapenyakufikiramwalaunasemedwapopanda manja,umeneunagundafanolopamapaziakeachitsulondi dongo,nuwaphwanya
35Pamenepochitsulo,dongo,mkuwa,siliva,ndigolidi, zinaphwanyidwapamodzi,nakhalangatimunguwapa madwaleamalimwe;ndipomphepoinaziuluza,moti sanapezedwamaloawo:ndipomwalaudagundafanolo unakhalaphirilalikulu,nudzazadzikolonselapansi
36Malotowandiawa;ndipotidzafotokozerakumasulira kwakepamasopamfumu.
37Inumfumundinumfumuyamafumu,pakutiMulungu waKumwambawakupatsaniufumu,ndimphamvu,ndi mphamvu,ndiulemerero.
38Ndipokulikonsekumenekumakhalaanaaanthu, nyamazakuthengondimbalamezam’mlengalenga waperekam’manjamwanu,ndipoanakupanganikukhala wolamulirapaizozonseInundinumutuuwuwagolidi
39Pambuyopanupadzaukaufumuwinawochepandi wanu,ndiufumuwinawachitatuwamkuwaumene udzachitaufumupadzikolonselapansi
40Ufumuwachinayiudzakhalawolimbangatichitsulo, popezachitsulochimaphwanyandikuphwanyazinthu zonse;
41Ndipomongamudawonamapazindizala,mwinadongo lawoumba,ndimwinachitsulo,ufumuwoudzagawanika; komam’menemomudzakhalamphamvuyachitsulo, popezamunawonachitsulochosakanizikandidongo lathope
42Mongazalazamapazizinalimwinachitsulo,mwina dongo,momwemoufumuwoudzakhalawolimbamwina, mwinawosweka
43Ndipomongamudaonachitsulochosakanizikandi dongolathope,iwoadzasanganikiranaokhandianaaanthu; 44NdipomasikuamafumuajaMulunguwaKumwamba adzaikaufumuwotisudzawonongekakunthawizonse,ndi ufumuwosudzasiyidwiramtunduwinawaanthu,koma udzaphwanyandikuthamaufumuawoonse,nudzakhala chikhalire
45Popezamudaonakutimwalaunasemedwam’phiri popandamanja,ndikutiunaphwanyachitsulo,mkuwa, dongo,siliva,ndigolide;Mulunguwamkuruwadziŵitsa mfumucimenecidzacitikamtsogolomo;
46PamenepomfumuNebukadinezarainagwada n’kuweramampakankhopeyakepansi,n’kugwadira Danieli,n’kulamulakutiam’patsensembeyambewu+ndi fungolokhazikamtimapansi
47MfumuyoinayankhaDanielikuti:“Zoonadi,Mulungu wanundiMulunguwamilungu+ndiMbuyewamafumu+ ndiwovumbulutsazinsinsi+chifukwamunathakuulula chinsinsichimenechi
48PamenepomfumuinakwezaDanielikukhalamunthu wamkulu,nampatsamphatsozazikuluzambiri,nimuika kukhalawolamulirachigawochonsechaBabulo,ndi mkuluwaabwanamkubwawaanzeruonseakuBabulo.
49PamenepoDanielianapemphamfumu,ndipoinaika Sadirake,Mesake,ndiAbedinegokutiayang’anirentchito zachigawochaBabulo,komaDanielianakhalapachipata chamfumu
MUTU3
1Nebukadinezaramfumuanapangafanolagolidi,msinkhu wacemikonomakumiasanundilimodzi,ndikupingasa kwacemikonoisanundiumodzi;
2PamenepomfumuNebukadinezaraanatumizauthenga kukasonkhanitsaakalonga,abwanamkubwa,akapitawo, oweruza,osungachuma,alangizi,adindo,ndiolamulira onseazigawo,kutiabwerekumwambowotsegulirafano+ limenemfumuNebukadinezarainaimika
Danieli
+3Pamenepoakalonga,+abwanamkubwa,+akapitawo, oweruza,+osungachuma,+alangizi,adindo,+ndi olamuliraonseazigawo,+anasonkhanakutiakonze+ fanolimeneNebukadinezaraanaimika.naimapamasopa fanolimeneNebukadinezaraanaliimika.
4Pamenepowolengezaanapfuulamokweza,kuti, Kwalamulidwakwainu,anthuinu,mitundu,ndi manenedwe;
5kutipakumvakulirakwalipenga,chitoliro,zeze,zisakasa, zisakasa,ndizoimbirazamtunduuliwonse,mugwadendi kulambirafanolagolidilimeneNebukadinezaraanaimika; 6Ndipoamenesagwapansindikugwadira,adzaponyedwa nthawiyomweyom’ng’anjoyoyakamoto.
7Choteropanthawiyo,anthuonseatamvakulirakwa lipenga,chitoliro,zeze,zisakasa,zoimbirazamtundu uliwonse,anthuonse,mitunduyaanthundimanenedwe, anagwadan’kulambirafanolagolidelimenemfumu Nebukadinezaraanaimika
8ChonchonthawiimeneyoAkasidienaanafikapafupindi mlanduAyuda
9IwoanalankhulanatikwamfumuNebukadinezara, Mfumu,mukhalendimoyokosatha.
10Inumfumumunaikalamulo,kutimunthualiyense akamvakulirakwalipenga,chitoliro,zeze,zisakasa, zisakasa,ndizoimbirazamtunduuliwonse,+agwadendi kulambirafanolagolide
11Ndipoamenesagwapansindikugwadira,kuti aponyedwem’ng’anjoyoyakamoto.
12PaliAyudaenaamenemunawaikakutiayang’anire ntchitozachigawochaBabulo,Sadirake,Mesake,ndi Abedinego;anthuawa,mfumu,sanakusamalirani; satumikiramilunguyanu,kapenakulambirafanolagolidi mudaliimika
13PamenepoNebukadinezaramuukalindiukali analamulakutiabweretseSadirake,MesakendiAbedinego Kenakoanabweretsaamunaamenewakwamfumu +14Nebukadinezaraanawafunsakuti:“Kodin’zoona+ inuSadirake,MesakendiAbedinego,+kutisimutumikira milunguyanga+kapenakugwadirafanolagolidelimene ndaliimika?
15Tsopanongatimwakonzekakutinthawiimene mudzamvakulirakwalipenga,chitoliro,zeze,zisakasa, zisakasandizoimbirazamtunduuliwonse,mugwadendi kulambirafanolimenendalipanga;chabwino:komangati simulambira,mudzaponyedwanthawiyomweyopakatipa ng'anjoyamoto;ndiMulungundaniamene adzakupulumutsanim’manjamwanga?
16Sadirake,Mesake,ndiAbedinegoanayankha,natikwa mfumuNebukadinezara,sitikusamalakukuyankhani pankhaniyi
17Zikatero,Mulunguwathuamenetimtumikiraakhoza kutilanditsam’ng’anjoyoyakamoto,+ndipoadzatilanditsa m’manjamwanu,mfumu
18Komazikapandakutero,dziwaniinumfumu,kutiife sititumikiramilunguyanu,kapenakulambirafanolagolidi mudaliimika
19PamenepoNebukadinezaraanakwiyakoopsa,ndi maonekedweankhopeyakeanasandulikiraSadirake, Mesake,ndiAbedinego;
20Kenakoanalamulaamunaamphamvukwambiriamene analim’gululankhondolakekutiamangeSadirake,
MesakendiAbedinegondikuwaponyam’ng’anjoyoyaka moto.
21Pamenepoamunaameneŵaanamangidwaatavala malayaawoakunja,mikanjoyawo,zisotizawo,ndizovala zawozina,naponyedwam’ng’anjoyoyakamotoyo.
22Choteropopezakutilamulolamfumulinalilaukali,+ ndiponsochifukwachakuting’anjoyoinaliyotentha kwambiri,lawilamotolinaphaamunaameneananyamula Sadirake,MesakendiAbedinego
23Ndipoamunaatatuwa,Sadirake,Mesake,ndi Abedinego,anagwam’katimwang’anjoyoyakamoto, omangidwa;
24PamenepoNebukadinezaraanazizwa,nanyamuka mofulumira,natikwaaphunguake,Kodisitinaponya amunaatatuomangidwam’katimwamoto?Nayankhanati kwamfumu,Zoona,mfumu.
25Iyeanayankhanati,Taonani,ndionaamunaanai omasuka,akuyendam’katimwamoto,ndipoalibe chovulala;ndipomawonekedweawachinayiakunga MwanawaMulungu
26PamenepoNebukadinezaraanayandikirapakhomola ng’anjoyoyakamotoyo,nanena,nati,Sadirake,Mesake, ndiAbedinego,inuatumikiaMulungu Wam’mwambamwamba,tulukani,bweranikuno PamenepoSadirake,Mesake,ndiAbedinego,anaturuka m’katimwamoto
27Ndipoakalonga,ndiakazembe,ndiakazembe,ndi aphunguamfumu,atasonkhanapamodzi,anaonaamuna awa,amenepamatupiaopanalibemphamvuyamoto,ndi tsitsilapamutupaosilinanyerere,ndimalayaao sanasandulika,kapenapfungolamotosilinawapitirire.
28PamenepoNebukadinezaraananena,nati,Adalitsike MulunguwaSadirake,Mesake,ndiAbedinego,amene anatumizamngelowake,napulumutsaatumikiakeamene anamkhulupirira,nasinthamawuamfumu,ndikupereka matupiawo,kutiasatumikirekapenakugwadiramulungu wina,komaMulunguwawo.
29Cifukwacacendiikalamulo,kutimitunduyonseya anthu,ndimtundu,ndimanenedweonse,ameneanganene kanthukolakwiraMulunguwaSadrake,Mesake,ndi Abedinego,adzadulidwanthuli,ndinyumbazao zidzasandutsidwadzala;
30PamenepomfumuinakwezaSadirake,Mesake,ndi Abedinego,m’chigawochaBabulo
MUTU4
1Nebukadinezaramfumu,kwaanthuonse,mitundu,ndi manenedwe,okhalapadzikolonselapansi;Mtendere uchulukitsidwekwainu
2Ndinaonakutin’chabwinokulengezazizindikirondi zodabwitsazimeneMulunguWam’mwambamwamba wandichitira
3Zizindikirozaken’zazikulubwanji!ndipozodabwitsa zakendizamphamvubwanji!ufumuwakendiwoufumu wosatha,ndiulamulirowakekumibadwomibadwo
4IneNebukadinezarandinalim’mpumulom’nyumba yanga,ndikukondweram’nyumbayangayachifumu;
5Ndinaonalotolimenelinandichititsamantha,ndipo maganizoamenendinalipabedilangandimasomphenyaa m’mutumwangazinandivutitsa
Danieli
6Chonchondinalamulakutiabweretseanzeruonseaku Babulopamasopanga,kutiandidziwitsekumasulirakwa malotowo
7Pamenepoanalowaamatsenga,+okhulupiriranyenyezi, Akasidi+ndiobwebweta,+ndipondinawafotokozera malotowokomasanandidziwitsakumasulirakwace
8KomapotsirizirapakeanadzapamasopangaDanieli, amenedzinalakendiyeBelitesazara,mongamwadzinala mulunguwanga,amenemwaiyemulimzimuwamilungu yopatulika;
+9IweBelitesazara+mkuluwaamatsenga,+chifukwa ndikudziwakutimzimuwamilunguyopatulikaulimwa iwe,+ndipopalibechinsinsichimenechikukuvutitsa,+ ndiuzemasomphenyaamalotoangaamenendawaonandi kumasulirakwake
10Masomphenyaam’mutumwangandilipakamapanga analiotere;Ndinapenya,taonani,mtengopakatipadziko lapansi,ndimsinkhuwakeunaliwaukulu
11Mtengowounakula,nukhalawamphamvu,ndimsinkhu wakeunafikirakumwamba,ndimaonekedweakekufikira malekezeroadzikolonselapansi;
12Masambaakeanaliokoma,ndizipatsozakezambiri, ndimmenemomunalichakudyachaonse:zilombo zakuthengozinalindimthunzipansipake,ndimbalameza m’mlengalengazinakhalam’nthambizake,ndizamoyo zonsezinkadyammenemo
13Ndinaonam’masomphenyaam’mutumwangandili pabedilanga,ndipotaonani,mlonda+woyeraanatsika kumwamba
14Anapfuula,nati,Dulanimtengowo,niduleninthambi zake,sasanimasambaake,kumwazazipatsozake:zilombo zichokepansipake,ndimbalamepanthambizake; 15Komasiyanichitsachamizuyakem’nthaka, chomangidwandilambalachitsulondilamkuwa,m’udzu wakuthengo;linyowendimameakumwamba,ndigawo lakelikhalepamodzindinyamam’udzuwapadziko; 16Mtimawakeusinthe,usakhalewamunthu,upatsidwe mtimawanyama;ndiponthawizisanundiziwirizidutsepa iye
17Nkhaniiyiilim’chigamulochaalonda,ndichofunacho mwamawuaoyerawo,kutiamoyoadziwekuti Wam’mwambamwambaalamuliram’ufumuwaanthu, nauperekakwaaliyenseiyeafuna,namuikapamenepo wotsikirapo
18MalotoamenewaineMfumuNebukadinezarandaona Tsopanoiwe,Belitesazara,fotokozerakumasulirakwache, popezaanzeruonseaufumuwangasangathekundidziwitsa kumasulirakwake;pakutimzimuwamilunguyopatulika ulimwaiwe
19PamenepoDanieli,dzinalakeBelitesazara,anadabwa kwaolalimodzi,ndimaganizoakeanamuvutitsaMfumu inalankhula,niti,Belitesazara,lotolo,kapenakumasulira kwakezisakuvutitseBelitesazaraanayankha,nati,Mbuye wanga,lotololikhalelaiwoakudanandiinu,ndi kumasulirakwacekwaadanianu
20Mtengoumenemunauona,umeneunakulandikulimba, msinkhuwakeunafikirakumwamba,ndipounaonekera padzikolonselapansi;
21amenemasambaakeanaliokongola,ndizipatsozake zambiri,ndimmenemomunalichakudyachaonse;pansi pakezinakhalanyamazakuthengo,ndimbalameza m’mlengalengazinakhalapanthambizake;
22Inumfumu,munakulandikukhalawamphamvu,pakuti ukuluwanuwakula,nufikirakumwamba,ndiulamuliro wanukumalekezeroadzikolapansi
23Pakutimfumuinaonamlondandiwoyeramtima akutsikakumwamba,nati,Dulanimtengowo,ndi kuuwononga;komasiyanichitsachamizuyakem’nthaka, chomangidwandilambalachitsulondilamkuwa,m’udzu wakuthengo;likanyowendimameakumwamba,ndigawo lakelikhalepamodzindinyamazakuthengo,kufikira zitadutsanthawizisanundiziwiri;
24Kumasulirakwakendiuku,inumfumu,ndipoilindi lamulolaWam’mwambamwamba,limenelagwerambuye wangamfumu.
25kutiadzakuingitsanipakatipaanthu,ndipokhalapanu padzakhalapamodzindizirombozakuthengo, nadzakudyetsaniudzungating’ombe,nadzakunyowetsani ndimameakumwamba,nizidzakupitiriraninthawizisanu ndiziwiri,mpakamudzadziwakuti Wam’mwambamwambaalamuliram’ufumuwaanthu, nauperekakwaiyeameneafuna
26Ndipoadalamulirakutiasiyechitsachamizu;ufumu wanuudzakhazikikakwainu,mutadzadziwakuti Kumwambakulamulira
27Cifukwacace,mfumu,lolaniuphunguwanga uvomerezekekwainu,ndipothyolanimacimoanumwa cilungamo,ndimphulupuluzanumwakuchitiraosauka chifundo;ngatikutalikitsamtenderewako
28ZonsezizinagweramfumuNebukadinezara.
29Kumapetokwamiyezikhumindiiŵiri+anayenda m’nyumbayachifumuyakuBabulo
+30Mfumuyoinayankhakuti:“KodiuyusiBabulo wamkuluamenendamanga+kutiukhalenyumbaya ufumundimphamvuzangazazikulu+ndiponsokuti ukhaleulemererowachifumuchanga?
31Pamenemawuwoanalim’kamwamwamfumu, panamvekamawuochokerakumwambaakuti:“Inumfumu Nebukadinezara,+kwainuakunenedwa;Ufumu wakuchokera
32Ndipoadzakuingitsanipakatipaanthu,ndipokhala panupadzakhalapamodzindizirombozakuthengo; adzakudyetsaniudzungating’ombe,nizidzakupitirani nthawizisanundiziwiri,kufikiramudzadziwakuti Wam’mwambamwambaalamuliraufumuwaanthu, nauperekakwaiyeameneafuna
33OlalomwelolinakwaniritsidwapaNebukadinezara: ndipoanathamangitsidwakwaanthu,nadyaudzungati ng’ombe,ndithupilakelinanyowandimameakumwamba, mpakatsitsilakelinakulangatinthengaza chiwombankhanga,ndizikhadabozakengatizikhadaboza mbalame
34Ndipoatapitamasikuaja,ineNebukadinezara ndinakwezamasoangakumwamba,ndipolunthalanga linabwererakwaine,ndipondinatamanda Wam’mwambamwamba,ndipondinatamandandi kum’lemekezaIyeamenealindimoyokosatha,amene ulamulirowakeulikulamulirakosatha,ndiufumuwakeku mibadwomibadwo.
35Ndipoonseokhalapadzikolapansiayesedwaopanda pake;ndipoachitamongamwachifunirochakem’khamu lakumwamba,ndimwaokhalapadzikolapansi;ndipo palibewoletsadzanjalake,kapenawakunenanaye, Muchitachiyani?
36Nthawiyomweyokulingalirakwangakunabwererakwa ine;ndichifukwachaulemererowaufumuwanga, ulemererowangandikunyezimirakwangazinabwerera kwaine;ndipoaphunguangandiambuyeanga anandifunafuna;ndipondinakhazikikam’ufumuwanga, ndiukuluwopambanaanandionjezera
+37TsopanoineNebukadinezarandikutamanda,kukweza ndikulemekezaMfumuyakumwamba,+chifukwantchito zakezonsendizoona,+ndinjirazakezolungama,+ndipo oyendamonyadaakhozakuwatsitsa
MUTU5
1MfumuBelisazaraanakonzerandunazakechikwi chimodziphwandolalikulu,namwavinyopamasopaanthu 1,000wo.
2Belisazaraalikulawavinyoyo,analamulakutiabweretse ziwiyazagolidendizasilivazimenebamboake Nebukadinezaraanazichotsam’kachisiwakuYerusalemu. kutimfumu,ndiakalongaake,akaziake,ndiadzakaziake kumweramo
3Kenakoanabweranazoziwiyazagolidezimene anazichotsam’kachisiwanyumbayaMulunguku Yerusalemundipomfumu,ndiakalongaake,akaziake, ndiadzakaziake,kumweramo.
4Iwoanamwavinyo+ndikutamandamilunguyagolide, yasiliva,yamkuwa,yachitsulo,yamatabwa,+ndiyamwala 5Muolalomwelozinatulukazalazadzanjalamunthu, nizilembamopenyanandichoikaponyalepapulasitalala lingalanyumbayamfumu;
6Pameneponkhopeyamfumuinasandulika,ndimaganizo akeanaivutitsa,koterokutimfundozam’chuunomwake zinamasuka,ndimaondoakeanagundana
7Mfumuyoinafuulamokwezakutiabweretseokhulupirira nyenyezi,AkasidindiobwebwetaNdipomfumu inalankhula,nitikwaanzeruakuBabulo,Aliyense akawerengalembaili,ndikundiwonetsakumasulirakwake, adzavekedwachovalachofiira,ndiunyolowagolidi pakhosipake,ndipoadzakhalawolamulirawachitatumu ufumuwo.
8Pamenepoanzeruonseamfumuanalowa,komasanathe kuwerengacholembedwacho,kapenakudziwitsamfumu kumasulirakwake.
9PamenepomfumuBelisazaraanadabwakwambiri,ndi nkhopeyakeinasandulika,ndindunazakezinadabwa 10Tsopanomfumukazi,chifukwachamawuamfumundi ndunazake,inalowam’nyumbayamadyerero,ndipo mfumukaziinati,Mfumu,mukhalendimoyokosatha; 11Muufumuwanumulimwamunaamenealindimzimu wamilunguyoyerandipom’masikuaatatewako munapezedwamwaiyekuunikandilunthandinzeru, zonganzeruzamilungu;amenemfumuNebukadinezara atatewanu,mfumu,nditiatatewanu,anamikakukhala mkuluwaamatsenga,obwebweta,Akasidi,ndiobwebweta; +12PopezakutimwaDanieliamenemfumuinamutcha kutiBelitesazara,panapezekamzimuwabwinokwambiri, +kudziwazinthu,+kuzindikira+kumasuliramaloto,+ kufotokozaziganizozolimba,+ndikuthetsamikangano
13KenakoanabweretsaDanielipamasopamfumuNdipo mfumuinatikwaDanieli,KodindiweDanieli,waana andendeaYuda,amenemfumuatatewangainaturukaku Yudeya?
14Ndamvansozaiwe,kutimzimuwamilunguulimwa iwe,ndikutipakupezekamwaiwekuunika,ndiluntha,ndi nzeruyopambana
15Tsopanoabweraanzeru+okhulupiriranyenyezi pamasopangakutiawerengecholembedwachi+ndi kundidziwitsakumasulirakwake,+komasanathe kumasuliramawuwo
16Ndipondamvazaiwe,kutiukhozakumasulira,ndi kuthetsazokayikitsa:tsopanongatiungathekuwerenga cholembedwacho,ndikundidziwitsakumasulirakwake, udzavekedwandiulusiwofiira,ndiunyolowagolidi pakhosipako,ndipoudzakhalawolamulirawachitatumu ufumuwo.
17PamenepoDanielianayankha,natipamasopamfumu, Zoperekazanuzikhalezainunokha,ndimphothozanu muziperekakwawina;komandidzawerengeramfumu cholembedwacho,ndikumudziwitsakumasulirakwake
18Inumfumu,MulunguWam’mwambamwambaanapatsa atatewanuNebukadinezaraufumu,ndiukulu,ndi ulemerero,ndiulemu;
19Ndipochifukwachaukuluumeneanampatsa,anthu onse,mitundu,ndimanenedwe,ananthunthumirandi kuchitamanthapamasopake;ndipoameneadafuna, adasungandimoyo;ndipoameneadafunaamuimika; ndipoameneadafunaadamtsitsa.
20Komamtimawakeutadzikuza,ndimtimawake unaumitsakudzikuza,anachotsedwapampandowake wachifumu,namchotseraulemererowake.
21Ndipoanapirikitsidwakwaanaaanthu;ndimtimawake unapangidwangatinyama,ndipokhalapakepanalimbidzi: iwoadamdyetsaudzungating'ombe,ndithupilake linanyowandimameakumwamba;mpakaanadziwakuti MulunguWam’mwambamwambaalamuliramuufumuwa anthu,ndikutiamaikapaiwoaliyenseafuna.
22Ndipoiwe,mwanawake,Belisazara,sunadzichepetse mtimawako,ngakhaleunadziwazonsezi;
23KomamwadzikuzamotsutsanandiAmbuyewa Kumwamba;ndipoanabweretsazotengerazam'nyumba yakepamasopanu,ndipoinu,ndindunazanu,akazianu, ndiadzakazianu,munamweramovinyo;ndipo walemekezamilunguyasiliva,ndigolidi,yamkuwa, yachitsulo,yamitengo,ndiyamwala,yosaona,kapena kumva,kapenakudziwa;ndiposunalemekezaMulungu amenem’dzanjalakemulimpweyawanu,ndinjirazanu zonse;
24Pamenepombaliyadzanjaidatumizidwakuchokera kwaIye;ndipocholembedwaichichidalembedwa
25Ndipoichindicholembedwa,MENE,MENE,TEKEL, UFARSIN
26Kumasulirakwachinthuchondiuku:MENE;Mulungu anawerengaufumuwanu,naumaliza
27TEKEL;Wayesedwapamiyeso,ndipowapezedwa wopereŵera
28PERES;Ufumuwakowagawika,wapatsidwakwa AmedindiAperisi
29PamenepoBelisazaraanalamula,ndipoanavekaDanieli zovalazofiira,ndiunyolowagolidim’khosimwake, nalengezazaiyekutiiyeadzakhalawolamulirawachitatu muufumuwo
30UsikuumenewoBelisazaramfumuyaAkasidi anaphedwa
Danieli
31NdipoDariyoMmedianalandaufumu,alindizaka makumiasanundilimodzimphambuziwiri.
MUTU6
1KunakomeraDariyokuikapaufumuwoakalongazana limodzimphambumakumiawiri,akhalepaufumuwonse; 2ndipaiwoatatuakuru;ameneDanielianaliwoyambawa iye,kutiakalongaafotokozereiwo,ndikutimfumu isaonongeke
3PamenepoDanieliameneyoanaposaakurundiakalonga, popezamwaiyemunalimzimuwopambana;ndipomfumu inatiidzamkhazikaiyewolamuliraufumuwonse.
4Pamenepoakalongandiakalongaanafunafunachifukwa choneneraDanielizaufumuwo;komasanakhozakupeza chifukwakapenacholakwa;popezaanaliwokhulupirika, ndipopalibecholakwakapenacholakwachinapezekamwa iye
5Pamenepoamunaawaanati,Sitidzampezachifukwa chilichonsechoneneraDanieliameneyo,tikapanda kumpezapachilamulochaMulunguwake
6Pamenepoakalongandiakalongawoanasonkhanakwa mfumu,nanenanaye,MfumuDariyo,mukhalendimoyo kosatha
7Akuluakuluonseaufumu,abwanamkubwa,akalonga, aphungu,ndiakazembeapanganakutiakhazikitselemba lachifumu,ndikukhazikitsalamulololimba,kutialiyense akapemphachopemphakwaMulungukapenamunthu aliyensemasikumakumiatatu,komakwainu,mfumu, adzaponyedwam’dzenjelamikango
8Tsopano,inumfumu,khazikitsanilamulolo,ndipo musainecholembedwacho,kutichisasinthike,mongamwa lamulolaAmedindiAperisi,+limenesilisintha
9ChoteromfumuDariyoinasainiracholembedwachondi lamulolo
10TsopanoDanieliatadziwakuticholembedwacho chinasainidwa,analowam’nyumbamwake;ndimazeneraa m’chipindachakeanaliotsegukakulozakuYerusalemu;
11Pamenepoamunaawaanasonkhana,napezaDanieli akupempherandikupembedzerapamasopaMulunguwake.
12Pamenepoanayandikira,nalankhulapamasopamfumu zalamulolamfumu;Kodisimunasainirelamulo,kuti munthualiyenseakapemphakwaMulungu,kapenakwa munthualiyensemasikumakumiatatu,komainumfumu, adzaponyedwam’dzenjelamikango?Ndipomfumu inayankha,niti,Cinthuicincoona,mongamwacilamuloca AmedindiAperisi,cisasinthika
13Pamenepoanayankha,natipamasopamfumu, Danieliyo,waanaandendeaYuda,sakusamaliraniinu mfumu,kapenalamulolimenemunasaina,komaapempha katatupatsiku
14Pamenepomfumuitamvamawuamenewa,inaipidwa nayokwambiri,ndipoinaikamtimawakepaDanielikuti imlanditse,+ndipoinayesetsampakakulowakwadzuwa kum’landitsa
+15Pamenepoamunaamenewaanasonkhanakwamfumu n’kuuzamfumuyokuti:“Inumfumu,dziwanikutilamulo laAmedindiAperisindilakutilamulolililonsekapena lamulolimenemfumuyoinakhazikitsasilidzasinthidwa
16Pamenepomfumuinalamula,nabweranayeDanieli, namponyam’dzenjelamikangoNdipomfumu
inalankhula,nitikwaDanieli,Mulunguwakoamene umtumikirakosalekeza,iyeadzakulanditsa.
17Ndipoadatengeramwala,nauyikapakamwapadzenje; ndipomfumuinasindikizapondichosindikizirachake,ndi chosindikizirachandunazake;kuticholingachake chisasinthikechokhudzaDanieli
18Pamenepomfumuinapitakunyumbayakeyaufumu, nigonausikukusalakudya;
19Pamenepomfumuinadzukam’mamawakwambiri, nipitamofulumirakudzenjelamikango
20Atafikakudzenje,anafuuliraDanielindimawuachisoni, ndipomfumuinatikwaDanieli:“Danieli,+mtumikiwa Mulunguwamoyo,+kodiMulunguwakoamene ukumutumikirakosalekeza+akhozakukulanditsakwa mikango?
21PamenepoDanielianatikwamfumu,Mfumu,mukhale ndimoyokosatha
22Mulunguwangawatumizamthengawace,natseka pakamwapamikango,kutiisandipweteka;popezapamaso pacendinapezedwawosacimwa;ndiponsopamasopanu, mfumu,sindinachitechoipa
23Pamenepomfumuinakondweranayekwambiri,ndipo inalamulakutiatulutseDanielim’dzenjemoChotero Danielianatulutsidwam’dzenjemo,ndipopalibechovulala chilichonsechimenechinapezekapaiye,chifukwa anakhulupiriraMulunguwake
24Ndiyenomfumuinalamula,ndipoanabweretsaamuna ameneananenezaDanieli,+ndipoanawaponya+m’dzenje lamikango,+iwo,anaawondiakaziawondipomikango inawalaka,nithyolathyolamafupaawoonse,asadafike pansipadzenje.
25PamenepomfumuDariyoinalemberakalataanthua mitunduyonse,mitundundimanenedweokhalapadziko lonselapansi;Mtendereuchulukitsidwekwainu.
+26Ndalamulakutim’maderaonseaufumuwanga+ anthuazinjenjemerandikuchitamanthapamasopa MulunguwaDanieli,+pakutiiyendiyeMulunguwamoyo +ndiwokhazikikampakakalekale,+ndiufumuwake umenesudzawonongedwa,+ndikulamulirakwake kudzakhalampakamapeto.
27Iyeamapulumutsa,napulumutsa,nachitazizindikirondi zozizwakumwambandipadzikolapansi,amene anapulumutsaDanielikumphamvuyamikango.
+28ChoteroDanieliameneyuanapambanamuufumuwa Dariyo+ndimuufumuwaKoresi+Mperisi
MUTU7
1M’chakachoyambachaBelisazaramfumuyakuBabulo Danielianalotalotondimasomphenyaam’mutumwake alipakamapake,ndipoanalembalotolon’kunena mawerengedweazinthuzo.
2Danielianalankhulanati,“Ndinaonam’masomphenya angausiku,ndipotaonani,mphepozinayizakumwamba zinaombanyanjayaikulu
3Ndipozilombozazikuluzinayizidatulukam’nyanja, zosasiyanandimzake.
4Yoyambainalingatimkango,+ndipoinalindimapikoa chiwombankhanga:+ndinayang’anampakamapikoake anathyoledwa,+ndipoinanyamulidwakumtunda,+ndipo inaimitsidwandimapaziakengatimunthu,+ndipo inapatsidwamtimawamunthu
Danieli
5Ndipotaonani,chilombochina,chachiŵiri,chonga chimbalangondo,chinadzitukumulambaliimodzi,ndipo chinalindinthitizitatum’kamwamwakepakatipamano ake;
6Zitathaizindinapenya,taonani,winawonganyalugwe, wokhalandimapikoanaiambalamepamsanapake; chilombochochinalinsondimituinayi;ndipounapatsidwa ulamuliro.
7Zitathaizindinaonam’masomphenyaausiku,ndipo taonani,chilombochachinayi,choopsandichoopsa,ndi champhamvukwambiri;ndimomunalinaomanoakuru acitsulo:inadya,nizithyola,niponderezacotsalandimapazi ace;ndipolinalindinyangakhumi.
8Ndinayang’anapanyangazo,ndipotaonani,pakatipaizo panaphukanyangainayaing’ono,+imenepamasopa nyangazitatuzoyambirirazozinazulidwandimizuyake,+ ndipotaonani,m’nyangaimeneyimunalimasongatimaso amunthu,+ndipakamwapakunenazazikulu
9Ndinapenyererampakaanagwetsedwamipando yachifumu,ndipoNkhalambayamasikuanakhalapo, chobvalachakechinalichoyerangatimatalala,nditsitsila pamutupakengatiubweyawoyera;
10Mtsinjewamotounatulukandikutulukapamasopake, zikwizikwianamtumikira,ndizikwikhumikuchulukitsa zikwikhumianaimapamasopake;
11Ndinapenyererapamenepochifukwachaliwulamawu akuluadawanenanyangayo;
12Komazilombozinazinalandidwaulamuliro,koma moyowaounatalikitsidwakwanyengondinthawi
13Ndinaonam’masomphenyaausiku,ndipo,taonani,wina wongaMwanawamunthuanadzandimitambo yakumwamba,nadzakwaNkhalambayakalelomwe, namfikitsapamasopake
14Ndipoanampatsaulamuliro,ndiulemerero,ndiufumu, kutianthuonse,mitundu,ndimanenedwe,amtumikire;
15IneDanielindinavutikamumtimamwanga+ndipo masomphenyaam’mutumwangaanandivutitsa.
16Ndinayandikirakwammodziwaiwoakuimirira chapafupi,ndipondinamfunsaiyechoonadichazonsezi Choteroiyeanandiuzaine,ndipoanandidziwitsaine kumasulirakwazinthuzo
17Zilombozazikuluzikuluzi,ndizozinayi,ndizomafumu anayiameneadzaukapadzikolapansi.
18KomaopatulikaaWam’mwambamwambaadzalandira ufumuwo,nadzalowaufumukunthawizanthawi
19Pamenepondinafunakudziwazoonazachilombo chachinayi,chosiyanandizinzakezonse,choopsa kwambiri,manoakeachitsulo,ndizikhadabozake zamkuwa;ameneadadya,kuswa,ndikupondachotsalandi mapaziake;
20ndizanyangakhumizinalipamutupake,ndinyangaina idaphuka,imenezitatuzinagwapamasopake;indeya nyangaijainalinayomaso,ndipakamwapakunena zazikulundithu,maonekedweakeanaliaatalikoposa anzace
21Ndinapenya,ndiponyangayomweyiinachitankhondo ndioyeramtima,niwalaka; 22KufikiraNkhalambaYamasikuanadza,ndipo chiweruzochinaperekedwakwaoyeraaWamkulukulu; ndipoinafikanthawiyakutioyeramtimaadalandira ufumuwo
23Iyeanati,Chirombochachinayichidzakhalaufumu wachinayipadzikolapansi,umeneudzakhalawosiyanandi maufumuonse,ndipoudzadyadzikolonselapansi,ndi kulipondaponda,ndikuliphwanyaphwanya.
24Ndiponyangakhumimuufumuuwundimafumu khumiameneadzauka,ndiwinaadzaukapambuyopawo; ndipoiyeadzakhalawosiyanandiwoyamba,nadzagonjetsa mafumuatatu.
25Ndipoadzanenamawuakulumotsutsanandi Wam’mwambamwamba,nadzatopetsaopatulikaa Wam’mwambamwamba,nadzayesakusinthanthawindi malamulo;
26Komaoweruzaadzakhalapo,ndipoadzachotsa ulamulirowake,kuuthandikuuwonongakufikira chimaliziro
27Ndipoufumu,ndiulamuliro,ndiukuluwamaufumua pansipathambolonse,zidzapatsidwakwaanthuopatulika aWam’mwambamwamba,ameneufumuwakendiwo ufumuwosatha,ndimaufumuonseadzamtumikirandi kumveraiye
28KuthakwankhaniyindimpakapanoKomaineDanieli, zolingalirazangazinandivutitsakwambiri,ndiponkhope yangainasinthamwaine:komandinasungamawuwo mumtimamwanga
MUTU8
1M'chakachachitatuchaulamulirowamfumuBelisazara, masomphenyaanandionekera,inensoDanieli,pambuyopa ameneanandionekerapoyamba
2Ndipondidawonam’masomphenya;ndipokunali, nditaona,ndinalikuSusanim'nyumbayamfumu,ili m'chigawochaElamu;ndipondinaonam’masomphenya, ndipondinalipamtsinjewaUlai.
3Pamenepondinakwezamasoanga,ndikupenya, tawonani,nkhosayamphongoinaimakumtsinjewanyanga ziwiri,ndinyangaziwirizozinalizazitali;komachimodzi chinalichachitalikuposachinacho,ndipo cham’mwambachochinatulukapambuyopake
4Ndinaonankhosayamphongoikugundakumadzulo,ndi kumpoto,ndikum’mwera;koterokutipalibechirombo chimenechidzaimapamasopake,kapenapanalibe wakupulumutsam’dzanjalake;komaanachitamongamwa chifunirochake,nakula
5Ndipopamenendinalikulingalira,taonani,tondeanadza kuchokerakumadzulo,pankhopeyadzikolonselapansi, osakhudzapansi;
6Ndipoanafikakwankhosayamphongoyanyangaziwiri, imenendinaionaitaimakumtsinje,naithamangiramuukali wamphamvuyace
7Ndipondinamuonaakuyandikirankhosayamphongoyo, naigunda,nagundankhosayamphongoyo,nathyolanyanga zaceziwiri;ndipomunalibemphamvumwankhosa yamphongoyoimapamasopace,komainaigwetsapansi, naipondetsa;ndipopanalibewokhozakupulumutsankhosa yamphongom’dzanjalace
8Poterotondeyoanakulandithu;ndipoatakhala wamphamvu,nyangayaikuruyoinathyoka;ndipom’malo mwakemunamerazinazinayizoonekabwinozolozaku mphepozinayizakumwamba.
9Ndipom’umodziwaizomunatulukanyangayaing’ono, imeneinakulakwambiri,kulozakumwera,ndikum’mawa, ndikudzikolokongola
10Ndipounakulakufikirakhamulakumwamba;ndipo inagwetsapansizinazakhamundinyenyezi, nizipondaponda
11Inde,inadzikuzakufikirakalongawakhamulo, nimchotseransembeyopsereza,ndimaloamaloake opatulikaanagwetsedwa
12Ndipokhamulankhondolinaperekedwakwaiye pamodzindinsembeyanthawizonsechifukwacha kulakwa,ndipolinagwetsachoonadipansi;ndipoidachita, nichitabwino.
13Pamenepondinamvawoyeramtimawinaakulankhula, ndipowoyerawinaanatikwawoyerayoamene analankhulayo,Kodimasomphenyawoadzachitampakaliti +onenazansembeyanthawizonse+ndicholakwa chowononga,+kutimaloopatulikandikhamu aponderezedwe?
14Ndipoanatikwaine,Mpakamasikuzikwiziwiri mphambumazanaatatu;pamenepomaloopatulika adzayeretsedwa.
15Ndipokunali,pameneineDanielindinaona masomphenyawo,ndikufunafunakuwamasulira,taonani, panaimapamasopangangatimaonekedweamunthu.
16Ndipondinamvamawuamunthupakatipamagombea Ulai,naitana,nati,Gabrieli,zindikiritsamunthuuyu masomphenyawo.
17Ndipoiyeanayandikirapamenendinaima:ndipo pameneiyeanabwera,inendinachitamantha,ndipo ndinagwankhopeyangapansi:komaiyeanatikwaine, Zindikira,Omwanawamunthu,pakutipanthawiya mapetoadzakhalamasomphenya
18Pameneanalikulankhulanane,ndinagwidwanditulo tofanatochafufumimbachafufumimba,koma anandikhudzan’kundiimiritsa
19Ndipoanati,Taona,ndidzakudziwitsachimene chidzakhalapamapetoaukali;
20Nkhosayamphongowaionayanyangaziwirindiyo mafumuaMediyandiPerisiya.
21MbuziyamphongondiyomfumuyaGirisi,+ndipo nyangayaikulu+imeneilipakatipamasoakendiyo mfumuyoyamba.
22Tsopanopamenechinathyoledwa,pameneanayi anaimiriram’malomwake,maufumuanayiadzatuluka mwamtunduwo,komaosatimumphamvuyake.
23“M’masikuotsirizaaufumuwawo,olakwaakafika pamlingowokwanira,+idzaukamfumuyankhopeyaukali +yozindikirazinthuzachinsinsi
24Ndipomphamvuyaceidzakhalayamphamvu,komasi mphamvuyaceyaiyeyekha;
25Ndipomwanzeruzakeadzalemeretsachinyengo m’dzanjalake;ndipoidzadzikuzamumtimamwake, nadzaonongaambirimwamtendere;komaadzathyoledwa popandadzanja
26Ndipomasomphenyaamadzulondim’maŵaamene adanenedwawongowona;pakutiadzakhalamasikuambiri.
27NdipoineDanielindinakomoka,ndikudwalamasiku ena;pamenepondinauka,ndikucitanchitoyamfumu; ndipondinazizwandimasomphenyawo,komapanalibe anazindikira
MUTU9
1ChakachoyambachaDariyomwanawaAhaswero,wa mbewuyaAmedi,ameneanakhalamfumuyaufumuwa Akasidi;
2M’chakachoyambachaulamulirowake,ineDanieli ndinamvetsam’mabuku+chiwerengerochazakazimene YehovaanauzamneneriYeremiyakutiakwaniritsezaka70 pameneYerusalemuanalikuwonongedwa
3NdipondinaikankhopeyangakwaAmbuyeYehova, kufunafunamwapempherondimapembedzero,ndikusala kudya,ndichiguduli,ndimapulusa;
4NdipondinapempherakwaYehovaMulunguwanga,ndi kuululamachimoanga,ndikuti,Yehova,Mulungu wamkulundiwoopsa,wakusungapanganondichifundo kwaiwoakumkonda,ndiiwoakusungamalamuloake; 5Tachimwa,tachitamphulupulu,tachitazoipa,ndi kupanduka,ndikupatukakumalamuloanundimaweruzo anu;
+6Sitinamverensoatumikianuaneneri+amene analankhulam’dzinalanukwamafumuathu,akalongaathu, makoloathundianthuonseam’dzikolo.
7InuYehova,chilungamonzanu,komakwaifemanyazia nkhopezathu,mongalerolino;kwaanthuaYuda,ndikwa okhalam’Yerusalemu,ndikwaAisrayelionseokhala pafupi,ndiakutali,m’maikoonsekumene munawaingitsirako,chifukwachakulakwakwawokumene anakulakwirani.
8InuYehova,ifetilindimanyaziankhope,kwamafumu athu,akalongaathu,ndimakoloathu,chifukwa takuchimwirani.
9YehovaMulunguwathualichifundondichikhululukiro, +ngakhaleifetam’pandukira;
+10SitinamveremawuaYehovaMulunguwathundi kuyendam’malamuloake+ameneanaperekapamaso pathukudzeramwaatumikiakeaneneri
11Inde,Aisrayelionseanalakwirachilamulochanu,ndi kupatuka,kutiasamveremawuanu;chifukwachake tembererolatsanulidwapaife,ndilumbirololembedwa m’chilamulochaMosemtumikiwaMulungu,popeza tamchimwira
12Ndipowatsimikiziramawuakeameneananena motsutsanandiifendioweruzaathuameneanatiweruza, ndikutibweretserachoipachachikulu;
13Mongamwalembedwam’chilamulochaMose,choipa chonsechichatigwera;
14N’chifukwachakeYehovawadikiriratsokalo+ n’kutibweretsera,+pakutiYehovaMulunguwathundi wolungamapantchitozakezonsezimeneamachita,+ chifukwasitinamveremawuake
15Ndipotsopano,YehovaMulunguwathu,amene munaturutsaanthuanum’dzikolaAiguptondidzanja lamphamvu,ndikudzitengerambiri,mongalerolino; tachimwa,tachitazoipa
16Yehova,mongamwacilungamocanuconse, ndikupemphaniYehova,mkwiyowanundiukaliwanu zicokepamzindawanuYerusalemu,phirilanulopatulika; 17Tsopano,inuMulunguwathu,imvanipempherola mtumikiwanundimapembedzeroake,+ndipomuwalitsire nkhopeyanupamaloanuopatulikaamenealibwinja,+ chifukwachaYehova
Danieli
18Tcheranikhutulanu,Mulunguwanga,nimumve; tsegulanimasoanu,nimuonemabwinjaathu,ndimudzi wochedwadzinalanu;
19InuYehova,imvani;Yehova,khululukani;Imvani, Yehova,ndikuchita;musachedwe,chifukwachainunokha, Mulunguwanga;pakutimudziwanundianthuanu atchedwadzinalanu
+20Pamenendinalikuyankhula+ndikupemphera+ndi kuvomerezatchimolanga+ndikuchimwakwaanthuanga Aisiraeli,+ndikuperekapembedzerolanga+pamasopa YehovaMulunguwangachifukwachaphirilopatulikala Mulunguwanga
21Inde,pamenendinalikulankhulam’pemphero,+ munthuujaGabrieli,+amenendinamuona m’masomphenyapoyambapaja,ataulutsidwamofulumira, anandikhudzapanthawiyansembeyamadzulo.
22Ndipoanandiuzaine,nalankhulanane,nati,Danieliiwe, ndaturukatsopanokukuzindikiritsandikuzindikira
23Pachiyambipamapembedzeroako,lamulolinatuluka, ndipondabwerakudzakusonyezaiwe;pakutiuli wokondedwakwambiri;chifukwachakezindikirankhaniyi, nupenyemasomphenyawo.
24Masabatamakumiasanundiawiriatsimikiziridwapa anthuamtunduwakondipamzindawakowoyera,kuti atsirizitsekulakwa,ndikuthakwamachimo,ndikuchita chiyanjanitsochamphulupulu,ndikubweretsachilungamo chosatha,ndikusindikizachizindikiromasomphenyandi uneneri,ndikudzozaMaloOpatulikitsa.
+25Choterodziwanindipozindikiranikutikuyambira kutulukakwalamulo+lakukonzanso+ndikumanga Yerusalemu+kufikirakwaMesiya+Kalonga,+ padzakhalamasabata7,+ndimasabatamakumiasanundi limodzimphambuaŵiri:+khwalala+lidzamangidwanso, ndipolinga+lidzamangidwansom’nthawizowawa.
26Ndipoatapitamasabatamakumiasanundilimodzi mphambuziwiriMesiyaadzadulidwa,komaosatiiye mwini;ndipochitsirizirochakechidzakhalandichigumula, ndipokufikirachimalizirochankhondozipululuzo zatsimikiziridwa
27Ndipoiyeadzalimbitsapanganondiambirikwasabata imodzi:ndipopakatipasabataadzathetsansembendi nsembe,ndipochifukwachakufalikirakwazonyansa adzalipangabwinja,kufikirachimaliziro,ndipo chotsimikizikachidzatsanuliridwapabwinja
MUTU10
1M'chakachachitatuchaKoresimfumuyaPerisiya, chinthuchinaululidwiraDanieli,ameneanamutcha Belitesazara;ndipochinthuchochinalichowona,koma nthawiyoikikainaliyaitali;
2M’masikuamenewoineDanielindinalikulira+milungu itatuyathunthu
3Sindinadyemkatewokoma,ngakhalemnofukapena vinyozinalowam’kamwamwanga,kapenakudzolamafuta, kufikiraanakwaniramasabataatatuathunthu
4Ndipopatsikulamakumiawirindianailamwezi woyamba,inendinalim’mbalimwamtsinjewaukulu, umenendiHidekeli;
5Pamenepondinakwezamasoanga,ndipondinaona mwamunawinawobvalabafuta,womangam’chuuno mwakendigolidiwoyengekawakuUfazi;
+6Thupilakelinalingatimwalawonyezimira,+nkhope yakengatimphezi+ndimasoakengatinyali+zamoto,+ manjaakendimapaziake+ngatimkuwawonyezimira,+ ndimawuamawuakengatimawuakhamulaanthu.
7NdipoineDanielindekhandinaonamasomphenyawo; komachibvomezichachikuluchidawagwera,koterokuti adathawakubisala
+8Choterondinatsalandekha,+ndipondinaona masomphenyaaakuluwo,+ndipondinalibemphamvu yotsalira,+pakutikukongolakwangakunasanduka chivundimwaine,+motindinalibemphamvu 9Komandinamvamauamauace;
10Ndipotawonani,dzanjalinandikhudzaine,ndipo linandikhazikainepamaondoangandipazikhatoza manjaanga
11Ndipoiyeanandiuzakuti:“IweDanieli,mwamuna wokondedwakwambiri,tamvamawuamenendikunena kwaiwe,nuimirire,+pakutindatumidwakwaiwetsopano Ndipopameneadanenamauawakwaine,ndinayima ndikunthunthumira
+12Pamenepoiyeanandiuzakuti:“Usachitemantha+ Danieli,+pakutikuyambiratsikuloyambalimeneunaika mtimawakokuzindikira+ndikudzichepetsapamasopa Mulunguwako,+mawuakoanamveka,+ndipondabwera chifukwachamawuako.
13KomakalongawaufumuwaPerisiyaanandikaniza masikumakumiawirindilimodzi;ndipondinakhala komwekondimafumuaPerisiya.
14Tsopanondabwerakutindikudziwitsezimene zidzachitikiraanthuamtunduwako+m’masikuotsiriza,+ pakutimasomphenyawondiamasikuambiri.
15Ndipoatandiuzamawuotere,ndinayang’anapansi, ndipondinakhalawosalankhula
16Ndipotaonani,winawongaanaaanthuanakhudza milomoyanga;pamenepondinatsegulapakamwapanga, ndikunena,ndikunenakwaiyeameneanaimapamaso panga,mbuyanga,ndimasomphenyawozowawazanga zandigwera,ndiposindinakhalebendimphamvu
17Pakutimtumikiwambuyangauyuangalankhulebwanji ndimbuyangaameneyu?pakutiine,pomwepomunalibe mphamvumwaine,ndipomulibempweyamwaine
18Pamenepoanadzansonandikhudzamongamaonekedwe amunthu,nandilimbitsa;
19Ndipoanati,Munthuwokondedwatuiwe,usaope; mtendereukhalendiiwe,limbika,inde,limbikaNdipo pameneananenandiine,ndinalimbikitsidwa,ndipondinati, Alankhulembuyanga;pakutimwandilimbikitsa 20Pamenepoanati,Kodiudziwachimenendadzerakwa iwe?ndipotsopanondidzabwererakumenyanandikalonga waPerisiya; 21Komandidzakusonyezazimenezalembedwam’lemba lachoonadi,+ndipopalibeameneagwirizananane m’zinthuzimenezi,komaMikayelikalongawanu
MUTU11
1Ndipoinenso,m’chakachoyambachaDariyoMmedi, inensondinaimakutindimulimbikitsendikumulimbikitsa 2Ndipotsopanondidzakuwonetsaiwechowonadi Taonani,adzaukansomafumuatatum'Peresiya;ndipo wacinaiadzakhalawolemerakoposaiwoonse;
3Ndipopadzaukamfumuyamphamvu,imeneidzalamulira ndiulamulirowaukulu,ndikuchitamongamwachifuniro chake
4Ndipoakaimirira,ufumuwakeudzathyoledwa, nugawanikakumphepozinayizakumwamba;osatikwa mbadwazake,kapenamongamwaulamulirowakeumene anaulamulira:pakutiufumuwakeudzazulidwa,ngakhale kwaenaowonjezeraawo.
5Mfumuyakumweraidzakhalayamphamvu,ndimmodzi waakalongaake;ndipoiyeadzakhalawamphamvukuposa iye,ndipoadzakhalandiulamuliro;ulamulirowake udzakhalaulamulirowaukulu
6Ndipopakuthakwazakaiwoadzaphatikizana;pakuti mwanawamkaziwamfumuyakumweraadzafikakwa mfumuyakumpotokupangapangano;ngakhaleiye sadzaima,kapenamkonowake:komaiyeadzaperekedwa, ndiiwoameneanamubweretsaiye,ndiiyeamene anamubalaiye,ndiiyeameneanamulimbikitsaiyemu nthawizino.
7Komapanthambiyamizuyakeadzaukawinam’malo mwake,ameneadzabwerandigululankhondo,nadzalowa m’lingalamfumuyakumpoto,nadzawachitirankhondo, nalakika;
8Ndipoadzatengerandendemilunguyao,ndiakalongaao, ndizotengerazaozamtengowacezasilivandigolidi; ndipoadzapitirirazakazamfumuyakumpoto
9Choteromfumuyakumweraidzalowamuufumuwake, +ndipoidzabwererakudzikolake.
10Komaanaakeaamunaadzautsidwa,nadzasonkhanitsa khamulaankhondoamphamvu;ndipowinaadzafika, nasefukira,nadzadutsamo;
11Ndipomfumuyakumweraidzagwedezekandinsanje, nidzaturukandikumenyananayo,ndiyomfumuya kumpoto;komakhamulaanthulidzaperekedwam’dzanja lake
12Ndipoakalichotsakhamulo,mtimawakeudzakwezeka; nadzagwetsazikwikhumizambiri;koma sadzalimbikitsidwanazo
13Pakutimfumuyakumpotoidzabweranso,ndipo idzasonkhanitsakhamulalikulukuposaloyamba,ndipo pambuyopazakazingapoidzabwerandigululalikulu lankhondondichumachambiri
14Ndipom’nthawizijaanthuambiriadzaukiramfumuya kumwera;komaadzagwa
15Choteromfumuyakumpotoidzafika,+n’kumanga chitunda,+n’kulandamizindayokhalandimipanda yolimbakwambiri
16Komaiyeameneabwerakudzamenyananayeadzachita mogwirizanandichifunirochake,+ndipopalibeamene adzaimapamasopake,+ndipoiyeadzaimam’dziko laulemerero+limenelidzathedwandidzanjalake
17Ndipoadzaikankhopeyakekulowandimphamvuza ufumuwakewonse,ndiolungamapamodzinaye;adzachita motero:ndipoadzampatsamwanawamkaziwaakazi, kumuipitsa;
18Pambuyopakeadzatembenuzankhopeyakekuzisumbu, nadzalandazambiri;popandachitonzochaiyemwini adzachibwezerapaiye
19Pamenepoadzatembenuzirankhopeyakekulingala dzikolace;komaadzapunthwa,nagwa,osapezedwa. 20Pamenepom’malomwakeadzaukawokhometsa msonkhomuulemererowaufumu,komam’masiku
owerengekaadzawonongedwa,osatindimkwiyo,kapena nkhondo.
21Ndipom’malomwakeadzaukamunthuwonyozeka, amenesadzampatsaulemererowaufumu;
22Ndimanjaachigumulaadzasefukirapamasopake, nadzathyoka;indensokalongawapangano
23Ndipoatapangananayepanganoadzachita mwachinyengo:pakutiadzakwera,nadzakhala wamphamvundianthuochepa
24Adzalowamwamtenderengakhalepamaloolemera kwambiriachigawocho;ndipoadzachitachimenemakolo ake,kapenamakoloamakoloakesanachichite;iye adzamwazapakatipaozofunkha,ndizofunkha,ndicuma; 25Ndipoadzautsiramfumuyakummweramphamvuyake ndikulimbamtimakwake,ndikhamulalikululankhondo; ndipomfumuyakumweraidzachitankhondondigulu lankhondolalikulundithundilamphamvu;koma sadzayima;pakutiadzamneneraziwembu
26Inde,iwoakudyagawolachakudyachake adzamuwononga,ndipogululakelankhondolidzasefukira, ndipoambiriadzagwaophedwa
27Ndipomitimayamafumuaŵiriwoidzafunakuchita zoipa,+ndipopatebulolimodziadzalankhulamabodza; komasichidzapindula;pakutichitsirizirochidzakhalapa nthawiyoikika.
28Pamenepoadzabwererakudzikolakendichuma chambiri;ndipomtimawakeudzatsutsanandipangano lopatulika;ndipoadzachitazazikulu,nadzabwereraku dzikolakwawo
29Panthawiyoikikaadzabweranso,nadzafikakumwera; komasizidzakhalangatizoyambazo,kapenazotsirizazo.
30PakutizombozakuKitimuzidzamdzeraiye;inde adzabwerera,ndikukhalandinzerundiiwoakusiya panganolopatulika.
31Ndipomaguluankhondoadzaimirirakumbaliyake, nadzadetsamaloopatulika,Ndithu,ndikuchotsansembe yanthawizonse,nadzaikachonyansachopululutsa.
32Ndipoiwoameneachitirapanganoloipaiye adzawaipitsandimawuosyasyalika;
33Ndipoiwoozindikiramwaanthuadzalangizaambiri; komaadzagwandilupanga,ndilawilamoto,ndiundende, ndizofunkhamasikuambiri
34Tsopanoakagwaadzathandizidwandithandizo laling’ono;
35Ndipoenaaiwoozindikiraadzagwa,kuwayesa,ndi kuwayeretsa,ndikuwayeretsa,kufikiranthawiya chimaliziro;
36Mfumuyoidzachitamongamwakufunakwake;ndipo idzadzikuza,ndikudzikuzapamwambapamilunguyonse, nidzalankhulazodabwizazotsutsanandiMulunguwa milungu,nidzacitabwinompakamkwiyoutatha;
37NdiposadzasamaliraMulunguwamakoloake,kapena chokhumbachaakazi,kapenakulemekezamulunguwina aliyense;
38Komam’malomwakeidzalemekezaMulunguwa makamu,+ndimulunguamenemakoloakesanam’dziwa idzam’lemekezandigolidi,siliva,ndimiyalayamtengo wapatali,+ndizinthuzokondweretsa
39Adzachitamoterom’maloolimbakwambirindi mulunguwachilendo,ameneadzabvomereza,ndi kumuonjezeraulemerero;
40Ndipopanthawiyamapetomfumuyakumwera idzakankhananaye,ndipomfumuyakumpotoidzamuukira ngatikamvuluvulu,ndimagaleta,ndiapakavalo,ndi zombozambiri;ndipoadzalowam’maiko,nadzasefukira, naoloka.
41Iyeadzalowansom’dzikolaulemerero,+ndipomaiko ambiriadzapasuka,+komaamenewaadzapulumuka m’manjamwake,ndiwoEdomu,+Mowabu,+ndi atsogoleriaanaaAmoni
42Adzatambasuliransodzanjalakepamayiko,ndipodziko laIguputosilidzapulumuka
43Komaadzakhalandimphamvupachumachagolidindi siliva,ndipazinthuzonsezamtengowapatalizaAigupto; 44Komambiriyochokerakum’maŵandikumpoto idzamuvutitsa,+chifukwachakeiyeadzatulukandiukali waukulu+kukawononga+ndikuphaanthuambiri.
45Ndipoadzamangazihemazanyumbayakeyachifumu pakatipanyanja,m’phirilopatulikalaulemerero;koma adzafikakumapetoake,ndipopalibewomuthandiza.
MUTU12
1NdiponthawiimeneyoadzaukaMikaeli,kalonga wamkuluwakuimiriraanaaanthuamtunduwako;ndipo padzakhalanthawiyamasautso,siinayambeyakhalapo kuyambiramtunduwaanthukufikiranthawiyomweyo; ndiponthawiyomweyoanthuakoadzapulumutsidwa, aliyenseameneadzapezedwawolembedwam'buku.
2Ndipoambiriaiwoakugonam’fumbilapansiadzauka, enakumoyowosatha,ndienakumanyazindikunyozedwa kosatha.
3Ndipoiwoamenealianzeruadzawalamonga kunyezimirakwathambo;ndiiwoakubwezeraambiriku chilungamongatinyenyezikunthawizanthawi.
4Komaiwe,Danieli,tsekamawuwo,nusindikizebukulo, kufikiranthawiyachimaliziro;ambiriadzathamangauku ndiuko,ndichidziwitsochidzachuluka.
5PamenepoineDanielindinapenya,ndipotaonani,anaima enaawiri,winakutsidyalamtsinje,ndiwinakutsidyalija lamtsinjewo.
6Ndipowinaanatikwamunthuwobvalabafuta,amene analipamadziamtsinje,Kodiadzakhalampakamapetoa zodabwitsaizi?
7Ndipondinamvamunthuwobvalabafuta,ameneanalipa madziamtsinje,pameneiyeanakwezadzanjalakelamanja ndilamanzerekumwamba,ndipoanalumbirapaiyeamene alindimoyokwanthawizonse,kutikudzakhalakwa nthawi,nthawi,nditheka;ndipoakadzatsirizakumwaza mphamvuyaanthuopatulika,zonsezidzatha
8Ndipondinamva,komaosazindikira;pamenepondinati, OAmbuye,chitsirizirochazinthuizichidzakhalachiyani?
9Ndipoiyeanati,Pita,Danieli; 10Ambiriadzayeretsedwa,nadzayeretsedwa, nadzayesedwa;komaoipaadzachitachoipa:ndipopalibe mmodziwaoipaadzazindikira;komaanzeruadzazindikira 11Ndipokuyambiranthawiimeneidzachotsedwansembe yanthawizonse,ndikuimikachonyansachakupasula, padzakhalamasikuchikwichimodzimphambumazana awirikudzamakumiasanundianayi
12Wodalaiyeameneadikira,nadzafikakumasikuchikwi ndimazanaatatukudzamakumiatatundiasanu 13Komapitaiwekufikirachimaliziro;