MUTU 1 1 Chaka chakhumi ndi chiwiri cha ufumu wa Nebukadinezara, amene analamulira ku Nineve, mzinda waukulu; masiku a Aripakasadi, amene analamulira Amedi ku Ekibatani; 2 Anamanganso mpanda wa Ekibatani pozungulira pake ndi miyala yosema mikono itatu m’lifupi, ndi mikono isanu ndi umodzi m’litali mwake, napanga m’litali mwake mikono 70, ndi kupingasa kwake mikono makumi asanu. 3 ndi kuika nsanja zake pazipata zake mikono zana msinkhu wake, ndi kupingasa kwake pamaziko mikono makumi asanu ndi limodzi. 4 Ndipo anapanga zipata zace, zipata zazitali mikono makumi asanu ndi awiri, ndi kupingasa kwace mikono makumi anai, poturuka ankhondo ace amphamvu, ndi poikamo oyenda pansi; 5 Ngakhale m’masiku amenewo Mfumu Nebukadinezara inachita nkhondo ndi mfumu Aripakasadi + m’chigwa chachikulu, + chimene chili m’chigwa cha m’malire a Ragau. 6 Ndipo anadza kwa iye onse akukhala ku mapiri, ndi onse akukhala pa Firate, ndi Tigris, ndi Hidaspes, ndi chigwa cha Ariyoki mfumu ya Aelime, ndi mitundu yambirimbiri ya ana a Kelodi, anasonkhana. kunkhondo. 7 Pamenepo Nebukadinezara mfumu ya Asuri anatumiza uthenga kwa onse okhala ku Perisiya + ndi kwa onse okhala kumadzulo, + ku Kilikiya, ku Damasiko, Lebanoni, + Antilibano, + ndi kwa onse okhala m’mphepete mwa nyanja. 8 Ndi kwa amitundu a ku Karimeli, ndi Giliyadi, ndi Galileya wa kumtunda, ndi chigwa chachikulu cha Esdralomu; 9 ndi kwa onse okhala m’Samariya, ndi midzi yake, ndi kutsidya lija la Yordano kufikira ku Yerusalemu, ndi Betane, ndi Kelusi, ndi Kadesi, ndi mtsinje wa Aigupto, ndi Tafnesi, ndi Ramese, ndi dziko lonse la Gesemu; + 10 Kufikira mutadutsa ku Tanisi + ndi ku Nofi + ndi kwa onse okhala m’dziko la Iguputo + mpaka kukafika kumalire a Kusi. 11 Koma anthu onse a m’dzikolo ananyalanyaza + lamulo la Nebukadinezara mfumu ya Asuri, ndipo sanapite naye kunkhondo. pakuti sanamuopa iye; inde, anali pamaso pao ngati munthu mmodzi, ndipo anacotsa akazembe ace kwa iwo kopanda phindu, ndi mwamanyazi. + 12 Chotero Nebukadinezara anakwiya kwambiri ndi dziko lonseli, + ndipo analumbira pa mpando wake wachifumu ndi ufumu wake, + kuti adzabwezera ndithu cilango + m’malire onse a Kilikiya, + Damasiko, + ndi Suriya, + ndi kuti adzapha ndi lupanga anthu onse okhala m’chigawo cha Kilikiya, ku Damasiko, + ndi Siriya. dziko la Moabu, ndi ana a Amoni, ndi Yudeya lonse, ndi onse amene anali mu Iguputo, mpaka inu mufika kumalire a nyanja ziwiri. 13 Pamenepo iye ananyamuka ndi gulu lamphamvu lankhondo kukamenyana ndi mfumu Aripakasadi m’chaka cha 17, + ndipo anapambana nkhondo yake, + pakuti anagonjetsa ankhondo onse a Aripakasadi + ndi apakavalo ake onse ndi magaleta ake onse. 14 nakhala mbuye wa midzi yake, nafika ku Ekibatani, nalanda nsanja, nafunkha makwalala ake, nasandutsa kukongola kwake kukhala manyazi.
15 Anatenganso Aripakasadi + m’mapiri a Ragau + n’kum’pyoza ndi mivi yake + n’kumuwonongeratu tsiku limenelo. 16 Ndipo pambuyo pake anabwerera ku Nineve, iye ndi khamu lake lonse la mitundu yambirimbiri, ndiwo khamu lalikuru ndithu la ankhondo; ndipo kumeneko anapumula, nachita madyerero, iye ndi ankhondo ake masiku zana limodzi mphambu makumi awiri. MUTU 2 1 Ndipo m'chaka chakhumi ndi chisanu ndi chitatu, tsiku la makumi awiri ndi ziwiri la mwezi woyamba, m'nyumba ya Nebukadinezara mfumu ya Asuri analankhula kuti iye, monga ananena, kubwezera cilango padziko lonse lapansi. 2 Choncho anaitana akapitawo ake onse ndi nduna zake zonse, ndipo analankhula nawo uphungu wake wachinsinsi, ndipo anamaliza masautso a dziko lonse pakamwa pake. 3 Kenako analamula kuti awononge anthu onse amene sanamvere malangizo a pakamwa pake. 4 Atatha uphungu wake, Nebukadinezara mfumu ya Asuri anaitana Holoferne, mkulu wa asilikali ake, amene anali pafupi naye, nanena naye. 5 Mfumu yaikuru, mbuye wa dziko lonse lapansi, itero, Taona, udzaturuka pamaso panga, ndi kutenga pamodzi nawe amuna okhulupirira mphamvu zao, oyenda pansi zikwi zana limodzi mphambu makumi awiri; ndi chiwerengero cha akavalo ndi okwerapo zikwi khumi ndi ziwiri. 6 Ndipo udzaukira dziko lonse la kumadzulo, popeza sanamvera lamulo langa. 7 Ndipo udzawafotokozera kuti andikonzera dziko lapansi ndi madzi; pakuti ndidzawaturuka ndi mkwiyo wanga, ndipo ndidzaphimba nkhope ya dziko lonse lapansi ndi mapazi a ankhondo anga, ndipo ndidzawapereka afunkhidwe. iwo: 8 Ophedwa awo adzadzaza zigwa ndi mitsinje, ndipo mtsinje udzadzaza ndi akufa awo, mpaka kusefukira. 9 Ndidzawatsogolera ku ukapolo mpaka kumalekezero a dziko lapansi. 10 Chifukwa chake udzatuluka. ndipo munditsogolere malire ao onse; ndipo akafuna kudzipereka kwa inu, muzindisungira iwowo kufikira tsiku la chilango chawo. 11 Koma za iwo akupanduka diso lako lisawachitire chifundo; koma apheni, ndi kuwafunkha kuli konse mumukako. 12 Pakuti pali Ine, ndi mwa mphamvu ya ufumu wanga, chimene ndachilankhula, ndidzachichita ndi dzanja langa. 13 Ndipo chenjerani kuti musalakwira limodzi la malamulo a mbuye wanu, koma muwakwaniritse monga ndakulamulirani inu, ndipo musachedwe kuwachita. 14 Pamenepo Holoferne anaturuka pamaso pa mbuye wake, naitana abwanamkubwa ndi akazembe onse, ndi akapitao a nkhondo ya Asuri; 15 Ndipo anasonkhanitsa osankhidwa ankhondo, monga mbuye wake adamuuza, zikwi zana limodzi mphambu makumi awiri, ndi okwera pamahatchi zikwi khumi ndi ziwiri; 16 Ndipo adawakonzeratu monga gulu lalikulu lankhondo lidatsogozedwa kunkhondo. 17 Ndipo anatenga ngamila ndi abulu ku zotengera zawo, zochuluka ndithu; ndi nkhosa, ndi ng’ombe, ndi mbuzi zosawerengeka, zikhale za zakudya zao;
18 ndi chakudya cha ankhondo ali yense, ndi golidi ndi siliva wochuluka ndithu za m’nyumba ya mfumu. 19 Pamenepo iye anaturuka ndi mphamvu zake zonse kupita pamaso pa mfumu Nebukadinezara m’nyanjamo, ndi kuphimba dziko lonse lapansi kumadzulo, ndi magareta awo, ndi apakavalo, ndi oyenda pansi osankhidwa awo. 20 Ndipo unyinji wa maiko amitundumitundu unadza nao monga dzombe, ndi monga mchenga wa pa dziko lapansi: pakuti khamulo linali losawerengeka. 21 Ndipo anachoka ku Nineve ulendo wa masiku atatu kunka kuchigwa cha Bekitileti, namanga mahema awo kuchokera ku Bekitileti pafupi ndi phiri lomwe lili kudzanja lamanzere la kumtunda kwa Kilikiya. 22 Pamenepo anatenga khamu lace lonse, oyenda pansi, ndi apakavalo, ndi magareta, nacoka kumeneko kunka ku mapiri; + 23 Anawononga + Apudi + ndi Ludi + n’kulanda katundu yense wa ana a Rase + ndi ana a Isiraeli amene anali kuchipululu kum’mwera kwa dziko la Akaleni. 24 Kenako anawoloka Firate + n’kudutsa Mesopotamiya + n’kuwononga mizinda yonse yapamwamba imene inali pamtsinje wa Aribonai, + mpaka kukafika kunyanja. 25 Ndipo anatenga malire a Kilikiya, napha onse otsutsana naye, nafika ku malire a Yafeti, kumwera, popenyana ndi Arabiya. 26 Anazinganso ana onse a Midyani, natentha mahema awo, nafunkha makola awo a nkhosa. 27 Pamenepo anatsikira ku chigwa cha Damasiko pa nthawi yokolola tirigu, natentha minda yawo yonse, naononga nkhosa zao ndi ng’ombe zao; m’mphepete mwa lupanga. 28 Chotero mantha ndi mantha a iye zinagwera onse okhala m’madera a m’mphepete mwa nyanja, okhala m’Sidoni + ndi Turo, + okhala ku Suri + ndi Ocina + ndi onse okhala m’Yeminani; + Anthu amene ankakhala ku Azotu + ndi ku Asikeloni ankamuopa kwambiri. MUTU 3 1 Choncho anatumiza akazembe kwa iye kuti akhazikitse mtendere, kuti: 2 Taonani, ife akapolo a Nebukadinezara mfumu yaikulu tikugona pamaso panu; mutigwiritse ntchito monga kuyenera pamaso panu. 3 Taonani, nyumba zathu, ndi malo athu onse, ndi minda yathu yonse ya tirigu, ndi nkhosa, ndi ng'ombe, ndi zonse zogona mahema athu, ziri pamaso panu; muzigwiritsa monga mufuna. 4 Taonani, ngakhale midzi yathu ndi okhalamo ndi akapolo anu; idzani, muwachitire iwo monga mukomera inu. 5 Pamenepo amunawo anafika kwa Holofene, namfotokozera motere. 6 Pamenepo anatsikira kumphepete mwa nyanja, iye ndi gulu lake lankhondo, naika maboma m’midzi yakutali, natengamo amuna osankhidwa mwapadera. 7 Chotero iwo ndi a madera onse ozungulira anawalandira ndi nkhata zamaluwa, ndi magule, ndi maseche. + 8 Koma iye anagwetsa malire awo + ndi kugwetsa mizati yawo yopatulika + chifukwa anali atalamula kuti milungu yonse ya m’dzikolo iwonongedwe, + kuti mitundu yonse ya anthu idzalambire + Nebukadinezara yekha, + ndi kuti manenedwe onse ndi mafuko aziitanira pa iye ngati mulungu.
9 Ndipo anadza pandunji pa Esdraeloni pafupi ndi Yudeya, pandunji pa khwalala lalikulu la Yudeya. 10 Ndipo anamanga msasa pakati pa Geba ndi Sitopoli, nakhala komweko mwezi wathunthu, kuti asonkhanitse zotengera zake zonse zankhondo. MUTU 4 1 Ndipo ana a Israyeli okhala m’Yudeya anamva zonse Holoferne, kazembe wamkulu wa Nebukadinezara mfumu ya Asuri anacitira amitundu, ndi momwe anafunkha akachisi ao onse, nawaononga. 2 Choncho iwo anachita mantha kwambiri ndi iye, ndipo anavutidwa chifukwa cha Yerusalemu + ndi kachisi wa Yehova Mulungu wawo. 3 Pakuti anali atangobwera kumene kuchokera ku ukapolo, + ndipo anthu onse a ku Yudeya anasonkhana pamodzi + posachedwapa, + ndipo ziwiya + ndi guwa lansembe + ndi nyumba + zinayeretsedwa pambuyo poipitsa. 4 Choncho anatumiza kumadera onse a Samariya, + midzi, + Betoroni, + Belmeni, + Yeriko, + Koba, + Esora, + ndi chigwa cha Salemu. 5 Ndipo analanda nsonga zonse za mapiri aatali, namanga midzi ya m’menemo, nasonkhanitsa zakudya za kunkhondo; 6 Komanso Yehoyakimu + mkulu wa ansembe amene anali ku Yerusalemu m’masiku amenewo, + analembera anthu okhala ku Bethuliya + ndi ku Betomesitamu + moyang’anana ndi Esdraeloni + kuchipululu kufupi ndi Dotaimu. 7 Ndipo adawalamulira kuti asunge mipata ya kumapiri: pakuti podzera pa iwo panali polowera ku Yudeya; 8 Ndipo ana a Israyeli anachita monga Yehoyakimu mkulu wa ansembe adawalamulira, pamodzi ndi akulu a anthu onse a Israyeli okhala ku Yerusalemu. 9 Pamenepo amuna onse a Israyeli anapfuulira kwa Yehova ndi kulimbika mtima kwakukulu, nadzichepetsetsa ndi mkwiyo waukulu. 10 Iwowo, akazi awo, ana awo, ng’ombe zawo, mlendo aliyense ndi wolembedwa ntchito, ndi antchito awo ogulidwa ndi ndalama, anavala ziguduli m’chiuno mwawo. 11 Chotero amuna onse, akazi, ana aang’ono, + ndi okhala mu Yerusalemu anagwada + pamaso pa Kachisi, + n’kudzipaka phulusa + pamitu pawo, + n’kuyala ziguduli zawo pamaso pa Yehova, + ndiponso anavala ziguduli + kuzungulira guwa lansembe. 12 napfuulira kwa Mulungu wa Israyeli ndi mtima umodzi onse, kuti asapereke ana ao afunkhidwe, ndi akazi ao afunkhidwe, ndi midzi ya colowa cao cionongedwe, ndi malo opatulika akhale odetsedwa ndi citonzo; kuti amitundu akondwere nawo. 13 Chotero Mulungu anamva mapemphero awo + ndipo anaona zowawa zawo, + pakuti anthu anali kusala kudya + masiku ambiri m’Yudeya lonse ndi ku Yerusalemu pamaso pa malo opatulika a Yehova Wamphamvuzonse. 14 Ndipo Yehoyakimu, mkulu wa ansembe, ndi ansembe onse amene anaimirira pamaso pa Yehova, ndi onse otumikira Yehova, anamanga ziguduli m’chuuno mwao, napereka nsembe zopsereza za tsiku ndi tsiku, ndi zowinda, ndi mphatso zaulere za anthu; 15 Ndipo anali ndi phulusa pa nduwira zao, nafuulira kwa Yehova ndi mphamvu zawo zonse, kuti ayang’anire nyumba yonse ya Israyeli mokoma mtima.
MUTU 5 1 Pamenepo anauza Holoferne, kazembe wamkulu wa nkhondo ya Asuri, kuti ana a Israyeli adakonzekeratu kunkhondo, natsekera polowera kumapiri, namanga nsonga zonse za mapiri aatali, nazimitsa. adayika zopinga m'maiko opambana: 2 Choncho anakwiya kwambiri + moti anaitana akalonga onse a Mowabu, + akalonga a Amoni, + ndi akazembe onse a m’mphepete mwa nyanja. 3 Ndipo anati kwa iwo, Ndiuzenitu, inu ana a Kanani, anthu awa okhala m’mapiri, ndi midzi yotani yokhalamo, ndi khamu la ankhondo awo, ndi m’mene ali m’kati mwao. mphamvu ndi mphamvu, ndi mfumu yaikidwa pa iwo, kapena kazembe wa nkhondo yao; 4 Ndipo atsimikiza bwanji kusabwera kudzandichingamira, koposa onse okhala kumadzulo? 5 Pamenepo Akiyori kazembe wa ana onse a Amoni anati, Mbuye wanga amve mau akucokera pakamwa pa kapolo wanu, ndipo ndidzakudziwitsani zoona za anthu awa okhala pafupi ndi inu, okhala m’maiko amapiri. : ndipo simudzatuluka bodza mkamwa mwa kapolo wanu. 6 Anthu awa ndi mbadwa za Akasidi. 7 Kale iwo anakhala ngati alendo ku Mesopotamiya, + chifukwa sanatsatire milungu ya makolo awo amene anali m’dziko la Akasidi. 8 Iwo anasiya njira ya makolo awo + n’kuyamba kulambira + Mulungu wakumwamba, + Mulungu amene ankamudziwa, + moti anawachotsa pamaso pa milungu yawo, + n’kuthawira ku Mesopotamiya + n’kukhala kumeneko masiku ambiri. 9 Pamenepo Mulungu wawo anawauza kuti achoke kumene anakhalako ndi kupita ku dziko la Kanani + kumene anakhalako, ndipo anachuluka ndi golide, siliva, ndi ng’ombe zambirimbiri. 10 Koma pamene njala inadza m’dziko lonse la Kanani, anatsikira ku Aigupto, nakhala kumeneko monga alendo, pamene anadyetsedwa; 11 Pamenepo mfumu ya Aigupto inawaukira, niwachitira mochenjera, niwatsitsa ndi ntchito youmba njerwa, niwasandutsa akapolo. 12 Pamenepo anafuulira kwa Mulungu wawo, ndipo iye anakantha dziko lonse la Aigupto ndi miliri yosachiritsika; 13 Ndipo Mulungu anaumitsa Nyanja Yofiira pamaso pawo; 14 Ndipo anawatengera ku phiri la Sinai, ndi ku KadesiBarinea, nathamangitsa onse akukhala m’chipululu. 15 Ndipo anakhala m’dziko la Aamori, naononga ndi mphamvu zao zonse za ku Eseboni; 16 Ndipo anapitikitsa pamaso pao Akanani, ndi Aperezi, ndi Ayebusi, ndi Asekemu, ndi Agerigasi onse, nakhala m’dzikomo masiku ambiri. + 17 Ngakhale kuti sanachimwe pamaso pa Mulungu wawo, zinthu zinawayendera bwino, + chifukwa Mulungu amene amadana ndi zoipa anali nawo. 18 Koma pamene anapambuka pa njira imene adawaikira, anaonongeka m’nkhondo zambiri zowawa kwambiri, natengedwa ndende kumka ku dziko lomwe silili lawo; kutengedwa ndi adani. 19 Koma tsopano abwerera kwa Mulungu wawo, + ndipo akwera kuchokera kumalo kumene anabalalitsidwa + ndi kutenga Yerusalemu, + kumene kuli malo awo opatulika, + ndipo akhala m’dera lamapiri. pakuti padali bwinja.
20 Tsopano, mbuyanga ndi kazembe, ngati anthu awa akulakwira, ndipo alakwira Mulungu wawo, tiyeni tiganizire kuti ichi chidzakhala chiwonongeko chawo, ndipo tiyeni tikwere ndi kuwagonjetsa. 21 Koma ngati mulibe mphulupulu mu mtundu wao, mbuyanga apitiriretu, kuti Ambuye wawo angawateteze, ndipo Mulungu wawo angakhale m’malo mwawo, ndi kukhala chitonzo pamaso pa dziko lonse lapansi. 22 Ahiyori atatha kunena mawu amenewa, anthu onse amene anaimirira mozungulira chihemacho anadandaula, + ndipo akuluakulu a Holoferne + ndi onse okhala m’mbali mwa nyanja ndi ku Mowabu + analankhula kuti amuphe. 23 Pakuti, ati, Sitidzawopa ana a Israyeli; pakuti taonani, ndi anthu opanda mphamvu kapena mphamvu yakumenya nkhondo yamphamvu. 24 Tsopano, inu Ambuye Holoferne, ife tipita, ndipo iwo adzakhala zofunkha za khamu lanu lonse. MUTU 6 1 Ndipo chipwirikiti cha anthu a pa bwalo la akulu chitatha, Holoferne, kazembe wa nkhondo ya Asuri, anati kwa Akiyori ndi Amoabu onse pamaso pa khamu lonse la amitundu, 2 Ndipo ndiwe yani, Ahyori ndi olipidwa a Efraimu, kuti wanenera za ife lero, ndi kuti, tisachite nkhondo ndi ana a Israyeli, pakuti Mulungu wawo adzawateteza? ndi Mulungu ndani koma Nebukadinezara? 3 Adzatumiza mphamvu yake, nadzawaononga pa dziko lapansi, ndipo Mulungu wawo sadzawapulumutsa; koma ife akapolo ace tidzawaononga ngati munthu mmodzi; pakuti sangathe kuchirikiza mphamvu za akavalo athu. 4 Pakuti ndi iwo tidzawapondaponda, ndipo mapiri awo adzaledzera ndi mwazi wawo, ndipo minda yawo idzadzazidwa ndi mitembo yawo, ndipo mapazi awo sadzakhoza kuima pamaso pathu, chifukwa adzawonongeka konse. atero mfumu Nebukadinezara, mbuye wa dziko lonse lapansi: pakuti anati, Palibe mau anga adzakhala chabe. 5 Ndipo iwe, Akiori, wolipidwa wa Amoni, amene wanena mau awa tsiku la mphulupulu yako, sudzaonanso nkhope yanga kuyambira lero, kufikira nditabwezera cilango mtundu uwu umene unatuluka m’Aigupto. 6 Pamenepo lupanga la ankhondo anga, ndi khamu la iwo akunditumikira, lidzapyola m’mbali mwako, ndipo udzagwa pakati pa ophedwa ao, pobwera ine. 7 Tsopano atumiki anga adzakubwezerani kudera lamapiri, + ndipo adzakuikani mu umodzi wa mizinda ya kuchipata. 8 Ndipo simudzaonongeka kufikira mwaonongeka nawo pamodzi. 9 Ndipo ngati udzikakamiza wekha m’mtima mwako kuti adzagwidwa, nkhope yako isagwe; 10 Pamenepo Holofene analamula atumiki ake amene anali kumutumikira m’hema wake kuti atenge Akiyori ndi kupita naye ku Bethuliya + ndi kum’pereka m’manja mwa ana a Isiraeli. 11 Ndipo anyamata ake anamtenga, naturuka naye kucigono kumka kucidikha; 12 Anthu a mumzindawo atawaona, ananyamula zida zawo n’kutuluka mumzindawo mpaka pamwamba pa phiri, ndipo aliyense wogwiritsa ntchito choponyera miyala anawaletsa kuti asawaponyere miyala.
13 Koma atalowa m’tseri pansi pa phiri, anamanga Akiyori, namponya pansi, namsiya m’tsinde mwa phiri, nabwerera kwa mbuye wawo. 14 Koma ana a Israyeli anatsika m’mudzi mwao, nadza kwa iye, nam’masula, napita naye ku Bethuliya, namupereka kwa abwanamkubwa a mzindawo. 15 Masiku amenewo anali Oziya mwana wa Mika, wa fuko la Simeoni, ndi Kabrisi mwana wa Gotoniyeli, ndi Karimi mwana wa Melekiyeli. 16 Ndipo anasonkhanitsa akulu onse a mzindawo, nathamangira anyamata awo onse pamodzi ndi akazi awo ku msonkhano, naika Akiyo pakati pa anthu awo onse. Kenako Uziya anamufunsa zimene zinachitika. 17 Iye anawayankha ndi kuwafotokozera mawu a m’gulu la akulu a Holoferne + ndi mawu onse amene analankhula pakati pa akalonga a ku Asiriya + ndi mawu onse amene Holoferne analankhula monyadira nyumba ya Isiraeli. 18 Pamenepo anthu anagwa pansi, nalambira Mulungu, nafuulira kwa Mulungu. kuti, 19 Inu Yehova Mulungu wa Kumwamba, onani kunyada kwawo, ndi kuchitira chifundo kudzichepetsa kwa mtundu wathu, ndipo yang’anani nkhope ya iwo oyeretsedwa kwa Inu lero. 20 Pamenepo anatonthoza Akiyori, namtamanda kwambiri. 21 Ndipo Uziya anamtulutsa mu msonkhano kumka naye kunyumba kwake, nakonzera akulu madyerero; + Iwo anafuulira Mulungu wa Isiraeli usiku wonsewo kuti awathandize. MUTU 7 1 M’mawa mwake Holoferne analamulira gulu lake lonse lankhondo, ndi anthu ake onse amene anadza kumgwira, kuti asunthe misasa yawo pa Bethulia, natsogolere makwerero a kumapiri, ndi kuchita nkhondo ndi ana a Israyeli. . 2 Pamenepo amphamvu ao anacotsa mahema ao tsiku lomwelo; ndipo khamu la ankhondo ndiwo zikwi zana limodzi mphambu makumi asanu ndi awiri oyenda pansi, ndi apakavalo zikwi khumi ndi ziwiri, pamodzi ndi akatundu, ndi amuna oyenda pakati pao, khamu lalikulu ndithu. . 3 Ndipo anamanga msasa m’chigwa cha ku Bethuliya pa kasupe, nayenda m’mimba mwa Dotaimu kufikira ku Belimaimu, ndi m’menemo kuyambira ku Bethuliya kufikira ku Kinamoni, wopenyana ndi Esdraeloni. 4 Ndipo ana a Israyeli ataona khamu lao, anabvutika kwakukulu, nati yense kwa mnansi wake, Tsopano anthu awa adzanyambita nkhope ya dziko; pakuti ngakhale mapiri aatali, kapena zigwa, kapena zitunda, sizikhoza kunyamula kulemera kwake. 5 Pamenepo aliyense ananyamula zida zake zankhondo, ndipo atasonkha moto pansanja zawo, iwo anakhalabe n’kumadikirira usiku wonsewo. 6 Koma tsiku lachiwiri Holoferne anatulutsa apakavalo ake onse pamaso pa ana a Israyeli okhala ku Bethuliya; 7 Ndipo anayang’ana madoko okwera kumzinda, nafika ku akasupe a madzi awo, nawagwira, naika magulu ankhondo ankhondo aziwayang’anira; 8 Pamenepo anadza kwa iye akalonga onse a ana a Esau, ndi akazembe onse a anthu a Moabu, ndi akalonga a m’mbali mwa nyanja, nati,
9 Mbuye wathu amve mau tsopano, kuti pagulu lanu lankhondo pasakhale chiwonongeko. 10 Pakuti anthu awa a ana a Israyeli sakhulupirira mikondo yao, koma pa mapiri aatali m’mene akhalamo, popeza si kophweka kukwera pamwamba pa mapiri ao. 11 Tsopano, mbuyanga, musamenyane nawo mosakaza nkhondo, ndipo sadzawonongeka munthu mmodzi wa anthu anu. 12 Khalani m’chigono chanu, ndi kusunga amuna onse ankhondo yanu, ndi akapolo anu alowe m’manja mwao chitsime cha madzi otuluka m’munsi mwa phiri; 13 Pakuti onse okhala m’Bethulia ali ndi madzi; momwemo ludzu lidzawapha, nadzapereka mudzi wao; ndipo ife ndi anthu athu tidzakwera pamwamba pa mapiri apafupi, ndi kumanga misasa pa iwo, kuti asatuluke m'mudzi. 14 Chotero iwo ndi akazi awo ndi ana awo adzatenthedwa ndi moto, ndipo lupanga lisanawagwere, iwo adzagwetsedwa m’makwalala mmene akukhala. 15 Momwemo mudzawabwezera mphotho yoipa; popeza anapanduka, osakomana ndi munthu wanu mwamtendere. 16 Mawu amenewa anakomera Holofernesi ndi atumiki ake onse, ndipo iye analamula kuti achite monga analankhula. 17 Pamenepo a msasa wa ana a Amoni ananyamuka, ndi pamodzi nao zikwi zisanu za Asuri, namanga m’chigwa, nalanda madzi, ndi akasupe a madzi a ana a Israyeli. 18 Pamenepo ana a Esau anakwera ndi ana a Amoni, namanga misasa m’phiri pandunji pa Dotaimu; pa mtsinje wa Mochmur; ndi khamu lotsala la Asuri linamanga misasa m’chigwa, nakuta dziko lonselo; ndipo anamanga mahema ao ndi zotengera zawo, zikhale unyinji waukulu ndithu. 19 Pamenepo ana a Israyeli anafuulira kwa Yehova Mulungu wao, popeza mitima yao inalefuka, pakuti adani ao onse anawazinga, ndipo panalibe populumukira pakati pao. 20 Momwemo khamu lonse la Asuri linakhala powazinga, oyenda pansi, magareta, ndi apakavalo masiku makumi atatu mphambu anai; kotero kuti zotengera zawo zonse zamadzi zinatha anthu onse okhala ku Bethuliya. 21 Ndipo zitsimezo zinatsanulidwa, ndipo analibe madzi akumwa tsiku limodzi; pakuti anawamwetsa iwo muyeso. 22 Chotero ana awo aang’ono anataya mtima, + ndi akazi awo ndi anyamata awo anakomoka ndi ludzu + ndipo anagwa m’makwalala a mzinda + ndi polowera pazipata, + moti munalibenso mphamvu. 23 Pamenepo anthu onse anasonkhana kwa Uziya, ndi kwa mkulu wa mzindawo, anyamata, akazi, ndi ana, nafuula ndi mawu akulu, nati pamaso pa akulu onse. 24 Mulungu akhale woweruza pakati pa ife ndi inu; 25 Pakuti tsopano tiribe mthandizi; 26 Tsopano aitanireni kwa inu, + ndi kupereka mzinda wonse kwa ana a Holoferne + ndi gulu lake lonse lankhondo kukhala chofunkha. 27 Pakuti nkwabwino kwa ife kuti tifunkhidwe kwa iwo, kusiyana ndi kufa ndi ludzu; pakuti tidzakhala akapolo ace, kuti miyoyo yathu ikhale ndi moyo, tisaone imfa ya makanda athu pamaso pathu, kapena ya akazi athu, kapena ya akazi athu. ana athu kufa. 28 Tikuchitira umboni za kumwamba ndi dziko lapansi, ndi Mulungu wathu ndi Mbuye wa makolo athu, amene amatilanga monga mwa zolakwa zathu, ndi zolakwa za makolo athu, kuti asachite monga tanena lero lino.
29 Pamenepo panali kulira kwakukulu ndi kuvomerezana kumodzi pakati pa msonkhano; ndipo anapfuulira kwa Ambuye Yehova ndi mau akuru. 30 Pamenepo Uziya anati kwa iwo, Limbani mtima, abale, tikhalire masiku asanu, pamene Yehova Mulungu wathu atitembenukire chifundo chake; pakuti sadzatisiya konse. 31 Ndipo akapita masiku ano, osatithandiza ife, ndidzachita monga mwa mawu anu. 32 Ndipo anabalalitsa anthu, yense ku zofuna zake; namuka ku malinga ndi nsanja za mudzi wao, natumiza akazi ndi ana m’nyumba zao; MUTU 8 1Nthawi imeneyo Yuditi anamva izi, ndiye mwana wamkazi wa Merari, mwana wa Oksi, mwana wa Yosefe, mwana wa Ozeli, mwana wa Elisiya, mwana wa Hananiya, mwana wa Gideoni, mwana wa Refaimu. , Acito bin Acito, Eliu bin Eliu, Eliabu bin Natanayeli, Natanayeli mwana wa Samaeli, mwana wa Salasadali, mwana wa Israel. 2 Manase anali mwamuna wake wa fuko ndi abale ake, amene anamwalira pa nthawi yokolola balere. 3 Pakuti pamene iye anaima kuyang’anira iwo akumanga mitolo m’munda, kutentha kunamgwera pamutu pake, ndipo anagwa pakama pake nafa m’mudzi wa Bethulia: ndipo anamuika iye pamodzi ndi makolo ake m’munda pakati pa Dotaimu ndi Balamo. . 4 Choncho Yuditi anali mkazi wamasiye m’nyumba mwake zaka zitatu ndi miyezi inayi. 5 Ndipo anampangira hema pamwamba pa nyumba yake, navala chiguduli m’chuuno mwake, navala zovala zaumasiye wake. 6 Ndipo iye anasala kudya masiku onse a umasiye wake, kupatulapo madzulo a masabata, ndi masabata, ndi madzulo a mwezi wokhala, ndi mwezi watsopano, ndi maphwando, ndi masiku oikidwiratu a nyumba ya Israyeli. 7 Analinso wa maonekedwe okoma, ndi wokongola ndithu: ndipo mwamuna wake Manase anamsiya golide, ndi siliva, ndi akapolo, ndi adzakazi, ndi ng’ombe, ndi minda; nakhalabe pa iwo. 8 Ndipo panalibe m’modzi amene adamnenera iye mawu oyipa; popeza anaopa Mulungu kwambiri. 9 Tsopano atamva mawu oipa amene anthuwo anachitira bwanamkubwa, + moti anakomoka chifukwa chosowa madzi. pakuti Yuditi anamva mau onse amene Uziya ananena nao, ndi kuti analumbirira kupereka mudzi kwa Asuri atapita masiku asanu; 10 Kenako anatumiza mkazi wake wodikirira, amene anali ndi ulamuliro pa zinthu zonse zimene anali nazo, kuti akaitane Uziya, Kabris, ndi Karimi, akuluakulu a mzindawo. 11 Ndipo anadza kwa iye, ndipo iye anati kwa iwo, Mundimvere ine tsopano, inu akazembe a anthu okhala ku Bethulia; pakati pa Mulungu ndi inu, ndipo talonjeza kupereka mzindawo kwa adani athu, ngati mkati mwa masiku ano Yehova atembenuke kukuthandizani. 12 Mpe sikawa bozali bani boyengeki Nzambe nsiku oyo, mpe bandimaki na esika ya Nzambe epai ya bana ba bato? 13 Tsopano yesani Yehova Wamphamvuzonse, koma simudzadziwa chilichonse. 14 Pakuti simungathe kupeza kuzama kwa mtima wa munthu, kapena kuzindikira zimene akuganiza; Ayi, abale anga, musakwiyitse Yehova Mulungu wathu.
15 Pakuti ngati sadzatithandiza m’masiku asanu amenewa, ali ndi mphamvu yotiteteza pamene afuna, ngakhale tsiku lililonse, kapena kutiwononga pamaso pa adani athu. 16 Musamange uphungu wa Yehova Mulungu wathu; pakuti Mulungu sali ngati munthu, kuti aopsezedwa; kapena sali ngati mwana wa munthu, kuti agwedezeke. 17 Choncho tiyeni tiyembekeze chipulumutso cha iye, ndipo tiitanire kwa iye kuti atithandize, ndipo iye adzamva mawu athu, ngati iye akondwera naye. 18 Pakuti m’nthawi yathu ino sipanakhalepo wina aliyense masiku ano, ngakhale fuko, banja, anthu, mzinda, + wolambira milungu yopangidwa ndi manja + monga kale. 19 N’chifukwa chake makolo athu anaperekedwa ku lupanga + ndi kufunkha + ndipo anagwa kwambiri pamaso pa adani athu. 20 Koma sitidziwa mulungu wina, chifukwa chake tikhulupirira kuti sadzatinyoza ife, kapena aliyense wa mtundu wathu. 21 Pakuti ngati titengedwa chotero, Yudeya yense adzakhala bwinja, ndi malo athu opatulika adzapasulidwa; ndipo adzafunsa mwano pakamwa pathu. 22 Ndipo kuphedwa kwa abale athu, ndi kutengedwa kwa dziko, ndi kupasulidwa kwa cholowa chathu, iye adzatembenuza mitu yathu pakati pa amitundu, kulikonse kumene tidzakhala akapolo; ndipo tidzakhala chokhumudwitsa ndi chotonza kwa onse amene atilandira. 23 Pakuti ukapolo wathu sudzakhala wokomera mtima; koma Yehova Mulungu wathu adzauyesa manyazi. 24 Tsono, abale, tiyeni tisonyeze chitsanzo kwa abale athu, chifukwa mitima yawo ili pa ife, ndipo malo opatulika, ndi nyumba, ndi guwa la nsembe zili pa ife. 25 Komanso, tiyeni tiyamike Yehova Mulungu wathu, amene amatiyesa, + monga mmene anachitira makolo athu. 26 Kumbukirani bzomwe adacita kwa Abalahamu, na momwe adayezera Izaki, na bzomwe bzidacitikira Djakobi ku Mesopotamia wa ku Siriya, pakuweta mabira ya Labani m’bale wa mai wace. 27 Pakuti sanatiyesa ife m’moto, monga anawachitira iwo, kuti ayese mitima yawo, kapena kutibwezera chilango; 28 Pamenepo Uziya anati kwa iye, Zonse mwazinena mwanena ndi mtima wokoma, ndipo palibe amene angatsutse mawu anu. 29 Pakuti ili siliri tsiku loyamba m’mene nzeru zanu zawonekera; koma kuyambira chiyambi cha masiku ako anthu onse adziwa luntha lako; 30 Koma anthu anali ndi ludzu lalikulu, ndipo anatikakamiza kuwachitira monga tinawanenera, ndi kudzibweretsera lumbiro, limene sitidzaphwanya. 31 Cifukwa cace mutipemphereretu tsopano, popeza ndinu mkazi woopa Yehova, ndipo Yehova adzatipatsa mvula yodzaza zitsime zathu, ndipo sitidzakomokanso. 32 Pamenepo Juditi anati kwa iwo, Ndimvereni, ndipo ndidzachita chinthu chimene chidzapita ku mibadwomibadwo kwa ana a mtundu wathu. 33 Inu mudzaimirira pachipata usiku uno, ndipo ine ndidzatuluka ndi mdzakazi wanga; 34 Koma musafunse za zochita zanga, pakuti sindidzakuuzani, kufikira zitatha zimene ndizichita. 35 Pamenepo Uziya ndi akalonga anati kwa iye, Pita mumtendere, Yehova Mulungu akhale pamaso pako, kubwezera chilango adani athu. 36 Choncho anabwerera kuchokera kuchihema n’kupita kundende zawo.
MUTU 9
MUTU 10
1 Juditi anagwa nkhope yake pansi, nadzithira phulusa pamutu pake, nabvula chiguduli chimene adabvala; ndi nthawi imene zofukiza madzulo ankafukiza mu Yerusalemu m'nyumba ya Ambuye Yudith anafuula ndi mawu akulu, ndipo anati: 2 Yehova Mulungu wa atate wanga Simeoni, amene munampatsa lupanga kubwezera cilango alendo, amene anamasula lamba wa mdzakazi kumdetsa, navundukula ntchafu ku manyazi ace, naipitsa unamwali wace ku citonzo cace; pakuti unati, Sizidzatero; ndipo adachita chomwecho; 3 Cifukwa cace munapereka olamulira ao kuti aphedwe, kotero kuti anafera mphasa zao m’mwazi, nanyengedwa, ndi kupha akapolo ndi ambuye ao, ndi ambuye pa mipando yao yacifumu; 4 Ndipo mudzapereka akazi ao akhale cofunkha, ndi ana ao akazi akhale andende, ndi zofunkha zao zonse zigawidwe mwa ana ako okondedwa; amene anasunthika ndi changu chanu, ndi kunyansidwa ndi kuipitsa kwa mwazi wao, nafuulira kwa Inu kuti muwathandize: Mulungu, Mulungu wanga, ndimvereni inenso mkazi wamasiye. 5 Pakuti sunachita izi zokha, komanso zomwe zidagwa kale, ndi zomwe zidatsata pambuyo pake; waganizira zinthu zimene zilipo tsopano, ndi zimene zirinkudza. 6 Inde, zimene munazipanga zinali pafupi, ndipo anati, Taonani, tiri pano; 7 Pakuti, taonani, Asuri achuruka m’mphamvu zao; Akwezeka ndi akavalo ndi munthu; adzitamandira ndi mphamvu ya oyenda pansi; akhulupirira zikopa, ndi mkondo, ndi uta, ndi legeni; ndipo simudziwa kuti Inu ndinu Yehova wakuphwanya nkhondo; dzina lanu ndilo Yehova. 8 Ponyani mphamvu zawo m’mphamvu yanu, ndi kugwetsa mphamvu yao mu mkwiyo wanu; pakuti alinganiza kuipitsa malo anu opatulika, ndi kuipitsa chihema chimene dzina lanu laulemerero likhalapo, ndi kugwetsa ndi lupanga nyanga ya guwa lanu la nsembe. 9 Taona kunyada kwawo, nutumize mkwiyo wako pa mitu yao; 10 Kanthani mwachinyengo cha milomo yanga kapolo pamodzi ndi kalonga, ndi kalonga pamodzi ndi kapolo; 11 Pakuti mphamvu yanu siiima mwa unyinji, kapena mphamvu yanu mwa anthu amphamvu; pakuti Inu ndinu Mulungu wa ozunzika, mthandizi wa ozunzika, wogwiriziza ofooka, ndiye mtetezi wa aulesi, Mpulumutsi wa iwo opanda chiyembekezo. . 12 Ndikupemphani, Mulungu wa atate wanga, Mulungu wa cholowa cha Israyeli, Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi, Mlengi wa madzi, mfumu ya zolengedwa zonse, imvani pemphero langa; + 13 Ndipo musinthe mawu anga ndi chinyengo + kuti zikhale bala ndi mikwingwirima yawo, + amene anakonzeratu zinthu zankhanza pa pangano lanu + ndi nyumba yanu yopatulika, + pamwamba pa Ziyoni + ndi nyumba ya ana anu. 14 Ndipo adziwe mitundu yonse ndi mafuko onse kuti Inu ndinu Mulungu wa mphamvu zonse ndi mphamvu zonse, ndipo palibe wina amene amateteza ana a Isiraeli koma Inu.
1 Ndipo ataleka kupfuulira kwa Mulungu wa Israyeli, natsiriza mau awa onse. 2 Ndipo ananyamuka pamene adagwa, naitana mdzakazi wake, natsikira m’nyumba m’mene adakhalamo m’masiku a sabata, ndi m’masiku a phwando lake; 3 Ndipo anavula chiguduli chimene adavala, navula zobvala zaumasiye wake, natsuka thupi lake lonse ndi madzi, nadzola mafuta amtengo wapatali, naluka tsitsi la mutu wake, nabvala tayala pamutu pake. nabvala zobvala zace za cimwemwe, zimene anabvala nazo masiku a Manase mwamuna wace. 4 Ndipo anatenga nsapato kumapazi ake, namanganso zibangili zake, ndi maunyolo, ndi mphete zake, ndi mphete zake, ndi mphete zake, ndi zokometsera zake zonse, nadzikongoletsa molimbika mtima, kukopa maso a anthu onse akumuona. 5 Pamenepo anapatsa mdzakazi wake thumba la vinyo, ndi nsupa ya mafuta, nadzaza thumba la tirigu wokazinga, ndi minga ya nkhuyu, ndi mkate wosalala; kotero napinda zonse izi, naziika pa iye. 6 Chotero anatuluka n’kupita kuchipata cha mzinda wa Bethuliya, + ndipo anapeza Uziya + ndi akuluakulu a mzindawo ataimirira, Kabrisi + ndi Karimi. 7 Ndipo ataona iye, kuti nkhope yake idasandulika, ndi malaya ake anasandulika, anazizwa ndi kukongola kwake kwakukulu, nanena naye. 8 Mulungu, Mulungu wa makolo athu akukomereni mtima, ndi kukwaniritsa ntchito zanu ku ulemerero wa ana a Israyeli, ndi kukwezeka kwa Yerusalemu. Kenako analambira Mulungu. 9 Ndipo anati kwa iwo, Lamulani kuti zipata za mudzi zinditsegulire, kuti ndituluke kukakwaniritsa zimene mwanena ndi ine. Ndipo analamulira anyamata amtsegulire iye, monga ananena. 10 Ndipo pamene iwo anachita chomwecho, Yuditi anatuluka, iye ndi mdzakazi wake pamodzi naye; ndipo amuna a mzindawo anamyang’anira kufikira anatsika m’phiri, nadutsa chigwa, osamuonanso. 11 Chotero iwo anayenda molunjika m’chigwa, ndipo ulonda woyamba wa Asuri unakumana naye. 12 Ndipo adamtenga iye, namfunsa iye, Ndiwe wa anthu anji? ndipo uchokera kuti? ndipo mukupita kuti? Ndipo anati, Ine ndine mkazi wa Ahebri, ndipo ndathawa pamaso pao; 13 Ine ndikubwera pamaso pa Holoferne mkulu wa asilikali anu, kudzalengeza mawu a choonadi. + Ndidzamusonyeza njira imene adzapitemo ndi kugonjetsa dziko lonse lamapiri, osataya mtembo kapena moyo wa munthu aliyense wa anthu ake. 14 Ndipo pamene amunawo anamva mawu ake, ndi kuona nkhope yake, anazizwa kwambiri ndi kukongola kwake, ndipo anati kwa iye, 15 Wapulumutsa moyo wako, popeza unafulumira kutsika pamaso pa mbuye wathu; tsopano bwerani ku hema wake, ndipo ena a ife adzakutsogolerani, kufikira akuperekani m’manja mwake. 16 Ndipo poimirira pamaso pace, usacite mantha mumtima mwako, koma umuonetse monga mwa mau ako; ndipo adzakuchitirani zabwino. 17 Kenako anasankha amuna 100 kuti apite naye limodzi ndi mdzakazi wake. nabwera naye ku hema wa Holofene.
18 Pamenepo munali khamu pakati pa chigono chonse, pakuti anamveka kubwera kwake pakati pa mahema; 19 Ndipo anazizwa ndi kukongola kwake, nachita chidwi ndi ana a Israyeli chifukwa cha iye, nati yense kwa mnansi wake, Ndani adzapeputsa anthu awa, okhala nawo akazi otere? ndithu, sikuli kwabwino kuti atsale mmodzi wa iwo womasulidwa anyenge dziko lonse lapansi. 20 Ndipo iwo akugona pafupi ndi Holofene anatuluka, ndi anyamata ake onse, nalowa naye m’hema. 21 Holoferne anagona pabedi lake pansi pa nsalu yotchinga, + yolukidwa ndi chibakuwa, + golide, miyala ya emarodi + ndi miyala yamtengo wapatali. 22 Ndipo adamuwonetsa Iye za iye; naturuka patsogolo pa cihema cace, ndi nyali zasiliva zimtsogolera. 23 Ndipo pamene Juditi anafika pamaso pake ndi anyamata ake, onse anazizwa ndi kukongola kwa nkhope yake; nagwa nkhope yake pansi, namlambira; ndipo anyamata ace anamnyamula. MUTU 11 1 Pamenepo Holoferne anati kwa iye, Limba mtima, mkazi iwe, usaope mumtima mwako; 2 “Tsopano anthu ako okhala m’mapiri akadapanda kupeputsidwa ndi ine, sindikadawasamulira mkondo + wanga, + koma achita zimenezi kwa iwo okha. 3 Koma tsopano ndiuze chifukwa chake wathawa kwa iwo, ndipo wabwera kwa ife; khalani otonthoza, mudzakhala ndi moyo usiku uno, ndipo pambuyo pake: 4 Pakuti palibe amene adzakupwetekani, koma akuchonderereni bwino, monga amachitira atumiki a mfumu Nebukadinezara mbuye wanga. 5 Pamenepo Yuditi anati kwa iye, Landirani mawu a kapolo wanu, ndipo mulole mdzakazi wanu anene pamaso panu, ndipo usiku uno sindidzanenera mbuyanga zonama. 6 Ndipo ukadzatsata mawu a mdzakazi wako, Mulungu adzakwaniritsadi chinthucho mwa iwe; ndipo mbuye wanga sadzalephera zolinga zake. 7 Monga Nebukadinezara mfumu ya dziko lonse lapansi ali wamoyo, ndi mphamvu yake ili moyo, + amene anakutumizani kuti muchirikize zamoyo zonse, + pakuti si anthu okha amene adzamtumikira ndi inu, + komanso nyama zakuthengo ndi ng’ombe. ndi mbalame za m’mlengalenga zidzakhala ndi moyo mwa mphamvu yanu mwa Nebukadinezara ndi nyumba yake yonse. 8 Pakuti tamva za nzeru zanu ndi maweruzo anu, ndipo kwamveka padziko lonse lapansi, kuti Inu nokha ndinu wopambana mu ufumu wonse, ndi wamphamvu m’chidziwitso, ndi wodabwitsa m’nkhondo. 9 Tsopano ponena za nkhani imene Akiyo analankhula m’bwalo lanu la akulu, tamva mawu ake; pakuti anthu a ku Bethulia adampulumutsa, ndipo adawafotokozera zonse adalankhula nanu. 10 Chifukwa chake, Ambuye ndi kazembe, musalemekeza mawu ake; + koma uikhazikitse mumtima mwako, + pakuti n’zoona, + pakuti mtundu wathu sudzalangidwa, + ndipo lupanga silidzawalaka, + akapanda kuchimwira Mulungu wawo. 11 Mpe sikawa, ete mokonzi wa ngai akomemaki mpe kosakaki na mokano mwa ye, kutu lufu luno lukwiki na bango, mpe masumu ma bango ezalaki bango, eko bakobikisa Nzambe wa bango epai na ntangu yonso bazali kosala oyo ekoki kozala. zachitika:
12 Pakuti cakudya cao catha, ndi madzi ao onse atha; ndipo anatsimikiza mtima kuponya manja pa ng’ombe zao, natsimikiza mtima kutha zonse zimene Mulungu anawaletsa kudya monga mwa malamulo ace; 13 Ndipo tatsimikiza mtima kupereka zipatso zoyamba za chakhumi cha vinyo ndi mafuta, zimene adazipatula, ndi kuzisungira ansembe akutumikira ku Yerusalemu pamaso pa Mulungu wathu; zinthu zimene nzosaloledwa kwa aliyense wa anthu kufikira kuzikhudza ndi manja ake. 14 Pakuti anatumiza ena ku Yerusalemu, chifukwa iwo akukhala komweko adachitanso chomwecho, kuti akatengere iwo chiphaso ku bwalo la akulu. 15 Tsopano akawauza mawu, adzawachita mwamsanga, ndipo adzapatsidwa kwa inu kuti awonongedwe tsiku lomwelo. 16 Cifukwa cace ine mdzakazi wanu, podziwa zonsezi, ndinathawa pamaso pao; ndipo Mulungu wandituma ine kuti ndichite nawe zinthu, zimene dziko lonse lapansi lidzazizwa ndi aliyense amene adzamva. 17 Pakuti kapolo wanu ndi wopembedza, ndipo nditumikira Mulungu wa Kumwamba usana ndi usiku; tsopano, mbuyanga, ndikhala ndi inu, ndipo kapolo wanu adzaturuka usiku kumka kuchigwa, ndipo ndidzapemphera kwa Mulungu, ndipo iye adzandiyankha. adzandiuza pamene achita machimo awo. 18 Ndipo ndidzabwera ndi kukusonyezani; pamenepo mudzaturuka ndi khamu lanu lonse, ndipo sipadzakhala mmodzi wa iwo amene adzatsutsana nanu. 19 Ndipo ndidzakutsogolera pakati pa Yudeya, kufikira ufika pamaso pa Yerusalemu; ndipo ndidzaika mpando wako wacifumu pakati pace; ndipo udzawathamangitsa ngati nkhosa zopanda mbusa, ndi galu sadzatsegula pakamwa pake pa iwe; pakuti izi zinanenedwa kwa ine monga mwa kudziwiratu kwanga; inu. 20 Pamenepo mawu ake anakomera Holoferne ndi atumiki ake onse; ndipo anazizwa ndi nzeru zake, nati, 21 Palibe mkazi wotere, kuyambira malekezero a dziko lapansi kufikira malekezero ena a dziko lapansi, kukongola kwa nkhope ndi nzeru za mawu. 22 Momwemonso Holoferne ananena naye. Mulungu wachita bwino kukutumiza iwe pamaso pa anthu, kuti mphamvu ikhale m'manja mwathu ndi chiwonongeko pa iwo amene apeputsa mbuyanga. 23 Ndipo tsopano uli wokongola m’nkhope yako, ndi wanzeru m’mawu ako; ukachita monga mwanena, Mulungu wako adzakhala Mulungu wanga, ndipo udzakhala m’nyumba ya mfumu Nebukadinezara, ndipo udzadziwika m’dziko lonselo. dziko lapansi. MUTU 12 1 Ndipo adalamula kuti alowe naye m’mene adayika mbale yake; ndipo anawauza kuti amkonzere zakudya zake za iye yekha, ndi kuti amwe vinyo wake wa iye yekha. 2 Ndipo Yuda anati, Sindidzadyako, kuopera kuti pangakhale chokhumudwitsa; 3 Pamenepo Holoferne anati kwa iye, Ngati mgonero wako watha, tidzakupatsa bwanji chofananacho? pakuti palibe ndi ife wa mtundu wako. 4 Pamenepo Juditi anati kwa iye, Pali moyo wanu mbuyanga, mdzakazi wanu sadzawononga zimene ndili nazo, pamaso pa Ambuye kuchita ndi dzanja langa zimene iye anatsimikiza.
5 Pamenepo anyamata a Holoferne analowa naye m’hema, nagona iye kufikira pakati pa usiku; 6 Ndipo anatumiza kwa Holofene, kuti, Mbuye wanga alamule kuti mdzakazi wanu apite kukapemphera. 7 Pamenepo Holoferne analamulira alonda ake kuti asamletse; nakhala m’chigono masiku atatu, naturuka usiku m’chigwa cha Bethulia, nasamba m’kasupe wa madzi pafupi ndi msasa. 8 Ndipo atatuluka, anapempha Yehova Mulungu wa Israyeli kuti amutsogolere njira yolera ana a anthu a mtundu wake. 9 Ndipo analowa woyera, nakhala m’hema, kufikira madzulo anadya nyama yake. 10 Tsiku lachinayi Holoferne anakonzera phwando atumiki ake okha, ndipo sanaitana akapitawo aliyense kuphwando. 11 Ndipo iye anati kwa Bagoasi mdindo, amene anali kuyang’anira zonse zimene anali nazo, “Pita ukakope mkazi wachiheberi amene ali ndi iwe kuti abwere kwa ife, adye ndi kumwa pamodzi ndi ife. 12 Pakuti, tawonani, kudzakhala manyazi kwa ife, ngati tilola mkazi wotere amuke, wosapita naye; pakuti ngati sitimkokera kwa ife, adzatiseka. 13 Pamenepo Bagoasi anachoka pamaso pa Holoferne, nadza kwa iye, nati kwa iye, Musaope namwali wokongola uyu kudza kwa mbuyanga, ndi kulemekezedwa pamaso pache, ndi kumwa vinyo, ndi kukondwera nafe, ndi kusangalala ndi ife. wachita lero ngati mmodzi wa ana aakazi a Asuri, akutumikira m’nyumba ya Nebukadinezara. 14 Pamenepo Juditi anati kwa iye, Ndine yani tsopano, kuti ndikane mbuye wanga? Ndithu, chilichonse chimene chingamusangalatse ndidzachita mwamsanga, ndipo chidzakhala chisangalalo changa mpaka tsiku la imfa yanga. 15 Ndipo ananyamuka, nadzikongoletsa ndi malaya ace, ndi zobvala zonse za mkazi wace, namuka nadzakazi wace, namgoneka pansi zikopa zofewa, popenyana ndi Holofene, zimene anazilandira kwa Bagoasi, kuti azimchitira tsiku ndi tsiku, kuti akhale pansi. idyani pa iwo. 16 Tsopano Yuditi atalowa n’kukhala pansi, Holoferne anasangalala kwambiri ndi mtima wake, + moti analakalaka kwambiri kukhala naye. pakuti adadikira nthawi kuti amunyenge, kuyambira tsiku lomwe adamuwona. 17 Ndipo Holoferne anati kwa iye, Imwa tsopano, ndi kukondwera nafe. 18 Ndipo Yuda anati, Ndimwa tsopano, mbuyanga, chifukwa moyo wanga wakula mwa ine lero koposa masiku onse chibadwire changa. 19 Pamenepo anatenga, nadya, namwa pamaso pace zimene mdzakazi wake anakonza. 20 Ndipo Holoferne anakondwera naye kwambiri, namwa vinyo wochuluka koposa masiku onse amene anamwa tsiku limodzi chibadwire chake. MUTU 13 1 Ndipo panali madzulo, anyamata ace anafulumira kucoka; ndipo adalowa m’mphasa zawo; 2 Ndipo Yuditi anatsala yekha m’hema, ndi Holoferne ali gone yekha pakama pake, pakuti adadzazidwa ndi vinyo. 3 Tsopano Juditi analamula mdzakazi wake kuti aime kunja kwa chipinda chake chogona ndi kumudikirira. naturuka, monga anacita tsiku ndi tsiku: pakuti anati
adzaturuka ku mapemphero ace, ndipo analankhula kwa Bagoasi monga mwa cifuniro cace. 4 Chotero onse anatuluka, ndipo palibe amene anatsala m’chipinda chogonamo, ngakhale wamng’ono kapena wamkulu. Ndimo Juditi, naima pa bedi latshi, nati m’ ntima, O Yehova Mulungu wa mpamvu yonse, yang’anani tsopano lino pa nchito za manja anga, ku kukwezetsa kwa Yerusalem. 5 Pakuti ino ndiyo nthawi yakuthandiza cholowa chanu, ndi kuchita zolakwa zanu ndi kuwononga adani amene atiukira. 6 Pamenepo anafika pa chipilala cha kama cha pamutu pa Holoferne, natsitsapo ndodo yake; 7 Ndipo anayandikira ku bedi lake, namgwira tsitsi la pamutu pake, nati, Ndilimbikitseni ine, Yehova Mulungu wa Israele, lero lino. 8 Ndipo anamkantha kawiri pakhosi ndi mphamvu zake zonse, namchotsera mutu wake. 9 Ndipo anagwetsa mtembo wake pa kama, nagwetsa denga pa mizati; ndipo pomwepo anaturuka, napatsa Holofene mutu wace kwa mdzakazi wace; 10 Ndipo anauika m’thumba la chakudya: ndipo awiriwo anapita pamodzi monga mwa chizolowezi chawo kukapemphera; 11 Pamenepo Yuda anati kwa alonda a pa cipata ali patali, Tsegulani, tsegulanitu cipata; zachitika lero. 12 Tsopano amuna a mumzindawo atamva mawu ake, anafulumira kutsika kuchipata cha mzinda wawo, ndipo anaitana akulu a mzindawo. 13 Ndipo anathamanga onse pamodzi, ang’ono ndi akuru, pakuti kudadabwitsa kwa iwo kuti anadza; ndipo anatsegula cipata, nalandira iwo, nasonkha moto wa kuunikira, naima mozungulira iwo. 14 Pamenepo anati kwa iwo ndi mawu akulu, Tamandani, lemekezani Yehova, lemekezani Yehova; 15 Pamenepo anatulutsa mutu m’thumba, nauonetsa, nati kwa iwo, Taonani, mutu wa Holofene, kazembe wa nkhondo ya Asuri, taonani, denga limene anagonamo pamene anali kuledzera; ndipo Yehova wamukantha ndi dzanja la mkazi. 16 Monga Yehova wamoyo, amene anandisunga m’njira imene ndinayendamo, nkhope yanga yamunyengerera kuti awonongedwe, + koma sanachite tchimo ndi ine, kundidetsa ndi kundichititsa manyazi. 17 Pamenepo anthu onse anazizwa modabwitsa, nagwadira, nalambira Mulungu, nati ndi mtima umodzi, Wodalitsika Inu, Mulungu wathu, amene mwawononga lero adani a anthu anu. 18 Pamenepo Uziya anati kwa iye, Mwana wamkaziwe, wodalitsika iwe ndi Mulungu Wam’mwambamwamba koposa akazi onse a pa dziko lapansi; ndipo adalitsike Yehova Mulungu, amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi, amene anakulangizani kudulidwa mutu wa mkulu wa adani athu. 19 Pakuti chidaliro chako sichidzachoka m’mitima ya anthu, amene amakumbukira mphamvu ya Mulungu kosatha. 20 Ndipo Mulungu atembenuzire zinthu izi kwa inu zikhale chitamando chosatha, kuti akuchezereni inu mu zabwino, chifukwa simunasiya moyo wanu chifukwa cha masautso a mtundu wathu, koma wabwezera chiwonongeko chathu, ndi kuyenda njira yolunjika pamaso pa Mulungu wathu. Ndipo anthu onse anati; Zikhale choncho, zikhale choncho.
MUTU 14
MUTU 15
1 Pamenepo Juditi anati kwa iwo, Ndimverenitu, abale anga, ndi kutenga mutu uwu, niupachike pamwamba pa makoma anu. 2 Ndipo m’bandakucha, ndipo dzuŵa lidzatulukira pa dziko lapansi, mutenge yense zida zace, nimuturuke ngwazi zonse m’mudzi, nimuikire kazembe wao, monga ngati mufuna. tsikira kumunda ku ulonda wa Asuri; koma musatsike. 3 Pamenepo adzatenga zida zao, nalowa m’misasa yao, nadzautsa akazembe a nkhondo ya Asuri, nathamangira ku hema wa Holoferne, koma osampeza; adzathawa pamaso panu. 4 Momwemo inu, ndi onse okhala m’malire a Israyeli, mudzawathamangitsa, ndi kuwapasula poyenda iwo. 5 Koma musanachite zimenezi, munditchule kuti Ahiyori Mamoni, + kuti aone + ndi kudziwa amene ananyoza nyumba ya Isiraeli + ndi amene anamutumiza kwa ife mpaka imfa yake. 6 Pamenepo anaitana Akiyori m’nyumba ya Uziya; ndipo atafika, naona mutu wa Holoferne uli m’dzanja la munthu m’khamu la anthu, anagwa nkhope yake pansi, ndipo mzimu wake unalefuka. 7 Koma pamene anam’chiritsa, anagwa pamapazi a Juditi, namlambira, nati, Wodala muli inu m’mahema onse a Yuda, ndi m’mitundu yonse, amene adzamva dzina lanu adzazizwa. 8 Tsopano ndiuze zinthu zonse zimene unachita masiku ano. Ndimo Juditi analongosola kwa ie pakati pa antu zonse zomwe anazitshita, kwa siku limene anaturuka, kwa ie ora lomwe analankula nao. 9 Ndipo pamene analeka kulankhula, anthu anapfuula ndi mau akuru, napfuula m’mudzi mwao. 10 Ahiyori ataona zonse zimene Mulungu wa Isiraeli anachita, anakhulupirira kwambiri Mulungu ndipo anadula khungu lake, + ndipo anagwirizana ndi nyumba ya Isiraeli mpaka lero. 11 M’maŵa kutacha, anapachika mutu wa Holofene pakhoma, + ndipo aliyense anatenga zida zake + n’kutuluka m’magulumagulu n’kukafika kuphiri lamapiri. 12 Koma pamene Asuri anawaona, anatumiza kwa akazembe awo, amene anadza kwa akapitao ao ndi akazembe ao, ndi kwa olamulira ao onse. 13 Ndipo anafika ku hema wa Holofene, nati kwa kapitawo wa zinthu zake zonse, Udzutseni mbuye wathu; 14 Pamenepo analowa m’Bagoa, nagogoda pa khomo la chihema; chifukwa ankaganiza kuti wagona ndi Judith. 15 Koma popeza panalibe amene adayankha, adatsegula, nalowa m’chipinda chogona, napeza ali pansi atafa, ndipo mutu wake unachotsedwa kwa iye. 16 Chifukwa chake adafuwula ndi mawu akulu, ndi kulira, ndi kuusa moyo, ndi kulira kwakukulu, nang’amba malaya ake. 17 Ndipo pamene adalowa m’hema momwe adagona Juditi; 18 Akapolo awa achita zachinyengo; mkazi wina wa Ahebri anachititsa manyazi nyumba ya mfumu Nebukadinezara; + 19 Akalonga + a asilikali a Asuri atamva mawu amenewa, anang’amba malaya awo + ndipo mitima yawo inavutika modabwitsa, + ndipo munali kulira + ndi phokoso lalikulu kwambiri mumsasa wonsewo.
1 Ndipo pamene iwo akukhala m’mahema adamva, adazizwa ndi chimene chidachitidwa. 2 Ndipo mantha ndi kunthunthumira zinawagwera, kotero kuti panalibe munthu amene analimbika mtima kukhala pamaso pa mnansi wake, koma anathamanga onse pamodzi, nathawira ku njira zonse za kuchigwa ndi kumapiri. 3 Iwonso amene anamanga msasa m’mapiri ozungulira Bethuliya anathawa. Ndiye ana a Israeli, aliyense amene anali wankhondo pakati pawo, anathamangira pa iwo. 4 Pamenepo Uziya anatumiza ku Betomasi, + ku Bebai, + Kobai, + Kola + ndi ku madera onse a m’madera a Isiraeli, + kuti azifotokoza zimene zinachitika, + ndiponso kuti onse athamangire adani awo kuti awawononge. 5 Ndipo pamene ana a Israyeli anamva, anawagwera onse ndi mtima umodzi, nawapha mpaka ku Koba; momwemonso iwo akuchokera ku Yerusalemu, ndi a ku mapiri onse, (pakuti anthu adawafotokozera zonse zidachitika). m’misasa ya adani ao) ndi iwo amene anali ku Giliyadi, ndi ku Galileya, anawathamangitsa ndi kupha kwakukulu, mpaka anadutsa Damasiko ndi malire ake. 6 Ndipo otsala akukhala ku Bethulia anagwa pa msasa wa Asuri, nafunkha, nalemera ndithu. 7 Ana a Isiraeli amene anabwerera kuchokera kokapha anali ndi otsala. ndi midzi ndi midzi ya m’mapiri ndi m’cidikha inatenga zofunkha zambiri; 8 Pamenepo Yehoyakimu, mkulu wa ansembe, ndi akulu a ana a Israyeli, okhala m’Yerusalemu, anadza kudzaona zabwino zimene Mulungu anaonetsa kwa Israyeli, ndi kuona Yuditi, ndi kumpatsa moni. 9 Ndipo pamene anafika kwa iye, anamdalitsa iye ndi mtima umodzi, nati kwa iye, Inu ndinu ulemerero wa Yerusalemu, Inu ndinu ulemerero waukulu wa Israyeli, Inu ndinu chisangalalo chachikulu cha mtundu wathu; 10 Mwachita izi zonse ndi dzanja lanu: mudachitira Israyeli zabwino zambiri, ndipo Mulungu akondwera nazo: wodalitsika inu ndi Yehova Wamphamvuyonse kosatha. Ndipo anthu onse anati, Zikhale chomwecho. 11 Ndipo anthu anafunkha cigono masiku makumi atatu, napatsa Yuditi Holofene hema wace, ndi mbale zace zonse, ndi makama, ndi zotengera zace zonse; nakonza magareta ake, nawaika pamenepo. 12 Pamenepo akazi onse a Israyeli anathamanga pamodzi kudzamuona, namdalitsa, navina pakati pao; natenga nthambi m’dzanja lake, napatsanso akazi amene anali naye. 13 Ndipo anamveka iye korona wa azitona, ndi mdzakazi wake amene anali naye, natsogolera anthu onse m’kubvina, natsogolera akazi onse; mkamwa mwawo. MUTU 16 1 Pamenepo Juditi anayamba kuyimba chiyamiko ichi m’Israyeli monse, ndipo anthu onse anayimba pambuyo pake nyimbo iyi yachitamando. 2 Ndipo Juditi anati, Yambani kwa Mulungu wanga ndi maseche, imbirani Ambuye wanga ndi nsanje; 3 Pakuti Mulungu wathyola nkhondo: pakuti pakati pa misasa pakati pa anthu iye anandilanditsa ine m'manja mwa iwo amene ankazunza ine. 4 Asuri anatuluka m’mapiri kuchokera kumpoto, + ndipo anafika ndi asilikali ake masauzande ambiri amene
anatsekereza mitsinje + ndi okwera pamahatchi amene anaphimba zitunda. 5 Iye anadzitama kuti adzatentha malire anga, + ndi kupha anyamata anga ndi lupanga, + ndi kuphwanya ana oyamwa pa nthaka, + ndi kutenga makanda anga ngati chofunkha, + ndi anamwali anga ngati chofunkha. 6 Koma Yehova Wamphamvuyonse wawachititsa manyazi ndi dzanja la mkazi. 7 Wamphamvu sanagwa ndi anyamata, ngakhale ana a Titani anamkantha, kapena zimphona zosamgwera; koma Yuditi mwana wamkazi wa Merari anamfooketsa ndi kukongola kwa nkhope yake. 8 Pakuti iye anavula malaya aumasiye ake kuti akwezeke awo otsenderezedwa mu Israyeli, nadzola nkhope yake ndi mafuta onunkhira, namanga tsitsi lake munsalu, natenga malaya ansalu kuti amunyenge. 9 Nsapato zake zinang'amba m'maso mwake, kukongola kwake kunasokoneza maganizo ake, ndipo chingwe chinadutsa m'khosi mwake. 10 Aperisi ananjenjemera chifukwa cha kulimba mtima kwake, ndipo Amedi anachita mantha ndi kulimba mtima kwake. 11 Pamenepo ozunzika anga anapfuula mokondwera, ndi ofooka anga anapfuula; koma anazizwa: awa anakweza mau ao, koma anagwa. + 12 Ana aakazi + anawalasa + ndipo analasa ngati ana a anthu othawathawa, + ndipo anawonongedwa ndi nkhondo ya Yehova. 13 Ndidzayimbira Yehova nyimbo yatsopano: Inu Yehova, ndinu wamkulu ndi waulemerero, wodabwitsa mu mphamvu, ndi wosagonjetseka. 14 Zolengedwa zonse zikutumikireni Inu: chifukwa mudalankhula, ndipo zinalengedwa, mudatumiza mzimu wanu, ndipo unazilenga, ndipo palibe amene angakanize mawu anu. 15 Pakuti mapiri adzasunthidwa pa maziko ao ndi madzi, Matanthwe adzasungunuka ngati sera pamaso panu; 16 Pakuti nsembe zonse zichepa, zikhale pfungo lokoma kwa inu, ndi mafuta onse sakukwanira pa nsembe yanu yopsereza; koma wakuopa Yehova ndi wamkulu nthawi zonse. 17 Tsoka kwa mitundu imene ikuukira abale anga! Yehova wa makamu adzawabwezera cilango tsiku laciweruzo, pakuika moto ndi mphutsi m’thupi mwao; ndipo adzawakhudza, nadzalira misozi nthawi zonse. 18 Tsopano atangolowa mu Yerusalemu, anayamba kulambira Yehova. ndipo anthuwo atangodziyeretsa, anapereka nsembe zao zopsereza, ndi nsembe zao zaufulu, ndi mitulo yao. 19 Juditi nayenso anapatula katundu yense wa Holofene, zimene anthu anam’patsa, napereka nsaru imene anaichotsa m’chipinda chake chogonamo, monga mphatso kwa Yehova. 20 Choncho anthu anapitiriza kuchita madyerero ku Yerusalemu + patsogolo pa malo opatulika kwa miyezi itatu, + ndipo Yuditi anakhala nawo limodzi. 21 Patapita nthawi, aliyense anabwerera ku cholowa chake, + ndipo Yuditi anapita ku Bethuliya, + ndipo anakhalabe m’manja mwake, + ndipo m’nthawi yake anali wolemekezeka m’dziko lonselo. 22 Ndipo ambiri anamkhumba, koma palibe anamdziwa masiku onse a moyo wake, atafa Manase mwamuna wake, nasonkhanitsidwa kwa anthu a mtundu wake.
23 Koma iye anachulukirachulukira mu ulemu, nakalamba m’nyumba ya mwamuna wake, popeza anali wa zaka zana limodzi kudza zisanu, nammasula mdzakazi wake; namwalira ku Bethuliya, namuika m'phanga la mwamuna wake Manase. 24 Ndipo a m’nyumba ya Israyeli anam’lira maliro masiku asanu ndi aÅμiri; 25 Ndipo panalibe wina wochititsa mantha ana a Israyeli m’masiku a Yuditi, kapena masiku ambiri atamwalira.