Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas, nga gitawag og Iyang mga Sugo PASIUNA 1 Sa dihang nakaampo na ako sa balay, ug milingkod sa higdaanan, usa ka lalaki ang misulod kanako nga may panagway nga sama sa usa ka magbalantay sa karnero, nga nagsul-ob og puti nga kupo, nga nagbitbit sa iyang bag sa iyang likod, ug ang iyang sungkod sa iyang kamot, ug miabiabi kanako. 2 Gibalusan nako ang iyang pangumusta, ug diha-diha dayon milingkod siya tupad kanako, ug miingon kanako, Gipadala ako nianang talahuron nga mensahero, aron ako mopuyo uban kanimo sa tanang nahibiling mga adlaw sa imong kinabuhi. 3 Apan naghunahuna ko nga mianhi siya aron pagsulay kanako, ug miingon ako kaniya, Kinsa ka? Kay ako nakaila kang kinsa ako gitugyan. Miingon siya kanako, Wala ka ba makaila kanako? Mitubag ako nga dili. Ako, miingon siya, ang magbalantay kang kinsa ikaw gitugyanan. 4 Samtang nagsulti pa siya, nausab ang iyang panagway; ug sa dihang akong nasayran nga siya diay ang akong gitugyanan, naulaw ako, ug kalit nga nahadlok ako, ug naguol ako pag-ayo tungod kay nakasulti ako kaniya nga binuang. 5 Apan siya miingon kanako, Ayaw kaulaw, apan pagbaton og kusog sa imong hunahuna, pinaagi sa mga sugo nga akong ihatag kanimo. Kay, siya miingon, ako gipadala aron ipakita kanimo pag-usab ang tanan nga mga butang nga imong nakita kaniadto, apan labi na kadtong mga butanga nga mahimong labing mapuslanon kanimo. 6 Ug una sa tanan isulat ang akong mga Sugo ug mga Similitudo, ang nahabilin isulat mo sumala sa akong ipakita kanimo. Apan busa gisugo ko ikaw una sa tanan isulat ang akong mga Sugo ug mga Similitudo, aron pinaagi sa kanunay nga pagbasa niini mas dali nimo kining mahinumduman. 7 Tungod niini gisulat ko ang iyang mga sugo ug mga pananglitan, sumala sa iyang gisugo kanako.
8 Kon nadungog ninyo kini nga mga butang, ug tumanon ninyo kini, ug magkinabuhi sumala niini, ug magbansay niini uban ang putli nga hunahuna, madawat ninyo gikan sa Ginoo ang mga butang nga iyang gisaad kaninyo. 9 Apan kon human ninyo kini madungog, dili kamo maghinulsol, kondili magpadayon gihapon kamo sa pagdugang sa inyong mga sala, kamo pagasilotan niya. 10 Kining tanan nga mga butang gisugo kanako sa Magbalantay, ang anghel sa paghinulsol, nga isulat. SUGO 1 1 Una sa tanan, tuohi nga adunay usa ka Dios nga naglalang ug naghulma sa tanang mga butang gikan sa wala ngadto sa usa ka binuhat. 2 Nasabtan niya ang tanang butang, ug siya hilabihan kadako, nga dili masabtan ni bisan kinsa. 3 Nga dili mahulagway sa bisan unsang mga pulong, ni mahunahuna sa hunahuna. 4 Busa, tuohi siya; ug kahadloki siya; ug sa pagkahadlok kaniya, likayi ang tanang dautan. 5 Bantayi kining mga butanga, ug isalikway ang tanang kaulag ug kadautan gikan kanimo, ug isul-ob ang pagkamatarung, ug mabuhi ka alang sa Dios, kon imong tumanon kini nga sugo. SUGO 2 1 Miingon siya kanako, Pagmahimo kang inosente ug walay pagtakuban; aron mahisama ka sa usa ka masuso nga walay nahibaloan nga dautang tuyo nga makaguba sa kinabuhi sa tawo. 2 Ilabi na nga siguroha nga dili ka magsulti ug dautan mahitungod kang bisan kinsa, ni maminaw kang bisan kinsa nga mosulti ug dautan mahitungod kang bisan kinsa. 3 Kay kon dili nimo kini tumanon, ikaw nga makadungog niini makaambit sa sala sa nagsultig daotan pinaagi sa pagtuo sa pagbutangbutang, ug ikaw usab makasala tungod kay mituo ka kaniya nga nagsultig daotan batok sa imong igsoon. 4 Ang pagpangdaot usa ka makadaot nga butang; usa ka dili makanunayon, daotang espiritu; nga dili magpadayon sa kalinaw, apan kanunay nga anaa sa kagubot. Busa likayi
Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas - Mga Sugo
ang imong kaugalingon niini, ug padayon nga pakigdait sa imong igsoon. 5 Pagsul-ob og balaan nga makanunayon, diin walay mga sala, apan ang tanan puno sa kalipay; ug buhata ang maayo sa imong mga buhat. 6 Hatagi nga walay pagpihig ang tanan nga nanginahanglan, ayaw pagduhaduha kon kinsa ang imong hatagan. 7 Apan ihatag sa tanan, kay ang Dios buot nga kita mohatag sa tanan, sa tanan niyang kaugalingong mga gasa. Busa, sila nga nakadawat manubag sa Dios, nganong nadawat nila kini ug sa unsang katuyoan. 8 Ug kadtong modawat nga walay tinuod nga panginahanglan, manubag niini; apan ang mohatag dili sadan. 9 Kay natuman niya ang iyang katungdanan sumala sa iyang nadawat gikan sa Dios; wala siyay gipili kon kinsa ang iyang hatagan, ug kon kinsa ang dili. Ug kini nga pagalagad iyang gibuhat uban ang kayano ug alang sa himaya sa Dios. 10 Busa, tumana kini nga sugo sumala sa akong gihatag kanimo; aron ang imong paghinulsol makita nga tinuod, ug ang kaayohan moabot sa imong panimalay; ug makabaton ka ug putli nga kasingkasing. SUGO 3 1 Labut pa miingon siya kanako, Higugmaa ang kamatuoran; ug himoa nga ang tanan nga mga pulong nga mogula sa imong baba tinuod. 2 Aron ang espiritu nga gihatag sa Ginoo aron mopuyo sa imong unod makita nga tinuod alang sa tanang mga tawo; ug himayaon ang Ginoo, nga naghatag sa maong espiritu kanimo: kay ang Dios matinud-anon sa tanan niyang mga pulong, ug diha kaniya walay bakak. 3 Busa, kadtong mga bakakon, naglimod sa Ginoo, ug nahimong mga tulisan sa Ginoo, nga wala magbalos sa Dios sa ilang nadawat gikan kaniya. 4 Kay nadawat nila ang espiritu nga walay pagbakak: Busa kon ilang himoon kana nga bakakon, ilang gihugawan ang gitugyan kanila sa Ginoo, ug nahimo silang mga limbongan. 5 Sa pagkadungog ko niini, mihilak ako sa hilabihan; ug sa pagkakita niya kanako nga naghilak, miingon siya kanako, "Ngano nga naghilak ka?" Ug ako miingon, "Tungod kay, ginoo, nagduhaduha ako kung maluwas ba ako?" 6 Nangutana siya nako, “Ngano man?” Mitubag ko, “Tungod kay sir, wala gyud koy gisulti nga tinuod sa akong kinabuhi; apan kanunay kong nagpakaaron-ingnon, ug nagpamatuod sa bakak isip kamatuoran ngadto sa tanang tawo; ug walay misupak kanako, apan silang tanan mituo sa akong mga pulong. Unsaon man nako pagkinabuhi, nga ako nakahimo man niini?” 7 Ug siya miingon kanako, "Maayo ug tinuod ang imong gihunahuna." Kay ikaw, isip alagad sa Dios, angay unta nga naglakaw ka diha sa kamatuoran, ug wala mag-uban sa dautang konsensya uban sa espiritu sa kamatuoran, ni nagpasubo sa balaan ug tinuod nga Espiritu sa Dios." 8 Ug mitubag ako kaniya, ginoo, wala pa gyud ako makadungog niining mga butanga sukad niadto. Mitubag siya, Karon nadungog mo na sila: Pag-amping sukad karon, nga bisan kadtong mga butang nga imong gisulti kaniadto
nga bakak alang sa imong negosyo, makadawat unta og pasidungog pinaagi sa imong kamatuoran karon. 9 Kay bisan kadtong mga butanga mahimong dayegon, kon sa umaabot nga panahon ikaw mosulti sa kamatuoran; ug pinaagi niini makab-ot mo ang kinabuhi. 10 Ug bisan kinsa nga mamati niining sugoa, ug mobuhat niini, ug mobiya sa tanang bakak, siya mabuhi alang sa Dios. SUGO 4 1 Dugang pa, miingon siya, "Gisugo ko ikaw nga magpabilin kang putli; ug nga dili ka motugot nga ang bisan unsang hunahuna sa bisan unsang laing kaminyoon, o pakighilawas, mosulod sa imong kasingkasing: kay ang maong hunahuna nagpatunghag dakong sala." 2 Apan hinumdomi kanunay ang Ginoo, ug dili ka gayod makasala. Kay kon motungha ang maong daotang hunahuna sa imong kasingkasing, ikaw sad-an sa usa ka dakong sala; ug sila nga nagabuhat niining mga butanga mosunod sa dalan sa kamatayon. 3 Busa pagbantay sa imong kaugalingon, ug likayi ang maong hunahuna; kay kon asa magpabilin ang kaputli sa kasingkasing sa usa ka matarong nga tawo, dili unta motungha ang dautang hunahuna. 4 Ug miingon ako kaniya, “Sir, tugoti ako nga makigsulti kanimo og gamay.” Gisugo niya ako nga ipadayon ang pagsulti. Ug mitubag ako, “Sir, kon ang usa ka lalaki nga matinud-anon sa Ginoo mangasawa og asawa, ug madakpan siya nga nanapaw; makasala ba ang usa ka lalaki nga magpadayon sa pagpuyo uban kaniya?” 5 Ug siya miingon kanako, Basta wala siya mahibalo sa iyang sala, wala siyay sala sa pagpuyo uban kaniya; apan kon ang usa ka lalaki mahibalo nga ang iyang asawa nakasala, ug siya dili maghinulsol sa iyang sala, apan magpadayon gihapon sa iyang pakighilawas, ug ang usa ka lalaki magpadayon gihapon sa pagpuyo uban kaniya, siya mahimong sad-an sa iyang sala, ug moambit uban kaniya sa iyang pagpanapaw. 6 Ug ako miingon kaniya, “Unsa man ang angay buhaton kon ang babaye magpadayon sa iyang sala?” Siya mitubag, “Pabiyai siya sa iyang bana, ug pasagdi siya nga magpabilin nga mag-inusara. Apan kon iyang bulagan ang iyang asawa, ug mangasawa og lain, siya usab nakapanapaw.” 7 Ug ako miingon, Unsa man kon ang babaye nga gibulagan, maghinulsol, ug andam nga mobalik sa iyang bana, dili ba siya dawaton sa iyang bana? Siya miingon kanako, Oo; ug kon ang iyang bana dili modawat kaniya, siya makasala, ug makahimo og dakong kalapasan batok sa iyang kaugalingon; apan kinahanglan niyang dawaton ang nakasala, kon siya maghinulsol; apan dili kanunay. 8 Kay alang sa mga alagad sa Dios adunay usa lamang ka paghinulsol. Ug tungod niini ang usa ka lalaki nga mobulag sa iyang asawa dili angay nga mangasawa pag-usab, kay basin maghinulsol ang iyang asawa. 9 Kini nga buhat managsama sa lalaki ug sa babaye. Karon sila nakapanapaw, dili lamang kadtong naghugaw sa ilang unod, apan naghimo usab ug larawan. Busa, kon ang usa ka babaye magpadayon sa pagbuhat niining matanga sa butang, ug dili maghinulsol, biyai siya, ug ayaw pagpuyo
Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas - Mga Sugo
uban kaniya, kay kon dili, ikaw usab mahimong umalambit sa iyang sala. 10 Apan busa gisugo nga ang lalaki ug ang babaye kinahanglan magpabilin nga dili minyo kay ang maong mga tawo mahimong maghinulsol. 11 Ni dinhi wala ako maghatag ug bisan unsang higayon sa pagbuhat niining mga butanga; kondili nga bisan kinsa nga nakasala, dili na unta makasala pag-usab. 12 Apan alang sa ilang kanhing mga sala, ang Dios nga adunay gahom sa pag-ayo mohatag ug tambal; kay siya adunay gahom sa tanang butang. 13 Gipangutana ko siya pag-usab ug miingon, Tungod kay giisip ako sa Ginoo nga takos nga ikaw mopuyo uban kanako kanunay, sultihi ako og pipila ka mga pulong, tungod kay wala akoy nasabtan, ug ang akong kasingkasing nagmagahi tungod sa akong nangaging mga panagsulti; ug ablihi ang akong salabutan tungod kay ako walay kusog nga mosabut, ug wala gyud akoy nasabtan. 14 Ug siya mitubag kanako, "Ako ang ministro sa paghinulsol, ug ako ang nagahatag ug salabutan sa tanan nga maghinulsol." Dili ba kini alang kanimo nga maalamon kaayo ang paghinulsol? Kay siya nga nagabuhat niini makakuha ug dakong salabutan." 15 Kay siya nahibalo nga siya nakasala ug nakahimo ug dautan sa panan-aw sa Ginoo, ug nahinumdom siya sa iyang kaugalingon nga siya nakasala, ug naghinulsol ug wala na magbuhat ug dautan, apan nagbuhat sa maayo, ug nagpaubos sa iyang kalag ug nagsakit niini, tungod kay siya nakasala. Busa, imong nakita nga ang paghinulsol usa ka dakong kaalam. 16 Ug ako miingon kaniya, Tungod niini, ginoo, ako maampingong nagpakisusi sa tanang mga butang, tungod kay ako usa ka makasasala, aron ako mahibalo unsay akong buhaton aron ako mabuhi; tungod kay daghan ang akong mga sala. 17 Ug siya miingon kanako, "Mabuhi ka kon imong tumanon kining akong mga sugo." Ug bisan kinsa nga mamati ug mobuhat niining mga sugo mabuhi alang sa Dios." 18 ¶ Ug ako miingon kaniya, Nakadungog na gani ako gikan sa pipila ka mga magtutudlo, nga walay laing paghinulsol gawas sa bunyag; kon kita manaog ngadto sa tubig, ug modawat sa kapasayloan sa atong mga sala; ug nga human niana, dili na kita kinahanglan nga magpakasala pa, apan magpuyo nga putli. 19 Ug siya miingon kanako, "Husto ang imong pagkahibalo." Apan, sanglit karon imong gisusi pag-ayo ang tanang butang, ipadayag ko usab kini kanimo: apan dili aron paghatag ug bisan unsang higayon sa pagpakasala, bisan niadtong motuo sa umaabot, o niadtong mituo na sa Ginoo." 20 Kay sila nga bag-o lang mituo, o kadtong motuo pa sa umaabot, walay paghinulsol sa ilang mga sala, gawas sa kapasayloan niini. 21 Apan alang niadtong gitawag sa pagtuo, ug sukad nga nahulog sa bisan unsang dakong sala, ang Ginoo nagtudlo sa paghinulsol, tungod kay ang Dios nasayod sa mga hunahuna sa kasingkasing sa tanang tawo, ug sa ilang mga kahuyang, ug sa nagkalain-laing kadautan sa yawa, kinsa kanunay nga naglaraw ug usa ka butang batok sa mga alagad sa Dios, ug sa malisyoso nga paagi nagbutang ug mga lit-ag alang kanila.
22 Busa ang atong maloloy-on nga Ginoo naluoy sa iyang binuhat, ug nagtudlo niana nga paghinulsol, ug naghatag kanako sa gahum niini. Ug busa ako moingon kanimo, kon bisan kinsa nga human niana nga dako ug balaan nga tawag matintal sa yawa ug makasala, siya adunay usa ka paghinulsol. Apan kon siya kanunay nga makasala ug maghinulsol, kini dili makahatag ug kaayohan sa maong usa; kay siya halos dili mabuhi ngadto sa Dios. 23 Ug ako miingon, Ginoo, nabuhi ako pag-usab tungod kay ako namati pag-ayo niining mga sugo. Kay akong nasabtan nga kon dili na ako makadugang pa sa akong mga sala, ako maluwas. 24 Ug siya miingon, Maluwas ka: ug mao usab ang tanan nga uban pa, kutob sa ilang matuman niining mga sugo. 25 Ug miingon ako pag-usab kaniya, “Ginoo, sanglit naminaw ka kanako nga mapailubon, pakitai ako ug usa pa ka butang. Sultihi ako,” miingon siya, “unsa kini.” 26 Ug ako miingon, Kon ang usa ka bana o asawa mamatay, ug ang nahibilin nga kapikas magminyo pagusab, makasala ba siya sa pagbuhat niini? Siya nga magminyo moingon nga siya wala makasala: apan, kon siya magpabilin nga ulitawo, pinaagi niini makabaton siyag dakong dungog sa atubangan sa Ginoo. 27 Busa, bantayi ang imong kaputli ug kaligdong, ug mabuhi ka alang sa Dios. Sundon mo sukad karon ang mga butang nga akong gisulti kanimo, ug gisugo kanimo nga tumanon, sukad sa panahon nga ako gitugyan kanimo, ug nagpuyo sa imong balay. 28 Busa mapasaylo ang imong mga sala kaniadto, kon imong tumanon kining akong mga sugo. Ug sa samang paagi, mapasaylo usab ang tanan nga uban nga magatuman niining akong mga sugo. SUGO 5 1 Pagmapailubon, siya miingon, ug pagmapailubon; aron ikaw makagahum ibabaw sa tanang dautang buhat, ug makatuman sa tanang pagkamatarung. 2 Kay kon ikaw magmapailubon, ang Espiritu Santo nga nagpuyo diha kanimo mahimong putli, ug dili mangitngitan sa bisan unsang dautang espiritu; apan kon ikaw mapuno sa kalipay, kini modako, ug mokaon sa lawas diin kini nagpuyo, ug moalagad sa Ginoo uban ang kalipay ug sa dakong kalinaw. 3 Apan kon adunay kasuko nga modangat kanimo, dihadiha dayon ang Espiritu Santo nga anaa kanimo matul-id ug maningkamot sa pagbiya kanimo. 4 Kay siya nalumos sa dautang espiritu, ug walay kagawasan sa pag-alagad sa Ginoo sumala sa iyang gusto kay siya nasubo sa kasuko. Busa, kon kining duha ka espiritu mag-uban pagpuyo, kini makadaot sa usa ka tawo. 5 Sama ra nga kon ang usa ka tawo mokuha og gamay nga ajenjo ug ibutang kini sa sudlanan sa dugos, ang tibuok nga dugos madaot; ug ang daghang dugos madaot sa gamay nga ajenjo, ug mawad-an sa katam-is sa dugos, ug dili na madawat sa iyang Ginoo tungod kay ang tibuok nga dugos mapait, ug mawad-an sa iyang gamit. 6 Apan kon walay ajenjo nga ibutang sa dugos, kini matam-is ug mapuslanon sa Ginoo. Busa ang pailub mas matam-is pa kay sa dugos, ug mapuslanon sa Ginoo nga nagpuyo niini.
Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas - Mga Sugo
7 Apan ang kasuko walay kapuslanan. Busa kon ang kasuko sagolan sa pagkamapinasensyahon, ang kalag maguol, ug ang iyang pag-ampo dili mapuslanon sa atubangan sa Dios. 8 Ug ako miingon kaniya, “Sir, gusto ko unta nga mahibalan ang sala sa kasuko, aron malikayan ko kini.” Ug siya miingon kanako, “Mahibaloan mo kini; ug kon dili ka maglikay niini, mawala ang imong paglaum uban sa imong tibuok panimalay. Busa, biyai kini.” 9 Kay ako ang mensahero sa pagkamatarong nagauban kanimo; ug ang tanan nga mobiya niini, kutob sa maghinulsol sa ilang tibuok kasingkasing, mabuhi ngadto sa Dios; ug ako magauban kanila, ug magabantay kanilang tanan. 10 Kay ang tanan nga naghinulsol gipakamatarong pinaagi sa labing balaan nga mensahero, kinsa usa ka ministro sa kaluwasan. 11 Ug karon, siya miingon, paminawa ang kadautan sa kasuko; unsa kini ka daotan ug makadaot, ug giunsa niini pagpukan ang mga alagad sa Dios; kay dili kini makadaot niadtong puno sa pagtuo tungod kay ang gahum sa Dios anaa kanila; apan kini nagpukan sa mga maduhaduhaon, ug niadtong mga walay pagtuo. 12 Kay sa matag higayon nga makakita kini og ingon niana nga mga tawo, kini motakod sa ilang mga kasingkasing; busa ang usa ka lalaki o babaye anaa sa kapait sa walay hinungdan, sa mga butang sa kinabuhi, o sa pagkaon, o sa usa ka walay pulos nga pulong, kon adunay makahigayon nga mahulog; o tungod sa bisan kinsang higala, o tungod sa utang, o tungod sa bisan unsang uban pang mga butang nga wala kinahanglana nga susama niini. 13 Kay kini nga mga butang binuang, ug walay kapuslanan, ug walay kapuslanan alang sa mga alagad sa Dios. Apan ang kalinaw kusgan ug mapugsanon; ug adunay dakong gahom, ug naglingkod sa dakong kadako; malipayon, naglipay sa kalinaw; ug naghimaya sa Dios sa tanang panahon uban ang kaaghop. 14 Ug kining pagkamapailubon nagpuyo uban niadtong puno sa pagtuo. Apan ang kasuko binuang, ug gaan, ug walay sulod. Karon ang kapait gipatubo pinaagi sa kabuang; pinaagi sa kapait, kasuko; pinaagi sa kasuko, kapungot. Ug kining kapungot nga naggikan sa daghang dautang mga prinsipyo, nagbuhat ug usa ka dako ug dili matambalan nga sala. 15 Kay kon kining tanan nga mga butang anaa sa mao ra nga tawo diin nagpuyo ang Espiritu Santo, ang sudlanan dili makapugong niini, kondili moawas: ug tungod kay ang Espiritu malumo dili magpabilin uban sa dautan; kini mobiya ug mopuyo uban kaniya nga maaghop. 16 Busa, kon kini mobiya gikan sa tawo nga gipuy-an niini, kana nga tawo mahimong mawad-an sa Espiritu Santo, ug sa ulahi mapuno sa dautang mga espiritu, ug mabuta sa dautang mga hunahuna. Mao kini ang mahitabo sa tanang masuk-anon nga mga tawo. 17 Busa, biyai ang kasuko ug isul-ob ang kalinaw sa hunahuna, ug sukli ang kapungot, aron makita ka sa Dios nga mapaubsanon ug putli. Busa, pagbantay nga dili nimo pasagdan kini nga sugo. 18 Kay kon imong tumanon kini nga sugo, nan ikaw usab makahimo sa pagtuman sa uban pang mga sugo nga akong isugo kanimo.
19 Busa, lig-ona ang imong kaugalingon karon niining mga sugo, aron mabuhi ka alang sa Dios. Ug bisan kinsa nga magatuman niining mga sugo mabuhi alang sa Dios. SUGO 6 1 Gisugo ko ikaw, miingon siya, sa akong unang mga sugo, nga kinahanglan maghupot ka sa pagtuo ug kahadlok, ug paghinulsol. Oo, Ginoo, miingon ako. 2 Mipadayon siya: Apan karon ipakita ko kanimo ang mga kaayohan niining mga sugo, aron imong masayran ang ilang mga epekto; kon giunsa kini gihatag nga managsama alang sa matarong ug sa dili matarong. 3 Busa, tuohi ang matarong, apan ayaw pagsalig sa dili matarong. Kay ang matarong magpabilin sa matarong nga dalan, apan ang daotan magpabilin sa daotan nga dalan. 4 Busa, sunda ang matarong nga dalan, ug biyai ang daotan. Kay ang daotang dalan walay maayong padulngan, apan daghan ang mga babag; kini gansangon ug puno sa mga tunok, ug padulong sa kalaglagan; ug kini makadaot sa tanan nga molakaw niini. 5 Apan kadtong naglakaw sa matarong nga dalan, naglakaw nga hapsay ug walay kalapasan; kay kini dili bastonon o tunokon. 6 Busa, nakita mo kon unsa ka labing maayo ang paglakaw niining dalana. Busa, molakaw ka, siya miingon, ug ang tanan nga uban pa, kutob sa ilang motuo sa Dios sa tibuok nilang kasingkasing, makaagi niini. 7 Ug karon, siya miingon; sabta una sa tanan kon unsa ang iya sa pagtuo. Adunay duha ka anghel uban sa tawo; ang usa sa pagkamatarong, ang usa sa pagkadaotan. 8 Ug ako miingon kaniya: Ginoo, unsaon ko man pagkahibalo nga adunay duha ka anghel nga sama niana uban sa tawo? Ug siya miingon, "Pamati ug sabta." 9 Ang anghel sa pagkamatarong malumo ug mapaubsanon, malumo, ug hilom. Busa, kon mosulod siya sa imong kasingkasing, makigsulti dayon siya kanimo mahitungod sa pagkamatarong, sa pagkamapaubsanon, sa kaputli, sa pagkamahinatagon, sa pagpasaylo, sa gugmang putli, ug sa pagkadiosnon. 10 Kon kining tanan nga mga butang mosulod sa imong kasingkasing, hibaloi nga ang anghel sa pagkamatarong anaa uban kanimo. Busa, paminawa kining anghel ug ang iyang mga buhat. 11 Tun-i usab ang mga buhat sa anghel sa kadautan. Una sa tanan, siya mapait, masuk-anon, ug buang-buang; ug ang iyang mga buhat makadaot, ug nagpukan sa mga alagad sa Dios. Busa, kon kini nga mga butang mosulod sa imong kasingkasing, imong masayran pinaagi sa iyang mga buhat, nga kini mao ang anghel sa kadautan. 12 Ug ako miingon kaniya, “Ginoo, unsaon ko man pagsabot niining mga butanga?” siya miingon, “Pamati ug sabta.” Kon ang kasuko modangat kanimo, o ang kapait, hibaloi nga siya anaa kanimo. 13 Ingon man usab, kon ang tinguha sa daghang mga butang, ug sa labing maayong mga pagkaon ug sa paghubog; kon ang gugma sa mga butang nga iya sa uban, ug ang pagkamapahitas-on, ug ang daghang pagsulti ug ang ambisyon, ug ang mga butang nga susama niini, moabot kanimo. 14 Busa, kon kining mga butanga motungha sa imong kasingkasing, hibaloi nga ang anghel sa kadautan anaa
Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas - Mga Sugo
uban kanimo. Busa, sanglit nasayod ka man sa iyang mga buhat, biyai kining tanan, ug ayaw siya dayega, kay ang iyang mga buhat dautan man, ug dili kamo mahimong mga alagad sa Dios. 15 Busa ania ang mga buhat sa duha ka anghel. Sabta karon ug tuohi ang anghel sa pagkamatarong, kay maayo ang iyang gitudlo. 16 Kay dili unta magmalipayon ang usa ka tawo; apan kon ang mga hunahuna sa laing anghel motungha sa iyang kasingkasing, kana nga lalaki o babaye kinahanglan nga makasala. 17 Apan ayaw gayud himoa nga ang lalaki o babaye magmalaut kaayo, kon ang mga buhat sa anghel sa pagkamatarung mosulod sa iyang kasingkasing, nga ang lalaki o babaye kinahanglan nga mobuhat ug maayo. 18 Busa, nakita mo kon unsa ka maayo ang pagsunod sa anghel sa pagkamatarong. Busa, kon mosunod ka kaniya ug motuman sa iyang mga buhat, mabuhi ka alang sa Dios. Ug ang tanan nga motuman sa iyang mga buhat, mabuhi usab alang sa Dios. SUGO 7 1 Kahadloki ang Dios, siya miingon, ug tumana ang iyang mga sugo. Kay kon imong tumanon ang iyang mga sugo, ikaw mahimong gamhanan sa tanang buhat, ug ang tanan nimong mga buhat mahimong labing maayo. Kay pinaagi sa pagkahadlok sa Dios, imong mahimo ang tanang butang nga maayo. 2 Mao kini ang kahadlok nga kinahanglan nimong bation aron maluwas ka. Apan ayaw kahadloki ang yawa: kay kon mahadlok ka sa Ginoo, ikaw makagahum kaniya; kay walay gahum diha kaniya. 3 Kon walay gahom diha kaniya, dili usab siya angay kahadlokan. Apan siya nga adunay dakong gahom, siya angay kahadlokan: kay ang matag usa nga adunay gahom, angay kahadlokan. Apan siya nga walay gahom, gitamay sa tanan. 4 Kahadloki ang mga buhat sa yawa, kay kini daotan. Kay pinaagi sa pagkahadlok sa Ginoo, mahadlok ka ug dili mobuhat sa mga buhat sa yawa, apan maglikay ka niini. 5 Busa adunay duha ka matang sa kahadlok; kon dili ka mobuhat ug daotan, kahadloki ang Ginoo ug dili ka mobuhat niini. Apan kon mobuhat ka ug maayo, ang kahadlok sa Ginoo kusgan, dako, ug mahimayaon. 6 Busa, kahadloki ang Dios ug mabuhi ka: ug bisan kinsa nga mahadlok kaniya, ug motuman sa iyang mga sugo, ang ilang kinabuhi anaa sa Ginoo. Apan kadtong dili motuman niini, walay kinabuhi diha kanila. SUGO 8 1 Gisultihan ko na ikaw, miingon siya, nga adunay duha ka matang sa mga binuhat sa Ginoo, ug nga adunay duha ka matang sa paglikay. Busa, kinahanglan nga maglikay ka sa pipila ka mga butang, ug ang uban dili. 2 Mitubag ako, “Sultihi ako, ginoo, kon unsa ang akong kinahanglan likayan, ug kon unsa ang dili.” Paminaw, miingon siya. “Likayi ang daotan, ug ayaw kini buhata; apan ayaw likayi ang maayo, kondili buhata kini. Kay kon ikaw maglikay sa maayo, ug dili mobuhat niini, ikaw
makasala. Busa, likayi ang tanang daotan, ug imong mahibaloan ang tanang pagkamatarong.” 3 Nangutana ko, Unsang mga dautang butang ang kinahanglan nakong likayan? Pamati, miingon siya: gikan sa pagpanapaw, gikan sa paghubog, gikan sa kagubot, gikan sa sobra nga pagkaon, gikan sa kaharuhay ug pagkadili-matinud-anon, gikan sa garbo, gikan sa panlimbong, gikan sa pagbakak, gikan sa pagpangdaot, gikan sa pagpakaaron-ingnon, gikan sa paghinumdom sa mga kadaot, ug gikan sa tanang pagsulti og dautan. 4 Kay kini mao ang mga buhat sa kadautan, nga kinahanglan likayan sa alagad sa Dios. Kay siya nga dili makapugong sa iyang kaugalingon gikan niining mga butanga, dili mabuhi alang sa Dios. 5 Apan paminawa, miingon siya, unsay mosunod niining mga butanga: kay sa pagkatinuod daghan pa ang kinahanglan likayan sa alagad sa Dios. Gikan sa pagpangawat, ug pagpanglimbong; gikan sa pagsaksi og bakak, gikan sa kaibog, gikan sa pagpanghambog, ug sa tanang uban pang mga butang nga susama niini. 6 Sa imong hunahuna, daotan ba kining mga butanga o dili? Sa pagkatinuod, daotan kaayo kini alang sa mga alagad sa Dios. Busa, ang alagad sa Dios kinahanglan nga maglikay niining tanan nga mga buhat. 7 Busa, likayi ang imong kaugalingon gikan niini, aron mabuhi ka alang sa Dios, ug mahisulat ka nga usa niadtong dili mobuhat niini. Ug mao kini ang akong gipakita kanimo kon unsa ang mga butang nga kinahanglan nimong likayan: karon tun-i ang mga butang nga dili nimo angay likayan. 8 Ayaw likayi ang bisan unsang maayong buhat, kondili buhata kini. Paminawa, miingon siya, kon unsa ang hiyas sa maong maayong mga buhat nga kinahanglan nimong buhaton, aron maluwas ka. Ang una sa tanan mao ang pagtuo; ang kahadlok sa Ginoo; ang gugmang putli; ang panag-uyon; ang kaangayan; ang kamatuoran; ang pailub; ug ang kaputli. 9 Walay mas maayo pa kay niining mga butanga sa kinabuhi sa tawo; kinsa ang magtuman ug mobuhat niining mga butanga sa iyang kinabuhi. Paminawa sunod kon unsa ang mosunod niini. 10 Sa pag-alagad sa mga balo; dili sa pagtamay sa mga ilo ug mga kabus; sa pagtubos sa mga alagad sa Dios gikan sa panginahanglan; sa pagkamaabiabihon; (kay sa pagkamaabiabihon usahay adunay dakong bunga) dili sa pagka-palaaway, kondili sa pagpakahilom. 11 Magmapainubsanon labaw sa tanang mga tawo; motahod sa mga tigulang; maningkamot nga mahimong matarong; motahod sa mga igsoon; moantos sa mga insulto; magmapailubon; dili mosalikway niadtong mga nahulog gikan sa pagtuo, kondili mokabig kanila, ug modasig kanila; mobadlong sa mga makasasala; dili modaugdaug niadtong mga nakautang kanato; ug sa tanang uban pang mga butang nga susama niini. 12 Maayo ba kini nga mga butang para nimo o dili? Ug ako miingon, Unsa pa may mas maayo kay niining mga pulonga? Busa, pagkinabuhi niining mga sugo, ug ayaw pagbiyai kini. Kay kon imong tumanon kining tanan nga mga sugo, mabuhi ka alang sa Dios. Ug silang tanan nga magtuman niining mga sugo mabuhi alang sa Dios.
Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas - Mga Sugo
SUGO 9
SUGO 10
1 Miingon siya pag-usab kanako; wad-a gikan kanimo ang tanang pagduhaduha; ug ayaw pagpangutana bisan unsa, kon mangayo ka ug bisan unsa gikan sa Ginoo; nga nagingon sa imong kaugalingon: Unsaon nako pagpangayo ug bisan unsa gikan sa Ginoo ug pagdawat niini, sanglit nakasala man ako pag-ayo batok kaniya? 2 Ayaw paghunahuna sa ingon niana, kondili balik ngadto sa Ginoo sa tibuok mong kasingkasing, ug pangayo kaniya nga walay pagduhaduha, ug imong masayran ang kalooy sa Ginoo; unsaon niya nga dili ka niya pasagdan, kondili tumanon niya ang hangyo sa imong kalag. 3 Kay ang Diyos dili sama sa mga tawo, nga nahinumdom sa mga kadaot nga iyang naangkon; apan nakalimot siya sa mga kadaot, ug adunay kaluoy sa iyang binuhat. 4 Busa, limpyohi ang imong kasingkasing gikan sa tanang mga bisyo niining kalibutana karon; ug tumana ang mga sugo nga akong gihatag kanimo gikan sa Dios; ug madawat mo ang bisan unsang maayong butang nga imong pangayoon, ug walay makulang kanimo sa tanan nimong mga hangyo; kon mangayo ka sa Ginoo nga walay pagduhaduha. 5 Apan kadtong dili ingon niana, dili makadawat sa bisan unsa nga ilang gipangayo. Kay kadtong puno sa pagtuo mangayo sa tanang butang uban ang pagsalig, ug makadawat gikan sa Ginoo, tungod kay sila mangayo nga walay pagduhaduha. Apan siya nga nagduhaduha, malisod mabuhi alang sa Dios, gawas kon siya maghinulsol. 6 Busa, hinloi ang imong kasingkasing gikan sa pagduhaduha, ug isul-ob ang pagtuo, ug pagsalig sa Dios, ug madawat mo ang tanan nga imong pangayoon. Apan kon ikaw mangayo ug bisan unsa ug dili dayon makadawat niini, ayaw pagduhaduha, kay wala pa nimo madawat ang gipangayo sa imong kalag. 7 Kay basin dili nimo kini madawat dayon isip pagsulay kanimo, o tungod sa usa ka sala nga wala nimo mahibaloi. Apan ayaw paghunong sa pagpangayo, ug unya makadawat ka. Kay kon mohunong ka sa pagpangayo, moreklamo ka sa imong kaugalingon, ug dili sa Dios, nga wala niya ihatag kanimo ang imong gipangandoy. 8 Busa, hunahunaa kining pagduhaduha, unsa kini ka bangis ug makadaot; ug giunsa niini hingpit nga giwagtang ang daghan gikan sa pagtuo, kinsa matinud-anon ug lig-on kaayo. Kay kining pagduhaduha mao ang anak nga babaye sa yawa, ug daotan kaayo ang pagtratar sa mga alagad sa Dios. 9 Busa, tamaya kini, ug ikaw ang magmando niini sa tanang higayon. Isul-ob ang lig-on ug gamhanang pagtuo: kay ang pagtuo nagsaad sa tanang butang ug naghingpit sa tanang butang. Apan ang pagduhaduha dili motuo, nga kini makab-ot ang bisan unsa, pinaagi sa tanan nga mahimo niini. 10 Busa, nakita nimo, matod niya, kon giunsa nga ang pagtuo naggikan sa kahitas-an, gikan sa Dios; ug adunay dakong gahom. Apan ang pagduhaduha usa ka espiritu sa yuta, ug gikan sa yawa, ug walay kusog. 11 Busa, hupti ang hiyas sa pagtuo, ug biyai ang pagduhaduha nga walay hiyas, ug mabuhi ka alang sa Dios. Ug ang tanan nga nagabuhat niining mga butanga mabuhi alang sa Dios.
1 Ipahilayo kanimo ang tanang kasubo; kay kini mao ang igsoon sa pagduhaduha ug kasuko. Ngano, ginoo, ingon ko, nga kini mao ang igsoon niini? kay ang kasubo, ug kasuko, ug pagduhaduha, daw managlahi kaayo sa usag usa. 2 Ug siya mitubag: Wala ka bay salabutan nga wala ka makasabot niini? Kay ang kasubo mao ang labing dautan sa tanang espiritu, ug ang labing daotan alang sa mga alagad sa Dios: Kini makaguba sa espiritu sa tanang tawo, ug makasakit sa Espiritu Santo; ug usab, kini makaluwas. 3 Ginoo, miingon ako, buang-buang kaayo ako, ug wala ako makasabot niining mga butanga. Dili ako makasabot kon giunsa niini pagsakit, apan makaluwas. Paminaw, miingon siya, ug sabta. Kadtong wala gayud mangita sa kamatuoran, ni mangutana mahitungod sa kahalangdon sa Dios, apan mituo lamang, nalambigit sa mga kalihokan sa mga pagano. 4 Ug adunay laing bakakon nga propeta nga naglaglag sa mga hunahuna sa mga alagad sa Dios; kana mao kadtong mga maduhaduhaon, dili kadtong mga hingpit nga nagsalig sa Ginoo. Karon kadtong mga maduhaduhaon nga mga tawo moduol kaniya, ingon nga usa ka balaan nga espiritu, ug mangutana kaniya kon unsa ang mahitabo kanila. 5 Ug kining bakakon nga propeta nga walay gahum diha kaniya sa balaang Espiritu, mitubag kanila sumala sa ilang mga gipangayo, ug nagpuno sa ilang mga kalag sa mga saad sumala sa ilang gusto. Bisan pa niana, kana nga propeta walay pulos, ug mitubag sa mga butang nga walay pulos niadtong mga walay pulos usab. 6 Ug bisan unsa nga pangutan-on kaniya sa mga tawong walay pulos, iyang tubagon sila nga walay pulos. Bisan pa niana, siya nagsulti ug pipila ka mga butang nga tinuod. Kay ang yawa nagpuno kaniya sa iyang espiritu, aron iyang mapukan ang pipila sa mga matarong. 7 Busa, bisan kinsa nga lig-on sa pagtuo sa Ginoo, ug nagsul-ob sa kamatuoran, wala sila nalambigit sa maong mga espiritu, kondili mibiya kanila. Apan kadtong mga maduhaduhaon, ug kanunay nga naghinulsol sama sa mga pagano, mokonsulta kanila, ug magtigom alang sa ilang kaugalingon og dakong sala, pinaagi sa pag-alagad sa mga diosdios. 8 Busa, daghan sa mga ingon niana ang mangutana kanila sa tanang higayon; nagasimba sa mga diosdios; ug sila mga buang-buang, ug walay kamatuoran. 9 Kay ang matag espiritu nga gihatag gikan sa Dios dili na kinahanglan nga pangayoon; apan ang pagbaton sa gahum sa pagka-Dios nagsulti sa tanan nga mga butang sa iyang kaugalingon; kay siya gikan sa kahitas-an, gikan sa gahum sa Dios. 10 Apan siya nga gipangutana mosulti sumala sa mga tinguha sa tawo, ug mahitungod sa daghang uban pang mga butang sa kalibutan karon, wala makasabot sa mga butang nga may kalabotan sa Dios. Kay kining mga espiritu nangitngit tungod niining mga butanga, nadaot ug nabungkag. 11 Sama sa maayong mga ubas nga kon kini pasagdan, daugdaugon sa mga sagbot ug mga tunok, ug sa katapusan mamatay tungod niini; mao usab ang mga tawo nga mituo sa maong mga espiritu. 12 Daghan silag gibuhat ug giplano, ug walay maayong panghuna-huna, ug kon maghunahuna sila bahin sa Diyos,
Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas - Mga Sugo
wala silay masabtan. Apan kon makadungog silag bisan unsa mahitungod sa Ginoo, ang ilang gihunahuna mao ang ilang kaugalingong buluhaton. 13 Apan kadtong nahadlok sa Ginoo, ug nangita sa kamatuoran mahitungod sa Dios, nga ang tanan nilang mga hunahuna alang sa Ginoo; mosabot sa bisan unsa nga gisulti kanila, ug dayon makasabot niini, kay anaa kanila ang kahadlok sa Ginoo. 14 Kay diin nagpuyo ang espiritu sa Ginoo, adunay usab daghang pagsabot nga nadugang. Busa pakig-uban sa Ginoo, ug imong masabtan ang tanan. 15 Pagkat-on karon, O tawong dili maalamon! kon giunsa sa kasubo ang paghasol sa Espiritu Santo, ug kon giunsa niini pagluwas. Kon ang usa ka tawo nga nagduhaduha moapil sa bisan unsang buluhaton, ug dili kini mahimo tungod sa iyang pagduhaduha, kining kasubo mosulod kaniya, ug makapaguol sa Espiritu Santo, ug makapasubo kaniya. 16 Usab, kon ang kasuko moabot sa bisan kinsang tawo tungod sa bisan unsang butang, siya matandog pag-ayo; ug unya ang kasubo mosulod pag-usab sa kasingkasing niya, kinsa natandog sa kasuko, ug siya naguol tungod sa iyang nabuhat, ug naghinulsol, tungod kay siya nakahimo og sayop. 17 Busa kining kasubo daw nagdala ug kaluwasan, tungod kay siya naghinulsol sa iyang dautang buhat. Apan ang duha ka ubang mga butang, nga mao ang pagduhaduha ug kasubo, sama sa nahisgotan kaniadto, nakapaguol sa espiritu: pagduhaduha, tungod kay ang iyang buhat wala molampos: ug kasubo, tungod kay iyang gipasuko ang Espiritu Santo. 18 Busa, kuhaa ang kasubo gikan sa imong kaugalingon, ug ayaw pasakiti ang Espiritu Santo nga nagpuyo diha kanimo, kay basin siya mangamuyo sa Dios ug mobiya kanimo. Kay ang espiritu sa Ginoo nga gihatag aron mopuyo sa unod, dili makaantos sa maong kasubo. 19 Busa, isul-ob ang kalipay, kay kini kanunayng makapahimuot sa Ginoo, ug ikaw maglipay niini. Kay ang matag malipayong tawo nagbuhat ug maayo; ug nalipay sa mga butang nga maayo, ug wala magtagad sa kasubo. 20 Apan ang tawo nga masulub-on kanunay nga nagbuhat ug dautan. Una, siya nagbuhat ug dautan, tungod kay iyang gipasubo ang Espiritu Santo, nga gihatag sa tawo, sanglit siya malipayon. Ug usab siya nagbuhat ug dautan, tungod kay siya nag-ampo nga may kasubo ngadto sa Ginoo, ug wala mohimo ug unang pagpasalamat sa iyang mga kalooy, ug wala makadawat gikan sa Dios sa iyang gipangayo. 21 Kay ang pag-ampo sa usa ka tawo nga masulub-on dili kanunay epektibo sa pagsaka sa altar sa Dios. Ug ako miingon kaniya, Ginoo, nganong ang pag-ampo sa usa ka tawo nga masulub-on dili man epektibo sa pagsaka sa altar sa Dios? Kay, matod niya, ang kasubo nagpabilin sa iyang kasingkasing. 22 Busa, kon ang pag-ampo sa usa ka tawo inubanan sa kasubo, dili kini motugot nga ang iyang mga hangyo mosaka nga putli ngadto sa altar sa Dios. Kay sama sa bino nga gisagolan og suka, mawad-an sa katam-is niini kaniadto; mao usab ang kasubo nga gisagolan sa Espiritu Santo, dili motugot nga ang pag-ampo sa usa ka tawo mahisama sa naandan. 23 Busa, hinloi ang imong kaugalingon gikan sa kasubo, nga mao ang dautan, ug mabuhi ka alang sa Dios. Ug ang
tanan nga uban mabuhi alang sa Dios, sama kanila nga mohiklin sa kasubo ug magsul-ob sa kalipay. SUGO 11 1 Gipakita niya kanako ang pipila ka mga lalaki nga naglingkod sa mga bangko, ug ang usa naglingkod sa usa ka lingkuranan: ug siya miingon kanako, "Nakita mo ba kadtong naglingkod sa mga bangko?" Ginoo, miingon ako, "Nakita ko sila." Mitubag siya, "Sila ang mga matinudanon; ug siya nga naglingkod sa lingkuranan usa ka espiritu sa yuta." 2 Kay dili siya mosulod sa katilingban sa mga matinudanon, kondili molikay niini. Apan moapil siya sa mga maduhaduhaon ug walay sulod; ug managna ngadto kanila sa mga suok ug mga tago nga dapit; ug mopahimuot kanila pinaagi sa pagsulti sumala sa tanang tinguha sa ilang mga kasingkasing. 3 Kay siya nga nagbutang sa iyang kaugalingon taliwala sa mga sudlanan nga walay sulod, dili mabuak, apan ang usa mohaom sa lain. Apan kon siya mosulod sa pundok sa mga matarong nga tawo, nga puno sa espiritu sa Dios, ug sila mag-ampo sa Ginoo; kana nga tawo mahaw-asan tungod kay ang yutan-ong espiritu milupad gikan kaniya, ug siya amang, ug dili makasulti og bisan unsa. 4 Sama ra nga naa ka sa usa ka bodega nga magtipig ug bino o lana; ug taliwala niadtong mga sudlanan ibutang ang usa ka walay sulod nga banga; ug sa ulahi moanhi aron sa pag-abli niini, imong makita nga kini walay sulod sama sa imong pagtago niini: mao usab kadtong mga walay sulod nga propeta, sa dihang sila moabut taliwala sa mga espiritu sa mga matarong, makita nga mao sila ang ilang pag-anhi. 5 Miingon ko, Unsaon man sa usa ka tawo pag-ila niini? Hunahunaa ang akong isulti nga gikonsiderar ang duha ka matang sa mga tawo; ug samtang ako mosulti kanimo, mao usab ang imong pagpamatuod sa propeta sa Dios, ug sa bakak nga propeta. 6 Ug sulayi una ang tawo nga adunay espiritu sa Dios; kay ang espiritu nga gikan sa itaas mapaubsanon, ug malinawon; ug mobiya sa tanang pagkadaotan; ug gikan sa mga walay pulos nga tinguha sa karon nga kalibutan; ug maghimo sa iyang kaugalingon nga mas mapaubsanon kay sa tanang mga tawo; ug dili motubag kang bisan kinsa kon siya pangutan-on; ni sa matag usa nga tagsa-tagsa: kay ang Espiritu sa Dios dili makigsulti sa usa ka tawo kon gusto niya, kondili kon ang Dios mopahimuot. 7 Busa, kon ang usa ka tawo nga adunay Espiritu sa Dios mosulod sa simbahan sa mga matarong, nga adunay pagtuo sa Dios, ug sila mag-ampo sa Ginoo; unya ang balaang anghel sa Dios mopuno nianang tawhana sa bulahan nga Espiritu, ug siya mosulti sa kongregasyon samtang siya gipalihok sa Dios. 8 Busa, nailhan ang espiritu sa Dios, kay bisan kinsa nga mosulti pinaagi sa Espiritu sa Dios, mosulti sumala sa kabubut-on sa Ginoo. 9 Paminawa karon ang mahitungod sa yutan-ong espiritu, nga walay sulod ug binuang, ug walay hiyas. Ug una sa tanan, ang tawo nga gituohan nga adunay Espiritu, (samtang wala kini sa tinuod), nagpataas sa iyang kaugalingon, ug nagtinguha nga makabaton sa unang lingkoranan, ug daotan, ug puno sa mga pulong.
Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas - Mga Sugo
10 Ug mogugol sa iyang panahon sa kalipayan, ug sa tanang matang sa kaharuhayan; ug modawat sa ganti sa iyang pagpanag-an; nga kon dili niya madawat, dili siya manag-an. 11 Angay ba nga modawat ug ganti ug diosnon ang Espiritu sa Dios? Dili angay nga buhaton kini sa usa ka propeta sa Dios. 12 Busa makita ninyo ang kinabuhi sa matag usa niining mga propeta. Busa pamatud-i pinaagi sa iyang kinabuhi ug mga buhat, nga nag-ingon nga siya adunay Espiritu Santo. Ug tuohi ang Espiritu nga gikan sa Dios, ug adunay gahum sa ingon. Apan ayaw tuohi ang yutan-on ug walay sulod nga espiritu, nga gikan sa yawa, nga kaniya walay pagtuo ni hiyas. 13 Pamatii karon ang sambingay nga akong isulti kanimo. Kuhaa ang bato, ug ilabay kini paingon sa langit; o kuhaa ang tubod sa tubig, ug ibutang kini paingon didto; ug tanawa kon makaabot ka ba sa langit. 14 Ginoo, nangutana ako, unsaon man kini pagbuhat? Kay wala sa mga butang nga imong gihisgutan ang mahimo. Ug siya mitubag, Busa, sama nga kini nga mga butang dili mahimo, mao usab ang yutan-ong espiritu nga walay hiyas, ug walay epekto. 15 Sabta pag-ayo ang gahom nga gikan sa kahitas-an, niining pananglitan. Ang mga lugas sa ulan nga yelo nga mahulog gagmay kaayo; apan kon kini mahulog sa ulo sa usa ka tawo, unsaon man nila kini pagsakit? 16 Ug usab; hunahunaa ang mga hugaw sa usa ka balay: giunsa ang gagmay nga mga tulo nga nahulog sa yuta, naghimo og lungag sa mga bato. 17 Sa samang paagi, ang gagmay nga mga butang nga gikan sa itaas, ug mahulog sa yuta, adunay dakong kusog. Busa, pakig-uban niining espiritu, nga adunay gahum; ug biyai ang lain nga walay sulod. SUGO 12 1 Miingon siya pag-usab kanako; Kuhaa gikan kanimo ang tanang dautang mga tinguha, ug isul-ob ang maayo ug balaan nga mga tinguha. Kay kon imong isul-ob ang maayong tinguha, dumtan mo ang dautan, ug pugngan mo kini sumala sa imong gusto. Apan ang dautang tinguha makalilisang ug lisod pugngan. 2 Kini makalilisang ug ihalas kaayo: ug ang iyang ihalas nga kinaiya molamoy sa mga tawo. Ug ilabi na kon ang usa ka alagad sa Dios makahigayon sa pagkahulog niini, gawas kon siya maalamon kaayo, siya malaglag niini. Kay kini molaglag niadtong walay bisti sa maayong tinguha: ug nalambigit sa mga kalihokan niining kalibutana karon; ug magtugyan kanila ngadto sa kamatayon. 3 Ginoo, nangutana ako, unsa ang mga buhat sa dautang tinguha nga magdala sa mga tawo ngadto sa kamatayon? Ipakita kini kanako, aron ako mobiya niini. Nadungog ko siya, nga pinaagi sa mga buhat sa dautang tinguha ang mga alagad sa Dios magdala sa mga tawo ngadto sa kamatayon. 4 Una sa tanan, kini usa ka dautang tinguha sa pagpangandoy sa asawa sa laing tawo; o alang sa usa ka babaye nga mangandoy sa bana sa laing tawo; ingon man usab sa pagpangandoy sa lamian nga mga bahandi: ug daghang mga pagkaon nga wala kinahanglana; ug paghubog; ug daghang mga kalipayan.
5 Kay sa daghang kahilayan adunay binuang; ug daghang kalipayan ang dili kinahanglanon sa mga alagad sa Dios. Busa, ang maong pangibog daotan ug makadaot, nga mao ang hinungdan sa kamatayon sa mga alagad sa Dios. Kay ang tanang maong pangibog gikan sa yawa. 6 Busa, bisan kinsa nga mobiya sa tanang dautang tinguha, mabuhi alang sa Dios; apan kadtong magpasakop niini mamatay hangtod sa kahangturan. Kay kining dautang tinguha makamatay. Busa, isul-ob ninyo ang tinguha sa pagkamatarong, ug sanglit nasangkapan kamo sa kahadlok sa Ginoo, sukli ang tanang dautang tinguha. 7 Kay kining kahadloka nagpuyo sa maayong mga tinguha; ug kon ang dautang kaibog makakita kanimo nga armado sa kahadlok sa Ginoo, ug mosukol niini, kini molupad palayo gikan kanimo, ug dili magpakita sa imong atubangan, apan kahadloki ang imong armadura. 8 Ug maangkon mo ang kadaugan, ug koronahan tungod niini; ug makab-ot mo ang maayong tinguha; ug ihatag mo sa Dios ang kadaugan nga imong naangkon, ug moalagad ka kaniya sa pagbuhat sa imong gusto nga buhaton. 9 Kay kon moalagad ka sa maayong mga tinguha, ug magpasakop ka niini; makahimo ka sa pagbuntog sa imong dautang mga pangibog; ug kini magpasakop kanimo sumala sa imong gusto. 10 Ug ako miingon, “Sir, gusto ko unta nga mahibalo unsaon pagtuman sa maayong tinguha?” Pamati, siya miingon, “Kahadloki ang Dios ug ibutang ang imong pagsalig kaniya, ug higugmaa ang kamatuoran ug ang pagkamatarong, ug buhata ang maayo.” 11 Kon buhaton mo kining mga butanga, mahimo kang usa ka inuyonan nga alagad sa Dios; ug mag-alagad ka kaniya: ug ang tanan nga uban pa nga sa samang paagi mag-alagad sa usa ka maayong tinguha mabuhi alang sa Dios. 12 Ug sa dihang natuman na niya kining dose ka mga sugo, siya miingon kanako, Ikaw na karon aduna niining mga sugo, lakaw diha niini; ug awhaga kadtong mga naminaw kanila nga naghinulsol, ug nga ilang huptan nga putli ang ilang paghinulsol sa tanang nahibiling mga adlaw sa ilang kinabuhi. 13 Ug tumana pag-ayo kining ministeryo nga akong gitugyan kanimo, ug makadawat ka ug dakong kaayohan pinaagi niini; ug makakaplag ka ug pabor sa tanan nga maghinulsol, ug motuo sa imong mga pulong. Kay ako uban kanimo, ug pugson ko sila sa pagtuo. 14 Ug ako miingon kaniya, Ginoo, kining mga sugoa dagko ug maayo kaayo, ug makahimo sa paglipay sa kasingkasing niadtong tawo nga makahimo sa pagtuman niini. Apan, Ginoo, wala ako masayod, kon kini ba matuman sa bisan kinsa? 15 Mitubag siya, "Sayon ra nimo sundon kining mga sugo, ug dili kini lisod; apan kon tugotan mo kini nga mosulod sa imong kasingkasing nga dili kini matuman ni bisan kinsa, dili mo kini matuman." 16 Apan karon, sultihan ko ikaw, kon dili nimo tumanon kining mga sugoa, ug ibaliwala kini, dili ka maluwas, ni ang imong mga anak, ni ang imong panimalay; kay imong gihukman nga kini dili matuman sa tawo. 17 Kini nga mga butang iyang gisulti kanako sa hilabihan ka masuk-anon, mao nga iyang gihadlok ako pag-ayo; ug iyang giusab ang iyang panagway, aron dili niya maagwanta ang iyang kasuko.
Ang Ikaduhang Libro sa Magbalantay sa Hermas - Mga Sugo
18 Ug sa dihang nakita niya ako nga hingpit nga nasamok ug nalibog, misugod siya sa pagsulti nga mas kasarangan ug malipayon, nga nag-ingon, O buang, ug walay salabutan! 19 Dili makanunayon, wala mahibalo sa kahalangdon sa Diyos kon unsa siya ka dako ug katingalahan; kinsa ang nagbuhat sa kalibutan alang sa tawo, ug naghimo sa tanang binuhat nga sakop niya; ug naghatag kaniya sa tanang gahum, aron siya makahimo sa pagtuman niining tanan nga mga sugo. 20 Siya makahimo, matod niya, sa pagtuman niining tanan nga mga sugo, kinsa adunay Ginoo sa iyang kasingkasing: apan sila nga adunay Ginoo sa ilang mga baba lamang, ug ang ilang kasingkasing gahi, ug sila layo sa Ginoo; alang sa ingon nga mga tawo kini nga mga sugo lisod ug malisud. 21 Busa, kamong mga walay sulod ug gaan sa pagtuo, ibutang ang Ginoo nga inyong Dios sa inyong mga kasingkasing ug inyong masabtan nga walay mas sayon pa kay niining mga sugo, ni mas makapahimuot, ni mas malumo ug balaan. 22 Ug balik kamo sa Ginoo nga inyong Dios, ug biyai ang yawa ug ang iyang mga kalipayan, tungod kay kini dautan, ug mapait, ug mahugaw. Ug ayaw kahadlok sa yawa, tungod kay siya walay gahum ibabaw kaninyo. 23 Kay ako uban kaninyo, ang mensahero sa paghinulsol, nga adunay gahom batok kaniya. Ang yawa sa tinuod makapahadlok sa mga tawo; apan ang iyang kalisang walay kapuslanan. Busa ayaw siya kahadloki, ug siya mokalagiw gikan kaninyo. 24 Ug ako miingon kaniya; Ginoo, paminawa ako sa akong pagsulti ug pipila ka mga pulong kanimo. Siya mitubag, Sulti pa: Ang tawo sa pagkatinuod nagtinguha sa pagtuman sa mga sugo sa Dios: ug walay usa gawas sa nagaampo sa Dios, aron siya makahimo sa pagtuman sa iyang mga sugo. 25 Apan ang yawa gahi, ug pinaagi sa iyang gahom nagmando sa mga alagad sa Dios. Ug siya miingon nga dili siya makamando sa mga alagad sa Dios, nga misalig kaniya sa tibuok nilang kasingkasing. 26 Ang yawa maningkamot tingali, apan dili niya sila madaog. 27 Kay kon mosukol kamo kaniya, mokalagiw siya palayo kaninyo nga may kalibog. Apan kadtong dili hingpit sa pagtuo, nahadlok sa yawa, nga daw aduna siyay dakong gahom. Kay ang yawa mosulay sa mga alagad sa Dios ug kon makita niya sila nga walay sulod, iyang laglagon sila. 28 Kay sama sa tawo, kon pun-on niya ang mga sudlanan sa maayong bino, ug ibutang sa taliwala niini ang pipila ka sudlanan nga katunga ang puno, ug moanha aron sulayan ug tilawan ang mga sudlanan, dili niya sulayan kadtong mga puno na, tungod kay siya nahibalo nga kini maayo; apan tilawan niya kadtong mga katunga ang puno, kay basin kini moaslom; (kay ang mga sudlanan nga katunga ang puno dali nga moaslom, ug mawad-an sa lami sa bino:) mao usab ang yawa moanha sa mga alagad sa Dios aron sulayan sila. 29 Kadtong mga puno sa pagtuo kusganong misukol kaniya, ug siya mobiya gikan kanila, tungod kay wala siyay nakitang dapit nga makasulod kanila: unya moadto siya niadtong mga dili puno sa pagtuo, ug tungod kay siya adunay dapit nga makasulod, mosulod siya kanila, ug buhaton ang iyang gusto kanila, ug sila mahimong iyang mga sulugoon.
30 Apan ako, ang mensahero sa paghinulsol, moingon kaninyo, ayaw kahadlok sa yawa, kay ako gipadala nganha kaninyo, aron ako unta mouban kaninyo, kutob sa mohinulsol sa inyong tibuok kasingkasing, ug nga ako unta mopalig-on kaninyo sa pagtuo. 31 Busa, tuohi ninyo, kamo nga tungod sa inyong mga kalapasan nakalimot sa Dios, ug sa inyong kaugalingong kaluwasan; ug ang pagdugang sa inyong mga sala nakapabug-at sa inyong kinabuhi. 32 Nga kon kamo mobalik ngadto sa Ginoo uban sa inyong tibuok nga mga kasingkasing, ug moalagad kaniya sumala sa iyang kabubut-on; siya moayo kaninyo sa inyong kanhing mga sala, ug kamo adunay gahum ibabaw sa tanang mga buhat sa yawa. 33 Ayaw kahadlok bisan gamay sa iyang mga hulga, kay kini walay kusog, sama sa nerbiyos sa patay nga tawo. Apan paminawa ako, ug kahadloki ang Ginoo nga Makagagahum, nga makahimo sa pagluwas ug paglaglag kaninyo; ug tumana ang iyang mga sugo, aron mabuhi kamo alang sa Dios. 34 Ug ako miingon kaniya; Ginoo, ako karon nakumpirma na sa tanang mga sugo sa Ginoo samtang ikaw ania uban kanako, ug ako nasayod nga imong gub-on ang tanang gahum sa yawa. 35 Ug atong mabuntog siya, kon kita makahimo, pinaagi sa tabang sa Ginoo, sa pagtuman niining mga sugo nga imong gihatag. 36 Matuman mo kini, matod niya, kon limpyohan mo ang imong kasingkasing ngadto sa Ginoo. Ug ang tanan nga molimpyo sa ilang mga kasingkasing gikan sa mga walay pulos nga tinguha sa kalibutan karon, ug mabuhi alang sa Dios, matuman usab kini.