Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo Unya gitawag ni Moises ang tanang mga anciano sa Israel, ug miingon kanila: Pagkuha kamo ug usa ka nating karnero sumala sa inyong mga panimalay, ug ihawon ninyo ang pasko. Ug magkuha kamo ug usa ka pungpong nga hisopo, ug ituslob ninyo kini sa dugo nga anaa sa panaksan, ug hampakon ninyo ang balabag ug ang duha ka haligi sa dugo nga anaa sa panaksan; ug walay bisan kinsa kaninyo nga mogula sa pultahan sa iyang balay hangtud sa buntag. Kay si Jehova moagi aron sa pagpatay sa mga Egiptohanon; ug sa makita niya ang dugo sa balabag ug sa duha ka haligi, si Jehova molabay sa pultahan, ug dili niya tugotan ang maglalaglag nga mosulod sa inyong mga balay sa pagpatay kaninyo. Exodo 12:21-23 Ug kong ang usa ka tawo makasala ug usa ka sala nga angay sa kamatayon, ug siya pagapatyon, ug bitayon mo siya sa usa ka kahoy: Ang iyang lawas dili magpabilin sa kahoy sa tibuok gabii, apan ilubong mo gayud siya nianang adlawa; kay siya nga gibitay tinunglo sa Dios; aron dili mahugawan ang imong yuta nga gihatag kanimo ni Jehova nga imong Dios alang sa usa ka panulondon. Deuteronomio 21:22-23 Kay ang mga iro naglibot kanako; ang panon sa mga dautan naglikus kanako; ilang gipalagbasan ang akong mga kamot ug ang akong mga tiil. Maisip ko ang tanan nakong mga bukog: sila nagatan-aw ug nagatutok kanako. Gibahinbahin nila ang akong mga bisti sa taliwala nila, ug nanagrifa sila sa akong kupo. Salmo 22:16-18 Ug human sa kan-uman ug duha ka semana, ang Mesiyas pagapatyon, apan dili alang sa iyang kaugalingon: ug ang katawhan sa prinsipe nga moanhi magalaglag sa siyudad ug sa santuwaryo; ug ang katapusan niini mahiuban sa baha, ug hangtod sa katapusan sa gubat ang mga pagkaguba gitino na. Daniel 9:26 Ug ibubo ko ibabaw sa balay ni David, ug ibabaw sa mga pumoluyo sa Jerusalem, ang espiritu sa gracia ug sa mga pagpangamuyo: ug sila motan-aw kanako nga ilang giduslak, ug sila magabalata tungod kaniya, ingon sa usa nga magabalata tungod sa iyang bugtong anak nga lalaki, ug magaantus sa kapait tungod kaniya, ingon sa usa nga nagaantus sa kapait tungod sa iyang panganay. Zacarias 12:10 Kay una sa tanan gitugyan ko kaninyo ang akong nadawat usab, nga si Cristo namatay alang sa atong mga sala sumala sa mga kasulatan; Ug nga siya gilubong, ug nga siya nabanhaw sa ikatulo nga adlaw sumala sa mga kasulatan; 1 Corinto 15:3-4
Propeta Isaias Isaias 53 1 Kinsa may mituo sa among balita? Ug kang kinsa man gipadayag ang bukton sa Ginoo? 2 Kay siya motubo sa iyang atubangan sama sa usa ka linghod nga tanom, ug sama sa usa ka gamot gikan sa usa ka uga nga yuta: siya walay panagway ni kaanyag; ug sa diha nga atong makita siya, walay katahum nga atong tinguhaon kaniya.
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
3 Siya gitamay ug gisalikway sa mga tawo; usa ka tawo sa mga kasubo, ug nasinati sa kaguol: ug kita nagtago ingon nga ang atong mga nawong gitago gikan kaniya; siya gitamay, ug kita wala magtagad kaniya. 4 Sa pagkatinuod gipas-an niya ang atong mga kasakit, ug gipas-an niya ang atong mga kasubo: apan giisip nato siya nga binunalan, gihampak sa Dios, ug sinakit. 5 Apan siya gisamaran tungod sa atong mga kalapasan, siya gibun-og tungod sa atong mga kasalanan: ang silot sa atong pakigdait diha kaniya; ug pinaagi sa iyang mga labod kita nangaayo. 6 Kitang tanan sama sa mga karnero nanghisalaag; ang tagsatagsa kanato misimang sa iyang kaugalingong dalan; ug ang Ginoo nagbutang diha kaniya sa kasal-anan natong tanan. 7 Gidaugdaug siya, ug gisakit, apan wala niya gibuka ang iyang baba: siya gidala sama sa usa ka karnero ngadto sa ihawan, ug sama sa usa ka karnero sa atubangan sa iyang mga mag-aalot nga naamang, mao nga wala niya gibuka ang iyang baba. 8 Gikuha siya gikan sa bilanggoan ug gikan sa paghukom: ug kinsa ang mopahayag sa iyang kaliwatan? Kay siya giputol gikan sa yuta sa mga buhi: tungod sa kalapasan sa akong katawhan siya gihampak. 9 Ug gihimo niya ang iyang lubnganan uban sa mga dautan, ug uban sa mga dato sa iyang kamatayon; tungod kay wala siyay gibuhat nga kapintasan, ni adunay limbong sa iyang baba. 10 Apan gikahimut-an sa Ginoo ang pagsamad kaniya; iyang gibutang siya sa kasakit: sa diha nga ikaw mohimo sa iyang kalag nga usa ka halad alang sa sala, iyang makita ang iyang kaliwat, iyang pahalugwayan ang iyang mga adlaw, ug ang kahimut-an sa Ginoo mouswag sa iyang kamot. 11 Makita niya ang kasakit sa iyang kalag, ug matagbaw siya: pinaagi sa iyang kahibalo ang akong matarong nga alagad mopakamatarong sa daghan; kay siya ang mopas-an sa ilang mga kasal-anan. 12 Busa bahinon ko siya uban sa mga bantugan, ug bahinon niya ang inagaw uban sa mga kusgan; tungod kay iyang gibubo ang iyang kalag ngadto sa kamatayon: ug siya giisip nga uban sa mga malapason; ug iyang gipas-an ang sala sa daghan, ug naghimo ug pagpakiluoy alang sa mga malapason.
Ebanghelyo ni Mateo Mateo 26 1 Ug nahitabo nga sa nahuman na ni Jesus ang tanang mga pulong, siya miingon sa iyang mga tinunan, 2 Nahibalo kamo nga human sa duha ka adlaw mao na ang pista sa pasko, ug ang Anak sa tawo igatugyan aron ilansang sa krus. 3 Unya nagtigom ang mga pangulong pari, ug ang mga escriba, ug ang mga anciano sa katawhan, ngadto sa palasyo sa labawng pari, nga ginganlan og Caifas, 4 Ug nagsabot sila aron ilang dakpon si Jesus pinaagi sa limbong, ug patyon siya. 5 Apan sila miingon, Dili sa adlaw sa pista, kay basin unyag magkagubot ang mga tawo. 6 Karon sa didto si Jesus sa Betania, sa balay ni Simon nga sanlahon, 7 Miduol kaniya ang usa ka babaye nga may dala nga sudlanan nga alabastro nga puno sa mahalon nga pahumot, ug gibubo niya kini sa iyang ulo samtang naglingkod siya sa kan-anan. 8 Apan sa pagkakita niini sa iyang mga tinun-an, nangasuko sila nga nanag-ingon, "Unsa may kapuslanan niining pag-usik-usik?" 9 Kay kining pahumot ikabaligya unta sa mahal, ug ikahatag sa mga kabus. 10 Sa nasabtan kini ni Jesus, miingon siya kanila, " Nganong samokon man ninyo kining babaye? Kay maayo man ang iyang gibuhat kanako." 11 Kay ang mga kabus kanunayng anaa kaninyo; apan ako dili kanunayng anaa kaninyo. 12 Kay sa iyang pagbubo niining pahumot sa akong lawas, gibuhat niya kini alang sa akong lubong. 13 Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, Bisan asa igawali kining Maayong Balita sa tibuok kalibutan, didto usab igasulti ang gibuhat niining babaye alang sa iyang handumanan. 2
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
14 Unya usa sa napulog duha, nga ginganlag Judas Iscariote, miadto sa mga pangulong pari, 15 Ug miingon siya kanila, “Unsa may inyong ihatag kanako kon itugyan ko siya kaninyo?” Ug nakigsabot sila kaniya sa katloan ka piraso nga plata. 16 Ug sukad niadto nangita siyag higayon sa pagbudhi kaniya. 17 Karon sa unang adlaw sa pista sa tinapay nga walay levadura, ang mga tinun-an miduol kang Jesus, nga nagaingon kaniya: Asa mo buot nga among andamon alang kanimo ang pagkaon sa pasko? 18 Ug siya miingon, " Adtoa ninyo ang usa ka tawo sa siyudad, ug ingna ninyo siya, Ang Magtutudlo nag-ingon, 'Ang akong panahon haduol na; saulogon ko ang pasko dinhi sa imong balay uban sa akong mga tinun-an.'" 19 Ug gibuhat sa mga tinun-an ang gisugo ni Jesus kanila; ug giandam nila ang paskuwa. 20 Ug sa pag-abot sa kagabhion, milingkod siya sa lamesa uban sa napulog duha. 21 Ug samtang nangaon sila, siya miingon, Sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo, nga usa kaninyo magbudhi kanako. 22 Ug sila naguol pag-ayo, ug ang tagsatagsa kanila misugod sa pag-ingon kaniya, Ginoo, ako ba? 23 Ug siya mitubag ug miingon, Kadtong magatuslob sa iyang kamot uban kanako sa panaksan, mao ang magabudhi kanako. 24 Ang Anak sa Tawo mopahawa sumala sa nahisulat mahitungod kaniya: apan alaot kadtong tawhana nga mao ang magbudhi sa Anak sa Tawo! Maayo pa unta alang niadtong tawhana kon wala pa siya matawo. 25 Unya si Judas, ang nagbudhi kaniya, mitubag ug miingon, "Magtutudlo, ako ba?" Si Jesus mitubag kaniya, " Mao kana ang giingon mo." 26 Ug samtang nangaon sila, mikuha si Jesus og tinapay, ug gipanalanginan kini, ug gipikaspikas kini, ug gihatag kini sa mga tinun-an, ug miingon, Dawata, kaon; kini mao ang akong lawas. 27 Ug mikuha siya sa kopa, ug sa nakapasalamat, gihatag kini kanila, nga nagaingon: Inom kamong tanan niini; 28 Kay kini mao ang akong dugo sa bag-ong tugon, nga giula alang sa daghan alang sa kapasayloan sa mga sala. 29 Apan sultihan ko kamo, dili na ako moinom sukad karon niining bunga sa ubas, hangtod sa adlaw nga moinom ako niini nga bag-o uban kaninyo didto sa gingharian sa akong Amahan. 30 Ug sa nakaawit na silag usa ka himno, nangadto sila sa bukid sa mga Olibo. 31 Unya si Jesus miingon kanila, " Kamong tanan mapandol tungod kanako karong gabhiona; kay nahisulat na, 'Patyon ko ang magbalantay, ug ang mga karnero sa panon magkatibulaag.'" 32 Apan human ako mabanhaw, mouna ako kaninyo ngadto sa Galilea. 33 Si Pedro mitubag ug miingon kaniya, Bisan pa kon ang tanan nga mga tawo mapandol tungod kanimo, ako dili gayud mapandol. 34 Si Jesus miingon kaniya, " Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga karong gabhiona, sa dili pa motuktugaok ang manok, igalimod mo ako sa makatulo." 35 Si Pedro miingon kaniya, "Bisan pa kon kinahanglan akong mamatay uban kanimo, dili ko ikaw ikalimod." Mao usab ang giingon sa tanang mga tinun-an. 36 Unya miadto si Jesus uban kanila sa usa ka dapit nga ginganlag Getsemani, ug miingon sa mga tinun-an, Panglingkod kamo dinhi, samtang moadto ako ug mag-ampo didto. 37 Ug gidala niya si Pedro ug ang duha ka anak ni Zebedeo, ug misugod siya sa pagkasubo ug pagkaguol sa hilabihan. 38 Unya miingon siya kanila, " Ang akong kalag naguol pag-ayo, bisan hangtod sa kamatayon; pabilin kamo dinhi ug pagtukaw uban kanako." 39 Ug miadto siya sa unahan ug diyutay, ug mihapa, ug nag-ampo, nga nag-ingon, O Amahan ko, kon mahimo, isaylo unta kanako kining kopa: apan dili sumala sa akong pagbuot, kondili sa imo. 40 Ug miadto siya sa mga tinun-an, ug iyang nakita sila nga nangatulog, ug miingon kang Pedro, " Unsa, dili ba kamo makahimo sa pagtukaw uban kanako sulod sa usa ka oras?"
3
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
41 Pagtukaw ug pag-ampo kamo, aron dili kamo masulod sa panulay: ang espiritu sa pagkatinuod andam, apan ang unod maluya. 42 Milakaw siya pag-usab sa ikaduhang higayon, ug nag-ampo, nga nag-ingon, O Amahan ko, kon kini nga kopa dili mahimo nga mosaylo gikan kanako, gawas kon imnon ko kini, ang imong kabubut-on matuman. 43 Ug mibalik siya ug iyang nakaplagan sila nga nangatulog pag-usab; kay bug-at na man ang ilang mga mata. 44 Ug gibiyaan niya sila, ug milakaw pag-usab, ug nag-ampo sa ikatulong higayon, nga nagaingon sa mao gihapong mga pulong. 45 Unya miadto siya sa iyang mga tinun-an, ug miingon kanila, Pangatulog na kamo, ug pamahulay kamo: tan-awa, ang takna haduol na, ug ang Anak sa tawo igatugyan ngadto sa mga kamot sa mga makasasala. 46 Bangon kamo, manglakaw na kita; tan-awa, haduol na ang magbudhi kanako. 47 Samtang nagsulti pa siya, tan-awa, miabot si Judas, usa sa napulog duha, uban sa usa ka dakong panon sa katawhan nga may mga espada ug mga sungkod, gikan sa mga pangulong pari ug mga ansiyano sa katawhan. 48 Karon ang nagbudhi kaniya naghatag kanila og usa ka ilhanan, nga nagaingon: Kinsa kadtong akong halokan, mao kana siya; dakpa ninyo siya. 49 Ug dihadiha miduol siya kang Jesus ug miingon, Magtutudlo, ug iyang gihagkan siya. 50 Ug si Jesus miingon kaniya, “ Higala, nganong ania ka?” Unya miduol sila ug gidakop si Jesus. 51 Ug tan-awa, usa sa mga kauban ni Jesus mituy-od sa iyang kamot, ug miibot sa iyang espada, ug gitigbas ang ulipon sa labawng sacerdote, ug napalong ang iyang dalunggan. 52 Unya miingon si Jesus kaniya, " Ibalik ang imong espada sa iyang sakoban, kay ang tanan nga mogamit sa espada mamatay usab sa espada." 53 Naghunahuna ka ba nga dili ako makapangayo sa akong Amahan, ug karon dayon hatagan niya ako ug labaw pa sa napulog duha ka lehiyon sa mga anghel? 54 Apan unsaon man unya pagkatuman sa mga kasulatan, nga mao kini ang kinahanglan mahitabo? 55 Niadtong taknaa miingon si Jesus sa mga panon sa katawhan, " Nanganhi ba kamo nga daw tulisan nga nagdalag mga espada ug mga sungkod aron pagdakop kanako? Adlaw-adlaw naglingkod ako uban kaninyo nga nagtudlo didto sa templo, ug wala ninyo ako dakpa." 56 Apan kining tanan nahitabo aron matuman ang mga sinulat sa mga propeta. Unya gibiyaan siya sa tanang mga tinun-an ug nanagan. 57 Ug gidala siya sa mga nagdakop kang Jesus ngadto kang Caifas, ang labawng sacerdote, diin nanagkatigum ang mga escriba ug ang mga anciano. 58 Apan si Pedro misunod kaniya nga nagpaantaw hangtod sa hawanan sa palasyo sa labawng pari, ug misulod siya ug milingkod uban sa mga sulugoon aron makita ang sangpotanan. 59 Karon ang mga pangulong pari ug ang mga ansiyano ug ang tibuok konseho nangitag bakak nga saksi batok kang Jesus aron ilang mapatay siya. 60 Apan wala silay nakita: oo, bisan pa daghang mga bakakon nga saksi ang miadto, wala gihapon silay nakita. Sa katapusan miabot ang duha ka bakakon nga saksi, 61 Ug miingon, Kining tawhana miingon, Makahimo ako sa pagguba sa templo sa Dios, ug sa pagtukod niini pag-usab sulod sa tulo ka adlaw. 62 Ug mitindog ang labawng sacerdote ug miingon kaniya, Wala ka bay ikatubag? Unsa ba kining gipamatuod niining mga tawhana batok kanimo? 63 Apan si Jesus nagpakahilom. Ug ang labawng sacerdote mitubag ug miingon kaniya, "Gipanumpa ko ikaw sa ngalan sa Dios nga buhi, nga sultihan mo kami kon ikaw ba ang Cristo, ang Anak sa Dios." 64 Si Jesus miingon kaniya, " Mao kana ang imong giingon." Apan sultihan ko kamo, Sukad karon makita ninyo ang Anak sa Tawo nga magalingkod sa tuo sa Makagagahum, ug moanhi diha sa mga panganod sa langit.
4
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
65 Unya gigisi sa labawng sacerdote ang iyang mga bisti, nga nagaingon: Nagpasipala siya; unsa pa may kinahanglan ta sa mga saksi? Tan-awa, karon nadungog na ninyo ang iyang pagpasipala. 66 Unsa may inyong hunahuna? Mitubag sila ug miingon, "Siya angayng silotan sa kamatayon." 67 Unya ilang gilud-an ang iyang nawong, ug gisumbag siya; ug ang uban nagsagpa kaniya sa mga palad sa ilang mga kamot, 68 Nga nagaingon, Tagnaa kanamo, ikaw nga Cristo, kinsa ang nagsagpa kanimo? 69 Karon si Pedro naglingkod sa gawas sa palasyo: ug usa ka dalaga miduol kaniya, nga nagaingon: Ikaw usab uban ni Jesus nga taga-Galilea. 70 Apan siya milimod sa atubangan nilang tanan, nga nag-ingon, "Wala ako mahibalo sa imong gisulti." 71 Ug sa iyang paggawas ngadto sa beranda, laing babaye ang nakakita kaniya, ug miingon sa mga tawo nga didto, Kining tawhana usab uban ni Jesus nga taga-Nazaret. 72 Ug siya milimod pag-usab uban ang panumpa, Wala ako makaila nianang tawhana. 73 Ug sa pagkataud-taud, miduol kaniya ang mga nanagtindog didto, ug miingon kang Pedro, "Sa pagkatinuod, ikaw usab usa kanila; kay ang imong sinultihan nagapadayag kanimo." 74 Unya misugod siya sa pagpanunglo ug pagpanumpa, nga nag-ingon, "Wala ako makaila nianang tawhana." Ug dihadiha mituktugaok ang manok. 75 Ug nahinumdom si Pedro sa pulong ni Jesus, nga miingon kaniya, "Sa dili pa motuktugaok ang manok, igalimod mo ako sa makatulo." Ug migula siya ug mihilak sa hilabihan. Mateo 27 1 Ug sa pagkabuntag na, ang tanang mga punoan sa mga sacerdote ug ang mga anciano sa lungsod nanagsabut batok kang Jesus aron sa pagpatay kaniya: 2 Ug sa dihang ilang gigapos siya, gidala nila siya ug gitugyan kang Poncio Pilato nga gobernador. 3 Unya si Judas, nga nagbudhi kaniya, sa pagkakita niya nga siya gihukman na, naghinulsol sa iyang kaugalingon, ug gidala niya pag-usab ang katloan ka piraso nga pilak ngadto sa mga pangulong pari ug mga anciano, 4 Nga nagaingon, "Nakasala ako sa akong pagbudhi sa dugo nga walay sala." Ug sila miingon, "Unsa may among labot niana? Ikaw na lang ang bahala niana." 5 Ug iyang gilabay ang mga piraso sa plata sa templo, ug milakaw, ug milakaw ug nagbitay sa iyang kaugalingon. 6 Ug gikuha sa mga pangulong pari ang mga piraso sa plata ug miingon, Dili kini subay sa balaod nga ibutang sa bahandi sa templo, kay kini ang bili sa dugo. 7 Ug sila nanagsabut, ug pinaagi niini gipalit nila ang yuta sa magkokolon, aron lubungan sa mga dumuloong. 8 Busa kadtong yutaa gitawag nga Yuta sa Dugo, hangtod karong adlawa. 9 Unya natuman ang gisulti ni Jeremias nga propeta, nga nag-ingon, Ug gikuha nila ang katloan ka piraso nga pilak, ang bili sa usa nga gibanabana, nga ilang gibanabana sa mga anak sa Israel; 10 Ug gihatag nila kini alang sa yuta sa magkukulon, sumala sa gisugo kanako sa Ginoo. 11 Ug si Jesus mitindog sa atubangan sa gobernador: ug ang gobernador nangutana kaniya, nga nagingon, "Ikaw ba ang Hari sa mga Judio?" Ug si Jesus mitubag kaniya, " Mao kana ang giingon mo." 12 Ug sa dihang giakusahan siya sa mga pangulong pari ug mga ansiyano, wala siyay gitubag. 13 Unya miingon si Pilato kaniya, Wala ka ba makadungog sa daghang mga butang nga ilang gipamatud-an batok kanimo? 14 Ug wala gayud siya motubag kaniya bisan usa ka pulong; mao nga ang gobernador nahibulong pag-ayo. 15 Karon, sa maong pista, nabatasan sa gobernador ang pagbuhi alang sa katawhan og usa ka binilanggo, nga ilang pangayoon. 16 Ug niadtong panahona dihay usa ka bantugang binilanggo nga ginganlag Barabas.
5
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
17 Busa sa nagkatigom na sila, si Pilato miingon kanila, "Kinsa may gusto ninyo nga akong buhian kaninyo, si Barrabas ba o si Jesus nga gitawag ug Cristo?" 18 Kay nasayod man siya nga tungod sa kasina ilang gitugyan siya. 19 Samtang naglingkod siya sa lingkoranan sa hukmanan, gipasugoan siya sa iyang asawa, nga nagingon, "Ayaw pagpanghilabot nianang matarong nga tawo, kay daghan ang akong giantos tungod kaniya pinaagi sa damgo karong adlawa." 20 Apan ang mga pangulong pari ug ang mga ansiyano nagdani sa panon sa katawhan nga pangayoon nila si Barabas ug patyon si Jesus. 21 Ang gobernador mitubag ug miingon kanila, "Kinsa man sa duha ang gusto ninyo nga akong buhian alang kaninyo?" Sila miingon, "Si Barrabas." 22 Nangutana si Pilato kanila, “Unsa may akong buhaton kang Jesus nga gitawag ug Cristo?” Mitubag silang tanan, “Ilansang siya sa krus.” 23 Ug ang gobernador miingon, "Ngano man, unsa may iyang nabuhat nga dautan?" Apan misamot pa silag singgit, "Ilansang siya sa krus!" 24 Sa pagkakita ni Pilato nga wala siyay mahimo, ug nga nagsugod na hinoon ang kagubot, mikuha siyag tubig ug nanghugas sa iyang mga kamot sa atubangan sa panon sa katawhan, nga nagaingon, Wala akoy sala sa dugo niining matarong nga tawo; kamo ang bahala niana. 25 Unya mitubag ang tanang katawhan, ug miingon, Ang iyang dugo maanaa kanamo, ug sa among mga anak. 26 Unya gibuhian niya si Barabas alang kanila: ug sa tapus niya ipahampak si Jesus, iyang gitugyan siya aron ilansang sa krus. 27 Unya gidala sa mga sundalo sa gobernador si Jesus ngadto sa palasyo sa gobernador, ug gitigom nila kaniya ang tibuok pundok sa mga sundalo. 28 Ug ilang gihuboan siya, ug gisul-oban ug kupo nga mapula. 29 Ug sa nakasalapid silag korona nga tunokon, ilang gibutang kini sa iyang ulo, ug usa ka bagakay sa iyang tuo nga kamot: ug miluhod sila sa iyang atubangan, ug nagbiaybiay kaniya, nga nag-ingon, Mabuhi, Hari sa mga Judio! 30 Ug ilang gilud-an siya, ug gikuha ang bagakay, ug gibunalan siya sa ulo. 31 Ug sa human nila siya gibugalbugalan, ilang gihubo ang kupo gikan kaniya, ug gisul-oban siya sa iyang kaugalingong mga bisti, ug gidala siya aron ilansang sa krus. 32 Ug sa ilang paggawas, ilang nasugatan ang usa ka tawo nga taga-Cirene, nga ginganlan si Simon: ug siya ilang gipugos sa pagpas-an sa iyang krus. 33 Ug sa pag-abot nila sa usa ka dapit nga gitawag ug Golgota, nga sa ato pa, dapit sa usa ka bagolbagol, 34 Gihatagan nila siyag suka nga gisagulan ug apdo aron imnon; ug sa natilawan na niya kini, wala siya moinom. 35 Ug ilang gilansang siya sa krus, ug gibahinbahin ang iyang mga bisti, pinaagi sa pagripa: aron matuman ang gisulti sa propeta, Gibahinbahin nila ang akong mga bisti taliwala kanila, ug giripahan nila ang akong bisti. 36 Ug nanglingkod sila ug nagbantay kaniya didto; 37 Ug gibutang niya sa ibabaw sa iyang ulo ang sumbong batok kaniya nga gisulat, KINI MAO SI JESUS ANG HARI SA MGA JUDIO. 38 Unya dihay duha ka tulisan nga gilansang sa krus uban kaniya, ang usa sa tuo nga kamot, ug ang usa sa wala. 39 Ug ang mga nanagpangagi nanagbiaybiay kaniya, nga nanagyango-yango sa ilang mga ulo, 40 Ug nag-ingon, "Ikaw nga moguba sa templo ug motukod niini sulod sa tulo ka adlaw, luwasa ang imong kaugalingon. Kon ikaw ang Anak sa Dios, kanaog gikan sa krus." 41 Sa samang paagi, ang mga pangulong pari nagbiaybiay kaniya, uban sa mga escriba ug mga ansiyano, nga nag-ingon,
6
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
42 Giluwas niya ang uban; apan dili siya makaluwas sa iyang kaugalingon. Kon siya ang Hari sa Israel, pakanauga siya karon gikan sa krus, ug motuo kami kaniya. 43 Misalig siya sa Dios; luwason siya niya karon, kon buot niya siya: kay siya miingon, Ako mao ang Anak sa Dios. 44 Ang mga tulisan nga gilansang uban kaniya, nagbiaybiay usab kaniya sa samang paagi. 45 Karon, gikan sa ikaunom nga oras, mingitngit ang tibuok yuta hangtod sa ikasiyam nga oras. 46 Ug sa mga alas ikasiyam na sa hapon, si Jesus misinggit sa makusog nga tingog, nga nag-ingon, Eli, Eli, lama sabachthani? nga sa ato pa, Dios ko, Dios ko, nganong gibiyaan mo ako? 47 Ug ang uban sa mga nanagtindog didto, sa pagkadungog nila niana, miingon, Kining tawhana nagtawag kang Elias. 48 Ug dihadiha midagan ang usa kanila, ug mikuhag espongha, ug gihumol kini sa suka, ug gibutang kini sa usa ka bagakay, ug gipainum kaniya. 49 Apan ang uban nanag-ingon, Pasagdi una, atong tan-awon kon moanhi ba si Elias aron sa pagluwas kaniya. 50 Si Jesus, sa dihang misinggit pag-usab sa kusog nga tingog, mitugyan sa iyang espiritu. 51 Ug, tan-awa, ang tabil sa templo nagisi sa duha gikan sa ibabaw ngadto sa ubos; ug ang yuta nauyog, ug ang mga bato nangabuak; 52 Ug nangaabli ang mga lubnganan; ug daghang mga lawas sa mga balaan nga nangatulog nangabanhaw, 53 Ug migula sila gikan sa mga lubnganan human sa iyang pagkabanhaw, ug misulod sa balaang siyudad, ug nagpakita ngadto sa daghan. 54 Karon sa diha nga ang kapitan, ug ang mga kauban niya nga nagbantay kang Jesus, nakakita sa linog, ug sa mga butang nga nahitabo, sila nangahadlok pag-ayo, nga nagaingon, Sa pagkatinuod kini mao ang Anak sa Dios. 55 Ug didtoy daghang mga babaye nga nagtan-aw gikan sa halayo, nga misunod kang Jesus gikan sa Galilea, nga nag-alagad kaniya. 56 Lakip kanila mao si Maria Magdalena, ug si Maria nga inahan ni Santiago ug ni Jose, ug ang inahan sa mga anak ni Zebedeo. 57 Sa pagkagabii na, miabot ang usa ka dato nga taga-Arimatea, nga ginganlan og Jose, nga tinun-an usab ni Jesus. 58 Miadto siya kang Pilato ug nangayo sa lawas ni Jesus. Unya nagsugo si Pilato nga ihatag kini kaniya. 59 Ug sa gikuha ni Jose ang lawas, iyang giputos kini sa usa ka limpyo nga panapton nga lino, 60 Ug gibutang niya kini sa iyang kaugalingong bag-ong lubnganan, nga iyang gikubkob sa bato: ug giligid niya ang usa ka dakong bato ngadto sa pultahan sa lubnganan, ug milakaw. 61 Ug didto sila si Maria Magdalena ug ang usa pa ka Maria, nga naglingkod atbang sa lubnganan. 62 Karon sa sunod nga adlaw, nga mao ang adlaw sa pagpangandam, ang mga punoan sa mga sacerdote ug ang mga Fariseo nanagtigum kang Pilato, 63 Nga nagaingon, Ginoo, nahinumdom kami nga kadtong limbongan miingon, sa buhi pa siya, Human sa tulo ka adlaw mabanhaw ako. 64 Busa, isugo nga bantayan pag-ayo ang lubnganan hangtod sa ikatulong adlaw, kay basin unyag moadto ang iyang mga tinun-an sa kagabhion ug kawaton siya, ug moingon sa katawhan, Nabanhaw siya gikan sa mga patay: busa ang kataposang sayop mograbe pa kay sa una. 65 Si Pilato miingon kanila, "Aduna kamoy mga bantay; lakaw kamo, siguroha ninyo nga kini masigurado kutob sa inyong mahimo." 66 Busa sila nangadto, ug gisiguro ang lubnganan, nga giselyohan ang bato, ug gibutangan og bantay. Mateo 28 1 Ug sa paghilabay sa adlaw nga igpapahulay, sa nagbanagbanag na ang unang adlaw sa semana, miadto si Maria Magdalena ug ang usang Maria aron pagtan-aw sa lubnganan.
7
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
2 Ug, tan-awa, dihay usa ka dakong linog: kay ang anghel sa Ginoo mikunsad gikan sa langit, ug miabot ug giligid ang bato gikan sa pultahan, ug milingkod niini. 3 Ang iyang panagway sama sa kilat, ug ang iyang bisti maputi sama sa niyebe: 4 Ug tungod sa kahadlok kaniya nangurog ang mga bantay, ug nahimong sama sa mga patay. 5 Ug ang anghel mitubag ug miingon sa mga babaye, Ayaw kamo kahadlok; kay nasayod ako nga nangita kamo kang Jesus, nga gilansang sa krus. 6 Wala na siya dinhi: kay nabanhaw na siya, sama sa iyang giingon. Dali, tan-awa ang dapit diin gibutang ang Ginoo. 7 Ug lakaw kamo pagdali, ug sultihi ang iyang mga tinun-an nga nabanhaw siya gikan sa mga patay; ug, tan-awa, moadto siya nga magauna kaninyo ngadto sa Galilea; didto makita ninyo siya: tan-awa, gisultihan ko na kamo. 8 Ug sila midali paggula sa lubnganan uban ang kahadlok ug dakong kalipay; ug nanagan sila aron sa pagbalita sa iyang mga tinun-an. 9 Ug samtang nangadto sila aron sa pagbalita sa iyang mga tinun-an, tan-awa, gisugat sila ni Jesus nga nag-ingon, " Maglipay kamo!" Ug miduol sila ug gikuptan nila ang iyang mga tiil ug gisimba siya. 10 Unya si Jesus miingon kanila, Ayaw kamo kahadlok: lakaw ug sultihi ang akong mga igsoon nga moadto sila sa Galilea, ug didto makita nila ako. 11 Karon samtang nanglakaw sila, tan-awa, ang uban sa mga bantay miadto sa siyudad, ug gisugilon nila sa mga pangulong pari ang tanang mga butang nga nahitabo. 12 Ug sa dihang nagtigom sila uban sa mga ansiyano ug nagkasinabot, gihatagan nila ug daghang salapi ang mga sundalo, 13 Nga nagaingon, Isulti ninyo, Ang iyang mga tinun-an mianhi sa kagabhion, ug gikawat siya samtang nangatulog kami. 14 Ug kon kini madunggan sa gobernador, among siya makombinsir ug mapanalipdan kamo. 15 Busa gidawat nila ang kwarta, ug gibuhat nila ang gitudlo kanila: ug kining panultihon kaylap nga gibalita sa mga Judio hangtod niining adlawa. 16 Unya ang onse ka mga tinun-an miadto sa Galilea, ngadto sa bukid nga gitudlo kanila ni Jesus. 17 Ug sa ilang pagkakita kaniya, ilang gisimba siya; apan ang uban nagduhaduha. 18 Ug si Jesus miduol ug misulti kanila, nga nagaingon: Ang tanang gahum gihatag kanako sa langit ug sa yuta. 19 Busa, panglakaw kamo, ug tudloi ang tanang mga nasud, nga magabautismo kanila sa ngalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo: 20 Nga magatudlo kanila sa pagtuman sa tanan nga akong gisugo kaninyo: ug, tan-awa, ako magauban kaninyo sa kanunay, bisan hangtod sa katapusan sa kalibutan. Amen.
Ebanghelyo ni Marcos Marcos 14 1 Human sa duha ka adlaw, mao na ang pista sa Paskuwa ug sa Tinapay nga Walay Patubo. Ug ang mga pangulong pari ug ang mga escriba nangitag paagi aron madakpan siya pinaagi sa limbong ug patyon. 2 Apan sila miingon, Dili sa adlaw sa pista, kay basin unyag magkagubot ang mga tawo. 3 Ug samtang didto siya sa Betania sa balay ni Simon nga sanlahon, samtang naglingkod siya aron mokaon, miabot ang usa ka babaye nga may dala nga sudlanan nga alabastro nga puno sa pahumot nga hinimo gikan sa lunsay nga nardo nga bililhon kaayo; ug iyang gibuak ang sudlanan ug gibubo kini sa iyang ulo. 4 Ug dihay uban nga nangasuko sa ilang kaugalingon, ug nanag-ingon, Ngano bang gihimo kining pag-usik sa pahumot?
8
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
5 Kay kini ikabaligya unta ug kapin sa tulo ka gatos ka denario, ug ang halin ikahatag ngadto sa mga kabos.” Ug sila nanagbagutbot batok sa babaye. 6 Apan si Jesus miingon, " Pasagdi lang siya; nganong inyo man siyang samokon? Maayo man ang iyang gibuhat kanako." 7 Kay ang mga kabus kanunay uban kaninyo, ug bisan kanus-a ninyo gusto, makahimo kamo ug maayo alang kanila; apan ako dili kanunay uban kaninyo. 8 Gibuhat niya ang iyang mahimo: mianhi siya daan aron pagdihog sa akong lawas alang sa paglubong. 9 Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, Bisan asa igawali kining Maayong Balita sa tibuok kalibutan, kining iyang gibuhat pagahisgutan usab alang sa usa ka handumanan kaniya. 10 Ug si Judas Iscariote, usa sa napulog duha, miadto sa mga punoan sa mga sacerdote, aron sa pagtugyan kaniya ngadto kanila. 11 Ug sa ilang pagkadungog niini, nalipay sila ug misaad sa paghatag kaniyag kwarta. Ug nangita siyag paagi aron iyang mabudhian siya. 12 Ug sa unang adlaw sa tinapay nga walay levadura, sa dihang ilang giihaw ang pasko, ang iyang mga tinun-an miingon kaniya, Asa mo buot nga kami moadto ug mag-andam aron ikaw makakaon sa pasko? 13 Ug gisugo niya ang duha sa iyang mga tinun-an, ug miingon kanila, " Pangadto kamo sa siyudad, ug didto pagasugaton kamo sa usa ka tawo nga nagadala ug banga nga tubig; sunda ninyo siya." 14 Ug bisan asa siya mosulod, ingna ninyo ang agalon sa balay, Ang Magtutudlo nagaingon, Hain man ang lawak sa bisita, diin ako mokaon sa pasko uban sa akong mga tinun-an? 15 Ug iyang ipakita kaninyo ang usa ka dakong lawak sa itaas nga sinangkapan ug giandam: didto andama ninyo alang kanato. 16 Ug ang iyang mga tinun-an nanglakaw ug misulod sa siyudad, ug ilang nakita ang ingon sa iyang giingon kanila: ug giandam nila ang pasko. 17 Ug sa pagkagabii miabot siya uban sa napulog duha. 18 Samtang nangaon sila, miingon si Jesus, " Sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, usa kaninyo nga nakigsalo kanako magbudhi kanako." 19 Ug sila misugod sa pagkasubo, ug nanag-ingon kaniya ang tagsatagsa, Ako ba? Ug ang lain miingon, Ako ba? 20 Ug siya mitubag ug miingon kanila, Usa siya sa napulog duha, ang magatuslob uban kanako sa panaksan. 21 Ang Anak sa Tawo mopahawa sumala sa nahisulat mahitungod kaniya: apan alaot kadtong tawhana nga mao ang magbudhi sa Anak sa Tawo! Maayo pa unta alang kaniya kon wala pa siya matawo. 22 Ug samtang nangaon sila, si Jesus mikuha og tinapay, ug mipanalangin, ug mipikas niini, ug gihatag kanila, ug miingon, Dawata, kaon: kini mao ang akong lawas. 23 Ug mikuha siya sa kopa, ug sa nakapasalamat na siya, gihatag niya kini kanila: ug silang tanan nanginom niini. 24 Ug siya miingon kanila, Kini mao ang akong dugo sa bag-ong tugon, nga giula alang sa daghan. 25 Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, Dili na ako moinom pag-usab sa bunga sa ubas, hangtod nianang adlawa nga moinom ako niini nga bag-o didto sa gingharian sa Dios. 26 Ug sa nakaawit na silag usa ka himno, nangadto sila sa bukid sa mga Olibo. 27 Ug si Jesus miingon kanila, " Kamong tanan mapandol tungod kanako karong gabhiona; kay nahisulat na, 'Patyon ko ang magbalantay, ug ang mga karnero magkatibulaag.'" 28 Apan human ako mabanhaw, mouna ako kaninyo ngadto sa Galilea. 29 Apan si Pedro miingon kaniya, Bisan pa kon ang tanan mapandol, ako dili gayud. 30 Ug si Jesus miingon kaniya, Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga karong adlawa, bisan niining gabhiona, sa dili pa motuktugaok ang manok sa makaduha, igalimod mo ako sa makatulo.
9
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
31 Apan siya miingon nga mas mainiton pa, "Bisan pa kon mamatay ako uban kanimo, dili ko gayud ikaw ikalimod." Mao usab ang ilang gisulti. 32 Ug nangadto sila sa usa ka dapit nga ginganlan og Getsemani: ug siya miingon sa iyang mga tinun-an, Panglingkod kamo dinhi, samtang ako mag-ampo. 33 Ug iyang gidala uban kaniya sila si Pedro ug si Santiago ug si Juan, ug misugod siya sa pagkahibulong ug pagkasubo pag-ayo; 34 Ug miingon siya kanila, " Ang akong kalag naguol pag-ayo nga daw ikamatay ko; pabilin kamo dinhi ug pagtukaw." 35 Ug milakaw siya sa unahan ug gamay, mihapa sa yuta, ug nag-ampo nga, kon mahimo, molabay unta kaniya ang takna. 36 Ug siya miingon, Abba, Amahan, ang tanang mga butang mahimo mo; kuhaa kining kopa gikan kanako: apan dili ang akong pagbuot, kondili ang imo. 37 Ug mibalik siya, ug iyang nakita sila nga nangatulog, ug miingon kang Pedro, Simon, natulog ka ba? Dili ka ba makatukaw sulod sa usa ka oras? 38 Pagbantay ug pag-ampo kamo, aron dili kamo masulayan. Ang espiritu andam, apan ang unod maluya. 39 Ug milakaw siya pag-usab, ug nag-ampo, ug misulti sa mao gihapong mga pulong. 40 Ug sa iyang pagbalik, iyang nakaplagan sila nga nangatulog pag-usab, (kay bug-at na man ang ilang mga mata,) ug wala sila mahibalo kon unsay ilang itubag kaniya. 41 Ug siya mibalik sa ikatulo nga higayon, ug miingon kanila, Pangatulog na kamo, ug pamahulay kamo: igo na, ang takna miabot na; tan-awa, ang Anak sa tawo gibudhian ngadto sa mga kamot sa mga makasasala. 42 Bangon kamo, manglakaw kita; tan-awa, ang magabudhi kanako ania na sa duol. 43 Ug dihadiha, samtang nagsulti pa siya, miabot si Judas, usa sa napulog duha, uban sa usa ka dakong panon sa katawhan nga may mga espada ug mga sungkod, gikan sa mga pangulong pari ug mga escriba ug mga anciano. 44 Ug ang nagbudhi kaniya naghatag kanila og usa ka timaan, nga nag-ingon, Ang akong halokan, mao kana siya; dakpa siya, ug dad-a nga luwas. 45 Ug sa pag-abot niya, miduol dayon siya kang Jesus ug miingon, Magtutudlo, Magtutudlo; ug gihagkan niya siya. 46 Ug ilang gikuptan siya, ug gidakop. 47 Ug usa sa mga nagtindog didto miibot sa iyang espada ug gitigbas ang usa ka ulipon sa labawng sacerdote, ug naputol ang iyang dalunggan. 48 Ug si Jesus mitubag ug miingon kanila, " Mianhi ba kamo, ingon nga batok sa usa ka tulisan, nga nagdala ug mga espada ug mga sungkod aron sa pagdakop kanako?" 49 Adlaw-adlaw ako uban kaninyo sa templo nga nagtudlo, ug wala ninyo ako dakpa: apan kinahanglan nga matuman ang mga kasulatan. 50 Ug silang tanan mibiya kaniya, ug nangalagiw. 51 Ug misunod kaniya ang usa ka batan-ong lalaki, nga nagsul-ob ug panapton nga lino nga giputos sa iyang hubo nga lawas; ug gidakop siya sa mga batan-on. 52 Ug gibiyaan niya ang panapton nga lino, ug mikalagiw nga hubo gikan kanila. 53 Ug gidala nila si Jesus ngadto sa labawng sacerdote: ug uban kaniya nanagtigom ang tanang mga punoan sa mga sacerdote ug ang mga anciano ug ang mga escriba. 54 Ug si Pedro misunod kaniya nga nagpaantaw, bisan ngadto sa sulod sa palacio sa labawng sacerdote; ug milingkod siya uban sa mga sulogoon, ug nagpainit sa iyang kaugalingon duol sa kalayo. 55 Ug ang mga pangulong pari ug ang tibuok konseho nangita ug saksi batok kang Jesus aron ipapatay siya; apan wala silay nakit-an. 56 Kay daghan ang nagsaksi ug bakak batok kaniya, apan ang ilang mga pagpamatuod wala magkauyon.
10
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
57 Ug dihay mitindog, ug nagsaksi ug bakak batok kaniya, nga nanag-ingon, 58 Nadungog namo siya nga nag-ingon, Gub-on ko kining temploha nga hinimo sa mga kamot, ug sulod sa tulo ka adlaw magtukod ako ug lain nga hinimo sa mga kamot. 59 Apan bisan pa niana, wala usab magkauyon ang ilang mga pagpamatuod. 60 Ug ang labawng sacerdote mitindog sa taliwala, ug nangutana kang Jesus nga nag-ingon, Wala ka bay ikatubag? Unsa ba kining gipamatuod niining mga tawhana batok kanimo? 61 Apan siya nagpakahilom ug wala motubag. Ang labawng sacerdote nangutana pag-usab kaniya, ug miingon kaniya: Ikaw ba ang Cristo, ang Anak sa Dalaygon? 62 Ug si Jesus miingon, Ako mao: ug makita ninyo ang Anak sa tawo nga magalingkod sa tuo sa gahum, ug moanhi diha sa mga panganod sa langit. 63 Unya gigisi sa labawng sacerdote ang iyang mga bisti, ug miingon: Unsa pa may kinahanglan ta nga mga saksi? 64 Nadungog ninyo ang iyang pagpasipala. Unsa may inyong hunahuna? Ug silang tanan mihukom kaniya nga angay siyang patyon. 65 Ug ang uban misugod sa pagluwa kaniya, ug pagtabon sa iyang nawong, ug pagsagpa kaniya, ug pag-ingon kaniya, Tagnaa: ug ang mga sulugoon misagpa kaniya sa mga palad sa ilang mga kamot. 66 Ug samtang didto si Pedro sa silong, sa palasyo, miabot ang usa sa mga sulugoong babaye sa labawng sacerdote. 67 Ug sa pagkakita niya kang Pedro nga nagpainit sa iyang kaugalingon, mitan-aw siya kaniya ug miingon, Ikaw usab uban ni Jesus nga taga-Nazaret. 68 Apan siya milimod nga nag-ingon, "Wala ako mahibalo, ni makasabut ako sa imong giingon." Ug migula siya paingon sa beranda; ug ang manok mituktugaok. 69 Ug nakita siya pag-usab sa usa ka sulugoong babaye, ug misugod sa pag-ingon sa mga nanagtindog didto, Kini siya usa kanila. 70 Apan gilimod niya kini pag-usab. Ug sa wala madugay, ang mga nanagtindog didto miingon pagusab kang Pedro, "Sa pagkatinuod, ikaw usa kanila; kay ikaw usa ka Galileanhon, ug ang imong sinultihan nagauyon niini." 71 Apan misugod siya sa pagpanunglo ug pagpanumpa, nga nag-ingon, Wala ako makaila niining tawhana nga inyong gihisgutan. 72 Ug mituktugaok ang manok sa ikaduhang higayon. Ug nahinumdom si Pedro sa pulong nga giingon ni Jesus kaniya, " Sa dili pa motuktugaok ang manok sa makaduha, igalimod mo ako sa makatulo." Ug sa nahunahunaan niya kini, mihilak siya. Marcos 15 1 Ug dihadiha sa pagkabuntag, ang mga punoan sa mga sacerdote nanagsabut uban sa mga anciano ug mga escriba ug sa tibuok konseho, ug ilang gigapos si Jesus, ug gidala siya palayo, ug gitugyan siya kang Pilato. 2 Ug si Pilato nangutana kaniya, "Ikaw ba ang Hari sa mga Judio?" Ug siya mitubag kaniya, " Mao kana ang giingon mo." 3 Ug ang mga pangulong pari mipasaka ug daghang mga sumbong batok kaniya; apan wala siyay gitubag. 4 Ug si Pilato nangutana kaniya pag-usab, nga nag-ingon, Wala ka bay ikatubag? Tan-awa, pila ka mga butang ang ilang gipamatud-an batok kanimo. 5 Apan si Jesus wala gihapon motubag; mao nga nahibulong si Pilato. 6 Ug sa maong fiesta, iyang gibuhian ngadto kanila ang usa ka binilanggo, bisan kinsa nga ilang pangayoon. 7 Ug didtoy usa nga ginganlan og Barabas, nga gibilanggo uban sa mga mialsa uban kaniya, nga nakapatay atol sa pag-alsa. 8 Ug ang panon sa katawhan nanagsinggit ug misugod sa pagpangayo kaniya nga buhaton niya ang iyang nabatasan nga buhaton kanila.
11
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
9 Apan si Pilato mitubag kanila, nga nagaingon: Buot ba kamo nga buhian ko kaninyo ang Hari sa mga Judio? 10 Kay nasayod man siya nga gitugyan siya sa mga pangulong pari tungod sa kasina. 11 Apan ang mga pangulong pari nag-aghat sa mga tawo nga buhian hinuon si Barabas alang kanila. 12 Ug si Pilato mitubag ug miingon pag-usab kanila, Unsa man ang buot ninyo nga akong buhaton niadtong inyong gitawag nga Hari sa mga Judio? 13 Ug sila misinggit pag-usab, Ilansang siya sa krus. 14 Unya si Pilato miingon kanila, "Ngano man, unsa may iyang nabuhat nga dautan?" Apan misamot pa sila sa pagsinggit, "Ilansang siya sa krus!" 15 Busa, kay buot man si Pilato nga mopahimuot sa katawhan, gibuhian niya si Barrabas ngadto kanila; ug tapus niya ipahampak si Jesus, iyang gitugyan siya aron ilansang sa krus. 16 Ug gidala siya sa mga sundalo ngadto sa hawanan, nga gitawag og Praetorium; ug ilang gitigom ang tibuok pundok sa mga sundalo. 17 Ug ilang gisul-oban siyag purpura, ug nagsalapid silag korona nga tunokon, ug gibutang kini sa iyang ulo. 18 Ug misugod sila sa pagtimbaya kaniya, Mabuhi, Hari sa mga Judio! 19 Ug ilang gibunalan siya sa ulo gamit ang usa ka bagakay, ug ilang gilud-an siya, ug sa nanagluhod sila, ilang gisimba siya. 20 Ug sa tapus nila siya bugalbugalan, ilang gihuboan siya sa purpura, ug gisul-oban sa iyang kaugalingong mga bisti, ug gidala siya sa gawas aron ilansang sa krus. 21 Ug ilang gipugos ang usa ka tawo nga miagi, si Simon nga taga-Cirene, nga gikan sa banika, ang amahan ni Alejandro ug ni Rufo, aron sa pagpas-an sa iyang krus. 22 Ug ilang gidala siya ngadto sa dapit nga Golgota, nga kon hubaron, Ang dapit sa kalabera. 23 Ug gihatagan nila siyag bino nga sinagolan ug mira; apan wala niya kini dawata. 24 Ug sa dihang ilang gilansang siya sa krus, gibahinbahin nila ang iyang mga bisti, ug giripahan nila kon unsa ang makuha sa matag usa. 25 Ug kadto ang ikatulong takna, ug ilang gilansang siya sa krus. 26 Ug ang sinulat sa iyang sumbong gisulat sa ibabaw, ANG HARI SA MGA JUDIO. 27 Ug uban kaniya ilang gilansang sa krus ang duha ka kawatan; ang usa sa iyang tuo, ug ang usa sa iyang wala. 28 Ug natuman ang kasulatan nga nag-ingon, Ug siya giisip nga kauban sa mga malapason. 29 Ug ang mga nanagpangagi nanagbiaybiay kaniya, nga nanagyango-yango sa ilang mga ulo, ug nanag-ingon, Ah, ikaw nga moguba sa templo ug motukod niini sulod sa tulo ka adlaw, 30 Luwasa ang imong kaugalingon, ug kanaog gikan sa krus. 31 Sa samang paagi usab ang mga pangulong pari nga nagbiaybiay miingon sa ilang kaugalingon uban sa mga escriba, Giluwas niya ang uban; sa iyang kaugalingon dili siya makaluwas. 32 Pakanaugon karon gikan sa krus si Cristo, ang Hari sa Israel, aron makakita kita ug motuo.” Ug ang mga gilansang uban kaniya nanagbiaybiay kaniya. 33 Ug sa pag-abot sa ikaunom nga takna, mingitngit ang tibuok yuta hangtod sa ikasiyam nga takna. 34 Ug sa ikasiyam nga takna misinggit si Jesus sa makusog nga tingog, nga nag-ingon, Eloi, Eloi, lama sabachthani? nga sa ato pa, Dios ko, Dios ko, nganong gibiyaan mo ako? 35 Ug ang uban sa mga nanagtindog didto, sa pagkadungog nila niini, miingon, "Tan-awa, gitawag niya si Elias." 36 Ug midagan ang usa ug gibuboan ug suka ang usa ka espongha, gibutang kini sa usa ka bagakay, ug gipainum kaniya, nga nagaingon: Pasagdi; atong tan-awon kon moanhi ba si Elias aron sa pagpaubos kaniya. 37 Ug si Jesus misinggit sa makusog nga tingog, ug nabugtoan sa ginhawa. 38 Ug ang tabil sa templo nagisi sa duha gikan sa ibabaw ngadto sa ubos. 39 Ug sa pagkakita sa kapitan nga nagtindog atbang kaniya, nga siya misinggit ug nabugtoan sa gininhawa, siya miingon, Sa pagkatinuod kining tawhana mao ang Anak sa Dios.
12
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
40 Ug didtoy mga babaye usab nga nagtan-aw gikan sa halayo: uban kanila mao si Maria Magdalena, ug si Maria nga inahan ni Santiago nga gamay ug ni Jose, ug si Salome; 41 (Nga, sa didto pa siya sa Galilea, nanagsunod kaniya ug nanag-alagad kaniya;) ug daghan pang ubang mga babaye nga miuban kaniya sa pagtungas sa Jerusalem. 42 Ug sa pag-abot sa kahaponon, tungod kay adlaw man kadto sa pagpangandam, nga mao, ang adlaw sa dili pa ang adlaw nga igpapahulay, 43 Si Jose nga taga-Arimatea, usa ka dungganon nga konsehal, nga naghulat usab sa gingharian sa Dios, miadto ug nangahas pag-adto kang Pilato, ug gipangayo ang lawas ni Jesus. 44 Ug si Pilato nahibulong kon siya patay na ba: ug sa gitawag niya ang senturyon, iyang gipangutana kon siya dugay na ba nga patay. 45 Ug sa pagkahibalo niya niini gikan sa senturyon, gihatag niya ang lawas kang Jose. 46 Ug mipalit siyag pinong lino, ug gihugos siya, ug giputos sa lino, ug gibutang sa usa ka lubnganan nga gikubkob sa bato, ug giligid niya ang usa ka bato ngadto sa pultahan sa lubnganan. 47 Ug si Maria Magdalena ug si Maria nga inahan ni Joses nakakita sa dapit diin siya gibutang. Marcos 16 1 Ug sa pag-agi na sa adlaw nga igpapahulay, si Maria Magdalena, ug si Maria nga inahan ni Santiago, ug si Salome, nanagpamalit ug mga pahumot, aron ilang adtoon ug dihogan siya. 2 Ug sayo kaayo sa buntag sa unang adlaw sa semana, nangadto sila sa lubnganan sa pagsubang sa adlaw. 3 Ug sila nanag-ingon sa ilang kaugalingon, Kinsa may atong paligiron sa bato gikan sa pultahan sa lubnganan? 4 Ug sa ilang pagtan-aw, ilang nakita nga ang bato naligid na; kay kini hilabihan kadako. 5 Ug sa pagsulod nila sa lubnganan, ilang nakita ang usa ka batan-ong lalaki nga naglingkod sa tuo nga dapit, nga nagsul-ob og taas ug puti nga bisti; ug sila nangahadlok. 6 Ug siya miingon kanila, Ayaw kamo kalisang: Nangita kamo kang Jesus nga taga-Nazaret, nga gilansang sa krus: nabanhaw na siya; wala na siya dinhi: tan-awa ang dapit diin nila siya gibutang. 7 Apan lakaw kamo, sultihi ang iyang mga tinun-an ug si Pedro nga siya moadto nga magauna kaninyo ngadto sa Galilea: didto makita ninyo siya, sumala sa iyang giingon kaninyo. 8 Ug nanggula sila pagdali, ug nangalagiw gikan sa lubnganan; kay nangurog sila ug nahibulong; ug wala silay gisultihan bisan unsa kang bisan kinsa; kay nahadlok sila. 9 Karon sa dihang nabanhaw si Jesus sayo sa unang adlaw sa semana, siya mipakita una kang Maria Magdalena, nga iyang gipapahawaan ug pito ka yawa. 10 Ug siya miadto ug misulti kanila nga mga nakauban niya, samtang sila nagbangotan ug naghilak. 11 Ug sila, sa ilang pagkadungog nga siya buhi, ug nga nakita niya, wala managpanoo. 12 Human niana, nagpakita siya sa laing dagway ngadto sa duha kanila, samtang sila naglakaw ug nangadto sa kaumahan. 13 Ug nangadto sila ug gisugilon kini sa uban: apan wala usab sila mopatuo kanila. 14 Human niini, mipakita siya sa onse samtang sila nangaon, ug gibadlong niya sila tungod sa ilang pagkawalay pagtuo ug katig-a sa kasingkasing, tungod kay wala sila motuo sa mga nakakita kaniya human siya nabanhaw. 15 Ug siya miingon kanila, Panglakaw kamo sa tibuok kalibutan, ug iwali ninyo ang Maayong Balita ngadto sa tanang binuhat. 16 Ang motuo ug mabunyagan maluwas; apan ang dili motuo pagahukman. 17 Ug kining mga timaan mosunod kanila nga motuo; Sa akong ngalan ilang papahawaon ang mga yawa; magasulti silag mga bag-ong pinulongan; 18 Makakupot silag mga bitin; ug kon moinom silag bisan unsang makahilo, dili kini makadaot kanila; ilang ipatong ang ilang mga kamot sa mga masakiton, ug sila mamaayo. 19 Busa, human ang Ginoo makasulti kanila, siya gibayaw ngadto sa langit, ug milingkod sa tuo sa Dios.
13
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
20 Ug sila nanglakaw ug nagwali sa tanang dapit, ang Ginoo nagabuhat uban kanila, ug nagpamatuod sa pulong pinaagi sa mga ilhanan nga gipauban niini. Amen.
Ebanghelyo ni Lucas Lucas 22 1 Karon, nagkaduol na ang pista sa mga tinapay nga walay levadura, nga gitawag ug Paskuwa. 2 Ug ang mga pangulong pari ug ang mga escriba nangita ug paagi sa pagpatay kaniya; kay nahadlok sila sa katawhan. 3 Unya misulod si Satanas kang Judas nga ginganlan og Iscariote, nga usa sa napulog duha. 4 Ug siya miadto ug nakigsulti sa mga pangulong pari ug sa mga kapitan kon unsaon niya pagtugyan kaniya ngadto kanila. 5 Ug sila nalipay, ug miuyon sa paghatag kaniya og kwarta. 6 Ug misaad siya, ug nangitag higayon sa pagtugyan kaniya ngadto kanila sa wala pa ang panon sa katawhan. 7 Unya miabot ang adlaw sa mga tinapay nga walay levadura, nga mao ang adlaw nga kinahanglan ihawon ang kordero sa paskuwa. 8 Ug iyang gisugo si Pedro ug si Juan, nga nagaingon: Pangadto kamo ug andama ninyo ang pasko alang kanato, aron mangaon kita. 9 Ug sila miingon kaniya, Asa man nimo gusto nga among andamon? 10 Ug siya miingon kanila, " Tan-awa, sa pagsulod ninyo sa siyudad, adunay mosugat kaninyo nga usa ka tawo nga magadala ug banga nga tubig; sunda ninyo siya ngadto sa balay nga iyang sudlan." 11 Ug ingna ninyo ang tagbalay, Ang Magtutudlo nagaingon kanimo, Hain man ang lawak sa mga bisita, diin ako mokaon sa pasko uban sa akong mga tinun-an? 12 Ug iyang ipakita kaninyo ang usa ka dakong lawak sa itaas nga sinangkapan: didto pangandam kamo. 13 Ug sila nangadto, ug ilang nakaplagan sumala sa iyang giingon kanila: ug ilang giandam ang pasko. 14 Ug sa pag-abot sa takna, milingkod siya, ug ang napulog duha ka mga apostoles uban kaniya. 15 Ug siya miingon kanila, Uban sa tinguha ako nangandoy nga mokaon niining pasko uban kaninyo sa dili pa ako mag-antos: 16 Kay sultihan ko kamo, dili na ako mokaon niini, hangtud nga matuman kini didto sa gingharian sa Dios. 17 Ug mikuha siya sa kopa, ug nagpasalamat, ug miingon, Dawata kini, ug bahina kini kaninyo: 18 Kay sultihan ko kamo, dili na ako moinom sa bunga sa ubas, hangtod nga moabot ang gingharian sa Dios. 19 Ug mikuha siyag tinapay, ug sa nakapasalamat na siya, iyang gipikaspikas kini, ug gihatag kanila nga nag-ingon, " Kini mao ang akong lawas nga gihatag alang kaninyo; buhata ninyo kini sa paghandom kanako." 20 Maingon man usab ang kopa human sa panihapon, nga nagaingon, Kining kopa mao ang bag-ong tugon sa akong dugo, nga giula alang kaninyo. 21 Apan, tan-awa, ang kamot sa magbudhi kanako ania uban kanako dinhi sa lamesa. 22 Ug sa pagkatinuod, ang Anak sa tawo mopahawa, sumala sa gitagal: apan alaot kadtong tawhana nga mao ang magbudhi kaniya! 23 Ug sila misugod sa pagpangutana sa ilang kaugalingon, kinsa kanila ang magabuhat niining butanga. 24 Ug dihay nahitabo usab nga panaglalis taliwala kanila, kinsa kanila ang pagaisipon nga labing dako. 25 Ug siya miingon kanila, Ang mga hari sa mga Hentil nagapakaagalon kanila; ug sila nga nagapakagahum kanila gitawag nga mga magtatabang. 14
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
26 Apan dili kamo ingon niana: kondili ang labing dako kaninyo, magpakamanghod siya; ug ang pangulo, magpakaalagad siya. 27 Kay kinsa man ang mas labaw, ang naglingkod ba tambong sa kan-anan o ang nagsilbi? Dili ba ang naglingkod ba tambong sa kan-anan? Apan ako ania uban kaninyo sama sa usa nga nag-alagad. 28 Kamo mao kadtong nagpadayon uban kanako sa akong mga pagsulay. 29 Ug ako nagtudlo kaninyo ug usa ka gingharian, ingon nga ang akong Amahan nagtudlo kanako; 30 Aron kamo mangaon ug manginom sa akong lamesa didto sa akong gingharian, ug molingkod sa mga trono, nga magahukom sa napulog duha ka tribo sa Israel. 31 Ug ang Ginoo miingon, Simon, Simon, tan-awa, si Satanas nangayo nga maangkon kamo, aron iyang ayagon kamo sama sa trigo: 32 Apan nangamuyo ako alang kanimo, nga dili mapakyas ang imong pagtuo; ug sa diha nga ikaw makabig na, lig-ona ang imong mga igsoon. 33 Ug siya miingon kaniya, Ginoo, andam ako nga mouban kanimo, ngadto sa bilanggoan ug ngadto sa kamatayon. 34 Ug siya miingon, Sultihan ko ikaw, Pedro, ang manok dili motuktugaok karong adlawa, hangtod nga ikaw makalimod sa makatulo nga ikaw nakaila kanako. 35 Ug siya miingon kanila, " Sa dihang gipadala ko kamo nga walay puyopuyo, puntil, ug sapin, nakulangan ba kamog bisan unsa?" Ug sila miingon, "Wala." 36 Unya miingon siya kanila, Apan karon, siya nga adunay puntil, dad-a kini, ug ingon man ang iyang puntil; ug siya nga walay espada, ibaligya niya ang iyang bisti, ug mopalit ug usa. 37 Kay ako magaingon kaninyo, nga kini nga nahisulat kinahanglan matuman kanako, Ug siya giisip nga usa sa mga malapason: kay ang mga butang mahitungod kanako adunay katapusan. 38 Ug sila miingon, Ginoo, tan-awa, aniay duha ka espada. Ug siya miingon kanila, Igo na kana. 39 Ug migula siya, ug miadto, sumala sa iyang nabatasan, ngadto sa bukid sa mga Olibo; ug ang iyang mga tinun-an misunod usab kaniya. 40 Ug sa pag-abot niya sa dapit, miingon siya kanila, Pag-ampo kamo aron dili kamo madaog sa panulay. 41 Ug siya mipahilayo kanila sa gilay-on nga usa ka lambuyog bato, ug miluhod ug nag-ampo, 42 Nga nagaingon, Amahan, kon buot ka, kuhaa kining kopa gikan kanako: bisan pa niana, dili ang akong kabubut-on, kondili ang imo, ang matuman. 43 Ug mitungha kaniya ang usa ka anghel gikan sa langit, nga nagpalig-on kaniya. 44 Ug sa diha nga siya anaa sa hilabihang kasakit, siya nag-ampo nga labi pang mainiton: ug ang iyang singot nahimong sama sa dagkong mga tulo sa dugo nga nangatagak sa yuta. 45 Ug sa pagtindog niya gikan sa pag-ampo, miadto siya sa iyang mga tinun-an, ug iyang nakita sila nga nangatulog tungod sa kasubo, 46 Ug siya miingon kanila, " Nganong nangatulog man kamo? Bangon ug pag-ampo, aron dili kamo masulayan." 47 Samtang nagsulti pa siya, tan-awa, usa ka panon sa katawhan, ug ang ginganlan si Judas, usa sa napulog duha, miuna kanila, ug miduol kang Jesus aron sa paghalok kaniya. 48 Apan si Jesus miingon kaniya, Judas, gibudhian mo ba ang Anak sa tawo pinaagi sa usa ka halok? 49 Sa pagkakita sa mga tawo nga naglibot kaniya sa mahitabo, miingon sila kaniya, Ginoo, mogamit ba kami ug espada aron sa pagtigbas? 50 Ug usa kanila mitigbas sa ulipon sa labawng sacerdote, ug naputol ang iyang tuo nga dalunggan. 51 Ug si Jesus mitubag ug miingon, " Pasagdi lang ninyo dinhi." Ug iyang gihikap ang dalunggan niini, ug giayo siya. 52 Unya si Jesus miingon sa mga pangulong pari, ug sa mga kapitan sa templo, ug sa mga anciano, nga nangadto kaniya, Mianhi ba kamo, ingon nga batok sa usa ka tulisan, nga nagdala ug mga espada ug mga sungkod? 53 Sa diha nga ako didto uban kaninyo sa templo adlaw-adlaw, wala ninyo ako hilabti; apan kini mao ang inyong takna, ug ang gahum sa kangitngit.
15
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
54 Unya ilang gidakop siya, ug gidala siya ngadto sa balay sa labawng sacerdote. Ug si Pedro misunod nga nagpaantaw. 55 Ug sa diha nga nagdaub silag kalayo sa taliwala sa hawanan, ug nanglingkod sila, si Pedro milingkod uban kanila. 56 Apan usa ka sulugoong babaye nakakita kaniya samtang naglingkod siya duol sa kalayo, ug mitutok kaniya, ug miingon, Kining tawhana usab uban kaniya. 57 Ug siya milimod kaniya, nga nagaingon: Babaye, wala ako makaila kaniya. 58 Ug sa wala madugay, dihay lain nga nakakita kaniya, ug miingon, "Ikaw usab usa kanila." Ug si Pedro mitubag, "Uy, dili ako." 59 Ug sa paglabay sa mga usa ka oras, dihay lain nga mipamatuod nga masaligon, nga nag-ingon, Sa pagkatinuod kining tawhana usab uban kaniya: kay siya usa ka Galileanhon. 60 Ug si Pedro miingon, "Tawo, wala ako masayod sa imong gisulti." Ug dihadiha, samtang nagsulti pa siya, mituktugaok ang manok. 61 Ug ang Ginoo milingi ug mitan-aw kang Pedro. Ug nahinumdom si Pedro sa pulong sa Ginoo, sa iyang pag-ingon kaniya, Sa dili pa motuktugaok ang manok, igalimod mo ako sa makatulo. 62 Ug migula si Pedro, ug mihilak sa hilabihan gayud. 63 Ug ang mga tawo nga nagbantay kang Jesus nanagbiaybiay kaniya, ug nanagbunal kaniya. 64 Ug sa dihang ilang gitaptapan ang iyang mga mata, ilang gisagpa siya sa nawong, ug gipangutana siya, nga nagaingon: Tagnaa, kinsa ang nagsagpa kanimo? 65 Ug daghan pang ubang mga butang ang ilang gisulti nga mapasipalahon batok kaniya. 66 Ug sa pagkaadlaw na, nanagtigom ang mga anciano sa lungsod ug ang mga punoan sa mga sacerdote ug ang mga escriba, ug gidala nila siya ngadto sa ilang konseho, nga nagaingon: 67 Ikaw ba ang Cristo? Sultihi kami. Ug siya miingon kanila, " Kon sultihan ko kamo, dili gihapon kamo motuo. 68 Ug kon mangutana usab ako kaninyo, dili usab kamo motubag kanako, ni mobuhi kanako. 69 Sukad karon ang Anak sa tawo molingkod sa tuo sa gahum sa Dios. 70 Unya silang tanan miingon, "Ikaw ba diay ang Anak sa Dios?" Ug siya miingon kanila, " Kamo nag-ingon nga ako mao." 71 Ug sila miingon, Unsa pa may atong kinahanglan nga saksi? Kay kita na gayud nakadungog gikan sa iyang kaugalingong baba. Lucas 23 1 Ug ang tibuok panon sa katawhan mitindog, ug gidala nila siya kang Pilato. 2 Ug sila misugod sa pagsumbong kaniya, nga nagaingon, Among nakaplagan kining tawhana nga nagapasalaag sa nasud, ug nagdili sa paghatag ug buhis kang Cesar, nga nag-ingon nga siya mismo mao ang Cristo nga Hari. 3 Ug si Pilato nangutana kaniya, nga nag-ingon, "Ikaw ba ang Hari sa mga Judio?" Ug siya mitubag kaniya ug miingon, " Giingon mo." 4 Unya miingon si Pilato sa mga pangulong pari ug sa katawhan, Wala akoy nakitang sala niining tawhana. 5 Ug misamot sila sa pagkabangis, nga nanag-ingon, "Gisamok niya ang mga tawo, nga nagapanudlo sa tibuok nga Judea, sugod sa Galilea hangtod dinhi." 6 Sa pagkadungog ni Pilato bahin sa Galilea, nangutana siya kon ang tawo Galileanhon ba. 7 Ug sa diha nga iyang nasayran nga siya iya sa ginsakpan ni Herodes, gipadala niya siya ngadto kang Herodes, nga didto usab sa Jerusalem niadtong panahona. 8 Ug sa pagkakita ni Herodes kang Jesus, siya nalipay pag-ayo: kay dugay na siyang nagtinguha nga makakita kaniya, tungod kay nakadungog na siyag daghang mga butang mahitungod kaniya; ug naglaum siya nga makakita og milagro nga iyang mahimo. 9 Unya nangutana siya kaniya sa daghang mga pulong; apan wala siyay gitubag kaniya. 10 Ug ang mga pangulong pari ug mga escriba nanindog ug mainiton nga nagsumbong kaniya.
16
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
11 Ug si Herodes uban sa iyang mga sundalo nagtamay kaniya, ug nagbiaybiay kaniya, ug gisuloban siya sa usa ka matahom nga bisti, ug gipadala siya pag-usab kang Pilato. 12 Ug niadtong adlawa si Pilato ug si Herodes nahimong managhigalaay: kay kaniadto sila nanagkaaway man. 13 Ug sa natigom na ni Pilato ang mga pangulong pari ug ang mga magmamando ug ang katawhan, 14 Miingon kanila, "Gidala ninyo kanako kining tawhana, nga daw usa ka tawo nga nagpahisalaag sa katawhan: ug, tan-awa, ako, sa nakasusi na kaniya sa inyong atubangan, wala akoy nakitang sala niining tawhana mahitungod niadtong mga butang nga inyong giakusar kaniya: 15 Wala, bisan si Herodes: kay gipadala ko na siya kaninyo; ug, tan-awa, walay bisan unsa nga nahimo kaniya nga takos sa kamatayon. 16 Busa akong ipahampak siya, ug buhian. 17 (Kay kinahanglan man nga buhian niya ang usa ka binilanggo alang kanila sa panahon sa fiesta.) 18 Ug silang tanan nanagsinggit nga nag-ingon, "Patya kining tawhana, ug buhii kanamo si Barrabas!" 19 (Nga tungod sa usa ka pag-alsa nga nahimo sa siyudad, ug tungod sa pagpatay, gibalhog sa bilanggoan.) 20 Busa, si Pilato, nga buot mobuhi kang Jesus, misulti pag-usab kanila. 21 Apan sila misinggit, nga nagaingon: Ilansang siya sa krus, ilansang siya sa krus. 22 Ug siya miingon kanila sa ikatulo nga higayon, "Ngano man, unsa may iyang nabuhat nga dautan? Wala akoy nakitang sala kaniya nga angay sa kamatayon; busa akong ipahampak siya, ug unya buhian ko siya." 23 Apan nagpadayon sila sa pagsinggit nga nangayo nga ilansang siya sa krus. Ug midaog ang ilang mga tingog ug ang sa mga pangulong pari. 24 Ug si Pilato mihatag ug hukom nga kini pagatumanon sumala sa ilang gipangayo. 25 Ug iyang gibuhian ngadto kanila ang tawo nga gibalhog sa bilanggoan tungod sa pag-alsa ug pagpatay, nga ilang gipangayo; apan si Jesus iyang gitugyan ngadto sa ilang kabubut-on. 26 Ug samtang gidala nila siya palayo, ilang gidakop si Simon, usa ka taga-Cirene, nga nagsingabot gikan sa balangay, ug gipapas-an nila kaniya ang krus, aron pas-anon niya kini sunod kang Jesus. 27 Ug misunod kaniya ang usa ka dakong panon sa katawhan, ug ang mga babaye, nga nanaghilak ug nanagminatay usab tungod kaniya. 28 Apan si Jesus milingi kanila ug miingon, Mga anak nga babaye sa Jerusalem, ayaw kamo paghilak tungod kanako, kondili paghilak tungod sa inyong kaugalingon, ug tungod sa inyong mga anak. 29 Kay, tan-awa, ang mga adlaw moabot, nga sila moingon, Bulahan ang mga apuli, ug ang mga sabakan nga wala manganak, ug ang mga suso nga wala magpasuso. 30 Unya magsugod sila sa pag-ingon sa mga bukid, Tumpagi kami; ug sa mga bungtod, Tabuni kami. 31 Kay kon buhaton nila kini sa lunhaw nga kahoy, unsa may buhaton sa laya? 32 Ug dihay duha pa ka tawo, mga tulisan, nga gidala uban kaniya aron pagapatyon. 33 Ug sa pag-abot nila sa dapit nga gitawag ug Kalbaryo, didto ilang gilansang siya sa krus, ug ang mga tulisan, ang usa sa tuo ug ang usa sa wala. 34 Unya si Jesus miingon, “ Amahan, pasayloa sila; kay wala sila masayod sa ilang gibuhat.” Ug ilang gibahinbahin ang iyang mga bisti ug nagripa. 35 Ug ang mga tawo nanagtindog nga nanagtan-aw. Ug ang mga punoan usab nanagyubit kaniya, nga nanag-ingon, "Giluwas niya ang uban; pasagdi siya nga magluwas sa iyang kaugalingon, kon siya mao man ang Cristo, ang pinili sa Dios." 36 Ug ang mga sundalo usab nagbiaybiay kaniya, nga nanagduol kaniya, ug nanaghatag kaniya ug suka, 37 Ug nag-ingon, Kon ikaw mao ang hari sa mga Judio, luwasa ang imong kaugalingon. 38 Ug usa ka sinulat usab ang gisulat sa ibabaw niya sa mga letra sa Griyego, ug Latin, ug Hebreohanon, KINI MAO ANG HARI SA MGA JUDIO.
17
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
39 Ug usa sa mga tulisan nga gibitay mipasipala kaniya, nga nag-ingon, "Kon ikaw mao ang Cristo, luwasa ang imong kaugalingon ug kami." 40 Apan ang usa mitubag, "Wala ka ba mahadlok sa Dios, nga anaa ka man sa samang silot?" 41 Ug kita sa pagkatinuod angay gayud; kay kita nagadawat man sa angay nga balos sa atong mga binuhatan; apan kining tawhana walay gibuhat nga dautan. 42 Ug siya miingon kang Jesus, Ginoo, hinumdumi ako kon moabot ka na sa imong gingharian. 43 Ug si Jesus miingon kaniya, " Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, Karong adlawa adto ka uban kanako sa paraiso." 44 Ug kadto mga ikaunom na ang takna, ug dihay kangitngit sa tibuok yuta hangtud sa ikasiyam nga takna. 45 Ug mingitngit ang adlaw, ug ang tabil sa templo nagisi sa taliwala. 46 Ug sa nakasinggit si Jesus sa makusog nga tingog, siya miingon, Amahan, sa imong mga kamot gitugyan ko ang akong espiritu. Ug sa nakaingon siya niini, nabugto ang iyang ginhawa. 47 Karon sa pagkakita sa senturyon sa nahitabo, gihimaya niya ang Dios, nga nagaingon, Sa pagkatinuod kini usa ka matarong nga tawo. 48 Ug ang tanang panon sa katawhan nga nagtigom aron pagtan-aw niadtong talan-awon, sa pagkakita sa mga butang nga nahitabo, nanagpukpok sa ilang mga dughan, ug namauli. 49 Ug ang tanan niyang mga kaila, ug ang mga babaye nga misunod kaniya gikan sa Galilea, nanagtindog sa halayo, nga nagtan-aw niining mga butanga. 50 Ug, tan-awa, dihay usa ka tawo nga ginganlan si Jose, usa ka magtatambag; ug siya usa ka maayong tawo, ug matarong: 51 (Wala siya mouyon sa ilang gikasabutan ug gibuhat;) siya taga-Arimatea, usa ka lungsod sa mga Judio: kinsa nagpaabot usab sa gingharian sa Dios. 52 Kining tawhana miadto kang Pilato, ug nangayo sa lawas ni Jesus. 53 Ug iyang gipaubos kini, ug giputos kini sa lino, ug gibutang kini sa usa ka lubnganan nga gikulit sa bato, diin wala pa gayud kalubngi ang tawo. 54 Ug kadto nga adlaw mao ang pagpangandam, ug ang adlaw sa igpapahulay nagkaduol na. 55 Ug ang mga babaye usab, nga nanguban kaniya gikan sa Galilea, misunod, ug nakita nila ang lubnganan, ug kon giunsa pagbutang ang iyang lawas. 56 Ug namauli sila, ug nangandam ug mga pahumot ug mga haplas; ug mipahulay sila sa adlaw nga igpapahulay sumala sa sugo. Lucas 24 1 Karon sa unang adlaw sa semana, sayo kaayo sa kabuntagon, miadto sila sa lubnganan, nga nagdala sa mga pahumot nga ilang giandam, ug ang uban uban kanila. 2 Ug ilang nakita nga ang bato giligid na gikan sa lubnganan. 3 Ug misulod sila, apan wala nila hikaplagi ang lawas sa Ginoong Jesus. 4 Ug nahitabo nga, samtang nangalibog sila mahitungod niini, tan-awa, mitindog tupad kanila ang duha ka lalaki nga nagsul-ob og nagsilaw nga mga bisti: 5 Ug sa nangahadlok sila, ug nanagduko sa ilang mga nawong sa yuta, sila miingon kanila, Ngano nga gipangita ninyo ang buhi diha sa taliwala sa mga patay? 6 Wala siya dinhi, kondili nabanhaw na: hinumdomi ang iyang pagsulti kaninyo sa didto pa siya sa Galilea, 7 Nga nagaingon, Ang Anak sa tawo kinahanglan itugyan ngadto sa mga kamot sa mga makasasala, ug ilansang sa krus, ug sa ikatulong adlaw mabanhaw. 8 Ug nahinumdom sila sa iyang mga pulong, 9 Ug mibalik sila gikan sa lubnganan, ug gisugilon nila kining tanan ngadto sa onse ka mga tinun-an, ug sa tanan nga uban pa. 10 Sila si Maria Magdalena, ug si Juana, ug si Maria nga inahan ni Santiago, ug uban pang mga babaye nga kauban nila, ang nagsulti niining mga butanga ngadto sa mga apostoles.
18
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
11 Ug ang ilang mga pulong daw walay pulos alang kanila, ug wala sila motuo kanila. 12 Unya mitindog si Pedro ug midagan paingon sa lubnganan; ug sa pagduko niya, iyang nakita ang mga panapton nga lino nga nabilin lamang; ug milakaw siya nga nahibulong sa nahitabo. 13 Ug, tan-awa, duha kanila nangadto sa mao gihapong adlawa ngadto sa usa ka baryo nga ginganlag Emmaus, nga mga kan-uman ka estadyo gikan sa Jerusalem. 14 Ug sila nag-istoryahanay mahitungod niining tanang mga butang nga nahitabo. 15 Ug nahitabo nga, samtang nagsultihanay ug nagpangutan-anay sila, si Jesus miduol ug miuban kanila. 16 Apan ang ilang mga mata gipugngan aron dili nila siya mailhan. 17 Ug siya miingon kanila, Unsa kining mga butanga nga inyong gisultihan samtang naglakaw kamo, ug nga nagmasulob-on? 18 Ug ang usa kanila, nga ginganlan si Cleopas, mitubag kaniya, "Ikaw ra ba ang usa ka dumuloong sa Jerusalem, nga wala mahibalo sa mga butang nga nahitabo didto niining mga adlawa?" 19 Ug siya nangutana kanila, " Unsang mga butanga?" Ug sila miingon kaniya, "Mahitungod kang Jesus nga taga-Nazaret, nga usa ka profeta nga gamhanan sa buhat ug sa pulong sa atubangan sa Dios ug sa tanang tawo: 20 Ug giunsa siya pagtugyan sa mga pangulong pari ug sa atong mga magmamando aron pagahukman sa kamatayon, ug gilansang sa krus. 21 Apan kami misalig nga siya mao ang magtubos sa Israel: ug labut pa niining tanan, karon ang ikatulong adlaw sukad nahitabo kining mga butanga. 22 Oo, ug ang ubang mga babaye usab sa among mga kauban nakapatingala kanamo, nga miadto sa lubnganan sayo pa kaayo; 23 Ug sa wala nila makit-i ang iyang lawas, sila mibalik, nga nag-ingon, nga nakakita usab sila og panan-awon sa mga anghel, nga nag-ingon nga siya buhi. 24 Ug ang uban sa among mga kauban nangadto sa lubnganan, ug ilang nakita kini sumala sa gisulti sa mga babaye; apan siya wala nila makita. 25 Unya miingon siya kanila, O mga buangbuang, ug mga hinay og kasingkasing sa pagtuo sa tanan nga gisulti sa mga propeta: 26 Dili ba kinahanglan nga si Cristo mag-antos niining mga butanga, ug mosulod sa iyang himaya? 27 Ug sugod kang Moises ug sa tanang mga propeta, iyang gipasabot kanila sa tanang kasulatan ang mga butang mahitungod sa iyang kaugalingon. 28 Ug nagkaduol na sila sa baryo nga ilang gipadulngan, ug gihimo niya nga daw mopadayon pa unta siya sa unahan. 29 Apan gipugos nila siya nga nag-ingon, "Pabilin uban kanamo, kay hapit na magabii ug hapit na mosalop ang adlaw." Ug misulod siya aron magpabilin uban kanila. 30 Ug nahitabo nga, samtang siya milingkod sa pagkaon uban kanila, mikuha siya og tinapay, ug gipanalanginan kini, ug gipikaspikas, ug gihatag kanila. 31 Ug nangabuka ang ilang mga mata, ug ilang nailhan siya; ug siya nawala sa ilang panan-aw. 32 Ug sila nanag-ingon ang usa sa usa, Wala ba magdilaab ang atong mga kasingkasing sa sulod nato, samtang nakigsulti siya kanato sa dalan, ug samtang gisaysay niya kanato ang mga kasulatan? 33 Ug nanindog sila niadtong taknaa, ug mibalik sa Jerusalem, ug ilang hingkaplagan ang onse nga nagkatigum, ug ang mga kauban nila, 34 Nga nagaingon, Tinuod gayud nga nabanhaw ang Ginoo, ug nagpakita kang Simon. 35 Ug gisugilon nila ang mga butang nga nahitabo sa dalan, ug kon giunsa nila siya nailhan sa pagpikaspikas sa tinapay. 36 Samtang nagsulti pa sila niini, si Jesus mitindog sa ilang taliwala ug miingon kanila, " Ang kalinaw maanaa kaninyo." 37 Apan sila nangalisang ug nangalisang, ug naghunahuna nga nakakita silag espiritu. 38 Ug siya miingon kanila, " Nganong nasamok man kamo? Ug nganong nangutana man kamo sa inyong mga kasingkasing?"
19
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
39 Tan-awa ang akong mga kamot ug ang akong mga tiil, nga ako gayud kini: hikapa ako, ug tanawa; kay ang espiritu walay unod ug mga bukog, ingon sa inyong nakita nga ania kanako. 40 Ug sa nakapamulong na siya niini, iyang gipakita kanila ang iyang mga kamot ug ang iyang mga tiil. 41 Ug samtang sila wala pa motoo tungod sa ilang kalipay ug kahibulong, siya miingon kanila, " Duna ba kamoy makaon dinhi?" 42 Ug gihatagan nila siya ug usa ka piraso sa sinugbang isda, ug usa ka piraso sa dugos. 43 Ug gikuha niya kini, ug gikaon sa ilang atubangan. 44 Ug siya miingon kanila, " Kini mao ang mga pulong nga akong gisulti kaninyo samtang ako uban pa kaninyo, nga ang tanan nga mga butang kinahanglan matuman, nga nahisulat sa balaod ni Moises, ug sa mga propeta, ug sa mga salmo, mahitungod kanako." 45 Unya giablihan niya ang ilang mga salabutan, aron ilang masabtan ang mga kasulatan, 46 Ug miingon kanila, Mao kini ang nahisulat, ug mao kini ang kinahanglan nga si Cristo mag-antos, ug mabanhaw gikan sa mga patay sa ikatulong adlaw: 47 Ug nga ang paghinulsol ug ang pagpasaylo sa mga sala kinahanglan igawali sa iyang ngalan taliwala sa tanang mga nasud, sugod sa Jerusalem. 48 Ug kamo mao ang mga saksi niining mga butanga. 49 Ug, tan-awa, ipadala ko kaninyo ang saad sa akong Amahan: apan pabilin kamo sa siyudad sa Jerusalem, hangtud nga kamo masul-oban sa gahum gikan sa kahitas-an. 50 Ug gidala niya sila ngadto sa gawas hangtod sa Betania, ug giisa niya ang iyang mga kamot ug gipanalanginan sila. 51 Ug nahitabo nga, samtang gipanalanginan niya sila, siya mibulag gikan kanila, ug gidala ngadto sa langit. 52 Ug sila misimba kaniya, ug mibalik sa Jerusalem nga may dakong kalipay. 53 Ug kanunay silang didto sa templo, nga nagadayeg ug nagadayeg sa Dios. Amen.
Ebanghelyo ni Juan Juan 18 1 Sa nakapamulong na si Jesus niining mga pulonga, milakaw siya uban sa iyang mga tinun-an tabok sa sapa sa Cedron, diin didtoy usa ka tanaman, diin misulod siya ug ang iyang mga tinun-an. 2 Ug si Judas usab, nga nagbudhi kaniya, nakaila sa dapit: kay si Jesus kanunay nga moadto didto uban sa iyang mga tinun-an. 3 Unya si Judas, nga nakadawat ug usa ka pundok sa mga lalaki ug mga opisyal gikan sa mga pangulong pari ug mga Pariseo, miadto didto nga may mga parol ug mga sulo ug mga hinagiban. 4 Busa si Jesus, nga nasayod sa tanang butang nga mahitabo kaniya, miduol ug miingon kanila, Kinsa ang inyong gipangita? 5 Mitubag sila kaniya, “Si Jesus nga taga-Nazaret.” Miingon si Jesus kanila, “ Ako mao siya.” Ug si Judas, nga mao ang nagbudhi kaniya, nagtindog usab uban kanila. 6 Sa dihang miingon siya kanila, "Ako mao siya," misibog sila ug nangapukan sa yuta. 7 Unya nangutana siya pag-usab kanila, " Kinsa ang inyong gipangita?" Ug sila miingon, "Si Jesus nga taga-Nazaret." 8 Si Jesus mitubag, Gisultihan ko na kamo nga ako mao siya: busa kon ako ang inyong gipangita, palakta kini sila. 9 Aron matuman ang pulong nga iyang gisulti, Walay usa nga nawala niadtong imong gihatag kanako. 10 Unya si Simon Pedro nga may espada, miibot niini ug gitigbas ang ulipon sa labawng sacerdote, ug naputol ang iyang tuo nga dalunggan. Ang ngalan sa ulipon mao si Malco. 11 Unya miingon si Jesus kang Pedro, " Ibalik ang imong espada sa sakoban. Dili ko ba imnon ang kopa nga gihatag kanako sa akong Amahan?" 20
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
12 Unya ang pundok sa mga sundalo ug ang kapitan ug ang mga opisyal sa mga Judio midakop kang Jesus ug gigapos siya. 13 Ug gidala una nila siya ngadto kang Anas; kay siya mao ang ugangan ni Caifas, nga mao ang labawng sacerdote niadtong tuiga. 14 Karon si Caifas mao siya, ang naghatag og tambag sa mga Judio, nga mas maayo nga usa ka tawo ang mamatay alang sa katawhan. 15 Ug si Simon Pedro misunod kang Jesus, ingon man ang usa pa ka tinun-an: kana nga tinun-an nailhan sa labawng sacerdote, ug misulod siya uban kang Jesus ngadto sa hawanan sa labawng sacerdote. 16 Apan si Pedro nagtindog sa gawas sa pultahan. Unya migula ang usa ka tinun-an, nga nailhan sa labawng sacerdote, ug nakigsulti sa babaye nga nagbantay sa pultahan, ug gipasulod si Pedro. 17 Unya ang babayeng nagbantay sa pultahan miingon kang Pedro, "Dili ka ba usab usa sa mga tinun-an niining tawhana?" Siya mitubag, "Dili." 18 Ug ang mga ulipon ug ang mga polis nanagtindog didto, nga nanaghaling ug kalayo sa uling; kay tugnaw man; ug sila nanagpainit sa ilang kaugalingon: ug si Pedro usab mitindog uban kanila, ug nanagpainit sa iyang kaugalingon. 19 Unya ang labawng sacerdote nangutana kang Jesus mahitungod sa iyang mga tinun-an, ug sa iyang pagtulon-an. 20 Si Jesus mitubag kaniya, Ako nagsulti sa dayag ngadto sa kalibutan; Ako kanunay nga nagtudlo diha sa sinagoga, ug diha sa templo, diin ang mga Judio kanunay nga nagatigom; ug sa tago wala akoy gisulti. 21 Nganong nangutana ka man kanako? Pangutan-a ang mga nakadungog kanako kon unsa ang akong gisulti kanila; tan-awa, sila nasayod kon unsa ang akong gisulti. 22 Ug sa nakapamulong na siya niini, usa sa mga polis nga nagtindog sa duol misagpa kang Jesus sa palad sa iyang kamot, nga nagaingon, Mao ba kana ang imong pagtubag sa labawng sacerdote? 23 Si Jesus mitubag kaniya, Kon dautan man ang akong gisulti, pamatud-i ang dautan; apan kon maayo, nganong gisagpa mo man ako? 24 Karon, gipadala siya ni Anas nga ginapos ngadto kang Caifas, ang labawng sacerdote. 25 Ug si Simon Pedro nagtindog ug nagpainit sa iyang kaugalingon. Busa sila miingon kaniya, "Dili ba ikaw usab usa sa iyang mga tinun-an?" Siya milimod niini ug miingon, "Dili ako." 26 Usa sa mga ulipon sa labawng sacerdote, nga paryenti niya, kansang dalunggan giputol ni Pedro, miingon: Wala ba ikaw makita ko sa tanaman uban kaniya? 27 Unya si Pedro milimod pag-usab: ug dihadiha mituktugaok ang manok. 28 Unya gidala nila si Jesus gikan kang Caifas ngadto sa palasyo sa hukmanan: ug sayo pa kadto; ug sila mismo wala mosulod sa palasyo sa hukmanan, aron dili sila mahugawan; aron sila makakaon sa pasko. 29 Busa si Pilato migula ngadto kanila, ug miingon, Unsa may inyong sumbong batok niining tawhana? 30 Mitubag sila ug miingon kaniya, Kon dili pa siya mamumuhat ug dautan, dili unta namo siya itugyan kanimo. 31 Unya si Pilato miingon kanila, "Kuhaa ninyo siya ug hukmi sumala sa inyong balaod." Busa ang mga Judio miingon kaniya, "Dili uyon sa balaod alang kanamo ang pagpatay kang bisan kinsa. 32 Aron matuman ang pulong ni Jesus nga iyang gisulti, nga nagpasabot sa unsang kamatayon ang iyang pagakamatyan. 33 Unya si Pilato misulod pag-usab sa palasyo, ug gitawag niya si Jesus, ug miingon kaniya, "Ikaw ba ang Hari sa mga Judio?" 34 Si Jesus mitubag kaniya, " Gisulti mo ba kini sa imong kaugalingon, o gisultihan ka ba niini sa uban mahitungod kanako?" 35 Si Pilato mitubag, Judio ba ako? Ang imong kaugalingong nasud ug ang mga punoan sa mga sacerdote mao ang nagtugyan kanimo nganhi kanako. Unsa may imong nabuhat?
21
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
36 Si Jesus mitubag, Ang akong gingharian dili iya niining kalibutana: kon ang akong gingharian iya niining kalibutana, nan ang akong mga alagad makig-away unta, aron dili ako itugyan ngadto sa mga Judio: apan karon ang akong gingharian dili gikan dinhi. 37 Busa si Pilato miingon kaniya, "Hari ka ba diay?" Si Jesus mitubag, " Ikaw ang nag-ingon nga ako hari. Tungod niini natawo ako, ug tungod niini mianhi ako sa kalibutan, aron ako magpamatuod sa kamatuoran. Ang tanan nga iya sa kamatuoran makadungog sa akong tingog." 38 Nangutana si Pilato kaniya, “Unsa may kamatuoran?” Human niya kini masulti, migawas siya pag-usab ngadto sa mga Judio ug miingon kanila, “Wala akoy nakitang sala kaniya.” 39 Apan aduna kamoy batasan nga kinahanglan akong buhian alang kaninyo ang usa sa panahon sa pasko: busa, buot ba kamo nga akong buhian alang kaninyo ang Hari sa mga Judio? 40 Unya misinggit silang tanan pag-usab, nga nag-ingon, "Dili kining tawhana, kondili si Barrabas." Karon si Barrabas usa ka tulisan." Juan 19 1 Busa gikuha ni Pilato si Jesus ug gipalatigo. 2 Ug ang mga sundalo nanagsalapid ug usa ka korona nga tunokon, ug gibutang nila kini sa iyang ulo, ug gisul-oban siya nila ug usa ka kupo nga purpura, 3 Ug miingon sila, “Mabuhi ang Hari sa mga Judio!” Ug ilang gisagpa siya. 4 Busa migula pag-usab si Pilato ug miingon kanila, "Tan-awa, gidala ko siya kaninyo aron mahibalo kamo nga wala akoy nakitang sala kaniya." 5 Unya migula si Jesus nga nagsul-ob sa korona nga mga tunok ug sa bisti nga purpura. Ug si Pilato miingon kanila, "Tan-awa ang tawo!" 6 Sa pagkakita sa mga pangulong pari ug sa mga guwardiya kang Jesus, misinggit sila, “Ilansang siya sa krus!” Si Pilato miingon kanila, “Kuhaa ninyo siya ug ilansang sa krus, kay wala akoy nakitang sala kaniya.” 7 Ang mga Judio mitubag kaniya, Kami adunay balaod, ug sumala sa among balaod kinahanglan siyang mamatay, kay siya nagpaka-Anak sa Dios. 8 Busa sa pagkadungog ni Pilato niadtong mga pulonga, misamot ang iyang kahadlok; 9 Ug misulod siya pag-usab sa palasyo ug nangutana kang Jesus, “Taga-asa ka man?” Apan wala motubag si Jesus. 10 Unya si Pilato miingon kaniya, "Dili ka ba mosulti kanako? Wala ka ba mahibalo nga ako adunay gahum sa paglansang kanimo sa krus, ug adunay gahum sa pagbuhi kanimo?" 11 Si Jesus mitubag, Wala kay gahum batok kanako gawas kon kini gihatag kanimo gikan sa kahitasan: busa ang nagtugyan kanako nganhi kanimo mao ang adunay mas dako nga sala. 12 Ug sukad niadto si Pilato nangita ug paagi aron buhian siya: apan ang mga Judio misinggit nga nanag-ingon, "Kon imong buhian kining tawhana, dili ka higala ni Cesar; bisan kinsa nga magpakahari nagasulti batok kang Cesar." 13 Busa sa pagkadungog ni Pilato niadtong mga pulonga, gidala niya si Jesus sa gawas, ug milingkod sa lingkoranan sa paghukom sa usa ka dapit nga gitawag ug Pavement, apan sa Hebreohanon, Gabbatha. 14 Ug kadto mao ang pagpangandam sa pasko, ug mga ikaunom nga oras: ug siya miingon sa mga Judio, Tan-awa ang inyong Hari! 15 Apan sila misinggit, "Patya siya, patyon siya, ilansang siya sa krus!" Si Pilato miingon kanila, "Ilansang ko ba sa krus ang inyong Hari?" Ang mga pangulong pari mitubag, "Wala kamiy hari gawas kang Cesar." 16 Busa gitugyan niya siya kanila aron ilansang sa krus. Ug ilang gikuha si Jesus ug gidala siya palayo. 17 Ug siya nga nagpas-an sa iyang krus migula ngadto sa usa ka dapit nga gitawag ug Dapit sa Kalabera, nga sa Hebreohanon gitawag ug Golgota:
22
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
18 Diin ilang gilansang siya sa krus, ug ang duha pa uban kaniya, usa sa matag kilid, ug si Jesus sa taliwala. 19 Ug si Pilato nagsulat ug usa ka titulo, ug gibutang kini sa krus. Ug ang nasulat mao kini: JESUS NGA TAGA-NAZARET, ANG HARI SA MGA JUDIO. 20 Daghan sa mga Judio ang nakabasa niining tituloha: kay ang dapit diin gilansang si Jesus sa krus duol sa siyudad: ug kini gisulat sa Hebreohanon, ug Griyego, ug Latin. 21 Unya ang mga pangulong pari sa mga Judio miingon kang Pilato, Ayaw isulat, Ang Hari sa mga Judio; kondili nga siya miingon, Ako ang Hari sa mga Judio. 22 Si Pilato mitubag, Ang akong gisulat, akong gisulat. 23 Unya ang mga sundalo, sa diha nga ilang nalansang si Jesus sa krus, mikuha sa iyang mga bisti, ug gibahin sa upat ka bahin, usa ka bahin alang sa matag sundalo; ug usab ang iyang kupo: karon ang kupo walay tinahian, hinabol gikan sa ibabaw hangtod sa ubos. 24 Busa sila nanag-ingon sa usag usa, "Dili nato kini gision, kondili magripa kita kon kinsa ang makatag-iya niini." Aron matuman ang kasulatan nga nag-ingon, "Gibahin-bahin nila ang akong mga bisti alang kanila, ug giripahan nila ang akong kupo." Busa gibuhat kini sa mga sundalo. 25 Karon nagtindog duol sa krus ni Jesus ang iyang inahan, ug ang igsoon sa iyang inahan, si Maria nga asawa ni Cleofas, ug si Maria Magdalena. 26 Busa sa pagkakita ni Jesus sa iyang inahan, ug sa tinun-an nga iyang gihigugma nga nagtindog sa duol, siya miingon sa iyang inahan, Babaye, tan-awa ang imong anak! 27 Unya miingon siya sa tinun-an, " Tan-awa ang imong inahan!" Ug sukad niadto nga oras gidala siya sa tinun-an ngadto sa iyang kaugalingong balay. 28 Human niini, si Jesus nga nasayod nga ang tanan natuman na, aron matuman ang kasulatan, miingon, Giuhaw ako. 29 Karon didtoy usa ka sudlanan nga puno sa suka: ug ilang gibubo ang usa ka espongha sa suka, ug gibutang kini sa usa ka hisopo, ug gibutang kini sa iyang baba. 30 Busa sa dihang nadawat na ni Jesus ang suka, siya miingon, Natapos na: ug siya miduko sa iyang ulo, ug mitugyan sa iyang espiritu. 31 Busa, tungod kay kadto pagpangandam, aron ang mga lawas dili magpabilin sa krus sa adlaw nga igpapahulay, (kay kadtong adlawa nga igpapahulay usa ka dakong adlaw,) ang mga Judio nangayo kang Pilato nga balion ang ilang mga bitiis, ug nga kini kuhaon. 32 Unya miabot ang mga sundalo, ug gibali nila ang mga bitiis sa una, ug sa usa nga gilansang uban kaniya. 33 Apan sa pag-abot nila kang Jesus, ug nakita nila nga patay na siya, wala nila balia ang iyang mga bitiis. 34 Apan usa sa mga sundalo midunggab sa iyang kilid gamit ang usa ka bangkaw, ug dihadiha migula ang dugo ug tubig. 35 Ug ang nakakita niini nagpamatuod, ug ang iyang pagpamatuod tinuod: ug siya nasayod nga siya nagasulti sa tinuod, aron kamo usab managtoo. 36 Kay kining mga butanga nahitabo aron matuman ang kasulatan, Walay bukog niya nga mabali. 37 Ug usab ang laing kasulatan nag-ingon, Sila motan-aw kaniya nga ilang giduslak. 38 Human niini, si Jose nga taga-Arimatea, usa ka tinun-an ni Jesus, apan sa tago tungod sa kahadlok sa mga Judio, nangamuyo kang Pilato nga kuhaon niya ang lawas ni Jesus. Ug gitugotan siya ni Pilato. Busa miadto siya ug gikuha ang lawas ni Jesus. 39 Ug miabot usab si Nicodemo, nga sa una miadto kang Jesus sa kagabhion, nga nagdala ug sinagol nga mira ug aloe, nga may gibug-aton nga mga usa ka gatos ka libra. 40 Unya ilang gikuha ang lawas ni Jesus, ug giputos kini sa mga panapton nga lino uban sa mga pahumot, sumala sa batasan sa mga Judio sa paglubong. 41 Karon sa dapit diin siya gilansang sa krus adunay usa ka tanaman; ug sa tanaman adunay usa ka bag-ong lubnganan, diin wala pa gayud kalubngi ang tawo.
23
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
42 Busa didto nila gilubong si Jesus tungod sa adlaw sa pagpangandam sa mga Judio; kay ang lubnganan duol ra man. Juan 20 1 Sayo sa unang adlaw sa semana, samtang ngitngit pa, miadto si Maria Magdalena sa lubnganan, ug nakita niya nga ang bato nakuha na gikan sa lubnganan. 2 Busa midagan siya ug miadto kang Simon Pedro ug sa laing tinun-an nga gihigugma ni Jesus, ug miingon kanila, "Gikuha nila ang Ginoo gikan sa lubnganan, ug wala kami mahibalo kon asa nila siya gibutang." 3 Busa migula si Pedro, ug ang usang tinun-an, ug miadto sa lubnganan. 4 Busa nanagan silang duha: ug ang usang tinun-an midagan nga mas paspas kay kang Pedro, ug nakaabot una sa lubnganan. 5 Ug sa pagduko niya, ug paglingi niya, nakita niya ang mga panapton nga lino nga nahimutang; apan wala siya mosulod. 6 Unya miabot si Simon Pedro nga nagsunod kaniya, ug misulod siya sa lubnganan, ug nakita niya ang mga panapton nga lino nga nahimutang didto. 7 Ug ang panapton nga giputos sa iyang ulo wala mahiuban sa mga panapton nga lino, kondili giputos pag-ayo sa usa ka dapit nga nalain. 8 Unya misulod usab ang usa ka tinun-an, nga unang miabot sa lubnganan, ug nakakita siya ug mituo. 9 Kay wala pa man sila makasabot sa kasulatan, nga kinahanglan siyang mabanhaw gikan sa mga patay. 10 Unya ang mga tinun-an namauli pag-usab sa ilang kaugalingong balay. 11 Apan si Maria nagtindog sa gawas sa lubnganan nga naghilak: ug samtang naghilak siya, miduko siya ug mitan-aw sa sulod sa lubnganan. 12 Ug nakita niya ang duha ka anghel nga nagbisti ug puti nga naglingkod, ang usa sa ulohan, ug ang usa sa tiilan, sa dapit diin gibutang ang lawas ni Jesus. 13 Ug sila miingon kaniya, “Babaye, nganong naghilak ka man?” Mitubag siya kanila, “Kay gikuha nila ang akong Ginoo, ug wala ako mahibalo kon asa nila siya gibutang.” 14 Ug sa nakaingon na siya niini, milingi siya, ug nakita niya si Jesus nga nagtindog, apan wala siya mahibalo nga kadto mao si Jesus. 15 Si Jesus miingon kaniya, " Babaye, nganong naghilak ka man? Kinsa may imong gipangita?" Naghunahuna siya nga ang tawo mao ang hardinero, busa miingon siya kaniya, "Senyor, kon ikaw ang nagkuha kaniya dinhi, sultihi ako kon asa nimo siya gibutang, ug kuhaon ko siya." 16 Si Jesus miingon kaniya, Maria. Milingi siya ug miingon kaniya, Rabboni; nga sa ato pa, Magtutudlo. 17 Si Jesus miingon kaniya, Ayaw ako paghikap; kay wala pa ako makasaka ngadto sa akong Amahan: apan adtoa ang akong mga igsoon, ug ingna sila, Mosaka ako ngadto sa akong Amahan, ug inyong Amahan; ug ngadto sa akong Dios, ug inyong Dios. 18 Si Maria Magdalena miadto ug gisuginlan ang mga tinun-an nga nakita niya ang Ginoo, ug nga siya misulti niining mga butanga kaniya. 19 Unya sa pagkagabii sa maong adlaw, nga mao ang unang adlaw sa semana, sa diha nga ang mga pultahan gisirhan diin nanagtigom ang mga tinun-an tungod sa kahadlok sa mga Judio, mitungha si Jesus ug mitindog sa taliwala, ug miingon kanila, Ang kalinaw anaa kaninyo. 20 Ug sa nakaingon na siya niini, iyang gipakita kanila ang iyang mga kamot ug ang iyang kilid. Unya nalipay ang mga tinun-an sa ilang pagkakita sa Ginoo. 21 Unya si Jesus miingon kanila pag-usab, Ang kalinaw anaa kaninyo: maingon nga gipadala ako sa akong Amahan, mao usab ang akong pagpadala kaninyo. 22 Ug sa nakaingon na siya niini, gihuypan niya sila ug miingon, " Dawata ninyo ang Espiritu Santo."
24
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
23 Bisan kinsang mga sala nga inyong pasayloon, kini mapasaylo kanila; ug bisan kinsang mga sala nga inyong ipabilin, kini ipabilin. 24 Apan si Tomas, usa sa napulog duha, nga ginganlag Didimo, wala didto uban kanila sa pag-abot ni Jesus. 25 Busa ang ubang mga tinun-an miingon kaniya, "Nakita namo ang Ginoo." Apan siya miingon kanila, "Gawas kon makita ko sa iyang mga kamot ang agi sa mga lansang, ug ikabutang ko ang akong tudlo sa agi sa mga lansang, ug ikabutang ko ang akong kamot sa iyang kilid, dili ako motuo." 26 Ug sa tapus ang walo ka adlaw, ang iyang mga tinun-an didto na usab sa sulod, ug si Tomas uban kanila: unya miabot si Jesus, ang mga pultahan gisirhan, ug mitindog sa taliwala, ug miingon, Ang kalinaw anaa kaninyo. 27 Unya miingon siya kang Tomas, Iabot diri ang imong tudlo, ug tan-awa ang akong mga kamot; ug iabot diri ang imong kamot, ug isulod kini sa akong kilid: ug ayaw pagduhaduha, hinonoa magmatinuohon ka. 28 Ug si Tomas mitubag ug miingon kaniya, Ginoo ko ug Dios ko. 29 Si Jesus miingon kaniya, Tomas, kay nakakita ka kanako, mituo ka: bulahan kadtong wala makakita, apan mituo. 30 Ug daghan pang ubang mga timaan ang tinuod nga gibuhat ni Jesus sa atubangan sa iyang mga tinun-an, nga wala mahisulat niining basahona: 31 Apan kini gisulat, aron kamo motuo nga si Jesus mao ang Cristo, ang Anak sa Dios; ug nga sa pagtuo makabaton kamo ug kinabuhi pinaagi sa iyang ngalan. Juan 21 1 Human niining mga butanga, si Jesus nagpakita pag-usab sa iyang kaugalingon ngadto sa mga tinun-an didto sa dagat sa Tiberias; ug nagpakita siya sa iyang kaugalingon sa ingon niini nga paagi. 2 Didto nagkauban si Simon Pedro, ug si Tomas nga gitawag og Didimo, ug si Natanael nga tagaCana sa Galilea, ug ang mga anak nga lalaki ni Zebedeo, ug duha pa sa iyang mga tinun-an. 3 Si Simon Pedro miingon kanila, “Mangisda ako.” Sila miingon kaniya, “Mouban usab kami kanimo.” Ug nangadto sila ug nanakay sa sakayan, ug niadtong gabhiona wala silay nakuha. 4 Apan sa pagkabuntag na, si Jesus mitindog sa baybayon: apan ang mga tinun-an wala makaila nga kadto mao si Jesus. 5 Unya si Jesus miingon kanila, “ Mga anak, aduna ba kamoy ikasula?” Sila mitubag kaniya, “Wala.” 6 Ug siya miingon kanila, " Itaktak ninyo ang pukot sa tuo nga dapit sa sakayan, ug makakuha kamo." Busa ilang gitaktak, ug karon wala na silay mahimo sa pagbira niini tungod sa kadaghan sa isda. 7 Busa ang tinun-an nga gihigugma ni Jesus miingon kang Pedro, "Ang Ginoo kana." Sa pagkadungog ni Simon Pedro nga ang Ginoo diay kadto, gisul-ob niya ang iyang kupo (kay hubo man siya) ug miambak sa dagat. 8 Ug ang ubang mga tinun-an miabot sakay sa gamay nga sakayan; (kay dili sila layo sa yuta, kondili mga duha ka gatos ka maniko,) nga nagguyod sa pukot nga puno sa isda. 9 Ug sa pag-abot nila sa yuta, nakita nila didto ang usa ka kalayo sa uling, ug ang isda nga gibutang niini, ug ang tinapay. 10 Si Jesus miingon kanila, " Pagdala kamo diri ug pipila sa mga isda nga inyong nakuha." 11 Si Simon Pedro misakay sa sakayan, ug gibira niya ang pukot ngadto sa yuta nga puno sa dagkong mga isda, usa ka gatos ug kalim-an ug tulo: ug bisan pa sa kadaghan niini, wala magisi ang pukot. 12 Si Jesus miingon kanila, " Dali, pamahaw na kamo." Ug walay bisan kinsa sa mga tinun-an nga nangahas sa pagpangutana kaniya, "Kinsa ka?" kay nasayod man sila nga siya mao ang Ginoo. 13 Unya miduol si Jesus, ug mikuha sa tinapay, ug gihatag kanila, ug sa ingon usab ang isda. 14 Kini karon ang ikatulong higayon nga si Jesus nagpakita sa iyang kaugalingon ngadto sa iyang mga tinun-an, human siya mabanhaw gikan sa mga patay.
25
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
15 Human sila mangaon, si Jesus miingon kang Simon Pedro, " Simon, anak ni Jonas, gihigugma mo ba ako labaw pa niini?" Siya mitubag kaniya, "Oo, Ginoo; nasayod ka nga gihigugma ko ikaw." Siya miingon kaniya, " Pakan-a ang akong mga nating karnero." 16 Miingon siya pag-usab kaniya sa ikaduhang higayon, " Simon, anak ni Jonas, gihigugma mo ba ako?" Mitubag siya kaniya, "Oo, Ginoo; nasayod ka nga gihigugma ko ikaw." Miingon siya kaniya, " Pakan-a ang akong mga karnero." 17 Miingon siya kaniya sa ikatulong higayon, " Simon, anak ni Jonas, gihigugma mo ba ako?" Nasubo si Pedro kay nangutana man siya kaniya sa ikatulong higayon, "Gihigugma mo ba ako?" Ug siya miingon kaniya, "Ginoo, nasayod ka sa tanan; nasayod ka nga gihigugma ko ikaw." Si Jesus miingon kaniya, " Pakan-a ang akong mga karnero." 18 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, Sa imong pagkabatan-on, ikaw ang nagbakus sa imong kaugalingon, ug nagalakaw ka bisan asa nimo gusto; apan sa imong pagkatigulang, imong iunat ang imong mga kamot, ug lain ang magbakus kanimo, ug magadala kanimo bisan asa nga dili nimo gusto. 19 Gisulti niya kini, aron sa pagpaila sa kamatayon nga pinaagi niini pagahimayaon ni Pedro ang Dios. Ug sa nakasulti na siya niini, miingon siya kaniya, " Sunod kanako." 20 Unya si Pedro, sa paglingi, nakakita sa tinun-an nga gihigugma ni Jesus nga nagsunod; siya nga misandig usab sa iyang dughan sa panihapon, ug miingon, Ginoo, kinsa ang magabudhi kanimo? 21 Sa pagkakita ni Pedro kaniya, miingon siya kang Jesus, "Ginoo, unsa may buhaton niining tawhana?" 22 Si Jesus mitubag kaniya, " Kon buot ko nga magpabilin siya hangtod sa akong pag-anhi, unsa may imong labot? Sunod ka lang kanako." 23 Unya mikaylap kining sultiha taliwala sa mga kaigsoonan, nga ang maong tinun-an dili mamatay: apan si Jesus wala moingon kaniya, Dili siya mamatay; kondili, Kon buot ko nga siya magpabilin hangtud sa akong pag-anhi, unsa may imong labut? 24 Kini mao ang tinun-an nga nagpamatuod niining mga butanga, ug nagsulat niining mga butanga: ug kami nasayod nga ang iyang pagpamatuod tinuod. 25 Ug daghan pa usab nga mga butang nga gibuhat ni Jesus, nga kon isulat pa ang tagsatagsa, sa akong hunahuna bisan ang kalibutan dili paigo nga kasudlan sa mga libro nga kinahanglan unta nga isulat. Amen.
Mga Buhat sa mga Apostoles Mga Buhat 1
1 Ang unang sinulat, O Teofilo, akong gisulat mahitungod sa tanan nga gisugdan ni Jesus sa pagbuhat ug pagtudlo, 2 Hangtod sa adlaw nga siya gibayaw, human niya gihatag pinaagi sa Espiritu Santo ang mga sugo ngadto sa mga apostoles nga iyang gipili: 3 Nga kanila usab, pinaagi sa daghang mga pagpamatuod, nagpakita siya nga buhi human sa iyang pag-antos, nga nagpakita kanila sulod sa kap-atan ka adlaw, ug nagsulti mahitungod sa mga butang nga nahatungod sa gingharian sa Dios: 4 Ug, sa nagtigom siya uban kanila, iyang gisugo sila nga dili mobiya sa Jerusalem, kondili maghulat sa saad sa Amahan, nga, matud niya, inyong nadungog gikan kanako. 5 Kay si Juan sa tinuod nagbunyag pinaagi sa tubig; apan kamo pagabunyagan sa Espiritu Santo sa dili madugay gikan karon. 6 Busa sa dihang nagkatigom sila, nangutana sila kaniya, nga nag-ingon, Ginoo, ibalik mo ba ang gingharian sa Israel niining panahona? 7 Ug siya miingon kanila, Dili alang kaninyo ang pagkahibalo sa mga panahon o sa mga katuigan, nga gibutang sa Amahan sa iyang kaugalingong gahum. 8 Apan makadawat kamog gahom, sa diha nga mokunsad na kaninyo ang Espiritu Santo: ug kamo mahimong mga saksi ko sa Jerusalem, ug sa tibuok Judea, ug sa Samaria, ug hangtod sa kinatumyan sa yuta. 9 Ug sa diha nga siya nakapamulong niini, samtang sila nagtan-aw, siya gibayaw; ug usa ka panganod midawat kaniya gikan sa ilang panan-aw.
26
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
10 Ug samtang nagtan-aw sila sa langit samtang mikayab siya, tan-awa, duha ka lalaki ang mitindog tupad kanila nga nagbisti ug puti; 11 Ug miingon sila, “Mga taga-Galilea, nganong nagtindog man kamo nga nagatutok sa langit? Kining Jesus nga gidala gikan kaninyo ngadto sa langit, mobalik ra usab sa samang paagi nga inyong nakita sa iyang pagsaka sa langit.”
Ebanghelyo ni Nicodemo Kapitulo 1 1 Si Anas ug si Caifas, ug si Summas, ug si Datam, si Gamaliel, si Judas, si Levi, si Nephtali, si Alexander, si Ciro, ug ang uban pang mga Judio, miadto kang Pilato mahitungod kang Jesus, nga nag-akusar kaniya sa daghang mga dautang krimen. 2 Ug miingon, Gipasalig kami nga si Jesus mao ang anak ni Jose nga panday, nga natawo sa yuta ni Maria, ug nga iyang gideklarar ang iyang kaugalingon nga Anak sa Dios, ug usa ka hari; ug dili lamang kana, apan misulay usab sa pagwagtang sa adlaw nga igpapahulay, ug sa mga balaod sa atong mga amahan. 3 Si Pilato mitubag; Unsa man ang iyang gipahayag? ug unsa man ang iyang gisulayan nga wagtangon? 4 Ang mga Judio miingon kaniya, "Aduna kamiy balaod nga nagdili sa pagpang-ayo sa adlaw nga igpapahulay; apan iyang giayo ang mga bakol ug ang mga bungol, ang mga paralitiko, ang mga buta, ang mga sanlahon, ug ang mga giyawaan, nianang adlawa pinaagi sa dautang mga paagi." 5 Si Pilato mitubag, "Unsaon man niya pagbuhat niini pinaagi sa dautang mga paagi?" Sila mitubag, "Usa siya ka salamangkero, ug pinaagi sa prinsipe sa mga yawa siya nagpagula sa mga yawa; busa ang tanan nga mga butang nasakop kaniya." 6 Unya si Pilato miingon, Ang paghingilin sa mga yawa daw dili buhat sa usa ka mahugaw nga espiritu, kondili gikan sa gahum sa Dios. 7 Ang mga Judio mitubag kang Pilato, “Mahal nga Hari, hangyoon namo ikaw nga ipatawag siya sa imong hukmanan, ug paminawon mo siya.” 8 Unya gitawag ni Pilato ang usa ka mensahero ug gipangutana siya, "Unsa may paagi nga dad-on dinhi ang Cristo?" 9 Unya milakaw ang mensahero, ug nakaila kang Kristo, misimba kaniya; ug human niya gibuklad ang kupo nga iyang gikuptan sa yuta, siya miingon, Ginoo, lakaw ibabaw niini, ug sulod, kay gitawag ka sa gobernador. 10 Sa dihang nasabtan sa mga Judio ang gibuhat sa mensahero, misinggit sila (batok kaniya) kang Pilato, ug miingon, Ngano nga wala man nimo siya gipatawag pinaagi sa usa ka beadle, ug dili pinaagi sa usa ka mensahero?—Kay ang mensahero, sa pagkakita niya kaniya, misimba kaniya, ug gibuklad ang kupo nga iyang gikuptan sa yuta sa iyang atubangan, ug miingon kaniya, Ginoo, gitawag ka sa gobernador. 11 Unya gitawag ni Pilato ang mensahero ug gipangutana, "Nganong gibuhat mo man kini?" 12 Mitubag ang mensahero, Sa dihang gipadala mo ako gikan sa Jerusalem ngadto kang Alejandro, nakita ko si Jesus nga naglingkod sa usa ka asno nga babaye, ug ang mga anak sa mga Hebreohanon misinggit, Hosanna, nga naggunit sa mga sanga sa kahoy sa ilang mga kamot. 13 Ang uban nanagladlad sa ilang mga kupo sa dalan, ug nanag-ingon, Luwasa kami, ikaw nga anaa sa langit; bulahan siya nga mianhi sa ngalan sa Ginoo. 14 Unya ang mga Judio misinggit batok sa mensahero, ug miingon, Ang mga anak sa mga Hebreohanon nanagsinggit sa ilang mga pagdayeg sa pinulongan nga Hebreohanon; ug unsaon man nimo, nga usa ka Gresyanhon, pagsabot sa Hebreohanon? 15 Ang mensahero mitubag kanila ug miingon, Nangutana ako sa usa sa mga Judio ug miingon, Unsa kining gisinggit sa mga bata sa pinulongan nga Hebreohanon?
27
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
16 Ug iyang gipasabut kini kanako, nga nag-ingon, sila misinggit og Hosanna, nga kon hubaron, mao, O, Ginoo, luwasa ako; o, O Ginoo, luwasa ako. 17 Unya si Pilato miingon kanila, "Ngano man nga kamo mismo nagpamatuod sa mga pulong nga gisulti sa mga bata, nga mao, pinaagi sa inyong kahilom? Unsa may nahimo nga sayop sa anghel?" Ug sila nahilom. 18 Unya ang gobernador miingon sa mensahero, “Lakaw ug paningkamoti nga madala siya dinhi.” 19 Apan milakaw ang mensahero ug nagbuhat sa iyang gibuhat sama sa naandan, ug miingon, Ginoo, sulod, kay gitawag ka sa gobernador. 20 Ug sa pagsulod ni Jesus nga nagdala sa mga bandila, ang mga tumoy niini miyukbo ug misimba kang Jesus. 21 Tungod niini, ang mga Judio misinggit nga mas mainiton batok sa mga bandila. 22 Apan si Pilato miingon sa mga Judio, "Nahibal-an ko nga dili kamo mahimuot nga ang mga tumoy sa mga bandila sa ilang kaugalingon miyukbo ug misimba kang Jesus; apan nganong misinggit man kamo batok sa mga bandila, nga daw miyukbo ug misimba sila?" 23 Mitubag sila kang Pilato, Nakita namo ang mga bandila nga nagyukbo ug nagsimba kang Jesus. 24 Unya gitawag sa gobernador ang mga bandila ug giingnan sila, Ngano nga gibuhat ninyo kini? 25 Ang mga bandila miingon kang Pilato, “Mga pagano kitang tanan ug nagsimba sa mga diyos diha sa mga templo; ug unsaon man nato paghunahuna bahin sa pagsimba kaniya?” Naggunit lang kita sa mga bandila sa atong mga kamot ug miyukbo sila ug misimba kaniya. 26 Unya miingon si Pilato sa mga punoan sa sinagoga, Pagpili kamog mga kusgan nga tawo, ug pasagdi sila nga magkupot sa mga bandila, ug atong tan-awon kon mouyon ba sila sa ilang kaugalingon. 27 Busa ang mga ansiyano sa mga Judio nangita og dose sa labing kusgan ug may katakos nga mga tigulang nga lalaki, ug gipakupot sila sa mga bandila ug gipabarog sila sa atubangan sa gobernador. 28 Unya si Pilato miingon sa mensahero, “Kuhaa si Jesus sa gawas, ug ibalik siya sa sulod pinaagi sa bisan unsang paagi.” Ug si Jesus ug ang mensahero migawas sa hawanan. 29 Ug gitawag ni Pilato ang mga bandera nga kaniadto nagdala sa mga bandila, ug nanumpa kanila, nga kon wala pa sila magdala sa mga bandila sa maong paagi sa pagsulod ni Jesus, iyang putlon ang ilang mga ulo. 30 Unya gisugo sa gobernador si Jesus nga mobalik pag-usab. 31 Ug gibuhat sa mensahero ang iyang gibuhat kaniadto, ug nangamuyo pag-ayo kang Jesus nga isul-ob niya ang iyang kupo, ug molakaw niini, ug siya milakaw niini, ug misulod. 32 Ug sa pagsulod ni Jesus, ang mga bandila miyukbo ug misimba kaniya sama sa naandan. Kapitulo 2 1 Sa pagkakita ni Pilato niini, nahadlok siya ug motindog unta siya gikan sa iyang lingkoranan. 2 Apan samtang naghunahuna siya nga mobangon, ang iyang asawa nga nagtindog sa layo nagpadala kaniya, nga nag-ingon, "Ayaw pagpanghilabot nianang matarong nga tawo; kay ako nag-antos pagayo mahitungod kaniya sa usa ka panan-awon karong gabhiona." 3 Sa pagkadungog niini sa mga Judio, miingon sila kang Pilato, "Dili ba miingon man kami kanimo nga siya usa ka salamangkero?" Tan-awa, gipadamgo niya ang imong asawa." 4 Busa gitawag ni Pilato si Jesus ug giingnan, Nadungog mo ba ang ilang gipamatuod batok kanimo, ug wala ka bay ikatubag? 5 Si Jesus mitubag, Kon wala pa silay gahom sa pagsulti, dili unta sila makasulti; apan tungod kay ang matag usa adunay gahom sa pagsulti sa iyang kaugalingong dila, maayo man o daotan, kinahanglan nga siya ang motan-aw niini. 6 Apan ang mga anciano sa mga Judio mitubag ug miingon kang Jesus, Unsa may among pagapangitaon? 7 Una sa tanan, nasayod kami niini mahitungod kanimo, nga ikaw natawo pinaagi sa pakighilawas; ikaduha, nga tungod sa imong pagkatawo ang mga bata gipamatay sa Betlehem; ikatulo, nga ang
28
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
imong amahan ug inahan nga si Maria mikalagiw ngadto sa Ehipto, tungod kay dili sila makasalig sa ilang kaugalingong katawhan. 8 Ang uban sa mga Judio nga nagtindog didto miingon nga mas miuyon, Dili kita makaingon nga siya natawo pinaagi sa pakighilawas; apan kita nasayod nga ang iyang inahan nga si Maria kaslonon kang Jose, busa wala siya matawo pinaagi sa pakighilawas. 9 Unya miingon si Pilato sa mga Judio nga nagpamatuod nga siya natawo pinaagi sa pakighilawas, Dili tinuod kining imong gisulti, kay adunay kasal nga nahitabo, sama sa ilang gipamatud-an nga gikan sa inyong kaugalingong nasud. 10 Si Anas ug si Caifas miingon kang Pilato, “Tan-awa kining tanang panon sa katawhan, nga nagsinggit, nga siya natawo pinaagi sa pakighilawas, ug usa ka salamangkero; apan sila nga naglimud nga siya natawo pinaagi sa pakighilawas, mao ang iyang mga kinabig ug mga tinun-an.” 11 Si Pilato mitubag kang Anas ug kang Caifas, "Kinsa man ang mga nakabig?" Sila mitubag, "Sila ang mga anak sa mga Pagano, ug wala sila mahimong mga Judio, kondili mga sumusunod niya." 12 Unya mitubag si Eleazer, ug si Asterius, ug si Antonius, ug si Santiago, si Caras ug si Samuel, si Isaac ug si Phinees, si Crispus ug si Agripa, si Annas ug si Judas, "Dili kami mga kinabig, kondili mga anak sa mga Judio, ug nagsulti sa kamatuoran, ug didto kami sa dihang gikasal si Maria." 13 Unya si Pilato misulti sa iyang kaugalingon ngadto sa napulog duha ka tawo nga misulti niini, ug miingon kanila, "Nagahangyo ako kaninyo pinaagi sa kinabuhi ni Cesar, nga kamo matinud-anon nga mopahayag kon siya natawo pinaagi sa pakighilawas, ug nga ang mga butang nga inyong gisaysay tinuod." 14 Mitubag sila kang Pilato, Kami adunay balaod, diin gidili kanamo ang pagpanumpa, kay kini usa ka sala: Panumpaa sila pinaagi sa kinabuhi ni Cesar nga dili kini sama sa among gisulti, ug kami matagbaw nga patyon. 15 Unya si Anas ug si Caifas miingon kang Pilato, Kadtong dose ka mga tawo dili motuo nga nahibal-an namon nga siya natawo nga ubos og pagkatawo, ug usa ka salamangkero, bisan kung nagpakaaron-ingnon siya nga siya ang anak sa Dios, ug usa ka hari: nga layo kaayo kami sa pagtuo, nga kami nangurog sa pagpamati. 16 Unya gisugo ni Pilato ang tanan nga mogawas gawas sa napulog duha ka tawo nga nag-ingon nga wala siya matawo pinaagi sa pakighilawas, ug si Jesus nga mopalayo, ug miingon kanila, Ngano nga ang mga Judio nagtinguha sa pagpatay kang Jesus? 17 Mitubag sila kaniya, Nasuko sila kay nang-ayo siya sa Adlawng Igpapahulay. Nangutana si Pilato, Patyon ba nila siya tungod sa maayong buhat? Mitubag sila kaniya, Oo, Ginoo. Kapitulo 3 1 Unya si Pilato, nga napuno sa kasuko, migula sa hawanan ug miingon sa mga Judio, "Gitawag ko ang tibuok kalibutan aron pagsaksi nga wala akoy nakitang sala nianang tawhana." 2 Ang mga Judio mitubag kang Pilato, Kon dili pa siya daotan, wala unta namo siya dad-a sa imong atubangan. 3 Si Pilato miingon kanila, "Dad-a ninyo siya ug hukmi sumala sa inyong balaod." 4 Unya ang mga Judio miingon, Dili tugot kanamo ang pagpatay kang bisan kinsa. 5 Si Pilato miingon sa mga Judio, Ang sugo, busa dili ka magpatay, iyaha ninyo, apan dili akoa. 6 Ug misulod siya pag-usab sa hawanan, ug gitawag niya si Jesus nga siya ra, ug miingon kaniya, "Ikaw ba ang hari sa mga Judio?" 7 Ug si Jesus mitubag ug miingon kang Pilato, "Gisulti mo ba kini gikan sa imong kaugalingon, o gisultihan ka ba sa mga Judio mahitungod kanako?" 8 Si Pilato mitubag kang Jesus, "Judio ba ako? Ang tibuok nasod ug ang mga punoan sa mga Judio nagtugyan kanimo nganhi kanako. Unsa may imong nabuhat?" 9 Si Jesus mitubag, "Ang akong gingharian dili iya niining kalibutana: kon ang akong gingharian iya pa niining kalibutana, nan ang akong mga alagad makig-away unta, ug ako dili unta itugyan ngadto sa mga Judio; apan karon ang akong gingharian dili gikan dinhi."
29
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
10 Si Pilato miingon, "Hari ka ba diay?" Si Jesus mitubag, "Ikaw ang nag-ingon nga ako hari: alang niini nga katuyoan ako natawo, ug alang niini mianhi ako sa kalibutan; ug alang niini nga katuyoan ako mianhi, aron ako magpamatuod sa kamatuoran; ug ang tanan nga iya sa kamatuoran, mamati sa akong tingog." 11 Si Pilato nangutana kaniya, Unsa ba ang kamatuoran? 12 Si Jesus miingon, Ang kamatuoran gikan sa langit. 13 Si Pilato miingon, Busa ang kamatuoran wala dinhi sa yuta. 14 Si Jesus miingon kang Pilato, Tuohi nga ang kamatuoran anaa sa yuta taliwala niadtong, kon sila adunay gahum sa paghukom, gimandoan sa kamatuoran, ug naghimo sa husto nga paghukom. Kapitulo 4 1 Unya gibiyaan ni Pilato si Jesus didto sa palasyo, ug migula siya ngadto sa mga Judio ug miingon, "Wala akoy nakitang sala kang Jesus." 2 Ang mga Judio miingon kaniya, Apan siya miingon, Mahimo nakong gub-on ang templo sa Dios, ug sulod sa tulo ka adlaw tukoron kini pag-usab. 3 Si Pilato miingon kanila, Unsang klaseha sa templo ang iyang gihisgutan? 4 Ang mga Judio miingon kaniya, Kadtong gitukod ni Solomon sulod sa kap-atan ug unom ka tuig, siya miingon nga iyang gub-on, ug tukoron pag-usab sulod sa tulo ka adlaw. 5 Si Pilato miingon pag-usab kanila, Ako walay sala sa dugo nianang tawhana; kamo na ang bahala niana. 6 Ang mga Judio miingon kaniya, "Ang iyang dugo ipapaningil kanamo ug sa among mga anak." Unya gitawag ni Pilato ang mga anciano ug mga escriba, mga pari ug mga Levita, ug giingnan sila sa tago, "Ayaw kamo pagbuhat niana; wala akoy nakitang bisan unsa sa inyong sumbong batok kaniya mahitungod sa iyang pag-ayo sa mga masakiton, ug paglapas sa adlaw nga igpapahulay, nga takos sa kamatayon." 7 Ang mga pari ug mga Levita mitubag kang Pilato, "Sa ngalan ni Cesar, kon adunay magpasipala, angay siyang silotan sa kamatayon; apan kining tawhana nagpasipala batok sa Ginoo." 8 Unya ang gobernador nagsugo pag-usab sa mga Judio sa paggawas sa palasyo; ug gitawag niya si Jesus ug giingnan siya, "Unsa may akong buhaton kanimo?" 9 Si Jesus mitubag kaniya, Buhata sumala sa nahisulat. 10 Si Pilato miingon kaniya, Giunsa man kini pagkasulat? 11 Si Jesus miingon kaniya, Si Moises ug ang mga propeta nanagna mahitungod sa akong pag-antos ug pagkabanhaw. 12 Sa pagkadungog niini sa mga Judio, nasuko sila ug miingon kang Pilato, "Nganong dili ka pa man maminaw sa pagpasipala nianang tawhana?" 13 Si Pilato miingon kanila, Kon kining mga pulonga daw inyong gipasipalahan, kuhaa siya ug dad-a sa inyong hukmanan, ug hukmi siya sumala sa inyong balaod. 14 Ang mga Judio mitubag kang Pilato, Ang among balaod nag-ingon, siya obligado nga makadawat ug traynta ug siyam ka latos, apan kon sa ingon niini nga paagi siya mopasipala batok sa Ginoo, siya pagabatoon. 15 Si Pilato miingon kanila, Kon kana iyang gipanulti pagpasipala, nan, inyo ba siyang hukman sumala sa inyong balaod? 16 Ang mga Judio miingon kang Pilato, Ang among balaod nagsugo kanamo nga dili mopatay kang bisan kinsa: gusto namo nga siya ilansang sa krus, kay angay siya sa kamatayon sa krus. 17 Si Pilato miingon kanila, Dili angay nga ilansang siya sa krus; ipalatigo lamang siya ug unya buhian. 18 Apan sa dihang mitan-aw ang gobernador sa mga tawo nga nanambong ug sa mga Judio, nakita niya ang daghang mga Judio nga naghilak, ug miingon siya sa mga pangulong pari sa mga Judio, "Ang tanang katawhan dili gusto sa iyang kamatayon."
30
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
19 Ang mga ansiyano sa mga Judio mitubag kang Pilato, Kami ug ang tanang katawhan mianhi dinhi alang niining katuyoan, nga siya kinahanglan mamatay. 20 Si Pilato miingon kanila, Ngano nga kinahanglan siyang mamatay? 21 Miingon sila kaniya, Kay siya nagpaila sa iyang kaugalingon nga Anak sa Dios, ug usa ka Hari. Kapitulo 5 1 Apan si Nicodemo, usa ka Judio, mitindog sa atubangan sa gobernador, ug miingon, "Nangamuyo ako kanimo, O matarong nga maghuhukom, nga hatagan mo ako ug kagawasan sa pagsulti ug pipila ka mga pulong." 2 Si Pilato miingon kaniya, "Sulti." 3 Si Nicodemo miingon, Nakigsulti ako sa mga ansiyano sa mga Judio, ug sa mga escriba, ug sa mga pari ug mga Levita, ug sa tanang panon sa mga Judio, sa ilang panagtigom; Unsa may inyong buhaton niining tawhana? 4 Siya usa ka tawo nga nakahimo ug daghang mapuslanon ug mahimayaong mga milagro, nga wala pa sukad mahimo sa tawo dinhi sa yuta, ni dili na gayud mobuhat. Palakta siya, ug ayaw siyag buhata ug dautan; kon siya gikan sa Dios, ang iyang mga milagro, (ang iyang milagrosong mga pagpang-ayo) magpadayon; apan kon gikan sa mga tawo, kini mahimong walay kapuslanan. 5 Busa si Moises, sa dihang gipadala siya sa Dios ngadto sa Ehipto, nagbuhat sa mga milagro nga gisugo sa Dios kaniya, sa atubangan ni Paraon nga hari sa Ehipto; ug bisan pa ang mga salamangkero sa maong nasud, si Jannes ug Jambres, nagbuhat pinaagi sa ilang salamangka sa samang mga milagro nga gibuhat ni Moises, apan wala nila mahimo ang tanan nga iyang gibuhat; 6 Ug ang mga milagro nga gihimo sa mga salamangkero, sama sa inyong nahibaloan, O mga Escriba ug mga Pariseo; apan sila nga nagbuhat niini nangalaglag, ug ang tanan nga mituo kanila. 7 Ug karon buhii kining tawhana; kay ang mga milagro nga inyong giakusar kaniya gikan sa Dios; ug dili siya angay sa kamatayon. 8 Unya ang mga Judio miingon kang Nicodemo, "Ikaw ba ang iyang tinun-an, ug ikaw ba ang naghatag ug mga pakigpulong alang kaniya?" 9 Si Nicodemo miingon kanila, "Ang gobernador ba usab ang iyang tinun-an, ug naghatag ba siyag mga pakigpulong alang kaniya?" Dili ba gibutang siya ni Cesar sa maong taas nga katungdanan?" 10 Sa pagkadungog niini sa mga Judio, nangurog sila ug nagkagot sa ilang mga ngipon kang Nicodemo, ug miingon kaniya, "Hinaut nga dawaton mo ang iyang doktrina isip kamatuoran, ug makauban mo si Cristo!" 11 Si Nicodemo mitubag, Amen; Modawat ako sa iyang doktrina, ug sa akong kapalaran uban kaniya, sama sa imong giingon. 12 Unya mitindog ang laing Judio, ug nangamuyo sa gobernador nga tugotan siya sa pagpamati kaniya sa makadiyot. 13 Ug ang gobernador miingon, "Sulti kon unsa ang imong hunahuna." 14 Ug siya miingon, Naghigda ako sulod sa traynta y otso ka tuig duol sa lim-aw sa mga karnero sa Jerusalem, nag-antos tungod sa usa ka dakong sakit, ug naghulat sa usa ka pag-ayo nga himoon pinaagi sa pag-abot sa usa ka anghel, kinsa sa usa ka piho nga panahon nagkutaw sa tubig; ug bisan kinsa nga una nga motunob human sa pagkutaw sa tubig, naayo sa bisan unsang sakit nga iyang naagian. 15 Ug sa pagkakita ni Jesus kanako nga nagluya didto, siya miingon kanako, "Gusto ka bang mamaayo?" Ug ako mitubag, "Sir, walay tawo nga magdala kanako ngadto sa linaw kon ang tubig makutaw." 16 Ug siya miingon kanako, "Bangon, dad-a ang imong higdaanan ug lakaw." Ug dihadiha naayo ako, ug gidala ko ang akong higdaanan ug milakaw." 17 Unya ang mga Judio miingon kang Pilato, Ginoo, Gobernador, pangutan-a siya kon unsang adlawa siya naayo sa iyang sakit. 18 Ang masakiton mitubag, Adlaw kadto sa Igpapahulay.
31
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
19 Ang mga Judio miingon kang Pilato, Dili ba miingon man kami nga pinaagi sa prinsipe sa mga demonyo, siya nag-ayo sa mga masakiton sa Adlaw nga Igpapahulay, ug naghingilin sa mga yawa? 20 Unya migula ang laing 7 Judio, ug miingon, Buta ako, nakadungog ug mga tingog, apan wala akoy nakita; ug samtang naglakaw si Jesus, nadungog ko ang panon sa katawhan nga nangagi, ug nangutana ako kon unsa ang naa didto? 21 Gisultihan nila ako nga si Jesus moagi: unya misinggit ako, nga nag-ingon, Jesus, Anak ni David, kaloy-i ako. Ug mihunong siya, ug nagsugo nga dad-on ako ngadto kaniya, ug miingon kanako, Unsa may imong gusto? 22 Miingon ko, Ginoo, nga makakita na unta ako pag-usab. 23 Ug siya miingon kanako, "Makakita ka na." Ug dihadiha nakakita ako, ug misunod ako kaniya, nga malipayon ug nagpasalamat. 24 Laing Judio usab miduol ug miingon, “Usa ako ka sanlahon,” ug giayo niya ako pinaagi sa iyang pulong lamang, nga nag-ingon, “Buot ko, magmahinlo ka.” Ug dihadiha nahinloan ako gikan sa akong sanla. 25 Ug mitungha ang laing Judio ug miingon, “Baliktad ako,” ug gitul-id niya ako pinaagi sa iyang pulong. 26 Ug usa ka babaye nga ginganlan si Veronica miingon, "Ako nag-antos sa pag-agas sa dugo sulod sa napulog duha ka tuig, ug akong gihikap ang sidsid sa iyang mga bisti, ug dihadiha mihunong ang pag-agas sa akong dugo." 27 Unya miingon ang mga Judio, "Aduna kamiy balaod nga ang usa ka babaye dili tugotan nga mahimong ebidensya." 28 Ug, human sa ubang mga butang, laing Judio miingon, Nakita ko si Jesus nga gidapit sa usa ka kasal uban sa iyang mga tinun-an, ug adunay kakulang sa bino sa Cana sa Galilea; 29 Ug sa dihang nahurot na ang bino, iyang gisugo ang mga sulugoon nga pun-on nila og tubig ang unom ka tadyaw nga didto, ug ilang gipuno kini hangtod sa ngilit, ug iyang gipanalanginan kini, ug gihimong bino ang tubig, ug ang tanang mga tawo miinom, nga nahibulong niining milagro. 30 Ug may laing Judio nga mitindog ug miingon, "Nakita ko si Jesus nga nagtudlo didto sa sinagoga sa Capernaum; ug didto sa sinagoga may usa ka tawo nga giyawaan; ug misinggit siya nga nag-ingon, "Pasagdi ako; unsa may among labot kanimo, Jesus nga taga-Nazaret? Mianhi ka ba aron sa paglaglag kanamo? Nahibalo ako nga ikaw mao ang Balaan sa Dios." 31 Ug gibadlong siya ni Jesus, nga nagaingon: Hilom ka, mahugaw nga espiritu, ug gumula ka sa tawo. Ug dihadiha migula siya gikan kaniya, ug wala gayud siya sakiti. 32 Ang mosunod nga mga butang gisulti usab sa usa ka Pariseo; Nakita ko nga usa ka dakong panon sa katawhan ang miadto kang Jesus gikan sa Galilea ug Judea, ug sa baybayon, ug sa daghang kayutaan palibot sa Jordan, ug daghang mga masakiton ang miadto kaniya, ug iyang giayo silang tanan. 33 Ug nadungog ko ang mga mahugawng espiritu nga nagsinggit, nga nag-ingon, "Ikaw ang Anak sa Dios." Ug gipinahan sila ni Jesus nga dili nila ipahibalo siya. 34 Human niini, laing tawo, nga ginganlag Centurio, miingon, Nakita ko si Jesus sa Capernaum, ug nangamuyo ako kaniya, nga nag-ingon, Ginoo, ang akong sulugoon naghigda sa balay nga paralitiko. 35 Ug si Jesus miingon kanako, Moadto ako ug ayohon ko siya. 36 Apan ako miingon, Ginoo, dili ako takos nga ikaw mosilong sa akong atop; apan isulti lamang ang pulong, ug mamaayo ang akong ulipon. 37 Ug si Jesus miingon kanako, "Lakaw; ug sumala sa imong pagtuo, mao ang mahitabo kanimo." Ug ang akong sulugoon naayo niadtong taknaa. 38 Unya usa ka halangdon nga tawo miingon, "Ako adunay usa ka anak nga lalaki sa Capernaum, nga nag-ungaw sa kamatayon; ug sa dihang nadungog ko nga si Jesus miabot sa Galilea, miadto ako ug nangamuyo kaniya nga moadto siya sa akong balay, ug ayohon ang akong anak nga lalaki, kay siya nag-ungaw sa kamatayon." 39 Miingon siya kanako, ‘Lakaw, ang imong anak buhi.’
32
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
40 Ug naayo ang akong anak nga lalaki sukad niadto nga oras. 41 Gawas niini, daghan usab nga uban pang mga Judio, mga lalaki ug mga babaye, ang misinggit ug miingon, Siya tinuod nga Anak sa Dios, nga nagaayo sa tanang mga sakit pinaagi lamang sa iyang pulong, ug kaniya ang mga yawa hingpit nga nasakop. 42 Ang uban kanila miingon pa, Kining gahoma dili magagikan kang bisan kinsa gawas sa Dios. 43 Si Pilato miingon sa mga Judio, "Ngano nga ang mga yawa wala man magpasakop sa inyong mga doktor?" 44 Ang uban kanila miingon, Ang gahom sa pagdaug sa mga yawa dili magagikan kondili gikan sa Dios. 45 Apan ang uban miingon kang Pilato nga iyang gibanhaw si Lazaro gikan sa mga patay, human siya nalubong ug upat ka adlaw. 46 Ang gobernador, sa pagkadungog niini, mikurog sa pag-ingon sa panon sa mga Judio, Unsa may inyong makuha sa pag-ula sa dugo sa mga inosente? Kapitulo 6 1 Unya gitawag ni Pilato si Nicodemo, ug ang kinse ka mga tawo nga nag-ingon nga si Jesus wala matawo pinaagi sa pakighilawas, ug miingon kanila, "Unsa may akong buhaton, kay morag adunay kagubot sa katawhan?" 2 Sila miingon kaniya, "Ambot lang; pasagdi sila nga motan-aw kon kinsa ang nagsugod sa kagubot." 3 Unya gitawag pag-usab ni Pilato ang panon sa katawhan, ug miingon kanila, Nahibalo kamo nga aduna kamoy batasan, nga kinahanglan kong buhian kaninyo ang usa ka binilanggo sa panahon sa pista sa pasko; 4 Ako adunay usa ka bantugang binilanggo, usa ka mamumuno, nga gitawag og Barabas, ug si Jesus nga gitawag og Cristo, nga kaniya ako walay nakitang bisan unsa nga angay sa kamatayon: busa kinsa kanila ang inyong gusto nga akong buhian nganha kaninyo? 5 Nagsinggit silang tanan, "Buhii kami si Barabas." 6 Si Pilato miingon kanila, "Unsa man diay ang akong buhaton kang Jesus nga gitawag ug Cristo?" 7 Silang tanan mitubag, Ilansang siya sa krus. 8 Misinggit sila pag-usab kang Pilato, "Dili ka ba higala ni Cesar kon buhian mo kining tawhana?" Kay siya miingon nga siya ang Anak sa Dios ug hari. Apan, gusto ba nimo nga siya ang mahimong hari, ug dili si Cesar?" 9 Unya si Pilato nga napuno sa kasuko miingon kanila, Ang inyong nasud kanunay nga manggugubot, ug kamo kanunay nga batok sa mga tawo nga nag-alagad kaninyo? 10 Ang mga Judio mitubag, Kinsa man kadtong mga nag-alagad kanamo? 11 Si Pilato mitubag kanila, Ang inyong Dios nga nagluwas kaninyo gikan sa malisud nga pagkaulipon sa mga Egiptohanon, ug nagdala kaninyo tabok sa Dagat nga Pula nga daw yuta nga mamala, ug nagpakaon kaninyo sa kamingawan sa manna ug sa unod sa mga buntog, ug nagpagula ug tubig gikan sa bato, ug naghatag kaninyo ug balaod gikan sa langit: 12 Gihagit ninyo siya sa tanang paagi, ug nangandoy kamo ug usa ka nating baka nga tinunaw, ug gisimba ninyo kini, ug gihalad ninyo kini, ug miingon kamo, Kini sila mao ang inyong mga dios, Oh Israel, nga nagkuha kaninyo gikan sa yuta sa Egipto. 13 Tungod niini ang inyong Dios nagtinguha sa paglaglag kaninyo; apan si Moises nangamuyo alang kaninyo, ug ang inyong Dios namati kaniya, ug gipasaylo ang inyong kasal-anan. 14 Pagkahuman, nasuko kamo batok sa inyong mga propeta, si Moises ug si Aaron, ug gusto unta ninyong patyon kini sa dihang mikalagiw sila padulong sa tabernakulo, ug kanunay kamo nga nagbagulbol batok sa Dios ug sa iyang mga propeta. 15 Ug mitindog siya gikan sa iyang lingkoranan sa paghukom, ug buot unta siyang mogawas; apan ang tanang mga Judio misinggit, Giila namo si Cesar nga hari, ug dili si Jesus.
33
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
16 Samtang kining tawhana, sa diha nga siya natawo, ang mga mago miadto ug naghalad kaniya og mga gasa; nga sa pagkadungog ni Herodes, siya nasamok pag-ayo, ug buot unta siyang patyon. 17 Sa pagkahibalo niini sa iyang amahan, mikalagiw siya uban kaniya ug sa iyang inahan nga si Maria ngadto sa Ehipto. Sa pagkadungog ni Herodes nga natawo na si Herodes, buot unta niya kining patyon; busa gipapapatay niya ang tanang mga bata nga didto sa Betlehem ug sa tanang kasikbit niini, gikan sa duha ka tuig ang panuigon paubos. 18 Sa pagkadungog ni Pilato niining sultiha, nahadlok siya; ug sa nakapahilom na ang mga tawo nga nagkaguliyang, miingon siya kang Jesus, "Hari ka ba diay?" 19 Ang tanang mga Judio mitubag kang Pilato, “Siya mao ang tawo nga gitinguha ni Herodes nga patyon.” 20 Unya mikuha si Pilato ug tubig, nanghugas sa iyang mga kamot atubangan sa katawhan ug miingon, Wala akoy sala sa dugo niining matarong nga tawo; kamo na ang bahala niana. 21 Ang mga Judio mitubag ug miingon, Ang iyang dugo ipapaningil kanamo ug sa among mga anak. 22 Unya nagsugo si Pilato nga dad-on si Jesus sa iyang atubangan, ug misulti kaniya sa mosunod nga mga pulong: 23 Ang imong kaugalingong nasod nag-akusar kanimo nga naghimo sa imong kaugalingon nga hari; busa ako, si Pilato, naghukom kanimo nga latigohon sumala sa mga balaod sa kanhing mga gobernador; ug nga ikaw una nga gapuson, unya bitayon sa krus sa dapit diin ikaw karon usa ka binilanggo; ug usab duha ka kriminal uban kanimo, kansang mga ngalan mao si Dimas ug Gestas. Kapitulo 7 1 Unya migawas si Jesus sa hawanan, ug ang duha ka tulisan miuban kaniya. 2 Ug sa pag-abot nila sa dapit nga gitawag ug Golgota, ilang gihuboan siya sa iyang mga bisti ug gibaksan ug panapton nga lino, ug gibutangan ug korona nga mga tunok ang iyang ulo, ug gibutangan ug tangbo ang iyang kamot. 3 Ug sa samang paagi ilang gibuhat sa duha ka tulisan nga gilansang uban kaniya, si Dimas sa iyang tuo nga kamot ug si Gestas sa iyang wala. 4 Apan si Jesus miingon, Amahan ko, pasayloa sila; kay wala sila masayod sa ilang gibuhat. 5 Ug gibahinbahin nila ang iyang mga bisti, ug giripahan nila ang iyang bisti. 6 Sa kasamtangan, ang mga tawo nagtindog sa duol, ug ang mga pangulong pari ug mga anciano sa mga Judio nagbiaybiay kaniya, nga nagaingon, Giluwas niya ang uban, paluwasa siya karon sa iyang kaugalingon kon mahimo niya; kon siya mao ang anak sa Dios, palugsonga siya karon gikan sa krus. 7 Gibugalbugalan usab siya sa mga sundalo, ug mikuha og suka ug apdo, ug gihatag kini kaniya aron imnon, ug miingon kaniya, Kon ikaw ang hari sa mga Judio, luwasa ang imong kaugalingon. 8 Unya si Longinus, usa ka sundalo, mikuhag bangkaw, akong giduslak ang iyang kilid, ug dihadiha mibuhagay ang dugo ug tubig. 9 Ug gisulat ni Pilato ang titulo sa krus sa mga letra nga Hebreohanon, Latin, ug Griyego, nga nagingon, "Kini mao ang hari sa mga Judio." 10 Apan ang usa sa duha ka tulisan nga gilansang sa krus uban ni Jesus, nga ginganlan si Gestas, miingon kang Jesus, "Kon ikaw mao ang Cristo, luwasa ang imong kaugalingon ug kami." 11 Apan ang kawatan nga gilansang sa krus sa iyang tuo nga kamot, nga ginganlag Dimas, mitubag ug mibadlong kaniya, nga nag-ingon, "Wala ka ba mahadlok sa Dios, nga gihukman niining silot? Kita sa pagkatinuod nagadawat sa angay ug makiangayon nga silot sa atong mga binuhatan; apan kining Jesus, unsa may iyang nabuhat nga dautan?" 12 Human niini nga pag-agulo, siya miingon kang Jesus, Ginoo, hinumdomi ako kon moabot ka na sa imong gingharian. 13 Si Jesus mitubag kaniya, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga karong adlawa ikaw magauban kanako sa Paraiso."
34
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
Kapitulo 8 1 Ug kadto mga ikaunom na ang takna, ug ang kangitngit mitabon sa tibuok yuta hangtud sa ikasiyam nga takna. 2 Ug samtang natabonan ang adlaw, tan-awa ang tabil sa templo nagisi gikan sa ibabaw hangtod sa ubos; ug ang mga bato usab nagisi, ug ang mga lubnganan nangaabli, ug daghang mga lawas sa mga balaan, nga nangatulog, ang nabanhaw. 3 Ug sa mga alas ikasiyam na sa hapon, si Jesus misinggit sa makusog nga tingog, nga nagaingon, Hely, Hely, lama zabacthani? nga kon hubaron, mao kini, Dios ko, Dios ko, nganong gibiyaan mo ako? 4 Ug sa human niining mga butanga, si Jesus miingon, Amahan, sa imong mga kamot itugyan ko ang akong espiritu. Ug sa nakaingon siya niini, nabugto ang iyang ginhawa. 5 Apan sa pagkakita sa kapitan nga si Jesus misinggit nga nabugtoan sa gininhawa, gihimaya niya ang Dios ug miingon, Sa pagkatinuod kini usa ka matarong nga tawo. 6 Ug ang tanang mga tawo nga nagtindog didto nangalibog pag-ayo sa ilang nakita; ug sa namalandong sila sa nahitabo, gipakpak nila ang ilang mga dughan, ug unya mibalik sila sa siyudad sa Jerusalem. 7 Ang senturyon miadto sa gobernador, ug gisaysay kaniya ang tanan nga nahitabo; 8 Ug sa pagkadungog niya niining tanan, siya nasubo sa hilabihan gayud; 9 Ug iyang gitawag ang mga Judio, ug giingnan sila, Nakakita ba kamo sa milagro sa eklipse sa adlaw, ug sa uban pang mga butang nga nahitabo, samtang himalatyon si Jesus? 10 Sa pagkadungog niini sa mga Judio, mitubag sila sa gobernador, "Ang eklipse sa adlaw nahitabo sumala sa naandan niini." 11 Apan ang tanan nga nakaila kang Kristo, ingon man ang mga babaye nga misunod kang Jesus gikan sa Galilea, nanagtindog sa layo, nga nagtan-aw niining tanan nga mga butang. 12 Ug tan-awa, usa ka tawo nga taga-Arimatea, nga ginganlan si Jose, nga tinun-an usab ni Jesus, apan dili sa dayag tungod sa kahadlok sa mga Judio, miadto sa gobernador ug nangamuyo sa gobernador nga tugotan siya sa pagkuha sa lawas ni Jesus gikan sa krus. 13 Ug gitugotan siya sa gobernador. 14 Ug miabot si Nicodemo, nga nagdala ug sinagol nga mira ug aloe nga mga usa ka gatos ka libra ang gibug-aton. Ug ilang gikuha si Jesus gikan sa krus uban ang mga luha, ug giputos siya sa mga panapton nga lino nga adunay mga pahumot, sumala sa batasan sa paglubong sa mga Judio. 15 Ug gibutang siya sa usa ka bag-ong lubnganan, nga gitukod ni Jose, ug gipakuha gikan sa usa ka bato, diin wala pa gayud kalubngan bisan kinsa; ug ilang giligid ang usa ka dakong bato ngadto sa pultahan sa lubnganan. Kapitulo 9 1 Sa dihang nadungog sa mga dili matarong nga Judio nga si Jose nangaliyupo ug naglubong sa lawas ni Jesus, gipangita nila si Nicodemo; ug kadtong kinse ka mga lalaki nga nagpamatuod sa atubangan sa Gobernador, nga si Jesus wala matawo pinaagi sa pakighilawas, ug uban pang maayong mga tawo nga nagpakita ug bisan unsang maayong mga buhat ngadto kaniya. 2 Apan sa dihang nanago silang tanan tungod sa kahadlok sa mga Judio, si Nicodemo lamang ang nagpakita kanila, ug miingon, "Unsaon man pagsulod niining mga tawhana sa sinagoga?" 3 Ang mga Judio mitubag kaniya, "Apan unsaon man nimo pagsulod sa sinagoga nga usa ka kaabin ni Cristo? Hinaut nga ang imong kapalaran mahiuban kaniya didto sa laing kalibutan." 4 Si Nicodemo mitubag, Amen; hinaut nga mahitabo kini, aron ako makauban niya sa iyang gingharian. 5 Sa samang paagi, si Jose, sa dihang miadto siya sa mga Judio, miingon kanila, Ngano nga nasuko kamo kanako nga nangayo sa lawas ni Jesus ni Pilato? Tan-awa, gibutang ko siya sa akong lubnganan, ug giputos ko siya sa limpyo nga lino, ug gibutang ang usa ka bato sa pultahan sa lubnganan.
35
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
6 Husto ang akong gibuhat ngadto kaniya; apan kamo nagbuhat ug dili makiangayon batok nianang matarong nga tawo, sa inyong paglansang kaniya sa krus, paghatag kaniya ug suka nga imnon, pagkorona kaniya ug mga tunok, paggisi sa iyang lawas gamit ang mga latigo, ug pag-ampo nga ang sala sa iyang dugo diha kaninyo. 7 Sa pagkadungog niini sa mga Judio, nasamok sila ug nasamok; ug ilang gidakop si Jose, ug nagsugo nga ibutang siya sa bilanggoan sa dili pa ang adlaw nga igpapahulay, ug ibutang didto hangtud nga matapos ang adlaw nga igpapahulay. 8 Ug sila miingon kaniya, "Pagkumpisal; kay niining panahona dili tugotan ang pagdaot kanimo hangtod sa unang adlaw sa semana." Apan nasayod kami nga dili ka angay ilubong; apan among ihatag ang imong unod ngadto sa mga langgam sa kalangitan ug sa mga mananap sa yuta." 9 Mitubag si Jose, “Kanang mga pulonga sama sa mga pulong sa mapahitas-ong si Goliat, kinsa misaway sa buhing Dios sa pagsulti batok kang David.” Apan kamong mga escriba ug mga magtutudlo nasayod nga ang Dios nag-ingon pinaagi sa propeta, “Akoa ang panimalos, ug panimaslan ko kamo sa 1 ka daotan nga katumbas sa inyong gihulga kanako.” 10 Ang Diyos nga imong gibitay sa krus, makahimo sa pagluwas kanako gikan sa imong mga kamot. Ang tanan nimong kadaotan mobalik kanimo. 11 Kay ang gobernador, sa paghugas niya sa iyang mga kamot, miingon, "Wala akoy sala sa dugo niining matarong nga tawo." Apan mitubag kamo ug misinggit, "Ang iyang dugo ipapaningil kanamo ug sa among mga anak. Sumala sa inyong giingon, mangamatay unta kamo hangtod sa hangtod." 12 Sa pagkadungog sa mga ansiyano sa mga Judio niining mga pulonga, nangasuko pag-ayo sila; ug gidakop nila si Jose ug gibutang sa usa ka lawak nga walay bintana; gitrangkahan nila ang pultahan ug giselyohan ang kandado. 13 Ug si Anas ug si Caifas nagbutang ug guwardiya niini, ug nakigsabot sa mga pari ug mga Levita, nga silang tanan magtigom human sa igpapahulay, ug ilang giplano kon unsang kamatayon ang ilang ipapatay kang Jose. 14 Sa dihang nahimo na nila kini, ang mga magmamando, si Anas ug si Caifas, nagsugo nga dad-on si Jose. Kapitulo 10 1 Sa pagkadungog niini sa tibuok katilingban, nahingangha ug natingala sila, kay nakita nila ang samang selyo sa kandado sa lawak, ug wala nila makit-i si Jose. 2 Unya migula si Anas ug si Caifas, ug samtang silang tanan nahingangha sa pagkawala ni Jose, tanawa, usa sa mga sundalo, nga nagbantay sa lubnganan ni Jesus, misulti sa katilingban. 3 Nga samtang nagbantay sila sa lubnganan ni Jesus, adunay linog; ug among nakita ang usa ka anghel sa Dios nga nagligid sa bato sa lubnganan ug milingkod niini; 4 Ug ang iyang panagway sama sa kilat ug ang iyang bisti sama sa niyebe; ug tungod sa kahadlok kita nahisama sa mga patay. 5 Ug nadungog namo ang usa ka anghel nga nag-ingon sa mga babaye didto sa lubnganan ni Jesus, Ayaw kamo kahadlok; nasayod ako nga nangita kamo kang Jesus nga gilansang sa krus; nabanhaw siya sama sa iyang gitagna. 6 Dali ug tan-awa ang dapit diin siya gibutang; ug lakaw dayon, ug sultihi ang iyang mga tinun-an nga siya nabanhaw gikan sa mga patay, ug siya moadto una kaninyo ngadto sa Galilea; didto makita ninyo siya sumala sa iyang gisulti kaninyo. 7 Unya gipatawag sa mga Judio ang tanang mga sundalo nga nagbantay sa lubnganan ni Jesus, ug gipangutana sila, Kinsa kadtong mga babaye nga gisultihan sa anghel? Ngano nga wala ninyo sila dakpa? 8 Ang mga sundalo mitubag ug miingon, Wala kami mahibalo kon kinsa ang mga babaye; gawas pa nga kami nahimong sama sa mga patay tungod sa kahadlok, ug unsaon man namo pagdakop niadtong mga babaye?
36
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
9 Ang mga Judio miingon kanila, “Ingon nga buhi ang Ginoo, dili kami motuo kaninyo.” 10 Ang mga sundalo mitubag ug miingon sa mga Judio, "Sa dihang nakita ug nadungog ninyo si Jesus nga nagbuhat ug daghang mga milagro, ug wala kamo motuo kaniya, unsaon man ninyo pagtuo kanamo?" Husto ang inyong giingon, "Ingon nga buhi ang Ginoo, kay tinuod nga buhi ang Ginoo." 11 Nadunggan namo nga inyong gibilanggo si Jose, nga naglubong sa lawas ni Jesus, sa usa ka lawak, ubos sa usa ka kandado nga giselyohan; ug sa inyong pag-abli niini, wala ninyo siya makit-i didto. 12 Kon mao, dad-a ninyo si Jose nga inyong gibutang sa bantay sa lawak, ug among dad-on si Jesus nga among gibantayan sa lubnganan. 13 Ang mga Judio mitubag ug miingon, "Si Jose ang among ipanganak, kamo ang inyong ipanganak." Apan si Jose anaa sa iyang kaugalingong lungsod sa Arimatea. 14 Mitubag ang mga sundalo, Kon si Jose tua sa Arimatea, ug si Jesus tua sa Galilea, nadungog namo ang anghel nga nagpahibalo sa mga babaye. 15 Nangahadlok ang mga Judio sa pagkadungog niini, ug nag-ingnanay sila, "Kon kini nga mga butang mahibaw-an sa kadaghanan, ang tanan motuo kang Jesus." 16 Unya nangolekta silag daghang kuwarta ug gihatag kini sa mga sundalo, nga nag-ingon, "Sultihi ninyo ang mga tawo nga ang mga tinun-an ni Jesus miabot sa kagabhion samtang nangatulog kamo ug gikawat ang lawas ni Jesus; ug kon madunggan kini ni Pilato nga gobernador, among siya tubagon ug luwason kamo." 17 Busa gidawat sa mga sundalo ang kwarta, ug gisultihan sila sumala sa gitudlo sa mga Judio; ug ang ilang balita mikaylap sa mga tawo. 18 Apan usa ka pari nga si Finehas, ug si Ada nga usa ka magtutudlo, ug usa ka Levita nga ginganlag Ageus, silang tulo nangabot gikan sa Galilea ngadto sa Jerusalem, ug gisultihan nila ang mga pangulong pari ug ang tanan nga didto sa mga sinagoga, nga nag-ingon, 19 Nakita namo si Jesus, nga inyong gilansang sa krus, nga nakigsulti sa iyang onse ka mga tinun-an, ug naglingkod sa taliwala nila sa Bukid sa mga Olibo, ug miingon kanila, 20 Panglakaw kamo ngadto sa tibuok kalibutan, iwali ang Maayong Balita ngadto sa tanang mga nasud, nga magabunyag kanila sa ngalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo; ug bisan kinsa nga motuo ug magpabunyag, maluwas. 21 Ug sa diha nga siya nakaingon niining mga butanga ngadto sa iyang mga tinun-an, among nakita siya nga misaka ngadto sa langit. 22 Sa pagkadungog niini sa mga pangulong pari, ug sa mga ansiyano, ug sa mga Levita, miingon sila niining tulo ka lalaki, “Himayaa ang Dios sa Israel, ug isugid kini ngadto kaniya kon tinuod ba kining mga butanga nga inyong giingon nga inyong nakita ug nadungog.” 23 Sila mitubag ug miingon, Ingon nga buhi ang Ginoo sa among mga amahan, ang Dios ni Abraham, ug ang Dios ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob, sama sa among nadungog si Jesus nga nakigsulti sa iyang mga tinun-an, ug sama sa among nakita siya nga misaka sa langit, mao usab ang among gisulti kaninyo. 24 Ug ang tulo ka lalaki mitubag, ug midugang niining mga pulonga, Kon dili nato dawaton ang mga pulong nga atong nadungog nga gisulti ni Jesus, ug nga atong nakita siya nga misaka sa langit, kita sad-an sa sala. 25 Unya ang mga pangulong pari mitindog dayon, nga naggunit sa basahon sa balaod sa ilang mga kamot, ug gitawag kini nga mga lalaki, nga nag-ingon, Dili na kamo magsulti pag-usab sukad karon sa mga butang nga inyong gisulti mahitungod kang Jesus. 26 Ug gihatagan nila silag dakong kantidad sa salapi, ug gipadala ang ubang mga tawo uban kanila, nga maoy mohatod kanila pauli sa ilang kaugalingong yuta, aron dili na sila magpabilin sa Jerusalem. 27 Unya nagtigom ang tanang mga Judio, ug human sa ilang dakong kabalaka, miingon sila, Unsa kining talagsaong butang nga nahitabo sa Jerusalem?
37
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
28 Apan gilipay sila ni Anas ug ni Caifas, nga nag-ingon, Nganong motuo man kita sa mga sundalo nga nagbantay sa lubnganan ni Jesus, sa ilang pag-ingon nga usa ka anghel ang nagpaligid sa bato gikan sa pultahan sa lubnganan? 29 Basin ang iyang kaugalingong mga tinun-an ang nagsulti niini kanila, ug gihatagan silag kwarta aron sila ang mosulti niini, ug sila mismo ang mikuha sa lawas ni Jesus. 30 Gawas pa, hunahunaa kini, nga walay kredito nga ihatag sa mga langyaw, tungod kay sila usab mikuha ug dakong kantidad gikan kanamo, ug ilang gideklarar kanamo sumala sa mga instruksyon nga among gihatag kanila. Kinahanglan silang magmatinud-anon kanamo, o sa mga tinun-an ni Jesus. Kapitulo 11 1 Unya mitindog si Nicodemo, ug miingon, "Husto ang inyong giingon, O mga anak sa Israel, nadungog ninyo ang gipanumpa sa tulo ka tawo pinaagi sa Balaod sa Dios, nga miingon, Nakita namo si Jesus nga nakigsulti sa iyang mga tinun-an didto sa Bukid sa mga Olibo, ug nakita namo siya nga misaka sa langit." 2 Ug ang kasulatan nagtudlo kanato nga ang bulahan nga propeta nga si Elias gidala ngadto sa langit; ug si Eliseo gipangutana sa mga anak sa mga propeta, Hain man ang atong amahan nga si Elias? Siya miingon kanila, nga siya gidala ngadto sa langit. 3 Ug ang mga anak sa mga propeta miingon kaniya, “Basin gidala siya sa espiritu ngadto sa usa sa mga bukid sa Israel, basin didto nato siya makit-an.” Busa nangayo sila kang Eliseo, ug siya naglakaw uban kanila sulod sa tulo ka adlaw, apan wala nila siya makit-i. 4 Ug karon paminawa ako, O mga anak sa Israel, ug magpadala kita og mga tawo ngadto sa kabukiran sa Israel, kay basin pa man og gidala sa espiritu si Jesus, ug didto basin pa lang atong makit-an siya, ug matagbaw kita. 5 Ug ang tambag ni Nicodemo nakapahimuot sa tanang katawhan; ug sila nagpadala ug mga tawo nga nangita kang Jesus, apan wala nila siya makit-i: ug sila mibalik, ug miingon, Naglibot-libot kami, apan wala namo makit-i si Jesus, apan among nakit-an si Jose sa iyang siyudad sa Arimatea. 6 Sa pagkadungog niini sa mga magmamando, ug sa tanang katawhan, nalipay sila, ug gidayeg nila ang Dios sa Israel, kay nakaplagan na si Jose, nga ilang gitagoan sa usa ka lawak, ug wala na nila kini makit-i. 7 Ug sa dihang nakahimo na silag dakong panagtigom, ang mga pangulong pari miingon, Unsaon nato pagdala si Jose nganhi kanato aron makigsulti kaniya? 8 Ug mikuha silag usa ka piraso nga papel ug misulat kaniya, nga nag-ingon, “Ang kalinaw maanaa kanimo, ug sa imong tibuok pamilya. Nasayod kami nga nakasala kami batok sa Diyos ug kanimo. Palihug bisitaha kami sa imong mga katigulangan, kay natingala kami pag-ayo sa imong pag-ikyas gikan sa prisohan.” 9 Nasayod kami nga kini usa ka dautang laraw nga among gihimo batok kanimo, ug nga ang Ginoo nag-atiman kanimo, ug ang Ginoo mismo nagluwas kanimo gikan sa among mga laraw. Ang kalinaw maanaa kanimo, Jose, ikaw dungganon sa tanang katawhan. 10 Ug mipili silag pito ka higala ni Jose, ug miingon kanila, “Kon moadto kamo kang Jose, pangumostaha siya sa pakigdait, ug ihatag kaniya kining sulata.” 11 Busa, sa pag-abot sa mga lalaki kang Jose, ilang gitimbaya siya sa kalinaw, ug gihatag kaniya ang sulat. 12 Ug sa nabasa kini ni Jose, siya miingon, Dalaygon ang Ginoong Dios, nga nagluwas kanako gikan sa mga Israelita, nga wala nila mapaagas ang akong dugo. Dalaygon ang Dios, nga nanalipod kanako ilalom sa imong mga pako. 13 Ug gihagkan sila ni Jose, ug gidala sila sa iyang balay: ug sa pagkaugma, misakay si Jose sa iyang asno, ug miuban kanila padulong sa Jerusalem. 14 Ug sa pagkadungog niining mga butanga sa tanang mga Judio, nanggula sila aron sa pagsugat kaniya, ug nanagsinggit, nga nagaingon: Ang kalinaw anaa sa imong pag-anhi dinhi, amahan nga Jose.
38
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
15 Ug siya mitubag, Ang kauswagan gikan sa Ginoo modangat sa tanang katawhan. 16 Ug silang tanan mihalok kaniya; ug gidala siya ni Nicodemo sa iyang balay, human siya makaandam ug dakong kombira. 17 Apan sa pagkasunod nga adlaw, kay adlaw man sa pagpangandam, si Anas, si Caifas, ug si Nicodemo, miingon kang Jose, "Pagsugid ngadto sa Dios sa Israel, ug tubaga kami sa tanan namong ipangutana kanimo;" 18 Kay naguol kaayo kami nga imong gilubong ang lawas ni Jesus; ug sa dihang among gitrangkahan ikaw sa usa ka lawak, wala ka namo makit-i; ug nahadlok kami sukad niadto, hangtod niining panahona sa imong pagpakita sa among taliwala. Busa, sultihi kami sa atubangan sa Dios, ang tanan nga nahitabo. 19 Ug si Jose mitubag ug miingon: Gibilanggo ninyo ako sa adlaw sa pagpangandam hangtud sa pagkabuntag. 20 Apan samtang nagtindog ako aron mag-ampo sa tungang gabii, ang balay gilibutan sa upat ka anghel; ug nakita ko si Jesus nga sama sa kahayag sa adlaw, ug natumba ako sa yuta tungod sa kahadlok. 21 Apan gikuptan ni Jesus ang akong kamot, gialsa ako gikan sa yuta, ug ang yamog gisabwag kanako; apan siya, nagpahid sa akong nawong, mihalok kanako, ug miingon kanako, Ayaw kahadlok, Joseph; tan-awa ako, kay ako kini. 22 Unya mitan-aw ako kaniya ug miingon, Rabboni Elias! Mitubag siya kanako, Dili ako si Elias, kondili si Jesus nga taga-Nazaret, kansang lawas imong gilubong. 23 Miingon ako kaniya, Ipakita kanako ang lubnganan diin ko ikaw gibutang. 24 Unya gikuptan ako ni Jesus sa kamot, ug gidala ako ngadto sa dapit diin ko siya gibutang, ug gipakita niya kanako ang mga panapton nga lino, ug ang panapton nga akong gibutang sa iyang ulo. Unya akong nailhan nga si Jesus kadto, ug gisimba ko siya, ug miingon, Dalaygon ang moanhi sa ngalan sa Ginoo. 25 Gigunitan pag-usab ni Jesus ang akong kamot, gidala ako ngadto sa Arimatea ngadto sa akong kaugalingong balay, ug miingon kanako, Ang kalinaw maanaa kanimo; apan ayaw paggawas sa imong balay hangtud sa ika-kap-atan ka adlaw; apan kinahanglan kong moadto sa akong mga tinunan. Kapitulo 12 1 Sa pagkadungog niining tanan sa mga punoan sa mga sacerdote, sila nahibulong pag-ayo, ug nanghapa sila nga daw mga patay, ug nanagsinggit ang usa sa usa, nga nanag-ingon, "Unsa ba kining talagsaong milagro nga nahitabo sa Jerusalem? Nakaila kami sa amahan ug inahan ni Jesus?" 2 Ug usa ka Levita miingon, “Nakaila ako ug daghan sa iyang mga kabanay, mga relihiyoso, nga naanad sa paghalad ug mga halad nga sinunog ngadto sa Dios sa Israel, didto sa templo, uban ang mga pag-ampo.” 3 Ug sa gikugos siya sa labawng sacerdote nga si Simeon, siya miingon kaniya, Ginoo, karon tugoti na ang imong ulipon nga mobiya nga malinawon, sumala sa imong pulong; kay ang akong mga mata nakakita sa imong kaluwasan, nga imong giandam sa atubangan sa tanang katawhan: usa ka kahayag aron sa pagbanwag sa mga Gentil, ug ang himaya sa imong katawhan nga Israel. 4 Sa samang paagi, gipanalanginan ni Simeon si Maria nga inahan ni Jesus, ug miingon kaniya, Gisultihan ko ikaw mahitungod nianang bataa; Siya gitudlo alang sa pagkapukan ug pagbangon pagusab sa daghan, ug alang sa usa ka timaan nga pagasupakon. 5 Oo, usa ka espada molagbas usab sa imong kaugalingong kalag, ug ang mga hunahuna sa daghang mga kasingkasing igapadayag. 6 Unya miingon ang tanang mga Judio, "Paadtoon nato kadtong tulo ka tawo nga miingon nga nakakita sila kaniya nga nakigsulti sa iyang mga tinun-an sa Bukid sa mga Olibo."
39
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
7 Human niini, gipangutana nila sila kon unsa ang ilang nakita; kinsa mitubag nga nagkahiusa, Sa atubangan sa Dios sa Israel among gipamatud-an, nga among nakita si Jesus nga nakigsulti sa iyang mga tinun-an sa Bukid sa mga Olibo, ug misaka ngadto sa langit. 8 Unya gidala sila ni Anas ug ni Caifas sa managlahing dapit, ug gisusi sila nga managlahing dapit; kinsa miangkon sa kamatuoran nga nagkahiusa, ug miingon, nga ilang nakita si Jesus. 9 Unya si Anas ug si Caifas miingon, "Ang among balaod nag-ingon, Pinaagi sa baba sa duha o tulo ka saksi ang matag pulong mapamatud-an." 10 Apan unsa may atong gisulti? Ang bulahan nga si Enoc nakapahimuot sa Dios, ug gidala pinaagi sa pulong sa Dios; ug ang lubnganan sa bulahan nga si Moises nailhan na. 11 Apan si Jesus gitugyan ngadto kang Pilato, gilatigo, gikoronahan og mga tunok, gilud-an, giduslak gamit ang bangkaw, gilansang sa krus, namatay sa krus, ug gilubong, ug ang iyang lawas gilubong sa dungganan nga si Jose sa usa ka bag-ong lubnganan, ug siya nagpamatuod nga iyang nakita siya nga buhi. 12 Ug gawas pa niini nga mga tawo mipahayag, nga ilang nakita siya nga nakigsulti sa iyang mga tinun-an sa Bukid sa mga Olibo, ug misaka ngadto sa langit. 13 Unya mitindog si Jose ug miingon kang Anas ug kang Caifas, "Mahimo kamong matingala pagayo nga gisultihan kamo nga si Jesus buhi ug misaka sa langit." 14 Makapahibulong gayod nga dili lang siya mabanhaw gikan sa mga patay, kondili banhawon usab niya ang uban gikan sa ilang mga lubnganan, nga nakita sa daghan didto sa Jerusalem. 15 Ug karon paminawa ko gamay: Kitang tanan nakaila sa bulahan nga si Simeon, ang labawng sacerdote, kinsa mikugos kang Jesus sa iyang mga bukton sa templo sa dihang masuso pa siya. 16 Kining mao gihapong Simeon adunay duha ka kaugalingong anak nga lalaki, ug kaming tanan didto sa ilang kamatayon ug lubong. 17 Busa adto ug tan-awa ang ilang mga lubnganan, kay kini sila naabli na, ug sila nabanhaw na: ug tan-awa, sila anaa sa siyudad sa Arimatea, nga naggugol sa ilang panahon nga magkauban sa mga katungdanan sa debosyon. 18 Ang uban, sa pagkatinuod, nakadungog sa ilang mga tingog sa pag-ampo, apan dili sila makigsulti kang bisan kinsa, apan nagpadayon sila nga amang sama sa mga patay. 19 Apan dali, moadto kita kanila, ug magpakita kita sa atong kaugalingon ngadto kanila uban ang tanang angay nga pagtahod ug pag-amping. Ug kon atong mapanumpa sila, tingali ilang isulti kanato ang pipila sa mga misteryo sa ilang pagkabanhaw. 20 Sa pagkadungog niini sa mga Judio, nalipay sila pag-ayo. 21 Unya si Anas ug si Caifas, si Nicodemo, si Jose, ug si Gamaliel, miadto sa Arimatea, apan wala nila sila makit-i sa ilang mga lubnganan; apan samtang naglibot-libot sila sa siyudad, ilang gigapos sila sa ilang mga tuhod sa ilang mga pagsimba: 22 Unya, ilang gitimbaya sila uban ang bug-os nga pagtahod ug pagtahod sa Dios, ug gidala sila ngadto sa sinagoga sa Jerusalem: ug sa natak-opan nila ang mga ganghaan, ilang gikuha ang basahon sa balaod sa Ginoo. 23 Ug gibutang kini sa ilang mga kamot, nanumpa sila sa ngalan sa Dios nga Adonai, ug ang Dios sa Israel, nga misulti sa atong mga amahan pinaagi sa balaod ug sa mga propeta, nga nag-ingon, Kon kamo mituo kaniya nga nagbanhaw kaninyo gikan sa mga patay, nga mao si Jesus, sultihi kami sa inyong nakita, ug kon giunsa kamo pagbanhaw gikan sa mga patay. 24 Si Charinus ug Lenthius, ang duha ka anak nga lalaki ni Simeon, nangurog sa pagkadungog nila niining mga butanga, ug nasamok, ug nag-agulo; ug sa samang higayon, mihangad sa langit, naghimo silag timaan sa krus gamit ang ilang mga tudlo sa ilang mga dila. 25 Ug dihadiha sila misulti, ug miingon, Hatagi ang matag usa kanamo ug papel, ug among isulat alang kaninyo ang tanan nga among nakita. Ug ang matag usa kanila milingkod ug misulat, nga nagingon,
40
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
Kapitulo 13 1 O Ginoong Jesus ug Amahan, nga mao ang Dios, mao usab ang pagkabanhaw ug kinabuhi sa mga patay, tugoti kami sa pagpahayag sa imong mga misteryo, nga among nakita human sa kamatayon, nga iya sa imong krus; kay kami nanumpa pinaagi sa imong ngalan. 2 Kay gidid-an mo ang imong mga alagad sa pagpahayag sa mga tinago nga butang, nga nahimo pinaagi sa imong balaan nga gahum didto sa impyerno. 3 Sa dihang gibutang kita uban sa atong mga amahan sa kahiladman sa impyerno, sa kangitngit sa kangitngit, kalit lang mitungha ang kolor sa adlaw nga sama sa bulawan, ug usa ka dakong kahayag nga kolor purpura nga nagdan-ag sa dapit. 4 Sa wala madugay, si Adan, ang amahan sa tanang katawhan, uban sa tanang mga patriarka ug mga propeta, nalipay ug miingon, Kana nga kahayag mao ang tag-iya sa walay kataposang kahayag, kinsa misaad sa pagbalhin kanato ngadto sa walay kataposang kahayag. 5 Unya si Isaias nga propeta misinggit, ug miingon, Kini mao ang kahayag sa Amahan, ug ang Anak sa Dios, sumala sa akong panagna, sa dihang ako buhi pa dinhi sa yuta. 6 Ang yuta sa Zabulon, ug ang yuta sa Nephtali, unahan sa Jordan, usa ka katawohan nga naglakaw sa kangitngit, nakakita ug usa ka dakong kahayag; ug kanila nga nagpuyo sa dapit sa landong sa kamatayon, ang kahayag misubang. Ug karon siya mianhi na, ug naglamdag kanato nga naglingkod sa kamatayon. 7 Samtang naglipay kami sa kahayag nga misidlak kanamo, ang among amahan nga si Simeon mitungha sa among taliwala, ug gipahalipayan niya ang tibuok pundok, nga nag-ingon, Dayega ang Ginoong Jesu-Cristo, ang Anak sa Dios. 8 Nga akong gikugos sa akong mga bukton sa dihang ako usa ka masuso didto sa templo, ug sa natandog sa Espiritu Santo, miingon kaniya, ug miila, 1 Nga karon ang akong mga mata nakakita sa imong kaluwasan, nga imong giandam sa atubangan sa nawong sa tanang katawhan, usa ka kahayag aron sa pagdan-ag sa mga Hentil ug ang himaya sa imong katawhan nga Israel. 9 Ang tanang mga santos nga didto sa kahiladman sa impyerno, sa pagkadungog niini, nalipay pagayo. 10 Pagkahuman, migawas ang usa nga sama sa usa ka gamay nga ermitanyo, ug gipangutana sa tanan, Kinsa ka? 11 Ug siya mitubag, Ako mao ang tingog sa usa nga nagasinggit sa kamingawan, si Juan Bautista, ug ang propeta sa Labing Halangdon, kinsa miadto una sa iyang pag-anhi aron sa pag-andam sa iyang dalan, aron sa paghatag sa kahibalo sa kaluwasan ngadto sa iyang katawhan alang sa kapasayloan sa mga sala. 12 Ug ako, si Juan, sa dihang nakita ko si Jesus nga nagpadulong kanako, nga gipalihok sa Espiritu Santo, miingon ako, Tan-awa ang Kordero sa Dios, tan-awa siya nga nagakuha sa mga sala sa kalibutan. 13 Ug gibunyagan ko siya sa suba sa Jordan, ug nakita ang Espiritu Santo nga mikunsad kaniya sa porma sa usa ka salampati, ug nakadungog og tingog gikan sa langit, nga nag-ingon, Kini ang akong hinigugma nga Anak, nga kaniya ako nahimuot pag-ayo. 14 Ug karon samtang nag-una ako kaniya, nanaog ako dinhi aron ipahibalo kaninyo nga ang Anak sa Dios moduaw kanato pag-usab, ug, sama sa pagbanagbanag gikan sa kahitas-an, moabot kanato, nga anaa sa kangitngit ug sa landong sa kamatayon. Kapitulo 14 1 Apan sa dihang nadungog kini sa unang tawo nga atong amahan nga si Adan, nga si Jesus gibunyagan sa Jordan, iyang gitawag ang iyang anak nga si Seth, ug miingon, 2 Isulti sa inyong mga anak nga lalaki, ang mga patriarka ug mga propeta, ang tanan nga imong nadungog gikan kang Miguel, ang arkanghel, sa dihang gipadala ko ikaw ngadto sa mga ganghaan sa Paraiso, aron mangamuyo sa Dios nga iyang dihogan ang akong ulo sa dihang ako nasakit.
41
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
3 Unya si Seth, nga miduol sa mga patriarka ug mga propeta, miingon, Ako si Seth, sa dihang nagampo ako sa Dios sa mga ganghaan sa Paraiso, nakita ko ang anghel sa Ginoo, si Miguel nagpakita kanako nga nag-ingon, Ako gipadala kanimo gikan sa Ginoo; Ako gitudlo aron mangulo sa mga lawas sa tawo. 4 Sultihan ko ikaw Seth, ayaw pag-ampo sa Dios nga naghilak, ug pangayo kaniya sa lana sa kahoy sa kalooy nga pinaagi niini iyang dihogan ang imong amahan nga si Adan alang sa iyang sakit sa ulo; 5 Kay dili mo kini makuha hangtod sa kataposang adlaw ug mga panahon, nga mao, hangtod nga molabay ang lima ka libo ug lima ka gatos ka tuig. 6 Unya si Kristo, ang labing maloloy-on nga Anak sa Dios, moanhi sa yuta aron sa pagbanhaw pagusab sa lawas sa tawo ni Adan, ug sa samang higayon sa pagbanhaw sa mga lawas sa mga patay, ug sa iyang pag-abot, siya pagabunyagan sa Jordan: 7 Unya uban sa lana sa iyang kalooy iyang dihogan ang tanan nga motuo kaniya; ug ang lana sa iyang kalooy magpadayon sa umaabot nga mga henerasyon, alang niadtong matawo sa tubig ug sa Espiritu Santo ngadto sa kinabuhing dayon. 8 Ug sa panahon nga ang labing maloloy-on nga Anak sa Dios, si Cristo Jesus, manaog dinhi sa yuta, iyang ipaila ang atong amahan nga si Adan ngadto sa Paraiso, ngadto sa kahoy sa kalooy. 9 Sa dihang nadungog sa tanang mga patriarka ug mga propeta kining tanan gikan kang Seth, labi silang nalipay. Kapitulo 15 1 Samtang ang tanang mga santos naglipay, tan-awa si Satanas, ang prinsipe ug kapitan sa kamatayon, miingon sa prinsipe sa impyerno, 2 Pangandam sa pagdawat kang Jesus nga taga-Nazaret mismo, kinsa nanghambog nga siya ang Anak sa Dios, apan usa ka tawo nga nahadlok sa kamatayon, ug miingon, Ang akong kalag nagmasulob-on bisan hangtod sa kamatayon. 3 Gawas pa niana, daghan siyag gibuhat nga mga kadaot kanako ug sa daghan pang uban; alang niadtong akong gihimong buta ug bakol ug kadtong akong gisakit sa daghang mga yawa, iyang giayo pinaagi sa iyang pulong; oo, ug kadtong akong gidala nga patay kanimo, iyang gikuha pinaagi sa kusog gikan kanimo. 4 Niini ang prinsipe sa impyerno mitubag kang Satanas, Kinsa man kanang gamhanang prinsipe, apan usa ka tawo nga nahadlok sa kamatayon? 5 Kay ang tanang mga magmamando sa yuta nasakop sa akong gahom, nga imong gipaubos pinaagi sa imong gahom. 6 Apan kon gamhanan siya sa iyang tawhanong kinaiya, pamatud-an ko kanimo sa tinuod, nga siya labing gamhanan sa iyang diosnong kinaiya, ug walay tawo nga makasukol sa iyang gahom. 7 Busa, sa dihang siya miingon nga nahadlok siya sa kamatayon, siya naglaraw sa paglit-ag kanimo, ug kini mahimong alaot kanimo hangtod sa kahangturan. 8 Unya mitubag si Satanas, nga nag-ingon sa prinsipe sa impyerno, Ngano nga nagpahayag ka ug pagduhaduha, ug nahadlok sa pagdawat nianang Jesus nga taga-Nazaret, ang imong kaaway ug akoa? 9 Kon bahin kanako, gitintal ko siya ug gipukaw ang akong mga katigulangan nga mga Judio uban ang kasuko ug kasuko batok kaniya? 10 Gibaid ko ang bangkaw alang sa iyang pag-antos; gisagol ko ang apdo ug suka, ug gisugo ko nga imnon niya kini; giandam ko ang krus aron ilansang siya sa krus, ug ang mga lansang aron tusokon ang mga kamot ug tiil ni Ii; ug karon ang iyang kamatayon haduol na, dad-on ko siya dinhi, nga sakop nimo ug nako. 11 Unya ang prinsipe sa impyerno mitubag, “Gisultihan mo ako karon lang, nga iyang gikuha ang mga patay gikan kanako pinaagi sa kusog.” 12 Sila nga gitipigan dinhi hangtud nga sila mabuhi pag-usab dinhi sa yuta, gikuha gikan dinhi, dili pinaagi sa ilang kaugalingong gahum, apan pinaagi sa mga pag-ampo nga gihimo ngadto sa Dios, ug ang ilang makagagahum nga Dios mikuha kanila gikan kanako.
42
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
13 Kinsa man diay kadtong Jesus nga taga-Nazaret nga pinaagi sa iyang pulong mikuha sa mga patay gikan kanako nga wala mag-ampo sa Dios? 14 Tingali mao kini ang mikuha gikan kanako kang Lazaro, human siya mamatay sulod sa upat ka adlaw, ug baho ug dunot, ug kinsa ako adunay gahom isip usa ka patay nga tawo, apan iyang gibanhaw siya pag-usab pinaagi sa iyang gahum. 15 Mitubag si Satanas, “Mao gyud na siya, si Jesus nga taga-Nazaret.” 16 Pagkadungog niini sa prinsipe sa impyerno, miingon siya kaniya, “Gipanumpa ko ikaw pinaagi sa gahom nga imo ug kanako, nga dili mo siya dad-on kanako.” 17 Kay sa pagkadungog ko sa gahom sa iyang pulong, nangurog ako sa kahadlok, ug ang tanan nakong mga kauban nga dili diosnon natugaw sa samang higayon. 18 Ug wala kami makahimo sa pagdakop kang Lazaro, apan siya miuyog sa iyang kaugalingon, ug uban sa tanang mga timaan sa dautang tuyo, siya mipahawa dayon gikan kanamo; ug ang yuta mismo, diin nahimutang ang patayng lawas ni Lazaro, dihadiha mipagawas kaniya nga buhi. 19 Ug karon nasayod na ako nga siya ang Makagagahum nga Dios nga makahimo sa ingon nga mga butang, kinsa gamhanan sa iyang gingharian, ug gamhanan sa iyang tawhanong kinaiya, kinsa mao ang Manluluwas sa katawhan. 20 Busa ayaw ninyo dad-a kining tawhana dinhi, kay iyang buhian ang tanan nga akong gibilanggo tungod sa pagkawalay pagtuo, ug gigapos sa mga talikala sa ilang mga sala, ug iyang dad-on sila ngadto sa kinabuhing walay katapusan. Kapitulo 16 1 Samtang si Satanas ug ang prinsipe sa impyerno nagsultihanay sa usag usa, kalit lang may tingog nga sama sa dalugdog ug sa naghaguros nga hangin, nga nag-ingon, Ibayaw ang inyong mga ganghaan, O kamong mga prinsipe; ug ibayaw kamo, O walay kataposang mga ganghaan, ug ang Hari sa Himaya mosulod. 2 Sa pagkadungog niini sa prinsipe sa impyerno, siya miingon kang Satanas, Pahawa gikan kanako, ug pahawa gikan sa akong mga puloy-anan; kon ikaw usa ka gamhanang manggugubat, pakig-away batok sa Hari sa Himaya. Apan unsa may imong labut kaniya? 3 Ug iyang giabog siya gikan sa iyang mga puloy-anan. 4 Ug ang prinsipe miingon sa iyang mga opisyal nga dili diosnon, Sirad-i ang mga ganghaan nga tumbaga sa kabangis, ug palig-ona kini gamit ang mga rehas nga puthaw, ug pakig-away nga maisugon, aron dili kita mabihag. 5 Apan sa pagkadungog niini sa tanang mga balaan, misulti sila uban ang kusog nga tingog sa kasuko ngadto sa prinsipe sa impyerno: 6 Ablihi ang imong mga ganghaan aron makasulod ang Hari sa Himaya. 7 Ug ang balaan nga propeta nga si David, misinggit nga nag-ingon, Wala ba ako sa tinuod nanagna ug miingon, O nga ang mga tawo magadayeg sa Ginoo tungod sa iyang kaayo, ug tungod sa iyang mga katingalahang buhat ngadto sa mga anak sa mga tawo. 8 Kay iyang giguba ang mga ganghaan nga tumbaga, ug giputol ang mga trangka nga puthaw. Gikuha niya sila tungod sa ilang kasal-anan, ug tungod sa ilang pagkadili-matarong sila gisakit. 9 Human niini, laing propeta, nga mao ang balaang Isaias, misulti sa samang paagi ngadto sa tanang mga balaan, Dili ba husto ang akong pagpanagna kaninyo sa dihang buhi pa ako dinhi sa yuta? 10 Ang mga patay mabuhi, ug sila nga anaa sa ilang mga lubnganan mobangon pag-usab, ug sila nga anaa sa yuta magakalipay; kay ang yamog nga gikan sa Ginoo magadala ug kaluwasan kanila. 11 Ug miingon ako sa laing dapit, O kamatayon, hain na ang imong kadaugan? O kamatayon, hain na ang imong kadaogan? 12 Sa dihang nadungog sa tanang mga santos kining mga butanga nga gisulti ni Isaias, miingon sila sa prinsipe sa impyerno, Ablihi karon ang imong mga ganghaan, ug kuhaa ang imong mga rehas nga puthaw; kay ikaw karon gapuson, ug walay gahum.
43
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
13 Unya may usa ka dakong tingog nga nadungog, sama sa dalugdog nga nag-ingon, “Ibayaw ang inyong mga ganghaan, O mga prinsipe; ug ibayaw kamo, kamong mga ganghaan sa impyerno, ug ang Hari sa Himaya mosulod.” 14 Ang prinsipe sa impyerno, nga nakabati sa samang tingog, misinggit nga daw wala siya mahibalo, Kinsa man ang Hari sa Himaya? 15 Si David mitubag sa prinsipe sa impyerno, ug miingon, Nakasabot ako sa mga pulong sa maong tingog, kay gisulti ko kini pinaagi sa iyang espiritu. Ug karon, sama sa akong giingon sa ibabaw, ako moingon kanimo, ang Ginoo nga kusgan ug gamhanan, ang Ginoo nga gamhanan sa gubat: siya ang Hari sa Himaya, ug siya ang Ginoo sa langit ug sa yuta; 16 Miyukbo siya aron pagpamati sa mga pag-agulo sa mga binilanggo, ug aron buhian kadtong mga gitakdang patyon. 17 Ug karon, ikaw nga mahugaw ug baho nga prinsipe sa impyerno, ablihi ang imong mga ganghaan, aron ang Hari sa Himaya makasulod; kay siya ang Ginoo sa langit ug yuta. 18 Samtang nagsulti si David niini, ang gamhanang Ginoo mitungha sa dagway sa usa ka tawo, ug midan-ag niadtong mga dapit nga kaniadto anaa sa kangitngit, 19 Ug gibungkag niya ang mga talikala nga kaniadto dili mabungkag; ug uban sa iyang dili mabuntog nga gahum miduaw niadtong naglingkod sa lawom nga kangitngit pinaagi sa kadautan, ug sa landong sa kamatayon pinaagi sa sala. Kapitulo 17 1 Sa pagkadungog niining mga butanga sa Diosnong Kamatayon ug sa iyang bangis nga mga opisyal, nangahadlok ang ilang nagkalain-laing mga gingharian sa dihang nakita nila ang katin-aw sa kahayag. 2 Ug si Kristo mismo kalit nga mitungha sa ilang mga puloy-anan; busa sila misinggit, ug miingon, Gigapos kami nimo; daw gituyo mo ang among kalibog sa atubangan sa Ginoo. 3 Kinsa ka, nga walay timaan sa pagkadunot, gawas sa masanag nga panagway nga mao ang hingpit nga pruweba sa imong pagkagamhanan, nga daw wala nimo tagda? 4 Kinsa ka, gamhanan ug huyang, bantugan ug gamay, usa ka ubos apan ubos nga sundalo, kinsa makamando sama sa usa ka sulugoon sama sa usa ka ordinaryong sundalo? 5 Ang Hari sa Himaya, patay ug buhi, bisan gipatay kaniadto sa krus? 6 Kinsa ang naglubong sa mga patay sa lubnganan, ug nanaog nga buhi nganhi kanamo, ug sa imong kamatayon ang tanang binuhat nangurog, ug ang tanang mga bituon natay-og, ug karon naangkon mo na ang imong kagawasan taliwala sa mga patay, ug naghatag ka ug kasamok sa among mga kasundalohan? 7 Kinsa ka, nga nagpagawas sa mga binilanggo nga gigapos sa orihinal nga sala, ug nagdala kanila ngadto sa ilang kanhing kagawasan? 8 Kinsa ka, nga nagsabwag sa mahimayaon ug balaan nga kahayag ibabaw sa mga gibuta sa kangitngit sa sala? 9 Sa samang paagi, ang tanang mga lehiyon sa mga yawa giabot sa samang kalisang, ug uban sa labing mapaubsanong kahadlok misinggit, ug miingon, 10 Asa man gikan, O Jesu-Cristo, nga ikaw usa ka tawo nga gamhanan ug mahimayaon sa kahalangdon, nga hayag kaayo nga walay buling, ug putli kaayo nga walay sala? Kay ang ubos nga kalibutan sa yuta, nga hangtod karon ubos kanamo, ug diin kami nakadawat ug buhis, wala pa gyud makapadala kanamo ug ingon niini nga patay nga tawo kaniadto, wala pa gyud makapadala ug ingon niini nga mga gasa ngadto sa mga prinsipe sa impyerno. 11 Kinsa man diay ka, nga maisogon kaayong misulod sa atong mga puloy-anan, ug dili lang kay wala mahadlok sa paghulga kanato sa labing dakong silot, apan naningkamot usab sa pagluwas sa tanan gikan sa mga kadena nga atong gigapos kanila? 12 Basin ikaw mao kadtong Jesus, nga gihisgutan ni Satanas sa atong prinsipe, nga pinaagi sa kamatayon sa krus ikaw unta makadawat sa gahum sa kamatayon.
44
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
13 Unya ang Hari sa Himaya miyatak sa kamatayon, gidakop ang prinsipe sa impyerno, gikuhaan siya sa tanan niyang gahom, ug gidala ang atong yutan-ong amahan nga si Adan uban kaniya ngadto sa iyang himaya. Kapitulo 18 1 Unya ang prinsipe sa impyerno midakop kang Satanas, ug uban ang dakong timailhan miingon kaniya, O prinsipe sa kalaglagan, ang tagsulat sa kapildihan ug pagkadestiyero ni Beelzebub, ang pagtamay sa mga anghel sa Dios ug gidumtan sa tanang matarong nga mga tawo! Unsa may nakapaaghat kanimo sa pagbuhat niini? 2 Imong gilansang sa krus ang Hari sa Himaya, ug pinaagi sa iyang kalaglagan, naghatag ka kanamo og mga saad sa dakong mga bentaha, apan sama sa usa ka buang nga wala masayod sa imong gibuhat. 3 Kay tan-awa karon nga si Jesus sa Nazareth, uban sa kahayag sa iyang mahimayaong pagka-Dios, nagpalagpot sa tanang makalilisang nga gahum sa kangitngit ug kamatayon; 4 Giguba niya ang atong mga bilanggoan gikan sa taas hangtod sa ubos, gipapauli ang tanang mga binihag, gibuhian ang tanan nga mga ginapos, ug ang tanan nga kaniadto nag-agulo tungod sa kabugat sa ilang mga pag-antos karon nag-insulto kanamo, ug kami daw napildi sa ilang mga pag-ampo. 5 Ang atong mga gingharian nga dili diosnon nasakop na, ug walay bahin sa katawhan nga nahabilin sa atong pagkasakop, apan sa laing bahin, silang tanan maisugon nga misupak kanato; 6 Bisan pa man, kaniadto, ang mga patay wala gayud mangahas sa pagpakita og kaulaw kanato, ni, tungod kay mga binilanggo sila, dili gayud sila makahimo sa paglipay bisan unsang higayona. 7 O Satanas, ikaw nga prinsipe sa tanang dautan, amahan sa mga dili diosnon ug mga gibiyaan, nganong mosulay ka man niining paagiha, sanglit ang atong mga binilanggo kaniadto walay bisan gamay nga paglaum sa kaluwasan ug kinabuhi? 8 Apan karon wala nay bisan usa kanila nga nag-agulo, ni adunay bisan gamay nga luha sa ilang mga nawong. 9 O prinsipe Satanas, ikaw nga dakong tigbantay sa mga dapit sa impyerno, ang tanan nimong mga bentaha nga imong naangkon pinaagi sa gidili nga kahoy, ug ang pagkawala sa Paraiso, nawala na karon kanimo pinaagi sa kahoy sa krus; 10 Ug ang imong tanang kalipay nahanaw niadtong panahona, sa dihang imong gilansang si JesuCristo, ang Hari sa Himaya. 11 Nagbuhat ka batok sa imong kaugalingong kaayohan ug sa akoa, sama sa imong masabtan karon pinaagi sa dagkong mga pagsakit ug walay kinutuban nga mga silot nga imong antuson. 12 O Satanas, prinsipe sa tanang dautan, tagmugna sa kamatayon, ug tinubdan sa tanang garbo, kinahanglan unta nga ikaw ang unang nagsusi sa dautang mga krimen ni Jesus nga taga-Nazaret, ug unya imong nakita nga siya walay sala nga takos sa kamatayon. 13 Ngano man nga nangahas ka, nga walay hinungdan o hustisya, sa paglansang kaniya sa krus, ug pagdala nganhi sa atong dapit og usa ka tawo nga inosente ug matarong, ug sa ingon niana nawala ang tanang makasasala, dili diosnon, ug dili matarong nga mga tawo sa tibuok kalibutan? 14 Samtang ang prinsipe sa impyerno nakigsulti kang Satanas, ang Hari sa Himaya miingon kang Beelzebub, ang prinsipe sa impyerno, Satanas, ang prinsipe mapailalom sa imong gingharian hangtod sa hangtod, puli kang Adan ug sa iyang matarong nga mga anak, nga akoa. Kapitulo 19 1 Unya gituy-od ni Jesus ang iyang kamot, ug miingon, Duol kanako, kamong tanan nga akong mga santos, nga gilalang sa akong dagway, nga gihukman sa kahoy nga gidili nga bunga, ug sa yawa ug kamatayon; 2 Pagkinabuhi karon uban sa kahoy sa akong krus; ang yawa, ang prinsipe niining kalibutana, napildi na, ug ang kamatayon napildi na.
45
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
3 Unya dihadiha ang tanang mga santos nagkahiusa ubos sa kamot sa labing halangdon nga Dios; ug gikuptan ni Ginoong Jesus ang kamot ni Adan ug miingon kaniya, Ang kalinaw maanaa kanimo, ug sa tanan nimong matarong nga kaliwat, nga akoa. 4 Unya si Adan, mihapa sa tiilan ni Jesus, miduol kaniya, uban ang mga luha, sa mapaubsanong pinulongan, ug sa kusog nga tingog, nga nag-ingon, 5 Daygon ko ikaw, Ginoo, kay gibayaw mo ako, ug wala mo tugoti ang akong mga kaaway nga maglipay tungod kanako. O Ginoo nga akong Dios, kanimo ako mituaw, ug imong giayo ako. 6 O Ginoo, gibangon mo ang akong kalag gikan sa lubnganan; giluwas mo ako nga buhi, aron dili ako manaog sa gahong. 7 Pag-awit kamo sa Ginoo, kamong tanan niyang mga balaan, ug pagpasalamat sa iyang handumanan sa pagkabalaan. Kay ang iyang kasuko molungtad lamang sa makadiyot; sa iyang kalooy mao ang kinabuhi. 8 Sa samang paagi, ang tanang mga santos, mihapa sa tiilan ni Jesus, miingon sa usa ka tingog, Mianhi ka, O Manunubos sa kalibutan, ug natuman mo ang tanang mga butang, nga imong gitagna pinaagi sa balaod ug sa imong mga balaang propeta. 9 Gitubos mo ang mga buhi pinaagi sa imong krus, ug nanaog ka kanamo, aron pinaagi sa kamatayon sa krus maluwas mo kami gikan sa impyerno, ug pinaagi sa imong gahum gikan sa kamatayon. 10 O Ginoo, sama sa imong pagbutang sa mga bandila sa imong himaya sa langit, ug sa timaan sa imong pagtubos, ang imong krus dinhi sa yuta; busa, Ginoo, ibutang ang timaan sa kadaugan sa imong krus didto sa impyerno, aron ang kamatayon dili na makadaog. 11 Unya giisa sa Ginoo ang iyang kamot, ug gihimo ang timaan sa krus kang Adan, ug sa tanan niyang mga santos. 12 Ug gikuptan niya si Adan sa iyang tuo nga kamot, misaka gikan sa impyerno, ug ang tanang mga balaan sa Dios misunod kaniya. 13 Unya ang harianong propeta nga si David maisogong misinggit, ug miingon, 1 O pag-awit ngadto sa Ginoo ug usa ka bag-ong awit, kay siya nagbuhat ug mga katingalahang butang; ang iyang tuo nga kamot ug ang iyang balaan nga bukton naghatag kaniya ug kadaugan. 14 Gipahibalo sa Ginoo ang iyang kaluwasan, ang iyang pagkamatarung gipakita niya sa atubangan sa mga pagano. 15 Ug ang tibuok panon sa mga balaan mitubag, nga nag-ingon, Kining dungoga alang sa tanan niyang mga balaan, Amen, Dayega ninyo ang Ginoo. 16 Pagkahuman, si propeta Habacuc 3 misinggit, ug miingon, Milakaw ka alang sa kaluwasan sa imong katawhan, bisan alang sa kaluwasan sa imong katawhan. 17 Ug ang tanang mga santos miingon, 4 Bulahan siya nga moanhi sa ngalan sa Ginoo; kay ang Ginoo naglamdag kanato. Kini mao ang atong Dios hangtod sa kahangturan; siya magahari kanato hangtod sa kahangturan, Amen. 18 Sa samang paagi, ang tanang mga propeta misulti sa mga sagradong butang sa iyang pagdayeg, ug misunod sa Ginoo. Kapitulo 20 1 Unya ang Ginoo nga naggunit kang Adan sa kamot, mitugyan kaniya ngadto kang Miguel nga arkanghel; ug iyang gidala sila ngadto sa Paraiso, nga puno sa kalooy ug himaya; 2 Ug duha ka tigulang nga lalaki ang misugat kanila, ug gipangutana sa mga santos, Kinsa man kamo, nga wala pa makauban kanamo sa impyerno, ug wala pa malubong ang inyong mga lawas sa Paraiso? 3 Usa kanila mitubag, miingon, Ako si Enoch, kinsa gibalhin pinaagi sa pulong sa Dios: ug kining tawhana nga uban kanako, mao si Elias ang Tisbihanon, kinsa gibalhin sa usa ka nagdilaab nga karwahe. 4 Dinhi kita kaniadto, ug wala pa makatilaw og kamatayon, apan karon hapit na kita mobalik sa pagabot sa Antikristo, nga armado sa mga balaan nga timaan ug mga milagro, aron makig-away kaniya,
46
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
ug patyon niya sa Jerusalem, ug kuhaon pag-usab nga buhi ngadto sa mga panganod, human sa tulo ka adlaw ug tunga. 5 Ug samtang ang balaang Enoch ug si Elias nag-asoy niini, tan-awa miabot ang laing lalaki sa usa ka makaluluoy nga panagway nga nagpas-an sa timaan sa krus diha sa iyang mga abaga. 6 Ug sa pagkakita sa tanang mga balaan kaniya, sila miingon kaniya, Kinsa ka? Kay ang imong panagway sama sa usa ka kawatan; ug nganong nagpas-an ka man ug krus sa imong mga abaga? 7 Ug siya mitubag, "Husto ang imong giingon, kay ako usa ka kawatan nga nagbuhat sa tanang matang sa kadautan dinhi sa yuta." 8 Ug gilansang ako sa mga Judio uban ni Jesus; ug akong nakita ang mga katingalahang butang nga nahitabo sa paglalang sa paglansang sa Ginoong Jesus. 9 Ug ako mituo kaniya nga mao ang Magbubuhat sa tanang mga butang, ug ang Makagagahum nga Hari; ug ako nag-ampo kaniya, nga nag-ingon, Ginoo, hinumdumi ako, kon ikaw moabut na sa imong gingharian. 10 Dihadiha gipaminaw niya ang akong pangamuyo, ug miingon kanako, Sa pagkatinuod ako magaingon kanimo, Karong adlawa ikaw makauban nako sa Paraiso. 11 Ug gihatagan niya ako niining timaan sa krus nga nag-ingon, Dad-a kini, ug lakaw ngadto sa Paraiso; ug kon ang anghel nga mao ang magbalantay sa Paraiso dili modawat kanimo, ipakita kaniya ang timaan sa krus, ug ingna siya: Si Jesukristo nga karon gilansang sa krus, nagpadala kanako nganhi kanimo. 12 Sa dihang nahimo ko kini, ug gisultihan ang anghel nga mao ang magbalantay sa Paraiso niining tanan nga mga butang, ug nadungog niya kini, dihadiha giablihan niya ang mga ganghaan, gipaila ako, ug gibutang ako sa tuo nga kamot sa Paraiso, 13 Nga nag-ingon, Pagpabilin dinhi sa makadiyot, hangtud nga si Adan, ang amahan sa tanang katawhan, mosulod, uban sa tanan niyang mga anak nga lalaki, kinsa mao ang balaan ug matarong nga mga sulugoon ni Jesukristo, kinsa gilansang sa krus. 14 Sa dihang nadungog nila kining tanan nga asoy gikan sa kawatan, ang tanang mga patriarka miingon sa usa ka tingog, Dayegon ikaw, O Makagagahum nga Dios, ang Amahan sa walay kataposang kaayo, ug ang Amahan sa mga kalooy, nga nagpakita sa maong pabor niadtong mga makasasala batok kaniya, ug gidala sila ngadto sa kalooy sa Paraiso, ug gibutang sila taliwala sa imong dako ug espirituhanong mga probisyon, sa usa ka espirituhanon ug balaan nga kinabuhi. Amen. Kapitulo 21 1 Kini ang mga balaan ug sagrado nga mga misteryo nga among nakita ug nadungog. Ako, si Charinus ug si Lenthius wala gitugotan sa pagpahayag sa ubang mga misteryo sa Dios, sama sa gisugo kanamo sa arkanghel nga si Miguel, 2 Nga nagaingon, Moadto kamo uban sa akong mga igsoon ngadto sa Jerusalem, ug magpadayon kamo sa mga pag-ampo, nga magapahayag ug magahimaya sa pagkabanhaw ni Jesu-Cristo, sanglit gibanhaw niya kamo gikan sa mga patay sa samang higayon uban kaniya. 3 Ug ayaw kamo pakigsulti kang bisan kinsang tawo, apan paglingkod kamo nga mga amang hangtod nga moabot ang panahon nga tugotan kamo sa Ginoo sa pagsaysay sa mga misteryo sa iyang pagka-Diyos. 4 Ang arkanghel nga si Miguel nagsugo kanamo sa pag-adto tabok sa Jordan, ngadto sa usa ka maayo ug tabunok nga yuta, diin daghan ang nabanhaw gikan sa mga patay uban kanamo alang sa pagpamatuod sa pagkabanhaw ni Kristo. 5 Kay tulo na lang ka adlaw ang nahabilin aron kita mabanhaw gikan sa mga patay, kinsa nabanhaw aron sa pagsaulog sa pasko sa atong Ginoo uban sa atong mga ginikanan, ug aron sa pagpamatuod alang kang Kristo nga Ginoo, ug kita nabunyagan na sa balaang suba sa Jordan. Ug karon wala na silay nakita.
47
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
6 Mao kini ang gitugot sa Dios nga among isulti kaninyo; busa dayega ug pasidunggi siya, ug paghinulsol, ug siya malooy kaninyo. Ang kalinaw maanaa kaninyo gikan sa Ginoong Dios nga si Jesu-Cristo, ug ang Manluluwas kanatong tanan. Amen, Amen, Amen. 7 Ug human nila mahuman ang pagsulat ug nakasulat na sa duha ka managlahing piraso sa papel, gihatag ni Charinus ang iyang gisulat ngadto kang Annas, ug kang Caifas, ug kang Gamaliel. 8 Gihatag usab ni Lenthius ang iyang gisulat ngadto kang Nicodemo ug Jose; ug diha-diha nausab sila ngadto sa hilabihan ka puti nga mga porma ug wala na silay nakita pa. 9 Apan ang ilang gisulat nakita nga hingpit nga nagkauyon, ang usa walay letra nga labaw o kulang kay sa lain. 10 Sa dihang nadungog sa tibuok katilingban sa mga Judio kining tanang makapakurat nga mga paryente ni Charinus ug Lenthius, sila miingon sa usag usa, "Sa pagkatinuod kining tanan nga mga butang gibuhat sa Dios, ug dalaygon ang Ginoong Jesus hangtod sa kahangturan, Amen." 11 Ug sila nanglakaw nga may dakong kabalaka, ug kahadlok, ug pagpangurog, ug nanagpukpok sa ilang mga dughan ug nanglakaw ang matag usa pauli sa iyang kaugalingong balay. 12 Apan dihadiha kining tanang mga butang nga gisaysay sa mga Judio didto sa ilang mga sinagoga mahitungod kang Jesus, gisugilon dayon ni Jose ug ni Nicodemo ngadto sa gobernador. 13 Ug gisulat ni Pilato kining tanan nga mga panghitabo, ug gibutang kini nga mga asoy sa mga rekord sa publiko sa iyang palasyo. Kapitulo 22 1 Human niining mga butanga, si Pilato miadto sa templo sa mga Judio, ug gipatawag niya ang tanang mga punoan ug mga escriba ug mga magtutudlo sa balaod, ug misulod siya uban kanila sa usa ka simbahanan sa templo. 2 Ug nagsugo nga ang tanang mga ganghaan kinahanglan sirhan, ug miingon kanila, Nakadungog ako nga kamo adunay usa ka dako nga libro niining temploha; busa gusto ko nga dad-on kini kaninyo sa akong atubangan. 3 Ug sa dihang gidala na ang dakong libro, nga gidala sa upat ka ministro sa templo, ug gidayandayanan sa bulawan ug mga mahalong bato, si Pilato miingon kanilang tanan, Gimandoan ko kamo sa ngalan sa Dios sa inyong mga Amahan, nga mao ang naghimo ug nagsugo nga tukoron kini nga templo, nga dili ninyo itago ang kamatuoran gikan kanako. 4 Nasayod kamo sa tanang butang nga nahisulat nianang libroha; busa sultihi ako karon, kon nakakaplag ba kamo sa Kasulatan ug bisan unsa mahitungod niadtong Jesus nga inyong gilansang sa krus, ug unsang panahona sa kalibutan siya kinahanglan nga moanhi: sultihi ako. 5 Unya, human nila manumpa si Anas ug si Caifas, ilang gisugo ang tanan nga uban kanila nga mogawas sa simbahan. 6 Ug ilang gisirhan ang mga ganghaan sa templo ug sa kapilya, ug miingon kang Pilato, "Gipanumpa mo kami, O maghuhukom, pinaagi sa pagtukod niining temploha, nga ipahayag kanimo ang tinuod ug matarong." 7 Human namo ilansang si Jesus sa krus, wala kami masayod nga siya ang Anak sa Dios, apan naghunahuna nga siya naghimo sa iyang mga milagro pinaagi sa pipila ka mga salamangka, among gipatawag ang usa ka dakong tigom dinhi niining temploha. 8 Ug sa dihang nag-istoryahanay kami mahitungod sa mga milagro nga gihimo ni Jesus, nakakita kami og daghang mga saksi sa among kaugalingong nasud, kinsa mipahayag nga ilang nakita siya nga buhi human sa iyang kamatayon, ug nga ilang nadungog siya nga nakigsulti sa iyang mga tinunan, ug nakakita kaniya nga misaka ngadto sa kahitas-an sa mga langit, ug misulod niini; 9 Ug nakakita kami og duha ka saksi, kansang mga lawas gibanhaw ni Jesus gikan sa mga patay, kinsa misulti kanamo sa daghang katingalahang mga butang nga gibuhat ni Jesus taliwala sa mga patay, nga niini kami adunay sinulat nga asoy sa among mga kamot. 10 Ug naandan namo nga ablihan kining balaang libro matag tuig atubangan sa usa ka tigom, ug pangitaon didto ang tambag sa Dios.
48
Ang Kamatayon, Paglubong, ug Pagkabanhaw ni Jesukristo
11 Ug among nakita sa una sa kapitoan ka mga libro, diin si Miguel nga arkanghel nakigsulti sa ikatulong anak nga lalaki ni Adan ang unang tawo, usa ka asoy nga human sa lima ka libo ug lima ka gatos ka tuig, si Kristo ang labing hinigugma nga Anak sa Dios mianhi sa yuta, 12 Ug among gikonsiderar pa, nga tingali siya mao ang Diyos sa Israel nga misulti kang Moises, Maghimo ka sa arka sa pagpamatuod; duha ka maniko ug tunga ang gitas-on niini, ug usa ka maniko ug tunga ang gilapdon niini, ug usa ka maniko ug tunga ang gihabogon niini. 13 Pinaagi niining lima ka maniko ug tunga alang sa pagtukod sa arka sa Daang Tugon, among nasabtan ug nahibal-an nga sa lima ka libo ug tunga ka tuig (usa ka libo) ka tuig, si Jesu-Cristo moabut diha sa arka o tabernakulo sa usa ka lawas; 14 Ug busa ang atong mga kasulatan nagpamatuod nga siya mao ang anak sa Dios, ug ang Ginoo ug Hari sa Israel. 15 Ug tungod kay human sa iyang pag-antos, ang among mga pangulong pari natingala sa mga timaan nga nahimo pinaagi sa iyang mga paagi, among giablihan kana nga libro aron pangitaon ang tanang henerasyon hangtod sa henerasyon ni Jose ug Maria nga inahan ni Jesus, nga naghunahuna nga siya gikan sa kaliwat ni David; 16 Ug among nakita ang asoy sa paglalang, ug sa unsang panahona niya gibuhat ang langit ug ang yuta ug ang unang tawo nga si Adan, ug nga gikan didto hangtod sa lunop, duha ka libo, duha ka gatos ug dose ka tuig. 17 Ug gikan sa lunop hangtod kang Abraham, siyam ka gatos ug dose. Ug gikan kang Abraham hangtod kang Moises, upat ka gatos ug katloan. Ug gikan kang Moises hangtod kang David nga hari, lima ka gatos ug napulo. 18 Ug gikan kang David ngadto sa pagkabihag sa Babilonia, lima ka gatos ka tuig. Ug gikan sa pagkabihag sa Babilonia ngadto sa pagpakatawo ni Cristo, upat ka gatos ka tuig. 19 Ang sumada sa tanan nga mokabat sa lima ka libo ug tunga (usa ka libo). 20 Ug busa makita nga si Jesus nga atong gilansang sa krus, mao si Jesu-Cristo ang Anak sa Dios, ug tinuod ug Makagagahum nga Dios. Amen.
49