Micah
KAPITULO1
1AngpulongniJehovangamidangatkangMichasang MorastisamgaadlawniJotham,niAchaz,ugniEzechias, ngamgaharisaJuda,ngaiyangnakitamahatungodsa SamariaugsaJerusalem.
2Pamati,kamongtanangkatawhan;patalinghug,Ohyuta, ugangtananngaanaakaniya:ughimoangaangGinoong Jehovamahimongsaksibatokkaninyo,angGinoogikansa iyangbalaanngatemplo
3Kay,aniakaron,siJehovamogulagikansaiyangdapit, ugmanaug,ugmagatamaksamgahatag-asngadapitsa yuta
4Ugangmgabukidpagatunawonsailalumniya,ugang mgawalogpagabulagon,ingonsatalosaatubangansa kalayo,ugingonsamgatubigngaigabubosausakatitip ngadapit
5KayangkalapasanniJacobmaokiningtanan,ugtungod samgasalasabalayniIsraelUnsaangkalapasanniJacob? dilibaSamaria?ugunsaanghatag-asngamgadapitsa Juda?dilibasilaJerusalem?
6BusahimoonkoangSamariangasamasausakatapok sauma,ugingonsamgatinanumsausakaparrasan:ug akongihulogangmgabatoniiningadtosawalog,ug akongablihanangmgapatukorananniini
7Ugangtanangmgalinilokngalarawanniini pagadugmokon,ugangtananngamgasuholniini pagasunogonsakalayo,ugangtanangmgadios-diosniini akongpagalaglagon:kayiyanggitigumkinigikansasuhol sausakabigaon,ugsilamobaliksasuholsausakabigaon.
8Busaakomagabakhougmanagbakho,akomolakawnga huboughubo:akomagaminatayingonsamgairongihalas, ugmagabakhoingonsamgabukaw.
9Kayangiyangsamaddilinamamaayo;kaykini midangatsaJuda;siyamiabutsaganghaansaakong katawhan,bisansaJerusalem.
10Ayawkinipag-isugidsaGath,ayawgayudpaghilak:sa balayniAphranagligidkasaimongkaugalingonsaabug Umagikamo,ikawngapumoluyosaSaphir,ngahuboang imongkaulaw:angpumoluyosaZaananwalamogulasa pagbalatasaBeth-ezel;siyamodawatgikankaninyosa iyangbaroganan
12KayangpumoluyosaMarothnagpaabutnga masingkamutonalangsakaayohan:apanangkadautan nanauggikankangJehovangadtosaganghaansa Jerusalem
13OhikawngapumoluyosaLachis,ihigotangcarrosa matulinngamananap:siyamaoangsinugdansasalasa anakngababayesaSion:kayangmgakalapasansaIsrael nakaplagandihakanimo.
14BusamagahatagkaugmgagasakangMoresethgath: angmgabalaysaAchzibmahimongbakaksamgaharisa Israel.
15Bisanpanianadad-onkokanimoangusaka manununod,OhpumoluyosaMaresa:siyamodangatsa AdullamanghimayasaIsrael.
16Magpaupawka,ugmagpaalotkanimotungodsaimong mabuotngamgaanak;padakuaangimongupawsamasa agila;kaysilanangabihaggikankanimo.
KAPITULO2
1Alautkanilanganagalalangugkasal-anan,ugnagabuhat ugdautandihasailangmgahigdaanan!sadihangaang kabuntagonmohayagna,silananagbuhatniini,tungodkay kinianaasagahumsailangmgakamot
2Ugsilamaibugsamgauma,ugginaagawkinipinaagisa pagpanlupig;ugmgabalay,uggikuhasila:busailang gidaugdaugangusakatawougangiyangbalay,bisanang usakatawougangiyangpanulondon
3BusamaokinianggiingonniJehova;Tan-awa,batok niiningabanayakonagmugnaogusakadautan,diinkamo dilimotangtangsainyongmgaliog;nimaglakawkamo ngamapahitas-on:kaykiningpanahonadautan.
4Nianangadlawaangusamokuhaugusakasambingay batokkaninyo,ugmagbakhoubanangmasulob-onnga pagbakho,ugmoingon:Kaminahurotgayudpagkalaglag: iyanggiilisanangbahinsaakongkatawohan:giunsaniya angpagkuhaniinigikankanako!sapagtalikodniya gibahinbahinniyaangatongmgauma.
5Busaikawwalaybisankinsangamagasalibayugpisi pinaagisapagpapaladdihasakatilingbanniJehova.
6Dilikamomanagna,ingnasilangananagpanagna:sila dilimanagnakanila,aronsiladilimakabatonugkaulawan
7OhikawngagihinganlanngabalayniJacob,angEspiritu niJehovanahugotba?maoniiyangmgabinuhatan?wala baangakongmgapulongmakaayokaniyanganagalakaw samatul-id?
8Bisanbag-opalangangakongkatawohannanindog ingonsausakakaaway:gihuboninyoangkupoubanang saputgikankanilanganangagisakasigurohaningonsa mgatawonganagalikaysagubat
9Angmgababayesaakongkatawohaninyonggisalikway gikansailangmatahumngamgabalay;gikansailangmga anakgikuhaninyoangakonghimayahangtodsa kahangtoran
10Tindogkamo,ugpahawa;kaykinidilimaoanginyong kapahulayan:tungodkaykininahugawan,kinimolaglag kaninyo,bisanubansausakamabug-atngapagkalaglag 11Kongangusakatawonganagalakawsaespirituugsa kabakakanmamakak,ngamagaingon:Akomanagna kanimomahitungodsavinougsamaisugngailimnon;siya mahimongpropetaniiningakatawhan.
12Sapagkatinuodtigomonkokamongtanan,OJacob;Sa pagkatinuodakongtigomonangsalinsaIsrael;Tigumon kosilaingonsamgacarnerosaBosra,ingonsapanonsa taliwalasailangtoril:silamanagsabatungodsapanonsa mgatawo
13Angmaglalaglagmisakasailangatubangan:sila nangabungkag,ugming-agisaganghaan,ugnanggula didto:ugangilangharimoagisailangatubangan,ugsi Jehovasailangulo.
KAPITULO3
1Ugakomiingon,Pamati,akonangaliyupokaninyo,O mgapanguloniJacob,ugkamongmgaprincipesabalayni Israel;Dilibaalangkaninyoangpagkahibalosapaghukom? 2Nganagadumotsamaayo,ugnahagugmasadautan;nga nag-ibutsailangpanitgikankanila,ugsailangunodgikan sailangmgabukog;
3Nganagakaonusabsaunodsaakongkatawohan,ug nagpanitsailangpanitgikankanila;ugilanggidugmok angilangmgabukog,ugginaputolputolsila,ingonnga alangsakolon,ugingonsaunodsulodsakawa.
4Unyasilamanagtu-awkangJehova,apansiyadili mamatikanila:siyamotagosaiyangnawonggikankanila niadtongpanahona,ingonngasilananagbuhatugdautansa ilangmgabuhat.
5MaokinianggiingonniJehovamahatungodsamga manalagnanganakapasayupsaakongkatawohan,nga nagapaakubansailangmgangipon,ugnanagsinggit: Pakigdait;ugsiyangadilimagbutangsailangmgababa, silaganinangandamuggubatbatokkaniya.
6Busaangkagabhionalangkaninyo,ngakamowalay panan-awon;ugkinimangitngitnganhakaninyo,ngakamo dilimakatagna;ugangadlawmosalopsaibabawsamga manalagna,ugangadlawmongitngitsaibabawnila
7Unyaangmgamanalagnapagapakaulawan,ugangmga mulo-manalagnapagalibugon:oo,silangtananmagatabon sailangmgangabil;kaywalaytubaggikansaDios
8Apansapagkatinuodakopunosagahompinaagisa EspirituniJehova,ugsapaghukom,ugsakusog,aronsa pagpahayagkangJacobsaiyangkalapasan,ugsaIsraelsa iyangsala
9Patalinghugikini,akonangaliyupokaninyo,kamong mgapangulosabalayniJacob,ugmgaprincipesabalaysa Israel,nganagadumotsajusticia,ugnagatuissatanang katul-id.
10IlanggitukodangSionpinaagisadugo,ugang Jerusalemubanangkasal-anan 11Angmgapanguloniininanaghukomtungodsasuhol, ugangmgasacerdoteniininanagtudlotungodsasuhol,ug angmgamanalagnaniininanagtagnatungodsasalapi: bisanpanianasilamosaligkangJehova,ugmagaingon: WalabasiJehovasataliwalakanato?walaydaotannga moabotkanato
12BusaangZiontungodkaninyopagadarohoningonsa usakauma,ugangJerusalemmahimongmgatinapok,ug angbukidsabalayingonsahatag-asngamgadapitsa kalasangan.
KAPITULO4
1Apansaulahingmgaadlawmahinabo,ngaangbukidsa balayniJehovapagatukoronsatumoysakabukiran,ug igatuboyibabawsakabungtoran;ugangmgatawo managanangadtoniini
2Ugdaghangmganasudangmoanhi,ugmoingon:Umari kamo,ugmanungaskitasabukidniJehova,ugngadtosa balaysaDiosniJacob;ugsiyamagatudlokanatosaiyang mgadalan,ugkitamagalakawsaiyangmgaalagianan:kay angKasugoanmogulagikansaSion,ugangpulongni JehovagikansaJerusalem
3Ugsiyamohukomtaliwalasadaghanngamgakatawhan, ugmobadlongsakusganngamganasudsahalayo;ug salsalonnilaangilangmgaespadangamgapuntasadaro, ugangilangmgabangkawhimoonngamgagalab:ang nasuddilinamobakyawugespadabatoksanasud,ni makakat-onpasilasagubat
4Apansilamanglingkodangtagsatagsakatawoilalumsa iyangparrasugilalumsaiyangkahoyngahiguera;ug
walaymakapahadlokkanila:kayangbabaniJehovasa mgapanonmaoynagsultiniini.
5Kayangtanangmgakatawohanmagalakawang tagsatagsasangalansaiyangdios,ugkitamagalakawsa ngalanniJehovangaatongDioshangtudsakahangturan.
6Niadtongadlawa,nagaingonsiJehova,pagatigumonko siyanganapiang,ugtigumonkosiyangagipapahawa,ug siyangaakonggisakit;
7Ugkadtongnapianghimoonkongausakasalin,ugsiya ngagisalikwaysahalayohimoonkongausakakusgannga nasud:ugsiJehovamagaharikanilasabukidsaSionsukad karonngadtosaumalabut,bisansawalaykatapusan
8Ugikaw,Otoresapanon,angsalipdanansaanaknga babayesaZion,nganhakanimokinimoabut,bisanang unangkamandoan;anggingharianmoabutsaanaknga babayesaJerusalem.
9Karonnganongnagatu-awkasamakusog?walabayhari dihakanimo?nawalabaangimongmagtatambag?kayang mgakasakitmikuhakanimoingonsausakababayenga nagaanak
10Magsakitka,ugmaghagosapagpahimugso,Ohanak ngababayesaSion,samasausakababayenganagaanak: kaykaronmogulakasaciudad,ugikawmagapuyosa kapatagan,ugikawmoadtobisanngadtosaBabilonia; didtoikawpagaluwason;didtosiJehovamagatubos kanimogikansakamotsaimongmgakaaway 11Karonusabdaghangmganasudangnanagtigumbatok kanimo,nganagaingon:Himoangamahugawansiya,ug himoangaangatongmatamotan-awsaSion
12ApansilawalamahibalosamgahunahunaniJehova,ni makasabutsilasaiyangtambag:kayiyangtigumonsila ingonsamgabinanganngadtosasalog
13Tumindogkaugmaggiuk,OhanakngababayesaSion: kayhimoonkongaputhawangimongsungay,ughimoon kongatumbagaangimongmgakuko:ugdugmokonmo angdaghangkatawohan:ugigahaladkoangilangganancia ngadtokangJehova,ugangilangbahandingadtosaGinoo satibookngayuta
KAPITULO5
Karonmagtigumkasaimongkaugalingonsapinanon,Oh anakngababayesamgapinanon:siyanaglibutbatok kanato;
2Apanikaw,BetlehemEphrata,bisanikawdiyutaysa taliwalasamgalinibosaJuda,gikankanimomogulaalang kanakoangmahimongmagmamandosaIsrael;Kansang mgakaagiangikanpasakakaraanan,gikansawalay katapusan
3Busaiyangitugyansila,hangtudsapanahonngakadtong magaanakmakapahimugso:unyaangsalinsaiyangmga igsoonmamalikngadtosamgaanaksaIsrael.
4Ugsiyamotindogugmagapakaondihasakusogni Jehova,sapagkahalangdonsangalanniJehovangaiyang Dios;ugsilamagapabilin:kaykaronsiyamahimongdaku hangtudsakinatumyansayuta
5Ugkiningtawohanamaoangpakigdait,sadihangaang Asiriahanonmoanhisaatongyuta:ugsadihangasiya magatamaksaatongmgapalacio,unyakitamagapatindog batokkaniyaugpitokamgamagbalantay,ugwalokamga punoanngatawo
6UgilanglaglagonangyutasaAsiriapinaagisaespada, ugangyutaniNimrodsamgaganghaanniini:saingon nianasiyamagaluwaskanatogikansaAsiria,sadihanga siyamoabutsaatongyuta,ugsadihangasiyamagatamak sasulodsaatongmgautlanan.
7UgangsalinniJacobanhasataliwalasadaghang katawohaningonsayamogngagikankangJehova,ingon sataligsiksaulansaibabawsabalili,ngawalamaglangan satawo,nimaghulatsamgaanaksatawo
8UgangsalinniJacobmaanaasataliwalasamgaGentil sataliwalasadaghangmgakatawohaningonsausakaleon sataliwalasamgamananapsakalasangan,ingonsausaka batan-onngaleonsataliwalasamgapanonsamgacarnero: kinsa,kongsiyamoagi,silamagatunobugmagakuniskunis, ugwalaybisankinsangamakaluwas
9Angimongkamotigabayawsaibabawsaimongmga kabatok,ugangtanannimongmgakaawaypagaputlon
10Ugmahitaboniadtongadlawa,nagaingonsiJehova,nga pamatyonkoangimongmgakabayogikansaimong taliwala,uglaglagonkoangimongmgacarro
11Ugpagaputlonkoangmgaciudadsaimongyuta,ug gub-onkoangtananmongmgasalipdanan:
12Ugpagaputlonkoangmgasalamangkagikansaimong kamot;ugikawwalanaymgamananagna
13Angimongmgalinilokngalarawanusabpagaputlonko, ugangimongmgalinilokngalarawangikansaimong taliwala;ugdilinaikawmosimbasabuhatsaimongmga kamot.
14Ugibtonkoangimongkakahoyangikansaimong taliwala:busalaglagonkoangimongmgaciudad 15Ugipahamtangkoangpanimalossakasukoug kaligutgutsamgapagano,ngawalanilamadungog
KAPITULO6
1PamatikamokaronsagipamulongniJehova;Tumindog ka,pakig-awaysaatubangansamgabukid,ughimoanga angmgabungtodmakadungogsaimongtingog
2Pamatikamo,Ohkabukiran,sapakiglalisniJehova,ug kamongmalig-onngamgapatukoranansayuta:kaysi Jehovaadunaypakiglalissaiyangkatawohan,ugsiya makiglalissaIsrael
3Oakongkatawhan,unsayakongnabuhatnganhakanimo? ugdiinbaakonagpakapoykanimo?pagpamatuodbatok kanako
4KaygikuhakoikawgikansayutasaEgipto,uggilukat koikawgikansabalaysamgaulipon;uggipadalakosa atubangannimosiMoises,siAaron,ugsiMiriam.
5Ohakongkatawohan,hinumdumikaronkongunsaang gitambagniBalacngaharisaMoab,ugunsaanggitubag kaniyaniBalaamanganakngalalakeniBeorgikansa SitimhangtudsaGilgal;aronkamomahibalosa pagkamatarungniJehova
6Unsaangdad-onkosapag-adtosaatubanganniJehova, ugsapagyukbosaakongkaugalingonsaatubangansa halangdonngaDios?moduolbaakosaiyangatubangan ubanangmgahalad-nga-sinunog,ubanangmganating vacangausakatuigangkagulangon?
7MahimuotbasiJehovasamgalinibongalakengcarnero, kunsanapulokalibongamgasubasalana?ihatagkoba angakongpanganaytungodsaakongkalapasan,angbunga saakonglawastungodsasalasaakongkalag?
8Gipakitananiyakanimo,Ohtawo,kongunsaangmaayo; ugunsaanggikinahanglanniJehovakanimo,kondiliang pagbuhatsamatarung,ugangpaghigugmasakalooy,ug angpaglakawngamapainubsanonubansaimongDios?
9AngtingogniJehovanagatu-awsaciudad,ugangtawo sakaalammakakitasaimongngalan;
10Anaapabaangmgabahandisakadautansabalaysa dautan,ugangdiyutayngatakusngadulumtanan?
11Pagaisiponkobasilangamaputliubansadautannga mgatimbangan,ugubansapuntilsamgabatonga malimbongon?
12Kayangmgaadunahanniininapunosapagpanlupig,ug angmgapumoluyoniininagsultiugmgabakak,ugang ilangdilamalimbongondihasailangbaba
13Busausabhimoonkoikawngamasakitonsa paghampakkanimo,sapaghimokanimongabiniyaan tungodsaimongmgasala
14Magakaonka,apandilikamabusog;ugangimong pagpukanmaanaasaimongtaliwala;ugikawmokupot, apandilimakaluwas;ugkanangimongitugyanakong itugyansaespada
15Magpugaska,apandilikamakaani;magagiukkasa mgaolibo,apandilikamagdihogkanimosalana;ug matam-isngabino,apandilimoinomugbino
16KayangkabalaoranniOmrigibantayan,ugangtanang mgabuhatsabalayniAchab,ugkamonaglakawsailang mgatambag;ngahimoonkoikawngabiniyaan,ugang mgapumoluyoniiningausakapagbiaybiay:busa pagadad-onmoangpagkatinamaysaakongkatawohan
KAPITULO7
1Alautako!kayakoingonsananaghipossilasamga bungasating-init,ingonsamgahinagdawsaparras:walay pungpongngamakaon:angakongkalagnangandoysa unanghinogngabunga
2Angmaayongtawonahanawnagikansayuta,ugwalay usangamatarungsataliwalasamgatawo:silangtanan nanagbanhigalangsadugo;angtagsatagsakatawo nagapangayamsaiyangigsoonpinaagisapukot.
3Aronsilamakahimosadautanubansaduruhakamga kamotsamainitongayud,angprincipenangayo,ugang maghuhukommangayougusakabalus;uganghalangdon ngatawo,iyanggipamulongangiyangdautangtinguha: busailanggiputoskini
4Anglabingmaayokanilamaingonsausakasampinit: anglabingmatul-idlabipangmahaitkaysausakakoral ngatunok:angadlawsaimongmgamagbalantayugsa imongpagdu-awmoabutna;karonangilangkalibug
5Ayawkamopagsaligsausakahigala,ayawkamo pagbutangugpagsaligsausakamagmamando:bantayi angmgapultahansaimongbabagikankaniyangamihigda saimongsabakan
6Kayanganakngalalakenagatamaysaamahan,anganak ngababayemosukolsaiyanginahan,angumagadnga babayebatoksaiyanguganganngababaye;Angmga kaawaysausakatawomaoangmgatawosaiyang kaugalingongbalay
7BusaakomodangopkangJehova;MaghulatakosaDios saakongkaluwasan:AngakongDiosmagapatalinghug kanako
8Ayawpagmayabatokkanako,Ohakongkaaway:sadiha ngaakomapukan,akomobangon;sadihangaako molingkodsakangitngit,siJehovamaoangkahayagalang kanako.
9AgwantahonkoangkasukoniJehova,tungodkay nakasalaakobatokkaniya,hangtudngasiyamagalabansa akongkatungod,ugmagapakanaugughukomalang kanako:dad-onniyaakongadtosakahayag,ugako makakitasaiyangpagkamatarung
10Unyasiyangaakongkaawaymakakitaniini,ugang kaulawmotabonkaniyanganagaingonkanako:Hainman siJehovangaimongDios?angakongmgamatamakakita kaniya:karonsiyapagatamakansamasalapoksa kadalanan
11Saadlawngaangimongmgakutapagatukuron, nianangadlawaangsugoipahilayosahalayo.
12Niadtongadlawausabsiyamoanhakanimogikansa Asiria,uggikansamgakinutaangciudad,uggikansakuta bisanhangtudsasuba,uggikansadagatngadtosalaing dagat,uggikansabukidngadtosausakabukid
13Bisanpanianaangyutamahimongbiniyaantungod kanilangananagpuyoniini,tungodsabungasailangmga buhat
14Pakan-aangimongkatawohanpinaagisaimong sungkod,angpanonsaimongpanulondon,nganagapuyo nganag-inusarasakalasangan,sataliwalasaCarmelo: pakan-asilasaBasanugsaGalaad,ingonsakanhingmga adlaw.
15Sumalasamgaadlawsaimongpaggulagikansayutasa Egiptoigapakitakokaniyaangmgakatingalahangbutang 16Angmganasudmakakitaugmangalibogsatanan nilangkusog:ilangitapionangilangkamotsailangbaba, ugangilangmgaigdulungogmahimongbungol
17Silamagatilapsaabugsamasausakabitin,sila manggulasailangmgalungibsamasamgaulodsayuta: silamangahadlokkangJehovangaatongDios,ug mangahadloktungodkanimo.
18KinsabaangusakaDiosngasamakanimo,nga makapasaylosakasal-anan,ugmopalabaysakalapasansa salinsaiyangpanulondon?diliniyahuptanangiyang kasukosawalaykataposan,kaynalipaysiyasakaluoy 19Siyamobalikpag-usab,siyamalooykanato;iyang buntogonangatongmgakasal-anan;ugimongisalibayang tanannilangkasal-ananngadtosakahiladmansadagat 20PagabuhatonmoangkamatuoranngadtokangJacob,ug angkalooykangAbraham,ngaimonggipanumpasa amongmgaamahangikansamgaadlawsakaraan