Oseas
KAPITULO1
1AngpulongniJehovangamidangatkangOseas,ang anakngalalakeniBeeri,samgaadlawniUzzias,Jotham, Ahaz,ugEzechias,ngamgaharisaJuda,ugsamgaadlaw niJeroboamanganakngalalakeniJoas,ngaharisaIsrael.
2AngsinugdansapulongniJehovapinaagikangOseas UgsiJehovamiingonkangOseas:Lakaw,pangasawaug usakaasawasamgamakihilawason,ugmgaanaksamga makihilawason;
3BusasiyamiadtougnangasawakangGomeranganak ngababayeniDiblaim;ngananamkon,ugnanganak kaniyaugusakaanakngalalake
4UgsiJehovamiingonkaniya:Tawgaangiyangngalan ngaJezreel;kaysahamubongapanahon,ugakong panimalusangdugoniJezreelsabalayniJehu,ugakong pahunongonangginghariansabalaysaIsrael
5Ugmahitaboniadtongadlawa,ngaakongbalionang panasaIsraeldidtosawalogsaJezreel
6Ugsiyananamkonpag-usab,ugnag-anakugusakaanak ngababaye.UgangDiosmiingonkaniya:Tawgaang iyangngalanngaLoruhama:kayakodilinamalooypagusabsabalaysaIsrael;apankuhaonkosilasahingpit
7ApanakomalooysabalaysaJuda,ugluwasonkosila pinaagikangJehovangailangDios,ugdilikoluwasonsila pinaagisapana,nipinaagisaespada,nipinaagisagubat, nipinaagisamgakabayo,nipinaagisamgamagkakabayo.
8KaronsanalutasnaniyasiLoruhama,siyananamkon,ug nanganakugusakaanakngalalake
9UnyamiingonangDios,Tawgaangiyangngalannga Loammi:kaykamodiliakongkatawohan,ugakodili mahimongainyongDios.
10ApananggidaghanonsamgaanaksaIsraelmaingonsa balassadagat,ngadilimasukodnimaihap;ugmahitabo, ngasadapitdiinkinigiingonkanila:Kamodiliakong katawohan,didtoigaingonkanila:Kamomaoangmga anaksabuhingaDios
11UnyaangmgaanaksaJudaugangmgaanaksaIsrael pagatigumon,ugmagatudlosailangkaugalingonugusaka pangulo,ugmanungassilagikansayuta:kaydakuang adlawsaJezreel.
KAPITULO2
1Isultininyongadtosainyongmgakaigsoonan,Ammi;ug saimongmgaigsoongbabaye,siRuhama
2Pakiglalissainyonginahan,pakiglalis:kaysiyadili akongasawa,niakoiyangbana:busaipahilayokaniyaang iyangmgapagpakighilawasgikansaiyangmgamata,ug angiyangmgapagpanapawgikansataliwalasaiyangmga dughan;
3Tingaliunyangahuboankosiya,ugipahamutangkosiya ingonsaadlawsaiyangpagkatawo,ughimoonsiyanga usakakamingawan,ugibutangsiyangaingonsausaka mamalangayuta,ugpatyonsiyasakauhaw
4Ugakodilimalooysaiyangmgaanak;kaysilamgaanak sapagpakighilawas
5Kayangilanginahannagpakighilawas:siyanga nanamkonkanilanagbuhatugmakauulaw:kaysiya
miingon:Mosunodakosaakongmgahinigugma,nga nagahatagkanakosaakongtinapayugsaakongtubig,sa akongbalhibosacarnerougsaakonglino,saakonglana ugsaakongilimnon
6Busa,aniakaron,akongkuralanangimongdalansamga tunok,ughimoonkoangusakakuta,aronsiyadili makakaplagsaiyangmgaalagianan
7Ugsiyamagasunodsaiyangmgahinigugma,apansiya dilimakaapaskanila;ugsiyamangitakanila,apandili makakaplagkanila:unyasiyamoingon:Akomoadtoug mobaliksaakongunangbana;kaykaniadtomasmaayopa kanakokaysakaron.
8Kaysiyawalamahibalongaakonaghatagkaniyasatrigo, ugsavino,ugsalana,ugnagpadaghankaniyasasalapiug bulawan,ngailanggiandamalangkangBaal.
9Busaakomobalik,ugkuhaonkoangakongtrigosa panahonniana,ugangakongvinosapanahonniana,ug bawionkoangakongbalhibosacarnerougangakonglino ngagihatagsapagtabonsaiyangpagkahubo
10Ugkaronipakitakoangiyangkaulagsaatubangansa iyangmgahinigugma,ugwalaymakaluwaskaniyagikan saakongkamot
11Pahunongonkousabangtananniyangkalipay,ang iyangmgaadlawsafiesta,angiyangbag-ongmgabulan, ugangiyangmgaadlawngaigpapahulay,ugangtanan niyangmaligdongngamgafiesta
12Ugakonglaglagonangiyangmgaparrasugangiyang mgahiguera,diinsiyamiingon:Kinimaoangakongmga balusngagihatagkanakosaakongmgahinigugma:ugsila himoonkongausakalasang,ugangmgamananapsa kapataganmagakaonkanila
13Ugakomodu-awkaniyasamgaadlawniBaal,diinsiya nagsunoguginciensokanila,ugsiyanagdayandayansa iyangkaugalingonsaiyangmgaariyosugsaiyangmga alahas,ugsiyamisunodsaiyangmgahinigugma,ug nahikalimotkanako,nagaingonsiJehova.
14Busa,aniakaron,siyahayloonko,ugdad-onkosiya ngadtosakamingawan,ugsultihankosiyangamalipayon.
15Ugihatagkokaniyaangiyangkaparrasangikandidto, ugangwalogsaAchoringonngausakapultahansa paglaum:ugsiyamagaawitdidto,ingonsamgaadlawsa iyangpagkabatan-on,ugingonsaadlawsaiyangpaggula gikansayutasaEgipto
16Ugmahitaboniadtongadlawa,nagaingonsiJehova,nga ikawmagatawagkanakongaIshi;ugdilinaakotawgon ngaBaali
17KaykuhaonkoangmgangalanniBaalgikansaiyang baba,ugsiladilinapagahinumdumansailangngalan
18Ugniadtongadlawaakomagabuhatugusakatugon alangkanilaubansamgamananapsakapatagan,uguban samgalanggamsalangit,ugubansanagakamangngamga butangsayuta:ugakongbunggoonangpanaugang espadauganggubatgikansayuta,ugpapahulayonkosila ngaluwas
19Ugikawpangasaw-onkongakanakosawalay katapusan;oo,ikawpangasaw-onkongarikanakosa pagkamatarung,ugsapaghukom,ugsamahigugmaongkalolot,ugsamgakalooy
20Bisanpaikawpangasaw-onkongarikanakosa pagkamatinumanon:ugikawmakailakangJehova
21Ugmahitaboniadtongadlawa,akomagapatalinghug, nagaingonsiJehova,akomopatalinghugsamgalangit,ug silamopatalinghugsayuta;
22Ugangyutamakadungogsatrigo,ugsavino,ugsalana; ugsilamakadungogsaJezreel.
23Ugipugaskosiyaalangkanakosayuta;ugAkomalooy kaniyangawalamakadawatugkalooy;ugakomoingon kanilangadiliakongkatawohan:Ikawmaoangakong katawohan;ugsilamoingon:IkawmaoangakongDios
KAPITULO3
1UnyamiingonsiJehovakanako:Lakawpa,higugmaa angusakababayengahinigugmasaiyanghigala,apanusa kamananapaw,sumalasagugmaniJehovangadtosamga anaksaIsrael,nganagadangupsalaingmgadios,ug nahagugmasamgacopasavino
2Busagipalitkosiyaalangkanakosanapulouglimaka bookngasalapi,ugsausakahomersacebada,ugtungasa homersacebada:
3Ugakomiingonkaniya:Ikawmagapabilinalangkanako sadaghangmgaadlaw;dilikamagpakighilawas,ugdilika makighilawassalainngatawo:saingonnianaakousab alangkanimo
4KayangmgaanaksaIsraelmagapabilinsadaghangmga adlawngawalayhari,ugwalayprincipe,ugwalayhalad, ugwalaylarawan,ugwalayephod,ugwalayterapim; 5SatapusniiniangmgaanaksaIsraelmamalik,ug mangitakangJehovangailangDios,ugkangDavidnga ilanghari;ugmahadlokkangJehovaugsaiyangkaayosa ulahingmgaadlaw.
KAPITULO4
PatalinghugiangpulongniJehova,kamongmgaanaksa Israel:kaysiJehovaadunaypakiglalissamgapumoluyosa yuta,tungodkaywalaykamatuoran,nimahigugmaongkalolot,nikahibalosaDiossayuta
2Pinaagisapagpanumpa,ugpagpamakak,ugpagpatay,ug pagpangawat,ugpagpanapaw,silananagpanumpa,ugang dugonakatandogsadugo
3Busaangyutamagabalata,ugangtagsatagsanga nagapuyoniinimagaanamugkaluya,ubansamga mananapsakapatagan,ugubansamgalanggamsalangit; oo,angmgaisdausabsadagatpagakuhaon
4Apanayawitugotngamaytawongamakiglalis,ni magabadlongsauban:kayangimongkatawohansama niadtongnakiglalissasacerdote
5Busaikawmapukansaadlaw,ugangmanalagnausab mahulogubankanimosagabii,ugakonglaglagonang imonginahan.
6Angakongkatawohanginalaglagtungodsakakulangsa kahibalo:tungodkayimonggisalikwayangkahibalo, igasalikwaykousabikaw,aronikawdilimahimong sacerdotekanako:sanglitimonggikalimtanangKasugoan saimongDios,akousabmalimotsaimongmgaanak
7Ingonngasilamidaghan,samaongpagkaagisila nakasalabatokkanako:busaakongusbonangilanghimaya sakaulawan
8Gikaonnilaangsalasaakongkatawhan,uggibutangnila angilangkasingkasingsailangkasal-anan
9Ugadunaunyay,samasakatawohan,samasasacerdote: ugsilotankosilatungodsailangmgadalan,ug pagabalusankosilasailangmgabuhat
10Kaysilamagakaon,ugdilimabusog:sila magapakighilawas,ugdilimodaghan:tungodkaysila minghunongsapag-atimankangJehova
11Angpagpakighilawasugangvinougangbag-ongvino makaagawsakasingkasing.
12Angakongkatawohannangayougtambagsailangmga tuodsakahoy,ugangilangsungkodnagapahayagkanila; 13Naghaladsilasakinatumyansakabukiran,ugnagsunog uginsensoibabawsakabungtoran,ilalomsamgakahoyng encinaugalamougelms,tungodkayanglandongniini maayo:busaanginyongmgaanakngababaye makighilawas,uganginyongmgakapikasmanapaw
14Dilikopagasilotananginyongmgaanakngababayesa dihangasilamakapakighilawas,nianginyongmga kapikassadihangasilamanapaw:kaysilanakigbulag ubansamgabigaon,ugsilananaghaladubansamga bigaon:busaangkatawohanngadilimakasabut mangapukan
15Bisanpaikaw,Israel,nakighilawas,apanayawitugot ngaangJudamakasala;ugayawkamoumadtosaGilgal, nimanungaskamosaBeth-aven,nimanumpakamo:Ang Ginoobuhi.
16KayangIsraelmisibugingonsausakadumalaganga vacangamasalaypon:karonsiJehovamagapakaonkanila ingonsausakanatingcarnerosahalapadngadapit.
17AngEphraimnadugtongsamgadios-dios:pasagdisiya 18Angilangilimnonmaaslom:silanakighilawassa kanunay:angiyangmgapunoanubansakaulaw nahigugma,Hatagikamo
19Anghanginnagbugkoskaniyasaiyangmgapako,ug silapagapakaulawantungodsailangmgahalad.
KAPITULO5
Pamatianinyokini,Ohmgasacerdote;ugpaminaw,kamo ngabalayniIsrael;ugpatalinghugkamo,Ohbalaysahari; kayangpaghukomanaakaninyo,tungodkaykamo nahimonglit-agsaMizpa,ugpukotngagibukladibabaw saTabor
2Ugangmgamasupilonhalalumsapagpamatay,bisan akonagbadlongkanilangtanan
3AkonakailakangEphraim,ugangIsraelwalamatago kanako:kaykaron,OhEphraim,ikawnakighilawas,ug angIsraelnahugawan
4Dilinilaitugotngaangilangmgabuhatmobalikngadto sailangDios:kayangespiritusapagpakighilawasanaasa ilangtaliwala,ugsilawalamakailakangJehova
5UganggarbosaIsraelnagapamatuodsaiyangnawong: busaangIsraelugangEphraimmahulogsailangkasalanan;angJudausabmapukanubankanila
6Silamangadtoubansailangmgapanonsacarneroug ubansailangmgavacasapagpangitakangJehova;apan siladilimakakaplagkaniya;siyamibulagsaiyang kaugalingongikankanila
7NagmaluibonsilabatokkangJehova:kaynanganaksila ugmgaanakngadumuloong;
8PatingoganinyoangcornetasaGabaa,ugangtrompeta saRama:singgitsamakusogdidtosaBeth-aven,sunod kanimo,OhBenjamin
9AngEphraimmahimongbiniyaansaadlawsa pagbadlong:sataliwalasamgabanaysaIsraelakong gipahibalokadtongmahitabogayud
10AngmgaprincipesaJudasamakanilangananagbalhin sautlanan:busaigabubokoangakongkaligutgutkanila samasatubig
11AngEphraimgidaugdauguggidugmoksapaghukom, tungodkaysiyasakinabubut-onnaglakatsunodsasugo.
12BusaalangsaEphraimakomahimongaingonsausaka anunugba,ugsabalaysaJudaingonsapagkadunot
13SadihangaangEphraimnakakitasaiyangsakit,ugsi Judanakakitasaiyangsamad,unyaangEphraimmiadtosa Asiria,ugnagpadalangadtokanghariJareb:apansiyadili makaayokaninyo,nimakaayokaninyosainyongsamad 14KayalangsaEphraimakomahimongaingonsausaka leon,ugingonsausakabatan-ongleonalangsabalaysa Juda:Ako,bisanako,mokunis-kunisugmopahawa; kuhaonko,ugwalaymakaluwaskaniya
15Akomoadtougmobaliksaakongdapit,hangtudnga ilangilhonangilangkasal-anan,ugmangitasaakong nawong:sailangkagul-anansilamangitakanakosasayo pa.
KAPITULO6
1Umarikamo,ugmamalikkitakangJehova:kay gikuniskunisniya,ugkitapagaayohonniya;siya naghampak,ugsiyamagabugkoskanato.
2Satapusangduhakaadlawbanhawonniyakita:sa ikatolokaadlawpagabangononniyakita,ugkita magapuyosaiyangatubangan.
3Unyakitamahibalo,kongkitamagpadayonsapag-ila kangJehova:angiyangpaggulagiandamingonsa kabuntagon;ugsiyamoanhikanatoingonsaulan,ingonsa naulahingulansayuta
4OhEphraim,unsayakongpagabuhatonkanimo?OhJuda, unsayakongpagabuhatonkanimo?kayangimongkaayo samasapanganodsakabuntagon,ugingonsayamogsa kabuntagonkinimawala
5Busagiputolkosilapinaagisamgamanalagna; Gipamataykosilapinaagisamgapulongsaakongbaba; 6Kayangkalooygitinguhako,ugdilianghalad;ugang kahibalosaDioslabawpasamgahalad-nga-sinunog.
7Apansilasamasamgatawonanaglapassatugon:didto silanagmaluibonbatokkanako
8AngGalaadmaoyusakaciudadniadtongnanagbuhatsa kasal-anan,ugnahugawansadugo
9Ugingonsamgapanonsamgatulisannganagahulatsa usakatawo,maomanangpanonsamgasacerdotenga nagapamataydihasadalanpinaagisapag-uyon:kaysila nanagbuhatugkaulag.
10Nakitakoangmakalilisangngabutangsabalaysa Israel:didtoangpagpakighilawassaEphraim,angIsrael nahugawan
11Usab,OhJuda,siyanagbutangugusakaalanihonalang kanimo,sadihangaakomibaliksapagkabinihagsaakong katawohan
KAPITULO7
1SadihangaayohonkountaangIsrael,nanangkasalanansaEphraimnabuksan,ugangpagkadautansaSamaria: kaysilananagbuhatugkabakakan;ugangkawatan mosulod,ugangpanonsamgatulisanmangawatsagawas
2Ugsilawalamaghunahunasailangmgakasingkasing ngaakonahinumdumsatanannilangkadautan:karonang ilangkaugalingongmgabuhatnaglibutkanila;aniasilasa akongatubangan.
3Ilanggilipayangharitungodsailangpagkadautan,ug angmgaprincipepinaagisailangmgabakak
4Silangtananmgamananapaw,ingonsahudnonga gipainitsapanadero,ngamihunongsapagpasigasatapus niyamasasaangminasahangtudngakinimotubo
5Saadlawsaatonghariangmgaprincipenagpasakit kaniyatungodsamgabotellasavino;iyanggituy-odang iyangkamotubansamgamayubiton
6Kayilanggiandamangilangkasingkasingsamasa hudno,samtangsilananagbanhig:angilangmagbubuhatsa tinapaynatulogsatibookngagabii;sabuntagkini magadilaabsamasanagdilaabngakalayo.
7Silangtanannangainitsamasahudno,uggilamoyang ilangmgamaghuhukom;angtanannilangmgahari nangapukan:walayusakanilanganagtawagkanako.
8SiEphraim,siyanakigsagolsaiyangkaugalingonsa taliwalasakatawohan;AngEphraimmaoyusakatinapay ngawalamaliso.
9Angiyangkusoggilamoysamgadumuloong,ugsiya walamahibaloniini:Oo,angmgabuhokngaubanonanaa dinhiugdidtosaibabawniya,apansiyawalamahibalo.
10UganggarbosaIsraelnagapamatuodsaiyangnawong: ugsilawalamobalikkangJehovangailangDios,ni mangitakaniyatungodniiningtanan.
11AngEphraimusabsamasausakasalampatinga buangbuangngawalaykasingkasing:silananagsangpitsa Egipto,silanangadtosaAsiria.
12Sadihangasilamangadto,buklaronkoangakong pukotsaibabawnila;Dad-onkosilaingonsamga langgamsakalangitan;Pagacastigohonkosila,ingonsa nadungogsailangkatilingban
13Alautsila!kaysilanangalagiwgikankanako: kalaglaganalangkanila!tungodkaysilanakalapasbatok kanako:bisantuodgituboskonasila,apansilanagsultiug mgabakakbatokkanako
14Ugsilawalamagtu-awkanakoubansailang kasingkasing,sadihangasilananagminataydihasailang mgahigdaanan:silananagtigumsailangkaugalingon alangsatrigougsavino,ugsilamingsukolbatokkanako.
15Bisaggigaposkouggipalig-onangilangmgabukton, silanaghunahunaugdaotanbatokkanako
16Silanamalik,apandilingadtosaHataasUyamut;
KAPITULO8
IbutangangtrompetasaimongbabaSiyamoabutingonsa usakaagilabatoksabalayniJehova,tungodkaysila nakalapassaakongtugon,ugnakalapasbatoksaakong Kasugoan
2AngIsraelmagatu-awkanako:Diosko,kaminakaila kanimo
3GisalikwaysaIsraelangbutangngamaayo:Angkaaway magagukodkaniya.
4Silanagpatindogugmgahari,apandilipinaagikanako: silanaghimougmgaprincipe,ugakowalamahibaloniini: gikansailangsalapiugsailangbulawanilanggihimonga mgadios-diosalangkanila,aronsilapagaputlon
5Angimongnatingbaka,OhSamaria,nagsalikway kanimo;angakongkasukomisilaubbatokkanila:hangtud anus-apabasilamakakab-utsapagkawalaysala?
6KaygikansaIsraelmaousabkini:angmamumuomaoy nagbuhatniini;busakinidiliDios:apanangnatingvacasa Samariamadugmok
7Kayilanggipugasanghangin,ugilanganihonang alimpulos:kiniwalaylindog:angputotdilimohatagug harina:kongugalingkinimohatag,angmgadumuloong molamoyniini
8AngIsraelgilamoy:karonsilamahisamasausaka sudlanansataliwalasamgaGentilngawalaykalipay
9KaysilananungasngadtosaAsiria,usakaihalasnga asnonganag-inusara:siEphraimnagsuholugmga hinigugma
10Oo,bisansilanagsuholsataliwalasamganasud,karon tigumonkosila,ugsilamanagsubougdiyutaytungodsa palas-anonsaharisamgaprincipe
11TungodkaysiEphraimnaghimougdaghangmga halaransapagpakasala,angmgahalaranalangkaniya alangsapagpakasala
12Gisulatankosiyasadagkongmgabutangsaakong balaod,apansilagiisipngausakabutangngakatingad-an 13Silananaghaladugunodalangsamgahaladsaakong mgahalad,ugnagakaonniini;apansiJehovawala modawatkanila;karonhinumdumanniyaangilangkasalanan,ugdu-awononangilangmgasala:mamaliksilasa Egipto.
14KayangIsraelnakalimotsaiyangMagbubuhat,ug nagtukodugmgatemplo;ugangJudanagpadaghansamga kinutaangciudad:apanipadalakoangkalayosaiyangmga ciudad,ugkinimagalamoysamgapalacioniana
KAPITULO9
1Ayawpagmaya,OhIsrael,sakalipay,ingonsaubang mgakatawohan:kayikawmibulagsausaka pagpakighilawasgikansaimongDios,ikawnahigugmasa usakabalussatagsatagsakasalog-nga-trigo
2Anggiukanugangpug-anansavinodilimagpakaon kanila,ugangbag-ongvinomahuyangdihakaniya
3SiladilimagapuyosayutaniJehova;apanangEphraim mobaliksaEgipto,ugsilamagakaonsamahugawngamga butangdidtosaAsiria
4SiladilimagahaladugvinongamgahaladkangJehova, nisilamakapahimuotkaniya:alangkanilaangilangmga haladmahimongingonsatinapaysamgananagbalata;ang tananngamokaonniinimahugawan:kayangilangtinapay alangsailangkalagdilimakasulodsabalayniJehova
5Unsayinyongpagabuhatonsaadlawngabalaan,ugsa adlawsafiestaniJehova?
6Kay,aniakaron,silanangahanawtungodsapagkalaglag: angEgiptomagatigumkanila,angMemphismagalubong kanila;
7Angmgaadlawsapagdu-awmiabutna,angmgaadlaw sapagbalusmiabutna;AngIsraelmahibaloniini:ang manalagnamaoyusakabuang,angespirituhanonngatawo buang,tungodsakadaghanonsaimongkasal-anan,ugsa dakungpagdumot
8AngmagbalantaysaEphraimdihaubansaakongDios: apanangmanalagnamaoyusakalit-agsamangangayam
satananniyangmgadalan,ugpagdumotdihasabalaysa iyangDios.
9Sahilabihangayudilanggihugawanangilang kaugalingon,ingonsamgaadlawsaGabaa:busaiyang pagahinumdumanangilangkasal-anan,iyangpagaduawonangilangmgasala
10NakaplagankoangIsraelsamasamgaubasdidtosa kamingawan;Nakitakoanginyongmgaamahanngaingon saunanghinogsahiguerasaiyangunangpanahon:apan silaming-adtosaBaalpeor,ugmingbulagsailang kaugalingonngadtosamaongkaulawan;ugangilangmga dulumtananingonsailanggihigugma
11MahitungodkangEphraim,angilanghimayamolupad samasalanggam,gikansapagkatawo,uggikansa tagoangkan,uggikansapagpanamkon
12Bisanpasilamagmatutosailangmgaanak,bisanpa nianaakopagakaononsila,aronwalayusakatawonga mahibilin:oo,alautusabkanilasadihangaakomobiya gikankanila!
13AngEphraim,ingonsaakongpagtan-awsaTiro, gitanumsamakapahimuotngadapit:apansiEphraim magadalasaiyangmgaanakngadtosamamumuno.
14Hatagisila,OhJehova:unsayimongihatag?hatagisila ugsabakannganakuhaanugugangamgasuso
15AngtanannilangkadautanatuasaGilgal:kaydidto gidumtankosila:tungodsapagkadautansailangmga buhatpapahawaonkosilagikansaakongbalay,dilikona silahigugmaon:angtanannilangmgaprincipemga masukihon
16AngEphraimgihampak,angilanggamutnamala,sila dilimamunga:oo,bisansilamanganak,bisanpaniana pagapatyonkoanghinigugmangabungasailang tagoangkan
17AngakongDiosmagasalibaykanila,tungodkaysila walamanagpatalinghugkaniya:ugsilamahimongmga maglaaglaagsataliwalasamganasud
KAPITULO10
1AngIsraelmaoyusakawalaysulodngaparras,siya nagahatagugbungaalangsaiyangkaugalingon:sumalasa gidaghanonsaiyangbungaiyanggipadaghanangmga halaran;sumalasakaayosaiyangyutananagbuhatsilaug matahumngamgalarawan
2Angilangkasingkasingnabahin;karonsilahikaplagan ngamgasad-an:iyanggub-onangilangmgahalaran, iyanggub-onangilangmgalarawan
3Kaykaronsilamoingon:Kamiwalayhari,tungodkay kamiwalamahadlokkangJehova;Unsamanunyaang buhatonsausakaharikanato?
4Silananagsultiugmgapulong,ngananagpanumpaug bakaksapagbuhatugusakatugon:saingonnianaang paghukommigitibingonsahemlocksamgatudlingsa kapatagan
5AngmgapumoluyosaSamariamangahadloktungodsa mganatisavacasaBeth-aven:kayangkatawohandidto magabakhotungodniini,ugangmgasacerdoteniininga nagmayatungodniini,tungodsahimayaniana,tungodkay kinimibulaggikanniini
6Kiniusabpagadad-onngadtosaAsiriaingonngausaka gasakanghariJareb:AngEphraimmakadawatugkaulaw, ugangIsraelmaulawsaiyangkaugalingongtambag
7MahitungodsaSamaria,angiyangharigiputolingonsa bulasaibabawsatubig.
8Anghatag-asngamgadapitusabsaAven,angsalasa Israel,pagalumpagon:angtunokugkadyapamanubosa ilangmgahalaran;ugsilamoingonsakabukiran:Taboni kami;ugngadtosamgabungtod,Tumpagikami
9OhIsrael,ikawnakasalasukadsamgaadlawsaGabaa: didtosilananagtindog:anggubatsaGabaabatoksamga anaksakadautanwalamakaapaskanila
10Kinimaoangakongtinguhangaakomocastigokanila; ugangmgakatawohanpagatigumonbatokkanila,sadiha ngasilamagabugkossailangmgakaugalingonsailang duhakatudling.
11UgsiEphraimsamasausakadumalagangavacanga natudloan,ugnahagugmasapagyataksatrigo;apan gilabaykoangiyangmatahumngaliog:Akongpasakyon siEphraim;SiJudamagadaro,ugsiJacobmagadugmoksa iyangmgaumol
12Magpugaskamoalangsainyongkaugalingondihasa pagkamatarung,mag-anikamodihasakalooy;dugmoka anginyongyutangawalamaamoy:kaypanahonnasa pagpangitakangJehova,hangtudngasiyamoanhiug magpaulansapagkamatarungnganhakaninyo
13Kamonanagdarougkadautan,kamonanag-aniug kasal-anan;nakakaonkamosabungasakabakakan:tungod kaymisaligkasaimongdalan,sapanonsaimong makusganonngamgatawo
14Busaangusakakagubotmotindogsataliwalasaimong katawohan,ugangtanannimongmgakutapagalumpagon, ingonsapaglumpagniSalmansaBeth-arbelsaadlawsa gubat:anginahangidugmoksaibabawsaiyangmgaanak.
15MaousabangpagabuhatonsaBethelkaninyotungodsa inyongdakungpagkadautan:sausakabuntagangharisa Israelsahingpitpagaputlon.
KAPITULO11
1SabatapaangIsrael,nangihigugmakosiya,uggitawag koangakonganakgikansaEgipto
2Sailangpagtawagkanila,saingonnianasilamipahawa gikankanila:silananaghaladngadtosamgaBaal,ug nanagsunogsainciensoalangsalinilokngamgalarawan
3GitudloankousabsiEphraimsapaglakaw,gikugosko silasailangmgabukton;apanwalasilamahibalonga giayokosila
4Gidanikosilapinaagisamgapisisatawo,ubanangmga higotsagugma:ugalangkanilaakonahimongaingon niadtongnagtangtangsayugosailangmgaapapangig,ug gibutangkokanilaangpagkaon
5SiyadilimobalikngadtosayutasaEgipto,apanang Asiriahanonmaoangiyanghari,tungodkaysila nanagdumilisapagbalik.
6Ugangespadamopabilinsaibabawsaiyangmgaciudad, ugmagaut-utsaiyangmgasanga,ugmagalamoykanila, tungodsailangkaugalingongmgatambag
7Ugangakongkatawohanhiligsapagtalikodgikan kanako:bisansilanagtawagkanilangadtosaHataas Uyamut,walaybisankinsangamagabayawkaniya
8Unsaonkopagtugyankanimo,Ephraim?unsaonko pagluwaskanimo,Israel?unsaonkopaghimokanimonga samasaAdma?unsaonkopagbutangkanimoingonsa
Zeboim?angakongkasingkasingmibaliksasulodnako, angakongmgapaghinulsolnasunogsatingub.
9Dilikotumanonangkabangissaakongkasuko,dilina akomobalikaronsapaglaglagsaEphraim:kayakomao angDios,ugdiliangtawo;angBalaanngaanaasaimong taliwala:ugakodilimosulodsaciudad
10SilamagalakawsunodkangJehova:siyamagangulob samasausakaleon:sadihangasiyamagangulob,unya angmgabatamanguroggikansakasadpan
11SilamangurogingonsausakalanggamgikansaEgipto, ugingonsausakasalampatigikansayutasaAsiria:ug ipahalunakosilasailangmgabalay,nagaingonsiJehova 12AngEphraimnagalibutkanakoubanangkabakakan,ug angbalaysaIsraelubananglimbong:apanangJuda nagmandopaubansaDios,ugmatinumanonubansamga balaan.
KAPITULO12
AngEphraimnagakaonsahangin,ugnagasunodsahangin satimogan:siyasamatag-adlawnagapadaghansa kabakakanugsapagkalaglag;ugsilanaghimougusaka pakigsaadubansamgaAsiriahanon,uganglanagidala ngadtosaEgipto
2SiJehovausabadunaypakiglalissaJuda,ugpagasilotan siJacobsumalasaiyangmgadalan;sumalasaiyangmga buhatsiyamagabaluskaniya
3Iyanggikuhaangiyangigsoonpinaagisatikoddihasa tagoangkan,ugpinaagisaiyangkusogsiyaadunaygahum ubansaDios:
4Oo,siyamaygahumibabawsamanolonda,ugmidaug: siyamihilak,ugnangaliyupokaniya:iyanghikaplagansiya saBethel,ugdidtosiyanakigsultikanamo;
5BisansiJehova,angDiossamgapanon;angGinoomao angiyanghandumanan
6BusabumalikkasaimongDios:bantayiangkalooyug angjusticia,ugmaghulatkasaimongDiossakanunay.
7Siyamaoyusakamagpapatigayon,angmgatimbangan salimbonganaasaiyangkamot:nahagugmasiyasa pagdaugdaug.
8UgsiEphraimmiingon:Bisanpanianaakonahimong adunahan,akonakakaplagugbahandialangkanako:sa tanankongamgapaghagosilawalayhikaplagannga kadautandinhikanakongamaoysala
9UgAkomaosiJehovangaimongDiosgikansayutasa Egipto,magapapuyopakanimosamgatabernaculo,ingon samgaadlawsamaligdongngafiesta
10Akousabmisultipinaagisamgamanalagna,ugako nagpadaghansamgapanan-awon,ugmigamitugmga sambingay,pinaagisapangalagadsamgamanalagna
11Adunabaykasal-anansaGalaad?sapagkatinuodsila kakawanganman:silananaghaladugmgalakengvacasa Gilgal;oo,angilangmgahalaraningonsamgatapoksa mgatudlingsakaumahan
12UgsiJacobmikalagiwngadtosayutasaSiria,ugsi Israelnag-alagadalangsausakaasawa,ugalangsausaka asawasiyanagbantayugmgacarnero.
13UgpinaagisausakamanalagnagikuhaniJehovaang IsraelgikansaEgipto,ugpinaagisausakamanalagnasiya gibantayan.
14SiEphraimnaghagitkaniyasapagkasukosahilabihan ngamapait:busaigabilinniyaangiyangdugosaibabaw
niya,ugangiyangpagkatalamayonigaulisaiyangGinoo kaniya.
KAPITULO13
1SapagsultiniEphraimnganagkurog,gibayawniyaang iyangkaugalingondihasaIsrael;apansadihangasiya nakasalakangBaal,siyanamatay.
2Ugkaronsilanagadugangsapagpakasala,ugnanagbuhat alangkanilaugmgatinunawngalarawansailangsalapi, ugmgadios-diossumalasailangkaugalingongsalabutan, angtananniinibuhatsamgamagbubuhat:silanagaingon mahitungodkanila:Pasagdingaangmgatawonga nanaghaladmaghaloksamganatingvaca
3Busasilamahisamasapanganodsakabuntagon,ugsama sayamogsakabuntagonngamahanaw,samasatahopnga ipadpadsaalimpulosgikansasalog,ugsamasaasogikan sapanghaw
4BisanpanianaakomaosiJehovangaimongDiosgikan sayutasaEgipto,ugikawwalaylaingdiosgawaskanako: kaywalaymanluluwasgawaskanako
5Nailakoikawdidtosakamingawan,sayutasadakong hulaw
6Sumalasailangsibsibanan,maongasilanangabusog; silanabusog,ugangilangkasingkasinggibayaw;busasila nalimotkanako
7Busaalangkanilaakomahimongingonsausakaleon: ingonsausakaleopardosadalanpagabantayankosila:
8Sugpuonkosilaingonsausakaosonganawad-ansa iyangmgaitoy,uggisionkoanghabolsailang kasingkasing,ugdidtolamyonkosilasamasausakaleon: angmananapngaihalasmokunis-kuniskanila
9OIsrael,ikawnaglaglagsaimongkaugalingon;apan aniakanakoangimongtabang.
10Akomahimongaimonghari:hainnamananglainnga makaluwaskanimosatanannimongmgaciudad?ugang imongmgamaghuhukomngaimonggiingon:Hatagiako ugusakahariugmgaprincipe?
11Gihatagankoikawugharisaakongkasuko,uggikuha kosiyasaakongkasuko.
12Angkasal-ananniEphraimnabugkosan;angiyangsala gitagoan
13Angmgakagul-anansausakababayengamagaanak modangatkaniya:siyamaoyusakadili-manggialamonnga anakngalalake;kaydilisiyakinahanglanngamagdugay sadapitsapagbuaksamgabata.
14PagalukatonkosilagikansagahumsaSheol; Pagatubsonkosilagikansakamatayon:Ohkamatayon, akomahimongaimongmgahampak;Ohlubnganan,ako maoangimongkalaglagan:angpaghinulsolmatagogikan saakongmgamata
15Bisansiyamabungahonsataliwalasaiyangmgaigsoon, anghanginsatimoganmoabut,anghanginniJehova mogulagikansakamingawan,ugangiyangtubod mahimongmamala,ugangiyangtuburanmamala:siya magagubasabahandisatanangmatahumngamga sudlanan.
16AngSamariamahimongbiniyaan;kaysiyamisukol batoksaiyangDios:silamangapukanpinaagisaespada;
KAPITULO14
1OhIsrael,bumalikkakangJehovangaimongDios;kay napukankatungodsaimongkasal-anan.
2Pagdalaubankaninyougmgapulong,ugbalikngadto kangJehova:ingnasiya:Kuhaaangtanangkasal-anan,ug dawatakamisapagkamapuanguron:saingonnianaamong igahatagangmganatingvacasaamongmgangabil.
3AngAsiriadilimakaluwaskanamo;kamidilimosakay samgakabayo:nimoingonpakamisabuhatsaamong mgakamot:Kamomaoangamongmgadios:kaydiha kanimoangmgailomakakaplagugkalooy
4Ayohonkoangilangpagkasuki,higugmaonkosilasa walaybayad:kayangakongkasukomipalayogikankaniya 5AkomahimongsamasayamogalangsaIsrael:siya motuboingonsalirio,ugmopatidlomsaiyangmgagamut ingonsaLibano
6Angiyangmgasangamokaylap,ugangiyangkatahum maingonsakahoyngaolibo,ugangiyangkahumot maingonsaLibano
7Silangananagpuyoilalumsaiyanglandongmamalik; silamangabuhiingonsatrigo,ugmotuboingonsaparras: angbahoniinimaingonsavinosaLibano
8AngEphraimmoingon:Unsaylabutkosamgadios-dios? Akonakadungogkaniya,ugnakabantaykaniya:Akosama sausakalunhawngakahoyngahayaGikankanako makaplaganangimongbunga
9Kinsaangmanggialamon,ugsiyamakasabutniining mgabutanga?buotan,ugsiyamakailakanila?kayangmga dalanniJehovamatarung,ugangmgamatarung magalakawdihakanila;