Cebuano - The Book of Jubilees

1Ugnahitabosaunangtuigsapaggawassamgaanaksa IsraelgikansaEgipto,saikatulongbulan,saikanapuloug unomkaadlawsabulan,[2450AnnoMundi]ngaangDios misultikangMoises,nganagaingon:'Tungaskangari KanakosaBukid,ughatagankoikawugduhakapapan ngabatosabalaodugsasugo,ngaakonggisulat,aron tudloanmosila'

2UgsiMoisesmitungasngadtosabukidsaDios;ugang himayaniJehovamikunsadsaibabawsaBukidsaSinai, ugangpanganodmitabonniinisulodsaunomkaadlaw

3UgsaikapitongadlawgitawagniyasiMoisesgikansa taliwalasapanganod;ugangpanagwaysahimayasa Ginoosamasanagdilaabngakalayosaibabawsabukid

4UgsiMoisesdidtosaBukidsulodsakap-atankaadlaw ugkap-atankagabii,ugangDiosnagtudlokaniyasauna ugsaulahingakasaysayansapagbahinsatanangadlawsa balaodugsapagpamatuod.

5Ugsiyamiingon:Ikilingangimongkasingkasingsa tananngapulongngaakongisultikanimoniiningbukid,ug isulatkinisausakabasahonaronangilangmgakaliwatan makakitangawalakosilagibiyaantungodsatanannga kadautanngailangnahimosapaglapassatugonngaakong gitukodtalikanakougkanimoalangsailangmga kaliwatanniiningadlawadidtosaBukidsaSinai

6Ugsaingonniinimahitabokonkiningtananngamga butangmoabutkanila,ngailangmailhanngaakomas matarongkaykanilasatanannilangmgapaghukomugsa tanannilangmgabuhat,ugilangmailhanngaakotinuod nganag-ubankanila.

7Ugisulatmoalangsaimongkaugalingonkiningtanan ngamgapulongngaakonggipahayagkanimoniining adlawa,kayakonasayodsailangpagsukolugsailang pagkagahisaliog,sadilipaakomadalakanilangadtosa yutangaakonggipanumpasailangmgaamahan,kang AbrahamugkangIsaacugkangJacob,nganag-ingon:Sa imongkaliwatanihatagkoangusakayutanganagaagaysa gatasugdugos

8Ugsilamangaonugmabusog,ugmodangopsilasamga diosngalangyaw,ngadtosa(mgadios)ngadilimakaluwas kanilagikansabisanunsasailangkalisdanan:ugkininga saksimadungogalangsausakasaksibatokkanila.Kay ilangkalimtanangtanannakongmgasugo,(bisan)ang tananngaakonggisugokanila,ugsilamosunodsamga Gentil,ugmosunodsailangkahugawan,ugmosunodsa ilangkaulawan,ugmoalagadsailangmgadios,ugkini mahimongusakakalapasanugusakakasakitugusakalitagalangkanila

9Ugdaghanangmamatayugsilamabihag,ugmahulogsa mgakamotsakaaway,tungodkayilanggibiyaanang AkongmgaordinansaugangAkongmgasugo,ugang mgapistasaAkongtugon,ugangAkongmgaadlawng igpapahulay,ugangAkongbalaangdapitngaAkong gibalaanalangsaAkongkaugalingondihasailangtaliwala, ugangAkongtabernakulo,ugangAkongsantuwaryo,nga AkonggibalaanalangsaAkongkaugalingondihasa taliwalasayuta,aronAkongibutangangAkongngalan dihaniini,ugaronkinimagpuyo(didto)

10Ugsilamagabuhatalangsailangkaugalingonugmga hatag-asngadapitugmgaAsherimugmgaliniloknga

larawan,ugsilamagasimba,angtagsatagsasaiyang kaugalingon(linukotngalarawan),aronsapaghisalaag,ug ilangihaladangilangmgaanakngadtosamgayawa,ug ngadtosatanangmgabuhatsakasaypanansailangmga kasingkasing.

11Ugmagpadalaakoogmgasaksingadtokanila,aronako makasaksibatokkanila,apandilisilamaminaw,ugpatyon usabnakoangmgasaksi,ugilanglutosonkadtongnangita sabalaod,ugilangwagtangonugusbonangtananaron makabuhatogdautansaatubangansaAkongmgamata 12Ugitagokoangakongnawonggikankanila,ugitugyan kosilangadtosakamotsamgaHentilalangsa pagkabinihag,ugalangsapagkatukbonon,ugalangsa pagalamyon;ugwagtangonkosilagikansataliwalasa yuta,ugpatibulaagonkosilataliwalasamgaHentil 13Ugilangkalimtanangtanannakongbalaodugang tanannakongmgasugougangtanannakongmga paghukom,ugsilamahisalaagsamasamgabag-ongbulan, ugmgaadlawngigpapahulay,ugmgapista,ugmgajubileo, ugmgaordinansa

14Ughumanniini,silamobalikkanakogikansataliwala samgaHentilubansatibuoknilangkasingkasinguguban satibuoknilangkalagugubansatibuoknilangkusog,ug tigumonkosilagikansataliwalasatanangmgaHentil,ug mangitasilakanako,aronakomakaplagannila,sadihanga mangitasilakanakoubansatibuoknilangkasingkasingug ubansatibuoknilangkalag

15Ugipadayagkokanilaangkadagayasapakigdaituban angpagkamatarong,ugtangtangonkokanilaangtanomsa pagkamatarong,ubansatibuoknakongkasingkasingug ubansatibuoknakongkalag;ugsilamahimongpanalangin ugdilitunglo,ugsilamahimongulougdiliikog

16Ugtukoronkoangakongsantuwaryosailangtaliwala, ugakomopuyoubankanila;ugakomahimongilangDios, ugsilamahimongakongkatawhansakamatuoranugsa pagkamatarong

17Dilikosilapasagdannipasagdan,kayakomaoang GinoongailangDios

18UgsiMoisesmihapaugnag-ampo,ugmiingon,O GinoongaakongDios,ayawpasagdiangImongkatawhan ugangImongpanulondon,aronsilamaglatagawsa kasaypanansailangmgakasingkasing,ugayawsila itugyanngadtosamgakamotsailangmgakaaway,ang mgaHentil,arondilisilamagmandokanilaugmahimong hinungdansailangpagpakasalabatokKanimo

19Itugotngaangimongkalooy,OGinoo,ipataasngadto saImongkatawhan,ughimoadihakanilaangusaka matarongngaespiritu,ugayawitugotngaangespirituni Beliarmagmandokanilaaronsapag-akusarkanilasa Imongatubangan,ugsapaglit-agkanilagikansatanang mgadalansapagkamatarung,aronsilamahanawgikansa Imongatubangan.

20Apansilaangimongkatawhanugimongpanulondon, ngaimonggiluwaspinaagisaimongdakonggahomgikan samgakamotsamgaEhiptohanon:himoadihakanilaang usakalimpyongakasingkasingugusakabalaangespiritu, ugayawitugotngasilamabitiksailangmgasalasukad karonhangtodsakahangturan

21UgangGinoomiingonkangMoises:‘Nahibaloakosa ilangpagkasukwahiugsailangmgahunahunaugsailang kagahisaliog,ugdilisilamagmasinugtanonhangtudnga

ilangisugidangilangkaugalingongsalaugangsalasa ilangmgaamahan.

22Ugsahumanniinisilamobalikkanakosabug-osnga katul-idugsabug-osnilangkasingkasingugsabug-os nilangkalag,ugakongpagacircuncidahanangyamissa ilangkasingkasingugangyamissakasingkasingsailang kaliwat,ugakongbuhatondihakanilaangusakabalaan ngaespiritu,ugakonglimpyohansilaarondilinasila mobiyakanakogikannianangadlawahangtodsa kahangturan

23UgangilangmgakalagmotapotKanakougsatanan Nakongmgasugo,ugilangtumanonangAkongmgasugo, ugAkomahimongilangAmahanugsilamahimongAkong mgaanak

24Ugsilangtananpagatawgonngamgaanaksabuhing Dios,ugangmataganghelugangmatagespiritumahibalo, oo,silamahibalongakinisilaAkongmgaanak,ugnga AkomaoangilangAmahansakatul-idugpagkamatarong, ugngagihigugmaKosila.

25Ugisulatmoalangsaimongkaugalingonkiningtanan ngamgapulongngaakonggipahayagkanimoniining bukid,angunaugangkatapusan,ngamahitabosatanang mgabahinsamgaadlawdihasabalaodugsapagpamatuod ugsamgasemanaugsamgajubileohangtodsa kahangturan,hangtudngaakomanaogugmopuyouban kanilasakahangturan

26Ugmiingonsiyasaanghelsapresensya:Isulatalang kangMoisesgikansasinugdanansapaglalanghangtodnga angakongsantuwaryomatukodtaliwalakanilahangtodsa kahangturan

27UgangGinoomagpakitasamgamatasatanan,ugang tananmahibalongaakomaoangDiossaIsraelugang AmahansatanangmgaanakniJacob,ugHarisaBukidsa Sionhangtodsakahangturan.UgangSionugang Jerusalemmahimongbalaan

28Uganganghelsapresensyanganag-unasakamposa Israelmikuhasamgatalaansamgadibisyonsamgatuiggikansapanahonsapaglalang-sabalaodugsa pagpamatuodsamgasemanasamgajubileo,sumalasa indibidwalngamgatuig,sumalasatananngagidaghanon samgajubileo[sumalasaindibidwalngamgatuig],gikan saadlawsa[bag-ong]paglalangsadihangangmgalangit ugangyutamabag-ougangtanannilangpaglalangsumala samgagahumsalangit,ugsumalasatananngapaglalang sayuta,hangtodngaangsantuwaryosaGinoohimoonsa JerusalemsaBukidsaZion,ugangtananngamgasuga mabag-oalangsapag-ayougalangsakalinawugalangsa panalanginalangsatananngapinilisaIsrael,ugngasa ingonniinimahimogikannianangadlawaughangtodsa tananngamgaadlawsayuta

KAPITULO2

1UganganghelsapresensyamisultikangMoisessumala sapulongsaGinoo,nganag-ingon:Isulatangkompletong kasaysayansapaglalang,kongiunsasulodsaunomka adlawnahumansaGinoongDiosangtananNiyangmga buhatugangtananNiyanggibuhat,uggisaulogang AdlawngIgpapahulaysaikapitongadlawuggibalaankini alangsatanangmgakatuigan,uggitudlokiniisipusaka timaanalangsatananNiyangmgabuhat

2KaysaunangadlawIyanggilalangangmgalangitnga anaasaibabawugangyutaugangmgatubigugang tanangespiritunganag-alagadsaiyangatubangan-ang mgaanghelsapresensya,ugangmgaanghelsa pagkabalaan,ugangmgaanghel[saespiritusakalayoug samgaanghel]saespiritusamgahangin,ugangmga anghelsaespiritusamgapanganod,ugsakangitngit,ugsa niyebeugsaulanngayelougsanagbagangakatugnaw,ug angmgaanghelsamgatingogugsadalugdogugsakilat, ugangmgaanghelsamgaespiritusakatugnawugsa kainit,ugsatingtugnawugsatingpamulakugsa tingdagdagugsating-initugsatanangespiritusaiyang mgabinuhatngaanaasamgalangitugsayuta,(Iyang gilalang)angmgakahiladmanugangkangitngit,sa kagabhion<uggabii>,ugangkahayag,kaadlawonug adlaw,ngaIyanggiandamsakahibalosaiyang kasingkasing

3UgdihanianaamongnakitaangIyangmgabuhat,ug gidayegSiya,uggidayegsaIyangatubangantungodsa tananNiyangmgabuhat;kaypitokadagkongmgabuhat angIyanggibuhatsaunangadlaw

4UgsaikaduhangadlawgibuhatNiyaangkawanangansa taliwalasamgatubig,ugangmgatubignabahinniadtong adlawaangkatunganiinimisakasaibabawugang katunganiininanaugsailalomsakawanangan(ngaanaa) sataliwalasanawongsatibuokyutaUgkinilamangang buhat(saDios)ngagibuhatsaikaduhangadlaw

5Ugsaikatulongadlaw,gisugoNiyaangmgatubignga moagigikansanawongsatibuokyutangadtosausaka dapit,ugangugangayutamopatim-aw

6UgangmgatubigmitumansaIyanggisugokanila,ug silamihawagikansanawongsayutangadtosausaka dapitsagawasniiningkawanangan,ugangugangayuta mitungha.

7UgniadtongadlawaIyanggilalangalangkanilaang tanangkadagatansumalasailangmanaglahingmgadapit ngatigumanan,ugangtanangmgasuba,ugangmga tigumanansamgatubigsakabukiranugsatibuokyuta,ug angtanangmgalanaw,ugangtanangyamogsayuta,ug angbinhingagipugas,ugangtanangmgabutangnga miturok,ugmgakahoyngamamunga,ugmgakahoysa lasang,ugangtanamansaEden,saEdenugangtanang mgatanomsumalasailangmatang.

8KiningupatkadagkongmgabuhatgibuhatsaDiossa ikatulongadlawUgsaikaupatngaadlawgibuhatNiyaang adlawugangbulanugangmgabituon,uggibutangsilasa kawanangansalangit,aronsapaghatagugkahayagsa tibuokyuta,ugaronsapagmandosaadlawugsagabii,ug aronsapagbulagsakahayaggikansakangitngit

9UggitudlosaDiosangadlawngamahimongusaka dakongtimaansayutaalangsamgaadlawugalangsamga igpapahulayugalangsamgabulanugalangsamgapista ugalangsamgatuigugalangsamgaigpapahulaysamga tuigugalangsamgajubileougalangsatanangmga panahonsamgatuig

10Ugkininagbulagsakahayaggikansakangitngit[ug] alangsakauswagan,aronangtananngamgabutang mouswagngamogitibugmotubosayuta

11KiningtulokamatanggibuhatNiyasaikaupatnga adlaw.UgsaikalimangaadlawgibuhatNiyaangdagkong mgamananapsadagatsakahiladmansakatubigan,kay

kiniangunangmgabutangngaunodngagibuhatsaIyang mgakamot,angmgaisdaugangtanannganagalihoksa katubigan,ugangtanannganagalupad,angmgalanggam ugangtanannilangmatang.

12Ugangadlawmisubangibabawkanilaaronsapaguswag(kanila),uglabawsatananngaanaasayuta,sa tanannganagatubogikansayuta,ugsatananngamga kahoynganagapamunga,ugsatananngaunod.

13KiningtulokamatanggibuhatNiyasaikalimangadlaw UgsaikaunomngaadlawgibuhatNiyaangtanangmga mananapsayuta,ugangtanangmgakahayopan,ugang tanangbutangnganagalihoksayuta

14UghumanniiningtananIyanggilalangangtawo,usaka lalakiugusakababayeIyanggilalangsila,uggihatagan siyagpagbulot-anibabawsatananngaanaasayuta,ugsa kadagatan,ugibabawsatanannganagalupad,ugibabaw samgamananapugibabawsamgabaka,ugibabawsa tanannganagalihoksayuta,ugibabawsatibuokyuta,ug ibabawniiningtananIyanggihatagansiyagpagbulot-an.

15UgkiningupatkamatangIyanggibuhatsaikaunom ngaadlawUgtanan-tananadunaykawhaanugduhaka matang.

16UgnahumanNiyaangtananNiyangbuhatsaikaunom ngaadlawangtananngaanaasalangitugsayuta,ugang anaasakadagatanugsakahiladman,uganganaasa kahayagugsakangitngit,ugsatanan

17UggihataganNiyakitaogusakadakongtimaan,ang adlawngaIgpapahulay,ngakinahanglankitang magtrabahosulodsaunomkaadlaw,apanbantayannato angIgpapahulaysaikapitongadlawgikansatanang trabaho.

18Ugangtanangmgaanghelsapresensya,ugangtanang mgaanghelsapagkabalaan,kiningduhakadagkongmga klaseSiyanagsugokanatosapagsaulogsaIgpapahulay ubanKaniyadidtosalangitugdinhisayuta

19Ugsiyamiingonkanato:'Tan-awa,akomolainalangsa akongkaugalingonogusakakatawhangikansataliwalasa tanangmgakatawhan,ugkinisilamagabantaysaadlaw ngaIgpapahulay,ugakomagabalaankanilaalangsaakong kaugalingoningonngaakongkatawhan,ugako magapanalanginkanila;ingonngaakonagbalaansaadlaw ngaIgpapahulayugnagbalaanniinialangsaakong kaugalingon,maousabakomagapanalanginkanila,ugsila mahimongakongkatawhanugakomahimongilangDios' 20UggipilikoangkaliwatniJacobgikansatanannga akongnakita,uggisulatkosiyaisipakongpanganaynga anak,uggibalaankosiyaalangkanakohangtodsa kahangturan;ugtudloankosilasaadlawngaIgpapahulay, aronilangbantayanangIgpapahulaygikansatanang trabaho

21UgsaingonnianagibuhatNiyadihaangusakatimaan diinsilakinahanglanmagbantaysaIgpapahulayuban kanatosaikapitongadlaw,aronmokaonugmoinom,ug magdayegKaniyanganaglalangsatanangmgabutang samasaIyangpagpanalanginugpagbalaanngadtosaIyang kaugalingonsausakatalagsaonngakatawhanlabawsa tanangmgakatawhan,ugngasilakinahanglanmagbantay saIgpapahulayubankanato

22Ugiyanggipasakaangiyangmgasugoingonngausa kamatam-isngakahumotngamadawatsaIyangatubangan satanangmgaadlaw

23Adunay(mga)kawhaanugduhakamgapangulosa katawhangikankangAdanhangtodkangJacob,ug kawhaanugduhakamatangsatrabahoanggihimo hangtodsaikapitongadlaw;kinibulahanugbalaan;ugang unausabbulahanugbalaan;ugkininag-alagadubanniana alangsapagbalaanugpanalangin

24Ugniini(siJacobugangiyangkaliwat)gitugotngasila kanunayngamahimongmgabulahanugbalaansaunang pagpamatuodugbalaod,samasaIyangpagbalaanug pagpanalanginsaadlawngaIgpapahulaysaikapitong adlaw

25GibuhatNiyaanglangitugangyutaugangtanannga Iyanggibuhatsulodsaunomkaadlaw,uggibalaansaDios angikapitongadlaw,alangsatananNiyangmgabuhat; busanagsugoSiyaalangniini,ngabisankinsanga magabuhatugbisanunsangbuhatniinimamatay,ugnga siyangamagpasipalaniinimamataygayud

26NganomanngagisugomoangmgaanaksaIsraelsa pagsaulogniiningadlawaaronsapagbalaanniini,ugdili silamagbuhatugbisanunsangbuhatdihaniana,ugdili nilakinipaghugawan,kaykinimasbalaankaysatanang ubangmgaadlaw.

27Ugbisankinsangamagpasipalaniini,mamataygayud, ugbisankinsangamagabuhatniini,mamataygayudsa walaykatapusan,aronangmgaanaksaIsraelmakasaulog niiningadlawasatanannilangmgakaliwatan,ugdili pagalaglagongikansayuta;kaykiniusakabalaannga adlawugusakabulahanngaadlaw.

28Ugangmatagusangamagbantayniiniugmagbantaysa AdlawngIgpapahulaygikansatananniyangbuhat, mahimongbalaanugpanalanginansatanangmgaadlaw samakanato

29IpahayagugisultisamgaanaksaIsraelangbalaod niiningadlawangakinahanglannilangbantayanang AdlawngIgpapahulay,ugngadilinilakinibiyaansa kasaypanansailangmgakasingkasing;(ug)ngadilisubay sabalaodangpagbuhatugbisanunsangbuhatngadili angaydihaniana,angpagbuhatdihanianasailang kaugalingongkalipayan,ugngadilisilamag-andamdiha nianaugbisanunsangakan-onoimnon,ug(ngadilisubay sabalaod)angpagkalosugtubig,opagdalaopagdala gikandidtoagisailangmgaganghaansabisanunsang palas-anon,ngawalanilagiandamalangsailang kaugalingonsaikaunomngaadlawsailangmgapuloyanan

30Ugdilisilamagadalaugmgabutangpasulodo magakuhagikansausakabalayngadtosalainnianang adlawa;kaykanangadlawamasbalaanugbulahankaysa bisanunsangadlawsajubileosamgajubileo;niini gisaulognatoangIgpapahulaydidtosamgalangitsawala pakinigipahibalosabisankinsangunodaronsapagbantay niinidinhisayuta.

31UgangMagbubuhatsatanangmgabutang nagpanalanginniini,apanwalaniyagibalaanangtanang katawhanugmganasudaronsapagbantaysaAdlawng Igpapahulayniini,gawassaIsraellamang:silalamangang iyanggitugotansapagkaonugpag-inomugsapagbantay saAdlawngIgpapahulayniinidinhisayuta

32UgangMagbubuhatsatanangmgabutang gipanalanginanniiningadlawangaIyanggibuhatalangsa

panalanginugpagkabalaanughimayalabawsatanang mgaadlaw.

33Kiningbalaodugpagpamatuodgihatagngadtosamga anaksaIsraelisipusakabalaodngawalaykatapusan ngadtosailangmgakaliwatan.

KAPITULO3

1Ugsaunomkaadlawsaikaduhangsemanaamonggidala, sumalasapulongsaDios,ngadtokangAdanangtanang mgamananap,ugangtanangmgabaka,ugangtanangmga langgam,ugangtanannganagalihoksayuta,ugangtanan nganagalihoksatubig,sumalasailangmgamatang,ug sumalasailangmgamatang:angmgamananapsaunang adlaw;angmgabakasaikaduhangadlaw;angmga langgamsaikatulongadlaw;ugangtanannganagalihoksa yutasaikaupatngaadlaw;ugangnagalihoksatubigsa ikalimangaadlaw

2UgginganlansilaniAdansailangtagsatagsakangalan, ugingonsaiyangpagtawagkanila,maousabangilang mgangalan

3UgniininglimakaadlawnakitaniAdankiningtanan, lalakiugbabaye,sumalasamatagmatangngaanaasayuta, apansiyanag-inusaraugwalamakakitaogkatabangalang kaniya.

4UgangGinoomiingonkanato:'Dilimaayongaang lalakimag-inusara;buhatannatosiyagkatabang' 5UgangGinoongaatongDiosnagpahinanokkaniya,ug siyanatulog,ugmikuhaSiyaalangsababayeogusaka gusokgikansataliwalasaiyangmgagusok,ugkininga gusokmaoanggigikanansababayegikansataliwalasa iyangmgagusok,uggitukodNiyaangunodpuliniini,ug gitukodangbabaye

6UggipukawniyasiAdangikansaiyangpagkatulog,ug sapagmataniyamibangonsiyasaikaunomngaadlaw,ug gidalaniyasiyangadtokaniya,ugsiyamiilakaniya,ug miingonkaniya:Kinimaokaronangbukogsaakongmga bukogugunodsaakongunod;siyapagatawgonngaakong asawa;kaygikuhasiyagikansaiyangbana

7Busaanglalakiugangasawamahimongusa;busaang lalakimobiyasaiyangamahanugsaiyanginahan,ug moiponsaiyangasawa,ugsilamahimongusakaunod

8SaunangsemanagibuhatsiAdan,uganggusokmaoang iyangasawa:saikaduhangsemanagipakitaNiyasiya kaniya:ugtungodniinigihatagangsugongamagbantaysa ilangkahugawan,alangsalalakisulodsapitokaadlaw,ug alangsababayekaduhasulodsapitokaadlaw

9UghumansiAdannakakompletoogkwarentakaadlaw sayutadiinsiyagilalang,gidalanamosiyangadtosa tanamansaEdenaronsapag-umaugpag-atimanniini, apanangiyangasawailanggidalasaika-waloankaadlaw, ughumanniinimisulodsiyasatanamansaEden.

10Ugtungodniiningahinungdanangsugonahisulatsa langitnongmgapapanmahitungodkaniyangamanganak: 'konsiyamanganakuglalaki,magpabilinsiyasaiyang kahugawsulodsapitokaadlawsumalasaunangsemana samgaadlaw,ugkatloanugtulokaadlawmagpabilinsiya sadugosaiyangpagputli,ugdilisiyamohikapsabisan unsangbutangngabalaan,nimosulodsasantuwaryo, hangtodngamatumanniyakiningamgaadlawnga (gimando)sakasosausakabatanglalaki'

11Apankonbabayeangbata,magpabilinsiyasaiyang kahugawsulodsaduhakasemana,samasaunangduhaka semana,ugkan-umanugunomkaadlawsaiyangdugosa pagputlikaniya,ugkinimolungtadsakawaloankaadlaw.

12Ugsadihangnahumannaniyakiningkawaloanka adlaw,gidalanamosiyangadtosatanamansaEden,kay kinimasbalaankaysatanangyutaugangmatagkahoy ngagitanomniinibalaan.

13Busa,adunaybalaodalangsababayengamanganakog lalakiobabayengadilisiyamohikapsabisanunsang butangngabalaan,nimosulodsabalaangdapithangtod ngamatumankiningmgaadlawaalangsabatangalalakio babaye.

14Maokiniangbalaodugangpagpamatuodngagisulat alangsaIsrael,aronilangtumanonkinisatanangmga adlaw.

15Ugsaunangsemanasaunangjubileo,[1-7AM]si AdanugangiyangasawadidtosatanamansaEdensulod sapitokatuignganag-umaugnagbantayniini,ug gihatagannamosiyagtrabahouggisugonamosiyasa pagbuhatsatananngaangayalangsapag-uma

16Ugiyanggiuma(angtanaman),ughubosiyaugwala mahibaloniini,ugwalamaulaw,ugiyanggipanalipdan angtanamangikansamgalanggamugmgamananapug mgabaka,uggitigomangmgabunganiini,uggikaon,ug gilainangnahabilinalangsaiyangkaugalingonugalangsa iyangasawa[uggilainanggitipigan]

17Ugsahumansapitokatuigngaiyangnahumandidto, pitokatuiggayud,[8AM]ugsaikaduhangbulan,saikanapulougpitokaadlaw(sabulan),angbitinmiduolug miduolsababaye,ugangbitinmiingonsababaye, 'NagsugobaangDioskaninyo,nganag-ingon,Dilikamo mokaonsabisanunsangbungasakahoysatanaman?'

18Ugsiyamitubagniini:Satananngabungasamga kahoysatanaman,angDiosmiingonkanato:Kaonkamo: Apansabungasakahoyngaanaasataliwalasatanaman, angDiosmiingonkanato:Dilikamomagkaonniana,bisan maghikapniana,aronkamodilimamatay

19Ugangbitinmiingonsababaye:Diligayudkamo mamatay:kayangDiosnasayodngasaadlawngakamo mokaonniini,anginyongmgamatamabuka,ugkamo mahimongasamasamgadios,ugkamomahibalosa maayougsadautan.

20Ugnakitasababayengaangkahoymakapahimuotug makalipaysamata,ugngaangbunganiinimaayongakanon;ugmikuhasiyagikanniiniugmikaon.

21Ugsadihanggitabonanniyaangiyangkaulawansa mgadahonsaigos,gihatagniyakinikangAdanugmikaon kini,ugnabukaangiyangmgamata,ugnakitaniyanga hubosiya

22Ugmikuhasiyagmgadahonsaigosuggitahikini,ug naghimosiyagusakatapisalangsaiyangkaugalingon,ug gitabonanangiyangkaulawan

23UggitunglosaDiosangbitin,ugnasukokaniyasa walaykatapusan

24UgnasukoangDiossababaye,kaysiyanaminawman satingogsabitin,ugmikaon.Ugsiyamiingonkaniya: Pagadaghanonkosahilabihangayudangimongkasakitug angimongmgakasakit;ugsakasakitikawmanganakug mgaanak,ugangimongpagbalikngadtosaimongbana, ugsiyamagaharikanimo

25UgkangAdanmiingonusabsiya:Tungodkaygituman moangtingogsaimongasawa,ugmikaonkasakahoynga akonggisugokanimongadilikamokaonniini,tinunglo angyutatungodkanimo;kinimamungaugmgasampinit ugmgakudyapa;ugmagakaonkasaimongtinapaysa singotsaimongnawong,hangtudngamobalikkasayuta diinikawgikuha;kayyutaka,ugsayutaikawmobalik 26UggibuhatanNiyasilagmgasininangapanit,ug gibistihansila,uggipapahawasilagikansaTanamansa Eden

27UgsaadlawngamigawassiAdangikansaTanaman, naghaladsiyaisipusakamatam-isngakahumot,insenso, galbanum,ugestacte,ugmgapanakotsabuntagubansa pagsubangsaadlawgikansaadlawngaiyanggitabonan angiyangkaulawan

28Ugniadtongadlawagitak-opanangbabasatanangmga mananap,ugsamgabaka,ugsamgalanggam,ugsabisan unsanganagalakaw,ugsabisanunsanganagalihok,aron dilinasilamakasulti:kaysilangtanannanagsultisausag usasausakangabilugsausakadila

29UggipapahawaNiyagikansaTanamansaEdenang tanangunodngaanaasaTanamansaEden,ugangtanang unodnagkatibulaagsumalasaiyangmgamatang,ug sumalasaiyangmgamatangngadtosamgadapitnga gilalangalangkanila.

30UgkangAdanlamangSiyanaghatag(sapaagi)aron matabonanangiyangkaulawan,satanangmgamananap ugmgabaka.

31Tungodniini,gimandosamgalangitnongpapannga mahitungodsatanannganahibalosapaghukomsabalaod, ngakinahanglannilangtabonanangilangkaulawan,ugdili magtagosailangkaugalingonsamasamgaHentilnga nagtagosailangkaugalingon

32Ugsabag-ongbulansaikaupatngabulan,siAdanug angiyangasawamigawasgikansaTanamansaEden,ug silamipuyosayutasaEldasayutasailangpagkalalang

33UggitawagniAdanangngalansaiyangasawangaEva.

34Ugwalasilayanakngalalakihangtodsaunangjubileo, [8AM]ugpagkahumanniininakighilawassiyakaniya

35Karoniyanggiumaangyutasumalasagitudlokaniya didtosaTanamansaEden

KAPITULO4

1Ugsaikatulongsemanasaikaduhangjubileo[64-70AM] nanganaksiyakangCain,ugsaikaupat[71-77AM] nanganaksiyakangAbel,ugsaikalima[78-84AM] nanganaksiyasaiyanganakngababayengasiÂwân.

2Ugsaunang(tuig)saikatulongjubileo[99-105AM], gipatayniCainsiAbeltungodkaygidawat(saDios)ang haladniAbel,ugwalagidawatanghaladniCain 3Ugiyanggipataysiyadidtosakapatagan:ugangiyang dugomisinggitgikansayutangadtosalangit,nga nagreklamotungodkayiyanggipataysiya

4UgangGinoomibadlongkangCaintungodkangAbel, tungodkaysiyamipataykaniya,ugsiyanaghimokaniya ngausakapugantesayutatungodsadugosaiyangigsoon, ugsiyamitunglokaniyasayuta

5Ugtungodniininahisulatsamgalangitnongpapan, 'Tinungloangmobunalsaiyangsilinganngamaypagbudhi, ugpasagdingaangtanannganakakitaugnakadungog

moingon,Maokini;ugangtawonganakakitaugwala magpahibalo(niini),ipatunglosiyasamasauban.'

6Ugtungodniiniamonggipahibalosaamongpag-atubang saGinoongaamongDiosangtanangsalanganahimosa langitugdinhisayuta,ugsakahayagugsakangitngit,ug satanangdapit

7UgsiAdanugangiyangasawanagbangotanalangkang Abelsulodsaupatkasemanasamgatuig,[99-127AM]ug saikaupatngatuigsaikalimangsemana[130AM]sila nangalipay,ugsiAdannakighilawaspag-usabsaiyang asawa,ugsiyananganakkaniyaugusakaanakngalalaki, uggitawagniyaangiyangngalanngaSeth;kaysiya miingon,'AngDIOSnagpatunghaugikaduhangkaliwat alangkanatodinhisayutailiskangAbel;kaygipataysiya niCain'

8Ugsaikaunomngasemana[134-40AM]nanganaksiya saiyanganakngababayengasiAzûrâ

9UggikuhaniCainangiyangigsoonngababayearon mahimongiyangasawaugsiyananganakkaniyakang Enocsakatapusansaikaupatngajubileo[190-196AM] Ugsaunangtuigsaunangsemanasaikalimangjubileo, [197AM]angmgabalaygitukodsayuta,ugsiCain nagtukodugusakasiyudad,uggitawagangngalanniini sunodsangalansaiyanganakngasiEnoc

10UgnakighilawassiAdankangEvangaiyangasawaug siyananganakugsiyampakaanakngalalaki

11Ugsaikalimangsemanasaikalimangjubileo[225-31 AM]gikuhaniSethsiAzûrângaiyangigsoonngababaye aronmahimongiyangasawa,ugsaikaupat(tuigsa ikaunomngasemana)[235AM]nanganaksiyaalang kaniyakangEnos.

12NagsugodsiyasapagtawagsangalansaGinoodinhisa yuta

13Ugsaikapitongjubileosaikatulongsemana[309-15 AM]gikuhaniEnossiNoamngaiyangigsoonngababaye aronmahimongiyangasawa,ugsiyananganakkaniyaug usakaanakngalalakisaikatulongtuigsaikalimang semana,uggitawagniyaangiyangngalanngaKenan 14Ugsakatapusansaikawalongjubileo[325,386-3992 AM]gikuhaniKenansiMûalêlêthngaiyangigsoonnga babayearonmahimongiyangasawa,ugsiyananganak kaniyaugusakaanakngalalakisaikasiyamngajubileo, saunangsemanasaikatulongtuigniiningsemanaha,[395 AM]uggitawagniyaangiyangngalanngaMahalaleel 15Ugsaikaduhangsemanasaikanapulongajubileo[44955AM]siMahalaleelnangasawakangDinah,anganak ngababayeniBarakielngaanakngababayesaigsoonsa iyangamahan,ugsiyananganakkaniyaugusakaanaknga lalakisaikatulongsemanasaikaunomngatuig,[461AM] ugiyanggitawagangiyangngalanngaJared,kaysaiyang mgaadlawangmgaanghelsaGinoomikunsadsayuta, kadtonggitawagngamgaMagbalantay,aronsila magatudlosamgaanaksamgatawo,ugngasila magabuhatsapaghukomugkatul-iddinhisayuta 16Ugsaika-onsengajubileo[512-18AM]siJared nangasawa,ugangiyangngalanmaosiBaraka,anganak ngababayeniRâsûjâl,usakaanakngababayesaigsoonsa iyangamahan,saikaupatngasemananiiningjubileo,[522 AM]ugsiyananganakkaniyaogusakaanakngalalakisa ikalimangsemana,saikaupatngatuigsajubileo,ugiyang gitawagangiyangngalanngaEnoch

17Ugsiyaangunataliwalasamgatawonganatawosa yutanganakakat-onsapagsulatugkahibalougkaalamug kinsamisulatsamgatimaansalangitsumalasahan-aysa ilangmgabulansausakalibro,aronangmgatawo mahibalosamgapanahonsamgatuigsumalasahan-aysa ilangmanaglahingmgabulan

18Ugsiyaangunangamisulatogusakapagpamatuodug siyanagpamatuodngadtosamgaanaksamgatawo taliwalasamgakaliwatansayuta,uggisaysayangmga semanasamgajubileo,uggipahibalokanilaangmga adlawsamgatuig,uggipahimutangangmgabulanug gisaysayangmgaIgpapahulaysamgatuigsamasaamong gipahibalo(kanila),ngadtokaniya.

19Ugunsaangkaniadtougunsaangmahitabounyaiyang nakitasausakapanan-awonsaiyangpagkatulog,samasa mahitabosamgaanaksamgatawosailangtibuoknga mgahenerasyonhangtodsaadlawsapaghukom;iyang nakitaugnasabtanangtanan,uggisulatangiyang pagpamatuod,uggibutangangpagpamatuodsayutaalang satanangmgaanaksamgatawougalangsailangmga henerasyon

20Ugsaika-dosengajubileo,[582-88]saikapitong semananiini,nangasawasiya,ugangiyangngalanmaosi Edna,anganakngababayeniDanel,anganakngababaye saigsoonsaiyangamahan,ugsaikaunomngatuigniining semanaha[587AM]nanganaksiyakaniyaogusakaanak ngalalakiuggitawagniyaangiyangngalannga Methuselah.

21Uglabutpa,didtosiyaubansamgaanghelsaDios sulodniiningunomkatuigngamgajubileo,ugilang gipakitakaniyaangtananngaanaasayutaugsalangit,ang pagmandosaadlaw,ugiyanggisulatangtanan 22UgsiyanagpamatuodngadtosamgaTigbantay,kinsa nakasalaubansamgaanakngababayesamgatawo;kay kinisilanagsugodsapaghiusasailangkaugalingon,aron mahugaw,ubansamgaanakngababayesamgatawo,ug siEnocnagpamatuodbatok(kanila)tanan.

23Ugsiyagikuhagikansataliwalasamgaanaksamga tawo,ugkamimidalakaniyangadtosaTanamansaEden dihasakahalangdonugdungog,ugtan-awadidtoiyang gisulatangpanghimarautugpaghukomsakalibutan,ug angtananngapagkadautansamgaanaksamgatawo

24Ugtungodniini(angDios)nagpadalaugmgatubigsa lunopsatibuokyutasaEden;kaydidtosiyagibutangisip usakatimaanugaronsiyamagpamatuodbatoksatanang mgaanaksamgatawo,aronsiyamosaysaysatanangmga buhatsamgakaliwatanhangtodsaadlawsapaghukom

25Ugiyanggisunoganginsensosabalaangpuloy-anan, (bisan)angmgahumotngapanakotngamadawatsa atubangansaGinoodidtosaBukid

26KayangGinooadunayupatkadapitsayuta,ang TanamansaEden,ugangBukidsaSidlakan,ugkining bukiddiinikawanaaniiningadlawa,angBukidsaSinai, ugangBukidsaZion(nga)pagabalaanondihasabag-ong paglalangalangsapagbalaansayuta;pinaaginiiniang yutapagabalaanongikansatanan(niini)ngakasal-ananug kahugawanniinisatibuokngamgahenerasyonsa kalibutan

27Ugsaika-napulougupatkajubileo[652AM]si Methuselahnangasawa,siEdnangaanakngababayeni Azrial,anganakngababayesaigsoonsaiyangamahan,sa

ikatulongsemana,saunangtuigniiningsemanaha,[701-7 AM]ugnanganaksiyagusakaanakngalalakiuggitawag angiyangngalanngaLamech

28Ugsaika-napulouglimakajubileosaikatulong semana,siLamechnangasawa,ugangiyangngalanmaosi Betenos,anganakngababayeniBaraki'il,anganaknga babayesaigsoonsaiyangamahan,ugniiningsemanaha nanganaksiyaalangkaniyaugusakaanakngalalakiug gitawagniyaangiyangngalanngaNoe,nganag-ingon, 'Kinisiyamagalipaykanakotungodsaakongkaguolugsa tanannakongbuhat,ugtungodsayutangagitunglosa Ginoo'

29Ugsakatapusansaika-napulougsiyamngajubileo,sa ikapitongsemanasaikaunomngatuig[930AM]niini, namataysiAdan,uggilubongsiyasatananniyangmga anakngalalakisayutangaiyanggilalang,ugsiyaanguna ngagilubongsayuta

30Ugsiyanakulangugkapitoankatuigsausakaliboka tuig;kayangusakalibokatuigsamarasausakaadlawsa pagpamatuodsamgalangitugbusakininahisulat mahitungodsakahoysakahibalo:'Saadlawngakamo mokaonniini,kamomamatay.'Tungodniininga hinungdanwalaniyamakompletoangmgatuigniining adlawa;kaysiyanamatayatolniini

31Sakatapusanniiningjubileo,siCaingipataysunod kaniyasasamangtuig;kayangiyangbalaynahugno kaniyaugsiyanamataysataliwalasaiyangbalay,ugsiya gipataysamgabatoniini;kaypinaagisausakabatoiyang gipataysiAbel,ugpinaagisausakabatosiyagipataysa matarongngapaghukom

32Tungodniini,kinigimandosamgalangitnongpapan: Pinaagisahimanngagigamitsausakatawosapagpatay saiyangsilingan,siyapagapatyon;sumalasapaagisa iyangpagsakitkaniya,maousabangilangbuhatonkaniya. 33Ugsaika-bayntesingko[1205AM]ngajubileo,siNoe nangasawa,ugangiyangngalanmaosi`Emzârâ,anganak ngababayeniRâkê'êl,anganakngababayesaigsoonsa iyangamahan,saunangtuigsaikalimangasemana[1207 AM]:ugsaikatulongatuigniininanganaksiyakangShem, saikalimangatuigniini[1209AM]nanganaksiyakang Ham,ugsaunangtuigsaikaunomngasemana[1212AM] nanganaksiyakangJaphet

KAPITULO5

1Ugnahinabongasadihangaangmgaanaksamgatawo nagsugodsapagdaghansanawongsayutaugangmga anakngababayenangatawokanila,ngaangmgaanghelsa Diosnakakitakanilasausakatuigniiningjubileo,ngasila matahumtan-awon;ugsilanangasawasatananngailang gipili,ugsilananganakalangkanilaogmgaanaknga lalakiugsilamgahigante.

2Ugangkalapasanmitubosayutaugangtanangunod nagdaotsaiyangdalan,mgatawougmgabakaugmga mananapugmgalanggamugangtanannganagalakawsa yutasilangtanannagdaotsailangmgadalanugsailang mgasugo,ugsilanagsugodsapaglamoysausagusa,ug angkalapasanmitubosayutaugangmatagimahinasyonsa mgahunahunasatanangmgatawo(padayon)ngadaotan 3UgangDiosmitan-awsayuta,ugtan-awakinidunot,ug angtanangunodnagdunotsaiyangmgakahimtang,ugang

tananngaanaasayutanagbuhatsatanangmatangsa dautansaatubangansaIyangmgamata.

4UgSiyamiingonngaIyanglaglagonangtawougang tanangunodsaibabawsayutangaIyanggilalang.

5ApansiNoenakakaplaguggrasyasaatubangansamga matasaGinoo

6UgbatoksamgaanghelngaIyanggipadaladinhisayuta, Siyanasukopag-ayo,ugSiyanagsugosapag-ibotkanila gikansatanannilanggingharian,ugSiyanagsugokanamo sapaggaposkanilasakahiladmansayuta,ugtan-awasila gigapossataliwalanila,ug(gitipigan)ngagilain

7Ugbatoksailangmgaanakngalalakimigulaangusaka sugogikansaIyangatubanganngasilapagahampakonsa espada,ugpagakuhaongikansailalomsalangit

8Ugsiyamiingon,‘Angakongespiritudilimagpabilinsa tawohangtodsahangtod;kaysilausabunodugangilang mgaadlawmahimongusakagatosugkawhaankatuig’

9UggipadalaNiyaangIyangespadangadtosailang taliwalaaronangmatagusamagpataysaiyangsilingan,ug silanagsugodsapagpinatyanayhangtodngasilangtanan nangapukanpinaagisaespadaugnangalaglaggikansa yuta.

10Ugangilangmgaamahanmgasaksi(sailang kalaglagan),ughumanniinisilagigapossakahiladmansa yutahangtodsakahangturan,hangtodsaadlawsadakong pagkondenar,sadihangangpaghukomipatumansatanan nganagdaotsailangmgadalanugsailangmgabuhatsa atubangansaGinoo.

11Uggilaglagniyasilangtanangikansailangmgadapit, ugwalayusakanilanganahabilinngawalaniyahukman sumalasatanannilangkadautan.

12Uggibuhatniyaalangsatananniyangmgabuhatang usakabag-ougmatarongngakinaiya,aronsiladili makasalasailangtibuokngakinaiyahangtodsahangtod, apankinahanglanngaangtananmatarongsamatagusasa iyangmatangsakanunay

13Ugangpaghukomsatanangi-ordenuggisulatsa langitnongmgapapandihasapagkamatarungbisan(ang paghukomsa)tananngamobiyagikansadalanngagiordenalangkanilangalaktan;ugkonsiladilimaglakaw diha,angpaghukomgisulatalangsamatagbinuhatug alangsamatagmatang

14Ugwalaybisanunsasalangitosayuta,osakahayago sakangitngit,osaSheolosakahiladman,osadapitsa kangitngit(ngadilimahukman);ugangtanannilangmga paghukomgi-orden,gisulat,uggikulit.

15Mahitungodsatanan,siyamagahukom,angbantugan sumalasaiyangpagkadaku,uganggagmaysumalasa iyangpagkagamay,ugangtagsatagsasumalasaiyang dalan

16UgdiliSiyausangamotagadsatawo(sabisankinsa), nimodawatSiyaogmgagasa,konSiyamoingonngaSiya mopahamtangsapaghukomsamatagusa:konangusa mohatagsatananngaanaasayuta,diliSiyamotagadsa mgagasaosatawo(sabisankinsa),nimodawatogbisan unsagikansaiyangmgakamot,kaySiyausakamatarong ngamaghuhukom.

17UgmahitungodsamgaanaksaIsraelkininahisulatug gi-orden:Konsilamobalikkaniyadihasapagkamatarong, Siyamopasaylosatanannilangmgakalapasanug mopasaylosatanannilangmgasala

18Nasulatuggimbut-anngaSiyamagpakitaugkalooysa tananngamotalikodsatanannilangmgasalakausamatag tuig

19Ugalangniadtongtanannganagdaotsailangmga pamaagiugsailangmgahunahunasawalapaanglunop, walaytawongagidawatgawaskangNoelamang;kayang iyangpagkatawogidawatalangsaiyangmgaanaknga lalaki,kinsagiluwas(saDios)gikansamgatubigsalunop tungodkaniya;kayangiyangkasingkasingmatarongsa tananniyangmgapamaagi,sumalasagisugomahitungod kaniya,ugwalasiyamobiyasabisanunsangagi-orden alangkaniya

20UgangGinoomiingonngaiyanglaglagonangtanan ngaanaasayuta,angmgatawougangmgabaka,ugang mgamananap,ugangmgalanggamsakalangitan,ugang tanannganagalihoksayuta.UggisugoNiyasiNoesa paghimoogarkaalangkaniya,aronmaluwasniyaang iyangkaugalingongikansamgatubigsalunop

21UggibuhatniNoeangarkasatanangpaagisumalasa Iyanggisugokaniya,saika-baynte-siyetengajubileosa mgatuig,saikalimangasemanasaikalimangatuig(sa bag-ongbulansaunangbulan).[1307AM]

22Ugmisulodsiyasaikaunom(ngatuig)niini,[1308AM] saikaduhangbulan,sabag-ongbulansaikaduhangbulan, hangtodsaikanapulougunom;ugmisulodsiya,ubansa tananngaamonggidalakaniya,sasulodsaarka,ug gisirhankinisaGinoogikansagawassaikanapulougpito ngagabii.

23UggiablihansaGinooangpitokaganghaansalangit, ugangmgababasamgatuboransadakongkahiladman, pitokababaanggidaghanon.

24Ugangmgaganghaansabahamisugodsapagbuboog tubiggikansalangitsulodsakap-atankaadlawugkapatankagabii,Ugangmgatuboransakahiladmanusab nagpadalaogmgatubig,hangtudngaangtibuokkalibutan napunosatubig

25Ugmituboangmgatubigsaibabawsayuta:napuloug limakamanikoangpag-awassamgatubigsaibabawsa tananghatag-asngamgabukid,ugangarcamialsasa ibabawsayuta,ugkininaglihoksaibabawsanawongsa mgatubig

26Ugmilunopangmgatubigsaibabawsanawongsayuta sulodsalimakabulanusakagatosugkalim-ankaadlaw.

27Ugangarkamilakawugmihunongsakinatumyansa Lubar,usasamgabukidsaArarat

28Ug(sabag-ongbulan)saikaupatngabulanangmga tinubdansadakongkahiladmangitakpanugangmga ganghaansabahasalangitgitakpan;ugsabag-ongbulan saikapitongbulanangtanangbabasakahiladmansayuta nangaabli,ugangtubigmisugodsapagkanaogngadtosa kahiladmansailalom

29Ugsabag-ongbulansaikanapulongabulan,nakitaang mgatumoysamgabukid,ugsabag-ongbulansaunang bulan,nakitaangyuta

30Ugangmgatubigmihubasgikansaibabawsayutasa ikalimangsemanasaikapitongtuig[1309AM]niini,ugsa ikanapulougpitongaadlawsaikaduhangbulanangyuta namala

31Ugsaika-baynte-siyetengaadlaw,giablihanniyaang arkauggipagulagikanniiniangmgamananap,ugmga

baka,ugmgalanggam,ugangtanangnagalihokngamga butang.

KAPITULO6

1Ugsabag-ongbulansaikatulongbulan,migulasiyasa arka,ugnagtukodugusakahalaransaibabawniadtong bukid.

2Ugsiyanaghimougpagtabon-sa-salaalangsayuta,ug mikuhaugusakanatingkandingugnaghimougpagtabonsa-salapinaagisadugoniinialangsatanangkasal-anansa yuta;kayangtananngadihaniininangalaglag,gawas niadtongmgadihasaarkaubanniNoe.

3Uggibutangniyaangtambokniinisaibabawsahalaran, ugmikuhasiyagusakabaka,ugusakakanding,ugusaka karnerougmgakanding,ugasin,ugusakatukmo,ugang natisasalampati,uggibutangniyaanghaladngasinunog saibabawsahalaran,uggibuboankiniughaladnga sinagolanuglana,uggisabwaganugbinouggisabwagan uginsensoangibabawsatanan,ugnaghimougusaka maayongkahumotngamotungha,ngamadawatsa atubangansaGinoo.

4UgangGinoonakapanimahosamaayongkahumot,ug siyanaghimougpakigsaadubankaniyangawalanay lunopngamolaglagsayuta;aronangtanangmgaadlawsa yutaangpanahonsapagpugasugpag-anidiligayud mohunong;angkatugnawugangkainit,ugangting-initug angtingtugnaw,ugangadlawuganggabiidiligayud mausabangilanghan-ay,nimohunonghangtodsa kahangturan

5Ugkamo,managdaghanugmanagdaghankamosayuta, ugmanagdaghankamodihaniana,ugmahimokamongusa kapanalangindihanianaAngpagkahadlokkaninyoug angkalisangkaninyoigahatagkosatananngaanaasayuta, ugsadagat

6Ugtan-awa,gihatagkokaninyoangtanangmga mananap,ugangtanangmgalanggam,ugangtanangmga butangnganagalihoksayuta,ugangmgaisdasatubig,ug angtanangmgabutangalangsapagkaon;ingonsamga utanonugmgautanon,gihatagkokaninyoangtanangmga butangaronkan-on

7Apanangunod,ubanangkinabuhiniini,maoangdugo, dilininyopagakan-on;kayangkinabuhisatananngaunod anaasadugo;aronanginyongdugosainyongmga kinabuhidilipagasuktonSakamotsatagsatagsakatawo, sakamotsatagsatagsa(mananap)pagasuktonkoangdugo satawo

8Bisankinsangamoulaugdugosatawopinaagisatawo, angiyangdugopagaulaonusab;kaysadagwaysaDios gibuhatangtawo

9Ugkamo,managdaghankamougmanagdaghankamosa yuta.

10UgsiNoeugangiyangmgaanakngalalakinanumpa ngadilisilamokaonugbisanunsangdugongaanaasa bisanunsangunod,ugnaghimosiyaugusakapakigsaad saatubangansaGinoongDioshangtodsakahangturansa tanangkaliwatansayutaniiningbulana.

11Tungodniinimisultisiyakanimongakinahanglan maghimokaugusakapakigsaadubansamgaanaksa Israelniiningbulanadidtosabukidubanangusaka panumpa,ugngakinahanglanimongisabligangdugo

kanilatungodsatananngamgapulongsapakigsaad,nga gihimosaGinooubankanilahangtodsakahangturan. 12Ugkiningpamatuodgisulatmahitungodkaninyoaron inyongtumanonkinisakanunay,arondilikamomokaon sabisanunsangadlawsabisanunsangdugosamga mananapomgalanggamomgabakasatanangmgaadlaw sayuta,ugangtawongamokaonsadugosamgamananap osamgabakaosamgalanggamsatanangmgaadlawsa yuta,siyaugangiyangkaliwatpagalaglagongikansayuta 13UgsugoaangmgaanaksaIsraelngadilimokaonug dugo,aronangilangmgangalanugangilangmgakaliwat magpabilinsaatubangansaGinoongaatongDios 14Ugalangniiningbalaodwalaykinutobansamgaadlaw, kaykinimolungtadhangtodsahangtodKinahanglan nilangsaulogonkinisatanannilangmgakaliwatan,aron silamagpadayonsapag-ampoalangkanimogamitang dugosaatubangansaaltar;matagadlawugsaorassa buntaguggabiimangayosilagpasayloalangkanimosa kanunaysaatubangansaGinooaronilangmatumankini ugdilimalaglag

15UggihataganNiyasiNoeugangiyangmgaanakog usakatimaanngadilinagayudmahitabopag-usabang lunopsayuta

16Gibutangniyaangiyangbalangawdihasapanganod isiptimaansawalaykataposangkasabotanngadilina gayodmoabotpag-usabanglunopsayutaaronsa paglaglagniinisatanangadlawsayuta

17Tungodniini,kinigimandouggisulatsamga langitnongpapan,ngailangsaulogonangpistasamga semananiiningbulanakausasausakatuig,aronbag-ohon angpakigsaadmatagtuig.

18Ugkiningtibuokngapistagisaulogsalangitgikansa adlawsapaglalanghangtodsamgaadlawniNoekawhaanugunomkamgajubileouglimakasemanasa mgatuig[1309-1659AM]:uggisaulogkininiNoeugsa iyangmgaanakngalalakisulodsapitokamgajubileoug usakasemanasamgatuig,hangtodsaadlawsakamatayon niNoe,uggikansaadlawsakamatayonniNoegiwagtang saiyangmgaanakngalalaki(kini)hangtodsamgaadlaw niAbraham,ugsilanangaonugdugo.

19ApangisaulogkininiAbraham,ugniIsaacugniJacob ugsaiyangmgaanakhangtodsainyongmgaadlaw,ugsa inyongmgaadlawangmgaanaksaIsraelnakalimotniini hangtodngagisaulogninyokinipag-usabdinhiniining bukid

20UgsugoaangmgaanaksaIsraelsapagsaulogniining pistasatanannilangmgakaliwatanisipusakasugoalang kanila:usakaadlawsatuigniiningbulanailangsaulogon angpista

21Kaykiniangpistasamgasemanaugangpistasamga unangbunga:kiningpistahaduhakabahinugadunayduha kakinaiya:sumalasanasulatuggikulitmahitungodniini, saulogakini

22Kaygisulatkonasabasahonsaunangbalaod,saakong gisulatalangkanimo,ngakinahanglannimokining saulogonsaiyangpanahon,usakaadlawsausakatuig,ug gipasabotkokanimoangmgahaladniiningakinahanglan hinumdomansamgaanaksaIsraelugsaulogonkinisa tanannilangmgahenerasyonniiningbulana,usakaadlaw samatagtuig.

23Ugsabag-ongbulansaunangbulan,ugsabag-ong bulansaikaupatngabulan,ugsabag-ongbulansaikapito ngabulan,ugsabag-ongbulansaikanapulongabulan maoangmgaadlawsahandumanan,ugangmgaadlawsa mgapanahonsaupatkabahinsatuig.Kinigisulatuggiordenisipusakapagpamatuodhangtodsakahangturan

24UggihikaykininiNoealangsaiyangkaugalingon ingonngamgapistasamgakaliwatanngawalaykatapusan, aronkinimahimongusakahandumananalangkaniya

25Ugsabag-ongbulansaunangbulan,gisugosiyasa paghimoalangsaiyangkaugalingonogarka,ugniadtong (adlawa)angyutanaugaugiyanggiablihan(angarka)ug nakitaangyuta.

26Ugsabag-ongbulansaikaupatngabulan,angmga babasakahiladmansakahiladmansailalomnatakpanUg sabag-ongbulansaikapitongabulan,angtanangbabasa kahiladmansayutanangaabli,ugangmgatubigmisugod sapag-agosngadtokanila

27Ugsabag-ongbulansaikanapulongabulan,nakitaang mgatumoysamgabukid,ugnalipaysiNoe

28Ugtungodniiniiyanggi-ordenkinialangsaiyang kaugalingonisipmgapistaalangsausakahandumanan hangtodsahangtod,ugsaingonniinikinigi-orden

29Ugilanggibutangkinisamgalangitnongpapan,ang matagusaadunaynapulogtulokasemana;gikansausa ngadtosalain(gipasa)angilanghandumanan,gikansauna ngadtosaikaduha,uggikansaikaduhangadtosaikatulo, uggikansaikatulongadtosaikaupat.

30Ugangtanangmgaadlawsasugomahimongkalim-an ugduhakasemanasamgaadlaw,ug(kiniangmohimo)sa tibuoktuigngamakompleto.Busakinigikulituggi-orden samgalangitnongpapan

31Ugwalaybisankinsangamobaliwalaniiningasugo sulodsausakatuigomatagtuig.

32UgsugoaangmgaanaksaIsraelngailangsaulogon angmgatuigsumalaniiningpag-ihaptulokagatosug kan-umanugupatkaadlaw,ug(kini)maglangkobsausa kakompletongtuig,ugdilinilasamokonangpanahonniini gikansamgaadlawniiniuggikansamgapistaniini;kay angtananmahitabodihakanilasumalasailang pagpamatuod,ugdilisilamobiyasabisanunsangadlawni samokonangbisanunsangmgapista

33Apankonilangpasagdanugdilikinitumanonsumala saIyangsugo,nanilangsamokonangtanannilangmga panahonugangmgatuigmatangtanggikanniini (kahusayan),[ugilangsamokonangmgapanahonugang mgatuigmatangtang]ugilangpasagdanangilangmga ordinansa.

34UgangtanangmgaanaksaIsraelmakalimotugdili makakaplagsaagianansamgatuig,ugmakalimotsabagongmgabulan,ugsamgapanahon,ugsamgaigpapahulay ugsilamasayopsatananghan-aysamgatuig.

35Kayakonahibalouggikankaronipahayagkokini kanimo,ugkinidiligikansaakongkaugalingongmugna; kayanglibro(nahisulat)saakongatubangan,ugsa langitnongmgapapanangpagbahinsamgaadlawgitakda na,arondilinilamalimtanangmgapistasapakigsaadug maglakawsumalasamgapistasamgaHentilhumansa ilangsayopughumansailangkawalayalamag

36Kayadunaymgatawongasiguradongmotan-awsa bulankongiunsaniinipagsamokangmgapanahonug moabotmatagtuignganapulokaadlawngasayokaayo 37Tungodniini,moabotkanilaangmgatuigngailang gub-on(anghan-ay),ughimoonangusakadulumtanan (ngaadlaw)ngaadlawsapagpamatuod,ugangusaka mahugawngaadlawngausakaadlawsapista,ugilang ilibogangtanangmgaadlaw,angbalaanubansamahugaw, ugangmahugawngaadlawubansabalaan;kaysila masayopmahitungodsamgabulanugmgaigpapahulayug mgapistaugmgajubileo

38Tungodniiningahinungdanakonagsugoug nagpamatuodkanimongaikawmahimongmagpamatuod kanila;kayhumansaimongkamatayonangimongmga anakmosamok(kanila),arondilinilamahimoangtuignga tulokagatosugkan-umanugupatkaadlawlamang,ug tungodniiningahinungdansilamasayopmahitungodsa bag-ongmgabulanugmgapanahonugmgaadlawnga igpapahulayugmgapista,ugsilamokaonsatanang matangsadugoubansatanangmatangsaunod

KAPITULO7

1Ugsaikapitongsemanasaunangtuig[1317AM]niini, niiningjubileo,siNoenagtanomugmgaubassabukiddiin nahimutangangarka,ngaginganlanugLubar,usasamga KabukiransaArarat,ugkininamungasaikaupatngatuig, [1320AM]ugiyanggibantayanangilangmgabunga,ug gitigomkininiiningtuigasaikapitongbulan

2Ugnaghimosiyagbinogikanniiniuggibutangkinisa usakasudlanan,uggitipigankinihangtodsaikalimang tuig,[1321AM]hangtodsaunangadlaw,sabag-ongbulan saunangbulan

3Uggisaulogniyaubanangkalipayangadlawniining pista,ugnaghaladsiyaghaladngasinunogngadtosa Ginoo,usakanatingbakaugusakakarnero,ugpitoka karnero,angmatagusausakatuigangkagulangon,ugusa kanatingkanding,aronmakahimosiyagpagtabon-sa-sala alangsaiyangkaugalingonugsaiyangmgaanaknga lalaki.

4Uggiihawniyaunaangnatingkanding,uggibutangniya angubansadugoniinisaunodngadidtosaibabawsa halaranngaiyanggihimo;ugangtananngatambokiyang gibutangsaibabawsahalarandiiniyanggihimoanghaladnga-sinunog,ugangvacauganglakengkarnerougang mgakarnero,uggibutangniyaangtanannilangunodsa ibabawsahalaran

5Uggibutangniyaangtanannilangmgahaladnga sinagolanuglanasaibabawniini,ugpagkahumangisablig niyaangbinosakalayongaiyanggihimokaniadtosa ibabawsahalaran,uggibutanganniyauginsensoang halaranuggipaasoangusakahumotngamosakanga madawatsaatubangansaGinoongaiyangDios

6Ugsiyanalipayugmiinomniiningbino,siyaugang iyangmgaanakubanangkalipay

7Ugmiabotangkagabhion,ugmisulodsiyasaiyangtolda, ugtungodsakahubog,mihigdasiyaugnatulog,ughubo angiyanglawassasulodsaiyangtoldasamtangnatulog siya

8UgnakitaniHamsiNoengaiyangamahanngahubo,ug migulasiyauggisultihanangiyangduhakaigsoonnga didtosagawas

9UggikuhaniSemangiyangbistiugmitindog,siyaugsi Japhet,uggibutangnilaangbistisailangmgaabaga,ug naglakawnganag-atrasuggitabonanangkaulawansa ilangamahan,ugangilangmganawongnag-atubang

10UgnahigmatasiNoegikansaiyangpagkatulog,ug nahibalosiyasatananngagibuhatkaniyasaiyanganak ngakamanghuran;uggitungloniyaangiyanganaknga lalake,ugmiingon:TinunglosiCanaan;siyamahimong uliponsaiyangmgaigsoon

11UggipanalanginanniyasiSem,ugmiingon:Dalayegon siJehova,angDiosniSem,ugsiCanaanmahimongiyang ulipon

12PagapalapdonsaDiossiJaphet,ugmopuyoangDiossa balongbalongniSem,ugsiCanaanmahimongiyang alagad

13UgnahibalosiHamngagitunglosaiyangamahanang iyangmanghodngaanakngalalaki,ugnasukosiyanga gitungloniyaangiyanganakngalalakiBusamibulagsiya saiyangamahan,siyaugangiyangmgaanakngalalaki ubankaniya,siCushugsiMizraimugsiPutugsiCanaan

14Ugnagtukodsiyagsiyudadalangsaiyangkaugalingon ugginganlanniyakinisunodsangalansaiyangasawanga siNe'elatama'uk

15UgnakitakininiJaphet,ugnasinasiyasaiyangigsoon, ugnagtukodusabsiyaalangsaiyangkaugalingonugusa kasiyudad,ugginganlanniyakinisunodsangalansa iyangasawangamgaAdatanese

16UgsiSemmipuyoubansaiyangamahanngasiNoe,ug nagtukodsiyagsiyudadduolsaiyangamahansabukid,ug gitawagniyaangngalanniinisunodsangalansaiyang asawangasiSedeqetelebab.

17Ugtan-awakiningtulokamgasiyudadduolsaBukid Lubar;angSedeqetelebabnag-atubangsabukidsasidlakan niini;ugangNa'eltama'uksahabagatan;ugang 'Adatan'esespaingonsakasadpan

18UgkinimaoangmgaanakngalalakiniSem:siElam, ugsiAssur,ugsiArphaxad-kini(anakngalalaki)natawo duhakatuighumansalunop-ugsiLud,ugsiAram

19AngmgaanakngalalakiniJaphet:siGomer,siMagog, siMadai,siJavan,siTubal,siMesec,ugsiTiras:kinisila maoangmgaanakngalalakiniNoe

20Ugsaika-baynteotsongajubileo[1324-1372AM] gisugdanniNoeangpagmandosamgaanaksaiyangmga anakngalalakisamgaordinansaugmgasugo,ugsa tanangmgapaghukomngaiyangnahibaloan,ugiyang giawhagangiyangmgaanakngalalakisapagtumansa pagkamatarong,ugsapagtabonsakaulawansailangunod, ugsapagdayegsailangMagbubuhat,ugsapagpasidungog saamahanuginahan,ugsapaghigugmasailangsilingan, ugsapagbantaysailangmgakalaggikansapakighilawas ugkahugawanugsatanangkasal-anan

21Kaytungodniiningtulokabutangmiabotanglunopsa yuta,ngamao,tungodsapakighilawasdiinangmga Tigbantaybatoksabalaodsailangmgaordinansa nakighilawassamgaanakngababayesamgatawo,ug nangasawasatanannilanggipili:ugsilanagsugodsa kahugawan.

22Ugsilananganakugmgaanakngalalakingamaoang mgaNaphidim,ugsilangtananmanaglahi,ugsila naglamoysausagusa:ugangmgaHigantemipataysamga Naphil,ugangmgaNaphilmipataysamgaEljo,ugsa katawhansamgaEljo,ugangusakatawosalain.

23Ugangmatagusakanilamibaligyasailang kaugalingonaronpagbuhatugkadautanugsapag-ulaug daghangdugo,ugangyutanapunosakadautan.

24Ughumanniini,nakasalasilabatoksamgamananapug mgalanggam,ugsatanannganagalihokugnagalakawsa yuta:ugdaghangdugoanggiulasayuta,ugangmatag hunahunaugtinguhasamgatawokanunaynga naghunahunasakakawanganugdautan.

25UggilaglagsaGinooangtanangikansanawongsa yuta;tungodsakadautansailangmgabuhat,ugtungodsa dugongailanggiulasataliwalasayuta,gilaglagniyaang tanan

26Ugkitaangnahibilin,akougkamo,angakongmga anakngalalaki,ugangtananngamisulodubankanamosa arka,ugtan-awanakitakoanginyongmgabuhatsaakong atubanganngawalakamomaglakawsapagkamatarong: kaysadalansakalaglagannagsugodnakamosapaglakaw, ugnagbulagkamosausagusa,ugnasinasausagusa,ug (maokiniangnahitabo)ngawalakamomagkauyon,akong mgaanakngalalaki,angmatagusasaiyangigsoon.

27Kaynakitako,ugtan-awa,angmgademonyonagsugod nasa(ilang)mgapagdanibatokkaninyougbatoksa inyongmgaanakugkaronnahadlokakoalangkaninyo, ngahumansaakongkamatayon,kamomopaagassadugo samgatawodinhisayuta,ugngakamousab, pagalaglagongikansanawongsayuta.

28Kaybisankinsangamopaagassadugosatawo,ug bisankinsangamokaonsadugosabisanunsangunod, pagalaglagongikansayuta.

29Ugwalaymahibilinngabisankinsangtawonga mokaonugdugo,omopaagasugdugosatawosayuta,Ni adunaymahibilinkaniyangabisanunsangkaliwato kaliwatngamabuhiilalomsalangit;KayngadtosaSheol silamoadto,Ugngadtosadapitsapagkahinukmansila manaog,Ugngadtosakangitngitsakahiladmansilang tananpagakuhaonpinaagisausakamapintasnga kamatayon

30Walaydugongamakitadihakaninyosatanangadlaw ngakamomopatayugbisanunsangmananapokahayupan obisanunsanglangawsaibabawsayuta;ugbuhataninyo angmaayongbuhatalangsainyongmgakalagpinaagisa pagtabonsabisanunsangagiulasaibabawsanawongsa yuta.

31Ugayawkamopagpahisamakaniyangamokaonuban angdugo,apanpagbantaykamongawalaymokaonug dugosainyongatubangan:tabuniangdugo,kaymaokini anggisugokanakosapagpamatuodkaninyougsainyong mgaanak,ubansatanangunod

32Ugayawitugotngaangkalagkan-onubansaunod, aronangimongdugo,ngamaoangimongkinabuhi,dili pangayoonsakamotsabisankinsangunodnganag-ula niinisayuta.

33Kayangyutadilimahinloangikansadugongagiula dihaniini;kaypinaagilamangsadugoniyanganag-ula niiniangyutamahinloansatananniyangmgakaliwatan.

34Ugkaron,akongmgaanak,paminaw:buhataang hustisyaugpagkamatarongaronkamountamakatanomsa pagkamatarongsaibabawsatibuokyuta,uganginyong himayaibayawsaatubangansaakongDios,kinsamiluwas kanakogikansamgatubigsalunop.

35Ugtan-awa,kamomoadtougmagtukodalangsainyong kaugalingonogmgasiyudad,ugmagtanomdihaniinisa tanangmgatanomngaanaasayuta,ugdugangpasa tanangmgakahoyngamamunga

36Sulodsatulokatuig,angbungasabisanunsang makaondilipagatigumon:ugsaikaupatngatuigang bunganiinipagaisiponngabalaan,ngamadawatsa atubangansaLabingHalangdonngaDios,nganagbuhatsa langitugyutaugsatananngamgabutangIhaladnilasa madagayaonangunangbungasabinouglana(ingon) unangbungasaibabawsahalaransaGinoo,ngamodawat niini,ugangmahibilinpakan-asamgaalagadsabalaysa Ginoosaatubangansahalaranngamodawatniini

37Ugsaikalimangtuighimoaninyoangpagpasayloaron kiniinyongbuhiandihasapagkamatarongugkatul-id,ug kamomahimongmatarong,ugangtananngainyong gipugasmouswag.

38KaysaingonniinisiEnoch,angamahansainyong amahan,nagsugokangMethuselah,ngaiyanganaknga lalaki,ugkangMethuselahngaiyanganakngalalakinga siLamech,ugsiLamechnagsugokanakosatananngamga butangngagisugokaniyasaiyangmgaamahan

39Ugakousabmohatagkaninyoogmgasugo,akongmga anakngalalaki,samasagisugoniEnocsaiyanganaknga lalakisaunangmgajubileo:samtangbuhipa,angikapito saiyanghenerasyon,siyanagsugougnagpamatuodsa iyanganakngalalakiugsamgaanakngalalakisaiyang anakngalalakihangtodsaadlawsaiyangkamatayon

KAPITULO8

1Saika-bayntenuwebengajubileo,saunangsemana, [1373AM]sasinugdananniini,siArpacsadnangasawaug ginganlanogRasu'eja,anakngababayeniSusan,anaknga babayeniElam,ugnanganaksiyakaniyaogusakaanak ngalalakisaikatulongtuigniiningsemanaha,[1375AM] uggitawagniyaangiyangngalanngaKainam

2Uganganakngalalakimitubo,ugangiyangamahan nagtudlokaniyasapagsulat,ugsiyamiadtoaronmangita alangsaiyangkaugalingonogusakadapitdiinsiya makaagawalangsaiyangkaugalingonogusakasiyudad.

3Ugnakakitasiyagsinulatngagikulitsanangagingmga henerasyonsabato,ugiyanggibasaangnaaniini,ugiyang gikopyakiniugnakasalatungodniini;kaykininaglangkob sapagtulon-ansamgaMagbalantayngasumalaniiniilang naandanngaobserbahanangmgatilimad-onsaadlawug bulanugmgabituonsatanangmgatimaansalangit.

4Uggisulatniyakiniugwala’ygisultibahinniini;kay nahadloksiyangamakigsultikangNoebahinniinikay basinmasukosiyakaniyatungodniini

5Ugsaika-katloanngajubileo,[1429AM]saikaduhang semana,saunangtuigniini,nangasawasiya,ugangiyang ngalanmaosiMelka,anganakngababayeniMadai,ang anakngalalakiniJaphet,ugsaikaupatngatuig[1432AM] nanganaksiyaugusakaanakngalalaki,uggitawagniya

angiyangngalanngaSela;kaysiyamiingon:'Sa pagkatinuodakogipadala.'

6[Ugsaikaupatngatuigsiyanatawo],ugsiSelamidako ugnangasawa,ugangiyangngalanmaosiMu'ak,ang anakngababayeniKesed,igsoonsaiyangamahan,sa ikakatloanugusakajubileo,saikalimangsemana,sa unangtuig[1499AM]niini

7Ugsiyananganakkaniyaugusakaanakngalalakisa ikalimangtuig[1503AM]niini,uggitawagniyaangiyang ngalanngaEber:ugnangasawasiya,ugangiyangngalan maosiAzûrâd,anganakngababayeniNebrod,saika-32 ngajubileo,saikapitongsemana,saikatulongtuigniini [1564AM]

8Ugsaikaunomngatuig[1567AM]niini,nanganaksiya kaniyaugusakaanakngalalaki,uggitawagniyaang iyangngalanngaPeleg;kaysamgaadlawsaiyang pagkatawoangmgaanakniNoenagsugodsapagbahinsa yutataliwalasailangkaugalingon:tungodniinigitawag niyaangiyangngalanngaPeleg.

9Ugilanggibahinbahinkinisatagotaliwalasailang kaugalingon,uggisultikinikangNoe

10Ugnahitabosapagsugodsaika-33ngajubileo[1569 AM]ngailanggibahinangyutangadtosatulokabahin, alangkangShemugHamugJaphet,sumalasapanulondon samatagusa,saunangtuigsaunangsemana,sadihangusa kanamongagipadala,ubankanila

11Ugiyanggitawagangiyangmgaanakngalalaki,ug silamiduolkaniya,silaugangilangmgaanak,ugiyang gibahinangyutangadtosamgalote,diinangiyangtuloka mgaanakngalalakiangmanag-iya,ugilanggituy-odang ilangmgakamot,uggikuhaangsinulatgikansasabakanni Noe,angilangamahan

12UgmigulasasinulatisipkapalaranniShemangtunga sayutangaiyangkuhaonisippanulondonalangsaiyang kaugalingonugalangsaiyangmgaanakngalalakialang samgahenerasyonsakahangturan,gikansatungasa kabukiransaRafa,gikansababasatubiggikansasubasa Tina,ugangiyangbahinmoadtosakasadpanlatassa tunganiiningsuba,ugkinimoabothangtodngamakaabot kinisatubigsamgakahiladman,diinkiningasuba mogawasugmobubosaiyangmgatubigngadtosadagat saMe'at,ugkiningasubamoagosngadtosadakongdagat UgangtananngaanaasaamihananiyaniJaphet,ugang tananngaanaasahabagataniyaniShem

13UgkinimoabothangtodsaKaraso:kinianaasasabakan sadilanganag-atubangsahabagatan.

14Ugangiyangbahinmoabotubaysadakongdagat,ug kinimoabotsausakatul-idngalinyahangtodngakini makaabotsakasadpansadilanganag-atubangsa habagatan:kaykiningadagatgitawagngadilasaDagatsa Ehipto

15Ugkinimolikogikandinhipaingonsahabagatan paingonsababasadakongdagatsabaybayonsa(iyang) katubigan,ugkinimoabotsakasadpanngadtosa'Afra,ug kinimoabothangtodngakinimakaabotsakatubigansa subasaGihon,ugsahabagatansakatubigansaGihon, ngadtosamgatampiniiningsuba.

16Ugkinimolapadpaingonsasidlakan,hangtodnga makaabotsaHardinsaEden,sahabagatanniini,[sa habagatan]uggikansasidlakansatibuokyutasaEdenug satibuoksidlakan,kinimolikopaingonsasidlakanug

mopadayonhangtodngamakaabotsasidlakansabukid ngaginganlanogRafa,ugkinimokanaogngadtosadaplin sababasasubasaTina

17KiningabahinmigulapinaagisaripaalangkangSem ugsaiyangmgaanakngalalaki,aronilangmapanag-iya kinihangtodsahangtodngadtosaiyangmgakaliwatan 18UgnalipaysiNoengakiningbahinamigulaalangkang Semugsaiyangmgaanakngalalaki,ugnahinumdomsiya satananngaiyanggisultipinaagisaiyangbabasapanagna; kaysiyamiingon:'DalaygonangGinoo,angDiosniSem, ughinautngaangGinoomopuyosapuloy-ananniSem' 19Ugnahibal-anniyangaangTanamansaEdenmaoang labingbalaan,ugangpuloy-anansaGinoo,ugangBukid saSinaimaoangsentrosadisyerto,ugangBukidsaZionangsentrosapusodsayuta:kiningtulogibuhatisip balaangmgadapitnganag-atubangay.

20UgiyanggidayegangDiossamgadios,nganagbutang sapulongsaGinoodihasaiyangbaba,ugangGinoo hangtodsakahangturan.

21Ugnahibal-anniyangaangusakabulahanngabahin ugusakapanalanginmiabotkangShemugsaiyangmga anakngalalakihangtodsakahangturan-angtibuokyuta saEdenugangtibuokyutasaPulangDagat,ugangtibuok yutasasidlakanugIndia,ugsaPulangDagatugangmga bukidniini,ugangtibuokyutasaBasan,ugangtibuok yutasaLebanonugangmgaislasaKaftur,ugangtanang kabukiransaSanirug'Amana,ugangmgakabukiransa Asshursaamihanan,ugangtibuokyutasaElam,Asshur, ugBabel,ugSusanugMa'edai,ugangtanangkabukiransa Ararat,ugangtanangrehiyonlapassadagat,ngalapassa kabukiransaAsshurpaingonsaamihanan,usakabulahan uglapadngayuta,ugangtananngaanaaniinimaayo kaayo

22UgalangkangHammigulaangikaduhangbahin,lapas saGihonpaingonsahabagatansatuosaTanaman,ugkini moabotpaingonsahabagatanugkinimoabotngadtosa tanangkabukiransakalayo,ugkinimoabotpaingonsa kasadpanngadtosadagatsa'Atelugkinimoabotpaingon sakasadpanhangtodngakinimakaabotsadagatsaMa'ukkana(dagat)diinangtananngawalamalaglagmanaog.

23Ugkinimopadayonpaingonsaamihananngadtosa mgautlanansaGadir,ugkinimopadayonngadtosa baybayonsamgatubigsadagatngadtosamgatubigsa dakongdagathangtudngakinimoduolsasubasaGihon, ugmopadayonsubaysasubasaGihonhangtudngakini makaabotsatuosaTanamansaEden.

24UgkinimaoangyutangamigulaalangkangHamisip bahinngaiyangpanag-iyahonhangtodsahangtodalangsa iyangkaugalingonugsaiyangmgaanakngalalaki hangtodsailangmgahenerasyonhangtodsahangtod

25UgalangkangJaphetmigulaangikatulongbahinlapas sasubasaTinasaamihanansaagossaiyangmgatubig,ug kinimoabotsaamihanan-sidlakanngadtosatibuokrehiyon saGog,ugsatibuokyutasasidlakanniini

26Ugkinimoabotsaamihananpaingonsaamihanan,ug kinimoabotsakabukiransaQeltpaingonsaamihanan,ug paingonsadagatsaMa'uk,ugkinimopadayonsasidlakan saGadirhangtodsarehiyonsakatubigansadagat

27Ugkinimoabothangtodngakinimoduolsakasadpan saFaraugkinimobalikpaingonsa'Aferag,ugkinimoabot paingonsasidlakanngadtosakatubigansadagatsaMe'at

28UgkinimoabotsarehiyonsasubasaTinasaamihanansidlakanngadireksyonhangtodngakinimakaabotsa utlanansaiyangkatubiganpadulongsabukidsaRafa,ug kinimolikopadulongsaamihanan.

29KiniangyutangamigulaalangkangJaphetugsaiyang mgaanakngalalakiisipbahinsaiyangpanulondonnga iyangmapanag-iyaalangsaiyangkaugalingonugsaiyang mgaanakngalalaki,alangsailangmgakaliwatanhangtod sakahangturan;limakadagkongmgaisla,ugusaka dakongyutasaamihanan

30Apanbugnaw,uginitangyutaniHam,ugangyutani Semdiliinitugdiliusabbugnaw,apankinigisagolsa katugnawugkainit.

KAPITULO9

1UgsiHamgibahintaliwalasaiyangmgaanakngalalaki, ugangunangbahinmigulaalangkangCushpaingonsa sidlakan,ugsakasadpankaniyaalangkangMizraim,ugsa kasadpankaniyaalangkangPut,ugsakasadpankaniya[ug sakasadpanniini]sadagatalangkangCanaan 2UgsiSemusabnagbahintaliwalasaiyangmgaanaknga lalaki,ugangunangbahinmigulaalangkangHamugsa iyangmgaanakngalalaki,sasidlakansasubasaTigris hangtodngakinimoduolsasidlakan,angtibuokyutasa India,ugsaPulangDagatsabaybayonniini,ugangmga tubigsaDedan,ugangtanangkabukiransaMebriugEla, ugangtibuokyutasaSusanugangtananngaanaasakilid saPharnakhangtodsaPulangDagatugsasubasaTina 3UgalangsaAsiriamigulaangikaduhangBahin,ang tibuokyutasaAsiriaugNinevehugShinarugngadtosa utlanansaIndia,ugkinimosakaugmolikosasuba

4UgalangkangArpacsadmigulaangikatulongbahin,ang tanangyutasarehiyonsamgaCaldeosasidlakansa Eufrates,nganag-utlanansaPulangDagat,ugangtanang katubigansadisyertoduolsadilasadagatnganag-atubang saEhipto,angtanangyutasaLebanonugSanirug'Amana hangtodsautlanansaEufrates

5UgalangsaArammigulaangikaupatngabahin,ang tibuokyutasaMesopotamiataliwalasaTigrisug EuphratessaamihanansamgaCaldeohangtodsautlanan sakabukiransaAsurugsayutasa'Arara

6UgmigulaalangsaLudangikalimangabahin,ang kabukiransaAsiriaugangtanannganahisakopkanila hangtodngakinimakaabotsaDakongDagat,ughangtod ngakinimakaabotsasilangansaAsiriangaiyangigsoon. 7UggibahinusabniJaphetangyutangaiyang panulondontaliwalasaiyangmgaanakngalalaki.

8UgangunangbahinmigulaalangsaGomersasidlakan gikansaamihanangbahinngadtosasubasaTina;ugsa amihananmigulaalangsaMagogangtanangsulodnga bahinsaamihananhangtodngakinimakaabotsadagatsa Meat

9UgalangkangMadaimigulaisipiyangbahinngaiyang mapanag-iyagikansakasadpansaiyangduhakaigsoon ngadtosamgaisla,ugngadtosamgabaybayonsamgaisla 10UgalangkangJavanmigulaangikaupatngabahinsa matagislaugangmgaislangapadulongsautlanansaLud 11UgalangkangTubalmigulaangikalimangabahinsa tungasadilanganagpadulongsautlanansabahinsaLud

ngadtosaikaduhangdila,ngadtosarehiyonlapassa ikaduhangdilangadtosaikatulongadila.

12UgalangkangMesechmigulaangikaunomngabahin, angtibuokrehiyonlapassaikatulongdilahangtodngakini moduolsasidlakansaGadir.

13UgalangkangTirasmigulaangikapitongbahin,upat kadagkongmgaislasatungasadagat,nganakaabotsa bahinniHam[ugangmgaislasaKamaturimigawas pinaagisaripaalangsamgaanakngalalakiniArpacsad isipiyangpanulondon]

14UgsaingonniiniangmgaanakngalalakiniNoe nagbahinbahinngadtosailangmgaanakngalalakisa atubanganniNoengailangamahan,ugiyanggipugos silangtananpinaagisausakapanumpa,nganagtunglosa matagusanganagtinguhasapag-ilogsabahinngawala mahulog(kaniya)pinaagisaiyangkapalaran.

15Ugsilangtananmiingon,‘Hinautngamaokini;hinaut ngamaokini’alangsailangkaugalingonugsailangmga anakhangtodsakahangturansailangmgakaliwatan hangtodsaadlawsapaghukom,diinangGinoongDios mohukomkanilapinaagisaespadaugkalayotungodsa tanangmahugawngakadautansailangmgakasaypanan, diinilanggipunoangyutasakalapasanugkahugawanug pakighilawasugsala

KAPITULO10

1Ugsaikatulongsemananiiningjubileoangmga mahugawngademonyonagsugodsapagpahisalaagsamga anaksamgaanakngalalakiniNoe,ugsapagpahisalaag ugpaglaglagkanila.

2UgangmgaanakngalalakiniNoemiadtokangNoenga ilangamahan,uggisultihannilasiyamahitungodsamga demonyonganagpahisalaagugnagbutaugnagpataysa mgaanakngalalakisaiyangmgaanakngalalaki

3Ugsiyanag-amposaatubangansaGinoongaiyangDios, ugmiingon:‘Diossamgaespiritusatanangunod,nga nagpakitaugkalooykanakoUgnagluwaskanakougsa akongmgaanakgikansamgatubigsalunop,Ugwalamo akoipahinabongamamataysamasaimonggibuhatsamga anaksakalaglagan;Kayangimonggrasyadakoalang kanako,Ugdakoangimongkalooysaakongkalag;Itugot ngaangimonggrasyaibayawsaakongmgaanak,Ugayaw itugotngaangdautangmgaespiritumagmandokanila Tingaliunyailanglaglagonsilagikansayuta’

4Apanpanalanginiakougangakongmgaanakngalalaki, aronkamimodaghanugmosanayugpun-onangyuta

5UgIkawnasayodkongiunsapaglihoksaImongmga Tigbantay,angmgaamahanniiningmgaespiritu,saakong adlaw:ugmahitungodniiningmgaespiritungabuhi, bilanggoasilaugkuptisilapag-ayosadapitsapaghukom, ugayawsilaitugotngamagdalaugkalaglagansamga anaksaimongalagad,akongDios;kaykinisilamga dautan,uggibuhataronsapaglaglag

6Ugayawsilatugotingamagmandosamgaespiritusa mgabuhi;kayIkawlamangangmakamandokanilaUg ayawsilatugotingamagmandosamgaanaksamga matarongsukadkaronughangtodsakahangturan

7UgangGinoongaatongDiosnagsugokanamosa paggapossatanan.

8Ugangpangulosamgaespiritu,siMastêmâ,miduolug miingon:'Ginoo,Magbubuhat,pasagdingaanguban kanilamagpabilinsaakongatubangan,ugpasagdingasila mamatisaakongtingog,ugmobuhatsatananngaakong isultikanila;kaykonangubankaniladiliibilinkanako, diliakomakahimosapagpatumansagahumsaakong kabubut-onsamgaanaksamgatawo;kaykinialangsa pagkadunotugpagpahisalaagsaatubangansaakong paghukom,kaydakoangpagkadaotansamgaanaksamga tawo'

9Ugsiyamiingon:Ipabilinangikapulongabahinniinisa iyangatubangan,ugipaubosangsiyamkabahinngadtosa dapitsapaghukom.

10UgusakanatoIyanggisugongaatongtudloansiNoesa tanannilangmgatambal;kaySiyanasayodngasiladili maglakawsakatul-id,nimaningkamotsapagkamatarong. 11UgamonggibuhatsumalasatananNiyangmgapulong: angtananngamgadautangbinuhatamonggigapossadapit sapagkondenarugangikapulongabahinkanilaamong gibilinaronsilamahimonguliponniSatanasdinhisayuta 12UgamonggipasabotkangNoeangtanangtambalsa ilangmgasakit,ubansailangmgapangdani,konunsaon niyapag-ayokanilagamitangmgatanomsayuta

13UggisulatniNoeangtananngamgabutangsausaka librosumalasaamonggitudlokaniyamahitungodsa tanangmatangsatambalSaingonniiniangmgadautang espiritunapugngansa(pagpasakit)samgaanakngalalaki niNoe.

14UggihatagniyaangtananniyanggisulatkangSem,ang iyangkamagulanganganakngalalaki;kaygihigugmaniya kinipag-ayolabawsatananniyangmgaanakngalalaki.

15UgsiNoenatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongsaBukidsaLubarsayutasaArarat

16Siyamkagatosugkalim-ankatuigangiyangnahuman saiyangkinabuhi,napulogsiyamkamgajubileougduha kasemanauglimakatuig[1659AM]

17Ugsaiyangkinabuhidinhisayuta,milabawsiyasa mgaanaksamgatawogawaskangEnoctungodsa pagkamatarong,diinsiyahingpitKayangkatungdananni Enocgi-ordenisipusakapagpamatuodngadtosamga henerasyonsakalibutan,aroniyangisaysayangtanannga mgabuhatsakaliwatanngadtosakaliwatan,hangtodsa adlawsapaghukom.

18Ugsaika-katloanugtulongajubileo,saunangtuigsa ikaduhangsemana,siPelegnangasawa,kansangngalan maosiLomnangaanakngababayeniSina'ar,ug nanganaksiyakaniyaugusakaanakngalalakisaikaupat ngatuigniiningsemanaha,uggitawagniyaangiyang ngalanngaReu;kaysiyamiingon:'Tan-awaangmgaanak samgatawonahimongdautanpinaagisadautangtuyosa pagtukodalangsailangkaugalingonugusakasiyudadug usakatorresayutasaShinar.'

19KaymigikansilasayutasaAraratpaingonsasidlakan ngadtosaShinar;kaysaiyangmgaadlawgitukodnilaang siyudadugangtorre,nganag-ingon,'Dali,mosakakita didtongadtosalangit'

20Ugsilanagsugodsapagtukod,ugsaikaupatnga semanasilanaghimoogtisagamitangkalayo,ugangmga tisanagsilbikanilangabato,ugangyutangkulononnga ilanggisementokanilamaoangaspaltongagikansadagat, uggikansamgatuboransatubigsayutasaShinar

21Ugilanggitukodkini:kwarentaytreskatuig[16451688AM]ilanggitukodkini;anggilapdonniini203ka tisa,uganggitas-on(sausakatisa)ikatulosausa;ang gitas-onniinimiabotug5433kamanikoug2kapalma,ug (anggilapdonsausakabungbong)tresekaestadio(ugsa laingtrayntakaestadio)

22UgangGinoongaatongDiosmiingonkanato:Tan-awa, silausarakakatawhan,ug(kini)ilanggisugdansa pagbuhat,ugkaronwalaybisanunsangaipugongkanila Lakaw,manaogkitauglibogonnatoangilangpinulongan, arondilisilamagkasinabotsasinultihansausagusa,ug silamagkatibulaagngadtosamgasiyudadugmganasud, ugangusakakatuyoandilinamagpabilinubankanila hangtodsaadlawsapaghukom

23UgangGinoonanaog,ugkaminanaogubankaniya arontan-awonangsiyudadugangtorengagitukodsamga anaksamgatawo

24Ugiyanggilibogangilangpinulongan,ugwalanasila magkasinabotsasinultihansausagusa;ugmihunongsila sapagtukodsasiyudadugsatore

25TungodniiniangtibuokyutasaShinargitawagnga Babel,kaydidtogilibogsaGinooangtanangpinulongan samgaanaksamgatawo,uggikandidtonagkatibulaag silangadtosailangmgasiyudad,angmatagusasumalasa iyangpinulonganugsaiyangnasud.

26UgangGinoonagpadalaugkusogngahanginbatoksa toreuggigubakinisayuta,ugtan-awa,kinianaasa taliwalasaAsiriaugBabiloniasayutasaShinar,ugilang gitawagangngalanniininga'Oftrow'

27Saikaupatngasemanasaunangtuig[1688AM]sa sinugdananniinisaika-trayntaugupatngajubileo,sila nagkatibulaaggikansayutasaShinar

28UgsiHamugangiyangmgaanakngalalakimisulodsa yutangaiyangpuy-an,ngaiyangnaangkonisipiyang bahinsayutasahabagatan

29UgnakitaniCanaanangyutasaLebanonhangtodsa subasaEhipto,ngakinimaayokaayo,ugwalasiya mosulodsayutangaiyangpanulondonsakasadpan(nga maoang)dagat,ugnagpuyosiyasayutasaLebanon,sa sidlakanugkasadpangikansautlanansaJordanuggikan sautlanansadagat

30UgsiHam,angiyangamahan,ugsiCushugsi Mizraimngaiyangmgaigsoonmiingonkaniya:‘Nagpuyo kasausakayutangadiliimoha,ugngawalamahulog kanatopinaagisaripa:ayawpagbuhatakana;kaykon buhatonmokana,ikawugangimongmgaanakngalalaki mahulogsayutaug(mahimong)tinunglopinaagisapagalsa;kaypinaagisapag-alsakamonagpuyo,ugpinaagisa pag-alsaangimongmgaanakmahulog,ugkamo pagalaglagonhangtodsakahangturan

31Ayawpagpuyosapuloy-ananniSem;kaykangSemug saiyangmgaanakngalalakikinimiabotpinaagisailang kapalaran

32Tinungloka,ugtinunglokalabawpasatanangmga anakngalalakiniNoe,pinaagisatunglongaatong gibugkossaatongkaugalingonpinaagisausakapanumpa saatubangansabalaanngamaghuhukom,ugsaatubangan niNoengaatongamahan

33Apanwalasiyamamatikanila,ugnagpuyosayutasa LebanongikansaHamathangtodsapagsulodsaEhipto,

siyaugangiyangmgaanakngalalakihangtodniining adlawa.

34UgtungodniiniangmaongyutaginganlanugCanaan 35UgsiJaphetugangiyangmgaanakngalalakimiadto sadagatugmipuyosayutangailangbahin,ugnakitani Madaiangyutasadagatugwalakinimakapahimuot kaniya,ugnangayosiyaogusaka(bahin)gikankangHam ugkangAssurugkangArpachsad,igsoonsaiyangasawa, ugmipuyosiyasayutasaMedia,duolsaigsoonsaiyang asawahangtodniiningadlawa

36Ugiyanggitawagangiyangpuloy-anan,ugangpuloyanansaiyangmgaanakngalalaki,ngaMedia,sunodsa ngalansailangamahanngaMadai.

KAPITULO11

1Ugsaika-35ngajubileo,saikatulongsemana,saunang tuig[1681AM]niini,siReunangasawa,ugangiyang ngalanmaosi'Ôrâ,anganakngababayeni'Ûr,anganak ngalalakiniKesed,ugsiyananganakkaniyaugusaka anakngalalaki,uggitawagniyaangiyangngalannga Sêrôh,saikapitongtuigniiningsemanahaniiningjubileo. [1687AM]

2UgangmgaanakngalalakiniNoenagsugodsa pagpakiggubatsausagusa,sapagbihagugsapagpataysa usagusa,ugsapag-ulasadugosamgatawosayuta,ugsa pagkaonsadugo,ugsapagtukodoglig-onngamga siyudad,ugmgaparil,ugmgatore,ugangmgaindibidwal (nagsugod)sapagpataassailangkaugalingonlabawsa nasud,ugsapagtukodsasinugdanansamgagingharian,ug sapagpakiggubatsamgatawobatoksamgatawo,ug nasudbatoksanasud,ugsiyudadbatoksasiyudad,ugang tanan(nagsugod)sapagbuhatogdautan,ugsapag-angkon ogmgahinagiban,ugsapagtudlosailangmgaanaknga lalakisagubat,ugsilanagsugodsapag-ilogsamga siyudad,ugsapagbaligyaogmgauliponngalalakiug babaye.

3Ugsi'Ûr,anganakngalalakiniKesed,nagtukodsa siyudadsa'ArasamgaCaldeo,uggitawagangngalanniini sunodsaiyangkaugalingongngalanugsangalansaiyang amahanUgsilanaghimoalangsailangkaugalingonog mgatinunawngaimahen,ugangmatagusakanila nagsimbasadiosdios,angtinunawngaimahenngailang gihimoalangsailangkaugalingon,ugsilanagsugodsa paghimoogmgakinulitngaimahenugmahugawnga simulacra,ugangmgadautangespiritumitabangug nagdani(kanila)sapagbuhatogkalapasanugkahugawan 4UgangprinsipengasiMastêmânaningkamotsa pagbuhatniiningtanan,ugnagpadalasiyagubangmga espiritu,kadtonggibutangsailalomsaiyangkamot,aron pagbuhatsatanangmatangsasayopugsala,ugtanang matangsakalapasan,aronpagdaotugpaglaglag,ugpagulasadugosayuta

5TungodniiniiyanggitawagangngalanngaSêrôh,Serug, kayangmatagusamilisongadtosapagbuhatsatanang matangsasalaugkalapasan

6Ugsiyanagdako,ugnagpuyosaUrsamgaCaldeo,duol saamahansainahansaiyangasawa,ugsiyanagsimbasa mgadiosdios,ugnangasawasiyasaika-36ngajubileo,sa ikalimangasemana,saunangtuigniini,[1744AM]ugang

iyangngalanmaosiMelka,anganakngababayeniKaber, anganakngababayesaigsoonsaiyangamahan.

7UgnanganaksiyakangNahorsaunangtuigniining semanaha,ugmitubosiyaugnagpuyosaUrsamgaCaldeo, uggitudloansiyasaiyangamahansamgapanukidukisa mgaCaldeosapagpanagnaugpagtag-ansamgatilimad-on, sumalasamgatimaansalangit

8Ugsaika-37ngajubileosaikaunomngasemana,sa unangtuigniini,[1800AM]nangasawasiya,ugangiyang ngalanmaosi'Ijaska,anganakngababayeniNestagsa mgaCaldeo

9UgsiyananganakkangTerasaikapitongtuigniining semanaha.[1806AM]

10UgangprinsipengasiMastêmânagpadalaugmga uwakugmgalanggamaronpaglamoysabinhingagipugas sayuta,aronpaglaglagsayuta,ugpagkawatsamgaanak samgatawosailangmgakahagoSawalapasila makadarosabinhi,angmgauwaknangibotniinigikansa nawongsayuta.

11UgtungodniinigitawagniyaangiyangngalanngaTera kayangmgauwakugangmgalanggamnag-usikkanila ngadtosakakabusugnaglamoysailangmgabinhi. 12Ugangmgakatuigannagsugodngawalayabot,tungod samgalanggam,ugilanggikaonangtanangbungasamga kahoygikansamgakahoy:pinaagilamangsadakong paningkamotngasilanakatipiguggamaysatanangbunga sayutasailangmgaadlaw

13Ugniiningika-39ngajubileo,saikaduhangsemanasa unangtuig,[1870AM]siTeranangasawa,ugangiyang ngalanmaosi'Edna,anganakngababayeni'Abram,ang anakngababayesaigsoonngababayesaiyangamahan. Ugsaikapitongatuigniiningsemanaha[1876AM]siya nanganakkaniyaugusakaanakngalalaki,uggitawag niyaangiyangngalanngaAbram,sunodsangalansa amahansaiyanginahan;

14kaynamataysiyasawalapamanganakangiyanganak ngababayeuglalaki.

15Ugangbatanagsugodsapagsabotsamgasayopsayuta ngaangtanannahisalaaghumansamgakinulitngaimahen ughumansakahugawan,ugangiyangamahannagtudlo kaniyasapagsulat,ugsiyaduhakasemanaangpanuigon, [1890AM]ugiyanggibulagangiyangkaugalingongikan saiyangamahan,arondilisiyamakasimbasamgadiosdios ubankaniya

16Ugmisugodsiyasapag-amposaMagbubuhatsatanang mgabutangaronSiyauntamakaluwaskaniyagikansa mgasayopsamgaanaksamgatawo,ugngaangiyang bahindilimahulogsasayophumansakahugawanug kangil-aran

17Ugmiabotangpanahonsapagpugassabinhisayuta,ug silangtanannanglakawngamagkaubanaronpanalipdan angilangbinhibatoksamgauwak,ugsiAbrammilakaw ubanniadtongmgananglakaw,ugangbatausakabatan-on nganag-edadogkatorsekatuig

18Ugusakapanonsamgauwakmiabotaronsapaglamoy sabinhi,ugsiAbrammidaganaronsapagsugatkanilasa walapasilamolingkodsayuta,ugmisinggitkanilasawala pasilamolingkodsayutaaronsapaglamoysabinhi,ug miingon,'Ayawkamopagkanaog;balikkamosadapitdiin kamogikan,'ugnamaulisila.

19Uggipabalikniyaangmgapanganodsamgauwak niadtongadlawasakapitoankapilo,ugsatanangmga uwaksatibuokyutadiindidtosiAbramwalaybisanusa ngamipuyodidto.

20Ugangtananngaubankaniyasatibuokyutanakakita kaniyangamisinggit,ugangtanangmgauwaknamalik;ug angiyangngalannahimongbantugansatibuokyutasa mgaCaldeo.

21Ugmiduolkaniyaniiningtuigaangtananngabuot mopugas,ugmiubansiyakanilahangtodnganataposang panahonsapagpugas:uggipugasnilaangilangyuta,ug nianangtuiganagdalasilagigonglugaspauliugnangaon ugnabusog.

22Ugsaunangtuigsaikalimangsemana[1891AM] gitudloanniAbramangmganaghimoogmgagamitpara samgabaka,angmgapandaysakahoy,ugnaghimosila ogsudlananibabawsayuta,nganag-atubangsabayanansa araro,aronibutangangbinhiniini,ugangbinhimahulog gikanniiniibabawsabahinsaararo,ugnatagosayuta,ug walanasilamahadloksamgauwak

23Ugniiningpaagihanaghimosilaogmgasudlanan ibabawsayutasatanangmgabayanansamgadaro,ug ilanggipugasuggitikadangtibuokyuta,sumalasagisugo niAbramkanila,ugwalanasilamahadloksamga langgam.

KAPITULO12

1Ugnahitabosaikaunomngasemana,saikapitongtuig niini,[1904AM]ngasiAbrammiingonkangTeranga iyangamahan,nganagaingon:Amahanko!

2Ugsiyamiingon,“Aniaako,anakko”Ugsiyamiingon, “Sus,anakko”

'Unsamayamongikatabangugikaayogikanniadtongmga diosdiosngainyonggisimba, Ugsaatubanganniiniikawmagayukbo? 3Kaywalayespiritudihakanila, Kaysilamgabinuangngaporma,ugusaka makapahisalaagsakasingkasing

Ayawsilasimbaha:

4SimbahaangDiossalangit, Kinsaangnagpaulanugyamogsayuta Ugnagabuhatsatanandinhisayuta, UggibuhatNiyaangtananpinaagisaIyangpulong, UgangtanangkinabuhigikansaIyangatubangan 5Nganomannganagasimbakamosamgabutangnga walayespiritudihakanila?

Kaysilamgabuhatsamgakamot(samgatawo), Ugpas-anakinisainyongmgaabaga, Ugwalakamoytabanggikankanila, Apankiniusakadakongkaulawansamganagbuhatniini, Ugusakapagpahisalaagsakasingkasingniadtongmga nagasimbakanila:

Ayawsilasimbaha

6Ugangiyangamahanmiingonkaniya,Nahibalousab akoniini,anakko,apanunsamayakongbuhatonsamga katawhannganaghimokanakongamag-alagadsailang atubangan?

7Ugkonisultikokanilaangtinuod,patyonnilaako;kay angilangkalagmipilitkanilaaronsapagsimbaug pagpasidungogkanila

8Hilomka,anakko,kaybasinunyagpatyonkanila’Ug kiningamgapulongiyanggisultisaiyangduhakaigsoon, ugsilanasukokaniyaugsiyanagpakahilom

9Ugsaika-kap-atankatuigsajubileo,saikaduhang semana,saikapitongtuigniini,[1925AM]siAbram mikuhaugasawa,ugangiyangngalanmaosiSarai,ang anakngababayesaiyangamahan,ugsiyanahimonga iyangasawa.

10UgsiHaran,angiyangigsoon,nangasawasaikatulong tuigsaikatulongsemana,[1928AM]ugnanganaksiya kaniyaugusakaanakngalalakisaikapitongtuigniining semanaha,[1932AM]uggitawagniyaangiyangngalan ngaLot.

11UgsiNahor,ngaiyangigsoon,nangasawa

12Ugsaikakan-umankatuigsakinabuhiniAbram,nga mao,saikaupatngasemana,saikaupatngatuigniini, [1936AM]siAbrammibangonsakagabhion,uggisunog angbalaysamgadiosdios,uggisunogniyaangtanannga anaasabalayugwalaytawonganahibaloniini.

13Ugmibangonsilasakagabhionugnaningkamotsa pagluwassailangmgadiyosgikansataliwalasakalayo 14UgsiHaranmidalisapagluwaskanila,apanangkalayo misilaobibabawkaniya,ugsiyanasunogsakalayo,ugsiya namataysaUrsamgaCaldeosaatubanganniTeranga iyangamahan,ugilanggilubongsiyasaUrsamgaCaldeo. 15UgsiTeramibiyasaUrsamgaCaldeo,siyaugang iyangmgaanakngalalaki,aronmoadtosayutasaLebanon ugsayutasaCanaan,ugmipuyosiyasayutasaHaran,ug siAbrammipuyoubankangTerangaiyangamahansa Haransulodsaduhakasemanasamgatuig

16Ugsaikaunomngasemana,saikalimangtuigniini, [1951AM]siAbrammilingkodsatibuokgabiisabag-ong bulansaikapitongbulanaronsapagpaniidsamgabituon gikansagabiihangtodsabuntag,aronmakitakungunsa angmahimongkinaiyasatuigbahinsamgaulan,ugsiya raangnaglingkodugnagpaniid

17Ugusakapulongangmisulodsaiyangkasingkasing, ugsiyamiingon:Angtanangmgatimaansamgabitoon, ugangmgatimaansabulanugsaadlawanaatanansa kamotsaGinoo.Nganongapangitaonkopakini?

18Konbuotniya,iyangpaulanonkini,buntaguggabii; UgkonIyanggusto,Iyangpugngankini, Ugangtanangmgabutanganaasaiyangkamot.

19Ugnag-amposiyaniadtonggabhionaugmiingon, 'Diosko,DiosngaLabingHalangdon,Ikawlamangang akongDios, UgIkawugangImongdominyonakonggipili UgIkawangnagbuhatsatanangmgabutang, Ugangtanangmgabutangngabinuhatsaimongmga kamot

20Luwasaakogikansamgakamotsadautangmga espiritunganagmandosamgahunahunasakasingkasing samgatawo, Ugayawitugotngasilamagpahisalaagkanakogikan Kanimo,akongDios

Uglig-onaakougangakongkaliwathangtodsa kahangturan

Arondilikitamahisalaagsukadkaronughangtodsa kahangturan

21Ugsiyamiingon:MobalikbaakongadtosaUrsamga Caldeahanon,ngananagpangitasaakongnawong,aronako

makabalikkanila?Kinahanglanbaakongamagpabilin dinhiniiningdapita?Angdalansapagkamatarungsa imongatubangan,himoangakinimouswagsamgakamot saimongalagad,aronkinimatumanniya,ugaronakodili magalakawsalimbongsaakongkasingkasing,OhDiosko. 22Ugnahumanniyaangpagsultiugpag-ampo,ugtan-awa angpulongsaGinoogipadalakaniyapinaagikanako,nga nag-ingon:'Biyaiangimongyuta,uggikansaimongmga kabanayuggikansabalaysaimongamahanngadtosayuta ngaakongipakitakanimo,ughimoonkoikawngausaka dakougdaghannganasud 23Ugpagapanalanginankoikaw

Ughimoonkongabantuganangimongngalan, Ugikawmabulahandinhisayuta, UgdihaKanimoangtanangmgakabanayansayuta mapanalanginan, Ugpagapanalanginankosilangamagapanalanginkanimo, Ugtunglohasilanganagatunglokanimo

24UgakomahimongDiosnimo,ugsaimonganak,ugsa anaksaimonganak,ugsatananmongkaliwat:ayaw kahadlok;sukadkaronughangtodsatanangkaliwatansa yutaakomaoangimongDios.

25UgangGinoongDiosmiingon:‘Ablihiangiyangbaba ugangiyangmgadalunggan,aronsiyamakadungogug makasultipinaagisaiyangbaba,ubansapinulongannga gipadayag’;kaykinimihunongnagikansababasatanang mgaanaksamgatawosukadsaadlawsapagkapukan(sa Babel).

26Uggiablihankoangiyangbaba,ugangiyangmga dalungganugangiyangmgangabil,ugmisugodakosa pagsultikaniyasaHebreohanongpinulongansakalalangan.

27Ugiyanggikuhaangmgalibrosaiyangmgaamahan, ugkinigisulatsaHebreohanon,ugiyanggikopyakini,ug nagsugodsiyasukadniadtosapagtuonniini,uggipahibalo kokaniyaangdiliniyamasabtan,ugiyanggitun-ankini sulodsaunomkabulanngating-ulan

28Ugnahitabosaikapitongtuigsaikaunomngasemana [1953AM]nganakigsultisiyasaiyangamahanug gipahibalosiya,ngamobiyasiyasaHaranaronmoadtosa yutasaCanaanaronmakitakiniugmobalikkaniya.

29UgsiTerangaiyangamahanmiingonkaniya: Lumakawkasapakigdait: HinautngaangwalaykataposangDiosmagatul-idsa imongdalan

UgangGinoo[(mag-ubankanimo,ug]manalipodkanimo gikansatanangdautan, Ugihatagkanimoanggrasya,kalooyugpaborsa atubangansamganakakitakanimo, Ughinautngawalaybisankinsasamgaanaksamgatawo ngaadunaygahumibabawkanimosapagdaotkanimo; Lakawngamalinawon

30Ugkonmakakitakaugyutangamakapahimuotsa imongmgamatangapuy-an,nantindogugdad-aako nganhikanimougdad-asiLotngaanakniHarannga imongigsooningonngaimongkaugalingonganak:ang Ginoomagaubankanimo

31UgsiNachorngaimongigsoonmoubankanako hangtudngaikawmakabalikngamalinawon,ugkami moubankanimo

KAPITULO13

1UgsiAbrammipanawgikansaHaran,uggidalaniyasi Sarai,angiyangasawa,ugsiLot,anganakngalalakisa iyangigsoonngasiHaran,ngadtosayutasaCanaan,ug miadtosiyasaAsur,ugmipadayonsaSichem,ugmipuyo duolsausakataasngakahoyngaroble

2Ugnakitaniya,ug,aniakaron,angyutamakapahimuot kaayogikansapagsulodsaHamathngadtosahabognga kahoyngencina

3UgsiJehovamiingonkaniya:Kanimougsaimong kaliwatanihatagkokiningyutaa

4Ugnagtukodsiyadidtougusakahalaran,ugsaibabaw niininaghaladsiyaughaladngasinunogngadtosaGinoo, nganagpakitakaniya

5Ugmibalhinsiyagikandidtongadtosabukidang Bethelsakasadpan,ugangAisasilangan,uggipatindog niyadidtoangiyangbalongbalong

6Ugiyangnakita,ugtan-awa,angyutahalapadugmaayo kaayo,ugangtananmituboniinimgaparasugmgaigos ugmgagranada,mgarobleugmgaixo,ugmgarobleug mgakahoyngolibo,ugmgasedrougmgasipresugmga kahoyngdatiles,ugangtanangmgakahoysakapatagan, ugadunaytubigsakabukiran

7UggidayegniyaangGinoonganaggiyakaniyagikansa UrsamgaCaldeo,ugnagdalakaniyaniiningyutaa.

8Ugnahitabosaunangtuig,saikapitongsemana,sabagongbulansaunangbulan,1954AM]ngasiyanagtukodug usakahalaranniiningbukid,ugmitawagsangalansa Ginoo:'Ikaw,angwalaykataposangDios,maoangakong Dios'

9Ugnaghaladsiyasaibabawsaaltarughaladngasinunog ngadtosaGinooaronSiyamagaubankaniyaugdili mobiyakaniyasatanangadlawsaiyangkinabuhi

10Ugsiyamibalhingikandidtougmiadtopaingonsa habagatan,ugsiyamiadtosaHebronugangHebron gitukodniadtongpanahona,ugsiyamipuyodidtosulodsa duhakatuig,ugsiyamiadto(gikandidto)ngadtosayutasa habagatan,ngadtosaBealoth,ugadunaykagutomsayuta

11UgsiAbrammiadtosaEhiptosaikatulongtuigsa semana,ugnagpuyosiyasaEhiptosulodsalimakatuigsa walapasiyagibiyaansaiyangasawa

12KaronangTanaissaEhiptogitukodniadtong panahonapitokatuighumansaHebron.

13UgnahitabongasadihanggikuhaniParaonsiSarai, angasawaniAbram,gihampakniJehovasiParaonugang iyangpanimalaypinaagisadagkongmgahampaktungod kangSarai,angasawaniAbram

14UgsiAbramnahimongmahimayaonkaayotungodsa iyangmgapanonsamgakarnero,mgabaka,mgaasno, mgakabayo,mgakamelyo,mgauliponngalalakiugmga uliponngababaye,ugsasalapiugbulawanngahilabihan kadato.UgsiLotusab,anganaksaiyangigsoon,dato kaayo

15UggiuliniParaonsiSarai,angasawaniAbram,ug gipalakawsiyagikansayutasaEhipto,ugmipanawsiya ngadtosadapitdiiniyanggipatindogangiyangtoldasa sinugdanan,ngadtosadapitsaaltar,diinangAianaasa sidlakan,ugangBethelanaasakasadpan,uggidayegniya angGinoongaiyangDiosnganagdalakaniyabaliksa kalinaw.

16Ugnahitabosaika-kap-atanugusakajubileosa ikatulongtuigsaunangsemana,[1963AM]ngasiya mibalikniiningdapitaugnaghaladdidtoughaladnga sinunog,ugmitawagsangalansaGinoo,ugmiingon: 'Ikaw,anglabinghalangdonngaDios,maoangakongDios hangtodsakahangturan'

17Ugsaikaupatngatuigniiningsemanaha[1964AM]si Lotmibulagkaniya,ugsiLotmipuyosaSodoma,ugang mgatawosaSodomahilabihankamakasasala

18Ugnasubosiyasaiyangkasingkasingngaanganaknga lalakisaiyangigsoonmibulagkaniya;kaysiyawalaymga anak

19NiadtongtuigasapagkabihagniLot,angGinoo miingonkangAbram,sahumanmakabulagsiLotkaniya, saikaupatngatuigniiningsemanaha:Iyahatangimong mgamatagikansadapitngaimonggipuy-an,paingonsa amihananugpaingonsahabagatan,ugpaingonsa kasadpanugpaingonsasidlakan

20Kayangtananngayutangaimongmakitaihatagko kanimougsaimongkaliwathangtodsahangtod,ug himoonkoangimongkaliwatngasamasabalassadagat: bisanpakonangusakatawomakaihapsaabogsayuta, angimongkaliwatdiligayudmaisip

21Tindog,surogaangyutasagitas-onniiniugang gilapdonniini,ugtan-awaangtananniini;kaysaimong kaliwatanihatagkokiniUgsiAbrammiadtosaHebron, ugmipuyodidto

22UgniiningtuigamiabotsiChedorlaomer,harisaElam, ugsiAmrafel,harisaShinar,ugsiArioch,harisaSellasar, ugsiTergal,harisamganasud,uggipamatayangharisa Gomorra;ugangharisaSodomamikalagiw,ugdaghan angnangapukanngamgasamaransawalogsaSiddim, duolsaDagatngaAsin

23UgilanggibihagangSodomaugsiAdanugsiZeboim; ugilanggibihagusabsiLot,anganaksaigsoonniAbram, ugangtananniyangmgakabtangan,ugnangadtosilasa Dan.

24UgmiabotangusakanakaikyasuggisuginlansiAbram ngaanganaksaiyangigsoonnabihagug(siAbram)nagandamsaiyangmgasulugoonsapanimalay...

25alangkangAbram,ugalangsaiyangkaliwat,ang ikapulosamgaunangbungangadtosaGinoo,uggi-orden kinisaGinooisipusakaordinansahangtodsakahangturan ngakinahanglannilangihatagkinisamgaparinganagalagadsaIyangatubangan,aronilangmapanag-iyakini hangtodsakahangturan.

26Ugniiningbalaodwalaykinutubansamgaadlaw;kay Iyanggimbut-ankinialangsamgakaliwatanhangtodsa kahangturanngasilakinahanglanmohatagngadtosa Ginoosaikapulosatanan,sabinhiugsabinougsalanaug samgabakaugsamgakarnero

27UggihatagNiyakinisaIyangmgapariaronkan-onug imnonubanangkalipaysaIyangatubangan

28UgangharisaSodomamiadtokaniya,ugmiyukbosa iyangatubangan,ugmiingon:GinoonamongaAbram, ihatagkanamoangmgakalagngaimonggiluwas,apanang mgainagawimounta.

29UgsiAbrammiingonkaniya:Gibayawkoangakong mgakamotngadtosaLabingHalangdonngaDios,ngadili akomokuhabisanunsangaimo,bisanusakahiloousaka higotsasapin,arondilikamakaingon:Akoangnagpadato

kangAbram:Gawaslamangsagikaonsamgabatan-on,ug angbahinsamgatawongaming-ubankanako,siAner,si Eschol,ugsiMamreKinisilamokuhasailangbahin

KAPITULO14

1Humanniiningmgabutanga,saikaupatngatuigniining semanaha,sabag-ongbulansaikatulongbulan,angpulong niJehovamiabotkangAbrampinaagisausakadamgo, nganagaingon:Ayawkahadlok,Abram;Akoangimong manlalaban,ugangimonggantimahimonghilabihanka dako

2Ugsiyamiingon:Ginoo,Ginoo,unsamayimongihatag kanako,sanagatan-awkangaakowalayanak,uganganak niMashec,anganaksaakonguliponngababaye,maosi Eliezerngataga-Damasco?Siyamahimongakong manununod,ugwalamoakohatagiugkaliwat

3Ugsiyamiingonkaniya:Kiningtawohanadilimaoang imongmanununod,kondiliusangagikansaimong kaugalingongginhawaanangimongmanununod

4Ugiyanggidalasiyasagawasugmiingonkaniya:Tanawkaronsalangitugisipaangmgabitoon,kongarangmo basilamaisip

5Ugmitan-awsiyasalangit,ugnakitaniyaangmga bitoon.Ugmiingonsiyakaniya:Maingonusabnianaang imongkaliwatan

6UgmituosiyasaGinoo,ugkinigiisipkaniyanga pagkamatarong.

7Ugsiyamiingonkaniya:AkomaosiJehovanganagkuha kanimogikansaUrsamgaCaldeahanon,aronnga igahatagkokanimoangyutasamgaCanaanhon,aron imongpanag-iyahonkiningawalaykatapusan:ugako mahimongaDiosnimo,ugsaimongkaliwatansaulahi nimo.

8Ugsiyamiingon:Ginoo,Ginoo,unsaonkoman pagkahibalongaakomakapanunodniini?

9Ugsiyamiingonkaniya:Ikuhaakougusakanatinga vacangatotolokatuigangkagulangon,ugusakakanding ngatotolokatuigangkagulangon,ugusakakarneronga totolokatuigangkagulangon,ugusakatukmo,ugusaka salampati

10Uggidalaniyakiningtanansatunga-tungasabulanug mipuyosiyasakahoyngroblesaMamre,ngaduolsa Hebron

11Ugnagtukodsiyadidtougusakahalaran,uggihalad kiningtanan;uggibuboniyaangilangdugosaibabawsa halaran,uggibahinbahinkinisataliwala,uggibutangkini ngananag-atbangangusaugusa;apanangmgalanggam walaniyagibahin

12Ugnangahulogangmgalanggamsaibabawsamga piraso,uggiabogsilaniAbrampalayo,ugwalaniyatugoti ngaangmgalanggammohikapkanila.

13Ugnahitabo,sapagkasalopsaadlaw,ngausaka kahibulongmidangatkangAbram;ug,aniakaron,usaka kalisangsadakongkangitngitmiabutkaniya,uggiingon kangAbram:Hibaloisapagkatinuodngaangimong kaliwatanmahimongusakadumuloongsausakayutanga diliila,ugsilapagaulipononnila,ugpagasakitonsilasulod saupatkagatuskatuig

14Ugangnasodngailangpagauliponpagahukmanko usab,ughumannianasilamogulagikandidtongamay daghangbahandi

15Ugikawmoadtosaimongmgaamahanngamay kalinaw,ugigalubongkasamaayongkatigulangon.

16Apansaikaupatngakaliwatanmobaliksiladinhi;kay angpagkadautansamgaAmorehanonwalapamapuno

17Ugsiyanahigmatagikansaiyangpagkatulog,ug mibangonsiya,ugangadlawmisalopna;ug,aniakaron, usakahudnonganag-aso,ugusakasigasakalayomiagi sataliwalasamgapinikas

18UgniadtongadlawaangGinoonaghimougusaka tugonubankangAbram,nganag-ingon:Saimong kaliwatanihatagkokiningyutaa,gikansasubasaEgipto ngadtosadakongsuba,angsubasaEufrates,angmga Cinehanon,angmgaCinehanon,angmgaKadmonhanon, angmgaPeresehanon,ugangmgaRephaimhanon,ang mgaPakorehanon,ugangmgaHebehanon,ugangmga Amorehanon,ugangmgaCanaanhon,ugangmga Gergesehanon,ugangmgaJebusehanon

19Ugmilabayangadlaw,ugnaghaladsiAbramsamga bahin,ugsamgalanggam,ugsailangmgahalad-ngabunga,ugsailangmgahalad-nga-ilimnon;uggilamoykini sakalayo

20Ugniadtongadlawanaghimokamiogkasabotanuban niAbram,sumalasaamonggisaadkangNoeniining bulana;uggibag-oniAbramangpistaugordinansaalang saiyangkaugalingonhangtodsakahangturan.

21UgsiAbramnalipay,uggipahibaloniyakiningtanan kangSaraingaiyangasawa;ugsiyamituongasiya makabatonogkaliwat,apansiyawalamanganak.

22UgsiSaraimisultikangAbramngaiyangbana,ug miingonkaniya:DumuolkakangAgarngaakongulipon ngaEgiptohanon;tingalingaakomakatukodugmga kaliwatalangkanimopinaagikaniya

23UggipatalinghuganniAbramangtingogniSarainga iyangasawa,ugmiingonkaniya:Buhata.Uggikuhani SaraisiAgarngaiyanguliponngaEgiptohanon,ug gihatagsiyakangAbramngaiyangbana,aronmahimong iyangasawa.

24Ugsiyamiduolkaniya,ugsiyananamkonugnanganak kaniyaugusakaanakngalalaki,uggitawagniyaang iyangngalanngaIsmael,saikalimangatuigniining semanaha[1965AM];ugkiniangika-86ngatuigsa kinabuhiniAbram

KAPITULO15

1Ugsaikalimangtuigsaikaupatngasemananiining jubileo,[1979AM]saikatulongbulan,satunga-tungasa bulan,gisaulogniAbramangpistasamgaunangbungasa anisalugas.

2Ugnaghaladsiyagbag-ongmgahaladsaibabawsaaltar, angunangmgabungasaabot,ngadtosaGinoo,usaka natingbakaugusakakandingugusakakarnerosaibabaw saaltarisiphaladngasinunogngadtosaGinoo;angilang mgahaladsaprutasugangilangmgahaladngailimnon iyanggihaladsaibabawsaaltarubananginsenso 3UgangGinoomipakitakangAbram,ugmiingonkaniya: AkomaoangDiosngaMakagagahum;pasidunggiang

imongkaugalingonsaakongatubangan,ugmagmahingpit ka.

4Ugmagabuhatakougakongtugonsataliwalakanakoug kanimo,ugpadaghanonkoikawsahilabihangayud.

5UgsiAbrammihapa,ugangDiosnakigsultikaniya,ug miingon:

6‘Tan-awaangakongordinansaanaakanimo, Ugikawmahimongamahansadaghangmganasud.

7UgangimongngalandilinapaganganlanngaAbram, Apanangimongngalangikankaronhangtodsa kahangturan,maosiAbraham Kaygihimokoikawngaamahansadaghangmganasud

8Ughimoonkoikawngabantugankaayo, Ughimoonkoikawngamganasud, Ugangmgaharimogulagikankanimo

9Ugpagatukoronkoangakongpakigsaadtalikanakoug kanimo,ugsaimongkaliwatsaulahinimo,ngadtosailang mgakaliwatan,alangsausakapakigsaadngawalay katapusan,aronakomahimongaDiosnimo,ugsaimong kaliwatsaulahinimo

10Ugihatagkokanimougsaimongkaliwatansaulahi nimoangyutadiinikawnaglangyaw,angyutasaCanaan, aronimongmapanag-iyakiningawalaykatapusan;ugako mahimongailangDios

11UgangGinoomiingonkangAbraham:Ugmahitungod kanimo,tumanaangakongtugon,ikawugangimong kaliwatsaulahinimo:ugtuliaangtananninyongmga lalaki,ugtuliaanginyongmgayamis,ugkinimahimong usakatimaansausakawalaykatapusanngatugontali kanakougkanimo

12Ugsaikawalongadlaw,tulionninyoangtananglalaki satananninyongmgakaliwatan,angnatawosabalay,ug anggipalitninyosasalapigikansabisankinsanglangyaw, ngainyonggipalitngadilisainyongkaliwat.

13Angmatawosaimongbalaykinahanglanngatulion,ug angmgaimongpinalitsasalapikinahanglanngatulion;ug angakongtugonanhasainyongunodalangsausaka walaykatapusanngalagda

14Uganglalakingwalaycircuncisionngawala pacircuncidahiangunodsaiyangyamissaikawalonga adlaw,kanangakalagpagaputlongikansaiyang katawohan;kaygilapasniyaangakongtugon

15UgmiingonangDioskangAbraham:Mahitungodkang Saraingaimongasawa,dilinasiyapagahinganlannga Sarai,kondilisiSaranaangiyangngalan

16Ugsiyapagapanalanginanko,ugpagahatagankoikaw uganakngalalakegikankaniya;oo,siya pagapanalanginanko,ugsiyamahimongausakanasud; ugangmgaharisamganasudmagagikankaniya

17UnyamihapasiAbraham,ugnaglipay,ugmiingonsa iyangkasingkasing:Matawopabaangusakaanaknga lalakesatawongausakagatuskatuigangpanuigon,ugsi Sarabangakasiyamankatuigangpanuigonmagaanakpa?

18UgsiAbrahammiingonsaDios:Ohinautuntangasi Ismaelmabuhisaatubanganmo!

19UgmiingonangDios:Oo,ugsiSarausabmagaanakug usakaanakngalalakealangkanimo,ugpagahinganlanmo angiyangngalansiIsaac;ugpagatukoronkoangakong tugonubankaniya,usakatugonngawalaykatapusan,ug alangsaiyangkaliwatansaulahiniya.

20UgmahitungodusabkangIsmael,gidungogkoikaw; ugtan-awa,pagapanalanginankosiya,ughimoonko siyangbantugan,ugpadaghanonkosiyasahilabihan gayud,ugmanganaksiyaugnapulougduhakamga prinsipe,ughimoonkosiyangausakadakongnasud.

21ApanpagatukoronkoangakongtugonkangIsaacnga igaanakniSarakanimoniiningmgaadlawa,satuignga mosunod.

22Ugnahumansiyasapagpakigsultikaniya,ugmisaka angDiosgikankangAbraham

23UggibuhatniAbrahamanggiingonsaDioskaniya:ug gikuhaniyasiIsmaelngaiyanganak,ugangtanannga natawosaiyangbalay,ugkadtongiyanggipalitsaiyang salapi,angtananngalalakesaiyangbalay,ug gicircuncidahanniyaangunodsailangpanit

24UgsamaongadlawagicircuncidahansiAbraham,ug angtananngamgalalakisaiyangpanimalay,ugangmga natawosaiyangbalay,ugangtananngaiyanggipalitsa salapigikansamgaanaksadumuloong,gicircuncidahan ubankaniya

25Kiningabalaodalangsatanangkaliwatanhangtodsa kahangturan,ugwalaypagtulisamgaadlaw,ugwalay makalimtanngausakaadlawgikansawalokaadlaw;kay kiniusakawalaykatapusanngaordinansa,ngagi-ordenug gisulatsamgalangitnongpapan.

26Ugangmatagusangamatawo,ngaangunodsaiyang panitwalamatulisaikawalongaadlaw,diliiyasamga anaksapakigsaadngagihimosaGinooubanniAbraham, kondilisamgaanaksakalaglagan;niadunay,dugangpa, bisanunsangtimaankaniyangasiyaiyasaGinoo,apan (siyagitakda)ngapagalaglagonugpagapatyongikansa yuta,ugpagagub-ongikansayuta,kayiyanggilapasang pakigsaadsaGinoongaatongDios

27Kayangtanangmgaanghelsapresensyaugangtanang mgaanghelsapagkabalaangibuhatgikansaadlawsailang pagkalalang,ugsaatubangansamgaanghelsapresensya ugsamgaanghelsapagkabalaanIyanggibalaanangIsrael, aronsilamakaubanKaniyaugsaIyangmgabalaang anghel

28UgsugoaangmgaanaksaIsraelugpabantayasilasa timaanniiningkasabotansulodsailangmgakaliwatanisip usakawalaykataposangordinansa,ugdilisila papahawaongikansayuta.

29Kayangsugogitukodalangsausakatugon,aronilang tumanonkinisawalaykatapusantaliwalasatanangmga anaksaIsrael.

30AlangkangIsmaelugsaiyangmgaanakngalalakiug saiyangmgaigsoonugkangEsau,angGinoowala magpaduolkaniya,uggipiliniyasiladilitungodkaysila mgaanakniAbraham,tungodkaynakailasiyakanila, apangipiliniyaangIsraelaronmahimongiyangkatawhan 31UgIyanggibalaankini,uggitigomkinigikansa taliwalasatanangmgaanaksamgatawo;kayadunay daghangmganasudugdaghangmgakatawhan,ugang tananIya,ugibabawsatananSiyanagbutangogmga espiritungaadunayawtoridadaronsapagpahisalaagkanila gikanKaniya.

32ApansaIsraelwalaSiyamagtudlougbisankinsang angheloespiritu,kaySiyalamangangilangmagmamando, ugSiyamagabantaykanilaugmagakinahanglankanilasa kamotsaIyangmgaanghelugsaIyangmgaespiritu,ugsa

kamotsatananNiyangmgagahumaronngaSiya magabantaykanilaugmagapanalanginkanila,ugngasila mahimongIyaugSiyamahimongilagikankaronhangtod sakahangturan.

33Ugkaronipahibalokokanimongaangmgaanaksa Israeldilimosunodniiningordinansa,ugdilinilatulion angilangmgaanakngalalakisumalaniiningtanannga balaod;kaysaunodsailangpagtuliilangisalikwaykining pagtulisailangmgaanakngalalaki,ugsilangtanan,mga anakngalalakiniBeliar,magbilinsailangmgaanaknga lalakingadilitulionsamasailangpagkatawo

34UgadunaydakongkasukogikansaGinoobatoksamga anaksaIsrael,tungodkayilanggibiyaanangiyangtugon ugmitalikodgikansaiyangpulong,ugnagpasipala,tungod kaywalanilatumanaangtulomanonniiningbalaod;kay ilanggitratarangilangmgabahinsamasamgaHentil,aron silamatangtangugmalaglaggikansayutaUgwalanay pasayloopagpasaylokanila[aronadunaypasayloug pagpasaylo]alangsatanangsalaniiningwalaykatapusan ngasayop

KAPITULO16

1Ugsabag-ongbulansaikaupatngabulankaminagpakita kangAbraham,didtosakahoyngroblesaMamre,ugkami nakigsultikaniya,ugkaminagpahibalokaniyangausaka anakngalalakiangihatagkaniyaniSarahngaiyangasawa 2UgsiSaramikatawa,kaynadungogniyangaamong gisultikiningamgapulongkangAbraham,ugamong gibadlongsiya,ugsiyanahadlok,ugmilimodngasiya mikatawatungodsamgapulong.

3Ugamonggisultihansiyasangalansaiyanganaknga lalaki,samasaiyangngalanngagi-ordenugnahisulatsa mgalangitnongpapan(ie)Isaac,

4Ug(nga)saamongpagbalikkaniyasagitakdang panahon,siyauntamagmabdosugusakaanakngalalaki

5UgniiningbulanagipatumansaGinooangiyangmga paghukomsaSodoma,ugGomorra,ugZeboim,ugsa tibuokrehiyonsaJordan,uggisunogNiyasilasakalayoug asupre,uggilaglagsilahangtodniiningadlawa,samasa akonggipahayagkanimosatanannilangmgabuhat,nga siladaotanugmakasasalapag-ayo,ugngailanggihugawan angilangkaugalingonugnakighilawassailangunod,ug nagbuhatugkahugawansayuta

6Ug,sasamangpaagi,angDiosmopahamtangug paghukomsamgadapitdiinsilanagbuhatsumalasa kahugawansamgataga-Sodoma,samasapaghukomsa Sodoma.

7ApangiluwasnatosiLot;kaynahinumdomangDios kangAbraham,uggipapahawasiyagikansataliwalasa pagkaguba

8Ugsiyaugangiyangmgaanakngababayenakasala dinhisayuta,ngawalapamahitabosayutasukadsamga adlawniAdanhangtodsaiyangpanahon;kayanglalaki nakigdulogsaiyangmgaanakngababaye

9Ug,tan-awa,kinigisugouggikulitmahitungodsatanan niyangmgabinhi,samgalangitnongpapan,aronkuhaon silaugibtonsila,ugaronipatumanangpaghukomkanila samasapaghukomsaSodoma,ugaronwalayibilinnga binhisatawodinhisayutasaadlawsapaghukom.

10UgniiningbulanamibalhinsiAbrahamgikansa Hebron,ugmilakawugmipuyotaliwalasaKadesugShur sakabukiransaGerar

11Ugsatunga-tungasaikalimangbulan,mibalhinsiya gikandidto,ugmipuyosaAtabaysaPanumpa.

12Ugsatunga-tungasaikaunomngabulan,giduawni JehovasiSarauggibuhatniyakaniyaangiyanggisultiug siyananamkon.

13Ugsiyananganakugusakaanakngalalakisaikatulong bulan,ugsatunga-tungasabulan,sapanahonngagisultini JehovakangAbraham,safiestasamgaunangbungasaani, natawosiIsaac

14UggituliniAbrahamangiyanganakngalalakisa ikawalokaadlaw:siyaangunangagitulisumalasatugon ngagisaadhangtodsakahangturan

15Ugsaikaunomngatuigsaikaupatngasemana, nakaabotkamikangAbraham,saAtabaysaPanumpa,ug nagpakitakamikaniya[samasaamonggisultikangSarah ngamobalikkamikaniya,ugsiyauntamagmabdosugusa kaanakngalalaki

16Ugmibalikkamisaikapitongbulan,ugnakitanamosi Sarahngamabdossaamongatubangan]ugamong gipanalanginansiya,ugamonggipahibalokaniyaang tananngamgabutangngagimandomahitungodkaniya, ngadilisiyamamatayhangtudngasiyamanganakog unompakaanakngalalaki,ugmakakita(kanila)sadilipa siyamamatay;apan(nga)dihakangIsaacangiyangngalan ugbinhipagatawgon:

17Ug(nga)angtananngakaliwatsaiyangmgaanaknga lalakimahimongmgaHentil,ugisiponngakaubansamga Hentil;apangikansamgaanakngalalakiniIsaacusaang mahimongusakabalaanngakaliwat,ugdiliisiponnga kaubansamgaHentil

18KaysiyamahimongbahinsaLabingHalangdon,ugang tananniyangkaliwatmahulogngadtosapagpanag-iyasa Dios,aronkinimahimongusakakatawhanalangsaGinoo nga(Iyang)pagpanag-iyalabawsatanangmganasudug ngakinimahimongusakagingharianugmgapariugusa kabalaannganasud

19Ugkaminanglakaw,ugamonggipahibalokangSara angtananngaamonggisultikaniya,ugsilangduhanalipay pag-ayo

20UgnagtukodsiyadidtoogaltaralangsaGinoonga nagluwaskaniya,ugnganagpalipaykaniyasayutanga iyanggipuy-an,ugnagsaulogsiyaogpistasakalipay niiningbulanasulodsapitokaadlaw,duolsaaltarnga iyanggitukodsaAtabaysaPanumpa

21Ugnagtukodsiyagmgapayagalangsaiyang kaugalingonugalangsaiyangmgasulugoonniiningpista, ugsiyaangunangnagsaulogsapistasamgatabernakulo dinhisayuta

22Ugsulodniiningpitokaadlaw,matagadlawmaghalad siyasahalaranughaladngasinunog,duhakabaka,duha kakarnero,pitokakarnero,ugusakalakingkanding,isip haladsasala,aronmatabonanniyaangiyangkaugalingon ugangiyangkaliwat

23Ug,isiphaladsapagpasalamat,pitokakarnero,pitoka kandingngalaki,pitokanatingkanding,ugpitokalaking kanding,ubansailangmgahaladsabungaugsailangmga haladngailimnon;uggisunogniyaangtananngatambok

niinisaibabawsahalaran,usakapinilinghaladalangsa Ginooalangsausakahumotngakahumot.

24Ugsabuntaguggabiinagsunogsiyagmgahumotnga butang,insensouggalbanum,ugstakete,ugnardougmira, ugmgapanakot,ugcostum;kiningtananpitoiyang gihalad,gidugmok,gisagolsamanagsamangabahin(ug) putli

25Ugiyanggisaulogkiningapistasulodsapitokaadlaw, nganaglipaysatibuokniyangkasingkasingugsatibuok niyangkalag,siyaugangtananngadihasaiyangbalay;ug walaylangyawngaubankaniya,nibisankinsangadili tinuli

26UggipanalanginanniyaangiyangMagbubuhatnga naglalangkaniyasaiyangkaliwatan,kaygibuhatniyasiya sumalasaiyangmaayongkabubut-on;kaynahibal-anug nasabtanniyangagikankaniyamotunghaangtanomsa pagkamatarongalangsawalaykataposangmgakaliwatan, uggikankaniyaangusakabalaanngabinhi,aronkini mahisamaKaniyanganaglalangsatanangmgabutang.

27Ugsiyananalanginugnaglipay,ugiyanggitawagang ngalanniiningpistangapistasaGinoo,usakakalipaynga madawatsaLabingHalangdonngaDios.

28Ugamonggipanalanginansiyahangtodsakahangturan, ugangtananniyangkaliwatsunodkaniyasatanang henerasyonsayuta,tungodkayiyanggisaulogkininga pistasaiyangpanahon,sumalasapagpamatuodsamga langitnongpapan

29Tungodniini,gimandosamgalangitnongpapan mahitungodsaIsrael,ngailangsaulogonangpistasamga tabernakulosulodsapitokaadlawubanangkalipay,sa ikapitongbulan,ngamadawatsaatubangansaGinoousa kabalaodngawalaykatapusansatanannilangmga kaliwatanmatagtuig

30Ugkiniwalaykinutobansamgaadlaw;kaykini gimbut-anhangtodsakahangturanalangsaIsraelngasila magsaulogniiniugmagpuyosamgabalongbalong,ug magbutangugmgapurongpurongsailangmgaulo,ug manguhaugmgadahononngasanga,ugmgakahoynga sausegikansasapa

31UgsiAbrahammikuhaugmgasangasamgapalma,ug mgabungasamaayongmgakahoy,ugmatagadlaw naglibotsahalaranubansamgasangasamakapito[sausa kaadlaw]sabuntag,nagdayegugnagpasalamatsaiyang Diosalangsatanangmgabutangubanangkalipay

KAPITULO17

1Ugsaunangtuigsaikalimangsemana,siIsaacgilutas niiningjubileo,[1982AM]ugsiAbrahamnaghimougusa kadakongbangketesaikatulongbulan,saadlawngasi Isaacgilutas

2UgsiIsmael,anganakngalalakiniAgar,ang Ehiptohanon,dihasaatubanganniAbraham,ngaiyang amahan,pulikaniya,ugsiAbrahamnalipayugnagdayeg saDiostungodkaynakitaniyaangiyangmgaanaknga lalakiugwalamamatayngawalayanak

3UgnahinumdomsiyasamgapulongngaIyanggisulti kaniyasaadlawngasiLotmibulagkaniya,ugsiyanalipay tungodkayangGinoonaghatagkaniyaogbinhisayuta aronmapanunodangyuta,ugiyanggipanalanginansa tibuokniyangbabaangMagbubuhatsatanangmgabutang

4UgnakitaniSarasiIsmaelnganagtugtogugnagsayaw, ugsiAbrahamnaglipaysadakongkalipay,ugsiyanasina kangIsmaelugmiingonkangAbraham,'Isalikwaykining uliponngababayeugangiyanganak;kayanganakniining uliponngababayedilimakapanunodubansaakonganak, siIsaac'

5UgangbutangnakapaguolkangAbraham,tungodsa iyanguliponngababaye,ugtungodsaiyanganaknga lalake,ngaiyangpapahawaonsilagikankaniya

6UgangDiosmiingonkangAbraham:Ayawikaguolsa imongatubangan,tungodsabataugtungodsauliponnga babaye;satananngagiingonniSarakanimo,patalinghugi angiyangmgapulong,ugbuhatakini;kaykangIsaac pagatawgonangimongngalanugangimongkaliwat

7Apanmahitungodsaanakniininguliponngababaye, himoonkosiyangausakadakongnasud,kaygikanmansa imongkaliwatsiya

8UgsiAbrahammibangonpagsayosabuntag,ugmikuha ugtinapayugusakasudlanansatubig,uggibutangkinisa abaganiAgarugsabata,uggipalakawsiya

9UgsiyamilakawugnaglatagawsakamingawansaBeerseba;ugnahurotangtubigsasudlanan;ugangbatagiuhaw, ugwalanasiyaymahimosapagpadayon,ugnatumbasiya 10Uggikuhasiyasaiyanginahanuggibutangsiyasa ilalomsausakakahoyngolibo,ugmiadtougmilingkodsa iyangatbangkaniya,sagilay-onngaingonsausakapana; kaysiyamiingon,"Ayawakopagtan-awsakamatayonsa akonganak."Ugsamtangsiyamilingkod,siyamihilak.

11UgangmanolondasaDios,usasamgabalaan,miingon kaniya:Nganonganaghilakka,Agar?Tumindogka,kuhaa angbata,ugkuptisiyasaimongkamot;kayangDios namatisaimongtingog,ugnakakitasabata

12Uggibukaniyaangiyangmgamata,ugnakitaniyaang usakaatabaysatubig;ugmiadtosiyauggipunoangiyang sudlanansatubig,uggipainomniyaangiyangbata,ug mibangonsiyaugmiadtopadulongsakamingawansa Paran.

13Ugangbatamitubougnahimongmagpapana,ugang Diosnag-ubankaniya;ugangiyanginahanmipilialang kaniyaugasawagikansamgaanakngababayesaEgipto. 14Ugsiyananganakkaniyaugusakaanakngalalaki,ug gitawagniMoisesangiyangngalanngaNebaioth;kaysiya miingon,"AngGinooduolkanakosadihangaako nagtawagkaniya"

15Ugnahitabosaikapitongsemana,saunangtuigniini, [2003AM]saunangbulanniiningjubileo,saikanapulog duhaniiningbulana,adunaymgatingogsalangit mahitungodkangAbraham,ngasiyamatinud-anonsa tananngaIyanggisultikaniya,ugngasiyanahigugmasa Ginoo,ugngasamatagkasakitsiyamatinud-anon

16UgangprinsipengasiMastêmâmiduolugmiingonsa atubangansaDios,'Tan-awa,gihigugmaniAbrahamsi Isaacngaiyanganak,ugsiyanalipaykaniyalabawsa tananngamgabutang;sultihisiyangaihaladsiyaingon ngahaladngasinunogsaaltar,ugImongmakitakung buhatonniyakiningasugo,ugImongmahibal-ankung siyamatinud-anonsatananngaimonggisulayankaniya.'

17UgangGinoonasayodngasiAbrahammatinud-anon satananniyangmgakasakit;kaySiyamisulaykaniya pinaagisaiyangnasudugsagutom,ugmisulaykaniya pinaagisabahandisamgahari,ugmisulaykaniyapag-

usabpinaagisaiyangasawa,sadihangsiyagikuha(gikan kaniya),ugpinaagisapagtuli;ugmisulaykaniyapinaagi kangIsmaelugkangHagar,angiyangsulugoongbabaye, sadihangiyanggipalakawsila.

18Ugsatananngaiyanggisulayankaniya,siya nakaplaganngamatinud-anon,ugangiyangkalagwala mawad-iogpailub,ugwalasiyamaglangansapaglihok; kaysiyamatinud-anonugnahigugmasaGinoo.

KAPITULO18

1UgangDiosmiingonkaniya:Abraham,Abraham:ug siyamitubag:Aniaako.

2Ugmiingonsiya:Dad-aangimonganakngahinigugma, ngaimonggihigugma,ngasiIsaac,ugumadtokasa kabukiran,ugsiyaihaladmosaibabawsausasamga bukidngaakongitudlokanimo

3Ugmibangonsiyasayosabuntag,uggisiyahanniyaang iyangasno,uggidalaniyaubankaniyaangiyangduhaka batan-ongsulogoon,ugsiIsaacngaiyanganak,ug nagbughaugsugnodalangsahalad-nga-sinunog,ug miadtosiyasadapitsaikatolokaadlaw,ugnakitaniyaang dapitsahalayo

4Ugnahiabutsiyasausakaatabaysatubig,ugmiingon siyasaiyangmgasulogoon:Hulataninyodinhiubansa asno,ugakougangbatamoadtodidto;ugsahumankita makasimba,mobalikkamikaninyo

5Uggikuhaniyaangsugnodalangsahalad-nga-sinunog, uggipas-ankinikangIsaacngaiyanganak;ugsiyamikuha sakalayougsakutsilyo;ugsilangduhanangadtodidto

6UgsiIsaacmiingonsaiyangamahan:Amahanko;ug siyamitubag:Aniaako,anakkoUgsiyamiingonkaniya: Aniakaronangkalayo,ugangkutsilyo,ugangsugnod; apanhainmanangnatingkarneroalangsahalad-ngasinunog,amahanko?

7Ugsiyamiingon,‘AngDiosmagataganaalangsaiyang kaugalingonugusakakarneroalangsahalad-nga-sinunog, anakko’UgsiyamiduolsadapitsabukidsaDios

8UgsiIsaacnagtukodugusakahalaran,uggibutangniya angsugnodsaibabawsahalaran,uggigaposniyasiIsaac ngaiyanganak,uggibutangsiyasaibabawsasugnodnga dihasaibabawsahalaran,uggituy-odniyaangiyang kamotaronsapagkuhasakutsilyoaronpatyonsiIsaacnga iyanganak

9Ugmitindogakosaiyangatubangan,ugsaatubangansa prinsipengasiMastêmâ,ugangGinoomiingon,'Ayaw siyapagsugoangabakyawonangiyangkamotbatoksa bata,nibuhatonangbisanunsakaniya,kaygipakitakonga siyanahadloksaGinoo'

10Uggitawagkosiyagikansalangit,ugmiingonkaniya: Abraham,Abraham;ugsiyanahadlokugmiingon:Ania ako.

11Ugakomiingonkaniya:Ayawpagbakyawaangimong kamotbatoksabata,nimagbuhatkakaniyabisanunsa; kaykarongipakitakongaikawnahadlokkangJehova,ug walamoihikawangimonganakngalalaki,angimong panganayngaanakngalalaki,gikankanako.

12UgangprinsipengasiMastêmânaulaw;uggiyahatni Abrahamangiyangmgamataugmitan-aw,ug,aniakaron, usakakarnerongalalakinganasangit...saiyangmga sungay,ugmiadtosiAbrahamuggikuhaangkarneronga

lalakiuggihaladkinialangsahalad-nga-sinunogpulisa iyanganak.

13UggihinganlanniAbrahamkadtongdapitanga‘Ang Ginoonakakita’,busagiingondidtosabukidngaang Ginoonakakita,ngamaoangBukidsaSion.

14UgangGinoomitawagkangAbrahampinaagisaiyang ngalansaikaduhanghigayongikansalangit,samtang iyanggipakitakamiaronmakigsultikaniyasangalansa Ginoo

15Ugsiyamiingon:Tungodsaakongkaugalingon nanumpaako,nagaingonsiJehova,Tungodkaygibuhat mokini,ugwalamoihikawangimonganak,angimong hinigugmanganak,gikankanako,sapanalangin pagapanalanginankoikaw,ugsapagpadaghan pagapadaghanonkoangimongkaliwat,samasamga bitoonsalangit,ugsamasabalasngaanaasabaybayonsa dagat;ugangimongkaliwatmagapanag-iyasamga lungsodsaiyangmgakaaway,

16Ugdihasaimongkaliwatmapanalanginanangtanang mganasudsayuta;Kaygitumanmoangakongtingog,Ug gipakitakosatananngaikawmatinud-anonkanakosa tananngaakonggiingonkanimo:Lumakawkasapakigdait. 17UgsiAbrahammiadtosaiyangmgabatan-onglalaki, ugsilananindogugnanagkuyogpadulongsaBeer-seba;ug siAbrahammipuyoduolsaAtabaysaPanumpa.

18Uggisaulogniyakiningapistamatagtuig,pitoka adlawubanangkalipay,uggitawagniyakiningapistasa Ginoosumalasapitokaadlawngaiyanggigahinalangsa pag-adtougpag-ulingamalinawon

19Ugsumalaniini,kinigimandouggisulatsamga langitnongpapanmahitungodsaIsraelugsaiyangkaliwat ngailangsaulogonkiningapistasulodsapitokaadlaw ubanangkalipaysapista

KAPITULO19

1Ugsaunangtuigsaunangsemanasaika-42ngajubileo, mibaliksiAbrahamugmipuyoatbangsaHebron,ngamao angKiriatArba,duhakasemanasamgatuig

2Ugsaunangtuigsaikatulongsemananiiningjubileo natumanangmgaadlawsakinabuhiniSara,ugsiya namataysaHebron

3UgsiAbrahammiadtoaronsapagbangotanalangkaniya ugpaglubongkaniya,ugamonggisulayansiya[arontanawon]konangiyangespiritumapailubonbaugwalaba siyamasukosamgapulongsaiyangbaba;ugsiyanakitang mapailubonniini,ugwalamatugaw

4Kayubansapailubsaespiritusiyanakigsultisamga anakniHeth,satuyongasilamohatagkaniyaogdapitdiin ilubongangiyangmgapatay

5UggihatagansiyasaGinoouggrasyasaatubangansa tanannganakakitakaniya,ugsiyanangamuyoubanang kalumosamgaanakniHeth;ugilanggihatagkaniyaang yutasalangubngaDobleatbangsaMamre,ngamaoang Hebron,saupatkagatuskapirasongapilak

6Ugsilanangamuyokaniyanganag-ingon,"Ihatagnamo kinikanimongawalaybayad;apanwalaniyakinidawata gikansailangmgakamotngawalaybayad,kaygihatag niyaangtibuokkantidadsabalay,angkantidadsasalapi, ugmiyukbosiyasailangatubangansamakaduha,ug

humanniinigilubongniyaangiyangpataysalangobnga mayduhakatiil."

7UgangtananngamgaadlawsakinabuhiniSarausaka gatosugkaluhaanugpitokatuig,ngamao,duhakajubileo ugupatkasemanaugusakatuig:kinimaoangmgaadlaw samgatuigsakinabuhiniSara

8Kiniangikanapulongapagsulaydiingisulayansi Abraham,ugsiyanakitangamatinud-anon,mapailubonsa espiritu

9Ugwalasiyaygisultibisanusakapulongmahitungodsa hungihongsayutakongiunsasaDiospag-ingonngaIyang ihatagkinikaniyaugsaiyangkaliwatsunodkaniya,ug nangamuyosiyaugusakadapitdidtoaronilubongang iyangmgapatay;kaysiyanakitangamatinud-anon,ug natalasalangitnongmgapapanisiphigalasaDios

10Ugsaikaupatngatuigniini,siyamikuhaugasawa alangsaiyanganakngasiIsaacugangiyangngalanmao siRebecca[2020AM][anganakngababayeniBethuel, anganakngalalakiniNahor,angigsoonngalalakini Abraham]angigsoonngababayeniLabanuganaknga babayeniBethuel;ugsiBethuelmaoanganakngalalaki niMelca,kinsamaoangasawaniNahor,angigsoonnga lalakiniAbraham

11UgsiAbrahammikuhaugikatulongasawa,ugang iyangngalanmaosiKetura,gikansamgaanakngababaye saiyangmgasulugoonsapanimalay,kaysiAgarnamatay sawalapasiSaraUgsiyananganakkaniyaugunomka anakngalalaki,siZimram,ugsiJokshan,ugsiMedan,ug siMidian,ugsiIsbak,ugsiShuah,sulodsaduhaka semanasamgatuig

12Ugsaikaunomngasemana,saikaduhangatuigniini,si RebeccananganakkangIsaacugduhakaanakngalalaki, siJacobugsiEsau, 13Ug[2046AM]siJacobusakahamisugtul-idngatawo, ugsiEsaumabangis,usakatawosakapatagan,ug balhiboon,ugsiJacobnagpuyosamgabalongbalong 14Ugangmgabatan-onnanagtubo,ugsiJacobnakakatonsapagsulat;apansiEsauwalamakakat-on,kaysiyausa katawosakapataganugusakamangangayam,ugnakakatonsiyasagubat,ugangtananniyangmgabuhatmabangis.

15UggihigugmaniAbrahamsiJacob,apangihigugmani IsaacsiEsau

16UgnakitaniAbrahamangmgabuhatniEsau,ug nahibal-anniyangakangJacobangiyangngalanug kaliwatpagatawgon;uggitawagniyasiRebeccaug naghatagugsugomahitungodkangJacob,kaynahibal-an niyangagihigugmausabniyasiJacoblabawpakaykang Esau.

17Ugsiyamiingonkaniya:Akonganakngababaye, bantayiangakonganakngasiJacob,Kaysiyaangmopuli kanakodinhisayuta,Ugalangsausakapanalangin taliwalasamgaanaksamgatawo,Ugalangsahimayasa tibuokbinhiniShem

18KaynasayodakongaangGinoomopilikaniyanga mahimongkatawhanngaiyasaIyangkaugalingon,labaw satanangmgakatawhanngaanaasaibabawsanawongsa yuta.

19Ugtan-awa,siIsaacngaakonganakmasnahigugma kangEsaukaykangJacob,apannakitakongatinuodgyud ngagihigugmamosiJacob.

20Dugangipaangimongkaayokaniya,ugitutokang imongmgamatakaniyadihasagugma;kaysiya mahimongpanalanginkanatodinhisayutagikankaron ngadtosatanangkaliwatansayuta.

21Lig-onaangimongmgakamot,Uglipayaangimong kasingkasingdihasaimonganakngasiJacob;Kay gihigugmakosiyalabawpasatanannakongmgaanak Bulahansiyahangtodsakahangturan,Ugangiyang kaliwatmopunosatibuokyuta

22Konangusakatawomakaihapsabalassayuta,ang iyangkaliwatmaihapusab

23UgangtananngamgapanalangindiinangGinoo nagpanalanginkanakougsaakongbinhimaiyaniJacobug saiyangbinhisakahangturan

24Ugdihasaiyangbinhiangakongngalan pagapanalanginan,ugangngalansaakongmgaamahan,si Shem,ugsiNoab,ugsiEnoch,ugsiMahalaleel,ugsi Enos,ugsiSeth,ugsiAdan

25Ugkinisilamagsilbisapagbutangsamgapatukoranan salangit,Ugsapagpalig-onsayuta,Ugsapagbag-osa tanangmgakahayagngaanaasakawanangan

26UggitawagniyasiJacobsaatubanganniRebecanga iyanginahan,ugiyanggihagkansiya,uggipanalanginan siya,ugmiingon:

27Jacob,akonghinigugmanganak,ngagihigugmasa akongkalag,hinautngapanalanginankasaDiosgikansa ibabawsakawanangan,ughinautngaihatagNiyakanimo angtanangpanalanginngaIyanggipanalanginankang Adan,ugkangEnoch,ugkangNoe,ugkangShem;ugang tananngamgabutangngaIyanggisultikanako,ugang tananngamgabutangngaIyanggisaadngaihatagkanako, hinautngaiyangipahinabongamotapotkanimougsa imongkaliwathangtodsakahangturan,sumalasamga adlawsalangitibabawsayuta.

28UgangmgaEspiritusaMastêmâdilimagmando kanimoosaimongkaliwataronsapagpahilayokanimo gikansaGinoo,ngamaoangimongDiossukadkaron hangtodsakahangturan

29UghinautngaangGinoongDiosmahimongamahan nimougnimo,angpanganayngaanakngalalaki,ugsa katawhanhangtodsahangtod

30Lakawngamalinawon,anakko’Ugsilangduha nanglakawnganagdungangikankangAbraham.

31UggihigugmaniRebecasiJacob,satibuokniyang kasingkasingugsatibuokniyangkalag,labawpakang Esau;apangihigugmaniIsaacsiEsaulabawpakangJacob.

KAPITULO20

1Ugsaika-kap-atanugduhakajubileo,saunangtuigsa ikapitongsemana,gitawagniAbrahamsiIsmael,[2052 (2045?)AM]ugangiyangdosekamgaanakngalalaki,ug siIsaacugangiyangduhakamgaanakngalalaki,ugang unomkamgaanakngalalakiniKetura,ugangilangmga anakngalalaki

2Ugiyanggisugosilangailangsundonangdalansa Ginoo;ngasilakinahanglanmagbuhatsapagkamatarong, ugmaghigugmaayangmatagusasaiyangsilingan,ug molihokniiningpaagihataliwalasatanangmgatawo;nga silakinahanglanngamaglakawubankanilaaronsa pagbuhatsahustisyaugpagkamatarongdinhisayuta

3Ngakinahanglannilangtulionangilangmgaanaknga lalaki,sumalasatugonngaIyanggihimoubankanila,ug dilimotipassatuoosawalasatanangdalanngagisugo kanatosaGinoo;ugngakinahanglannatonglikayanang tanangpakighilawasugkahugawan,[ugisalikwaygikan kanatoangtanangpakighilawasugkahugawan]

4Ugkonadunaybabayeodalagangamakighilawassa inyongtaliwala,sunogasiyasakalayougayawsilatugoti ngamakighilawaskaniyasumalasailangmgamataugsa ilangkasingkasing;ugayawsilatugotingamangasawa gikansamgaanakngababayesaCanaan;kayangbinhisa Canaanpagalukahongikansayuta

5Ugiyanggisultihansilamahitungodsapaghukomsa mgahigante,ugsapaghukomsamgaSodomita,kon giunsasilagihukmantungodsailangpagkadaotan,ug nangamataytungodsailangpakighilawas,ugkahugawan, ugsailangpagkadunotpinaagisapakighilawas

6Ugbantayianginyongkaugalingongikansatanang pakighilawasugkahugawan,Uggikansatanang kahugawansasala,Kaybasinunyaghimoonninyoang amongngalanngausakatunglo,Uganginyongtibuok kinabuhingausakapagsitsit,Ugangtananninyongmga anakngalalakipagalaglagonpinaagisaespada,Ugkamo mahimongtinunglosamasaSodoma,Ugangtanan ninyongnahibilinsamasamgaanaksaGomorra.

7Nangamuyoakokaninyo,mgaanakko,ngahigugmaon ninyoangDiossalangit,ugtumanonninyoangtanan Niyangmgasugo.Ugayawpagsunodsailangmga diosdios,ugsailangmgakahugawan

8Ugayawkamopagbuhatalangkaninyougmgadiosnga tinunawolinilok;kaysilakakawanganman,ugwalay espiritudihakanila;kaysilabuhatsamgakamotsamga tawo,ugangtanannganagasaligkanilawalaypagsaligsa bisanunsa.

9Ayawsilapag-alagada,nipagsimbaasila,Apanalagara anglabinghalangdonngaDios,ugsimbahaSiyasa kanunay:UglaumiangIyangnawongsakanunay,Ug buhataangkatul-idugpagkamatarongsaIyangatubangan, AronSiyamahimuotkaninyougmohatagkaninyosaIyang kalooy,Ugmagpadalaugulankaninyosabuntaguggabii, Ugpanalanginanangtananninyongmgabuhatngainyong gibuhatdinhisayuta,Ugpanalanginananginyongtinapay uganginyongtubig,Ugpanalanginanangbungasainyong sabakanugangbungasainyongyuta,Ugangmgapanon sainyongmgabaka,ugangmgapanonsainyongmga karnero.

10Ugikawmahimongpanalanginsayuta,Ugangtanang mganasudsayutamangandoykanimo,Ug pagapanalanginannilaangimongmgaanakngalalakisa akongngalan,Aronsilapagapanalanginansamakanako 11UggihataganniyasiIsmaelugangiyangmgaanaknga lalaki,ugangmgaanakngalalakiniKetura,ugmgagasa, uggipadalasilapalayokangIsaacngaiyanganak,ug gihatagniyaangtanankangIsaacngaiyanganak 12UgsiIsmaelugangiyangmgaanakngalalaki,ugang mgaanakngalalakiniKeturaugangilangmgaanaknga lalaki,nanagkaubansapag-adtougmipuyogikansaParan hangtodsapagsulodsaBabiloniasatibuokyutanga paingonsaSidlakannganag-atubangsakamingawan 13Ugkinisilananagsagolsausagusa,ugangilangngalan gitawagngamgaArabougmgaIsmaelita

KAPITULO21

1Ugsaikaunomngatuigsaikapitongsemananiining jubileogitawagniAbrahamsiIsaacngaiyanganak,ug [2057(2050?)AM]nagsugokaniya:nganag-ingon,'Ako tigulangna,ugwalamahibalosaadlawsaakong kamatayon,ugpunonasaakongmgaadlaw.

2Ugtan-awa,akousakagatosugkapitoanuglimakatuig angpanuigon,ugsatanangmgaadlawsaakongkinabuhi akonahinumdomsaGinoo,ugnaningkamotsatibuok nakongkasingkasingsapagbuhatsaIyangkabubut-on,ug sapaglakawngamatarongsatananNiyangmgadalan.

3Gidumtansaakongkalagangmgadiosdios,<uggitamay kokadtongmganag-alagadkanila,uggihatagkoang akongkasingkasingugespiritu>aronakomagbantaysa pagbuhatsakabubut-onNiyanganaglalangkanako

4KaySiyamaoangbuhingDios,ugSiyabalaanug matinud-anon,ugSiyamataronglabawsatanan,ugKaniya walaypagpasulabisamgatawougwalaypagdawatsamga gasa;kayangDiosmatarong,ugnagpahamtangsa paghukomsatanannganaglapassaIyangmgasugoug nagtamaysaIyangtugon

5Ugikaw,anakko,tumanaangIyangmgasugougang IyangmgatulumanonugangIyangmgapaghukom,ug ayawpagsunodsamgadulumtananugsamgaliniloknga larawanugsamgatinunawngalarawan

6Ugayawgayodkamopagkaonugdugosamgamananap osamgabaka,osabisanunsanglanggamnganagalupad sakalangitan

7Ugkonmag-ihawkaugusakahaladsapakigdaitnga madawat,ihawonmokini,ugibuboangdugoniinisa ibabawsahalaran,ugangtananngatamboksahalad ihaladsaibabawsahalaranubanangpinongaharinaug anghaladngapagkaonngagisagolsalana,ubananghalad ngailimnonniiniihaladsilangtanansaibabawsahalaran sahaladngasinunog;kiniusakakahumotsaatubangansa Ginoo

8Ugimongihaladangtamboksahalad-sa-pasalamatdiha sakalayongaanaasaibabawsahalaran,ugangtambok ngaanaasatiyan,ugangtananngatambokngaanaasa sulodsalawas,ugangduhakaamimislon,ugangtanan ngatambokngaanaaniini,ugangibabawsabat-angugsa atayimongkuhaon,ubansamgaamimislon

9Ugihaladkiningtananalangsausakakahumotnga madawatsaatubangansaGinoo,ubananghalad-ngakalan-onuganghalad-nga-ilimnonniini,alangsausaka kahumot,angtinapayngahaladalangsaGinoo.

10Ugkan-aangkarneniininianangadlawaugsa ikaduhangadlaw,ugayawpasalopiangadlawsa ikaduhangadlawhangtudngakinimakakaonna,ugayaw ibilinbisanunsaalangsaikatulongadlaw;kaykinidili madawat[kaykinidiligiaprobahan]ugayawnakinikan-a, ugangtananngamokaonniinimagdalaogsalasailang kaugalingon;kaysaingonniiniakongnakitakininga nahisulatsamgalibrosaakongmgakatigulangan,ugsa mgapulongniEnoch,ugsamgapulongniNoe.

11Ugsatanannimongmgahaladbutangiugasin,ugayaw pagkulangiugasinsatugonsatanannimongmgahaladsa atubanganniJehova.

12Ugmahitungodsakahoysamgahalad,pagbantaynga dilikamagdalaug(laing)kahoyalangsaaltardugangniini: sipres,laurel,almendras,fir,pino,sedro,savin,igos,olibo, mira,laurel,aspalathus.

13Uggikanniiningmgamatangsakahoyibutangsa ibabawsaaltarilalomsahalad,kadtongnasulayannasa ilangpanagway,ugayawibutang(dinhi)angbisanunsang nabuakoitomngakahoy,(apan)gahiuglimpyo,walay depekto,maayougbag-ongtubo;ugayawibutang(dinhi) angdaanngakahoy,[kaynawalanaangkahumotniini] kaywalanaykahumotniinisamasakaniadto

14Gawasniiningmgamatangsakahoywalanaylainnga imongibutang(saaltar),kayangkahumotmokaylap,ug angkahumotniinidilimosakasalangit

15Sundaugbuhatakiningasugo,anakko,aronikaw mahimongmatarongsatanannimongmgabuhat.

16Ugsatanangpanahon,magmahinlokasaimonglawas, ugmanghugaskasatubigsadilipaikawmoduolaronsa paghaladsahalaran;ugmanghugaskasaimongmga kamotugsaimongmgatiilsadilipaikawmoduolsa halaran;ugsadihangaikawmahumannasapaghalad, manghugaskapag-usabsaimongmgakamotugsaimong mgatiil

17Ugayawitugotngaadunaydugongamogawaskanimo osaimongmgasinina;pagbantay,anakko,batoksadugo, pagbantaypag-ayo;tabunikiniogabog

18Ugayawpagkaonugbisanunsangdugokaykinimao angkalag;ayawpagkaonugbisanunsangdugo.

19Ugayawpagdawatogmgagasaalangsadugosatawo, kaykondilikiniipaagasngawalaysilot,ngawalay paghukom;kayangdugongagipaagasmaoanghinungdan sapagpakasalasayuta,ugangyutadilimalimpyohan gikansadugosatawogawaskonpinaagisadugoniyanga nagpaagasniini.

20Ayawpagdawatoggasaogasaalangsadugosatawo: dugoalangsadugo,aronikawpagadawatonsaatubangan saGinoo,angLabingHalangdonngaDios;kaysiyaang panalipodsamgamaayo:ugaronikawmapanalipdan gikansatanangdautan,ugaronSiyamagaluwaskanimo gikansatanangmatangsakamatayon.

21Nakitako,anakko,ngaangtananngamgabuhatsa mgaanaksamgatawomaoangsalaugpagkadautan,Ug angtanannilangmgabuhatmaoangkahugawanugusaka kangil-aranugusakapolusyon,Ugwalaypagkamatarung ubankanila

22Magbantayka,kaytingaliunyamagalakawkasailang mgadalan,ugmagalakawsailangmgaalagianan,ug makasalaugsalangamosangpotsakamatayonsa atubangansaLabingHalangdonngaDios;kaykondili, itagoniyaangiyangnawonggikankanimo,ugitugyanka niyapag-usabngadtosamgakamotsaimongkalapasan, ugibtonkaniyagikansayuta,ugangimongkaliwatusab gikansailalumsalangit;ugangimongngalanugang imongkaliwatmahanawgikansatibuokyuta

23Biyaiangtanannilangmgabuhatugangtanannilang kahugawan,ugtumanaangsugosaLabingHalangdonnga Dios,ugbuhataangIyangkabubut-onugmagmatarongsa tanannilangmgabutang

24UgSiyamagapanalanginkanimosatanannimongmga buhat,Ugmagapatubogikankanimougusakatanomsa pagkamatarungsatibuokyuta,satanangkaliwatansayuta,

Ugangakongngalanugangimongngalandilihikalimtan ubossalangitsawalaykatapusan.

25Lakaw,anakkongamalinawonHinautngaangLabing HalangdonngaDios,akongDiosugimongDios, magpalig-onkanimosapagtumansaIyangkabubut-on,Ug hinautngaSiyamagpanalanginsatanannimongkaliwatug sanahabilinsaimongkaliwatalangsamgakaliwatan hangtodsakahangturan,ubansatanangmatarongngamga panalangin,Aronikawmahimongpanalanginsatibuok yuta

26Ugmigulasiyagikankaniyangamalipayon

KAPITULO22

1Ugnahitabosaunangsemanasaika-kap-atanugupatka jubileo,saikaduhangtuig,ngamao,angtuignganamatay siAbraham,ngasiIsaacugIsmaelmiadtogikansaAtabay saPanumpaaronsapagsaulogsapistasamgasemana ngamao,angpistasamgaunangbungasaaningadto kangAbraham,ngailangamahan,ugsiAbrahamnalipay tungodkayangiyangduhakaanakngalalakimiabot

2KaysiIsaacadunaydaghangmgakabtangansaBeerseba; ugsiIsaacnaanadnasapag-adtoaronsapagtan-awsa iyangmgakabtangan,ugsapagpaulingadtosaiyang amahan.

3Ugniadtongmgaadlawa,siIsmaelmiadtoaronsa pagpakigkitasaiyangamahan,ugsilangduha nanagkauban,ugsiIsaacnaghaladugusakahaladnga sinunog,uggihaladkinisaibabawsahalaransaiyang amahanngaiyanggihimosaHebron

4Ugsiyanaghaladughaladsapagpasalamatugnaghimo ugusakakombirasakalipaysaatubanganniIsmael,nga iyangigsoon:ugsiRebeccanaghimougbag-ongmga tinapaygikansabag-ongmgalugas,uggihatagkinikang Jacob,ngaiyanganak,arondad-onkinikangAbraham, ngaiyangamahan,gikansamgaunangbungasayuta,aron siyamakakaonugmakapanalanginsaMagbubuhatsa tanangmgabutangsadilipasiyamamatay

5UgsiIsaac,pinaagisakamotniJacob,nagpadalangadto kangAbrahamugusakalabingmaayonghaladsa pagpasalamat,aronsiyamakakaonugmakainom

6Ugsiyamikaonugmiinom,uggidayegangLabing HalangdonngaDios,nganagbuhatsalangitugsayuta, nganagbuhatsatanangmatambokngamgabutangsayuta, uggihatagkinisamgaanaksamgatawo,aronsila makakaonugmakainomugmagdayegsailang Magbubuhat

7UgkaronnagapasalamatakoKanimo,akongDios, tungodkaygipakitamokanakokiningadlawa:tan-awa, akousakagatosugkapitoanugkinsekatuigna,usaka tigulangngatawougpunosamgaadlaw,ugangtanan nakongmgaadlawalangkanakokalinaw.

8Angespadasakaawaywalamakadaogkanakosatanan ngaImonggihatagkanakougsaakongmgaanaksatanang adlawsaakongkinabuhihangtodniiningadlawa

9Diyosko,hinautngaangImongkaluoyugangImong kalinawmaanaasaImongalagad,ugsakaliwatsaiyang mgaanak,aronsilamahimongaImongpinilinganasudug panulondongikansatanangmganasudsayutasukad karonhangtodsatanangmgaadlawsamgakaliwatansa yuta,hangtodsatanangmgakatuigan

10UggitawagniyasiJacobugmiingon:‘Anakkonga Jacob,hinautngaangDiossatananmagpanalangin kanimougmagpalig-onkanimosapagbuhatsa pagkamatarong,ugsaIyangkabubut-onsaatubanganNiya, ughinautngapilionkaNiyaugangimongkaliwataron mahimokangusakakatawhanalangsaIyangpanulondon sumalasaIyangkabubut-onsakanunay 11Ugikaw,anakkongaJacob,duolughalokiako.Ug siyamiduolugmihalokkaniya,ugmiingon:Bulahanang akonganakngasiJacob,UgangtanangmgaanaksaDios ngaLabingHalangdon,hangtodsatanangmgakatuigan: HinautngaangDiosmohatagkanimougbinhisa pagkamatarung;Ugangubansaimongmgaanaknga lalakeIyangpagabalaanonsataliwalasatibuokyuta; Hinautngaangmganasudmag-alagadkanimo,Ugang tanangmganasudmoyukbosailangkaugalingonsa atubangansaimongkaliwat

12Magmalig-onkaatubangansamgatawo,uggamitaang imongawtoridadibabawsatanangkaliwatniSet.Unya angimongmgapamaagiugangmgapamaagisaimong mgaanakmahimongmatarong,aronsilamahimongusaka balaannganasud.

13HinautngaangLabingHalangdonngaDiosmohatag kanimosatanangmgapanalangin,Ngaiyanggipanalangin kanako,UgngaiyanggipanalanginansiNoeugsiAdan; Hinautngasilamagpabilinsasagradongaulosaimong mgakaliwatgikansakaliwatanngadtosakaliwatan hangtodsakahangturan.

14UghinautngalimpyohankaNiyagikansatanang pagkadili-matarongugkahugawan,Aronmapasayloang tanannimongmgakalapasanngaimongnahimongawala tuyoaUghinautngalig-ononkaNiya,ugpanalanginanka NiyaUgmakapanunodkasatibuokyuta, 15Ughinautngabag-ohonNiyaangIyangkasabotanuban kanimoAronikawmahimongausakanasudalangKaniya ngaIyangpanulondonsatanangmgakatuigan,ugaron SiyamahimongausakaDiossakamatuoranug pagkamatarungalangkanimougsaimongkaliwatansa tanangmgaadlawsayuta

16Ugikaw,anakkongJacob,hinumdumiangakongmga pulong,UgsundaangmgasugoniAbraham,imong amahan:Ibulagangimongkaugalingongikansamga nasud,Ugayawpagkaonubankanila:Ugayawpagsunod sailangmgabuhat,Ugayawpagpakig-ubankanila;Kay angilangmgabuhatmahugaw,Ugangtanannilangmga dalanusakaHugawugusakadulumtananugkahugawan.

17Naghaladsilasailangmgahaladngadtosamgapatay, Ugnagsimbasilasamgadautangespiritu,Ugnagkaonsila ibabawsamgalubnganan,Ugangtanannilangmgabuhat kakawanganugwalaykapuslanan

18Walasilaykasingkasingsapagsabot,Ugangilangmga matawalamakakitasailangmgabuhat,Uggiunsanila pagkasayopsapag-ingonsausakapirasosakahoy:'Ikaw angakongDios,'Ugsausakabato:'IkawangakongGinoo ugikawangakongManluluwas'[Ugsilawalay kasingkasing]

19Ugmahitungodkanimo,anakkongaJacob,Hinautnga angLabingHalangdonngaDiosmotabangkanimo,Ugang Diossalangitmagapanalanginkanimo,Ugmagakuha kanimogikansailangkahugawanuggikansatanannilang kasaypanan

20Pagbantay,anakkongaJacob,sapagpangasawagikan sabisankinsangkaliwatsamgaanakngababayesa Canaan;Kayangtananniyangkaliwatpagagub-ongikan sayuta.

21Kay,tungodsakalapasanniHam,siCanaannasayop, ugangtananniyangkaliwatpagalaglagongikansayutaug angtanannganahabilinniini,ugwalayusangamogula gikankaniyaangmaluwassaadlawsapaghukom.

22Ugmahitungodsatanangmgamagsisimbasamga diosdiosugsamgamapasipalahon

(a)Walanaypaglaumalangkanilasayutasamgabuhi; (b)Ugwalayhandumanankanilasayuta; (c)KaysilamanaogngadtosaSheol, (d)Ugngadtosadapitsapagkahinukmansasilotsila moadto,

MaingonngaangmgaanaksaSodomagikuhagikansa yuta,Maousabangtanannganagasimbasamgadiosdios pagakuhaon

23Ayawkahadlok,anakkongaJacob,Ugayawkalisang, OanakniAbraham:HinautngaangLabingHalangdon ngaDiosmanalipodkanimogikansakalaglagan,Uggikan satanangmgadalansakasaypananhinautngaluwasonka niya

24Kiningbalayagitukodkoalangsaakongkaugalingon aronibutangkoangakongngalanniinidinhisayuta:[kini gihatagkanimougsaimongkaliwathangtodsahangtod], ugkinipagatawgonngabalayniAbraham;kinigihatag kanimougsaimongkaliwathangtodsahangtod;kayikaw angmagtukodsaakongbalayugmagpalig-onsaakong ngalansaatubangansaDioshangtodsahangtod:ang imongkaliwatugangimongngalanmolungtadsatanang kaliwatansayuta'

25Ugmihunongsiyasapagsugokaniyaugsa pagpanalanginkaniya.

26Ugsilangduhananghigdangamagkaubansausaka higdaanan,ugsiJacobnatulogsasabakanniAbraham,nga amahansaiyangamahan;ugsiyamihalokkaniyasa makapito;ugangiyanggugmaugangiyangkasingkasing nalipaytungodkaniya

27Uggipanalanginanniyasiyasatibuokniyang kasingkasingugmiingon:‘AngLabingHalangdonnga Dios,angDiossatanan,ugMagbubuhatsatanan,nga nagdalakanakogikansaUrsamgaCaldeoaronihatag niyakanakokiningyutaaaronakongmapanunodkini hangtodsahangtod,ugaronakomakatukodugusaka balaanngakaliwatbulahanangLabingHalangdon hangtodsahangtod’

28UgiyanggipanalanginansiJacobugmiingon:“Anak ko,ngakaniyaakonagakalipaysatibuokkong kasingkasingugsaakongpagmahal,hinautngaangImong grasyaugkalooyigabayawkaniyaugsaiyangkaliwatsa kanunay.”

29Ugayawsiyapasagdi,niisalikwaysiyagikankaron hangtodsamgaadlawngawalaykatapusan,ughinautnga angImongmgamatamabukakaniyaugsaiyangkaliwat, aronImongbantayansiya,ugpanalanginansiya,ug balaanonsiyaisipusakanasudalangsaImongpanulondon; 30Ugpanalanginisiyasatanannimongmgapanalangin gikankaronhangtodsatanangmgaadlawsakahangturan, ugbag-ohaangImongpakigsaadugangImonggrasya ubankaniyaugsaiyangkaliwatsumalasatanannimong

maayongkabubut-onngadtosatanangmgakaliwatansa yuta.

KAPITULO23

1UggibutangniyaangduhakatudloniJacobsaiyang mgamata,uggidayegniyaangDiossamgadios,ug gitabonanniyaangiyangnawonguggituy-odangiyang mgatiilugnatulogsapagkatulogngawalaykatapusan,ug gitiponubansaiyangmgaamahan

2Bisanpaniiningtanan,siJacobnaghigdasaiyang sabakan,ugwalamahibalongasiAbraham,angamahansa iyangamahan,patayna.

3UgnahigmatasiJacobgikansaiyangpagkatulog,ug aniakaron,siAbrahamnatugnawsamasayelo,ugsiya miingon:Amahan,amahanko;apanwalaybisankinsanga misulti,ugsiyanahibalongasiyapatayna

4Ugmibangonsiyagikansaiyangsabakanugmidaganug gisultihansiRebecangaiyanginahan;ugsiRebecamiadto kangIsaacsakagabhion,uggisultihansiya;ugsila nanglakawnganagdungan,ugsiJacobubankanila,nga maylamparahansaiyangkamot:ugsadihangasila misulod,ilangnakitasiAbrahamnganagbuy-odngapatay 5UgsiIsaacmihapasanawongsaiyangamahan,ug mihilak,ugmihalokkaniya.

6UgnadungogangmgatingogsabalayniAbraham,ugsi Ismaelngaiyanganakmitindog,ugmiadtokangAbraham ngaiyangamahan,ugmihilaktungodkangAbrahamnga iyangamahan,siyaugangtibuokpanimalayniAbraham, ugsilamihilaksahilabihangayud

7UggilubongsiyasaiyangmgaanakngasiIsaacugsi Ismaelsalangobngadoble,duolkangSarangaiyang asawa;ugsilamihilakalangkaniyasulodsakap-atanka adlaw,angtanangmgalalakisaiyangpanimalay,ugsi IsaacugsiIsmael,ugangtanannilangmgaanakngalalaki, ugangtanangmgaanakngalalakiniKeturasailangdapit; ugnataposangmgaadlawsapaghilakalangkang Abraham

8Ugsiyanabuhisulodsatulokajubileougupatka semanasamgatuig,usakagatosugkapitoanuglimaka tuig,ugnatumanangmgaadlawsaiyangkinabuhi, tigulangnaugpunosamgaadlaw

9Kayangmgaadlawsamgakatigulangan,sailang kinabuhi,napulogsiyamkamgajubileo;ughumansa Lunopsilanagsugodsapagtubongawalapaynapulog siyamkamgajubileo,ugmikunhodangmgajubileo,ug dalingamatigulang,ugmapunosailangmgaadlawtungod sadaghangmgakalisdananugsapagkadaotansailangmga pamaagi,gawaskangAbraham

10KaysiAbrahamhingpitsatananniyangmgabuhat ubansaGinoo,ugnakapahimuotsapagkamatarongsa tanangmgaadlawsaiyangkinabuhi;ugtan-awa,walaniya makompletoangupatkajubileosaiyangkinabuhi,sa dihangsiyanatigulangnatungodsapagkadaotan,ug napunosaiyangmgaadlaw

11Ugangtananghenerasyonngamotunghagikanniining panahonahangtodsaadlawsadakongpaghukomdalinga matigulang,sadilipanilamakompletoangduhakajubileo, ugangilangkahibalomobiyakanilatungodsailang katigulangon.Angtanannilangkahibalomahanaw.

12Ugniadtongmgaadlawa,konangusakatawomabuhi sulodsausakatuigugtungasajubileo,silamoingon mahitungodkaniya:‘Dugaynasiyangnabuhi,ugang kadaghanansaiyangmgaadlawmaoangkasakitug kasubougkalisdanan,ugwalaykalinaw:

13Kayangkatalagmanmosunodsunodsakatalagman,ug samadsunodsasamad,ugkalisdanansunodsakalisdanan, ugdautangbalitasunodsadautangbalita,ugsakitsunodsa sakit,ugangtanangdautangpaghukomngasamaniini, angusaubansausa,sakitugpagkapukan,ugniyebeug katugnawugyelo,ughilanat,ugpangurog,ugkaluya,ug gutom,ugkamatayon,ugespada,ugpagkabihag,ugang tanangmatangsakatalagmanugkasakit.

14Ugkiningtananmoabotsausakadautangkaliwatan, nganagalapassayuta:angilangmgabuhatmaoang kahugawanugpakighilawas,ugkahugawanugmga kangil-aran

15Unyamoingonsila:'Angmgaadlawsamga katigulangandaghan(bisan),hangtodsausakalibokatuig, ugmaayo;apantan-awa,angmgaadlawsaamong kinabuhi,konangusakatawomabuhisadaghan,kanumankatuigugnapulo,ug,konsiyakusgan,kan-umanka tuig,ugkanadaotan,ugwalaykalinawsamgaadlaw niiningdautangkaliwatan'

16Ugnianangkaliwatanaangmgaanakngalalaki mokonbiktosailangmgaamahanugsailangmgatigulang sasalaugpagkadili-matarong,ugsamgapulongsailang babaugsadagkongmgapagkadaotanngailanggibuhat,ug mahitungodsailangpagbiyasapakigsaadngagihimosa GinootalikanilaugKaniya,ngailangtumanonugbuhaton angtananNiyangmgasugougangIyangmgaordinansa ugangtananNiyangmgabalaod,ngadilimotipasbisansa tuoosawala

17Kayangtanannagbuhatugdautan,ugangmatagbaba nagsultiugkadautanugangtanannilangmgabuhat kahugawanugdulumtanan,ugangtanannilangmgadalan kahugawan,kahugawanugkalaglagan.

18Tan-awaangyutamalaglagtungodsatanannilangmga buhat,ugwalaybinhisaubas,ugwalaylana;kayangilang mgabuhathingpitngawalaypagtuo,ugsilangtanan mangamatayngamagkauban,mgamananapugmgabaka ugmgalanggam,ugangtananngaisdasadagat,tungodsa mgaanaksamgatawo.

19Ugsilamag-awayay,angbatan-onbatoksatigulang,ug angtigulangbatoksabatan-on,angkabusbatoksa adunahan,angmapaubsanonbatoksabantugan,ugang makililimosbatoksaprinsipe,tungodsabalaodugsa tugon;kayilangnalimtanangsugo,ugangtugon,ugang mgapista,ugangmgabulan,ugangmgaIgpapahulay,ug angmgajubileo,ugangtanangmgapaghukom

20Ugsilamobarog<ngamaymgapanaug>mgaespada uggubataronsapagpabalikkanilasadalan;apandilisila mobalikhangtodngadaghangdugoangmapaagassayuta, angusapinaagisausa

21Ugkadtongmganakalingkawasdilimobalikgikansa ilangpagkadaotanngadtosadalansapagkamatarong,apan silangtananmopataassailangkaugalingonngadtosa limbongugbahandi,aronangmatagusakanilamakakuha satananngaiyasaiyangsilingan,ugilangtawgonang bantugangngalan,apandilisakamatuoranugdilisa pagkamatarong,ugilanghugawananglabingbalaan

pinaagisailangkahugawanugsakadunotsailang kahugawan.

22Ugusakadakongsilotangmoabotsamgabinuhatan niiningkaliwatanagikansaGinoo,ugitugyanniyasila ngadtosaespadaugngadtosapaghukomugngadtosa pagkabihag,ugngadtosapagkaagawugpagalamyon 23Ugpukawonniyabatokkanilaangmgamakasasalasa mgaHentil,ngawalaykalooyokaluoy,ugkinsawalay pagtahodsapagkatawo,tigulangmanobata,nibisankinsa, kaysilamasdaotanugmaskusgansapagbuhatugdaotan kaysatanangmgaanaksatawoUgmogamitsilag kapintasanbatoksaIsraelugkalapasanbatokkangJacob, Ugdaghangdugoangiulasayuta,Ugwalaybisankinsa ngamagtigomugwalaybisankinsangamaglubong 24Niadtongmgaadlawamanagsinggitsilagkusog,Ug managtawagugmag-ampongamaluwassilagikansa kamotsamgamakasasala,angmgaHentil;Apanwalay maluwas

25Ugangmgaulosamgabatamaputiubanon,Ugangusa kabatangatulokasemanaangedadmakitangasamasa usakatawongausakagatoskatuigangedad,Ugang ilanggitas-onmalaglagpinaagisakasakitugpagpanglupig.

26Ugniadtongmgaadlawaangmgabatamagsugodsa pagtuonsamgabalaod,Ugsapagpangitasamgasugo,Ug sapagbaliksadalansapagkamatarung.

27Ugangmgaadlawmagsugodsapagtubougpagdaghan taliwalaniadtongmgaanaksamgatawoHangtudngaang ilangmgaadlawmoabutsausakalibokatuig.Ugngadto samasdaghangmgatuigkaysa(kaniadto)anggidaghanon samgaadlaw

28Ugwalaytigulangngatawo,niusangadilimatagbaw saiyangmgaadlaw;Kayangtananmangahimongmga bataugmgabatan-on

29Ugangtanannilangmgaadlawmataposugmabuhisila ngamalinawonugmalipayon,UgwalaySatanasnibisan kinsangdautangmanlalaglag;Kayangtanannilangmga adlawmgaadlawsapanalanginugpag-ayo.

30UgnianangpanahonaangGinoomoayosaIyangmga alagad,Ugsilamobangonugmakakitasadakongkalinaw, Ugpapahawaonangilangmgakaaway.Ugangmga matarongmakakitaugmapasalamaton,Ugmaglipayuban angkalipayhangtodsakahangturan,Ugmakakitasatanan nilangmgapaghukomugsatanannilangmgatunglosa ilangmgakaaway

31Ugangilangmgabukogmopahulaysayuta,Ugang ilangmgaespiritumakabatonugdakongkalipay,Ugsila mahibalongaangGinoomaoangnagpahamtangsa paghukom,Ugnagpakitaugkalooysaginatosugliniboug satanannganahigugmaKaniya

32Ugikaw,Moises,isulatkiningamgapulong;kaysa ingonkinigisulat,ugkininagtala(kini)samgalangitnong papanalangsausakapagpamatuodalangsamgakaliwatan hangtodsakahangturan

KAPITULO24

1UgnahitabohumansakamatayonniAbraham,nga gipanalanginansaGinoosiIsaacngaiyanganak,ug mitindogsiyagikansaHebronugmiadtougmipuyosa AtabaysaPanan-awonsaunangtuigsaikatulongsemana [2073AM]niiningjubileo,pitokatuig

2Ugsaunangtuigsaikaupatngasemana,nagsugodang kagutomsayuta,[2080AM]gawassaunangkagutom,nga nahitabosamgaadlawniAbraham

3UgsiJacobnaglutouglinat-anglentehas;ugmipaulisi Esaugikansakapataganngagigutom.Ugmiingonsiya kangJacobngaiyangigsoon:Hatagiakoniiningmapula ngalinat-angUgsiJacobmiingonkaniya:Ibaligyakanako angimongkatungodsapagkapanganay,ughataganko ikawugtinapay,ugusabugpipilaniininglinat-ang lentehas

4UgsiEsaumiingonsaiyangkasingkasing:Mamatayako: unsamanangkapuslananniiningapagkapanganay?

5UgsiyamiingonkangJacob:Ihatagkokinikanimo.Ug siJacobmiingon:Manumpakakanakoniiningadlawa,ug siyananumpakaniya

6UggihataganniJacobsiEsauugtinapayuglinat-annga iyangigsoon;ugmikaonsiyahangtudnganabusogsiya; uggitamayniEsauangiyangpagkapanganay;busa gihinganlansiEsauugEdom,tungodsamapulangalinatanngagihatagniJacobkaniyaalangsaiyang pagkapanganay

7UgsiJacobnahimongmagulang,ugsiEsaugipaubos gikansaiyangdungog

8Uganggutommidangatsayuta,ugsiIsaacmilakaw aronmoadtosaEgiptosaikaduhangtuigniiningsemanaha, ugmiadtosaharisamgaFilistehanonsaGerar,kang Abimelech

9UgangGinoomitunghakaniyaugmiingonkaniya: Ayawpag-adtosaEgipto;pumuyokasayutangaakong igasultikanimo,ugpumuyokaniiningyutaa,ugako magaubankanimougmagapanalanginkanimo.

10Kaykanimougsaimongkaliwatihatagkokiningtanan ngayuta,ugpagatukoronkoangakongpanumpanga akonggipanumpakangAbrahamngaimongamahan,ug padaghanonkoangimongkaliwatsamasamgabitoonsa langit,ugihatagkosaimongkaliwatkiningtananngayuta 11Ugdihasaimongkaliwatmapanalanginanangtanang mganasudsayuta,kayangimongamahannagtumansa akongtingog,ugnagbantaysaakongtulomanon,ugsa akongmgasugo,ugsaakongmgabalaod,ugsaakong mgatulomanon,ugsaakongtugon:busakaron,tumana angakongtingog,ugpumuyokaniiningyutaa

12UgsiyanagpuyosaGelarsulodsatulokasemanasa mgatuig

13UgsiAbimelechnagsugomahitungodkaniya,[20802101AM]ugmahitungodsatananngaiya,nganagaingon: Bisankinsangamohikapkaniyaosabisanunsangaiya, pagapatyongayud.

14UgsiIsaacnahimonggamhanantaliwalasamga Filistehanon,ugnakabatonsiyagdaghangmgakabtangan, mgabakaugmgakarnerougmgakamelyougmgaasnoug usakadakongpanimalay.

15UgsiyanagpugassayutasamgaFilistehanonug nakapamungaugusakagatoskapilo;ugsiIsaac nahimonghilabihankadato,ugangmgaFilistehanon nasinakaniya

16Karonangtanangmgaatabayngagikalotsamga sulugoonniAbrahamsapanahonsakinabuhiniAbraham, gitabonansamgaFilistehanonhumansakamatayonni Abraham,uggipunonilakiniogyuta.

17UgsiAbimelechmiingonkangIsaac:Pahawagikan kanamo;kayikawlabipanggamhanankaykanamo.Ugsi Isaacmipahawagikandidtosaunangtuigsaikapitong semana,ugmipuyosamgawalogsaGerar.

18Ugilanggikalotpag-usabangmgaatabaysatubignga gikalotsamgaalagadniAbrahamngaiyangamahan,nga gitakpansamgaFilistehanonsatapusmamataysi Abrahamngaiyangamahan;ugiyangginganlansila sumalasaginganlanniAbrahamngaiyangamahan 19UgangmgauliponniIsaacnagkalotugusakaatabay sawalog,ugnakakaplagugbuhingtubig;ugangmga magbalantaysakahayupansaGerarnanagpakiglalissa mgamagbalantaysakahayupanniIsaac,nganagaingon: Amoaangtubig:uggihinganlanniIsaacangatabaynga 'Kadaotan',kaysilananagpakiglaliskanamo

20Ugnagkalotsilauglaingatabay,ugnakig-awayusab silaalangniana;uggitawagniyaangngalanniininga 'Enmity'Ugmitindogsiyagikandidto,ugnagkalotsilaug laingatabay,ugwalanasilamakig-awayalangniana;ug gitawagniyaangngalanniininga'Room'UgsiIsaac miingon:KaronsiJehovanaghatagugdapitalangkanato, ugkitamidaghansayuta.

21UggikandidtomiadtosiyasaAtabaysaPanumpasa unangtuigsaunangsemanasaika-44ngaanibersaryosa [2108AM].

22UgangGinoomitunghakaniyaniadtonggabhiona,sa bag-ongbulansaunangbulan,ugmiingonkaniya:Ako maoangDiosniAbrahamngaimongamahan;ayaw kahadlok,kayakomagaubankanimo,ugikaw pagapanalanginanko,ugsapagkatinuodpagadaghanonko angimongkaliwatansamasabalassayuta,tungodkang Abrahamngaakongalagad

23Ugnagtukodsiyadidtougusakahalaranngaunang gitukodniAbrahamngaiyangamahan;ugsiyanangaliya sangalanniJehova,ugnaghaladugmgahaladngadtosa DiosniAbrahamngaiyangamahan

24Ugsilanagkalotugatabayugnakakaplagugbuhing tubig

25UgangmgasulugoonniIsaacnagkalotuglaingatabay, ugwalasilaynakit-angtubig;ugsilamiadtougnagsugilon kangIsaacngawalasilaynakit-angtubigUgsiIsaac miingon:NanumpaakoniiningadlawasamgaFilistehanon, ugkiningbutangagipahibalokanato.

26UggitawagniyaangngalanniadtongdapitangaAtabay saPanumpa,kaydidtonanumpasiyakangAbimelechug kangAhuzathngaiyanghigalaugkangPicolngaprinsipe saiyangkasundalohan

27UgnahibaloanniIsaacniadtongadlawangaubossa pagpugossiyananumpakanilangamakigdaitkanila

28UgniadtongadlawagitungloniIsaacangmga Filistehanonugmiingon:TinungloangmgaFilistehanon hangtudsaadlawsakapungotugkaligutgutgikansa taliwalasatanangmganasud;hinautngaangDios maghimokanilangausakayubitononugusakatungloug usakatumongsakapungotugkaligutgutsamgakamotsa mgamakasasalangamgaHentilugsamgakamotsamga Kittim.

29Ugbisankinsangamakaikyassaespadasakaawayug samgataga-Kitim,hinautngaangmatarongnganasod molaglagpinaagisapaghukomgikansailalomsalangit;

kaysilamahimongmgakaawayugmgakaawaysaakong mgaanaksatibuoknilangmgakaliwatandinhisayuta.

30Ugwalaymahibilinkanila,Niusangamaluwassa adlawsakapungotsapaghukom;Kayangpagkagubaug pag-ibotugpagpapahawagikansayutamaoangtibuok kaliwatsamgaFilistehanon(gitipigan),Ugwalanay mahibilinalangniiningmgaCaphtorimngangalano kaliwatsayuta.

31Kaybisanpakonmosakasiyangadtosalangit,gikan didtosiyaipaubos,Ugbisanpakonsiyamagmakusganon dinhisayuta,gikandidtosiyaguyoron,Ugbisanpakon siyamagtagotaliwalasamganasud,Bisangikandidtosiya pagagub-on;UgbisanpakonsiyamanaogngadtosaSheol, Didtousabdakoangiyangsilot,Ugdidtousabsiyawalay kalinaw

32Ugkonsiyamoadtosapagkabihag,pinaagisamga kamotniadtongnanagpangitasaiyangkinabuhiilang patyonsiyasadalan,ugwalayngalannikaliwatnga mahibilinkaniyasatibuokyuta;kayngadtosawalay katapusanngapagtunglosiyamolakaw

33Ugmaokiniangnahisulatuggikulitmahitungodkaniya samgalangitnongpapan,ngabuhatonkaniyasaadlawsa paghukom,aronsiyamatangtanggikansayuta

KAPITULO25

1Ugsaikaduhangtuigniiningsemanahaniiningjubileo, gitawagniRebeccasiJacobngaiyanganak,ugmisulti kaniya[2109AM]nganag-ingon:'Anakko,ayaw pagpangasawagikansamgaanakngababayesaCanaan, samakangEsau,ngaimongigsoon,nganangasawaug duhakaasawagikansamgaanakngababayesaCanaan, ugilanggipasakitangakongkalagsatanannilang mahugawngamgabuhat:kayangtanannilangmgabuhat mgapakighilawasugkaulag,ugwalaypagkamatarung dihakanila,kay(angilangmgabuhat)dautan

2Ugako,akonganak,nahigugmakanimosahilabihan,ug angakongkasingkasingugangakongpagmahal nagpanalanginkanimosamatagorassaadlawug pagbantaysagabii.

3Ugkaron,anakko,paminawaangakongtingog,ug buhataangkabubut-onsaimonginahan,ugayawpagkuha ugasawagikansamgaanakngababayeniiningyutaa, kondiligikanlamangsabalaysaakongamahan,uggikan sakabanayansaakongamahanMagkuhakaugasawa gikansabalaysaakongamahan,ugangLabingHalangdon ngaDiosmagapanalanginkanimo,ugangimongmgaanak mahimongusakamatarongngakaliwatanugusakabalaan ngakaliwat'

4UgunyamisultisiJacobkangRebeca,ngaiyanginahan, ugmiingonkaniya:'Tan-awa,inahan,akosiyamkasemana naangpanuigon,ugwalaakomahibaloninakahikapug bisankinsangbabaye,ninakapangasawaakokangbisan kinsa,ninaghunahunaganisapagpangasawaalangkanako gikansamgaanakngababayesaCanaan

5Kaynahinumdomko,inahan,samgapulongniAbraham, atongamahan,kaygisugoniyaakongadilimangasawasa mgaanakngababayesaCanaan,apanmangasawagikansa kaliwatsabalaysaakongamahanuggikansaakongmga kabanay.

6Nakadungognaakokaniadtongaadunaymgaanaknga babayenganangatawokangLaban,imongigsoon,ug gitinguhakongamangasawasilagikankanila

7Ugtungodniinigibantayankoangakongkaugalingonsa akongespiritubatoksapagpakasalaopagkadunotsatanan nakongmgapamaagisatanangmgaadlawsaakong kinabuhi;kaymahitungodsakaulagugpakighilawas,si Abraham,ngaakongamahan,naghatagkanakougdaghang mgasugo

8Ug,bisanpasatananngaiyanggisugokanako,niining kawhaanugduhakatuigangakongigsoonnakiglalis kanako,ugkanunaynganakigsultikanakougmiingon: 'Igsoonko,pangasaw-aangusakaigsoonngababayesa akongduhakaasawa';apanakonagdumilisapagbuhat samasaiyanggibuhat

9Nanumpaakosaimongatubangan,inahan,ngasatanang adlawsaakongkinabuhidiliakomangasawagikansamga anakngababayesakaliwatsaCanaan,ugdiliakomobuhat ugdautansamasagibuhatsaakongigsoon.

10Ayawkahadlok,inahan;saligngabuhatonkoang imongkabubut-onugmaglakawsakatul-id,ugdilikogubonangakongmgadalanhangtodsahangtod.

11Ugunyaiyanggiisaangiyangnawongngadtosalangit uggituy-odangmgatudlosaiyangmgakamot,uggibuka angiyangbabauggidayegangLabingHalangdonnga Dios,nganaglalangsalangitugsayuta,ugiyang gipasalamatanuggidayegSiya

12Ugsiyamiingon:DalayegonangGinoongDios,ug hinautngaangIyangbalaanngangalanpagadaygon hangtodsakahangturan,nganaghatagkanakokangJacob isipusakaputlingaanakngalalakiugusakabalaannga binhi;kaysiyaimo,ugangiyangbinhimagpabilinnga imohangtodsahangtodughangtodsatanangkaliwatan hangtodsakahangturan.

13Panalanginisiya,OGinoo,ugibutangsaakongbaba angpanalanginsapagkamatarong,aronako magapanalanginkaniya.'

14Ugniadtongtaknaa,sadihangangespiritusa pagkamatarongmikunsadsaiyangbaba,gibutangniyaang duhaniyakakamotsauloniJacob,ugmiingon:

15Dalaygonikaw,GinoosapagkamatarongugDiossa mgakatuigan,UghinautngapanalanginankaNiyalabaw satananghenerasyonsamgatawo.HinautngaihatagNiya kanimo,Anakko,angdalansapagkamatarong,Ug ipadayagangpagkamatarongsaimongkaliwat

16UghinautngapadaghanonNiyaangimongmgaanaksa tibuoknimongkinabuhi,Ughinautngamotunghasila sumalasagidaghanonsamgabulansatuig.Ughinautnga modaghanugmodakoangilangmgaanaklabawpasamga bituonsalangit,Ugangilanggidaghanonlabawpasa balassadagat

17UghinautngaihatagNiyakanilakiningmaayong yutasumalasaIyanggiingonngaIyangihatagkinikang Abrahamugsaiyangkaliwatsunodkaniyahangtodsa hangtodUghinautngailangpanag-iyahonkinihangtod sahangtod

18Ughinautngamakakitaako(ngamatawo)kanimo, anakko,ogmgabulahanngaanaksatibuoknakong kinabuhi,Ughinautngausakabulahanugbalaannga binhiangtanannimongbinhi.

19Ugsamasaimongpagpabaskogsaespiritusaimong inahansaiyangkinabuhi,angsabakansananganakkanimo magapanalanginkanimosaingonniini,[Angakong pagmahal]ugangakongmgadughanmagadayegkanimo Ugangakongbabaugangakongdilamagadayegkanimo pag-ayo

20Modaghanugmokaylapsatibuokyuta,Ughinautnga angimongbinhimahimonghingpitsakalipaysalangitug yutahangtodsakahangturan;Ughinautngaangimong binhimaglipay,Ugsadakongadlawsakalinawhinautnga kinimakabatonogkalinaw

21Ughinautngaangimongngalanugangimongkaliwat molungtadhangtodsakahangturan,Ughinautngaang LabingHalangdonngaDiosmahimongilangDios,Ug hinautngaangDiossapagkamatarongmopuyouban kanila,UgpinaagikanilahinautngaangIyangsantuwaryo matukodhangtodsakahangturan

22Bulahansiyanganagapanalanginkanimo,Ugangtanan ngaunodnganagatunglokanimosabakak,pagatunglohon. 23Ugiyanggihagkansiyaugmiingonkaniya:‘Hinautnga angGinoosakalibutanmahigugmakanimosamasa kasingkasingsaimonginahanugsaiyangpagmahalnga nagakalipaydihakanimougnagapanalanginkanimo’Ug mihunongsiyasapagpanalangin

KAPITULO26

1UgsaikapitokatuigniiningsemanahagitawagniIsaac siEsau,angiyangkamagulanganngaanak,ugmiingon kaniya:'Tigulangnaako,anakko,ugtan-awaangakong mgamatanalubognasapagtan-aw,ugwalaakomahibalo saadlawsaakongkamatayon

2Busakaron,kuhaaangimongmgahinagibansa pangayam,angimongbaslayanugangimongpana,ug lumakawkasakapatagan,ugpangayamugdakpaako, anakko,ugbuhatonmoakougsud-anngalamian,ingon sagihigugmasaakongkalag,ugdad-akininganhikanako, aronmokaonako,ugaronpanalanginankasaakongkalag sadilipaakomamatay

3ApannadungogniRebeccasiIsaacnganakigsultikang Esau

4UgsiEsaumilakawsayosakabuntagonaronmangayam ugmanakopugdad-onkinisaiyangamahan.

5UggitawagniRebecasiJacob,ngaiyanganak,ug miingonkaniya:Aniakaron,hingdunggankosiIsaacnga imongamahannganagsultikangEsaungaimongigsoon, nganagaingon:Pangayamkaalangkanako,uglutoiakoug makaonngalamian,ugdad-akininganhikanako,nga akong

6Makakaonakougmagapanalanginkanimosaatubangan niJehovasadilipaakomamatayBusakaron,anakko, tumanaangakongtingogsaakonggisugokanimo.Umadto kasaimongmgapanon,ugdad-anmoakougduruhaka maayongkandingngalake,ugsilapagalutoankoug lamiangsud-analangsaimongamahan,ingonsaiyang higugmaan,ugdad-onmokinisaimongamahan,aronsiya mokaon,ugmagapanalanginkanimosaatubanganni Jehovasadilipasiyamamatay,ugaronikaw mapanalanginan

7UgsiJacobmiingonkangRebecangaiyanginahan: “Nay,dilikoihikawangbisanunsangakan-onsaakong

amahan,ugngamakapahimuotkaniya:apannahadlokako, inahanko,ngabasinmakailasiyasaakongtingoguggusto niyaakonghikapon”

8Ugikawnahibalongaakohamis,ugsiEsau,angakong igsoon,balhiboon,ugakomagpakitasaiyangatubangan ngadawusakamamumuhatugdautan,ugmagabuhatako ugusakabuhatngawalaniyaisugokanako,ugsiya masukokanako,ugakomagadalasaakongkaugalingonug usakatunglo,ugdiliusakapanalangin

9UgsiRebecangaiyanginahanmiingonkaniya:Kanako mahulogangtunglongamahaanhakanimo,anakko; tumanalamangangakongtingog

10UggitumanniJacobangtingogniRebecangaiyang inahan,ugmilakawsiyaugmikuhaugduhakamatahum ugtambokngamgakanding,uggidalaniyakiningadtosa iyanginahan,ugangiyanginahannaglutoalangkanilaug lamianngapagkaon,ingonsaiyanghigugmaon

11UggikuhaniRebecaangmaayongmgabistiniEsau, angiyangkamagulanganganakngalalaki,ngadidtouban kaniyasabalay,uggibistihanniyasiJacob,angiyang kamanghuranngaanakngalalaki,(niini),uggibutangan niyaangmgapanitsamganatisaibabawsaiyangmga kamotugsamgabahinsaiyangliog

12Uggihatagniyaangkarneugangtinapayngaiyang gilutosakamotniJacobngaiyanganak.

13UgmiadtosiJacobsaiyangamahan,ugmiingonsiya: Akomaoangimonganak;gibuhatkoangbutangsumala saimonggisugokanako;bumangonka,amahanko,ug lumingkodka,ugkumaonkasaakongnakuha,aronang imongkalagmagapanalanginkanako

14UgsiIsaacmiingonsaiyanganak:Naunsanga nakakaplagkamandayon,anakko?

15UgsiJacobmiingon:Kaysi<Ginoo>ngaimongDios nagpahimokanakongahingkaplaganko.

16UgsiIsaacmiingonkaniya:Dumuolkakaron, nangamuyoakokanimo,aronikawhikaponko,anakko, kongikawmaobaangakonganakngasiEsauodili.

17UgmiduolsiJacobkangIsaacngaiyangamahan;ug iyanggihikapsiya,ugmiingon:Angtingogmaoang tingogniJacob,apanangmgakamotmaoangmgakamot niEsau

18Ugwalaniyasiyamailhi,kaykiniusakadispensasyon gikansalangitaronkuhaonangiyanggahumsapagsabot ugsiIsaacwalamakaila,kayangiyangmgakamot balhiboonsamasakangEsaungaiyangigsoon,maonga iyanggipanalanginansiya.

19Ugsiyamiingon:IkawbaangakonganakngasiEsau? Ugsiyamitubag:Akomaoangimonganak.Ugsiya miingon:Ipaduolkanako,aronmokaonakosaimong nakuha,anakko,aronpagapanalanginankasaakongkalag 20Ugiyanggidaladuolkaniya,ugsiyamikaon;ugiyang gidalaanusabsiyaugvino,ugsiyamiinum.

21UgsiIsaacngaiyangamahanmiingonkaniya:Dumuol kakaron,ughalokiako,anakko

22Ugsiyamiduolugmihalokkaniya;ugnakapanimahosi Isaacsabahosaiyangmgabisti,ugiyanggipanalanginan siya,ugmiingon:Aniakaron,angbahosaakonganak. IngonsabahosausakaumangagipanalanginanniJehova: 23UgangGinoomohatagkanimosayamogsalangit,Ug sayamogsayuta,ugsadaghangtrigouglana;ugangmga

nasudmanag-alagadkanimo,Ugangmgakatawohan managyukbokanimo.

24Magginookasaimongmgaigsoon,Ugmanagyukbo kanimoangmgaanaksaimonginahan:Ugangtanannga mgapanalanginngagipanalanginniJehovakanako,ugnga gipanalanginanniyasiAbrahamngaakongamahan, Hinautngakanimougsaimongkaliwatansawalay katapusan.Tinungloangmgamagatunglokanimo,Ug bulahanangmgamagapanalanginkanimo

25UgnahitabongasahumansiIsaacmakapanalangin kangJacobngaiyanganak,ugmipahawasiJacobgikan kangIsaacngaiyangamahan,siyanagtagosaiyang kaugalingonugsiEsaungaiyangigsoonmiabotgikansa iyangpagpangayam

26Ugsiyamibuhatusabugmakaonngalamianuggidala niyakinisaiyangamahan,ugsiyamiingonkaniya: Bumangonka,amahanko,ugkumaonkasaakong inayaman,aronangimongkalagmagapanalanginkanako

27UgsiIsaacngaiyangamahanmiingonkaniya:Kinsaka? Ugsiyamitubagkaniya:Akomaoangimonganakngasi Esau,angimongpanganay;gibuhatkoangtanannga imonggisugokanako.

28UgsiIsaacnahibulongsahilabihangayud,ugmiingon: Kinsamanangnangayamugmidakop,uggidalakinidinhi kanako,ugmikaonakosatanansawalapaikawmoabut? Ugsiyagipanalanginanko?Ugsiyamahimong panalanginan,siyaugangtananniyangkaliwatsawalay katapusan.

29UgnahitabongasapagkadungogniEsausamgapulong saiyangamahanngasiIsaac,mitu-awsiyasahilabihang kadakuugkapaitngapaghilak,ugmiingonsaiyang amahan:Panalanginiusabako,amahanko

30Ugsiyamiingonkaniya:Mianhiangimongigsoonnga adunaylimbong,uggikuhaniyaangimongpanalangin.Ug siyamiingon:Karonnasabtankonanganongagihinganlan angiyangngalanngaJacob;tan-awa,gilimbongannaniya akoniiningnakaduha;gikuhananiyaangakong pagkapanganay;ugkarongikuhanausabniyaangakong panalangin

31Ugmiingonsiya:Walakabamagtagougpanalangin alangkanako,amahanko?UgsiIsaacmitubagugmiingon kangEsau:Aniakaron,gibutangkosiyasapagkaginoomo, ugangtananniyangmgaigsoongihatagkokaniyanga mgaulipon;ugsadaghangtrigo,ugsabag-ongvino,ugsa lana,gipalig-onkosiyaBusa,unsamayakongmahimo alangkanimo,anakko?

32UgsiEsaumiingonkangIsaacngaiyangamahan:Usa rabaangimongpanalangin,amahanko?Panalanginiako usab,amahanko

33UggipatugbawniEsauangiyangtingogugmihilakUg siIsaacmitubagugmiingonkaniya:Aniakaron,ang imongpuloy-ananhalayosatun-ogsayuta,Ugsatun-og samgalangitgikansaitaas

34Ugpinaagisaimongespadamabuhika,Ugpinaagisa imongigsoonmagaalagadkaUgmahitabo,sadihanga ikawmahimonangdaku,ugimongtangtangonangiyang yugogikansaimongliog,ikawmagapakasalasausaka hingpitngasalangadtosakamatayon,Ugangimong kaliwatpagagub-ongikansailalumsalangit

35UgsiEsaunagpadayonsapaghulgakangJacobtungod sapanalanginngagipanalanginkaniyasaiyangamahan,

ugmiingonsiyasaiyangkasingkasing:Moabotnaunta angmgaadlawsapagbangotanalangsaakongamahan, aronmapataykosiJacobngaakongigsoon

KAPITULO27

1UgangmgapulongniEsau,ngaiyangkamagulangan ngaanak,gisugilonkangRebeccapinaagisausakadamgo; ugsiRebeccanagsugougnagpatawagkangJacob,nga iyangkamanghuranngaanak, 2Ugmiingonkaniya:Aniakaron,siEsaungaimong igsoonmanimaluskanimoaronsapagpataykanimo 3Busakaron,anakko,tumanaangakongtingog; tumindogka,ugkumalagiwkapadulongkangLaban, akongigsoonngalalake,saHaran,ugpabilinkauban kaniyasulodsapipilakaadlaw,hangtudngaangkasukosa imongigsoon,ugngaangiyangkasukomawalagikan kanimo,ugngahikalimtanniyaangtananngaimong gibuhat;unyamagasugoakougakongpaanhionikaw gikandidto

4UgsiJacobmiingon:Diliakomahadlok;konbuotniya akongpatyon,patyonkosiya.

5Ugsiyamiingonkaniya:Ayawakopag-itugotnga mawad-ansaakongduruhakaanakngalalakesausaka adlaw.

6UgsiJacobmiingonkangRebecangaiyanginahan: Aniakaron,ikawnahibalongaangakongamahantigulang na,ugdilinamakakita,kayangiyangmgamatananglubog na;ugkongbiyaankosiya,kinidautansaiyangmgamata, kaybiyaankosiyaugmolakawgikankanimoUgang akongamahanmasuko,ugmagatunglokanako.Diliako moadto;koniyanaakongipadala,unyalamangako moadto

7UgsiRebecamiingonkangJacob:Moadtoakoug makigsultikaniya,ugikawpagapapahawaonniya

8UgmisulodsiRebecaugmiingonkangIsaac:Gidumtan koangakongkinabuhitungodsaduruhakaanaknga babayeniHeth,ngagipangasawaniEsau:ugkongsiJacob mangasawagikansamgaanakngababayeniiningyutaa, unsapamayakongkinabuhingamabuhipa?kayangmga anakngababayesaCanaanmgadautanman

9UggitawagniIsaacsiJacob,uggipanalanginansiya,ug gipahimangnoansiya,ugmiingonkaniya:Dilika mangasawaugbisankinsasamgaanakngababayesamga Canaanhon;

10TindoguglakawngadtosaMesopotamia,sabalayni Bethuel,ngaamahansaimonginahan,ugpangasawagikan didtogikansamgaanakngababayeniLaban,ngaigsoon saimonginahan

11UgangDiosngaMakagagahummagapanalangin kanimo,ugmagapadaghankanimougmagapadaghan kanimo,aronikawmahimongausakapundoksamga nasud,ugihatagkanimoangmgapanalanginsaakong amahanngasiAbraham,kanimougsaimongkaliwatansa ulahinimo;aronikawmakapanunodsayutasaimongmga paglangyaw,ugsatibookngayutangagihatagsaDios kangAbraham.Lumakawka,anakko,sapakigdait. 12UggipalakawniIsaacsiJacob,ugsiyamiadtosa Mesopotamia,kangLaban,anakngalalakiniBethuelnga Siriahanon,igsoonniRebeca,inahanniJacob.

13UgnahitabongasamitindogsiJacobaronmoadtosa Mesopotamia,ngaangespirituniRebecanasubotungodsa iyanganak,ugsiyamihilak

14UgsiIsaacmiingonkangRebeca:Igsoonko,ayaw paghilaktungodkangJacobngaakonganak;kaysiya molakawngamalinawon,ugmopaulingamalinawon 15AngLabingHalangdonngaDiosmagabantaykaniya gikansatanangkadautan,ugmagaubankaniya;kaydili siyaNiyabiyaansatananniyangmgaadlaw;

16Kaynasayodakongaangiyangmgadalan magmauswagonsatanangbutangbisanasasiyamoadto, hangtodngamobaliksiyakanatongamalinawon,ug makitanatosiyangamalinawon.

17Ayawkahadloktungodkaniya,igsoonko,kaysiyaanaa samatarongngadalanugsiyausakahingpitngatawo:ug siyamatinud-anonugdilimamatay.Ayawpaghilak.

18UggilipayniIsaacsiRebeccatungodkangJacobnga iyanganak,uggipanalanginansiya

19UgsiJacobmilakawgikansaAtabaysaPanumpaaron moadtosaHaransaunangtuigsaikaduhangsemanasa ika-44ngajubileo,ugmiabotsiyasaLuzsakabukiran,nga maoangBethel,sabag-ongbulansaunangbulanniining semanaha,[2115AM]ugmiabotsiyasadapitsa pagkahaponugmilikogikansadalanpaingonsakasadpan sadalanniadtonggabhiona:ugnatulogsiyadidto;kay misalopnaangadlaw

20Ugmikuhasiyaugusasamgabatoniadtongdapitaug gibutangkiningaiyangolanansailalumsakahoy;ugsiya mipanawnganag-inusara,ugnatulog

21Ugnagdamgosiyaniadtonggabhiona,uganiakaron, angusakahagdanannganagtindogsayuta,ugangtumoy niinimiabutsalangit;uganiakaron,angmgamanolonda saGinoonagsakaugnanaogniini:uganiakaron,ang Ginoonagtindogsaibabawniini.

22UgmisultisiyakangJacobugmiingon:Akomaosi Jehova,angDiosniAbraham,ngaimongamahan,ugang DiosniIsaac;angyutadiinikawmatulog,ihatagkokini kanimo,ugsaimongkaliwatansaulahinimo

23Ugangimongkaliwatmahimongsamasaabogsayuta, ugmodaghankasakasadpanugsasidlakan,saamihanan ugsahabagatan;ugdihakanimougsaimongkaliwat pagapanalanginanangtanangkabanayansamganasud 24Uganiakaron,akomagaubankanimo,ugmagabantay kanimobisanasakamoadto,ugikawpagadad-onko pagbalikniiningyutaasapakigdait;kaydilikoikaw biyaanhangtudngamatumankoangtananngaakong giingonkanimo

25UgnahigmatasiJacobgikansaiyangpagkatulog,ug miingon:Sapagkatinuodkiningdapitamaoangbalayni Jehova,ugakowalamahibaloniiniUgnahadloksiyaug miingon:Pagkamakalilisangniiningdapitangawalaylain kondiliangbalaysaDios,ugkinimaoangganghaansa langit

26UgsiJacobmibangonsayosabuntag,uggikuhaniya angbatongaiyanggiunlanan,ugkinigipatindogniya ingonngausakahaligingahandumanan,uggibuboanniya uglanaangibabawniini.Uggitawagniyaangngalan niadtongdapitangaBethel;apanangngalanniadtong dapitakaniadtoLuz

27UgsiJacobnanumpaugusakasaadkangJehova,nga nagaingon:KongangGinoomagaubankanako,ug

magabantaykanakoniiningdalanangaakongginalaktan, ugmagahatagkanakougtinapayngakan-onugbistinga igasul-ob,aronakomakabaliksabalaysaakongamahan ngamaypakigdait,nanangGinoomahimongaakongDios, ugkiningbatohangaakonggipatindogingonngahaligi ngahandumananniiningdapita,mahimongabalayni Jehova;ugsatananngaimongihatagkanako,angikapulo ihatagkokanimo,OhDiosko.

KAPITULO28

1Ugmipadayonsiyasaiyangpanaw,ugmiabotsayutasa silangan,kangLaban,ngaigsoonniRebeca;ugsiya miubankaniya,ugnag-alagadkaniyaalangkangRaquel ngaiyanganakngababayesulodsausakasemana

2Ugsaunangtuigsaikatulongsemana[2122AM]siya miingonkaniya:'Ihatagkanakoangakongasawa,nga tungodkaniyanag-alagadakokanimosulodsapitokatuig'; ugsiLabanmiingonkangJacob:'Ihatagkokanimoang imongasawa'

3UgsiLabannaghimougusakakombira,uggikuhaniya siLea,angiyangkamagulanganganakngababaye,ug gihatagsiyakangJacobngaasawa,uggihatagusabniyasi Zilpangaiyanguliponngababayengaiyangsulogoonnga babaye;ugsiJacobwalamahibalo,kaynaghunahunasiya ngasiyamaosiRaquel

4Ugsiyamiduolkaniya,uganiakaron,siLeamandiay; ugsiJacobnasukokangLaban,ugmiingonkaniya:Ngano nganagbuhatkasaingonniinikanako?Walabaako magaalagadkanimotungodkangRaquel,ugdilitungod kangLea?Nganongagibuhatanmoakosadautan?

5Dad-aangimonganakngababaye,ugmolakawako;kay dautanangimonggibuhatkanako’Kaygihigugmani JacobsiRaquellabawkaykangLea;kayangmgamatani Leamalomo,apanangiyanglawasmaanyagkaayo;apan siRaquelmatahomugmatahumugmaayokaayoang panagway.

6UgsiLabanmiingonkangJacob:“Dilikinibatasandinhi saamongyuta,ngaihatagangmanghodunasamagulang” Ugdilikiniangaybuhaton;kaymaokinianggimandoug nahisulatsamgapapansalangit,ngawalayusanga mohatagsaiyangmanghodngaanakngababayeunasa magulang;apanangmagulang,angusamohatagunaug sunodkaniyaangmanghoduganglalakingamobuhat niini,ilangibutangangsalabatokkaniyasalangit,ug walaymatarongngamobuhatniiningabutang,kaykini ngabuhatdaotansaatubangansaGinoo

7UgsugoonmoangmgaanaksaIsraelngadilinila buhatonkiningabutang;dilinilakuhaonoihatagang manghodsadilipanilaihatagangmagulang;kaykini dautankaayo

8UgsiLabanmiingonkangJacob:Pasagdingamolabay angpitokaadlawsakombiraniiningbabaye,ugihatagko kanimosiRaquel,aronikawmag-alagadkanakougpitopa katuig,aronikawmakabantaysaakongmgakarnerosama saimonggibuhatsaunangsemana

9Ugsaadlawnganahumannaangpitokaadlawsa kombiraniLea,gihatagniLabansiRaquelkangJacob, aronsiyamag-alagadkaniyauglaingpitokatuig,ug gihatagniyakangRaquelsiBilha,igsoonngababayeni Zilpa,isipsulugoon

10Ugnag-alagadpasiyaugpitokatuigalangkang Raquel,kaysiLeagihatagkaniyangawalaybayad.

11UggiablihansaGinooangtagoangkanniLea,ugsiya nanamkonugnanganakkangJacobugusakaanaknga lalaki,uggitawagniJacobangiyangngalanngaRuben,sa ika-14ngaadlawsaikasiyamngabulan,saunangtuigsa ikatulongsemana[2122AM]

12ApanangtagoangkanniRaquelgisirhan,kaynakitasa GinoongasiLeagidumtanugsiRaquelgihigugma

13UgsiJacobnakighilawaspag-usabkangLea,ugsiya nanamkon,ugnanganakkangJacobsaikaduhanganaknga lalaki,uggitawagniJacobangiyangngalanngaSimeon, saika-baynteunongaadlawsaikapulongabulan,ugsa ikatulongatuigniiningsemanaha[2124AM]

14UgsiJacobnakighilawaspag-usabkangLea,ugsiya nanamkon,ugnanganakkaniyasaikatulonganaknga lalaki,uggitawagniJacobangiyangngalanngaLevi,sa bag-ongbulansaunangbulansaikaunomngatuigniining semanaha.[2127AM]

15UgsiJacobnakighilawaspag-usabkaniya,ugsiya nanamkon,ugnanganakkaniyasaikaupatngaanaknga lalaki,uggitawagniyaangiyangngalanngaJuda,saika15ngaadlawsaikatulongbulan,saunangtuigsaikaupat ngasemana[2129AM]

16UgsiRaquelnasinakangLeatungodniiningtanan,kay siyawalamanganak;ugmiingonsiyakangJacob:Hatagi akougmgaanakUgsiJacobmiingon:Gipugngankoba kanimoangmgabungasaimongtiyan?Gibiyaankoba ikaw?

17UgsapagkakitaniRaquelngasiLeananganakugupat kaanakngalalakikangJacob,siRuben,ugsiSimeon,ug siLevi,ugsiJuda,miingonsiyakaniya:Duolkakang Bilhangaakonguliponngababaye;ugsiyamanamkon,ug manganakugusakaanakngalalakialangkanako.(Ug iyanggihatagkaniyasiBilhangaiyanguliponngababaye aronmaasawaniya)

18Ugsiyamiduolkaniya,ugsiyananamkon,ugnanganak kaniyaugusakaanakngalalaki,uggitawagniyaang iyangngalanngaDan,saikasiyamngaadlawsaikaunom ngabulan,saikaunomngatuigsaikatulongsemana.[2127 AM]

19UgsiJacobmiduolpag-usabkangBilhasaikaduhang higayon,ugsiyananamkon,ugnanganakkangJacobug lainganakngalalaki,uggihinganlanniRaquelangiyang ngalanngaNeptali,saikalimangaadlawsaikapitong bulan,saikaduhangtuigsaikaupatngasemana.[2130AM] 20UgsapagkakitaniLeangasiyabaogugwala manganak,nasinasiyakangRaquel;uggihatagusabniya angiyanguliponngasiZilpakangJacobaronmaasawa,ug siyananamkon,ugnanganakugusakaanakngalalaki,ug gitawagniLeaangiyangngalanngaGad,saikanapuloug duhakaadlawsaikawalongabulan,saikatulongatuigsa ikaupatngasemana[2131AM]

21Ugsiyamiduolpag-usabkaniya,ugsiyananamkon,ug nanganakkaniyasaikaduhanganakngalalaki,uggitawag niLeaangiyangngalanngaAser,saikaduhangaadlawsa ika-onsengabulan,saikalimangatuigsaikaupatnga semana[2133AM]

22UgsiJacobmiduolkangLea,ugsiyananamkon,ug nanganakugusakaanakngalalake,uggihinganlanniya angiyangngalansiIssachar,saikaupatngaadlawsa

ikalimangabulan,saikaupatngatuigsaikaupatnga semana,[2132AM]uggihatagniyasiyasausakaiwa.

23UgsiJacobnakighilawaspag-usabkaniya,ugsiya nanamkon,ugnanganakugduhakaanak,usakaanaknga lalakiugusakaanakngababaye,uggihinganlanniyaang ngalansaanakngalalakingaZabulon,ugangngalansa anakngababayengaDina,saikapitokaadlawsaikapitong bulan,saikaunomngatuigsaikaupatngasemana.[2134 AM]

24UgangGinoomipakitauggrasyakangRaquel,ug giablihanniyaangiyangtagoangkan,ugsiyananamkon, ugnanganakugusakaanakngalalaki,uggitawagniya angiyangngalanngaJose,sabag-ongbulansaikaupatnga bulan,saikaunomngatuigniiningikaupatngasemana [2134AM]

25UgsamgaadlawnganatawosiJose,siJacobmiingon kangLaban:Ihatagkanakoangakongmgaasawaugmga anakngalalaki,ugtugotiakongamoadtokangIsaacnga akongamahan,ugtugotiakongamagbuhatalangkanako ugusakabalay;kaynatumankonaangmgatuigsaakong pag-alagadkanimoalangsaimongduhakaanaknga babaye,ugmoadtoakosabalaysaakongamahan.

26UgsiLabanmiingonkangJacob:Pabilinkauban kanakosaimongsuhol,ugpasibsibaakopag-usabalang kanakosaakongmgapanon,ugdawataangimongsuhol.

27Ugsilananagsabutsausagusangaiyangihatagkaniya ingonngaiyangsuholkadtongmganatingkarnerougmga kandingnganatawongaitom,ugmgakabang,ugmgaputi, (kini)maoangiyangsuhol

28Ugangtanangmgakarneronanganakugmgabinugkan ugmgakabangugmgaitom,ngalainlainanggidak-on,ug nanganaksilapag-usabugmganatingkarnerongasama kanila,ugangtananngamaymgakabangiyaniJacobug kadtongwalaiyaniLaban.

29UgangmgakabtanganniJacobmidaghanpag-ayo,ug siyanakapanag-iyaugmgabakaugmgakarnerougmga asnougmgakamelyo,ugmgasulugoonngalalakiugmga sulugoonngababaye

30UgsiLabanugangiyangmgaanakngalalakinasina kangJacob,uggikuhaniLabanangiyangmgakarnero gikankaniya,uggipanid-anniyasiyangamaydautang tuyo

KAPITULO29

1Ugnahitabongasapag-anakniRaquelkangJose,ngasi Labanmiadtosapagguntingsaiyangmgakarnero;kayang gilay-ongikankaniyamgatulokaadlawngapanaw.

2UgnakitaniJacobngasiLabanmoadtosapagguntingsa iyangmgakarnero,uggitawagniJacobsiLeaugsiRaquel, ugmisultikanilangamaloloy-onngamoubansilakaniya ngadtosayutasaCanaan.

3Kayiyanggisultikanilakongiunsaniyapagkakitasa tanandihasausakadamgo,bisanangtananngaIyang gisultikaniyangakinahanglansiyangmopaulisabalaysa iyangamahan,ugsilamiingon:'Sabisanasakamoadto, moubankamikanimo.'

4UggidayegniJacobangDiosniIsaacngaiyangamahan, ugangDiosniAbrahamngaamahansaiyangamahan,ug mitindogsiyaugmisakaysaiyangmgaasawaugmgaanak, uggidalaangtananniyangmgakabtanganugmitaboksa

suba,ugmiabotsayutasaGileadUggitagoniJacobang iyangtuyogikankangLabanugwalaniyakinigisulti kaniya

5Ugsaikapitongtuigsaikaupatngasemana,siJacob milingi(saiyangnawong)padulongsaGalaadsaunang bulan,saika-baynteunoniini[2135AM]Uggigukodsiya niLabanugnaapsanniyasiJacobsabukidsaGalaadsa ikatulongbulan,saika-treseniini.

6UgwalamotugotangGinoongaiyangpasakitansiJacob; kaynagpakitasiyakaniyapinaagisadamgosakagabhion UgnakigsultisiLabankangJacob

7Ugsaika-napulouglimaniadtongmgaadlawa,siJacob naghimougusakakombiraalangkangLaban,ugalangsa tananngamiubankaniya,ugsiJacobnanumpakangLaban niadtongadlawa,ugkangLabanusab,ngawalayusa kanilangamotaboksabukidsaGalaadngadtosapikasnga dapitngaadunaydautangtuyo

8Ugdidtonaghimosiyagusakapundoksamgabatonga mahimongsaksi;busaangngalanniadtongdapitagitawag nga*TheapoftheSavior*,sunodniiningpundoka

9ApankaniadtogitawagnilaangyutasaGileadngayuta samgaRephaim;kaykinimaoangyutasamgaRephaim, ugangmgaRephaimnatawo(didto),mgahigantekansang gitas-onnapulo,siyam,walohangtodpitokamaniko

10Ugangilangpinuy-anangikansayutasamgaanakni AmmonngadtosaBukidsaHermon,ugangmgasentrosa ilanggingharianmaoangKarnaimugangAstarot,ugang Edrei,ugangMissur,ugangBeon.

11UggilaglagsilasaGinootungodsakadautansailang mgabinuhatan;kaysilahilabihankadaotan,ugangmga Amorehanonmipuyopulikanila,dautanugmakasasala,ug walaykatawhankarongadlawanganakahimosahingpitsa tanannilangmgasala,ugwalanasilaygitas-onsa kinabuhidinhisayuta.

12UggipalakawniJacobsiLaban,ugmilakawsiya padulongsaMesopotamia,angyutasaSidlakan,ugsi JacobmibaliksayutasaGalaad.

13UgmitaboksiyasaJabocsaikasiyamngabulan,saikaonsengabulanniiniUgniadtongadlawasiEsau,nga iyangigsoon,miadtokaniya,ugsiyanakig-ulikaniya,ug milakawgikankaniyangadtosayutasaSeir;apansiJacob nagpuyosamgabalongbalong

14Ugsaunangtuigsaikalimangsemananiiningjubileo [2136AM]mitaboksiyasaJordan,ugmipuyosaunahan saJordan,ugnagpasibsibsiyasaiyangmgakarnerogikan sadagatsapundokhangtodsaBeth-san,ughangtodsa DothanughangtodsakalasangansaAkrabim

15UggipadalaniyakangIsaacngaiyangamahanang tananniyangkabtangan,mgabisti,ugpagkaon,ugkarne, ugilimnon,uggatas,ugmantekilya,ugkeso,ugpipilaka mgadatilesgikansawalog

16UgngadtosaiyanginahanngasiRebeccaupatkabeses usabsausakatuig,taliwalasamgapanahonsamgabulan, taliwalasapagdarougpag-ani,ugtaliwalasatingdagdag ugulan(panahon)ugtaliwalasatingtugnawug tingpamulak,ngadtosatoreniAbraham

17KaysiIsaacmibalikgikansaAtabaysaPanumpaug misakangadtosatoresaiyangamahanngasiAbraham,ug mipuyodidtongabulagkangEsaungaiyanganak 18KaysamgaadlawngamiadtosiJacobsaMesopotamia, siEsaunangasawakangMahalat,anganakngababayeni

Ismael,ugiyanggitigomangtanangpanonsaiyang amahanugangiyangmgaasawa,ugmitungasugmipuyo saBukidsaSeir,uggibiyaansiIsaacngaiyangamahan nganag-inusarasaAtabaysaPanumpa.

19UgsiIsaacmitungasgikansaAtabaysaPanumpa,ug mipuyosatoreniAbrahamngaiyangamahandidtosa kabukiransaHebron

20UgdidtogipadalaniJacobangtananngaiyanggipadala saiyangamahanuginahanmatagkaronugunya,angtanan nilanggikinahanglan,ugilanggipanalanginansiJacobsa tibuoknilangkasingkasingugsatibuoknilangkalag

KAPITULO30

1Ugsaunangtuigsaikaunomngasemana[2143AM] miadtosiyasaSalem,sasidlakansaSichem,nga malinawon,saikaupatngabulan

2UgdidtoilanggidalasiDina,anganakngababayeni Jacob,ngadtosabalayniSichem,anakngalalakiniHamor, angHebehanon,angprinsipesayuta,ugsiyamihigdauban kaniyauggihugawansiya,ugsiyausakagamaynga babaye,usakabatanganapulogduhakatuigangpanuigon.

3Ugsiyanangamuyosaiyangamahanugsaiyangmga igsoonngalalakingaihataguntasiyakaniyaaron mahimongasawa.UgsiJacobugangiyangmgaanaknga lalakinasukotungodsamgatawosaSichem;kayilang gihugawansiDina,ngailangigsoonngababaye,ugsila misultikanilaubanangdautangtuyo,ugnaglimbong kanila,ugnaglimbongkanila

4UgsiSimeonugsiLevimiadtosaSichemngawala damhauggipahamtangnilaangpaghukomsatanangmga tawosaSichem,uggipamataynilaangtanangmgatawo ngailangnakaplagandidto,ugwalasilaygibilinbisanusa nganahabilindidto:ilanggipamataysilangtanansamga kasakittungodkayilanggipakaulawansiDinangailang igsoonngababaye

5Ugbusadilinakinibuhatonpag-usabsukadkaronnga angusakaanakngababayesaIsraelpagahugawan;kay angpaghukomgimbut-annasalangitbatokkanilanga ilanglaglagonpinaagisaespadaangtanangmgatawosa mgaSichemhanontungodkaysilanakahimougkaulawan saIsrael

6UggitugyansilasaGinoongadtosamgakamotsamga anakngalalakiniJacobaronilangpuohonsilapinaagisa espadaugipahamtangangpaghukomkanila,ugarondili nakinimahitabopag-usabsaIsraelngaangusakaulaysa Israelpagahugawan

7UgkonadunaybisankinsanglalakisaIsraelngabuot mohatagsaiyanganakngababayeosaiyangigsoonnga babayengadtosabisankinsanglalakingagikansakaliwat samgaHentil,siyamamataygayud,ugpagabatoonnila siya;kaynakahimosiyagkaulawansaIsrael;ugilang sunogonangbabayesakalayo,tungodkayiyang gipakaulawanangngalansabalaysaiyangamahan,ug siyapagakuhaongikansaIsrael

8Ugayawpag-itugotngaadunaymananapawugwalay kahugawanngamakitasaIsraelsatanangmgaadlawsa mgakaliwatansayuta;kayangIsraelbalaanngadtosa Ginoo,ugangtagsatagsakatawonganagpasipalaniini,sa pagkatinuodmamatay:pagabatoonnilasiyasamgabato.

9Kaymaokinianggimbut-anuggisulatsamga langitnongpapanmahitungodsatanangkaliwatsaIsrael: siyangamopasipala(niini)mamataygayud,ugsiya pagabatoon.

10Ugniiningbalaodwalaykinutobansamgaadlaw,ug walaykapasayloan,nibisanunsangpagtabon-sa-sala:apan anglalakinganagpakaulawsaiyanganakngababaye pagapapahawaongikansataliwalasatibuokIsrael,tungod kaygihatagniyaangiyangkaliwatkangMoloc,ug nagbuhatugdautanaronsapagpakaulawniini

11Ugikaw,Moises,sugoaangmgaanaksaIsraelug awhagasilangadiliihatagangilangmgaanakngababaye ngadtosamgaHentil,ugdilimangasawaalangsailang mgaanakngalalakisabisankinsasamgaanakngababaye samgaHentil,kaykinidulumtanansaatubangansaGinoo 12Busa,gisulatkoalangkaninyodihasamgapulongsa Balaodangtanangmgabuhatsamgataga-Siquem,nga ilanggibuhatbatokkangDina,ugangmgaanakngalalaki niJacobngananag-ingon:Dilinamoihatagangamong anakngababayesausakalalakingawalamatuli;kaykana usakakaulawanalangkanamo

13UgkiniusakakaulawansaIsrael,samgabuhi,ugsa mganangasawasamgaanakngababayesamgaHentil; kaykinimahugawugdulumtanansaIsrael

14UgangIsraeldilimahilwaygikanniiningkahugawan konkiniadunayasawasamgaanakngababayesamga Hentil,okonkinimihatagsabisankinsasailangmgaanak ngababayengadtosausakalalakingagikansabisankinsa samgaHentil

15Kayadunayhampakibabawsahampak,ugtunglo ibabawsatunglo,ugangmatagpaghukomughampakug tunglomodangatkaniya:konbuhatonniyakiningabutang, oitagoangiyangmgamatagikanniadtongmganagabuhat ugkahugawan,oniadtongmganagahugawsasantuwaryo saGinoo,oniadtongmganagapasipalasaIyangbalaannga ngalan,(unya)angtibuoknasudpagahukmantungodsa tanangkahugawanugpagpasipalaniiningtawhana.

16Ugwalaypagpihigsamgatawo[ugwalay pagkonsiderarsamgatawo]ugwalaypagdawatgikansa iyangmgakamotsamgaprutasugmgahaladugmga halad-nga-sinunogugtambok,nisakahumotsamatam-is ngakahumot,arondawatonkini:ugmaokanaang mahitabosamataglalakiobabayesaIsraelngamohugaw sasantuwaryo

17Tungodniinigisugokoikaw,nganagaingon: IpamatuodkiningapagpamatuodngadtosaIsrael:tan-awa konunsaangkahimtangsamgaSichemhanonugsailang mgaanakngalalaki:kongiunsasilapagtugyanngadtosa mgakamotsaduhakaanakngalalakiniJacob,ugilang gipataysilaubossamgapagsakit,ugkinigiisipkanilanga pagkamatarong,ugkinigisulatkanilangapagkamatarong 18UgangkaliwatniLevigipilialangsapagkapari,ug aronmahimongmgaLevihanon,aronsilamakaalagadsa atubangansaGinoo,samakanato,sakanunay,ugaronsi Leviugangiyangmgaanakngalalakimapanalanginan hangtodsakahangturan;kaysiyamadasigonsa pagpatumansapagkamatarongugpaghukomug pagpanimalossatananniadtongmibangonbatoksaIsrael 19Busa,gisulatnilasalangitnongmgapapanang panalanginugpagkamatarongatubangansaDiyossatanan isippamatuodsaiyangpabor:

20Ugatongnahinumdumanangpagkamatarungnga gitumansatawosaiyangkinabuhi,satanangmgapanahon satuig;hangtudngausakalibokamgahenerasyonilang isulatkini,ugkinimoabutkaniyaugsaiyangmgakaliwat sunodkaniya,ugsiyanatalanasalangitnongmgapapan isipusakahigalaugusakamatarongngatawo

21Kiningtananngaasoyakonggisulatalangkanimo,ug gisugokoikawsapagsultisamgaanaksaIsrael,ngasila dilimagpakasalanimolapassamgaordinansanimolapas sapakigsaadngagi-ordenalangkanila,(apan)ngasila kinahanglanmotumanniiniugmatalaisipmgahigala

22Apankonsilamakalapasugmobuhatugkahugawansa tanangpaagi,silaisulatsalangitnongmgapapanisipmga kaaway,ugsilapagalaglagongikansabasahonsakinabuhi, ugsilaisulatsabasahonniadtongpagalaglagonuguban niadtongpagalaglagongikansayuta.

23Ugsaadlawngagipataysamgaanakngalalakini JacobsiSichem,usakasinulatangnatalaalangkanila didtosalangitngailanggipatumanangpagkamatarongug katul-idugpagpanimalossamgamakasasala,ugkini gisulatalangsausakapanalangin

24UgilanggidalasiDina,ngailangigsoonngababaye, gikansabalayniSichem,uggidalanilangabinihagang tananngadihasaSichem,angilangmgakarnerougang ilangmgabakaugangilangmgaasno,ugangtanannilang bahandi,ugangtanannilangmgapanonsamgahayop,ug gidalasilangtananngadtokangJacobngailangamahan 25Ugiyanggibadlongsilatungodkayilanggipamatay angsiyudadpinaagisaespadakaynahadloksiyasamga nagpuyosayuta,angmgaCanaanhonugangmga Perizihanon.

26UgangkalisanggikansaGinoodihasatanangmga lungsodnganagalibotsaSichem,ugwalasilamotindog aronsapaggukodsamgaanakngalalakiniJacob;kayang kalisangmidangatkanila

KAPITULO31

1Ugsabag-ongbulansabulan,siJacobmisultisatanan ngamgatawosaiyangbalay,nganagaingon:Maghinlo kamosainyongkaugalingon,ugilisanninyoanginyong mgabisti,ugmanindogkitaugmanungaskitangadtosa Bethel;diinakonanumpakaniyasaadlawngamikalagiw akogikansaatubanganniEsaungaakongigsoon,kaysiya nag-ubankanako,ugnagdalakanakoniiningyutaanga maypakigdait;ugisalikwayninyoangmgadiosngalain ngaanaasataliwalaninyo

2Ugilanggibiyaanangmgadiosdiosngalangyawug kadtonganaasailangmgadalungganugkadtonganaasa ilangmgaliogugangmgadiosdiosngagikawatniRaquel gikankangLabanngaiyangamahan,gihatagniyakang Jacob.Ugiyanggisunoguggidugmokkiniuggilaglag,ug gitagoankiniilalomsausakakahoyngaencinangaanaa sayutasaSichem

3UgmitungassiyangadtosaBethelsabag-ongbulansa ikapitongbulanUgnagtukodsiyaugusakahalaransa dapitdiinsiyanatulog,ugnagpatindogsiyaugusaka haligididto,ugnagpadalaugmensahengadtosaiyang amahanngasiIsaacaronmoadtokaniyasaiyanghalad,ug ngadtosaiyanginahanngasiRebeca.

4UgsiIsaacmiingon:Paanhiaangakonganakngasi Jacob,aronmakakitaakokaniyasadilipaakomamatay. 5UgmiadtosiJacobsaiyangamahanngasiIsaacugsa iyanginahanngasiRebeca,sabalaysaiyangamahannga siAbraham,uggidalaniyaangduhasaiyangmgaanak ngalalaki,siLeviugsiJudaubankaniya,ugmiadtosiya saiyangamahanngasiIsaacugsaiyanginahanngasi Rebeca.

6UgsiRebecamigulagikansatorrengadtosaatubangan niiniaronsapaghalokkangJacobugsapaggakoskaniya; kayangiyangespiritunabuhipag-usabsadihangiyang nadungogngasiJacob,angimonganak,miabotnaUg iyanggihagkansiya.

7Ugnakitaniyaangiyangduhakaanakngalalaki,ug iyangnailhansila,ugmiingonkaniya:"Maobakinisila angimongmgaanak,anakko?"Ugiyanggigakossila,ug gihagkansila,uggipanalanginansila,nganagaingon: "PinaagikanimoangkaliwatniAbrahammahimong bantugan,ugikawmahimongpanalanginsayuta."

8UgmisulodsiJacobkangIsaacngaiyangamahan,sa lawakdiinsiyanaghigda,ugangiyangduruhakaanaknga lalakiubankaniya.Uggikuptanniyaangkamotsaiyang amahan,ugmihalokkaniya;ugmigakussiIsaacsaliogni Jacob,ngaiyanganak,ugmihilaksiyasaiyangliog

9UgangkangitngitnawalasamgamataniIsaac,ugnakita niyaangduruhakaanakngalalakiniJacob,siLeviugsi JudaUgmiingonsiya:Kinibaangimongmgaanak,anak ko?Kaysilasamakanimo?

10Ugsiyamiingonkaniyangasilatinuodngaiyangmga anakngalalaki:'Ugimongnakitagayudngasilatinuod ngaakongmgaanakngalalaki'.

11Ugsilamiduolkaniya;ugsiyamilingiugmihalok kanila,ugmigakoskanilangaduha

12Ugangespiritusapanagnamikunsadsaiyangbaba,ug iyanggikuptansiLevisaiyangtuongakamotugsiJudasa iyangwala

13UgmilingisiyakangLeviuna,ugmisugodsa pagpanalanginkaniyauna,ugmiingonkaniya:Hinautnga angDiossatanan,angGinoosatanangmgakatuigan, magapanalanginkanimougsaimongmgaanaksatanang mgakatuigan

14UghinautngaangGinoomohatagkanimougsaimong kaliwatsapagkadakougdakonghimaya,ughimoonikaw ugangimongkaliwat,gikansatanangunod,ngamoduol Kaniyaaronmag-alagadsaIyangsantuwaryoisipmga anghelsapresensyaugisipmgabalaan.(Bisan)sama kanila,angkaliwatsaimongmgaanakngalalaki mahimongalangsahimayaugpagkadakougpagkabalaan, ughinautngahimoonNiyasilangbantuganhangtodsa tanangkatuigan

15Ugsilamahimongmgamaghuhukomugmgaprinsipe, ugmgapangulosatanangkaliwatsamgaanakngalalaki niJacob;SilamagasultisapulongsaGinoodihasa pagkamatarung,UgsilamagahukomsatananNiyangmga paghukomdihasapagkamatarungUgsilamagapahayagsa AkongmgadalanngadtokangJacobugsaAkongmga alagiananngadtosaIsrael.AngpanalanginsaGinooihatag sailangmgababaaronsapagpanalanginsatanangkaliwat sahinigugma

16AngimonginahannagtawagsaimongngalanngaLevi, Ugsamatarongngapaagigitawagniyaangimongngalan;

IkawmahiusasaGinooUgmahimongkaubansatanang mgaanakngalalakiniJacob;HimoangaangIyanglamesa imoha,Ugikawugangimongmgaanakngalalaki mokaonniini;Ughinautngaangimonglamesamapunosa tanangkaliwatan,Ugangimongpagkaondilimapakyassa tanangmgakatuigan

17Ugpasagdingaangtanannimongmgakaaway moyukbosaimongatubangan,Ugpasagdingaangtanan nimongmgakaawaypagaputlonugpagalaglagon:Ug bulahansiyangamagapanalanginkanimo,Ugtinungloang tagsatagsakanasudngamagatunglokanimo

18UgkangJudamiingonsiya:HinautngaangGinoo mohatagkanimougkusoguggahomaronpagyataksa tanannganagdumotkanimo;ikawmahimongusaka prinsipe,ikawugangusasaimongmgaanakngalalaki, ibabawsamgaanakngalalakiniJacob;Hinautngaang imongngalanugangngalansaimongmgaanakngalalaki mokaylapugmotaboksatanangyutaugrehiyonUnyaang mgaHentilmahadloksaimongatubangan,ugangtanang mganasudmangurog

19DihakanimomaanaaangtabangniJacob,Ugdiha kanimomakaplaganangkaluwasansaIsrael.

20Ugsadihangaikawmolingkodsatronosadungogsa imongpagkamatarung,Adunaydakongpakigdaitalangsa tanangkaliwatsamgaanaksahinigugma;Bulahansiya nganagapanalanginkanimo,Ugangtanannganagadumot kanimo,ugnagasakitkanimo,ugnagatunglokanimo, Pagaputlonugpagalaglagongikansayuta,ug pagatunglohon

21Ugmilingisiyapag-usab,uggihagkansiya,ugnalipay siyapag-ayo,kaynakitaniyasatinuodangmgaanaknga lalakiniJacobngaiyanganak

22Ugmigulasiyagikansataliwalasaiyangmgatiilug mihapaugmiyukbokaniya,uggipanalanginanniyasilaug mipahulaydidtoubankangIsaacngaiyangamahan niadtonggabhiona;ugsilanangaonugnanginomubanang kalipay.

23Uggipakatulogniyaangduhakaanakngalalakini Jacob,angusasaiyangtuongakamotugangusasaiyang wala,ugkinigiisipkaniyangapagkamatarong.

24UggisugilonniJacobsaiyangamahanangtanan niadtonggabhiona,kongiunsasiyapagpakitasaGinooug dakongkalooy,ugkongiunsaniyasiyagipauswagsatanan niyangmgapamaagi,uggipanalipdansiyagikansatanang kadaotan

25UggidayegniIsaacangDiossaiyangamahanngasi Abraham,ngawalamokuhasaiyangmahigugmaongkalolotugsaiyangpagkamatarunggikansamgaanaksa iyangalagadngasiIsaac

26Ugsapagkabuntag,gisugilonniJacobsaiyangamahan ngasiIsaacangiyangsaadngaiyanggisaadkangJehova, ugangpanan-awonngaiyangnakita,ugngasiyanagtukod ugusakahalaran,ugngaangtananandamnaalangsa haladngaihaladsaatubanganniJehovasamasaiyang gisaad,ugngasiyamianhiaronsapagpasakaykaniyasa usakaasno

27UgsiIsaacmiingonkangJacobngaiyanganak:Dili akomakahimosapag-ubankanimo;kayakotigulangnaug dilinamakahimosapag-antussapanaw:lumakawka, anakko,sapakigdait;kayakousakagatusugkan-uman uglimakatuigniiningadlawa;dilinaakomakahimosa

pagpanaw;ibutangangimonginahansaibabawsaasno,ug paubanasiyakanimo.

28Ugnasayodako,anakko,ngamianhikatungodkanako, ughinautngapanalanginankaniiningadlawangaimong nakitaakongabuhi,ugnakitakousabikaw,anakko.

29Hinautngamouswagkaugtumanonmoangimong saad;ugayawpaglanganaangimongsaad;kayikaw pagatawgontungodsaimongsaad;busakaron,daliaang pagtumanniini,ughinautngamahimuotSiyanganaghimo satananngamgabutang,ngakaniyaikawnanumpa 30UgmiingonsiyakangRebeca:UmubankakangJacob ngaimonganak;ugsiRebecamiubankangJacobnga iyanganak,ugsiDeboraubankaniya,ugmiadtosilasa Bethel

31UgnahinumdomsiJacobsapag-amponga gipanalanginansaiyangamahankaniyaugsaiyangduha kaanakngalalaki,siLeviugsiJuda,ugnalipaysiyaug gidayegangDiossaiyangmgaamahan,siAbrahamugsi Isaac.

32Ugsiyamiingon:‘Karonakonahibalongaakoadunay walaykatapusanngapaglaum,ugangakongmgaanak usab,saatubangansaDiossatanan’;ugsaingonkinigiordenmahitungodsaduha;ugilanggirekordkiniisipusa kawalaykatapusanngapagpamatuodngadtokanilasamga langitnongpapankongiunsasilapagpanalanginanniIsaac.

KAPITULO32

1UgsiyanagpabilinniadtonggabhionasaBethel,ugsi Levinagdamgongailanggi-ordenuggihimosiyangapari saLabingHalangdonngaDios,siyaugangiyangmga anakngalalakihangtodsakahangturan;ugsiyanahigmata gikansaiyangpagkatuloguggidayegangGinoo

2UgsiJacobmibangonsayosabuntag,saika-14nga adlawniiningbulana,ugmihatagsiyaugikapulosatanan ngamiubankaniya,samgatawougsamgabaka,sa bulawanugsatanangsudlananugsapot,oo,mihatagsiya ugikapulosatanan

3UgniadtongmgaadlawasiRaquelnanamkonsaiyang anakngasiBenjamin.UggiihapniJacobangiyangmga anakngalalakigikankaniyapataasugsiLevinahulogsa bahinsaGinoo,ugangiyangamahannagsul-obkaniyasa mgabistisapagkapariugnagpunosaiyangmgakamot.

4Ugsaika-15niiningbulana,siyanagdalangadtosa halaranugnapulogupatkabakagikansamgabaka,ug kaluhaanugwalokakarneronglalaki,ugkap-atanug siyamkakarneronglalaki,ugpitokanatingkarnero,ug kaluhaanugusakakandingngalaki,ingonngahaladnga sinunogsaibabawsahalaransahalad,ngamakapahimuot alangsausakakahumotsaatubangansaDios

5Kiniangiyanghalad,subaysaiyangsaadngamohatag saikapulo,ubansailangmgahaladngabungaugsailang mgahaladngailimnon

6Ugsadihanganaut-otnakinisakalayo,nagsunogsiya uginciensosaibabawsakalayo,ugalangsahalad-sapasalamat,duhakabakaugupatkakarneronglalakiug upatkakarnero,upatkalakingkanding,ugduhaka karnerongausakatuigangkagulangon,ugduhakanati ngakanding;ugmaokiniangiyanggibuhatadlaw-adlaw sulodsapitokaadlaw.

7Ugsiyaugangtananniyangmgaanakngalalakiugang iyangmgatawonangaon(niini)ubanangkalipaydidto sulodsapitokaadlawugnagpanalanginugnagpasalamat saGinoo,nganagluwaskaniyagikansatananniyang kalisdananugnaghatagkaniyasaiyangsaad.

8Ugiyanggihatagangikapulosatanangmahinlongamga mananap,ugnaghaladughaladngasinunog,apanang mahugawngamgamananapwalaniyaihatagkangLevi ngaiyanganak,uggihatagniyakaniyaangtanangkalagsa mgatawo

9UgsiLevimitumansakatungdanansapagkaparisa BethelsawalapasiJacobngaiyangamahanlabawsa iyangnapulokamgaigsoon,ugsiyausakaparididto,ug siJacobmihatagsaiyangpanaad:saingoniyanggihatag pag-usabangikapulongadtosaGinoouggibalaankini,ug kininahimongbalaanngadtoKaniya.

10Ugtungodniiningahinungdankinigi-ordensa langitnongmgapapanisipusakabalaodalangsaikapulo pag-usabangikapulongakan-onsaatubangansaGinoo matagtuig,sadapitdiinkinigipilingaangIyangngalan magpuyo,ugniiningabalaodwalaykinutubansamga adlawhangtodsakahangturan.

11Kiningaordinansagisulataronkinimatumanmatag tuigsapagkaonsaikaduhangikapulosaatubangansa Ginoosadapitdiinkinigipili,ugwalaymahibilinniini gikanniiningtuigangadtosasunodngatuig

12Kaysaiyangtuigangbinhipagakan-onhangtudsamga adlawsapag-anisabinhisatuig,ugangbinohangtudsa mgaadlawsabino,uganglanahangtudsamgaadlawsa iyangpanahon

13Ugangtananngamahibilinniiningamogulang,isipon ngahugaw;sunogonkinisakalayo,kaykinihugaw 14Ugbusa,kan-akiningamagkaubandihasasantuwaryo, ugdilinilakinipasagdanngamogulang.

15Ugangtanangikapulosamgabakaugmgakarnero mahimongbalaanalangsaGinoo,ugkiniiyasaiyangmga pari,ngailangkan-onsaatubanganNiyamatagtuig;kay maokinianggi-ordenuggikulitmahitungodsaikapulosa mgalangitnongpapan

16Ugsasunodngagabii,saika-bayntedosngaadlaw niiningbulana,nakahukomsiJacobngatukoronang maongdapit,ugpalibutanangsawangogparil,ug balaanonkiniughimuongbalaanhangtodsahangtod, alangsaiyangkaugalingonugsaiyangmgaanaknga mosunodkaniya

17UgangGinoomitunghakaniyasagabii,ug gipanalanginansiya,ugmiingonkaniya:Dilina pagahinganlanangimongngalanngaJacob,kondiliIsrael naangimongngalan

18Ugmiingonsiyakaniyapag-usab:‘AkomaoangGinoo nganagbuhatsalangitugsayuta,ugpadaghanonkoikaw ugpadaghanonkoikawsahilabihangayud,ugangmga harimogulagikankanimo,ugsilamagahukombisanasa ngagitumbansatiilsamgaanaksamgatawo

19Ugihatagkosaimongkaliwatangtibuokyutangaanaa sailalomsalangit,ugsilaangmohukomsatanang kanasoransumalasailangmgatinguha,ughumanniana ilangmapanag-iyaangtibuokyutaugmapanunodkini hangtodsahangtod

20Ugsanahumannasiyasapagpakigsultikaniya, mipahawasiyagikankaniya,ugsiJacobmitan-awhangtud ngasiyamikayabngadtosalangit

21Ugnakakitasiyasausakapanan-awonsakagabhion, ugtan-awa,usakaanghelangnanaoggikansalangitnga maypitokapapansaiyangmgakamot,uggihatagniya kinikangJacob,uggibasaniyakiniugnahibal-anang tanannganasulatniiningamahitabokaniyaugsaiyang mgaanakngalalakisatanangmgakatuigan

22Uggipakitaniyakaniyaangtanannganasulatsamga papan,ugmiingonkaniya:'Ayawpagtukodniiningdapita, ugayawkinihimoangausakawalaykatapusannga santuwaryo,ugayawpagpuyodinhi;kaydilikiniangdapit. LakawngadtosabalayniAbrahamngaimongamahanug puyoubankangIsaacngaimongamahanhangtodsaadlaw sakamatayonsaimongamahan.

23KaysaEhiptomamataykangamalinawon,ugniining yutaailubongkangamaydungogsalubnganansaimong mgakatigulangan,ubanniAbrahamugIsaac.

24Ayawkahadlok,kaysamasaimongnakitaugnabasa, maousabkiniangmahitabo;ugisulatmoangtanansama saimongnakitaugnabasa.

25UgsiJacobmiingon:'Ginoo,unsaonkoman paghinumdomsatananngaakongnabasaugnakita?'Ug siyamiingonkaniya:'Ipahinumdomkokanimoangtanan.'

26Ugsiyamibangongikankaniya,ugnahigmatagikansa iyangpagkatulog,ugnahinumdomsiyasatananngaiyang nabasaugnakita,ugiyanggisulatangtananngamga pulongngaiyangnabasaugnakita

27Ugdidtonagsaulogsiyauglaingadlaw,ugnaghalad siyadidtosumalasatananngaiyanggihaladsaunangmga adlaw,uggitawagniyaangngalanniininga'Dugang,'kay kiningaadlawgidugangugangunangmgaadlawgitawag niyanga'Pista'.

28Ugsaingonniinigipadayagngakinimahitabo,ugkini nahisulatsamgalangitnongpapan:busagipadayagkaniya ngakinahanglanniyakiningsaulogon,ugidugangkinisa pitokaadlawsapista

29Ugangngalanniinigitawagnga'Addition,'tungodkay kininatalaubansamgaadlawsamgaadlawsapista, sumalasagidaghanonsamgaadlawsatuig

30Ugsagabii,saika-bayntetresniiningbulana,namatay siDebora,angyayaniRebecca,uggilubongnilasiyasa ilalomsasiyudadsailalomsakahoyngencinasasuba,ug gitawagniyaangngalanniiningdapitanga'AngSubani Debora,'ugangkahoyngencinanga'Angkahoyngencina sapagbangotanniDebora'

31UgsiRebecamilakawugmipaulisaiyangbalayngadto kangIsaacngaiyangamahan,ugsiJacobnagpadala pinaagisaiyangkamotugmgakarnerougmgakanding ngalake,aronsiyamag-andamugpagkaonalangsaiyang amahan,sumalasaiyanggitinguha.

32Ugmisunodsiyasaiyanginahanhangtodngamiabot siyasayutasaKabratan,ugdidtosiyamipuyo

33UgsiRaquelnanganakugusakaanakngalalakisa kagabhion,uggitawagniyaangiyangngalannga'Anaksa akongkasubo';kaysiyanag-antossapagpanganakkaniya: apanangiyangamahannagtawagsaiyangngalannga Benjamin,saika-onsengaadlawsaikawalongabulansa unasaikaunomngasemananiiningjubileo.[2143AM]

34UgdidtonamataysiRaquel,uggilubongsiyasayutasa Ephrata,ngamaoangBethlehem;ugsiJacobnagtukodug usakahaligisalubngananniRaquel,saibabawsadalan, saibabawsaiyanglubnganan.

KAPITULO33

1UgsiJacobmilakawugmipuyosahabagatansa MagdaladraefUgmiadtosiyakangIsaacngaiyang amahan,siyaugsiLeangaiyangasawa,sabag-ongbulan saikanapulongabulan

2UgnakitaniRubensiBilha,angsulugoonniRaquel,ang puyopuyosaiyangamahan,nganaligosatubigsatagonga dapit,uggihigugmaniyasiya

3Ugnagtagosiyasaiyangkaugalingonsapagkagabii,ug misulodsiyasabalayniBilha,ugiyangnakaplagansiya nganag-inusarangnatulogsahigdaanansaiyangbalay

4Ugsiyamihigdaiponkaniya;ugsiyanahigmataug nakitaniya,uganiakaron,siRubennaghigdaiponkaniya sahigdaanan;ugiyanggibuksanangiyangtabonsaiyang hawakuggikuptansiya,ugmisinggitsiya:ugiyangnakita ngakadtosiRuben.

5Ugnaulawsiyatungodkaniya,uggibuhianniyaang iyangkamotgikankaniya,ugsiyamikalagiw

6Ugsiyanagbangotanpag-ayotungodniiningbutanga,ug walaniyakinigisultikangbisankinsa

7UgsapagbalikniJacobuggipangitasiya,siyamiingon kaniya:Diliakomahinloalangkanimo,kaynahugawan akotungodkanimo;kaygihugawanakoniRuben,ug mihigdaubankanakosakagabhion;ugakonatulog,ug walaniyahipalgihangtudngagihuboniyaangakong sidsidugmihigdaubankanako

8UgsiJacobnasukopag-ayokangRubentungodkay nakighilawassiyakangBilha,tungodkaygihuboanniya angsapotsaiyangamahan

9UgsiJacobwalanamoduolkaniyapag-usab,kay gihugawansiyaniRuben;ugmahitungodsabisankinsa ngatawongamagbukassasidsidsaiyangamahan,ang iyangbuhatdautankaayo,kaysiyadulumtanansa atubanganniJehova.

10Tungodniini,nahisulatuggi-ordensamgalangitnong papanngaangusakalalakidilimakighilawassaasawasa iyangamahan,ugdilimagbukassasidsidsaiyangamahan, kaykinimahugaw:silamamataygayudngamagkauban, anglalakingamakighilawassaasawasaiyangamahanug angbabayeusab,kaysilanakahimougkahugawansayuta. 11Ugwalaybisanunsangamahugawsaatubangansa atongDiossanasudngaIyanggipilialangsaIyang kaugalingoningonngausakapanulondon 12Ugusab,nahisulatkinisaikaduhanghigayon:'Tinunglo angmakighilawassaasawasaiyangamahan,kayiyang gibuksanangkaulawansaiyangamahan';ugangtanang mgabalaansaGinoomiingon'Hinautunta;hinautunta' 13Ugikaw,Moises,sugoaangmgaanaksaIsraelnga ilangtumanonkiningapulong;kaykini(naglakip)ugsilot ngakamatayon;ugkinimahugaw,ugwalaypagtabon-sasalahangtodsahangtodaronsapagtabon-sa-salaalangsa tawonganakahimoniini,apansiyapagapatyonug pagapatyon,ugpagabatoonsamgabato,ugpagalukahon gikansataliwalasakatawhansaatongDios.

14KaywalaybisankinsanganagbuhatniinisaIsraelnga gitugotanngamabuhisulodsausakaadlawsayuta,kay siyadulumtananugmahugaw

15Ugayawsilapag-ingon:SiRubengihataganug kinabuhiugkapasayloanhumansiyanakigdulogsa puyopuyosaiyangamahan,ugkaniyausabbisantuodsiya adunaybana,ugangiyangbanangasiJacob,ngaiyang amahan,buhipa.

16Kayhangtodniadtongpanahonawalapagipadayagang ordinansaugpaghukomugbalaodsakahingpitanniini alangsatanan,apansaimongmgaadlaw(kinigipadayag) isipbalaodsamgapanahonugsamgaadlaw,ugusaka walaykatapusanngabalaodalangsawalaykatapusannga mgahenerasyon

17Ugtungodniiningbalaodwalaykatumanansamga adlaw,ugwalaypagtabonsasalaalangniini,apansilang duhakinahanglanngalaglagonsataliwalasanasud:sa adlawngailanggibuhatkini,ilangpatyonsila

18Ugikaw,Moises,isulatkinialangsaIsraelaronilang tumanonkini,ugbuhatonsumalaniiningmgapulonga,ug dilimakasalangadtosakamatayon;kayangGinoonga atongDiosmaoangmaghuhukom,ngawalaypinalabisa mgatawougdilimodawatugmgagasa

19Ugisultikanilakiningmgapulongsatugon,aronsila makadungogugmakatuman,ugmagbantaymahitungod niini,ugdilisilamalaglagugmapapahawagikansayuta; kayangtanannganagabuhatniinisayutausaka kahugawan,ugusakadulumtanan,ugusakakahugawan, ugusakamahugawngabutangmaosilangtanannga nagabuhatniinisayutasaatubangansaatongDios 20Ugwalaymasdakongasalakaysapakighilawasnga ilanggibuhatdinhisayuta;kayangIsraelusakabalaan nganasudngadtosaGinoongaiyangDios,ugusaka nasudsapanulondon,ugusakasacerdoteugharianong nasudugalangsa(Iyangkaugalingon)ngapagpanag-iya; ugwalayingonngakahugawanngamakitasataliwalasa balaannganasud.

21Ugsaikatulongtuigniiningikaunomngasemana[2145 AM]siJacobugangtananniyangmgaanakngalalaki miadtougmipuyosabalayniAbraham,duolkangIsaac ngaiyangamahanugkangRebeccangaiyanginahan 22Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini Jacob:angpanganayngasiRuben,siSimeon,siLevi,si Juda,siIssachar,siZebulon,angmgaanakngalalakini Lea;ugangmgaanakngalalakiniRaquel,siJoseugsi Benjamin;ugangmgaanakngalalakiniBilha,siDanug siNeftali;ugangmgaanakngalalakiniZilpa,siGadugsi Aser;ugsiDina,anganakngababayeniLea,angbugtong anakngababayeniJacob 23UgsilamiduolugmiyukbokangIsaacugkangRebeca, ugsapagkakitanilakanila,ilanggipanalanginansiJacob ugangtananniyangmgaanakngalalaki,ugsiIsaac nalipaypag-ayo,kaynakitaniyaangmgaanakngalalaki niJacob,angiyangkamanghuranngaanakngalalaki,ug iyanggipanalanginansila

KAPITULO34

1Ugsaikaunomngatuigniiningsemanahaniiningika-44 ngajubileo[2148AM]gipadalaniJacobangiyangmga anakngalalakiaronsapagpasibsibsailangmgakarnero,

ugangiyangmgasulugoonubankanilangadtosamga sibsibanansaSichem.

2UgangpitokaharisamgaAmorehanonnagtigombatok kanila,aronsapagpataykanila,nanagosailalomsamga kahoy,ugaronkuhaonangilangmgabakaisiptukbonon.

3UgsiJacobugsiLeviugsiJudaugsiJosedidtosabalay ubansailangamahanngasiIsaac;kayangiyangespiritu nagmasulob-on,ugdilisilamakabiyakaniya:ugsi Benjaminangkamanghuran,ugtungodniininga hinungdannagpabilinubansaiyangamahan

4UgmiabotangharisaTapu,angharisaAresa,anghari saSeragan,angharisaSelo,angharisaGaas,angharisa Bethoron,angharisaMaanisakir,ugangtanannga nagpuyoniiningmgabukid(ug)nganagpuyosa kalasangansayutasaCanaan

5UgilanggipahibalokinikangJacobnganagaingon:Ania karon,angmgaharisamgaAmorehanonnaglibotsa imongmgaanakngalalake,uggikawatanangilangmga panonsamgavaca.

6Ugmibangonsiyagikansaiyangbalay,siyaugang iyangtulokaanakngalalakiugangtanangmgasulugoon saiyangamahan,ugangiyangkaugalingongmga sulugoon,ugmisulongsiyakanilaubanangunomkalibo kamgatawonganagdalaugmgaespada

7UgiyanggipamataysilasamgasibsibanansaSichem,ug gigukodkadtongmganangalagiw,ugiyanggipamataysila sasulabsaespada,ugiyanggipataysi'AresaugsiTapuug siSareganugsiSelougsi'Amani-sakirugsiGa[ga]'as,ug iyangnabawiangiyangmgapanonsakahayopan

8Ugsiyamidaogbatokkanila,ugnagpabayadkanilaog buhisaronsilamobayadkaniyaogbuhis,limakabungasa ilangyuta,ugiyanggitukodangRobelugTamnatares 9Ugmibaliksiyangamalinawon,ugnakigdaitkanila,ug silanahimongiyangmgaulipon,hangtodsaadlawngasiya ugangiyangmgaanakngalalakimiadtosaEhipto 10Ugsaikapitongtuigniiningsemanaha[2149AM] iyanggipadalasiJosearonsapagpakisayodmahitungodsa kaayohansaiyangmgaigsoongikansaiyangbalayngadto sayutasaSichem,ugiyangnakaplagansilasayutasa Dotan.

11Ugsilanagmaluibonkaniya,ugnaghimougusaka larawbatokkaniyaaronsapagpataykaniya,apannausab angilanghunahuna,gibaligyanilasiyangadtosamga negosyantengIsmaelinhon,uggidalanilasiyangadtosa Ehipto,uggibaligyanilasiyakangPotiphar,angeunukoni Paraon,angpangulosamgamagluluto,parisasiyudadsa Elew

12UgangmgaanakngalalakiniJacobnag-ihawugusa kanatingkanding,uggituslobangbistiniJosesadugo,ug gipadalakinikangJacobngailangamahansaikapulonga adlawsaikapitongbulan

13Ugsiyanagbangotansatibuokgabii,kayilanggidala kinikaniyasapagkagabii,ugsiyagihilantansa pagbangotantungodsaiyangkamatayon,ugsiyamiingon: ‘UsakamabangisngamananapangmilamoykangJose’; ugangtananngamgasakopsaiyangbalay[nagbangotan ubankaniyaniadtongadlawa,ugsila]nagbangotanug nagminatayubankaniyasatibuokadlaw

14Ugangiyangmgaanakngalalakiugangiyanganak ngababayemitindogaronsapaglipaykaniya,apansiya midumilisapagpalipaytungodsaiyanganakngalalaki

15UgniadtongadlawanadungogniBilhanganamataysi Jose,ugsiyanamataynganagbangotanalangkaniya,ug nagpuyosiyasaCafratef,ugsiDinausab,angiyanganak ngababaye,namatayhumanmamataysiJose.

16UgnahitabokiningtulokapagbangotansaIsraelsulod sausakabulanUgilanggilubongsiBilhaatbangsa lubngananniRaquel,uggilubongusabnilasiDinanga iyanganakngababaye.

17UgnagbangotansiyaalangkangJosesulodsausaka tuig,ugwalamohunong,kaymiingonsiya,"Tugotiako ngamanaogngadtosalubngananngamagbangotanalang saakonganak"

18Tungodniini,gimandoalangsamgaanaksaIsraelnga silakinahanglanmagsakitsailangkaugalingonsa ikanapulongaadlawsaikapitongbulansaadlawngaang balitanganakapahilakkaniyaalangkangJosemiabotkang Jacobngaiyangamahanaronsilamaghimougpagtabonsa-salaalangsailangkaugalingondihanianapinaagisa usakanatingkandingsaikanapulongaadlawsaikapitong bulan,kausasausakatuig,alangsailangmgasala;kay ilanggipasuboanggugmasailangamahanmahitungod kangJosengaiyanganak.

19Ugkiningadlawagitakdaaronsilamagbangotantungod sailangmgasala,ugtungodsatanannilangmgakalapasan ugtungodsatanannilangmgakasaypanan,aronsila makahinlosailangkaugalingonnianangadlawakausasa usakatuig

20UghumanmamataysiJose,angmgaanakngalalakini JacobnangasawaAngngalansaasawaniRubenmaosi Ada;ugangngalansaasawaniSimeonmaosiAdlba'a, usakaCanaanhon;ugangngalansaasawaniLevimaosi Melka,samgaanakngababayeniAram,sakaliwatsa mgaanakngalalakiniTera;ugangngalansaasawani Juda,siBetasu'el,usakaCanaanhon;ugangngalansa asawaniIssachar,siHezaqa:ugangngalansaasawani Zabulon,siNi'iman;ugangngalansaasawaniDan,si Egla;ugangngalansaasawaniNephtali,siRasu'u,taga Mesopotamia;ugangngalansaasawaniGad,siMaka;ug angngalansaasawaniAser,siIjona;ugangngalansa asawaniJose,siAsenath,angEhiptohanon;ugangngalan saasawaniBenjamin,siIjasaka

21UgsiSimeonnaghinulsol,ugnangasawaugikaduhang asawagikansaMesopotamiaaronmahimongiyangmga igsoon

KAPITULO35

1Ugsaunangtuigsaunangsemanasaika-45ngajubileo [2157AM]gitawagniRebeccasiJacob,iyanganak,ug gisugosiyamahitungodsaiyangamahanugmahitungodsa iyangigsoon,ngakinahanglanniyangtahuronsilasa tanangadlawsaiyangkinabuhi.

2UgsiJacobmiingon:Buhatonkoangtanansumalasa imonggisugokanako;kaykiningabutangmahimong dungogugpagkadakualangkanako,ugpagkamatarungsa atubangansaGinoo,ngaakomagapasidungogkanila 3Ugikawusab,inahan,nasayodsukadsaakong pagkatawohangtodniiningadlawa,angtanannakongmga buhatugangtananngaanaasaakongkasingkasing,nga kanunayakongnaghunahunaogmaayoalangsatanan.

4Ugunsaonkomanngadilimobuhatniiningbutanganga imonggisugokanako,ngaakomagpasidungogsaakong amahanugsaakongigsoonngalalaki!

5Sultihiako,inahan,unsangkadautanangimongnakita kanakougmotalikodakogikanniini,ugangkalooy magaubankanako

6Ugsiyamiingonkaniya:Anakko,walaakoynakitanga dautandihakanimosatanannakongmgaadlawkondili mgabuhatngamataronglamangApanbisanpaniana, isultikokanimoangtinuod,anakko:Mamatayakokarong tuiga,ugdiliakomabuhiniiningtuigasaakongkinabuhi; kaynakitakosausakadamgoangadlawsaakong kamatayon,ngadiliakomabuhilapassausakagatosug kalim-anuglimakatuig:ugtan-awa,natumankonaang tananngamgaadlawsaakongkinabuhingaakong pagapuy-an.

7UgmikatawasiJacobsamgapulongsaiyanginahan, kayangiyanginahanmiingonkaniyangasiyamamatay; ugsiyanaglingkodatbangkaniyanganagkupotsaiyang kusog,ugwalasiyamaluyasaiyangkusog;kaysiya misulodugmigulaugnakakita,ugangiyangmgangipon lig-on,ugwalaysakitngamihikapkaniyasatanangmga adlawsaiyangkinabuhi

8UgsiJacobmiingonkaniya:Bulahanako,inahanko, kongangakongmgaadlawmodangatsamgaadlawsa imongkinabuhi,ugangakongkusogmagpabilinkanako ingonsaimongkusog:ugdilikamamatay;kaynagtiawtiawkakanakomahitungodsaimongkamatayon.

9UgmiadtosiyakangIsaacugmiingonkaniya:Usaka hangyoangakongihatagkanimo:papanumpaasiEsaunga diliniyapasakitansiJacob,nigukdonsiyangamay pagdumot;kayikawnahibalosamgahunahunaniEsau ngakinimgabalikosukadpasaiyangpagkabatan-on,ug walaykaayodihakaniya;kaysiyanagtinguhahumansa imongkamatayonngapatyonsiya

10Ugnasayodkasatananniyanggibuhatsukadsaadlaw ngasiJacobngaiyangigsoonmiadtosaHaranhangtod niiningadlawa:kongiunsaniyapagbiyakanamosatibuok niyangkasingkasing,uggibuhatankamiugdautan;gikuha niyaangimongmgapanonsakarnero,uggidalaangtanan nimongmgakabtangangikansaimongatubangan 11Ugsadihangnangamuyougnangaliyupokamikaniya alangsaamongkaugalingongmgakinahanglanon,siya mibuhatniiniisipusakatawonganaluoykanamo 12Ugsiyanasukobatokkanimotungodkayimong gipanalanginansiJacobngaimonghingpitugmatarong ngaanak;kaywalaydautangawassakaayolamangdiha kaniya,ugsukadsiyagikansaHaranhangtodniining adlawawalasiyaygikawatankanamo,kaysiyakanunay nganagdalakanamosatanansaiyangpanahon,ug nagmayasatibuokniyangkasingkasingkonkamimodawat saiyangmgakamotugsiyamopanalanginkanamo,ug walamobiyakanamosukadsiyagikansaHaranhangtod niiningadlawa,ugsiyanagpabilinubankanamokanunay sabalaynganagpasidungogkanamo 13UgsiIsaacmiingonkaniya:Akousabnahibaloug nakakitasamgabuhatniJacobngaaniaubankanato,kon giunsaniyapagpasidungogkanatosabug-osniyang kasingkasing;apangihigugmakosiEsaukaniadtolabaw pakaykangJacob,tungodkaysiyaangpanganay;apan karongihigugmakosiJacoblabawpakaykangEsau,kay

siyanakahimougdaghangmgadautangbuhat,ugwalay pagkamatarungdihakaniya,kayangtananniyangmga dalanmgapagkadili-matarungugkapintasan,[ugwalay pagkamatarungsaiyangpalibot.]

14Ugkaronangakongkasingkasingnasamoktungodsa tananniyangmgabuhat,ugdilisiyaoangiyangkaliwat maluwas,kaysilamaokadtongpagalaglagongikansayuta ugkinsapagakuhaongikansailalomsalangit,kayiyang gibiyaanangDiosniAbrahamugmisunodsaiyangmga asawaugsailangkahugawanugsailangmgasayop,siya ugangiyangmgaanak

15Uggisugomoakosapagpanumpakaniyangadiliniya patyonsiJacobngaiyangigsoon;bisanpakonmanumpa siya,diliniyatumanonangiyangpanumpa,ugdilisiya mobuhatugmaayokondilidaotanlamang

16ApankonbuotniyangpatyonsiJacobngaiyangigsoon, ngadtosamgakamotniJacobitugyansiya,ugdilisiya makaikyasgikansaiyangmgakamot,[kaysiyamahulog ngadtosaiyangmgakamot.]

17UgayawkahadloktungodkangJacob;kayang magbalantayniJacobdakuuggamhananugdungganon, uggidayeglabawpakaysamagbalantayniEsau.

18UgsiRebecanagpasugougnagpatawagkangEsau,ug siyamiadtokaniya,ugsiyamiingon:Akoadunayusaka hangyokanimo,anakko,ngaimongihangyokanimo;ug isaadkongabuhatonmokini,anakko

19Ugsiyamiingon:Angtananngaimonggipamulong kanakoakongbuhaton,ugdilikoikawpagabalibaran.

20Ugsiyamiingonkaniya:‘Gihangyokoikawngasa adlawngaakomamatay,dad-onmoakougilubongduol kangSara,anginahansaimongamahan,ugngaikawugsi Jacobmaghigugmaaysausagusaugngadilimagtinguha ugdautanbatoksausagusa,kondilimaghigugmaay lamang,ug(saingon)kamomouswag,mgaanakko,ug pagapasidunggansataliwalasayuta,ugwalaykaawaynga magakalipaytungodkaninyo,ugkamomahimongusaka panalanginugusakakalooysamgamatasatanannga nahigugmakaninyo’

21Ugsiyamiingon:Buhatonkoangtananngaimong gisultikanako,ugilubongkoikawsaadlawngaikaw mamatayduolkangSara,anginahansaakongamahan, sumalasaimonggitinguhangaangiyangmgabukog mahiduolsaimongmgabukog.

22UgsiJacob,akongigsoon,usab,akonghigugmaon labawsatanangunod;kaywalaakoyigsoonsatibuokyuta gawaskaniyalamang:ugkinidilidakongameritoalang kanakokongihigugmakosiya;kaysiyaakongigsoon,ug kitagipugasngamagkaubansaimonglawas,ugkita nagkaubanngamigulagikansaimongsabakan,ugkondili kohigugmaonangakongigsoon,kinsamayakong higugmaon?

23Ugako,saakongkaugalingon,nangamuyokanimosa pag-awhagkangJacobmahitungodkanakougmahitungod saakongmgaanakngalalaki,kaynasayodakongasiya siguradongmahimonghariibabawkanakougsaakong mgaanakngalalaki,kaysaadlawngagipanalanginansiya saakongamahangihimoniyasiyangamastaasugakonga masubos

24Ugmanumpaakokanimongahigugmaonkosiya,ug dilikotinguhaonangdautanbatokkaniyasatanangmga adlawsaakongkinabuhi,kondiliangkaayohanlamang

25Ugsiyananumpakaniyamahitungodniiningtanannga mgabutang.UggitawagniyasiJacobsaatubanganni Esau,uggihatagansiyaugmgasugosumalasamga pulongngaiyanggisultikangEsau.

26Ugsiyamiingon:Buhatonkoangimongkabubut-on; tuohiakongawalaydautanngamogulagikankanakoo gikansaakongmgaanakbatokkangEsau,ugako mahimongunasabisanunsagawassagugmalamang.

27Ugsilanangaonugnanginom,siyaugangiyangmga anakngalalakiniadtonggabhiona,ugsiyanamatay,tulo kajubileougusakasemanaugusakatuigangpanuigon, niadtonggabhiona,ugangiyangduhakaanakngalalaki, siEsauugsiJacob,naglubongkaniyasalangobngamay duhakatiilduolkangSara,anginahansailangamahan

KAPITULO36

1Ugsaikaunomngatuigniiningsemanaha[2162AM] gitawagniIsaacangiyangduhakaanakngalalakingasi EsauugsiJacob,ugsilamiadtokaniya,ugsiyamiingon kanila:'Mgaanakko,akomoadtosadalansaakongmga amahan,ngadtosawalaykatapusanngabalaydiinatuaang akongmgaamahan

2BusailubongmoakotupadkangAbrahamngaakong amahan,salangobngasamasausakalangobsayutani EfronngaHeteo,diingipalitniAbrahamangusaka lubngananngaakonggikalotalangsaakongkaugalingon, didtoilubongmoako.

3Ugkinigisugokokaninyo,mgaanakko,ngamagbuhat kamosapagkamatarongugkatul-iddinhisayuta,aronang GinoomagdalakaninyosatananngagiingonsaGinoonga iyangbuhatonkangAbrahamugsaiyangkaliwat

4Ugmaghigugmaaykamosausagusa,mgaanakko,mga igsoonninyosamasausakatawonganahigugmasaiyang kaugalingongkalag,ugpangitaasamatagusakonunsaang iyangikatabangsaiyangigsoon,ugmagtinabangaykamo dinhisayuta;ughigugmaasilasausagusasamasailang kaugalingongmgakalag

5Ugmahitungodsapangutanasamgadiosdios,gisugoug gitambagankokamongaisalikwaykiniugdumtan,ugdili ninyokinihigugmaon,kaykinipunosalimbongalang niadtongnagsimbakanilaugalangniadtongnagyukbo kanila.

6Hinumdumininyo,mgaanakko,angGinoongDiosni Abrahamngainyongamahan,ugkongiunsakousab pagsimbaugpag-alagadKaniyasapagkamatarongugsa kalipay,aronSiyamopadaghankaninyougmopadaghansa inyongkaliwatsamasamgabituonsalangitsa kadaghanon,ugmagtukodkaninyosayutaisiptanomsa pagkamatarongngadilimapuosatananghenerasyon hangtodsahangtod

7Ugkaronpanumpaonkokamougusakadakong panumpakaywalaypanumpangamasdakopaniinisa ngalanngamahimayaonugdungganonugdakoug mahimayaonugkatingalahanuggamhanan,nganaglalang samgalangitugsayutaugsatanangmgabutangnga kamomahadlokKaniyaugmosimbaKaniya.

8Ugngaangmatagusamaghigugmasaiyangigsoonuban angpagmahalugpagkamatarong,ugngadilina magtinguhaogdautanbatoksaiyangigsoonsukadkaron hangtodsakahangturansatanangmgaadlawsainyong

kinabuhiaronkamomouswagsatananninyongmgabuhat ugdilimalaglag.

9Ugkonangbisankinsakaninyomaglarawugdautan batoksaiyangigsoon,hibaloingagikankaronangtanan ngamaglarawugdautanbatoksaiyangigsoonmahulogsa iyangkamot,ugpagakuhaongikansayutasamgabuhi,ug angiyangkaliwatpagalaglagongikansailalomsalangit 10Apansaadlawsakagubotugpanghimaraotugkasuko ugkasuko,ubanangnagdilaabngakalayonganaglamoy samasaIyangpagsunogsaSodoma,maousabIyang sunogonangiyangyutaugangiyangsiyudadugangtanan ngaiyaha,ugsiyapapasongikansabasahonsadisiplinasa mgaanaksamgatawo,ugdiliisulatsabasahonsa kinabuhi,apanniananggitakdaalangsakalaglagan,ug siyamobiyangadtosawalaykatapusanngapanghimaraot; aronangilangpaghukomkanunayngamabag-osa pagdumotugsapanghimaraotugsakapungotugsapagantosugsakasukougsamgahampakugsamgasakit hangtodsakahangturan.

11Akomoingonugmopamatuodkaninyo,akongmga anakngalalaki,sumalasapaghukomngamoabutsatawo ngabuotmopasakitsaiyangigsoon.

12Uggibahinniyaangtananniyangmgakabtangan niadtongadlawauggihatagniyaangmasdakongabahin ngadtosapanganay,ugangtoreugangtanannganaglibot niini,ugangtananngagipanag-iyaniAbrahamdidtosa AtabaysaPanumpa

13Ugsiyamiingon:‘Kiningmasdakongbahinihatagko sapanganay’

14UgsiEsaumiingon:GibaligyakonakangJacob,ug gihatagkonakangJacobangakongpagkapanganay; kaniyaihatagkini;ugwalaakoyikasultimahitungodniini, kayiyamankini

15UgsiIsaacmiingon,Hinautngaangpanalanginmaanaa kaninyo,mgaanakko,ugsainyongmgakaliwatkarong adlawa,kaygihataganninyoakougpahulay,ugangakong kasingkasingwalamagsakitmahitungodsapagkapanganay, arondilikamomagbuhatugdautantungodniini

16HinautngapanalanginansaLabingHalangdonngaDios angtawonganagabuhatsapagkamatarung,siyaugang iyangkaliwathangtodsakahangturan

17Ugnahumanniyaangpagsugougpagpanalanginkanila, ugsilanangaonugnanginomngamagkaubansaiyang atubangan,ugsiyanalipaytungodkayadunayusaka hunahunataliwalakanila,ugsilamibiyakaniyaug mipahulayniadtongadlawaugnatulog.

18UgsiIsaacnatulogngamalipayonsaiyanghigdaanan niadtongadlawa;ugsiyanatulogsawalaykatapusannga pagkatulog,ugnamataysapanuigonngausakagatosug kawaloankatuigNatumanniyaangkaluhaanuglimaka semanauglimakatuig;ugsiyagilubongsaiyangduhaka anakngasiEsauugsiJacob.

19UgsiEsaumiadtosayutasaEdom,sakabukiransa Seir,ugmipuyodidto

20UgsiJacobnagpuyosakabukiransaHebron,satoresa yutasamgalangyawngagipuy-ansaiyangamahanngasi Abraham,ugsiyamisimbasaGinoosatibuokniyang kasingkasingugsumalasamakitangamgasugosumalasa Iyanggibahin-bahinangmgaadlawsaiyangmga kaliwatan.

21UgsiLeangaiyangasawanamataysaikaupatngatuig saikaduhangsemanasaika-45ngajubileo,[2167AM]ug gilubongniyasiyasadoblengalangobduolkangRebecca ngaiyanginahansawalasalubngananniSarah,inahansa iyangamahan.

22Ugangtananniyangmgaanakngalalakiugangiyang mgaanakngalalakimiadtoaronsapagbangotanalang kangLeangaiyangasawaubankaniya,ugaronsa paglipaykaniyatungodkaniya;kaysiyanagbangotan alangkaniya;kaygihigugmaniyasiyapag-ayosatapus mamataysiRaquelngaiyangigsoonngababaye 23kaysiyahingpitugmatarongsatananniyangmga pamaagiugnagpasidungogkangJacob,ugsatanannga mgaadlawngasiyanagpuyoubankaniyawalasiya makadungoggikansaiyangbabaogbisanunsangmasakit ngapulong,kaysiyamalumougmakigdaitonugmatarong ugdungganon

24Ugnahinumdomsiyasatananniyangmgabuhatnga iyangnahimosatibuokniyangkinabuhiugnagbangotan siyapag-ayoalangkaniya;kaygihigugmaniyasiyasa tibuokniyangkasingkasingugsatibuokniyangkalag

KAPITULO37

1UgsaadlawngasiIsaacngaamahanniJacobugniEsau namatay,[2162AM]angmgaanakniEsaunakadungog ngasiIsaacnaghatagsabahinsamagulangngadtosaiyang manghodngaanakngasiJacobugsilanangasukopag-ayo.

2Ugsilananaglalissailangamahan,nganagaingon: NganomanngagihatagsaimongamahankangJacobang bahinsamagulang,uggipasaikaw,sadihangaikawang magulang,ugsiJacobangmanghod?

3Ugsiyamiingonkanila,‘Tungodkaygibaligyakoang akongkatungodsapagkapanganaykangJacobalangsa gamayngalugassalentehas,ugsaadlawngagipadalaako saakongamahanaronmangayamugmanakopugmagdala kaniyaogusakabutangngaiyangkan-onugpanalanginan ako,mianhisiyangamaylimbongugnagdalasaakong amahanogpagkaonugilimnon,uggipanalanginansiyasa akongamahanuggibutangakosailalumsaiyangkamot.’

4Ugkaron,gipapanumpakamisaamongamahan,akoug siya,ngadilikamimaglarawugdautanbatoksaiyang igsoon,ugngamagpadayonkamisapaghigugmaayug pakigdait,angmatagusaubansaiyangigsoon,ugdili namohiwionangamongmgadalan

5Ugsilamiingonkaniya,'Dilikamimamatikanimoaron makigdaitkaniya;kayangamongkusoglabawpasaiyang kusog,ugkamimasgamhanankaykaniya;moadtokami batokkaniyaugpatyonsiya,uglaglagonsiyaugangiyang mgaanakngalalakiUgkondilikamoubankanamo, makadaotusabkamikanimo'

6Ugkaronpaminawakami:Magpadalakitangadtosa Aram,ugsamgaFilistihanon,ugsaMoab,ugsaAmmon, ugmagpilikitaalangsaatongkaugalingonugmgapinili ngamgatawongaandamsagubat,ugmoadtokitabatok kaniyaugmakig-awaykaniya,ugatonglaglagonsiya gikansayutasadilipasiyamahimongkusgan.

7Ugangilangamahanmiingonkanila:Ayawkamopagadtougayawpagpakig-awaykaniya,arondilikamo mapukansaiyangatubangan.

8Ugsilamiingonkaniya,‘Maousabkiniangimong batasansukadsaimongpagkabatan-onhangtodniining adlawa,uggibutangmoangimongliogilalomsaiyang yugo.

9Dilikamimamatiniiningmgapulonga.’Ugnagpadala silangadtosaAram,ugngadtosa‘Aduramngadtosa higalasailangamahan,ugnagsuholsilaubankanilaugusa kalibokamgamanggugubat,mgapinilingmanggugubat. 10Ugmayming-adtokanilagikansaMoabuggikansa mgaanaksaAmmon,kadtongmgasinuholan,usakalibo ngapinilingmgatawo,uggikansamgaFilistihanon,usa kalibongapinilingmgatawosagubat,uggikansaEdom uggikansamgaHoreohanonusakalibongapinilingmga tawosagubat,uggikansamgaKitimhanonnga gamhanangmgatawosagubat

11Ugsilamiingonsailangamahan:Ubankanilaug pangunahisila,kaykondili,patyonkanamo

12Ugnapunosiyasakapungotugkasukosapagkakitanga angiyangmgaanakngalalakinagpugoskaniyasapag-una (kanila)aronmangulokanilabatokkangJacobngaiyang igsoon

13Apanhumanniadto,nahinumdomsiyasatanangdaotan ngagitagosaiyangkasingkasingbatokkangJacobnga iyangigsoon;ugwalaniyanahinumdomiangpanumpanga iyanggipanumpasaiyangamahanugsaiyanginahannga dilisiyamaglarawugdaotanbatokkangJacobngaiyang igsoonsatananniyangmgaadlaw

14Ugbisanpaniiningtanan,siJacobwalamahibalonga silamosulongbatokkaniyaaronsapakiggubat,ugsiya nagbangotanalangkangLea,iyangasawa,hangtudnga silamiduolpag-ayosatoreubansaupatkalibokamga manggugubatugpinilingamgalalakisagubat

15UgangmgatawosaHebronnagpadalakaniyanganagingon,"Tan-awa,angimongigsoonmianhibatokkanimo, aronsapagpakig-awaykanimo,ubanangupatkalibonga nagsul-obogespada,ugsilanagdalaogmgatamingug mgahinagiban;kaygihigugmanilasiJacoblabawpakay kangEsau"Busailanggisuginlansiya;kaysiJacobmas manggihatagonugmaloloy-onngatawokaykangEsau 16ApanwalamotuosiJacobhangtodnganakaabotsila duolsatore

17Uggisirhanniyaangmgaganghaansatorre;ug mitindogsiyasaibabawsamgakuta,ugmisultikangEsau ngaiyangigsoon,ugmiingon:"Hamiliaangpaglipaynga imonggianhiaronsapaglipaykanakotungodsaakong asawanganamatay.Maobakiniangpanumpangaimong gipanumpasaimongamahanugpag-usabsaimonginahan sawalapasilamamatay?Gilapasmoangpanumpa,ugsa higayonngananumpakasaimongamahan,gihukmanka" 18UgunyasiEsaumitubagugmiingonkaniya,‘Walay bisanunsangpanumpasapagkamatarungngasailang panumpailanggipanumpaan(usakapanumpangabalido) hangtodsakahangturan;apanmatagadlawsilanaglaraw ugdautanbatoksausagusa,ugunsaonsamatagusa pagpataysaiyangkaawayugkaaway 19Ugikawmagdumotkanakougsaakongmgaanak hangtodsahangtod.Ugwalaymagtapotsabugkossa panag-igsoonubankanimo

20Pamatiakiningmgapulongangaakonggipahayag kanimo,Konangbaboyngaihalasmakausabsaiyang panitugmakahimosaiyangmgabalhibongasamaka

humoksabalhibosakarnero,Okonkinimakapaturoksa mgasungaysaiyangulosamasamgasungaysausaosa karnero,Nanakongbantayanangbugkossapanagigsoonayubankanimo,Ugkonangmgadughanmobulag sailangkaugalingongikansailanginahan,kayikawdili akongigsoon

21Ugkonangmgalobomakigdaitsamganatingkarnero arondilisilamatukobomapintasan,Ugkonangilangmga kasingkasingalangkanilaalangsakaayohan,Nanadunay kalinawsaakongkasingkasingalangkanimo

22Ugkonangleonmahimonghigalasabakaugmakigdait kaniya,Ugkonsiyagigaposubossausakayugouban kaniyaugmagdaroubankaniya,Nanmakigdaitako kanimo

23Ugsadihangaanguwakmoputisamasaraza,nan hibaloingaakonahigugmakanimo,ugmakigdaitako kanimoIkawpagalaglagon,ugangimongmgaanak pagalaglagon,ugwalaypakigdaitalangkanimo

24UgsapagkakitaniJacobngasiya(hilabihan)dautang tuyobatokkaniyaubansaiyangkasingkasing,ugsatibuok niyangkalag,ngauntaiyangpatyonsiya,ugngasiya miluksosamasababoyngaihalasngamidasmagsa bangkawngamitusokugmipatayniini,ugwalamosibog gikanniini;

25Unyamisultisiyasaiyangmgakaubanugsaiyangmga sulugoonngailangatakehonsiyaugangtananniyangmga kauban

KAPITULO38

1UghumannianasiJudamisultikangJacobngaiyang amahan,ugmiingonkaniya:Ibtonangimongpana, amahan,ugipanaangimongmgaudyongugilabayang kaawayugpatyaangkaaway;ughinautngaikawang makabatonsagahum,kaydilinamopatyonangimong igsoon,kaysiyasamakanimo,ugsiyasamakanimo,atong ihatagkaniya(kini)angdungog.

2UnyagibawogniJacobangiyangpanauggipanakiniug naigosiEsaungaiyangigsoon(saiyangtuongadughan) uggipataysiya.

3Ugmipanasiyapag-usabugnaigosiAdorannga Arameosawalangadughan,uggidusosiyapaatrasug gipataysiya.

4UgunyananggulaangmgaanakngalalakiniJacob,sila ugangilangmgasulugoon,nganagbahinsailang kaugalingonngadtosamgagruposaupatkakilidsatore.

5UgangJudamigulasaunahan,ugsiNephtaliugsiGad ubankaniya,ugangkalim-ankamgasulogoonuban kaniyasahabagatangbahinsatore,ugilanggipamatayang tananngailangnakaplagansaatubangannila,ugwalay bisanusakanilanganakaikyas

6UgsiLeviugsiDanugsiAsermigulasasidlakang bahinsatore,ubansakalim-ankatawoubankanila,ug ilanggipamatayangmgamanggugubatsaMoabugsa Ammon

7UgsiRuben,siIsacar,ugsiZebulonmigulasa amihanangbahinsatore,ubansakalim-ankatawouban kanila,ugilanggipamatayangmgamanggugubatngamga Filistehanon

8UgsiSimeonugsiBenjaminugsiEnoc,anganaknga lalakiniRuben,migulasakasadpangbahinsatore,ug

kalim-ankatawoubankanila,ugilanggipatayangEdom ugangmgaHoreohanon,upatkagatoskatawo,mga maisogngamanggugubat;ugunomkagatosang nangalagiw,ugupatsamgaanakngalalakiniEsauang nangalagiwubankanila,uggibiyaanangilangamahannga nagbuy-odngapatay,samtangsiyanatumbasabungtod ngaanaasaAduram

9UgangmgaanakngalalakiniJacobmigukodkanila ngadtosakabukiransaSeirUggilubongniJacobang iyangigsoonsabungtodngaanaasaAduram;ugmipauli siyasaiyangbalay

10UgangmgaanakngalalakiniJacobmipugospag-ayo samgaanakngalalakiniEsausakabukiransaSeir,ug giyukbonilaangilangmgaliogmaongasilanahimong mgauliponsamgaanakngalalakiniJacob

11Ugnagpadalasilagmensahesailangamahan(aron mangutana)konmakigdaitbasilakanilaopatyonbasila

12UgsiJacobnagpadalaugmensahengadtosaiyangmga anakngalalakiaronsilamakigdait,ugsilanakigdaitkanila, uggibutangangyugosapagkaulipondihakanila,aronsila kanunaynganagbayadugbuhiskangJacobugsaiyang mgaanakngalalaki.

13UgnagpadayonsilasapagbayadugbuhiskangJacob hangtodsaadlawngamiadtosiyasaEhipto

14UgangmgaanaksaEdomwalamakalingkawassa yugosapagkauliponngagipapas-ankanilasanapulog duhakamgaanakngalalakiniJacobhangtodniining adlawa.

15UgkinimaoangmgaharinganagharisaEdom,sawala pamaghariangbisankinsangharisamgaanaksaIsraelsa yutasaEdom.

16UgsiBalac,anganakngalalakiniBeor,nagharisa Edom;ugangngalansaiyanglungsodmaoangDanaba

17UgnamataysiBalac,ugsiJobabngaanakngalalakini ZarasaBosernaghariiliskaniya

18UgnamataysiJobab,ugsiAsam,sayutaniTeman, naghariiliskaniya.

19UgnamataysiAsam,ugsiAdath,anakngalalakeni Barad,ngamipataykangMidiansakapatagansaMoab, naghariiliskaniya;ugangngalansaiyanglungsodmao angAvit

20UgsiAdathnamatay,ugsiSalman,gikansaAmaseqa, naghariiliskaniya.

21UgnamataysiSalman,ugsiSaulsaRaaboth(duolsa) suba,naghariiliskaniya

22UgnamataysiSaul,ugsiBaelunan,anakngalalakeni Achbor,naghariiliskaniya

23UgsiBa'elunan,anakngalalakiniAchbor,namatay,ug siAdathnaghariiliskaniya;ugangngalansaiyangasawa maosiMaitabith,anakngababayeniMatarat,anaknga babayeniMetabedzaab

24KiniangmgaharinganagharisayutasaEdom.

KAPITULO39

1UgnagpuyosiJacobsayutangagipuy-ansaiyang amahan,sayutasaCanaan.Kinimaoangmgakaliwatanni Jacob

2UgsiJosemaynapulogpitokatuigangpanuigonsadiha ngagidalanilasiyangadtosayutasaEgipto,uggipalit

siyaniPotiphar,usakaeunukoniFaraon,angpangulosa mgamagluluto.

3UgiyanggibutangsiJosesapagdumalasatibuokniyang panimalayugangpanalanginsaGinoomiabotsabalaysa EhiptohanontungodkangJose,ugangGinoonagpauswag kaniyasatananniyanggibuhat

4UggitugyansaEhiptohanonangtananngadtosakamot niJose;kaynakitaniyangaangGinoonag-ubankaniya, ugngaangGinoonagpauswagkaniyasatananniyang gibuhat

5UgangpanagwayniJosematahumkaayo,ugangasawa saiyangagalonmiyahatsaiyangmgamataugnakitaniya siJose,uggihigugmaniyasiya;ugsiyanagpakiluoy kaniyangamakighilawaskaniya

6Apanwalaniyaitugyanangiyangkalag,ugnahinumdom siyasaGinoougsamgapulongngakanunaygibasani Jacob,iyangamahan,gikansamgapulongniAbraham, ngawalaylalakingamakighilawassausakababayenga adunaybana;ngaalangkaniyaangsilotsakamatayon gitakdanasalangitsaatubangansaLabingHalangdonnga Dios,ugangsalaisulatbatokkaniyasawalaykatapusan ngamgalibrosakanunaysaatubangansaGinoo.

7UgnahinumdomsiJoseniiningmgapulongaug midumilisiyasapagdulogkaniya

8Ugnangaliyuposiyakaniyasulodsausakatuig,apan midumilisiyaugwalamamati

9Apangigakosniyasiyauggihawiranpag-ayosasulodsa balayaronpugsonsiyasapaghigdaubankaniya,ug gitakpanniyaangmgapultahansabalayuggihawiransiya pag-ayo;apangibiyaanniyaangiyangbistisaiyangmga kamotuggigubaangpultahanugmikalagiwpaingonsa gawasgikansaiyangatubangan

10Ugnakitasababayengadilisiyamohigdaubankaniya, ugiyanggipasanginlansiyasaatubangansaiyangagalon, nganagaingon:AngimonguliponngaHebreohanon,nga imonggihigugma,nagtinguhasapaglugoskanakoaron siyamohigdaubankanako:ugnahitabongasadihanga gipatugbawkoangakongtingog,siyamikalagiwug gibiyaanangiyangbistisaakongmgakamotsadihanga gikuptankosiya,ugiyanggigubaangpultahan.

11UgnakitasaEhiptohanonangbistiniJoseugang nabuakngapultahan,ugnadungogniyaangmgapulongsa iyangasawa,uggibalhogniyasiJosesabilanggoan, ngadtosadapitdiingibutangangmgabinilanggonga gibilanggosahari

12Ugdidtosiyasabilanggoan;ugangGinoonaghatag kangJoseugpaborsamgamatasapangulosamga guwardiyasabilanggoan,ugmaloloy-onngakasingkasing saatubanganniya,kaynakitaniyangaangGinoonag-uban kaniya,ugngaangGinoonaghimosatananniyanggibuhat ngamagmauswagon

13Ugiyanggitugyanangtananngadtosaiyangmga kamot,ugangpangulosamgaguwardiyasabilanggoan walamahibalosabisanunsangadihakaniya,kaysiJose angnagbuhatsatanan,ugangGinooangnaghingpitniini

14UgdidtosiyanagpabilinsulodsaduhakatuigUg niadtongmgaadlawa,nasukosiFaraon,angharisaEgipto, batoksaiyangduhakaeunuco,batoksapangulosamga magtitiing,ugbatoksapangulosamgamagbubuhatsa tinapay,uggibutangniyasilasabilanggoansabalaysa

pangulosamgamagluluto,sabilanggoandiinsiJose gibilanggo.

15Uggitudlosapangulosamgaguwardiyasabilanggoan siJosengamag-alagadkanila;ugsiyanag-alagadsailang atubangan.

16Ugsilangduhanagdamgougusakadamgo,ang pangulosamgamagtitiingugangpangulosamga panadero,uggisugilonnilakinikangJose.

17Ugingonsaiyanggihubadkanila,maousabang nahitabokanila;uggipabalikniFaraonangpangulosa mgamagtitiingsaiyangkatungdanan,uggipatayniyaang pangulosamgamagtitiing,ingonsagihubadniJosekanila 18ApannalimtansapangulosamgamagtitiingsiJose didtosaprisohan,bisanpakongipahibalonaniyakini kaniyakonunsaangmahitabokaniya,ugwalananiya hinumdomiangpagpahibalokangParaonkongiunsakini pagsultikaniyaniJose,kaynalimtanmanniyakini

KAPITULO40

1UgniadtongmgaadlawasiFaraonnagdamgougduhaka damgosausakagabiimahitungodsausakagutomnga moabutsatibuokyuta,ugsiyanahigmatagikansaiyang pagkatuloguggitawagangtananngamgamaghuhubadsa mgadamgongadidtosaEgipto,ugangmgasalamangkero, uggisugilonkanilaangiyangduhakadamgo,apansila walamakahimosapagsaysayniini

2Ugunyaangpangulosamgamagtitiingnahinumdom kangJose,ugmisultimahitungodkaniyasahari;ugiyang gidalasiyagikansabilanggoan,ugiyanggisugilonang iyangduhakadamgosaatubanganniya.

3UgsiyamiingonsaatubanganniFaraonngaangiyang duhakadamgousara:ugsiyamiingonkaniya:Moabut angpitokatuig,ngaadunaykadagayasatibuokyutasa Egipto;ugsahumannianaangpitokatuigngagutom,nga angingonnianawalapagayudmahitabosatibuokyuta

4Busakaron,magbutangsiParaonugmgamagtatan-awsa tibuokyutasaEhipto,ugpatipigisilaugpagkaonsamatag siyudadsulodsamgaadlawsamgatuigsakadagaya;ug adunaypagkaonalangsapitokatuigngagutom;ugang yutadilimalaglagtungodsagutom;kaykinimahimong hilabihankagrabe'

5UgsiJehovanaghatagkangJoseugpaborugkalooysa mgamataniFaraon;ugsiFaraonmiingonsaiyangmga alagad:Dilikitamakakitaugusakatawongaingonniini kamaalamonugmasinabuton;kayangEspirituniJehova anaakaniya

6Ugiyanggitudlosiyangaikaduhasatibuokniyang gingharianuggihatagansiyagawtoridadsatibuokEhipto, uggipasakaysiyasaikaduhangkarwaheniParaon

7Ugiyanggisul-obansiyasamgabistingalino,ug gibutanganugkwintasngabulawanangiyangliog,ug nagmantalasaatubanganniyanga'El'Elwa'Abirer,'ug gibutanganugsingsingangiyangkamot,uggihimosiya ngamagmamandosatibuokniyangbalay,ug gipasidunggansiya,ugmiingonkaniya:Satronolamang ngaakomahimonglabawpakanimo.

8UgsiJosenagmandosatibuokyutasaEhipto,ugang tanangmgaprinsipeniParaon,ugangtananniyangmga sulugoon,ugangtanannganagbuhatsamgabuluhatonsa harinahigugmakaniya,kaysiyanaglakawsakatul-id,kay

siyawalaygarbougpagkamapahitas-on,ugsiyawalay pinalabisamgatawo,ugwalamodawatogmgagasa,apan siyanaghukomsakatul-idsatanangkatawhansayuta

9UgangyutasaEhiptonakabatonugkalinawsa atubanganniParaontungodkangJose,kayangGinoonagubankaniya,ugnaghatagkaniyaugpaborugkalooyalang satananniyangmgakaliwatansaatubangansatanannga nakailakaniyaugniadtongnakadungogmahitungodkaniya, uganggingharianniParaonnahusaypag-ayo,ugwalay Satanasugwalaydautangtawo(dinhi)

10UggitawagsahariangngalanniJosengaSefanifan,ug gihatagkangJosengaasawaanganakngababayeni Potipar,anganakngababayesasacerdotesaHeliopolis, angpangulosamgamagluluto

11UgsaadlawngasiJosemitindogsaatubanganni Faraon,siyamaykatloankatuigangpanuigon.

12UgniadtongtuiganamataysiIsaacUgnahitabosumala sagipasabotniJosesaiyangduhakadamgo,sumalasa iyanggisulti,ngaadunaypitokatuigngakadagayasa tibuokyutasaEhipto,ugangyutasaEhiptodaghan kaayogabot,usakasukod(nagpatunghag)usakaliboanka gatoskasukod.

13UgsiJosenagtigomugpagkaonsamatagsiyudad hangtodnganapunoangilangmgalugashangtodngadili nanilamaihapugmasukodkinitungodsakadaghanon niini

KAPITULO41

1Ugsaika-45ngajubileo,saikaduhangsemana,(ug)sa ikaduhangtuig,[2165AM]siJudanangasawakangEr,usa kaanakngababayeniAram,ngaginganlanogTamar, alangsaiyangpanganay

2Apangidumtanniyasiya,ugwalamakighilawaskaniya, kayangiyanginahangikansamgaanakngababayesa Canaan,uggustoniyangamangasawasausasamga kabanaysaiyanginahan,apansiJuda,ngaiyangamahan, walamotugotkaniya

3UgkiningsiEr,angpanganayniJuda,daotan,uggipatay siyasaGinoo.

4UgsiJudamiingonkangOnanngaiyangigsoon:Duol kasaasawasaimongigsoon,ugbuhatakaniyaang katungdanansaigsoonsabana,ugmagbangonkaug kaliwatsaimongigsoon

5UgnahibalosiOnanngaangkaliwatdilimaiya,(kondili) saiyangigsoonlamang,ugmisulodsiyasabalaysaasawa saiyangigsoon,uggisabwagniyaanglisosayuta,ugsiya nahimongdautansamgamataniJehova,uggipataysiyani Jehova

6UgsiJudamiingonkangTamarngaiyangumagadnga babaye:Pumuyokangabalosabalaysaimongamahan hangtudngamadakusiSelangaakonganakngalalake,ug igahatagkoikawkaniyangaasawa

7Ugsiyamidako;apansiBedsuel,angasawaniJuda, walamotugotngaangiyanganakngasiSelamangasawa UgsiBedsuel,angasawaniJuda,namatay[2168AM]sa ikalimangtuigniiningsemanaha.

8Ugsaikaunomngatuig,siJudamiadtoaronsa pagguntingsaiyangmgakarnerosaTimnah[2169AM] UggisuginlannilasiTamarnganagaingon:Aniakaron,

angimonguganganngalalakemotungassaTimnaharon sapagguntingsaiyangmgakarnero.

9Ugiyanggihuboangmgabistisaiyangpagkabalo,ug nagsul-obsiyagbelo,ugnagdayandayansaiyang kaugalingon,ugmilingkodsaganghaanngahaduolsa dalanpaingonsaTimna

10Ugsapag-aginiJuda,iyangnakaplagansiya,ug naghunahunasiyangasiyausakabigaon,ugmiingonsiya kaniya:PaduolaakokanimoUgsiyamiingonkaniya: SulodUgmisulodsiya

11Ugsiyamiingonkaniya:Ihatagkanakoangakongsuhol Ugsiyamiingonkaniya:Walaakoybisanunsasaakong kamot,gawassaakongsingsingngaanaasaakongtudlo, ugsaakongkwintas,ugsaakongsungkodngaaniasa akongkamot

12Ugsiyamiingonkaniya:Ihatagsilakanakohangtudnga ipadalamokanakoangakongsuholUgsiyamiingon kaniya:Padad-ankoikawugusakanatingakandingUg gihatagniyakinikaniya,ugsiyamiduolkaniya,ugsiya nanamkonpinaagikaniya

13UgsiJudamiadtosaiyangmgapanonsamgakarnero, ugsiyamiadtosabalaysaiyangamahan.

14UgsiJudanagpadalaugusakanatingakanding pinaagisakamotsaiyangmagbalantay,usaka Adullamahanon:ugwalaniyahikaplagisiya:ugnangutana siyasamgatawosamaongdapit,nganagaingon:Hainba angbigaonngadinhinagpuyo?Ugsilamiingonkaniya: Walaybigaondinhikanamo.

15Ugsiyamibalikugmisugilonkaniya,ugmiingon kaniyangawalaniyahikaplagisiya:Nangutanaakosa mgatawosadapit,ugsilamiingonkanako:Walaybigaon dinhi

16Ugsiyamiingon:Pasagdisiyangatipiganniyakini aronkitadilimahimonghinungdansapagtamay.Ugsa pagkatapussatotolokabulan,nakitaniyangasiyamabdos UggisultihansiJuda,nganagaingon:Aniakaron,siTamar ngaimongumagadngababayemabdostungodsa pakighilawas

17UgsiJudamiadtosabalaysaiyangamahan,ug miingonsaiyangamahanugsaiyangmgaigsoonnga lalake:Kuhaaninyosiya,ugipasunogsiyanila;kay nagbuhatsiyaugkahugawansaIsrael

18Ugnahitabongasagidalananilasiyaaronsunogon, ngagipadalaniyasaiyanguganganangsingsing,ang kwintas,ugangsungkod,nganagaingon:Ilhakangkinsa kini,kaypinaagikaniyaakonanamkon.

19UgsiJudamiilakaniya,ugmiingon:SiTamarmas matarongkaykanako.

20Busaayawsiyasunoga’Ugtungodnianawalasiya ihatagkangSela,ugwalanasiyamoduolkaniyapag-usab 21Ughumanniadtonanganaksiyagduhakaanaknga lalaki,siPerez[2170AM]ugsiZera,saikapitongtuig niiningikaduhangsemana

22Ugniininatumanangpitokatuigsapagkamabungahon, ngagisultiniJosekangFaraon

23UggiangkonniJudangadaotanangiyanggibuhat,kay nakighilawassiyasaiyangumagadngababaye,uggiisip niyakiningadulumtanansaiyangmgamata,uggiangkon niyangasiyanakalapasugnahisalaag,kayiyanggihuboan angsidsidsaiyanganakngalalaki,ugnagsugodsiyasa

pagminatayugpag-amposaatubangansaGinootungodsa iyangkalapasan.

24Uggisultihannamosiyapinaagisadamgonga gipasaylonasiyatungodkaynangamuyosiyapag-ayo,ug nagbangotan,ugwalananiyakinigibuhatpag-usab.

25Ugnakadawatsiyagpasaylotungodkaymibiyasiyasa iyangsalaugsaiyangpagkawalayalamag,kaydakokaayo angiyangkalapasansaatubangansaatongDios;ugang matagusanganagbuhatniini,angmatagusanga nakighilawassaiyanguganganngababaye,ipasunogsiya sakalayoaroniyangmasunogdiha,kayadunay kahugawanugkahugawandihakanila,ipasunogsilasa kalayo.

26UgsugoonmoangmgaanaksaIsraelngawalaybisan kinsangamakighilawassaiyangumagadngababayeosa iyanguganganngababayenakahimougkahugawan; sunogonnilasakalayoanglalakinganakighilawaskaniya, ugangbabayeusab,ugIyangkuhaonangkasukougsilot gikansaIsrael.

27UgkangJudaamonggiingonngaangiyangduhaka anakngalalakiwalamakighilawaskaniya,ugtungodniini angiyangkaliwatnatukodalangsaikaduhanghenerasyon, ugdilikinimalaglag

28Kaysahingpitngapagtan-aw,siyamiadtougnangita ogsilot,ngamao,sumalasapaghukomniAbraham,nga iyanggisugosaiyangmgaanakngalalaki,siJudanangita sapagsunogkaniyasakalayo

KAPITULO42

1Ugsaunangtuigsaikatulongsemanasaika-45nga jubileoangkagutomnagsugodsapag-abotsayuta[2171 AM],ugangulanmidumilisapaghatagsayuta,kaywalay bisanunsanganahulog.

2Ugangyutanahimongapuli,apansayutasaEgipto adunaypagkaon,kaysiJosenagtigomsamgabinhisayuta sulodsapitokatuigsakadagayauggipreserbarkini.

3UgangmgaEgiptohanonmiadtokangJosearonhatagan silagpagkaon;ugiyanggiablihanangmgabodegadiin gibutangangmgatrigosaunangtuig,uggibaligyaniya kinisamgatawosayutaalangsabulawan

4<KaronanggutomgrabekaayosayutasaCanaan>,ug nakadungogsiJacobngaadunaypagkaonsaEhipto,ug iyanggipadalaangiyangnapulokamgaanakngalalaki aronsilamopalitugpagkaonalangkaniyasaEhipto;apan siBenjaminwalaniyaipadala,ug<angnapulokamga anakngalalakiniJacob>miabot<saEhipto>uban niadtongmgamiadto(didto).

5UgsiJosenakailakanila,apansilawalamakailakaniya; ugsiyamisultikanilaugnangutanakanila,ugmiingon kanila:Dilibakamomgaespiyaugwalabakamomoanhi aronsapagsusisakinasang-ansayuta?Ugiyanggibutang silasabilanggoan

6Ughumannianaiyanggibuhiansilapag-usab,ug gihawiransiSimeonnganag-inusarauggipalakawang iyangsiyamkamgaigsoon

7Uggipunoniyaangilangmgasakosatrigo,uggibutang niyaangilangbulawansailangmgasako,ugwalasila mahibalo

8Ugiyanggisugosilasapagdalasailangmanghodnga lalaki,kayilanggisultihansiyangabuhipaangilang amahanugangilangmanghodngalalaki

9UgmitungassilagikansayutasaEgipto,ugmiabotsila sayutasaCanaan,uggisugilonnilasailangamahanang tanannganahitabokanila,ugkongiunsasaginoosayuta pagsultikanilangamahait,uggiunsaniyapagdakopsi SimeonhangtudngailangmadalasiBenjamin.

10UgsiJacobmiingon:Gipawalayninyokanakoang akongmgaanakWalanasiJose,ugwalanausabsi Simeon,ugsiBenjaminpagadad-onninyoKanakonaang inyongpagkadautan

11Ugsiyamiingon:Dilimoubankaninyoangakonganak ngalalaki,kaytingaliunyasiyamasakit;kayangilang inahannanganakugduhakaanakngalalaki,ugangusa namatay,ugkiniusabinyongkuhaongikankanako.Kon tingalisiyagihilantansadalan,kamomagdalasaakong katigulangonngamaykasubongadtosakamatayon

12Kaynakitaniyangaangilangkwartagibaliksamatag usanganaasaiyangsako,ugtungodniininahadloksiya ngaipadalasiya

13Ugangkagutommisamotugnahimonggrabesayutasa Canaan,ugsatanangkayutaangawassayutasaEhipto, kaydaghansamgaanaksamgaEhiptohanonang nagtigomsailangbinhialangsapagkaongikansapanahon ngailangnakitasiJosenganagtigomogbinhiug nagbutangniinisamgakamaligugnagtipigniinialangsa mgatuigsakagutom.

14UgangkatawhansaEhiptonagpakaonsailang kaugalingongikanniinisaunangtuigsailangkagutom 15UgsanakitaniIsraelngaanggutomhilabihangayud sayuta,ugngawalaykaluwasan,miingonsiyasaiyang mgaanakngalalake:Balikkamo,ugpagpalitugmakaon alangkanato,aronkitadilimamatay.

16Ugsilamitubag:Dilikamimoadto;gawaskongang amongkamanghuranmoubankanamo,dilikamimoadto 17UgnakitasaIsraelngakondilisiyaipadalaubankanila, silangtananmangamataytungodsagutom

18UgsiRubenmiingon:Itugyanmosiyasaakongkamot; konsiyadilikoibalikkanimo,patyaangakongduruhaka mgaanakngalalaketungodsaiyangkinabuhi

19Ugsiyamiingonkaniya:DilisiyamoubankanimoUg miduolsiJudaugmiingon:Ipadalasiyaubankanako,ug kongsiyadilikoibalikkanimo,akoangmanubagsa imongsalasatanangmgaadlawsaakongkinabuhi

20Ugiyanggipadalasiyaubankanilasaikaduhangtuig niiningsemanahasa[2172Am]unangadlawsabulan,ug silamiadtosayutasaEgiptoubansatananngamiadto,ug (silaadunay)mgagasasailangmgakamot,stacteug almendrasugmganutssaterebinthugpurongadugos 21UgsilamingduolugnanagtindogsaatubanganniJose UgiyangnakitasiBenjaminngaiyangigsoon,ugiyang nailhansiya,ugmiingonkanila:Maobakinianginyong igsoonngakamanghuran?Ugsilamingtubagkaniya:Mao kinisiyaUgsiyamiingon:AngGinoomalooykanimo, anakko

22Ugiyanggipaadtosiyasaiyangbalay,uggidalaniyasi Simeonngadtokanila,ugsiyanaghimougusakakombira alangkanila,ugilanggidalakaniyaanggasangailang gidalasailangmgakamot.

23Ugnangaonsilasaiyangatubanganuggihataganniya silangtananugusakabahin,apanangbahinniBenjamin pitokapilongamasdakokaysakangbisankinsakanila 24Ugsilanangaonugnanginom,ugnanindogug nagpabilinubansailangmgaasno.

25UgsiJosenaghimougusakaplanodiiniyangmahibalanangilangmgahunahunakonangmgahunahunasa kalinawmilungtadbataliwalakanila,ugsiyamiingonsa tinugyanannganagdumalasaiyangbalay:'Pun-aangtanan nilangmgasakosapagkaon,ugibalikangilangsalapi ngadtokanilasailangmgasudlanan,ugangakongkopa, angkopangapilakngaakonggiimnan,ibutangkinisa sakosakamanghuran,ugpalaktasila.'

KAPITULO43

1UggibuhatniyaanggiingonniJosekaniya,uggipuno niyaangtanannilangmgasakosapagkaonalangkanila, uggibutangniyaangilangsalapisailangmgasako,ug gibutangniyaangkopasasakoniBenjamin

2Ugsayosabuntagnanglakawsila,ugnahitabonga,sa nakalakawnasilagikandidto,ngasiJosemiingonsa tinugyanansaiyangbalay:Lutosasila,daganugdakpasila, nganagaingon:Samaayogibalusanninyoakougdautan; gikawatninyogikankanakoangkopangasalapinga ginaimnansaakongginooUgdad-aninyobalikkanako angilangkamanghuranngaigsoon,ugdad-aninyosiya dayonsadilipaakomoadtosaakonglingkoranansa paghukom

3Ugmidagansiyaagikanilaugmiingonkanilasumala niiningmgapulonga.

4Ugsilamiingonkaniya:Diliuntaitugotsaimongmga uliponngabuhatonkini,ugmangawatgikansabalaysa imongagalonangbisanunsangsudlanan,ugangsalapi usabngaamonghingkaplagansaamongmgasakosa unanghigayon,amonggidalagikansayutasaCanaan,ang imongmgaulipon.

5Busaunsaonmannatopagpangawatugmgagamit?Ania kamiugangamongmgasakonangitaniini,ugbisanasa nimomakit-iangkopasasakosabisankinsakanamo, patyonsiya,ugkamiugangamongmgaasnomagaalagad saimongagalon

6Ugsiyamiingonkanila:Dilikanamahitabo;angtawo ngaakonghikaplagan,siyalamangangakongkuhaonnga akongulipon,ugkamomakapaulingamalinawonsa inyongbalay.

7Ugsamtangnangitasiyasailangmgasudlanan,sugodsa kamagulanganhangtodsakamanghuran,nakit-ankinisa sakoniBenjamin

8Uggigisinilaangilangmgabisti,uggiluwanannilaang ilangmgaasno,ugnamaliksilasalungsod,ugmiadtosa balayniJose,ugsilangtananmiyukbosailang kaugalingonngaangilangmganawongngadtosayutasa atubanganniya

9UgsiJosemiingonkanila:“Nakahimokamougdautan” Ugsilamiingon:“Unsamayamongikasultiugunsaon namopagpanalipodsaamongkaugalingon?Nadiskobrehan saamongagalonangkalapasansaiyangmgaulipon;ania karon,kamimgauliponsaamongagalon,ugangamong mgaasnousab.”

10UgsiJosemiingonkanila:Akousabnahadlokkang Jehova:mahitungodkaninyo,pamaulikamosainyongmga balay,ugpasagdianginyongigsoonngamahimongakong ulipon,kaykamonagbuhatugdautan.Walabakamo manghibalongaangtawomalipaysaiyangkopasama kanakoniiningkopa?Ugbisanpanianagikawatninyokini gikankanako

11UgsiJudamiingon:Ohginooko,tugotiangimong ulipon,akonagahangyokanimo,sapagsultiugusaka pulongsaigdulungogsaakongginooDuhakaigsoonnga lalakeanggianaksainahansaimonguliponalangsa amongamahan:angusamilakawugnawala,ugwalana hikaplagi,ugsiyanalamangangnahabilinsaiyanginahan; ugangimonguliponngaamongamahannahigugma kaniya,ugangiyangkinabuhiusabnabugkossakinabuhi niiningbataa.

12Ugmahitabongasadihangamoadtokamisaimong uliponngaamongamahan,ugwalaangbataubankanamo, mamataysiya,ugamongdad-onangamongamahanuban angkasubongadtosakamatayon

13Busakaron,akongaimongulipon,mopabilinkaron,ilis sabataaronmahimonguliponsaakongginoo,ugpapaulia angbataubansaiyangmgaigsoon;kayakonahimong garantiyaalangkaniyasakamotsaimonguliponnga amongamahan:ugkongsiyadilikoibalik,angimong uliponmaoymanubagsasalasaamongamahansawalay katapusan

14UgnakitaniJosengasilangtanannagkasinabotsa kaayosausagusa,ugdiliniyamapugnganangiyang kaugalingon,uggisultihanniyasilangasiyamaosiJose 15Ugsiyanakigsultikanilasapinulongannga Hebreohanonugmigakossailangliogugmihilak

16Apanwalanilasiyamailhiugmisugodsilasapaghilak Ugsiyamiingonkanila:Ayawakopaghilaka,apanpagdali ugdad-akanakoangakongamahan;uginyongmakitanga angakongbabamaoangnagsultiugangmgamatasa akongigsoonngasiBenjaminnakakita.

17Kaytan-awakiniangikaduhangtuigsakagutom,ug adunapaylimakatuigngawalayaniobungasamga kahoyopag-arado.

18Dali,kanaogkamouganginyongmgapanimalay,aron dilikamomangamataysagutom,ugayawkamokasubo tungodsainyongmgakabtangan:kayangGinoo nagpadalakanakounakaninyoaronsapag-andamsamga butangaronmabuhiangdaghangmgatawo

19Ugsultihiangakongamahanngabuhipaako,ugkamo, tan-awa,nakitaninyongaangGinoonaghimokanakonga amahansaParaon,ugmagmamandosaiyangpanimalayug satibuokyutasaEhipto

20Ugsultihiangakongamahanmahitungodsatanan nakonghimaya,ugsatananngabahandiughimayanga gihatagkanakosaGinoo.

21UgpinaagisasugosaParaon,gihataganniyasilagmga karwaheugmgabalonalangsapanaw,uggihataganniya silangtananugmgabistingalainlaigkolorugplata

22Ugsailangamahannagpadalasiyagmgabistiugsalapi, ugnapulokaasnongamaykargangatrigo,ugiyang gipalakawsila

23Ugsilamitungasuggisuginlanangilangamahanngasi Josebuhipa,ugsiyaangnagdumalasatanangnasodsa

yuta,ugngasiyaangmagmamandosatibuokyutasa Ehipto.

24Ugangilangamahanwalamotooniini,kaynabuang siyasaiyanghunahuna:apansapagkakitaniyasamga karomatangagipadalaniJose,angkalagsaiyangespiritu nabuhipag-usab,ugsiyamiingon:Igonaalangkanako kongsiJosebuhipa;moadtoakougmotan-awkaniyasa dilipaakomamatay.

KAPITULO44

1UgsiIsraelmigikansaiyangbalaygikansaHaransa bag-ongbulansaikatulongbulan,ugmilakawsiya padulongsaAtabaysaPanumpa,ugnaghaladughalad ngadtosaDiossaiyangamahanngasiIsaacsaikapitong adlawniiningbulana.

2UgnahinumdomsiJacobsadamgongaiyangnakitasa Bethel,ugnahadloksiyangamanaogngadtosaEhipto

3Ugsamtangnaghunahunasiyasapagpadalaugmensahe kangJosearonmoadtokaniya,ugngadilisiyamoadto, nagpabilinsiyadidtosulodsapitokaadlaw,konmakakita basiyaugpanan-awonkonmagpabilinbasiyaomanaog.

4Ugiyanggisaulogangpistasapag-anisamgaunang bungaubansadaanngamgalugas,kaysatibuokyutasa Canaanwalaybisangamayngabinhi,kayangkagutom midangatsatanangmgamananapugmgabakaugmga langgam,ugusabsamgatawo

5Ugsaika-napulougunomngaadlaw,angGinoo mitunghakaniya,ugmiingonkaniya,‘Jacob,Jacob’;ug siyamiingon,‘Aniaako’Ugsiyamiingonkaniya:‘Ako maoangDiossaimongmgaamahan,angDiosniAbraham ugniIsaac;ayawkahadloksapaglugsongngadtosaEgipto, kaydidtohimoonkoikawngausakadakongnasud Moubanakokanimo,ugdad-onkoikawpag-usab,ug niiningyutaaikawilubong,ugsiJosemagabutangsaiyang mgakamotsaimongmgamata

6Ayawkahadlok;lugsongngadtosaEgipto.

7Ugangiyangmgaanakngalalakimitindog,ugangmga anakngalalakisaiyangmgaanakngalalaki,ugilang gibutangangilangamahanugangilangmgakabtangansa mgakaromata

8UgmibangonsiIsraelgikansaAtabaysaPanumpasa ika-napulougunomkaadlawniiningikatulongbulan,ug miadtosiyasayutasaEhipto

9UggipaunaniIsraelsiJudangadtosaiyanganakngasi Jose,aronsapagsusisayutasaGosen;kaygisultihanni Joseangiyangmgaigsoonngamoanhasilaugmopuyo didtoaronsilamakaduolkaniya.

10Ugkinimaoanglabingmaayo(yuta)sayutasaEhipto, ugduolkaniya,alangsatanan(kanila)ugalangusabsa mgakahayopan

11Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini JacobngamisulodsaEhiptoubankangJacobngailang amahan

12SiRuben,angKamagulanganniIsrael;ugkinimaoang mgangalansaiyangmgaanakngalalakingasiEnoc,ugsi Palu,ugsiHezronugsiCarmi-lima.

13SiSimeonugangiyangmgaanakngalalaki;ugkini maoangmgangalansaiyangmgaanakngalalaki:si Jemuel,ugsiJamin,ugsiOhad,ugsiJakin,ugsiZohar,

ugsiShaul,anganakngalalakisababayengaZefatnon, pitokatawo.

14SiLeviugangiyangmgaanakngalalaki;ugkinimao angmgangalansaiyangmgaanakngalalaki:siGerson, ugsiCoath,ugsiMerari,upat.

15SiJudaugangiyangmgaanakngalalaki;ugkinimao angmgangalansaiyangmgaanakngalalaki:siSela,ugsi Perez,ugsiZera,upat.

16SiIsacarugangiyangmgaanakngalalaki;ugkinimao angmgangalansaiyangmgaanakngalalaki:siTola,ugsi Phua,ugsiJasub,ugsiSimron,lima

17SiZabulonugangiyangmgaanakngalalaki;ugkini maoangmgangalansaiyangmgaanakngalalaki:siSered, ugsiElon,ugsiJahleel,upat

18UgkinisilamaoangmgaanakngalalakiniJacobug angilangmgaanakngalalakingagianakniLeakang JacobsaMesopotamia,unom,ugangilangusakaigsoon ngababaye,siDinaugangtananngamgakalagsamga anakngalalakiniLea,ugangilangmgaanakngalalaki, ngamiubankangJacobngailangamahanngadtosaEgipto, kaluhaanugsiyam,ugsiJacobngailangamahanuban kanila,katloansila.

19UgangmgaanakngalalakiniZilpa,ngasulugoonni Lea,ngaasawaniJacob,ngananganakkangGadugAshur kangJacob.

20Ugkinimaoangmgangalansailangmgaanaknga lalakingamiubankaniyangadtosaEgipto:Angmgaanak ngalalakiniGad:siZiphion,ugsiHaggi,ugsiSuni,ugsi Ezbon,ugsiEri,ugsiAreli,ugsiArodi,walo

21UgangmgaanakngalalakeniAser:siImna,ugsiIsva, <ugsiIsvi>,ugsiBeria,ugsiSera,angilangigsoonnga babaye,unom

22Angtanangkalagnapulog-upat,ugangtananngakang Leakap-atanugupat.

23UgangmgaanakngalalakiniRaquel,ngaasawani Jacob:siJoseugsiBenjamin

24UgangnangatawokangJosesaEgiptosawalapa moabutangiyangamahansaEgipto,angmgagianak kaniyaniAsenath,anakngababayeniPotiphar,nga sacerdotesaOn,maosiManasesugsiEphraim,totolo.

25UgangmgaanakngalalakiniBenjamin:siBelaugsi BecherugsiAsbel,siGera,ugsiNaaman,ugsiEhi,ugsi Ros,ugsiMuppim,ugsiHuppim,ugsiArd-onse.

26UgangtanangkalagniRaquelnapulougupat

27UgangmgaanakngalalakiniBilha,angsulugoonni Raquel,ngaasawaniJacob,ngaiyanggipanganakkang Jacob,maosiDanugsiNeftali

28Ugkinimaoangmgangalansailangmgaanaknga lalakingamiubankanilangadtosaEhiptoUgangmga anakngalalakiniDanmaosilasiHusim,siSamon,ugsi Asudi,ugsi'Ijaka,ugsiSalomon,unom

29NamataysilasatuigngamisulodsilasaEhipto,ugang nahibilinkangDanmaonalangangkangHusim

30Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini Nephtali:siJahziel,ugsiGuni,ugsiJezer,ugsiSallum, ugsiIv

31Ugsi'Iv,nganatawohumansamgatuigsagutom, namataysaEhipto

32UgangtanangkalagniRaquelkaluhaanugunom

33UgangtananngakalagniJacobngamiadtosaEgipto, kapitoankakalagKinisilamaoangiyangmgaanakug

angmgaanaksaiyangmgaanak,kapitoantanan:apan limaangnamataysaEgiptosawalapasiJose,ugwalay mgaanak

34UgsayutasaCanaan,duhakaanakngalalakiniJuda angnamatay,siErugsiOnan,ugsilawalaymgaanak,ug angmgaanaksaIsraelnaglubongniadtongnangamatay,ug silagiisipngalakipsakapitoankamganasudngaHentil

KAPITULO45

1UgangIsraelmisulodsayutasaEgipto,ngadtosayuta saGosen,sabag-ongbulansaikaupatngabulan,sa ikaduhangtuigsaikatulongsemanasaika-45ngajubileo.

2UgsiJosemiadtosapagsugatsaiyangamahanngasi JacobngadtosayutasaGosen;ugmigakussiyasaliogsa iyangamahanugmihilak.

3UgsiIsraelmiingonkangJose:Karontugutinaakonga mamataytungodkaynakitakoikaw:ugkaronhinautnga dalaygonsiJehova,angDiossaIsrael,angDiosni AbrahamugangDiosniIsaac,ngawalamagpugongsa iyangkalooyugsaiyanggraciagikansaiyangalagadnga siJacob.

4Igonaalangkanakonganakitakoangimongnawong samtangbuhipaako;oo,tinuodangpanan-awonnga akongnakitasaBethel.DalayegonangGinoongaakong Diossakahangturan,ugdalayegonangIyangngalan

5UgsiJoseugangiyangmgaigsoonnangaonugtinapay saatubangansailangamahanugmiinomugbino,ugsi Jacobnalipaysahilabihanngakalipaytungodkaynakita niyasiJosenganagkaonubansaiyangmgaigsoonugnaginomsaiyangatubangan,ugiyanggipanalanginanang Magbubuhatsatanangmgabutangnganag-ampingkaniya, ugnag-ampingalangkaniyasaiyangnapulogduhakamga anakngalalaki.

6UggihatagniJosesaiyangamahanugsaiyangmga igsoonisipgasaangkatungodsapagpuyosayutasaGosen ugsaRamesesugsatanangpalibotngarehiyon,ngaiyang gimandoansaatubanganniParaonUgsiIsraelugang iyangmgaanakngalalakinagpuyosayutasaGosen,ang labingmaayongbahinsayutasaEhipto.UgsiIsraelusaka gatosugtrayntakatuigangpanuigonsadihangsiya misulodsaEhipto

7UggipakaonniJoseangiyangamahanugangiyangmga igsoon,ugangilangmgakabtangan,satinapayngaigo alangkanilasulodsapitokatuigngagutom

8UgangyutasaEhiptonag-antostungodsagutom,ug gipalitniJoseangtibuokyutasaEhiptoalangkangParaon baylosapagkaon,ugiyanggipanag-iyaangkatawhanug angilangmgakahayopanugangtananalangkangParaon

9Ugnataposnaangmgatuigsagutom,uggihataganni Joseangkatawhansayutaogbinhiugpagkaonaronilang ipugas(angyuta)saikawalongatuig,kayangsuba miawassatibuokyutasaEhipto

10Kaysulodsapitokatuigsagutomkiniwalamoawasug nakatubiglamangsapipilakamgadapitsadaplinsasuba, apankaronkinimiawasugangmgaEhiptohanonnagpugas sayuta,ugkininamungaugdaghanglugasnianangtuiga. 11Ugkiniangunangtuigsa[2178AM]angikaupatnga semanasaika-45ngajubileo

12UgsiJosemikuhagikansamgalugassaani,ang ikalimangabahinalangsahari,ugnagbilinugupatka

bahinalangkanilaalangsapagkaonugalangsabinhi,ug gihimokininiJosengausakalagdaalangsayutasa Ehiptohangtodniiningadlawa

13UgsiIsraelnagpuyosayutasaEgiptosulodsanapulog pitokatuig,ugangtananngamgaadlawngaiyang gikinabuhitulokajubileo,usakagatosugkap-atanugpito katuig,ugsiyanamataysaikaupat[2188AM]ngatuigsa ikalimangsemanasaikap-atanuglimangajubileo.

14UggipanalanginanniIsraelangiyangmgaanaknga lalakisawalapasiyamamatayuggisultihansilasatanan ngamahitabokanilasayutasaEhipto;uggipahibaloniya kanilakungunsaangmahitabokanilasakatapusangmga adlaw,uggipanalanginansilauggihatagansiJoseogduha kabahinsayuta

15Ugsiyanatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongsiyasalangobngamayduhakatiilsayutasa Canaan,duolkangAbrahamngaiyangamahan,sa lubngananngaiyanggikalotalangsaiyangkaugalingonsa langobngamayduhakatiilsayutasaHebron.

16Uggihatagniyaangtananniyangmgalibrougangmga librosaiyangmgaamahanngadtokangLevingaiyang anakaroniyangmapreserbarugmabag-okinialangsa iyangmgaanakhangtodniiningadlawa

KAPITULO46

1UgnahitabongahumanmamataysiJacobangmgaanak saIsraelmidaghansayutasaEhipto,ugsilanahimongusa kadakongnasod,ugsilanagkahiusasakasingkasing,mao ngaangigsoonnahigugmasaigsoonugangmatagtawo nagtinabangaysaiyangigsoon,ugsilamidaghanpag-ayo ugmidaghanpag-ayo,napuloka[2242AM]kasemanasa mgatuig,satanangmgaadlawsakinabuhiniJose

2UgwalaySatanasnibisanunsangdautansatanangmga adlawsakinabuhiniJosengaiyanggipuy-anhumansa iyangamahanngasiJacob,kayangtanangmga EhiptohanonnagpasidungogsamgaanaksaIsraelsa tanangmgaadlawsakinabuhiniJose

3UgsiJosenamataysapanuigonngausakagatusug napulokatuig;napulougpitokatuigsiyanagpuyosayuta saCanaan,ugnapulokatuigngasiyausakaulipon,ug totolokatuignganabilanggo,ugkawaloankatuigsiya ubossahari,nganagmandosatibuokyutasaEgipto.

4Ugsiyanamatayugangtananniyangmgaigsoonugang tananniadtongkaliwatana

5UgiyanggisugoangmgaanaksaIsraelsawalapasiya mamatayngailangdad-onangiyangmgabukoguban kanilasadihangasilamogulagikansayutasaEgipto.

6Uggipapanumpaniyasilamahitungodsaiyangmga bukog,kaynasayodsiyangaangmgaEhiptohanondilina magdalaugmolubongkaniyapag-usabsayutasaCanaan, kaysiMakamaron,harisaCanaan,samtangnagpuyosa yutasaAsiria,nakig-awaysaharisaEhiptodidtosawalog uggipataysiyadidto,uggigukodangmgaEhiptohanon hangtodsamgaganghaansa'Ermon

7Apanwalasiyamakasulod,kaylain,usakabag-onghari, angnahimongharisaEhipto,ugsiyamaskusgankay kaniya,ugmibaliksiyasayutasaCanaan,ugangmga ganghaansaEhiptogisirhan,ugwalaymigawasugwalay misulodsaEhipto.

8UgsiJosenamataysaika-46ngajubileo,saikaunomnga semana,saikaduhangtuig,ugilanggilubongsiyasayuta saEgipto,ug[2242AM]angtananniyangmgaigsoon namataysunodkaniya.

9UgangharisaEhiptomigawasaronmakiggubatsahari saCanaan[2263AM]saika-47ngajubileo,saikaduhang semanasaikaduhangtuig,uggidalasamgaanaksaIsrael angtanangbukogsamgaanakniJacobgawassamga bukogniJose,ugilanggilubongkinisakapatagansadoble ngalangobsabukid

10Ugangkadaghanan(kanila)mibaliksaEhipto,apan pipilakanilaangnagpabilinsakabukiransaHebron,ugsi Amramngaimongamahannagpabilinubankanila.

11UgangharisaCanaanmidaogbatoksaharisaEhipto, ugiyanggisirhanangmgaganghaansaEhipto

12Ugsiyanaglarawugusakadautanglarawbatoksamga anaksaIsraelaronsapagsakitkanila;ugsiyamiingonsa katawohansaEgipto:Aniakaron,angkatawohansamga anaksaIsraelmidaghanugmidaghanpalabawpakanato.

13Dali,atongpakig-atubangonsilangamaalamonsadili pasilamodaghanpag-ayo,ugatongdaugdaugonsila pinaagisapagkauliponsadilipamoabotkanatoanggubat ugsadilipasilamakig-awayusabbatokkanato;kaykon dili,moapilsilasaatongmgakaawayugpapahawaonsila gikansaatongyuta,kayangilangmgakasingkasingug mganawonganaasayutasaCanaan

14Ugnagbutangsiyagmgakapatassatrabahoaron pagsakitkanilapinaagisapagkaulipon;ugnagtukodsilag mgasiyudadngalig-onalangkangParaon,Pitom,ug Raamsesuggitukodnilaangtanangmgaparilugang tanangmgakutanganangagubasamgasiyudadsaEhipto.

15Ugilanggipugossilasapag-alagadubanangkapintas; ugsalabingailanggibuhatangdautankanila,labiusab ngamidaghanugmidaghansila.

16UgangkatawhansaEhiptomidumotsamgaanaksa Israel

KAPITULO47

1Ugsaikapitongsemana,saikapitongtuig,saika-kapatanugpitongajubileo,angimongamahanmilakaw[2303 AM]gikansayutasaCanaan,ugikawnatawosaikaupat ngasemana,saikaunomngatuigniini,sa[2330AM]ikakap-atanugwalongajubileo;kiniangpanahonsa kalisdanansamgaanaksaIsrael.

2UgsiParaon,angharisaEhipto,nagsugomahitungod kanilangailabaynilasasubaangtanannilangmgabatang lalakingamatawo

3Ugilanggilabaykinisulodsapitokabulanhangtodsa adlawngaikawnatawo

4Uggitagoankasaimonginahansulodsatulokabulan, uggisugilonnilaangmahitungodkaniyaUgnaghimo siyagarkaalangkanimo,uggitabonankiniogalkitranug aspalto,uggibutangkinisamgakawasadaplinsasuba,ug gibutangkaniyaniinisulodsapitokaadlawUgang imonginahanmianhisagabiiugnagpasusokanimo,ugsi Miriam,imongigsoon,nagbantaykanimogikansamga langgamsaadlaw

5Niadtongmgaadlawa,siTarmut,anganakngababayeni Paraon,miadtoaronmaligosasuba,ugnadungogniyaang

imongtingognganaghilak,uggiingnanniyaangiyang mgasulugoonngadad-onkanila,uggidalakanilangadto kaniya

6Uggikuhakaniyagikansaarka,ugnaluoysiyakanimo.

7Ugangimongigsoonngababayemiingonkaniya: Moadtobaakougmotawagkanimougusasamgababaye ngaHebreohanon,aronmagapasusoniiningbataalang kanimo?

8Ugsiyamiingonkaniya:LumakawkaUgsiyamilakaw uggitawagangimonginahanngasiJocabed,uggihatagan niyasiyasaiyangsuhol,uggipasusokaniya

9Ugpagkahuman,sadihangikawmidakona,gidalaka nilangadtosaanakngababayesaParaon,ugikawnahimo ngaiyanganak,ugsiAmramngaimongamahannagtudlo kanimosapagsulat,ughumannimomakompletoangtulo kasemana,gidalakanilangadtosaharianongpalasyo. 10Ugikawnagpuyosulodsatulokasemanasamgatuig sapalasyohangtodsapanahon[2351-]sadihangmigawas kasaharianongpalasyougnakitanimoangusaka Ehiptohanonnganagbunalsaimonghigalanga[2372AM] samgaanaksaIsrael,uggipataymosiyauggitagoansa balas.

11Ugsaikaduhangadlaw,ikawugangduhasamgaanak saIsraelnag-away;ugikawmiingonsanagbuhatug dautan:Nganongagibunalanmoangimongigsoon?

12Ugnasukougnaglagotsiya,ugmiingon:Kinsay nagtudlokanimongaprinsipeugmaghuhukomkanamo? Naghunahunakabasapagpataykanakosamasaimong pagpataysaEgiptohanonkagahapon?Ugnahadlokkaug mikalagiwtungodniiningmgapulonga

KAPITULO48

1Ugsaikaunomngatuigsaikatulongsemanasaika-kapatanugsiyamngajubileomibiyakaugmipuyo<sa[2372 AM]sayutasaMidian>,limakasemanaugusakatuig UgmibalikkasaEhiptosaikaduhangsemanasa ikaduhangtuigsaika-kalim-anngajubileo

2UgikawmismonasayodsaIyanggisultikanimodidtosa [2410AM]BukidsaSinai,ugsagitinguhaniprinsipe Mastêmângabuhatonkanimosadihangmibalikkasa Ehipto<sadalansadihangnahimamatmosiyasadapitnga kapuy-an>.

3Diliba,ubansatananniyanggahom,naningkamotsiya sapagpataykanimougsapagluwassamgaEhiptohanon gikansaimongkamotsadihangnakitaniyangaikaw gipadalaaronsapagpatumansapaghukomug pagpanimalossamgaEhiptohanon?

4Uggiluwaskoikawgikansaiyangkamot,uggibuhatmo angmgatimaanugmgakatingalahanngagipadalakanimo aronbuhatonsaEhiptobatokkangParaon,ugbatoksa tibuokniyangpanimalay,ugbatoksaiyangmgaalagadug saiyangkatawhan

5UgsiJehovanaghimougusakadakongpanimalosbatok kanilatungodsaIsrael,uggihampaksilapinaagisadugo ugmgabaki,mgakutougmgalangaw,ugmgahubagnga mitubosamgakabahong;ugangilangmgakahayupan pinaagisakamatayon;ugpinaagisaulan-nga-yelo,nga pinaaginiinigilaglagNiyaangtananngamituboalang kanila;ugpinaagisamgadulonngamilamoysanahibilin ngagibiyaansaulan-nga-yelo,ugsakangitngit;ugpinaagi

sakamatayonsamgapanganaysamgatawougmga mananap,ugsatanannilangmgadiosdios,siJehova nanimalosugnagsunogkanilasakalayo

6Ugangtanangipadalapinaagisaimongkamot,aron ikawmopahayag(niiningmgabutanga)sadilipakini mahitabo,ugikawnakigsultisaharisaEhiptoatubangan satananniyangmgaalagadugatubangansaiyang katawhan.

7Ugangtanannahitabosumalasaimongmgapulong; napulokadagkougmakalilisangngamgapaghukomang miabotsayutasaEhiptoaronikawmakapanimalosniini alangsaIsrael

8UggibuhatsaGinooangtananalangsaIsrael,ugsumala saIyangpakigsaad,ngaIyanggisaadkangAbrahamnga Siyamanimaloskanilasamasailangpagpugoskanilasa pag-ulipon.

9UgangprinsipengasiMastêmmitindogbatokkanimo, ugnaningkamotsapagtugyankanimongadtosamga kamotniParaon,ugmitabangsiyasamgasalamangkerosa Ehipto,

10Ugsilamitindogugnagbuhatsamgadautansaimong atubangan,bisantuodgitugotannamosilangabuhaton, apanangmgatambalwalanamotugotingabuhatonsa ilangmgakamot

11UggihampaksilasaGinooogmgahubagngangil-ad, ugwalanasilaymahimosapagtindog,kayamonggilaglag silaarondilisilamakahimobisanusakatimaan 12Bisanpaniiningtananngamgatimaanugmga katingalahan,angprinsipengasiMastêmâwalamaulaw tungodkaysiyanagmaisugonugmisinggitsamga Ehiptohanonsapaggukodkaninyoubansatananggahom samgaEhiptohanon,ubansailangmgakarwahe,uguban sailangmgakabayo,ugubansatanangkasundalohansa katawhansaEhipto.

13UgakomitindogtaliwalasamgaEhiptohanonugsa Israel,ugamonggiluwasangIsraelgikansaiyangkamot, uggikansakamotsaiyangkatawhan,ugangGinoo nagdalakanilalatassataliwalasadagatngadawkiniusa kaugangayuta

14Ugangtanangmgakatawhanngaiyanggidalaaron paggukodsaIsrael,angGinoongaatongDiosnaglabay kanilangadtosataliwalasadagat,ngadtosakahiladmansa kahiladmansailalomsamgaanaksaIsrael,samasa paglabaysamgatawosaEhiptosailangmgaanakngadto sasubaSiyananimalossa1,000,000kanila,ugusakalibo kakusganugkusganngamgalalakiangnalaglagtungod sausakamasusosamgaanaksaimongkatawhannga ilanggilabayngadtosasuba.

15Ugsaika-napulougupatngaadlawugsaika-napuloug limaugsaika-napulougunomugsaika-napulougpitoug saika-napulougwaloangprinsipengasiMastêmâgigapos uggibilanggosaluyosamgaanaksaIsraelarondiliniya silamapasanginlan

16Ugsaika-napulougsiyamamonggibuhiansilaaron ilangmatabanganangmgaEhiptohanonuggukdonang mgaanaksaIsrael

17Ugiyanggipatig-aangilangmgakasingkasingug gihimosilanggahigulo,uganglarawgihimosaGinoonga atongDiosaroniyanghampakonangmgaEgiptohanonug ilabaysilasadagat.

18Ugsaika-14ngaadlaw,amonggigapossiyaarondili niyamapasanginlanangmgaanaksaIsraelsaadlawnga nangayosilasamgaEhiptohanonogmgasudlananugmga sinina,mgasudlananngaplata,ugmgasudlanannga bulawan,ugmgasudlananngatumbaga,aronagawonang mgaEhiptohanonbaylosapagkauliponngailanggipugos kanilasapag-alagad

19UgwalanatogiyahiangmgaanaksaIsraelgikansa Ehiptongawalaydala

KAPITULO49

1HinumdumiangsugongagisugosaGinookaninyo mahitungodsapasko,ngakinahanglanninyongsaulogon kinisaiyangpanahonsaika-14ngaadlawsaunangbulan, ngakinahanglanninyokiningihawonsadilipakini mogabii,ugngakinahanglanninyongkan-onkinisagabii saika-15ngaadlawgikansapagsalopsaadlaw

2Kayniininggabhionaangsinugdanansapistaugang sinugdanansakalipaynangaonkamosapaskuwadidto saEhipto,sadihangangtananggahomsaMastêmâ gibuhianaronpamatyonangtanangpanganaysayutasa Ehipto,gikansapanganayniParaonhangtodsapanganay sabihagngasulugoongbabayesagalingan,ughangtodsa mgabaka.

3UgmaokiniangtimaanngagihatagsaGinookanila:Sa matagbalayngaanaasaibabawsamgabalabagdiinilang nakitaangdugosausakanatingkarnerongausakatuig angpanuigon,ngadtosabalaydilisilamosulodaronsa pag-ihaw,kondilimoaginiini,aronangtananngaanaasa balaymaluwastungodkayangtimaansadugoanaasa ibabawniini

4UgangmgagahomsaGinoonagbuhatsatanansumala sagisugosaGinookanila,ugsilamilabaysatanangmga anaksaIsrael,uganghampakwalamoabotkanilaaronsa paglaglaggikankanilasabisanunsangkalagbisansamga baka,otawo,oiro.

5UganghampakhilabihankagrabesaEgipto,ugwalay balaysaEgiptodiinwalayusangapatay,ugangpaghilak ugpagminatayanaa.

6UgangtibuokIsraelnangaonsaunodsakorderosa pasko,ugnag-inomsabino,ugnagdayeg,ug nagpanalangin,ugnagpasalamatsaGinoongDiossailang mgaamahan,ugandamnasapaggawasgikansayugosa Ehipto,uggikansadautangpagkaulipon

7Ughinumdumikiningadlawasatanangmgaadlawsa imongkinabuhi,ugsaulogakinituigtuigsatanangmga adlawsaimongkinabuhi,kausasausakatuig,saiyang adlaw,sumalasatananngabalaodniini,ugayawkini paglanganagikansaadlawngadtosaadlaw,ogikansa bulanngadtosabulan

8Kaykiniusakawalaykataposangordinansa,uggikulit samgalangitnongpapanalangsatanangmgaanaksa Israelngailangsaulogonkinimatagtuigsaiyangadlaw kausasausakatuig,ngadtosatanannilangmgakaliwatan; ugwalaykinutobansamgaadlaw,kaykinigi-orden hangtodsakahangturan.

9Ugangtawongahinlogikansakahugawan,ugdili moanhaaronsapagsaulogniinisapipilakaadlawsaiyang adlaw,aronsapaghaladughaladngamadawatsa atubangansaGinoo,ugsapagkaonugsapag-inomsa

atubangansaGinoosaadlawsaiyangpista,angmaong tawongahinloughaduolkaniyapagaputlon:tungodkay walasiyamaghaladsahaladsaGinoosaiyanggitakdang panahon,siyamagadalasasalasaiyangkaugalingon.

10PaanhiaangmgaanaksaIsraelugsaulogaangPaskuwa saadlawsagitakdangpanahonniini,saika-14ngaadlaw saunangbulan,taliwalasamgagabii,gikansaikatulong bahinsaadlawhangtodsaikatulongbahinsagabii,kay duhakabahinsaadlawanggihatagsakahayag,ugang ikatulongbahinsagabii

11MaokinianggisugoniJehovakanimonga pagasaulogonmokinitaliwalasakagabhion

12Ugdiligitugotanangpag-ihawniinisabisanunsang panahonsakahayag,apansapanahonngahapitnasagabii, ugpakan-onnilakinisaorassagabii,hangtodsaikatulo ngabahinsagabii,ugbisanunsangamahibilinsatanan ngaunodniinigikansaikatulongabahinsagabiiugpataas, ipasunognilakinisakalayo

13Ugdilinilakinilutoonsatubig,nikaononnilakininga hilaw,kondilisinugbasakalayo;ilangkaononkiniuban angkakugi;angiyanguloubanangiyangmgasulodsa lawasugangiyangmgatiililangsinugbasakalayo,ug walaybukogniiningapagabalion;kaywalaybukogsa mgaanaksaIsraelngapagadugmokon

14Tungodniini,gisugosaGinooangmgaanaksaIsraelsa pagsaulogsapaskuwasaadlawsagitakdangpanahonniini, ugdilinilabalionangbukogniini;kaykiniusakaadlaw ngapista,ugusakaadlawngagisugo,ugwalaypag-agisa adlaw-adlaw,ugbulan-bulan,apansaadlawsapistaniini kinipagasaulogon

15UgsugoaangmgaanaksaIsraelsapagsaulogsa paskuwasailangmgaadlaw,matagtuig,kausasausaka tuigsaadlawsagitakdangpanahonniini,ugkinimoabut alangsausakahandumananngamakapahimuotsa atubangansaGinoo,ugwalayhampakngamoabutkanila aronsapagpatayosapaghampaknianangtuigangailang gisaulogangpaskuwasaiyangpanahonsatanangpaagi sumalasaIyangsugo

16Ugdilinilakinikan-onsagawassabalaangpuloy-anan niJehova,kondilisaatubangansabalaangpuloy-ananni Jehova;ugangtanangkatawhansakatilingbansaIsrael magasaulogniinisaiyanggitakdangpanahon

17Ugangmatagtawongamoanhisaiyangadlawmokaon niinisasantuwaryosainyongDiossaatubangansaGinoo, sukadsakawhaankatuigangpanuigonpataas;kaymao kiniangnahisulatuggimandongailangkan-onkinisa santuwaryosaGinoo

18UgsadihangaangmgaanaksaIsraelmosulodsayuta ngailangpanag-iyahon,ngadtosayutasaCanaan,ug magtukodsatabernakulosaGinoosataliwalasayutasa usasailangmgatribohangtudngaangsantuwaryosa Ginoomatukodnasayuta,paanhiasilaugsaulogaang paskuwasataliwalasatabernakulosaGinoo,ugpaanhia silaniinisaatubangansaGinoomatagtuig

19Ugsamgaadlawngaangbalaymatukodnasangalan saGinoosayutangailangpanulondon,moadtosiladidto ugmag-ihawsapaskosagabii,sapagsalopsaadlaw,sa ikatulongabahinsaadlaw

20Ugilangihaladangdugoniinisapultahansahalaran, ugibutangangtambokniinisakalayongaanaasaibabaw

sahalaran,ugilangkan-onangunodniiningasinugbasa kalayosasawangsabalayngagibalaansangalanniJehova. 21Ugdilisilamakasaulogsapaskuwasailangmga siyudad,nisabisanunsangdapitgawassaatubangansa tabernakulosaGinoo,osaatubangansaIyangbalaydiin nagpuyoangIyangngalan;ugdilisilamopahilayogikansa Ginoo

22Ugikaw,Moises,sugoaangmgaanaksaIsraelsa pagtumansamgatulomanonsapaskuwa,ingonsagisugo kanimo;ipahibalomokanilamatagtuigugsaadlawsa iyangmgaadlaw,ugangpistasatinapayngawalay levadura,ngasilamokaonugtinapayngawalaylevadura sulodsapitokaadlaw,(ug)ngasilamagsaulogsapista niini,ugngasilamagdalaughaladmatagadlawsulod niadtongpitokaadlawsakalipaysaatubangansaGinoo dihasahalaransaimongDios.

23Kaygisaulogninyokiningapistanganagdalisadihang mibiyakamosaEhiptohangtodnganakaabotkamosa kamingawansaShur;kaynahumanninyokinisabaybayon sadagat

KAPITULO50

1Ughumanniiningbalaodgipahibalokokaninyoangmga adlawsamgaIgpapahulaydidtosakamingawansaSin[ai], ngaanaasataliwalasaElimugSinai

2Uggisultihankokamomahitungodsamgaadlawng igpapahulaysayutadidtosaBukidsaSinai,uggisultihan kokamomahitungodsamgatuigsakalipaysamga adlawngigpapahulaysamgatuig:apanwalakokamo sultihimahitungodsatuigniini,hangtudngamakasulod kamosayutangainyongpanag-iyahon

3Ugangyutausabmagbantaysaiyangmgaigpapahulay samtangsilanagpuyoniini,ugilangmahibaloanangtuig sajubileo

4Busagi-ordenkoalangkanimoangmgatuig-mga semanaugangmgatuigugangmgajubileo:adunaykapatanugsiyamkamgajubileogikansamgaadlawniAdan hangtodniiningadlawa,[2410AM]ugusakasemanaug duhakatuig:ugadunaykap-atanpakatuigngamoabot(lit. 'layo')alangsapagkat-onsa[2450AM]mgasugosa Ginoo,hangtodngasilamotabokngadtosayutasaCanaan, motaboksaJordanpaingonsakasadpan.

5UgangmgaJubileomolabay,hangtodngaangIsrael malimpyohangikansatanangsalasapakighilawas,ug kahugawan,ugpolusyon,ugsala,ugsayop,ugmagpuyo ngamaypagsaligsatibuokyuta,ugwalanaySatanaso bisanunsangdaotan,ugangyutamalimpyogikannianang panahonahangtodsakahangturan

6Ugtan-awaangsugomahitungodsamgaAdlawng Igpapahulaygisulatkokinialangkanimougang tanangmgapaghukomsamgabalaodniini.

7Unomkaadlawkamomagbuhat,apanangikapitong adlawmaoangAdlawngIgpapahulaysaGinoongainyong DiosNiiningadlawadilikamomagbuhatugbisanunsa ngabulohaton,kamouganginyongmgaanakngalalaki, uganginyongmgauliponngalalaki,uganginyongmga uliponngababaye,ugangtananninyongkahayupan,ug angdumuloongngaanaaubankaninyo

8Ugangtawongamagabuhatugbisanunsangbuhat niiningadlawa,pagapatyonsiya:bisankinsanga

magpasipalanianangadlawa,bisankinsanga makighilawassaiyangasawa,obisankinsangamoingon ngasiyamagabuhatugusakabutangniiningadlawa,nga siyamolakawsausakapanawalangsabisanunsang pagpamalitopagbaligya:ugbisankinsangamagkalosug tubigniiningawalaniyagiandamalangsaiyang kaugalingonsaikaunomngaadlaw,ugbisankinsanga magdalaugbisanunsangpalas-anonarondad-onkini gikansaiyangbalong-balongogikansaiyangbalay, pagapatyonsiya

9Ayawkamopagbuhatugbisanunsasaadlawnga igpapahulaygawassainyonggiandamalangsainyong kaugalingonsaikaunomngaadlaw,aronkamomokaon,ug moinom,ugmopahulay,ugmanagbantaykamosaadlaw ngaigpapahulaygikansatanangbuhatnianangadlawa,ug sapagdayegkangJehovangainyongDios,nganaghatag kaninyougadlawsafiestaugusakaadlawngabalaan:ug angadlawsabalaanngagingharianalangsatibuokIsrael, kiningadlawaanaasataliwalasailangmgaadlawhangtod sakahangturan

10KaydakoangdungogngagihatagsaGinoosaIsrael ngasilamokaonugmoinomugmabusogniiningadlawasa pista,ugmopahulaygikansatanangtrabahongaiyasa mgaanaksamgatawogawassapagsunogsainsensoug pagdalaogmgahaladugmgasakripisyosaatubangansa GinoosulodsamgaadlawugalangsamgaAdlawng Igpapahulay

11Kiningabuluhatonlamangangbuhatonsamgaadlaw ngaIgpapahulaydihasasantuwaryosaGinoongaimong Dios;aronsilamakahimosapagtabon-sa-salaalangsa Israelpinaagisapaghaladngamakanunayonmatagadlaw alangsausakahandumananngamakapahimuotsa atubangansaGinoo,ugaronSiyamakadawatniini kanunaymatagadlawsumalasagisugokanimo.

12Ugangmatagtawongamobuhatugbisanunsang buluhatondihaniana,omolakawugpanaw,omoumasa iyangumahan,bisansaiyangbalayosabisanunsangdapit, ugbisankinsangamagdagkotugkalayo,omosakaysa bisanunsangmananap,omobiyahepinaagisabarkosa dagat,ugbisankinsangamobunalomopatayugbisan unsa,omopatayugmananapolanggam,obisankinsanga modakopugmananapolanggamoisda,obisankinsanga magpuasaomakiggubatsamgaAdlawngIgpapahulay:

13Angtawongamobuhatsabisanhainniiningmga butangasaAdlawngIgpapahulaypagapatyon,aronang mgaanaksaIsraelmagbantaysamgaAdlawng Igpapahulaysumalasamgasugomahitungodsamga AdlawngIgpapahulaysayuta,sumalasanahisulatsamga papan,ngaIyanggihatagsaakongmgakamotaronakong isulatalangkanimoangmgabalaodsamgapanahon,ug angmgapanahonsumalasapagbahinsailangmgaadlaw Dinhinahumanangasoysapagbahinsamgaadlaw.