Cebuano - The Book of Job the Perfect and Upright Man

LibroniJob

KAPITULO1

1DihayusakatawosayutasaUs,kansangngalanmaosi Job;ugkanangtawhanahingpitugmatul-id,ugusanga nahadloksaDios,ugnaglikaysadautan

2Ugkaniyanangatawoangpitokaanakngalalakeug totolokaanakngababaye

3Angiyangkatigayonanusabpitokalibongacarnero,ug totolokalibongacamello,uglimakagatuskaparesnga vaca,uglimakagatusngaasnongabaye,ugusakadaku uyamutngapanimalay;maongakiningtawhanamaoang labingdakusatanangmgatawosasilangan.

4Ugangiyangmgaanakngalalakenangadtoug nanagkombirasailangmgabalay,angtagsatagsasaiyang adlaw;uggipasugoanuggipatawagangilangtotoloka igsoongbabayearonsapagkaonugsapag-inumuban kanila

5Ugmaokadto,ngasanatapusnaangmgaadlawsailang pagkombira,ngasiJobnagpadalaugnagbalaankanila,ug mibangonpagsayosabuntag,ugnaghaladugmgahaladnga-sinunogsumalasagidaghanonnilangtanan:kaysiJob miingon:Tingaliangakongmgaanakngalalakenakasala, ugnagtunglosaDiosdihasailangmgakasingkasingMao kinianggibuhatniJobsakanunay.

6KarondihayusakaadlawngaangmgaanaksaDios nanganhiaronsapagpakitasailangkaugalingonsa atubanganniJehova,ugsiSatanasmiduolusabsataliwala nila

7UgsiJehovamiingonkangSatanas:Diinkagikan?Unya siSatanasmitubagkangJehova,ugmiingon:Gikansa pagsuroy-suroysayuta,uggikansapaglakawngadtonganhiniini.

8UgsiJehovamiingonkangSatanas:Gipalandongmoba angakongalagadngasiJob,ngawalaysamakaniyasa yuta,usakahingpitugmatarungngatawo,usanga mahadlokonsaDios,ugnagapahilayosadautan?

9UnyasiSatanasmitubagkangJehova,ugmiingon: NahadlokbasiJobsaDiossawalayhinungdan?

10Walabaikawmagbuhatugkorallibutkaniya,uglibut saiyangbalay,uglibutsatananngaiyasatanangkiliran? gipanalanginanmoangbuhatsaiyangmgakamot,ug midaghanangiyangbahandisayuta

11Apanbakyawakaronangimongkamot,ughikapaang tananngaanaakaniya,ugsiyamotunglokanimosa atubangansaimongnawong

12UgsiJehovamiingonkangSatanas:Aniakaron,ang tananngaanaakaniyaanaasaimonggahum;lamangsa iyangkaugalingonayawibutangangimongkamotBusasi SatanasmipahawagikansaatubanganniJehova

13Ugdihayusakaadlawngaangiyangmgaanaknga lalakeugangiyangmgaanakngababayenangaonug nanginumugvinosabalaysailangmagulangngalalake: 14UgmaymiabutngausakasulogoonkangJob,ug miingon:Angmgavacananagdaro,ugangmgaasno nanagsibsibtupadkanila: 15UgangmgaSabeanhonmidasmagkanila,ugmikuha kanila;oo,silamipataysamgasulugoonpinaagisasulab saespada;ugakolamangangnakalingkawasnganaginusarasapagsultikanimo.

16Samtangnagsultipasiya,maylainusabngamiabut,ug miingon:AngkalayosaDiosnahuloggikansalangit,ug gisunogangmgacarnero,ugangmgasulogoon,uggiut-ut sila;ugakolamangangnakalingkawasnganag-inusarasa pagsultikanimo

17Samtangnagsultipasiya,dihaylainusabngamiabut, ugmiingon:AngmgaCaldeahanonnaghimougtotoloka pundok,ugmingdasmagsamgacamello,uggipanagdala sila,oo,uggipamatayangmgasulogoonsasulabsapinuti; ugakolamangangnakalingkawasnganag-inusarasa pagsultikanimo

18Samtangnagsultipasiya,dihaylainusabngamiabut, ugmiingon,Angimongmgaanakngalalakeugangimong mgaanakngababayenanagpangaonugnanag-inumug vinosabalaysailangmagulangngalalake:

19Ug,aniakaron,dihaymiabutngausakamakusognga hangingikansakamingawan,ugmihampaksaupatka suoksabalay,ugkininahulogsaibabawsamgabatan-ong lalake,ugsilanangamatay;ugakolamangang nakalingkawasnganag-inusarasapagsultikanimo

20UnyasiJobmitindog,uggigisiangiyangkupo,ug gikiskisanangiyangulo,ugmihapasayuta,ugmisimba, 21Ugmiingon:Huboakongamigulasasabakansaakong inahan,ughubousabakongamopaulididto:siJehova mihatag,ugsiJehovamikuha;dalayegonangngalanni Jehova

22NiiningtanansiJobwalamakasala,ninagpasangilsa Diossabinuang

KAPITULO2

1¶Ugdihayusakaadlawnausabsadihangaangmga anaksaDiosnanuolsapagpakitasailangkaugalingonsa atubanganniJehova,ugsiSatanasmiduolusabuban kanilaaronsapagpakitasaiyangkaugalingonsaatubangan niJehova.

2UgsiJehovamiingonkangSatanas:Diinkagikan?Ugsi SatanasmitubagkangJehova,ugmiingon:Gikansa pagsuroysuroysayuta,uggikansapaglakawngadtonganhiniini

3UgsiJehovamiingonkangSatanas:Gipalandongmoba angakongalagadngasiJob,ngawalaysamakaniyasa yuta,usakahingpitugmatarungngatawo,usanga mahadlokonsaDios,ugnagapahilayosadautan?ugsa gihaponsiyanagahupotsaiyangkatul-id,bisanikaw nagpalihokkanakobatokkaniya,sapaglaglagkaniyasa walaygipasikaran.

4UgsiSatanasmitubagkangJehova,ugmiingon:Panitsa panit,oo,angtananngaiyasatawoiyangihatagtungodsa iyangkinabuhi.

5Apanbakyawakaronangimongkamot,ugtandogaang iyangbukogugangiyangunod,ugsiyamotunglokanimo saatubangansaimongnawong.

6UgsiJehovamiingonkangSatanas:Aniakaron,siya anaasaimongkamot;apanluwasaangiyangkinabuhi

7BusasiSatanasmipahawagikansaatubanganniJehova, uggihampaksiJobsamgahubagngamasakitgikansa lapalapasaiyangtiilhangtudsaiyangalimpulo

8Ugsiyamikuhaugusakabikaaronsapagkalotsaiyang kaugalingon;ugmilingkodsiyasataliwalasamgaabo 9Unyaangiyangasawamiingonkaniya:Mopadayonba ikawsaimongpagkamatinumanon?tunglohaangDios,ug magpakamatay

10Apansiyamiingonkaniya:Ikawnagasultiingonsausa samgababayengbuangnganagasulti.Unsa?makadawat bakitaugmaayosakamotsaDios,ugdilibakitamodawat sadautan?NiiningtananwalamakasalasiJobpinaagisa iyangmgangabil.

11KaronsadihangaangtotolokahigalaniJob nakadungogniiningtanangkadautanngamidangatkaniya, silanangabutangtagsatagsagikansaiyangkaugalingong dapit;SiEliphazangTemanitanhon,ugsiBildadang Suhitanhon,ugsiSopharangNaamathitanhon:kaysila naghimougusakapakigsabutsatingubsapag-adtosa pagbangotanubankaniyaugsapaglipaykaniya

12Ugsapagyahatnilasailangmgamatasahalayo,ug walamakailakaniya,gibayawnilaangilangtingog,ug nanghilak;ugangtagsatagsakanilanaggisisaiyangkupo, ugnagsabligugabugsailangmgaulopaingonsalangit.

13Busananglingkodsilaubankaniyasayutapitoka adlawugpitokagabii,ugwalayusangamisultikaniyaug usakapulong:kayilangnakitangaangiyangkaguol hilabihangayud

KAPITULO3

1SatapusniinigibungatniJobangiyangbaba,ug gitungloniyaangiyangadlaw.

2UgsiJobmisulti,ugmiingon,

3Mawalaangadlawdiinakonatawo,Uganggabiinga giingon:Adunayusakabatangalalakengagipanamkon.

4Himoakanangadlawangakangitngit;ayawitugotnga angDiosmagtagadniinigikansaitaas,nipadan-agankini sakahayag.

5Himoangaangkangitngituganglandongsakamatayon makahugawniini;Papuy-aangusakapanganodsaibabaw niini;pahadlokakanasakangitngitsaadlaw.

6Mahitungodniananggabhiona,pasagdingaang kangitngitmosakmitniana;kinidiliigaiponsamgaadlaw satuig,niipaapilkinisagidaghanonsamgabulan.

7Aniakaron,himoakananggabhionangamag-inusara, ayawpag-ipasulodnianaangmalipayongtingog

8Ipatunglokanilanganagtunglosaadlaw,ngaandamsa pagbangonsailangpagbangotan

9Himoangaangmgabitoonsakangitngitniinimongitngit; papangitaakinisakahayag,apanwala;niipatan-awkinisa pagbanagbanagsaadlaw:

10Tungodkaykiniwalapagtak-upansamgapultahansa tagoangkansaakonginahan,Nipagtagosakasubogikan saakongmgamata

11Nganongawalaakomamataygikansatagoangkan? nganongwalamankonawad-ansaakongespiritusa paggawasnakosatiyan?

12Nganongaangmgatuhodnagpugongkanako?kun nganongangmgasusongaakongpagasusohon?

13Kaykaronnakahigdanauntaakougnahilum,nakatulog nauntaako:unyanakapahulaynauntaako, 14Ubansamgahariugmgamagtatambagsayuta,nga nagtukodogawaawngamgadapitalangsailangmga kaugalingon;

15Oubansamgaprinsipengaadunaybulawan,nga nagpunosailangmgabalaysaplata:

16Oingonsausakagitagoansawalapapanahonnga pagkatawoakowalamatawo;samasamgamasusonga walamakakitaugkahayag

17Didtoangmgadautanmihunongsapagsamok;ugdidto anggikapuyanmopahulay.

18Didtoangmgabinilanggonanagpahulaysatingub;wala silamakadungogsatingogsamalupigon.

19Anggagmayugdagkuatuadidto;ugangulipon gawasnonsaiyangagalon

20Busaangkahayaggihatagkaniyangaanaasakaalaut, ugkinabuhingadtosamapaitugkalag;

21Nganangandoysakamatayon,apanwalakinimoabut; ugpagkalotalangniinilabawpakaysatinagongamga bahandi;

22Nganangalipaysahilabihangayud,ugnangalipay,sa dihangailanghikaplagananglubnganan?

23Nganomanngaangkahayaggihatagsausakatawo kansangdalantinagoan,ugkinsagiatangansaDios?

24Kayangakongpanghupawmoabutsadilipaako mokaon,Ugangakongpagngulobgibubosamasatubig

25Kayangbutangngaakonggikahadlokanmiabutkanako, ugangakonggikahadlokanmiabutkanako.

26Akowaladihasakasigurohan,niakoadunaypahulay, niakomaykahilum;apanmiabutangkasamok

KAPITULO4

1UnyasiEliphazangTemanitanhonmitubagugmiingon: 2Kongkamimosulaysapagpakigsultikanimo,maguolba ikaw?apankinsaymakapugongsaiyangkaugalingonsa pagsulti?

3Tan-awa,daghanangimongnatudloan,ugimong gipalig-onangmahuyangngamgakamot

4Angimongmgapulongnakasapnaykaniyanganapukan, Ugimonggipalig-onangmgatuhodngamahuyang

5Apankaronkinimidangatkanimo,ugikawnaluya;kini nakatandogkanimo,ugikawnasamok.

6Dilibakiniangimongkahadlok,angimongpagsalig, angimongpaglaum,ugangpagkatul-idsaimongmga dalan?

7Hinumdumi,ipangamuyokokanimo,kinsabaang nawagtang,ngawalaysala?kundiinbagipamatayang mgamatarung?

8Ingonsaakongnakita,silanganagadarougkasal-anan, ugnagapugasugkadautan,magaanisamaogihapon

9PinaagisahuyopsaDiossilamangahanaw,Ugpinaagi sagininhawasaiyangilongmangaut-utsila

10Angpagngulobsaleon,ugangtingogsamabangisnga leon,ugangmgangiponsamgabatan-ongleon,nangabali.

11Angtigulangngaleonmamataytungodsakakulangsa tukbonon,ugangkusganngamgaitoysaleon nagkatibulaag

12Karonusakabutanganggidalakanakosatago,ugang akongigdulungognakadawatugdiyutayniini

13Samgahunahunagikansamgapanan-awonsa kagabhion,Sadihangaanghalalumngapagkatulog nahulogsamgatawo,

14Angkahadlokmidangatkanako,ugangpagkurog,Nga nakapakurogsatanankongamgabukog

15Unyausakaespiritumilabaysaakongatubangan;ang buhoksaakongunodnanindog:

16Kinimihunong,apanakowalamakailasadagwayniini: usakalarawandihasaatubangansaakongmgamata, dihaykahilum,ugakonakadungogugusakatingog,nga nagaingon,

17Angmaykamatayonngatawolabawpabakamatarung kaysaDios?angusakatawomahimonglabipangputli kaysaiyangmagbubuhat?

18Yarikaron,walasiamagbutangsingpagsaligsaiya mgaalagad;ugangiyangmgamanolondaiyang gipasanginlanngabinuang

19Labinagayudkanilangananagpuyosamgabalaynga lapok,kansangpatukoranananaasaabug,Nga ginadugmoksaatubangansaanunugba?

20Silaginalaglaggikansabuntaghangtudsakagabhion: silamangahanawsawalaykatapusan,ngawalaybisan kinsangamagtagadniini

21Dilibamawalaangilangkahalangdonngaanaakanila? silamamatay,bisanwalaykaalam

KAPITULO5

Tawgakaron,kongadunabaybisankinsangamotubag kanimo;ugkangkinsasamgasantosikawmodangup?

2Kayangkasukomopataysabuangbuang,ugangkasina mopataysabuangbuang

3Nakitakoangbuangnganakagamot:Apansakalit gitunglokoangiyangpuloy-anan

4Angiyangmgaanakhalayosakaluwasan,ugsila nangadugmoksaganghaan,ugwalaybisankinsanga makaluwaskanila

5Angiyangalanihonpagakan-onsamgagigutom,Ugkini pagakuhaongikansamgatunok,Ugangkawatan magalamoysailangbahandi

6Bisantuodangkasakitdilimagagikansaabug,niang kasamokmogulasayuta;

7Apanangtawonatawongadtosakasamok,Ingonsamga aligatongamolupadsaitaas

8MangitauntaakosaDios,ugsaDiositugyankoang akongkatungod:

9Nganagabuhatugdagkungmgabutangugdilimatukib; mgakatingalahangbutangngadilimaihap:

10Siyanganagahatagugulansaibabawsayuta,ug nagapadalaugtubigsaibabawsakaumahan:

11Aronsapagbayawsaitaasniadtonganaasaubos;aron kadtongnagbangutanmabayawngadtosakaluwasan

12Iyanggipakyasangmgalalangsamalimbungon,Sa pagkaagingaangilangmgakamotdilimakahimosailang bulohaton

13Siyanagadakupsamgamanggialamonsailang kaugalingongpagkamalalangon:Ugangtambagsa masukihonmapakyas

14Silamohibalagsakangitngitsamaadlaw,Ug manghikapsakaudtohoningonsagabii

15Apansiyanagaluwassamgakabusgikansaespada, gikansailangbaba,uggikansakamotsamgagamhanan

16Busaangkabusadunaypaglaum,Ugangkasal-anan nagatak-omsaiyangbaba

17Yarikaron,bulahanangtawongaginatadlongsang Dios:ganiindimopagtamayonangpagpantonsang Makagagahum:

18Kaysiyamagasakit,ugmagabugkos:siyamagasamad, ugangiyangmgakamotmagaayo

19Siyamagaluwaskanimosaunomkakalisdanan:Oo,sa pitowalaykadautanngamagahilabutkanimo.

20Sagutomtubsonkaniyagikansakamatayon,ugsa gubatgikansagahumsaespada

21Ikawpagatagoangikansahampaksadila,ugdilika mahadloksakalaglagankongkinimoabut.

22Sakalaglaganugsagutomikawmokatawa:nimalisang kasamgamananapsayuta.

23Kayikawmakig-uyonsamgabatosakapatagan:ugang mgamananapsakapataganmakigdaitubankanimo

24Ugikawmasayudngaangimongtabernakuloanaasa kalinaw;ugikawmoduawsaimongpuloy-anan,ugikaw dilimakasala

25Ikawmahibalousabngaangimongkaliwatmahimong dako,ugangimongkaliwatsamasabalilisayuta

26Ikawmoadtosaimonglubnganansahingkodnga panuigon,samasausakatapoksatrigongamoabutsa iyangpanahon

27Aniakaron,kiniamonggisusi,maomangayud;pamati niini,ughibaloikinialangsaimongkaayohan.

KAPITULO6

1ApansiJobmitubagugmiingon,

2Ohkonggitimbangpauntaangakongpag-agulo,Ugang akongkagul-anangipahalunasatimbanganngatingub!

3Kaykaronkinimabug-atpakaysabalassadagat:busa angakongmgapulonggilamoy

4KayangmgaudyongsaMakagagahumaniasasulod nako,Anghiloniinimiinumsaakongespiritu:Angmga kalisangsaDiosnanag-andambatokkanako

5Motiyabawbaangihalasngaasnosadihangasiya adunaybalili?kungipaubosbaangvacasaibabawsa iyangkumpay?

6Makakaonbaangdililamianngawalayasin?onaabay lamisaputisaitlog?

7Angmgabutangngagidumiliansaakongkalagsa paghikapmaingonsaakongmakasubongakalan-on.

8Ohngamadawatkountaangakonggipangayo;ugnga angDiosmaghatagkanakosabutangngaakong gipangandoy!

9BisanngakinimakapahimuotsaDiossapaglaglag kanako;ngaiyangbuhianangiyangkamot,ugputlonako!

10Unyamakabatonpauntaakougkahupayan;oo, magpatig-aakosaakongkaugalingonsakasubo:ayawsiya pagpagawas;kayakowalamagtagosamgapulongsaUsa ngaBalaan.

11Unsaangakongkusog,ngaakomaglaum?ugunsaang akongkatapusan,ngaakomagapalugwaysaakong kinabuhi?

12Angakongkusogkalig-onbasamgabato?otumbaga baangakongunod?

13Dilibaangakongtabanganiakanako?ugangkaalam gipapahawabagikankanako?

14Kaniyangagisakitkinahanglanngamagpakitaug kalooygikansaiyanghigala;apaniyanggisalikwayang kahadloksaMakagagahum

15Angakongmgaigsoonnanagbuhatngamalimbongon ingonsausakasapa,Ugingonsasapasamgasapasila ming-agi;

16Ngamaitumtungodsayelo,ugdiinangnievenatagoan: 17Sadihangasilamainit-init,silamangahanaw:sadiha ngakiniinit,silamangaut-utgikansailangdapit

18Angmgaalagianansailangdalanmitipas;sila mangahanaw,ugmangawala

19AngkasundalohansaTemamitan-aw,angmgapanon saShebanaghulatkanila.

20Silanangalibogtungodkaysilamilaum;silanangadto didto,ugnangaulaw.

21Kaykaronkamowalaykapuslanan;nakitaninyoang akongpagkapukan,ugnangahadlokkamo

22Nag-ingonbaako:Dad-akanako?o,Hatagiakoug balussainyongbahandi?

23O,Luwasaakogikansakamotsakaaway?o,Tubson moakogikansakamotsamakagagahum?

24Tudloiako,ugakomopugongsaakongdila:Ugpasabta akodiinakonasayup

25Pagkamapugsanonsahustongmgapulong!apanunsa anggibadlongsainyongpagpakiglalis?

26Naghunahunabakamosapagbadlongsamgapulong, ugsamgapakigpulongsausanganawad-ansapaglaum, ngaingonsahangin?

27Oo,ginadaugninyoangmgailo,Ugnanagkalotkamo uggahongalangsainyonghigala.

28Busakaronkontentoka,tan-awaako;kaykinidayag kaninyokonakomamakak

29Bumalikkamo,akonangaliyupokaninyo,ayawitugot ngakinimahimongkadautan;oo,balikpag-usab,ang akongpagkamatarunganaaniini

30Adunabaykasal-anansaakongdila?dilibamakaila angakonglamisamgabutangngahiwi?

KAPITULO7

1Walabaytinudlongpanahonalangsatawodinhisayuta? dilibaangiyangmgaadlawsamausabsamgaadlawsa usakasinuholan?

2Ingonsausakasulogoonnganagatinguhapag-ayosa landong,Ugingonsausakasinuholannganagapaabutsa balussaiyangbuhat:

3Saingonnianaakogihimongamakapanag-iyasamga bulansakakawangan,Ugangmgagabiingamakapuol gitudlokanako

4Sadihangaakomohigda,akomoingon:Kanus-aako mobangon,ugangkagabhionmoagi?ugakonapunosa mgapagtuyokngadto-nganhihangtudsapagbanagbanagsa adlaw

5Angakongunodnabistihansamgaulodugsamgatipak saabug;angakongpanitnabuak,ugnahimongmakaluod

6Angakongmgaadlawlabipangmatulinkaysalansada samaghahabol,Ugginatapusngawalaypaglaum.

7Ohhinumdumingaangakongkinabuhihanginlamang: Angakongmatadilinamakakitaugmaayo.

8Angmataniyanganakakitakanakodilinamakakita kanako:angimongmgamatagitutokkanako,ugakowala na

9Ingonngaangpanganodmawagtangugmawagtang,mao manusabkadtongmanaugsalubnganandilinamokayab

10Siyadilinamobaliksaiyangbalay,niangiyangdapit makailapakaniya

11Busaakodilimopugongsaakongbaba;Akomosulti dihasakaguolsaakongespiritu;Akomoreklamosa kapaitansaakongkalag

12Dagatbalaako,ukonbalyena,ngaginabutanganmoako singbantay?

13Sadihangaakomoingon:Angakonghigdaanan magalipaykanako,Angakonghigdaananmagahupaysa akongpag-agulo;

14Unyagihadlokmoakopinaagisamgadamgo,ug gilisangmoakopinaagisamgapanan-awon:

15Sapagkaagingagipilisaakongkalagangpagluok,Ug angkamatayonkaysaakongkinabuhi

16Gikasilagankokini;Dilikobuotngamabuhisa kanunay:pasagdiako;kayangakongmgaadlaw kakawanganman

17Unsabaangtawo,ngaikawmagapadakukaniya?ug ngaimongibutangangimongkasingkasingdihakaniya?

18Ugngaikawmodu-awkaniyasamatag-buntag,ug mosulaykaniyasamataggutlo?

19Hangtudanus-abaikawdilimobulagkanako,Ni pasagdanmoakohangtudngamatulonkoangakong laway?

20Nakasalaako;unsayakongbuhatonkanimo,Ohikaw ngatigpanalipodsamgatawo?nganonggibutangmoako ngausakatimaanbatokkanimo,sapagkaagingaako nahimongpalas-anonsaakongkaugalingon?

21Ugnganongdilimomanpasayloonangakong kalapasan,ugkuhaonangakongkasal-anan?kaykaron matulogakosaabug;ugikawmangitakanakosabuntag, apanakomawala.

KAPITULO8

1UnyamitubagsiBildadangSuhitanhon,ugmiingon, 2Hangtodkanus-abanimoisultikiningmgabutanga?ug hangtudanus-aangmgapulongsaimongbabamahisama sausakamakusogngahangin?

3Balit-aronbasaDiosangpaghukom?kunbalit-aronba saMakagagahumanghustisya?

4Kongangimongmgaanaknakasalabatokkaniya,ug iyanggisalikwaysilatungodsailangkalapasan;

5KongikawmangitasaDiossadilimadugay,Ug maghimosaimongpangamuyosaMakagagahum;

6Kongikawmaputliugmatarung;Sapagkamatuodkaron siyamahigmatatungodkanimo,Ughimoonnga mauswagonangpuloy-anansaimongpagkamatarung

7Bisanangimongsinugdangamaypa,apanangimong kaulahianmagauswagsahilabihangayud.

8Kaypangutana,akonangaliyupokanimo,saunang kapanahonan,ugandamaangimongkaugalingonsa pagpangitasailangmgaamahan;

9(Kaykitasakagahaponlamang,ugwalaynahibaloan, tungodkayangatongmgaadlawsayutausakaanino:)

10Dilibasilamotudlokanimo,ugmosugilonkanimo,ug mosultisamgapulonggikansailangkasingkasing?

11Motubobaanglumbayngawalaylapok?makatuboba angbanderangawalaytubig?

12Samtangkinilunhawpa,ugdilipinutol,kinimalaya unasabisanunsangabalili

13Maousabangmgaalagianansatanannganahikalimot saDios;ugangpaglaumsasalingkapawmawala

14Kansangpaglaumpagaputlon,Ugkansangpagsalig maoangbalaysalawa-lawa

15Siyamosandigsaiyangbalay,apankinidilimakabarog: Siyamokupotniinipag-ayo,apankinidilimolungtad.

16Siyamalunhawsaatubangansaadlaw,Ugangiyang mgasangamosalingsingdihasaiyangtanaman

17Angiyangmgagamutnangaputossapundok,Ug nakakitasadapitsamgabato.

18Kongiyanglaglagonsiyagikansaiyangdapit,nankini molimodkaniya,ngamagaingon:Walaakomakakita kanimo.

19Tan-awa,kinimaoangkalipaysaiyangdalan,uggikan sayutaangubanmotubo

20Aniakaron,angDiosdilimosalikwaysausakatawong hingpit,nimotabangsiyasamgamamumuhatsadautan: 21Hangtudngapun-onniyaangimongbabasakatawa, Ugangimongmgangabilsapagmaya

22Silangananagdumotkanimopagabistihansakaulaw; ugangpuloy-anansamgadautanmawagtang.

KAPITULO9

1UnyasiJobmitubagugmiingon, 2Akonahibalongakinimaosapagkatinuod:apanunsaon satawopagpakamatarungsaDios?

3Kongsiyamakiglaliskaniya,Siyadilimakatubagkaniya bisanusasausakalibo

4Siyamanggialamonsakasingkasing,ugkusgansakusog: kinsabaangnagpagahisaiyangkaugalingonbatokkaniya, ugmiuswag?

5Nganagabalhinsakabukiran,ugsilawalamahibalo:Nga nagapukankanilasaiyangkasuko

6Nganagauyogsayutagikansaiyangdapit,Ugangmga haliginiinimokurog.

7Nganagasugosaadlaw,ugkinidilimosilang;ug gitakpanangmgabitoon

8Ngamaolamangangnagbukladsakalangitan,ug nagtunobsamgabaludsadagat

9NganagbuhatsaArcturus,Orion,ugPleiades,Ugang mgalawaksahabagatan.

10Nganagabuhatsamgadagkungbutangngadili matugkad;oo,ugmgakatingalahanngadilimaihap 11Aniakaron,siyamilabaykanako,ugakowalamakakita kaniya:siyamilabayusab,apanakowalamakakitakaniya 12Aniakaron,siyanagakuha,kinsaymakapugongkaniya? kinsaymoingonkaniya:Unsayimonggibuhat?

13KongangDiosdilimokuhasaiyangkasuko,Ang mapahitas-onngamgamagtatabangnanagyukbosailalum niya.

14Dawanopagidkadiutayangakonisabatsaiya,kag pilionangakonmgapolongsapagpangatarungansaiya?

15Ngakaniya,bisanakomatarungpa,apanakodili motubag,Kondiliakomangamuyosaakongmaghuhukom 16Kongakonagtawagpaunta,ugsiyamitubagkanako; apandiliakomotuongasiyamipatalinghugsaakong tingog

17Kaygidugmokniyaakosaunos,Uggipadaghanniya angakongmgasamadsawalaygipasikaran.

18Diliniyaakoitugotngamakaginhawa,kondiligipuno niyaakosakapaitan

19Kongakomagsultimahitungodsakusog,aniakaron, siyakusgan;

20Kongakomagpakamatarungsaakongkaugalingon,ang akongkaugalingongbabamagahukomkanako:kongako moingon:Akohingpit,kanamagapamatuodusabkanako ngahiwi.

21Bisanakohingpit,apanakodilimakailasaakongkalag: Akomagatamaysaakongkinabuhi

22Kinimaoyusakabutang,busaakomiingonniini,Iyang pagalaglagonanghingpitugangdautan.

23Konanghampakmopataysakalit,Siyamokatawasa pagsulaysawalaysala.

24Angyutagitugyanngadtosakamotsamgadautan:Siya nagatabonsamganawongsamgamaghuhukomniini; kungdili,asa,ugkinsasiya?

25Karonangakongmgaadlawlabipangmatulinkaysa usakasinugo:Silanangalagiw,silawalaynakitanga kaayohan

26Silanangagiingonsamgasakayanngamatulin:Ingon saagilanganagadalingadtosatukbonon

27Kongakomoingon,Akomalimotsaakongpag-agulo, Akongbiyaanangakongkaguol,uglipayaangakong kaugalingon:

28Nahadlokakosatanankongamgakasubo,Nahibaluan kongaindimoakopagkabigonngawalasingsala

29Kongakodautanman,nganongmaghagoakosa kawang?

30Kongakomagahugassaakongkaugalingonsatubigsa nieve,Ugmagahinlosaakongmgakamotsahilabihan gayud;

31Bisanpanianaiunlodmoakosagahong,ugangakong kaugalingongmgasaputmakaluodkanako

32Kaysiyadiliusakatawo,ingonkanako,ngaako motubagkaniya,ugkamimagtigumsapaghukom

33Ugwalaybisankinsangamagbabalaodsataliwala namo,ngamakatapionsaiyangkamotsaibabawnamong duha

34Ipakuhaniyaangiyangbunalgikankanako,ugayaw akopagpahadlokasaiyangkahadlok:

35Unyaakomosulti,ugdilimahadlokkaniya;apandili ingonnianakanako

KAPITULO10

1Angakongkalaggikapuyansaakongkinabuhi;Ibilinko angakongreklamosaakongkaugalingon;Mosultiakosa kapaitansaakongkalag

2MagaingonakosaDios,Ayawakohukmi;ipakita kanakonganongnakiglaliskakanako

3Maayobakanimongaikawmagdaugdaug,ngaimong tamayonangbuhatsaimongmgakamot,ugmodan-agsa tambagsamgadautan?

4Maymgamatakabangaunod?onagatan-awkaba ingonsapagtan-awsatawo?

5Angimongmgaadlawsamabasamgaadlawsatawo? angimongmgatuigsamabasamgaadlawsatawo, 6Ngaikawmangutanasaakongkasal-anan,ug magapangitasaakongsala?

7Ikawnahibalongaakodilidautan;ugwalaybisankinsa ngamakaluwasgikansaimongkamot.

8Angimongmgakamotnagbuhatkanakougnag-umol kanakosatingubsapaglibut;bisanpanianagilaglagmo ako

9Hinumdumi,ipakilooykokanimo,ngagibuhatmoako ingonsalapok;ugdad-onmobaakopag-usabsaabug?

10Walabanimoakoibuboingonsagatas,Uggipul-anmo akosamasakeso?

11Gibistihanmoakosapanitugunod,uggikutaanmoako samgabukogugmgaugat

12Gihataganmoakougkinabuhiugkaluoy,ugangimong pagdu-awnanalipodsaakongespiritu.

13Ugkiningmgabutangaimonggitagoansaimong kasingkasing:Akonahibalongakinianaakanimo.

14Kongakomakasala,nanikawmagatimaankanako,Ug ikawdilimagpagawaskanakogikansaakongkasal-anan 15Kongakodautan,alautako;ugkongakomatarung, bisanpanianadilikoihangadangakongulo.Akonapuno sakalibog;busatan-awaangakongkasakit;

16KaykinimotuboImonggipangitaakoingonsausaka mabangisngaleon;

17Imongginabag-oangimongmgasaksibatokkanako, Ugginaduganganmoangimongkasukokanako;mga kausabanuggubatbatokkanako

18Nganomanngagipagulamoakogikansatagoangkan? Ohnawad-anpauntaakosaakongespiritu,ugwalaymata nganakakitakanako!

19Akomaingonuntangaakowalamatawo;Gidalaunta akogikansatagoangkanngadtosalubnganan.

20Dilibadiyutayraangakongmgaadlaw?Hunong,ug pasagdiakongamag-inusara,aronakomahupayug diyutay,

21Sadilipaakomogikandiinakodilinamobalik,bisan ngadtosayutasakangitngitugsalandongsakamatayon;

22Usakayutasakangitngit,ingonsakangitngitmismo; ugsalandongsakamatayon,ngawalaykahusay,ugdiin angkahayagsamasakangitngit

KAPITULO11

1UnyamitubagsiSopharangNaamathitanhon,ug miingon:

2Dilibakinahanglantubagonangdaghangmgapulong? ugangaybangapakamatarungonangusakatawonga punosapagsulti?

3Angimongkabakakanmakapahilumbasamgatawo?ug sadihangaikawmagbiaybiay,walabaytawonga magapakaulawkanimo?

4Kayikawnag-ingon:Angakongpagtolon-anulay,ug akomahinlosaimongmgamata.

5ApanohngamosultipauntaangDios,ugablihanang iyangmgangabilbatokkanimo;

6Ugngaiyangipakitakanimoangmgatinagosakaalam, ngasiladoblenianangmao!BusahibaloingaangDios nagapaningilkanimougubospakaysaangaysaimong kasal-anan.

7MakakaplagkabasaDiospinaagisapagpangita? makaplaganmobaangMakagagahumngadtosa kahingpitan?

8Kinisamakataassalangit;unsaimongmahimo?mas lawomkaysaimpiyerno;unsayimongmahibaloan?

9Angsukodniinihataaspakaysayuta,Ughalapadpakay sadagat

10Kongiyangpagaputlon,ugpagatak-umon,kun pagatigumon,nankinsayarangmakapugongkaniya?

11Kaysiyanakailasakawangngamgatawo:siya nakakitausabsakadautan;dilibaniyakinitagdon?

12Kayangkawangngatawomahimongmanggialamon, bisanpaangtawomatawosamasanatisaihalasngaasno

13Kongimongandamonangimongkasingkasing,Ug ituy-odmoangimongmgakamotngadtokaniya;

14Kongangkasal-anananaasaimongkamot,ipahilayo kana,Ugayawpagpapuyoangkadautansaimongmga tabernaculo

15Kayunyaimongihangadangimongnawongngawalay buling;oo,ikawmagmalig-on,ugdilimahadlok.

16Tungodkaymalimtanmoangimongpagkaalaut,ug hinumdumanmokiniingonsamgatubigngananglabay 17Ugangimongedadmahimongmastin-awpakaysa udto;ikawmosidlak,ikawmaingonsakabuntagon

18Ugikawmahimongmalig-on,tungodkayadunay paglaum;oo,ikawmagkalotlibutkanimo,ugikaw mopahulaysakasigurohan

19Ikawusabmohigda,ugwalaybisankinsanga makapahadlokkanimo;oo,daghanangmoangaykanimo

20Apanangmgamatasamgadautanmapakyas,ugsila dilimakaikyas,ugangilangpaglaummaingonsa pagkawalasaginhawa

KAPITULO12

1UgsiJobmitubagugmiingon, 2Sawalayduhaduhakamomaoangkatawohan,ugang kaalammamatayubankaninyo

3Apanakoadunaysalabutansamakaninyo;Akodiliubos kaninyo:oo,kinsabaangwalamahibalosamgabutang ngasamaniini?

4Akoingonsausangakataw-anansaiyangisigkatawo, NganagsangpitsaDios,ugsiyamitubagkaniya:Ang matarungngatawongamatarungginabiaybiay

5SiyangaandamsapagkadaitsaiyangmgatiilMaingon sausakalamparahanngagitamaydihasahunahuna niadtonganaasakasayon

6Angmgatabernakulosamgatulisanmagamauswagon, ugsilangananaghagitsaDiosmaykasigurohan;kang kansangkamotginadalasaDiossamadagayaongayud

7Apanpangutan-akaronangmgamananap,ugsila magatudlokanimo;ugangmgalanggamsakahanginan,ug silamosultikanimo:

8Kunsultihiangyuta,ugkinimagatudlokanimo:Ugang mgaisdasadagatmagapahayagkanimo.

9Kinsaywalamahibaloniiningtananngaangkamotni Jehovamaoynagbuhatniini?

10Sakangkinsangkamotanaaangkalagsatanangbutang ngabuhi,uganggininhawasatanangmgatawo

11Dilibaangigdulungogmosulaysamgapulong?ugang babamakatilawsaiyangunod?

12Ubansakaraananaaangkaalam;ugsakadugayonsa mgaadlawangpagsabut.

13Kaniyaanaaangkaalamugkusog,Siyaadunaytambag ugsalabutan

14Aniakaron,siyanagalumpag,ugkinidilinamatukod pag-usab;

15Aniakaron,siyanagapugongsamgatubig,ugsila namala:siyausabnagapadalakanila,ugsilanagaliyoksa yuta

16Kaniyaanaaangkusogugkaalam:Iyahaang limbonganuganglimbongan.

17Iyanggipalakawangmgamagtatambagngahinukman, Ugangmgamaghuhukomgihimoniyangmgabuang

18Iyanggibadbarananggapussamgahari,uggibaksan angilangmgahawaksausakabakus

19Iyangdad-onangmgaprincipengabinihag,Ugiyang gipukanangmgagamhanan.

20Iyanggikuhaangsinultihansamasaligon,Uggikuhaan niyaangsalabutansamgatigulang.

21Iyanggibuboangpagtamaysamgaprincipe,Ug gipaluyaniyaangkusogsamakusganon

22Gikansakangitngitiyanggibuksananghalalumnga mgabutang,Uggipagulaniyasakahayaganglandongsa kamatayon

23Iyanggipadaghanangmganasud,uggilaglagniyasila: iyanggipadakuangmganasud,ugginapiitsilapag-usab

24Iyanggikuhaangkasingkasingsamgapunoansa katawohansayuta,Uggipasalaagsilasakamingawandiin walaydalan

25Nangapkapsilasakangitngitngawalaykahayag,Ug iyanggipasamparaysilasamasausakahubogngatawo.

KAPITULO13

1Aniakaron,angakongmatanakakitaniiningtanan,ang akongigdulungognakadungogugnakasabutniini

2Anginyongnahibaloan,maousabangakongnahibaloan usab:Akodiliuboskaninyo

3SapagkatinuodakomosultisaMakagagahum,Ugako buotmakiglalissaDios.

4Apankamongmgamagbubuhatugbakak,kamongtanan mgamananambalngawalaybili

5Ohinautuntangakamosahingpitmohilum!ugkini kinahanglanngaimongkaalam

6Patalinghugikaronangakongpangatarungan,Ug patalinghugiangmgapangamuyosaakongmgangabil.

7MagasultibakamougdautanalangsaDios?ug makigsultingamalimbongonalangkaniya?

8Modawatbakamosaiyangpagkatawo?makigbisugba kamoalangsaDios?

9Maayobangapangitaonkaniya?oingonngaangusaka tawonagbiaybiaysausa,gibiaybiaybausabninyosiya?

10Siyasawalayduhaduhamagabadlongkaninyo,kong kamosatagomodawatugmgatawo

11Dilibamakapahadlokkanimoangiyangkahalangdon? ugangiyangkalisangnahulogkanimo?

12Anginyongmgahandumanansamasaabo,anginyong mgalawassamgalawasngalapok.

13Hilumka,pasagdiako,aronakomakasulti,ugpasagdi ngamodangatkanakoangmahitabo

14Nganomanngagikuhakoangakongunodsaakong mgangipon,Uggibutangkoangakongkinabuhisaakong kamot?

15Bisanpagpatyonniyaako,mosaliggihaponakokaniya; 16Siyausabmahimongaakongkaluwasan:kayangusa kasalingkapawdilimakaduolsaiyangatubangan

17Patalinghugipag-ayoangakongpakigpulong,Ugang akonggipahayagsaimongmgaigdulungog

18Tan-awakaron,akonagmandosaakongkatungod;Ako nahibalongaakopagamatarungon

19Kinsabasiyangamakiglaliskanako?kaykaron,kon akomopugongsaakongdila,akomawad-ansaginhawa.

20Lamangayawpagbuhatugduhakabutangkanako: unyaakodilimagtagosaakongkaugalingongikankanimo

21Ipahilayokanakoangimongkamot:Ugayawako pagpahadlokasaimongkalisang

22Unyatawgaka,ugakomotubag:opasultihaako,ug tubagaako.

23Unsakadaghanangakongmgakadautanugmgasala? ipahibalokanakoangakongkalapasanugangakongsala.

24Nganomanngagitagoanmoangimongnawong,Ug ginaisipmoakongaimongkaaway?

25Mabalimobaangusakadahonngagipalidngadtonganhi?uglutosonmobaangugangatuodsabalili?

26Kayikawnagsulatugmapaitngamgabutangbatok kanako,ugnaghimokanakosapagpanag-iyasamgakasalanansaakongpagkabatan-on

27Imonggibutangusabangakongmgatiilsamga sepohan,ugginatan-awpag-ayoangtanankongamga alagianan;ikawnagbutangugusakamarkasamgatikod saakongmgatiil

28Ugsiya,ingonsausakadunotngabutang,magaut-ut, ingonsausakabistingagikaonsatangkob

KAPITULO14

1AngtawonganatawosausakababayeHamuboraang mgaadlaw,Ugpunosakasamok.

2Siyamobuswaksamasausakabulak,ugpagaputlon: Siyausabmokalagiwingonsausakaanino,ugdili molungtad.

3Ugibukamobaangimongmgamatasamaongtawo,ug dad-onmoakongadtosapaghukomubankanimo?

4Kinsaymakadalaugbutangngamahinlogikansa mahugaw?diliusa

5Sanglitangiyangmgaadlawgitagalna,anggidaghanon saiyangmgabulananaakanimo,ikawnagbutangsaiyang mgautlananaronsiyadilimakalabang;

6Lisogikankaniya,aronsiyamakapahulay,Hangtudnga matumanniya,ingonsausakasinuholan,angiyangadlaw.

7Kayadunaypaglaumsausakakahoy,kongkini pagaputlon,ngakinimanalingsingpag-usab,ugngaang linghodngamgasanganianadilimohunong.

8Bisanpaanggamotniinimatigulangsayuta,ugang tukogniinimamataydihasayuta;

9Apanpinaagisabahosatubigkinimanalingsing,Ug manangasamasausakatanum

10Apanangtawomamatay,ugmawagtang:oo,angtawo mabugto,ughainnasiya?

11Ingonngaangmgatubignahurotgikansadagat,ugang bahanagakahubasugnahubas:

12Busaangtawomohigdaugdilinamobangon:Hangtud ngamawalaanglangit,siladilinamanghigmata,Ni mapukawsailangpagkatulog.

13Ohngaimountaakongtagoansalubnganan,ngaimo untaakongtagoan,hangtudngaangimongkaligutgut moagi,ngaikawmagatudlokanakougusakatinudlong panahon,ugmahinumdumkanako!

14Konangtawomamatay,mabuhipabasiyapag-usab? satanangmgaadlawsaakongtinudlongpanahon magahulatako,hangtudngamoabutangakongpagkausab 15Ikawmotawag,ugakomotubagkanimo:ikawadunay tinguhasabuhatsaimongmgakamot.

16Kaykaronginaihapmoangakongmgalakang:walaka bamagbantaysaakongsala?

17Angakongkalapasangiselyohansulodsausakapuntil, ugimonggitak-omangakongkasal-anan

18Ugsapagkatinuodangbukidnganatumpagmawagtang, ugangbatomabalhingikansaiyangdapit.

19Angmgatubignagatabonsamgabato;ugimong gilaglagangpaglaumsatawo.

20Ikawsawalaykatapusanmakadaugbatokkaniya,ug siyamolabay:Imonggiusabangiyangpanagway,ugikaw nagapalakawkaniya

21Angiyangmgaanakmahimongdungganan,ugsiya walamahibaloniini;ugsilagipaubos,apansiyawala makasabutniinigikankanila

22Apanangiyangunodanaakaniyaadunaykasakit,ug angiyangkalagsasulodniyamagabalata

KAPITULO15

1UnyamitubagsiEliphazangTemanitanhon,ugmiingon:

2Angaybangaangusakamanggialamonngatawo mosultiugkawangngakahibalo,Ugpun-onangiyang tiyansahanginsatimogan?

3Kinahanglanbangasiyamangatarunganubansawalay pulosngamgapulong?oubansamgapakigpulongngadili siyamakahimougkaayohan?

4Oo,imonggisalikwayangkahadlok,ugimong gipugnganangpag-amposaatubangansaDios

5Kayangimongbabanagasultisaimongkasal-anan,Ug imonggipiliangdilasamalimbungon

6Angimongkaugalingongbabanaghukomkanimo,ug diliako:oo,angimongkaugalingongmgangabil nagpamatuodbatokkanimo

7Ikawbaangunangtawonganatawo?ogibuhatkabasa atubangansamgabungtod?

8NakadungogkabasatinagosaDios?uggipugnganmo baangkaalamsaimongkaugalingon?

9Unsaynahibaloanmo,ngawalanamohibaloi?unsay imongnasabtan,ngawalakanamo?

10Kaubannamoangmgaubanonugtigulangnakaayo, labingtigulangkaysaimongamahan.

11GamayrabakanimoangmgapaglipaysaDios?aduna baytinagongabutangubankanimo?

12Nganonggidalakasaimongkasingkasing?ugunsaang gipiyongsaimongmgamata,

13NgaimongilisoangimongespiritubatoksaDios,Ug igapagawasmoangmaongmgapulonggikansaimong baba?

14Unsabaangtawo,ngasiyamamahinlo?ugsiyanga gipanganaksausakababaye,aronsiyamahimong matarung?

15Tan-awa,siyawalamagbutangogpagsaligsaiyang mgasantos;oo,angmgalangitdililimpyosaiyangpananaw

16Unsapakalabawngadulumtananugmahugawang tawo,nganagainumsakadautansamasatubig?

17Ipakitakokanimo,patalinghugiako;ugkanangaakong nakitaakongipahayag;

18Ngagisugilonsamgatawongmanggialamongikansa ilangmgaamahan,ugwalamagtagoniini:

19Ngasakanilalamanggihatagangyuta,ugwalay dumuloongngamiagisataliwalanila

20Angtawongdautanmagaantussakasakitsatanan niyangmgaadlaw,Uganggidaghanonsamgatuig ginatagoansamalupigon

21Angusakamakalilisangngatingoganaasaiyangmga igdulungog:Sakauswaganangmaglalaglagmoabutkaniya.

22Siyadilimotoongasiyamobalikgikansakangitngit,ug siyaginahulatsaespada.

23Siyanagasuroysuroysalaingdapitsapagpangitag tinapay,nganagaingon:Hainman?siyanahibalongaang adlawsakangitngitandamnasaiyangkamot

24Angkasamokugkaguolmakapahadlokkaniya;sila makadaugbatokkaniya,ingonsausakaharingaandamsa gubat

25Kayiyanggituy-odangiyangkamotbatoksaDios,Ug nagpalig-onsaiyangkaugalingonbatoksaMakagagahum

26Siyamidalagankaniya,bisansaiyangliog,ibabawsa mabagangamgabukobukosaiyangmgakalasag:

27Tungodkaygitabonanniyaangiyangnawongsaiyang katambok,Ugnagatamboksiyasaiyangmgakilid.

28Ugsiyanagapuyosabiniyaanngamgaciudad,ugsa mgabalayngawalaytawonganagapuyo,ngaandamnang mahimongmgatapok.

29Dilisiyamadato,nimagpadayonangiyangbahandi,ni pagapalugwayanniyaangkahingpitanniinisayuta

30Siyadilimogulagikansakangitngit;angsigasakalayo makapaugasaiyangmgasanga,ugpinaagisagininhawasa iyangbabasiyamawala

31Ayawitugotngasiyanganalimbonganmosaligsa kakawangan;kayangkakawanganmaoangiyangbalus

32Kinimatumansadilipaangiyangpanahon,Ugang iyangsangadilimalunhaw.

33Iyabyonniyaangiyanghilawngaparrassamasa balagonsaparras,Ugigasalibayniyaangiyangbulak ingonsaolibo.

34Kayangkatilingbansamgasalingkapawmahimong biniyaan,ugangkalayomagalamoysamgatabernakulosa hiphip.

35Silananamkonugdautan,ugmanganakugkakawangan, Ugangilangtiyannagaandamuglimbong

KAPITULO16

1UnyasiJobmitubagugmiingon,

2Nakadungogakougdaghangingonniiningamgabutang: mgamakalolooyngamgamaglilipaykamongtanan 3Maykatapusanbaangmgapulongngawalaypulos?o unsaangnakapadasigkanimongaikawmitubag?

4Akousabmakasultiingonsainyonggibuhat:kongang inyongkalagnahapulipasaakongkalag,Akomakatigum ugmgapulongbatokkaninyo,ugmakalingo-lingosa akongulodihakaninyo.

5Apanpalig-ononkokamosaakongbaba,ugang paglihoksaakongmgangabilmakahupaysainyong kaguol

6Bisanakomagsulti,angakongkaguolwalamahupay; 7Apankaroniyaakonggipakapoy:Imonggihimong biniyaanangtanankongakatilingban

8Uggipunomoakosamgakunot,ngamaoyusakasaksi batokkanako;

9Saiyangkasukogikuniskunisniyaako,nganagadumot kanako;angakongkaawaynagapahaitsaiyangmgamata kanako

10Ginganganilaakosailangbaba;gisagpanilaakosa apingngamapasipalahon;silananagtigumsailang kaugalingonsatingubbatokkanako

11AngDiosnagtugyankanakongadtosamgadilidiosnon, Ugnagtugyankanakongadtosamgakamotsamgadautan.

12Dihaakosakasayon,apaniyaakonggibuak:Iyausab akonggigunitansaakongliog,uggidugmokako,ug gibutangakongaiyangtimaan.

13Angiyangmgamagpapananaglibutkanako,iyang gipikasangakongmgaamimislon,ugwalamagpagawas; iyanggibuboangakongapdosayuta.

14Iyaakonggidugmoksausakabul-ogngadtosausa, siyamidasmagkanakosamasausakahigante

15Gitahikoangsakosaakongpanit,uggihugawankoang akongsungaysaabug

16Angakongnawongnapunosapaghilak,ugsaakong mgatabontabonaniaanglandongsakamatayon;

17Dilitungodsabisanunsangakasal-anansaakongmga kamot:ingonmanangakongpag-ampoputli.

18Oyuta,ayawpagtaboniangakongdugo,ugayawtugoti ngamaanaaangakongpagtu-aw

19Ugkaron,tan-awa,angakongsaksiatuasalangit,ug angakongpagpamatuodatuasakahitas-an

20Angakongmgahigalanagayubitkanako:Apanang akongmatanagapaagayugmgaluhangadtosaDios.

21Ongaangusakatawomangaliyupoalangsausaka tawoubansaDios,ingonsausakatawongamangaliyupo alangsaiyangisigkatawo!

22Sadihangamoabutangpipilakatuig,nanakomoadto sadalandiinakodilinamobalik

KAPITULO17

1Angakonggininhawanadunot,angakongmgaadlaw nahurotna,angmgalubngananandamnaalangkanako

2Walabaymgamabiaybiayonubankanako?ugwalaba magpadayonangakongmatasailangpaghagit?

3Humigakaron,ibutangakosausakapasaliguban kanimo;kinsabasiyangamakighampakkanako?

4Kaygitagoanmoangilangkasingkasinggikansa salabutan:busadilimosilaituboy

5Siyanganagasultiugpag-ulog-ulogsaiyangmgahigala, Bisanangmgamatasaiyangmgaanakmangaluya.

6Siyausabnaghimokanakongausakapagyasa katawohan;ugkaniadtosamaakosausakatambol

7Angakongmatausablubogtungodsakasubo,Ugang tanankongamgabahinsamasausakaanino

8Angmgatawongamatarongmatingalaniini,ugang inocentemosukolsaiyangkaugalingonbatoksa salingkapaw

9Angmatarungusabmagapadayonsaiyangdalan,ugsiya ngamalinisugmgakamotmahimonglabipangkusgan

10Apanmahitungodkaninyongtanan,bumalikkamo,ug umarikaron:kayakowalayhikaplaganngausakatawo ngamanggialamonsataliwalaninyo.

11Angakongmgaadlawnangagina,angakongmgatuyo nangawang,bisanangmgahunahunasaakong kasingkasing

12Anggabiiilanggihimongadlaw:angkahayaghamubo tungodsakangitngit.

13Kongakomagahulat,anglubngananmaoangakong balay:Sakangitngitangibutangkoangakonghigdaanan

14Miingonakosapagkadunot:Ikawmaoangakong amahan;saulod,Ikawmaoangakonginahan,ugang akongigsoonngababaye

15Ughainnamankaronangakongpaglaum?mahitungod saakongpaglaum,kinsaymakakitaniini?

16Manaugsilasamgatrangkasagahong,Sadihangaang atongpagpahulaysatingubanaasaabug.

KAPITULO18

1UnyamitubagsiBildadangSuhitanhon,ugmiingon: 2Hangtudanus-aangimongpagtapossamgapulong? timan-i,ugsahumannianakitamagasulti

3Nganomanngaginaisipkamingamgamananap,ug ginaisipngatalamayonsaimongmgamata?

4Saiyangkasukonaggisisiyasaiyangkaugalingon: Pagabiyaanbaangyutatungodkanimo?ugmabalhinba angbatogikansaiyangdapit?

5Oo,angkahayagsadautanpagapalongon,ugangaligato saiyangkalayodilimodan-ag

6Angkahayagmongitngitdihasaiyangtabernakulo,ug angiyanglamparahanpagapalongonubankaniya.

7Angmgalakangsaiyangkusogpagatul-iron,ugang iyangkaugalingongtambagmagapukankaniya

8Kaypinaagisaiyangkaugalingongmgatiilgitambog siyasapukot,ugnaglakawsiyasalit-ag

9Angbitikmodakopkaniyasatikod,ugangtulisan makadaugbatokkaniya.

10Anglit-aggibutangalangkaniyasayuta,ugusakalitagalangkaniyasadalan

11Angmgakalisangmakapahadlokkaniyasatanang kiliran,Ugmagapapahawakaniyangadtosaiyangmgatiil 12Angiyangkusogpagagutomon,ugangkalaglagan andamsaiyangkiliran.

13Kinimagalamoysakusogsaiyangpanit:Bisanang panganaysakamatayonmolamoysaiyangkusog

14Angiyangpagsaligpagalukahongikansaiyang tabernakulo,Ugkinimodalakaniyangadtosaharisamga kalisang

15Kinimagapuyosaiyangtabernaculo,tungodkaykini diliiya:Angazufreisabwagsaibabawsaiyangpuloy-anan 16Angiyangmgagamotmamalasailalom,ugsaibabaw maputolangiyangmgasanga.

17Angiyanghandumananmawagtanggikansayuta,Ug siyawalayngalansadalan

18Tabugonsiyagikansakahayagngadtosakangitngit,ug papahawaonsiyagikansakalibutan

19Siyadilimakabatonuganakngalalakenipagumangkonsataliwalasaiyangkatawohan,nibisankinsa ngamahibilinsaiyangmgapuloy-anan

20Silangamagasunodkaniyamanghibulongsaiyang adlaw,Ingonngasilangananghiunanangalisang

21Sapagkatinuodmaokanaangmgapuloy-anansamga dautan,ugkinimaoangdapitniadtongwalamakailasa Dios.

KAPITULO19

1UnyasiJobmitubagugmiingon, 2Hangtudanus-aanginyongpagsamoksaakongkalag,ug pagdugmokkanakosamgapulong?

3Nakapulonakamoniiningpagpakaulawkanako:Wala kamomaulawngagihimoninyoanginyongmga kaugalingonngalainkanako

4Ugbisanpangaakonasayup,angakongkasaypanan nagpabilinsaakongkaugalingon.

5Kongsapagkatinuodkamomagapadakusainyong kaugalingonbatokkanako,ugmagalabanbatokkanakosa akongkaulawan:

6HibaloikaronngaangDiosnaglumpagkanako,Ug gilikusanakosaiyangpukot

7Aniakaron,akonagatu-awtungodsakadautan,apanako walapagpatalinghugi:Akonagatu-awsamakusog,apan walayjusticia

8Iyanggikutaanangakongdalanaronakodilimakaagi, ugsiyanagbutangugkangitngitsaakongmgaalagianan

9Iyaakonggihuboansaakonghimaya,uggikuhaang purongpuronggikansaakongulo

10Iyaakonggilaglagsatanangkiliran,ugakowalana:Ug angakongpaglaumiyanggiputolingonsausakakahoy.

11Iyausabngagipasigaangiyangkasukobatokkanako, ugiyaakonggiisipkaniyangausasaiyangmgakaaway

12Angiyangkasundalohannanagtigum,ugnanagbangon sailangdalanbatokkanako,Ugnanagpahalunalibutsa akongtabernaculo

13Iyanggipahilayokanakoangakongmgaigsoon,ugang akongmgakailasapagkatinuodnahilayokanako

14Angakongmgakaubanannangapakyas,ugangakong suodngamgahigalanahikalimotkanako.

15Silanganagapuyosaakongbalay,ugangakongmga sulogoonngababaye,nag-isipkanakongausaka dumuloong:Lumalangyawakosailangmgamata.

16Gitawagkoangakongalagad,ugsiyawalamotubag kanako;Gihangyokosiyasaakongbaba

17Angakonggininhawatalagsaonsaakongasawa,Bisan akonagpakilooyalangsamgaanaksaakongkaugalingong lawas

18Oo,anggagmayngamgabatanagtamaykanako;Ako mitindog,ugsilamingsultibatokkanako

19Angtanankongamgahigalasasulodgiluodkanako: Ugsilangaakonggihigugmamisukolbatokkanako.

20Angakongbukogmitapotsaakongpanitugsaakong unod,Ugakonakalingkawasubanangpanitsaakongmga ngipon.

21Kaloy-iako,kaloy-iako,Ohkamongakongmgahigala; kayangkamotsaDiosmihikapkanako

22NganongaginalutosninyoakoingonsaDios,Ugwala matagbawsaakongunod?

23Ohngaangakongmgapulongnahisulatnaunta!ohnga silagipatiksausakabasahon!

24Ngasilagikulitsausakaputhawngaplumaugtingga dihasabatosawalaykatapusan!

25Kayakonahibalongaangakongmanunubosbuhi,ug ngasakaulahianngamgaadlawsiyamotindogsaibabaw sayuta;

26Ugbisanpaghumansaakongpanitngamgaulod molaglagniiningalawas,apansaakongunodmakitako angDios:

27Ngamakitakosaakongkaugalingon,ugangakong mgamatamakakita,ugdilisauban;bisanangakongmga amimislonnaut-utsasulodnako.

28Apanmagaingonkamo:Nganonglutosonnatosiya, sanglitanggamutsamaongbutanghingkaplagankanako?

29Kahadlokininyoangespada:kayangkaligutgut magadalasamgasilotsaespada,aronkamomahibalonga adunaypaghukom

KAPITULO20

1UnyamitubagsiSopharangNaamathitanhon,ug miingon:

2Busaangakongmgahunahunanakapatubagkanako,ug tungodniiniakonagadali

3Nadungogkoangpagbadlongsaakongpagkatinamay, Ugangespiritusaakongsalabutanmaoynaghatagkanako ugtubag

4Walakabamahibaloniinisakaraan,sukadangtawo gibutangsayuta, 5Ngaangpagdaugsadautanhamubora,ugangkalipaysa salingkapawsamakadiyut?

6Bisanpaangiyangpagkahalangdonmosakangadtosa kalangitan,Ugangiyangulomosangkosamgapanganod; 7Bisanpanianasiyamahanawsawalaykatapusansama saiyangkaugalingongkinalibang:silanganakakitakaniya moingon:Hainmansiya?

8Siyamolupadingonsausakadamgo,ugdilina hikaplagan:Oo,siyapagaabogoningonsausakapananawonsakagabhion

9Angmatausabnganakakitakaniyadilinamakakita kaniya;niangiyangdapitdilinamakakitakaniya

10Angiyangmgaanakmagapahimuotsamgakabus,Ug angiyangmgakamotmagaulisailangmgabutang.

11Angiyangmgabukognapunosasalasaiyang pagkabatan-on,Ngamohigdaubankaniyasaabug

12Bisanangkadautanmatam-issaiyangbaba,Bisan iyangtagoankiniilalumsaiyangdila;

13Bisantuodsiyanagpagawasniini,ugdilimobiyaniini; apantipigikinisulodsaiyangbaba:

14Bisanpanianaangiyangkalan-ondihasaiyang ginhawaannabalhin,kinimaoangapdosamgahalasnga malalasasulodniya.

15Gilamoyniyaangmgabahandi,ugigasukaniyasila pag-usab:isalibaysilasaDiosgikansaiyangtiyan

16Siyamosuyopsahilosamgahalasngamalala:angdila sabitinmopataykaniya

17Siyadilimakakitasamgasuba,samgabaha,samga sapasadugosugmantekilya.

18Kadtongiyanggihagoanigauliniya,ugdiliniyakini lamyon:sumalasaiyangbahandimaoangigauli,ugsiya dilimagakalipayniini.

19Tungodkayiyanggidaugdauguggibiyaanangmga kabus;tungodkayiyanggikuhaangusakabalayngawala niyatukora;

20Sapagkatinuodsiyadilimakabatiugkalinawsaiyang tiyan,Siyadilimakaluwasniadtongiyanggitinguha.

21Walaymausasaiyangkalan-onngamahabilin;busa walaytawongamangitasaiyangmgabutang

22Sakahupnganansaiyangpagkaigosiyamalisud:ang tanangkamotsadautanmodapatkaniya.

23Sadihangasiyahapitnamabusogsaiyangtiyan,ang Diosmagapadalasaiyangkapungotsaibabawniya,Ug magapaulanniinisaibabawniyasamtangsiyamagakaon 24Siyamokalagiwgikansaputhawngahinagiban,ugang panangaputhawmakasamadkaniya.

25Kinipagaibton,ugmogulasalawas;oo,ang naggilakgilakngaespadamigulagikansaiyangapdo:ang mgakalisanganaasaibabawniya.

26Angtanangkangitngitpagatagoansaiyangtinagonga mgadapit:Angkalayongadilihuyponmagalamoykaniya;

kinimahimongdautankaniyangamahibilinsaiyang tabernaculo.

27Anglangitmagapadayagsaiyangkasal-anan;ugang yutamotindogbatokkaniya.

28Angabutsaiyangbalaymawagtang,Ugangiyangmga bahandimobahasaadlawsaiyangkaligutgut

29Kinimaoangbahinsausakatawongdautangikansa Dios,ugangpanulondonngagitudlokaniyasaDios.

KAPITULO21

1ApansiJobmitubagugmiingon,

2Patalinghugipag-ayoangakongpakigpulong,ughimoa kiningainyongmgapaglipay

3Tugotiakongaakomakasulti;ughumannianaako makasulti,bugalbugalan.

4Mahitungodkanako,ngadtobasatawoangakong reklamo?ugkonmaoman,nganongdilimasamokang akongespiritu?

5Timan-iako,ugkahibulong,ugibutangangimong kamotsaimongbaba

6Bisansadihangaakomahanumdumakonahadlok,Ug angpagkurognagadakupsaakongunod

7Nganomanngaangmgadautannabuhi,natigulang,oo, mgagamhanansagahum?

8Angilangkaliwatnatukodsailangpanan-awubankanila, ugangilangkaliwatsaatubangansailangmgamata

9Angilangmgabalayluwassakahadlok,niangbunalsa Diosanaakanila

10Angilanglakengvacamanganak,ugdilimapakyas;ang ilangmgabakamanganak,ugdiliisalibayangiyangnati.

11Ilanggipadalaangilangmgabatasamasausakapanon, ugangilangmgaanaknanagsayaw

12Nagakuhasilasangtamborinkagarpa,kagnagakalipay silasahunisangflauta

13Ilanggigugolangilangmgaadlawsabahandi,Ugsa usakapagpamilokmanaugngadtosaSheol.

14BusasilanagaingonsaDios,Bumulagkakanamo;kay kamiwalamagtinguhasakahibalosaimongmgadalan

15UnsabaangMakagagahum,ngakitamagaalagad kaniya?ugunsamanangatongkapuslanan,kongkitamagampokaniya?

16Aniakaron,angilangkaayohanwalasailangkamot: Angtambagsamgadautanhalayokanako

17Makapilabapagpalonganglamparahansamgadautan! ugunsakasubsobngamoabutkanilaangilangkalaglagan! AngDiosnagbahinbahinsamgakasubodihasaiyang kasuko.

18Samasilasatuodsabalilisaatubangansahangin,ug samasatahopngamapalidsabagyo

19AngDiosnagataganasaiyangkasal-ananalangsaiyang mgaanak:Siyamagabaluskaniya,ugsiyamahibaloniini.

20Angiyangmgamatamakakitasaiyangpagkalaglag,ug siyamakainumsakaligutgutsaMakagagahum

21Kayunsaykalipayniyasaiyangbalayngasunodkaniya, Sadihangaanggidaghanonsaiyangmgabulan pagaputlonsataliwala?

22MaymakatudlobasaDiosugkahibalo?kaysiya nagahukomniadtongatuasakahitas-an 23Angusamamataysabug-osniyangkusog,Ngaanaasa kasayonugkalinaw

24Angiyangmgadughannapunosagatas,ugangiyang mgabukognabasasautok.

25Uganglainmamataysakapaitansaiyangkalag,ugdili gayudmakakaonngamaykalipay.

26Silamanghigdangamanagsamasaabug,ugangmga ulodmotabonkanila

27Tan-awa,akonasayudsainyongmgahunahuna,ugsa mgalalangngakamosasayopngapaghunahunabatok kanako

28Kaykamonagaingon:Hainangbalaysaprincipe?ug hainnaangmgapuloy-anansamgadautan?

29Walabakamomangutanakanilangananaglakawsa dalan?ugwalabakamomahibalosailangmgatimaan,

30Ngaangdautanginataganaalangsaadlawsa kalaglagan?silapagadad-onngadtosaadlawsakaligutgut

31Kinsabaangmopahayagsaiyangdalansaatubangansa iyangnawong?ugkinsaangmakabaluskaniyasaiyang nabuhat?

32Bisanpanianasiyadad-onngadtosalubnganan,ug magpabilinsalubnganan

33Angmgaumolsawalogmatam-isalangkaniya,ugang tagsatagsakatawomosunodkaniya,ingonngadaghanang nag-unakaniya

34Nanunsaonmanninyosapaglipaykanakosawalay kapuslanan,sanglitsainyongmgatubaganaaang kabakakan?

KAPITULO22

1UnyasiEliphazangTemanitanhonmitubagugmiingon: 2MakaayobaangusakatawosaDios,maingonngasiya ngamanggialamonmakaayosaiyangkaugalingon?

3MaykalipaybasaMakagagahum,ngaikawmatarung? Kunadunabaykapuslananalangkaniya,ngaikaw magahingpitsaimongmgadalan?

4Sawayonkabaniyatungodsakahadlokkanimo? magasulodbasiyaubankanimosapaghukom?

5Dilibadakoangimongpagkadaotan?ugangimongmga kasal-ananwalaykinutuban?

6Kaynagkuhakaugpasaliggikansaimongigsoonsa walaybayad,uggihuboanmoangmgahubosailangmga bisti

7Walamohatagiugtubigngailimnonanggikapuyan,ug gitunginamoangtinapaysagigutom

8Apankonbahinsatawonggamhanan,anaakaniyaang yuta;uganghalangdonngatawonagpuyoniini.

9Gipalakawmoangmgabalongawalaydala,Ugangmga buktonsamgailonangabali.

10Busaangmgalit-agnagalibutkanimo,ugangkalitnga kahadloknagasamokkanimo;

11Okangitngit,ngaikawdilimakakita;ugangkadagaya satubignagatabonkanimo.

12DilibaangDiosanaasakahitas-ansalangit?ugtanawaangkahabugonsamgabitoon,pagkataasnila!

13Ugikawnagaingon:UnsaonsapagkahibalosaDios? makahukombasiyapinaagisamangitngitngapanganod?

14Angmabagangmgapanganodmaoyusakatabonalang kaniya,aronsiyadilimakakita;ugsiyanagalakawsa sirkitosalangit

15Nabantayanmobaangdaanngadalanngaginalaktansa mgatawongdautan?

16Ngagiputolsawalasapanahon,kansangpatukoranan giawassabaha:

17NganagaingonsaDios,Bumulagkakanamo:ugunsa angmahimosaMakagagahumalangkanila?

18Bisanpanianaiyanggipunoangilangmgabalaysa maayongmgabutang:Apanangtambagsamgadautan halayokanako

19Angmgamatarungnakakitaniini,ugnangalipay:Ug angmgainocentenagkatawasapagyubitkanila

20Samtangangatongbahandiwalamaputol,apanang salinkanilaginaut-utsakalayo

21Karonilhaangimongkaugalingonubankaniya,ug pakigdait:saingonnianaangkaayohanmoabutkanimo.

22Dawata,akonangaliyupokanimo,angbalaodgikansa iyangbaba,ugtipigiangiyangmgapulongsaimong kasingkasing.

23KongikawmobalikngadtosaMakagagahum,ikaw pagalig-onon,imongipahilayoangkasal-anangikansa imongmgatabernakulo.

24Unyamagatigumkaugbulawaningonsaabug,ugang bulawansaOphiringonsamgabatosakasapaan

25Oo,angLabingGamhananmaoangimongdepensa,ug ikawmakabatonugdaghangsalapi

26Kayunyaikawmakabatonsaimongkalipaydihasa Makagagahum,ugmohangadsaimongnawongngadtosa Dios

27Ikawmagahimosaimongpag-ampongadtokaniya,ug siyamamatikanimo,ugikawmagatumansaimongmga panaad

28Ikawusabmagasugougusakabutang,ugkini mamalig-onalangkanimo:ugangkahayagmodan-agsa imongmgadalan

29Sadihangaangmgatawopagapaubson,nanikaw moingon:Adunaypagbayaw;ugluwasonniyaang mapaubsanonngatawo

30Siyamagaluwassapulosainocente:Ugkini pagaluwasonpinaagisakaputlisaimongmgakamot.

KAPITULO23

1UnyasiJobmitubagugmiingon, 2Bisanniiningadlawamapaitangakongpag-agulo:Ang akonghampaklabipangmabug-atkaysaakongpag-agulo.

3Ohngahibaloankopauntakongasakosiyahipalgan! aronakomakaadtobisansaiyanglingkoranan!

4Ipahimutangkoangakongkatungodsaatubanganniya, Ugpun-onkoangakongbabasamgapangatarungan

5Makahibalountaakosamgapulongngaiyangigatubag kanako,ugmakasabutkongunsaangiyangigasultikanako

6Makiglalisbasiyabatokkanakoubansaiyangdakung gahum?Dili;apansiyanaghatagugkusogkanako

7Didtoangmatarungmakiglaliskaniya;aronakomaluwas sawalaykatapusangikansaakongmaghuhukom

8Tan-awa,akomoadtosaunahan,apansiyawaladidto;ug salikod,apandilikosiyamatugkad:

9Sawalangakamot,diinsiyanagabuhat,apandilikosiya makita;

10Apansiyanahibalosadalanngaakongpagalaktan:Sa dihangasiyanasulayannaako,akomogulaingonsa bulawan.

11Angakongtiilnagkupotsaiyangmgalakang,angiyang dalanakonggibantayan,ugwalamotipas

12Nimosibugakogikansasugosaiyangmgangabil; Gimahalkoangmgapulongsaiyangbabakaysaakong gikinahanglanngakalan-on

13Apanusaraangiyanghunahuna,ugkinsay makapabalikkaniya?ugunsaanggitinguhasaiyangkalag, kanaiyangginabuhat

14Kaysiyanagabuhatsabutangngagikatudlokanako:ug daghanngamgabutangngaingonnianaanaakaniya.

15Busaakonalisangdihasaiyangatubangan:sadihanga akonagapalandong,akonahadlokkaniya

16KayangDiosnagpahumoksaakongkasingkasing,ug angMakagagahumnagasamokkanako:

17Tungodkaywalaakomaputolsawalapaangkangitngit, nigitabonanniyaangkangitngitgikansaakongnawong

KAPITULO24

1Ngano,sanglitangmgapanahonwalamatagogikansa Makagagahum,ngasilanganakailakaniyawalamakakita saiyangmgaadlaw?

2Angubannagtangtangsamgautlanan;silananag-ilogsa mgapanonsamgacarnero,ugnanagpakaonniini.

3Ilanggiabogangasnosamgailo,Ilanggikuhaangvaca sabalongapasalig

4Ilanggipahilayosadalanangmgahangul:Angmga kabussayutananagtagosailangkaugalingon

5Aniakaron,ingonsaihalasngamgaasnosakamingawan, silamangadtosailangbuhat;Angkamingawannagahatag ugmakaonalangkanilaugsailangmgaanak

6Silananag-aniangtagsatagsasaiyanglugassauma:Ug silananaghipossaparrassamgadautan.

7Ilanggipahigdaangmgahubongawalaysaput,Ngasila walayikatabonsakatugnaw

8Silanabasasataligsiksakabukiran,ugmigakussabato tungodsakawalad-on

9Ilanggisakmitangmgailogikansadughan,Ug nagakuhaugpasaligsamgakabus.

10Ilasiyanggipalakawngahubo,ugginakuhanilaang binangansamgagigutom;

11Nganagabuhatuglanasasulodsailangmgakuta,ug nagatamaksailangmgapug-anansavino,ugnag-antussa kauhaw

12Angmgatawogikansaciudadnanag-agulo,Ugang kalagsasamarannagatu-aw:ApanangDioswala magbutangugbinuangkanila

13Kaubansilaniadtongmisukolbatoksakahayag;sila walamahibalosamgadalanniini,nimagapabilinsamga alagiananniini.

14Angmamumunomobangonubanangkahayag,mopatay sakabusughangul,ugsakagabhionsamasausaka kawatan

15Angmatausabsamananapawnagapaabutsasalumsom, nganagaingon:Walaymatangamakakitakanako:Ug nagatakubansaiyangnawong

16Sakangitngitsilananagkutkotlatassamgabalay,nga ilanggitiman-analangsailangkaugalingonsamaadlaw: silawalamakailasakahayag.

17Kayalangkanilaangkabuntagonsamasalandongsa kamatayon:kongadunaymakailakanila,anaasilasamga kalisangsalandongsakamatayon.

18Siyamatuliningonsakatubigan;angilangbahin tinunglodihasayuta:siyawalamagatan-awsadalansa kaparrasan

19Anghulawugkainitmagaut-utsakatubigansanieve: Ingonmanusabanglubngananniadtongmganakasala.

20Angtagoangkanmakalimotkaniya;angulodmokaon ugmatam-iskaniya;siyadilinapagahinumduman;ugang pagkadautanmadugmoksamasausakakahoy.

21Siyanagaamong-amongsaapulingawalamanganak, Ugwalamagabuhatugmaayosabalongababaye

22Iyausabngagikabigangmgagamhanansaiyang kagahum:Siyamitindog,ugwalaytawongamakasaligsa kinabuhi.

23Bisankinigihatagkaniyaaronsakalig-on,diinsiya mopahulay;apanangiyangmgamataanaasailangmga dalan.

24Silagibayawsamakadiyut,apannawalauggipaubos; silagikuhagikansadalansamasatanan,uggiputolingon samgatumoysamgauhay.

25Ugkonkinidilimaokaron,kinsaangmagahimo kanakongabakakon,ugmagahimosaakongpakigpulong ngawalaybili?

KAPITULO25

1UnyamitubagsiBildadangSuhitanhon,ugmiingon: 2Angkamandoanugangkahadlokanaakaniya,Siya nagahimougpakigdaitsaiyangmgahatag-asngadapit.

3Adunabaygidaghanonsaiyangmgakasundalohan?ug kangkinsamanangiyangkahayagdilimosidlak?

4Nanunsaonmansatawoangpagpakamatarungubansa Dios?kununsaonpagkahinloniadtongnatawosausaka babaye?

5Tan-awabisanangbulan,ugkinidilimodan-ag;oo,ang mgabitoondiliputlisaiyangpanan-aw

6Unsapakahaangtawo,ngausakaulod?uganganaksa tawo,ngamaoyusakaulod?

KAPITULO26

1ApansiJobmitubagugmiingon,

2Giunsanimopagtabangsiyangawalaygahum?Giunsa nimopagluwasangbuktonngawalaykusog?

3Giunsanimopagtambagsiyangawalaykaalam?ug giunsanimopagpahayagsamadagayaonangbutangingon ngamaokini?

4Kangkinsakanagsultiugmgapulong?ugkinsang espirituanggikankanimo?

5Angpatayngamgabutangnaumolgikansailalomsa katubigan,ugangmgapumoluyoniini

6AngSheolhubosaiyangatubangan,ugangkalaglagan walaytabon.

7Iyanggibukladangamihanansaibabawsadapitnga walaysulod,Uggibitayniyaangyutasawalayhinungdan

8Iyanggibugkosanangmgatubigsaiyangmabagangmga panganod;ugangpanganodwalamapikassailalumnila

9Iyanggipugnganangnawongsaiyangtrono,Ug gibukladangiyangpanganodsaibabawniini

10Iyanggilikosanangkatubigansamgautlanan,Hangtud ngaangadlawugangkagabhionmohunong.

11Angmgahaligisalangitnangurogugnanghitingalasa iyangpagbadlong

12Iyanggibahinangdagatpinaagisaiyangkagahum,Ug pinaagisaiyangsalabutangilaglagniyaangmga palabilabihon

13Pinaagisaiyangespirituiyanggidayandayananang kalangitan;angiyangkamotnag-umolsabalikongabitin.

14Aniakaron,kinimaoymgabahinsaiyangmgadalan; apanangdalugdogsaiyanggahumkinsaymakasabut?

KAPITULO27

1LabutpasiJobmipadayonsaiyangsambingay,ug miingon:

2IngonngaangDiosbuhi,nganagkuhasaakong paghukom;ugangMakagagahum,kinsanagsamoksa akongkalag;

3Satananngapanahonangakonggininhawaaniakanako, ugangespiritusaDiosaniasaakongilong;

4Angakongmgangabildilimagasultiugkadautan,Ni magapamulonguglimbongangakongdila.

5IpahalayosaDiosngaakomagapakamatarungkanimo: Hangtudngaakomamataydilikoisalikwayangakong pagkahingpit-sa-kasingkasinggikankanako.

6Angakongpagkamatarungakonggihuptanpag-ayo,ug kinidilikobiyaan:Angakongkasingkasingdilimagtamay kanakosamtangngaakobuhipa.

7Himoangaangakongkaawaymaingonsadautan,ug siyangamotindogbatokkanakomaingonsadilimatarung 8Kayunsamanangpaglaumsasalingkapaw,bisansiya makaganancia,SadihangaangDiosmagakuhasaiyang kalag?

9MagpatalinghugbaangDiossaiyangpagtu-awkongang kasamokmoabutkaniya?

10Malipaybasiyasaiyangkaugalingondihasa Makagagahom?magatawagbasiyakanunaysaDios?

11TudloankokamopinaagisakamotsaDios:kanang anaasaMakagagahumdilikotagoan

12Tan-awa,kamongtanansainyongkaugalingonnakakita niini;Nganomandiayngasaingonniinikawanglamang kamo?

13Kinimaoangbahinsausakatawongdautanubansa Dios,ugangpanulondonsamgamalupigon,ngailang madawatgikansaMakagagahum

14Kongangiyangmgaanakmodaghan,kanaalangsa espada:Ugangiyangkaliwatandilimabusogsatinapay

15Kadtongmahabilinkaniyaigalubongsakamatayon,Ug angiyangmgabalodilimanagbakho.

16Bisansiyamagtigumugsalapiingonsaabug,Ug magaandamugsaputingonsayutangkolonon;

17Siyamakahimosapag-andamniini,apanangmatarung maoymagsul-obniini,uganginocentemagabahinsa salapi

18Siyamagatukodsaiyangbalayingonsausaka anunugba,Ugingonsausakapayagngapagabuhatonsa magbalantay

19Angadunahanmohigda,apandilisiyapagatigumon: Iyanggibukaangiyangmgamata,ugsiyawalana

20Angmgakalisangmodakupkaniyaingonsamgatubig, Usakaunosmagaagawkaniyasakagabhion

21Anghanginsatimoganmagapadpadkaniya,ugsiya mopahawa;

22KayangDiosigasalibaykaniya,ugdilimopagawas: Siyamokalagiwuntagikansaiyangkamot

23Angmgatawomagapakpaksailangmgakamotbatok kaniya,ugmagasitsitubanangpagbiaybiaykaniyagikan saiyangdapit

KAPITULO28

1Sapagkamatuodadunayusakaugatalangsasalapi,Ug usakadapitalangsabulawandiinsilamagaputliniini.

2Angputhawpagakuhaongikansayuta,Ugangtumbaga pagatunawongikansabato

3Siyanagapahunongsakangitngit,ugnagasusisatanang kahingpitan:Angmgabatosakangitngit,uganglandong sakamatayon.

4Angbahamibahagikansamgapumoluyo;bisanang mgatubignakalimtansatiil:silanahubas,silanahanaw gikansamgatawo.

5Mahitungodsayuta,gikanniinimagagulaangtinapay; 6Angmgabatoniinimaoydapitsamgazafiro,ugkini adunayabugngabulawan.

7Adunayusakadalanngawalaylanggamngamakahibalo, ugngaangmatasaagilawalamakakita:

8Angmgaitoysaleonwalamakatunobniini,nimakaagi niiniangmabangisngaleon

9Gibutangniyaangiyangkamotsaibabawsabato;iyang gilumpagangkabukiranhangtudsamgagamut.

10Siyanagaputolugmgasubasataliwalasamgabato;ug angiyangmatanakakitasatanangbililhongbutang 11Iyanggibugkosanangmgabahaarondilinamoawas; ugangbutangngatinagoiyanggipadayagngadtosa kahayag

12Apanasabahikaplaganangkaalam?ughainangdapit sapagsabut?

13Angtawowalamahibalosabiliniini;nikinihikaplagan sayutasamgabuhi.

14Angkahiladmannagaingon,Kiniwalakanako:ugang dagatnagaingon,Kiniwalaubankanako

15Kinidilimabatonantungodsabulawan,niangsalapi pagatimbangontungodsabiliniini

16KinidilikabilhansabulawansaOphir,samahalnga onyx,kunsasapiro.

17Angbulawanugangkristaldiliikatandingniini; 18Walaypaghisgotmahitungodsakoral,kunsamga mutya:kayangbilisakaalamlabawpakaysamgarubi.

19AngtopaciosaEtiopiadiliikatandiniini,Nikabilhan kinisalunsayngabulawan

20Nan,diinmangikanangkaalam?ughainangdapitsa pagsabut?

21Sanglitkininatagogikansamgamatasatanangbuhi, Ugnatagogikansamgalanggamsakahanginan

22Angkalaglaganugkamatayonnagaingon:Nabatinamo saamongmgaigdulungogangkabantugniana

23AngDiosnakasabutsadalanniini,ugsiyanahibalosa dapitniini

24Kaysiyanagtan-awngadtosamgakinatumyansayuta, ugnakakitasailalumsatibookngalangit;

25Sapaghimosakabug-atsahangin;ugiyanggitimbang angmgatubigsataksanan.

26Sadihanganaghimosiyaugusakasugoalangsaulan, Ugusakadalanalangsakilatsadalugdog:

27Unyasiyanakakitaniini,ugnagpahayagniini;iyang giandamkini,oo,uggisusikini

28Ugngadtosatawosiyamiingon,Tan-awa,ang kahadloksaGinoo,kanamaoangkaalam;ugangpagbiya gikansadautanmaoangpagsabut

KAPITULO29

1LabutpasiJobmipadayonsaiyangsambingay,ug miingon:

2Ohngamaingonpauntaakosanangagingmgabulan, MaingonsamgaadlawngagibantayanakosaDios;

3Sadihangaangiyanglamparahanmisidlaksaibabawsa akongulo,Ugsadihangapinaagisaiyangkahayag milatasakosakangitngit;

4Ingonngaakosamgaadlawsaakongpagkabatan-on,sa dihangaangtinagosaDiosdihasaakongtabernakulo;

5SadihangaangMakagagahumubanpakanako,Sadiha ngaangakongmgaanakaniapakanako;

6Sadihanggihugasankoangakongmgalakangsa mantekilya,Ugangbatonagbubokanakougmgasubasa lana;

7Sadihangmigulaakongadtosaganghaanlatassa siyudad,Sadihanggiandamkoangakonglingkoranan dihasadalan!

8Angmgabatan-onglalakenakakitakanako,ug nanagtagosailangkaugalingon:Ugangmgatigulang nanindogugnanindog

9Angmgaprincipenagpugongsapagsulti,Uggitapion angilangkamotsailangbaba.

10Angmgahalangdonnaghilum,Ugangilangdila nanapotsaalingagngagsailangbaba

11Sadihangaangigdulungognakadungogkanako,unya kanakanakonanalangin;ugsadihangaangmatanakakita kanako,kininagpamatuodkanako:

12Tungodkayakonggiluwasangkabusnganagtu-aw,ug angilo,ugangwalaymakatabangkaniya

13Angpanalanginniadtonghaduolsakamatayon midangatkanako:Uggipaawitkosakalipayang kasingkasingsabalo

14Gisul-obkoangpagkamatarung,ugkininagbisti kanako:Angakongpaghukomingonsausakakupougusa kapurongpurong

15Akonahimongmgamatasamgabuta,ugmgatiilako samgabakol.

16Akonahimongamahansamgakabus:Ugangkatungod ngawalanakohibaloiakonggipangita

17Uggibunggokoangapapangigsadautan,Uggiibutko anginagawgikansaiyangmgangipon

18Unyaakomiingon:Akomamataysaakongsalag,ug pagapadaghanonkoangakongmgaadlawingonsabalas

19Angakonggamotmikaylapsakatubigan,ugangtun-og milukopsatibuokgabiisaakongmgasanga

20Angakonghimayanabag-odinhikanako,ugangakong pananabag-osaakongkamot

21Kanakoangmgatawonanagpatalinghug,ugnanaghulat, Ugnanaghilumsaakongtambag

22Humansaakongmgapulongsilawalanamosultipagusab;ugangakongsinultihannahulogsaibabawnila.

23Ugsilanaghulatkanakoingonsapagpaabutsaulan;ug ilanggibukapag-ayoangilangbabaingonsanaulahing ulan.

24Konggikataw-ankosila,silawalamotooniini;ugang kahayagsaakongnawongwalanilaisalikway

25Gipilikoangilangdalan,ugmilingkodngapangulo,ug mipuyoingonsausakaharisakasundalohan,ingonsausa nganagalipaysamgananagbalata

KAPITULO30

1Apankaronsilangamgabatan-onkaykanako nagbiaybiaykanako,kangkansangmgaamahandiliko untaikaubansamgairosaakongpanon

2Oo,unsamaykapuslanankanakosakusogsailangmga kamot,kangkinsaangpagkatigulangnahanaw?

3Tungodsakawalad-onugkagutomsilanag-inusara;nga mikalagiwngadtosakamingawansakanhingpanahonnga biniyaanugawa-aw

4Ngananagputolugmgamallowtupadsamgasapinit,Ug mgagamotsaenebroalangsailangkalan-on.

5Silagipapahawagikansataliwalasamgatawo,(sila nanagsinggitsunodkanilaingonsausakakawatan;)

6Sapagpuyosamgapangpangsamgawalog,Samga langubsayuta,ugsamgabato

7Sataliwalasamgasapinitsilananagbakho;sailalumsa mganettlesilananagkatigum.

8Mgaanaksilasamgabuang,oo,mgaanaksamga tawongbastos:silalabipangdautankaysayuta

9Ugkaronakomaoangilangalawiton,oo,akomaoang ilangpagya

10Gikasilagannilaako,silanangalagiwsahalayogikan kanako,Ugwalamagpugongsapagluwasaakongnawong.

11Tungodkayiyanggibadbadangakongpisi,uggisakit ako,ilanggihubadusabangbusalsaakongatubangan

12Saakongtuongkamotmitindogangbatan-on;ilang gitukmodangakongmgatiil,ugilanggipatindogbatok kanakoangmgadalansailangpagkalaglag

13Ilanggidaotangakongalagianan,ilanggipaatubangang akongkatalagman,silawalaymagtatabang

14Silaming-abutkanakoingonsausakahalapadnga pagbuaksakatubigan:sakalaglagansilananaglibutkanako.

15Angmgakalisanggipaatubangkanako:Gilutosnilaang akongkalagingonsahangin:Ugangakongkaayohan miagiingonsausakapanganod.

16Ugkaronangakongkalaggibubonganhikanako;ang mgaadlawsakagul-ananmidakupkanako

17Angakongkabukogangipanlagbasansasulodnakosa panahonsakagabhion:Ugangakongmgaugatdili makapahulay

18Tungodsadakungakusogsaakongsakit,angakong saputnailis:Kininagbugkoskanakoingonsakwelyosa akongkupo.

19Iyaakonggihulogngadtosalapok,ugakonahimong samasaabugugabo

20Akonagatu-awkanimo,ugikawwalamagpatalinghug kanako:Akomitindog,ugikawwalamagtagadkanako.

21Ikawnahimongamabangiskanako:ubansaimong kusganngakamotnakigbatokkakanako

22Gibayawmoakongadtosahangin;gipasakaymoako niini,uggitunawangakongbahandi

23Kayakonahibalongadad-onmoakongadtosa kamatayon,ugngadtosabalayngagitudloalangsatanang buhi

24Bisanpanianadiliniyabakyawonangiyangkamot ngadtosaSheol,bisansilamanagtu-awsaiyang pagkalaglag

25Walabaakomagbakhoalangkaniyangaanaasa kalisdanan?walabaangakongkalagnasuboalangsamga kabus?

26Sadihangaakonangitasamaayo,unyaangdautan miabutkanako:Ugsadihangaakonaghulatsakahayag, midangatangkangitngit

27Angakongmgaginhawaanmibukal,ugwala mopahulay:Angmgaadlawsakasakitmidangatkanako.

28Akomilakawnganagbalatangawalayadlaw:Ako mitindog,ugakomitu-awdihasakatilingban

29Igsuonakosamgairongihalas,ugkaubansamga bukaw

30Angakongpanitmaitumsaibabawnako,Ugangakong mgabukognangasunogsakainit

31Angakongalpausabnahimongapagbalata,ugang akongorgansatingogniadtongnanagbakho.

KAPITULO31

1Nagbuhatakougusakapakigsaadubansaakongmga mata;Nganomanngamaghunahunaakosausakadalaga?

2KayunsamaybahinsaDiosgikansaitaas?ugunsaang panulondonsaMakagagahumgikansakahitas-an?

3Dilibaangkalaglaganalangsadaotan?ugusakalain ngasilotsamgamamumuhatsakadautan?

4Walabasiyamakakitasaakongmgadalan,ugmag-ihap satanankongamgalakang?

5Kongakonaglakawubanangkakawangan,Ugang akongtiilnagdalisapaglimbong;

6Ipatimbangkanakosausakapatasngatimbangan,Aron angDiosmakailasaakongkatul-id.

7Kongangakonglakangmitipassadalan,Ugangakong kasingkasingmisunodsaakongmgamata,Ugkongmay bulingngamitapotsaakongmgakamot;

8Nan,papugasako,ugpakan-aanglain;oo,ipapalagpot angakongkaliwat

9Kongangakongkasingkasingnalimbongansausaka babaye,Kunakonaghuposapultahansaakongisigkatawo; 10Unyapagalingaangakongasawangadtosalain,ug payukboangubankaniya.

11Kaykiniusakamakalilisangngakrimen;oo,kiniusa kakadautanngapagasilotansamgamaghuhukom

12Kaykinimaoyusakakalayongamagaut-utngadtosa pagkalaglag,Ugmagaibutsatanankongaabut

13Kongakonagtamaysakatungodsaakongsulogoonnga lalakekunsaakongsulogoonngababaye,Sadihangasila nakiglaliskanako;

14Unsamanunyaangakongbuhatonsadihangaang Diosmobangonna?ugsadihangasiyamoduaw,unsaang akongigatubagkaniya?

15Walabasiyanganagbuhatkanakosulodsatagoangkan nagbuhatkaniya?ugwalabayusanganag-umolkanatosa tagoangkan?

16Konggipugngankoangmgakabusgikansailang tinguha,Kungipaluyakoangmgamatasabalo;

17Kunnakakaonsaakongtinipaksaakongkaugalingon nganag-inusara,ugangmgailowalamakakaonniini;

18(Kaysukadsaakongpagkabatan-onsiyagimatutouban kanako,ingonsausakaamahan,ugakonagmandokaniya gikansasabakansaakonginahan;)

19Kongmaynakitaakonganamataytungodsakakulang sabisti,kunbisankinsangakabusngawalaysaput;

20Kongangiyanghawakwalamagpanalanginkanako,Ug kongsiyawalamainitisabalhibosaakongmgacarnero;

21Konggibayawkoangakongkamotbatoksamgailo,Sa dihanganakitakoangakongtabangdihasaganghaan:

22Unyaitugotngaangakongbuktonmahuloggikansa akongabaga,ugangakongbuktonmabaligikansabukog

23KayangkalaglagangikansaDiosmaoyusakakalisang kanako,Ugtungodsaiyangpagkahalangdonwalaako makaantus

24Kongangbulawangihimokongaakongpaglaum,O nakaingonakosabulawanngalunsay:Ikawmaoang akongpagsalig;

25Kongakonagmayatungodkayangakongbahandidaku, ugtungodkayangakongkamotnakabatonugdaghan;

26Kongnakitakoangadlawsadihangakinimisidlak,o angbulannganaglakawsakahayag;

27Ugangakongkasingkasingnahaylosatago,oang akongbabamihaloksaakongkamot:

28Kiniusabmaoyusakakasal-ananngapagasilotansa maghuhukom:kayigalimodkountaangDiosngaatuasa itaas

29Kongakonalipaysapagkalaglagniyanganagdumot kanako,Onagbayawsaakongkaugalingonsadihangaang kadautnakakaplagkaniya:

30Niakomitugotngaangakongbabamakasalapinaagisa pagtinguhaugtunglosaiyangkalag

31Kongangmgatawosaakongtabernaculowalamanagingon:Ohngaadunauntakitasaiyangunod!dilikita matagbaw

32Angdumuloongwalamagpuyosadalan:Apan giablihankoangakongmgapultahanalangsa lumalangyaw

33Konggitabonankoangakongmgakalapasaningon kangAdam,pinaagisapagtagosaakongkasal-anansa akongsabakan:

34Nahadlokbaakosausakadakungpanonsakatawohan, kunangpagtamaysamgabanaynakapahadlokkanako,nga akonagpakahilum,ugwalamogulasapultahan?

35Ohngamaymamatiuntakanako!tan-awa,angakong tinguhamao,ngaangMakagagahummotubagkanako,ug ngaangakongkaawaynagsulatugusakabasahon

36Sapagkatinuodpas-anonkokinisaakongabaga,Ug ihigotkinikanakoingonngausakapurongpurong.

37Ipahayagkokaniyaanggidaghanonsaakongmga lakang;ingonsausakaprincipeakomoduolkaniya

38Kongangakongyutanagatu-awbatokkanako,onga angmgatudlingniinimag-agulo;

39Konggikaonkoangmgabunganiinisawalaysalapi,o gilaglagkoangmgatag-iyanianasailangkinabuhi:

40Patuboaangmgasampinitilissatrigo,ugmgakugon ilissacebadaAngmgapulongniJobnataposna

KAPITULO32

1Busakiningtotolokatawomihunongsapagtubagkang Job,tungodkaysiyamatarungsaiyangkaugalingongmga mata.

2UnyamisilaubangkasukoniElihuanganakngalalake niBarachelngaBucitahanon,sakabanayanniRam:batok kangJobmisilaubangiyangkasuko,tungodkay gipakamatarungniyaangiyangkaugalingonlabawkaysa Dios

3Labutpabatoksaiyangtotolokahigalamisilaubang iyangkasuko,tungodkaysilawalamakakaplagugtubag, ugbisanpanianagihukmannilasiJob

4KaronsiElihunaghulathangtudnganakasultisiJob, tungodkaysilamgatigulangpakaykaniya.

5SadihangasiElihunakakitangawalaytubagsababa niiningtotolokatawo,angiyangkasukomisilaub

6UgsiEliuanganakngalalakeniBarachelnga Bucitahanonmitubagugmiingon:Akobatan-on,ugkamo mgatigulangnakaayo;busaakonahadlok,ugwala mangahassapagpakitakaninyosaakonghunahuna

7Akomiingon:Angmgaadlawmosulti,ugang gidaghanonsamgatuigmagatudlougkaalam.

8Apanadunayespiritudihasatawo,Uganginspirasyon saMakagagahumnagahatagkanilaugsalabutan

9Angmgadagkungtawodilikanunaymanggialamon:Ni angmgatigulangmakasabutsajusticia

10Busaakomiingon:Patalinghugiako;Akousab magapakitasaakongopinyon.

11Tan-awa,akonaghulatsaimongmgapulong;Ako nagpatalinghugsainyongmgapangatarungan,Samtang kamonangitakongunsayigaingon.

12Oo,akonag-atimankaninyo,ug,tan-awa,walayusa kaninyonganakalukmaykangJob,onakatubagsaiyang mgapulong:

13Tingaliunyakamomakaingon:Nakaplagannamoang kaalam:AngDiosmaoynagpukankaniya,diliangtawo

14Karonwalaniyaipatumongangiyangmgapulong batokkanako:nimotubagakokaniyasainyongmga pakigpulong

15Silanahibulong,silawalanamotubag:silamihunongsa pagsulti

16Sadihangaakonaghulat,(kaysilawalamosulti,apan mihunong,ugwalanamotubag;)

17Akomiingon,Akomotubagusabsaakongbahin,Ako usabmopahayagsaakonghunahuna

18Kayakopunosabutang,angespiritusasulodnako nagpugoskanako

19Tan-awa,angakongtiyansamasabinongawalay hulongawan;kiniandamnangamobutosamasabag-ong mgabotelya

20Akomosulti,aronakomakapahulay:ablihankoang akongmgangabilugmotubag.

21Ayawakotugoti,akonangaliyupokanimo,nga modawatsapersonanibisankinsangtawo,nitugotiakosa paghatagugmaulog-ulogonngamgatitulosatawo.

22Kayakowalamasayudsapaghatagugmaulog-ulogon ngamgatitulo;sapagbuhatniiniangakongmagbubuhatsa dilimadugaymokuhakanako

KAPITULO33

1Busa,Job,akonangaliyupokanimo,pamatisaakong mgapakigpulong,ugpatalinghugiangtanankongamga pulong

2Tan-awa,karongibukakoangakongbaba,angakong dilanagsultisulodsaakongbaba.

3Angakongmgapulongmagagikansakatul-idsaakong kasingkasing:Ugangakongmgangabilmagapamulongsa kahibalosamatin-aw.

4AngEspiritusaDiosnagbuhatkanako,uganggininhawa saMakagagahumnaghatagkanakougkinabuhi

5Kongikawmakatubagkanako,ipahalunaangimongmga pulongsaakongatubangan,tumindogka.

6Aniakaron,akoingonsaimongtinguhailissaDios:Ako usabgibuhatgikansayutangkolonon.

7Aniakaron,angakongkalisangdilimakapahadlok kanimo,nimabug-atangakongkamotdihakanimo

8Sapagkatinuodikawmisultisaakongpandungog,ugako nakadungogsatingogsaimongmgapulong,nganagingon,

9Akomahinlo,walaykalapasan,akoinosente;niadunay kadautandinhikanako

10Yarikaron,nakakitasiasingmgakahigayunanbatoksa akon,ginakabigniyaakongaiyakaaway, 11Gibutangniyaangakongmgatiilsamgasepohan, Gitiman-anniyaangtanankongamgaalagianan

12Aniakaron,niiniikawdilimatarung:Akomotubag kanimo,ngaangDioslabawpakaysatawo

13Nganongnakiglaliskamankaniya?kaysiyawala maghatagughusaysabisanunsasaiyangmgabutang.

14KayangDiosnagasultisamakausa,oosamakaduha, apanangtawodilimakasabutniini

15Sausakadamgo,sausakapanan-awonsakagabhion, sadihangaanghalalumngapaghinanoknahulogsa ibabawsamgatawo,samgapaghinanokdihasahigdaanan; 16Unyaiyanggiablihanangmgaigdulungogsamgatawo, Uggitak-upanangilangpahamatngon, 17Aroniyangmapahilayoangtawogikansaiyangtuyo, Ugmatagoanniyaanggarbogikansatawo.

18Iyanggitagoanangiyangkalaggikansagahong,Ug angiyangkinabuhigikansapagkalaglagpinaagisaespada

19Siyagicastigousabubanangkasakitdihasaiyang higdaanan,ugangpanonsaiyangmgabukogubanang kusogngakasakit:

20Sapagkaagingaangiyangkinabuhigiluodsatinapay, Ugangiyangkalagsalamianngakalan-on

21Angiyangunodnaut-ut,ngadilinamakita;ugang iyangmgabukogngawalahikit-inanggawas.

22Oo,angiyangkalagnagpahaduolngadtosalubnganan, ugangiyangkinabuhingadtosamgamaglalaglag

23Kongadunayusakamensaheroubankaniya,usaka maghuhubad,usasataliwalasausakalibo,aronsa pagpadayagsatawosaiyangpagkamatarong:

24Unyasiyamalooykaniya,ugmagaingon:Luwasasiya gikansapagkanaugngadtosagahong:Akonakakaplagug usakalukat

25Angiyangunodmabag-opakaysausakabata:siya mobaliksamgaadlawsaiyangpagkabatan-on:

26SiyamagaamposaDios,ugsiyamahimuotkaniya:ug siyamakakitasaiyangnawongubanangkalipay:kaysiya magahatagsatawosaiyangpagkamatarung

27Siyanagatan-awsamgatawo,ugkongadunaymoingon, Akonakasala,uggituisniyaangmatarung,ugkiniwala magpuloskanako;

28Iyangluwasonangiyangkalaggikansapagkahulogsa gahong,Ugangiyangkinabuhimakakitasakahayag

29Tan-awa,kiningtananngamgabutangnagbuhatang Diossamakadaghanubansatawo, 30Aronsapagpabaliksaiyangkalaggikansagahong, Aronmahayagansakahayagsamgabuhi

31Timan-ipag-ayo,OhJob,patalinghugiako:Humilum ka,ugakomosulti

32Konadunakayisulti,tubagaako:sulti,kaybuotkonga pakamatarungonka.

33Kongdili,patalinghugiako:Humilumka,ugtudloanko ikawsakaalam.

KAPITULO34

1LabutpasiElihumitubagugmiingon,

2Patalinghugiangakongmgapulong,Okamong maalamonngamgatawo;ugpatalinghugkamokanako, kamongamaykahibalo

3Kayangigdulungogmagasulaysamgapulong,maingon ngaangbabamagatilawsakalan-on.

4Piliontaalangkanatoangjusticia:Ipahibalotasaatong kaugalingonkungunsaangmaayo

5KaysiJobmiingon:Akomatarung:UgangDios nagkuhasaakongpaghukom

6Magbakakbaakobatoksaakongkatungod?angakong samadwalaypagkaayokonwalaykalapasan.

7KinsangtawohanaangsamakangJob,nganagainumsa pagtamaysamasatubig?

8Nganakig-ubansamgamamumuhatsakasal-anan,Ug nagalakawubansamgatawongdautan

9Kaynag-ingonsiya,Walaykapuslananangtawonga magkalipaysiyasaiyangkaugalingonubansaDios.

10Busapatalinghugkamokanako,kamongmgatawonga masinabuton:halayosaDiosngasiyamagbuhatug kadautan;uggikansaMakagagahum,ngasiyamagabuhat ugkadautan

11Kayangbuhatsausakatawoiyangigaulikaniya,ug angmatag-usakatawomagapangitasumalasaiyangmga dalan

12Oo,sapagkatinuodangDiosdilimobuhatugkadautan, nibalit-aronsaMakagagahumangpaghukom.

13Sin-obalaangnaghatagsaiyasingpagdumalasaduta? kunkinsabaangnagbuotsatibookkalibutan?

14Kongiyangipahamutangangiyangkasingkasingsa tawo,Kongiyangtigumonngadtosaiyangkaugalingon angiyangespirituugangiyanggininhawa;

15Angtanangunodmangawalasatingub,ugangtawo mobalikpag-usabngadtosaabug

16Kongkaronikawadunaysalabutan,pamatiakini: patalinghugiangtingogsaakongmgapulong.

17Magamandobabisansiyanganagadumotsa pagkamatarung?ughukmanmobasiyangalabing matarung?

18Angaybaangpag-ingonsausakahari:Dautanka?ug samgaprincipe:Kamodilidiosnon?

19Unsapakalabawkaniyangadilimodawatsamgatawo samgaprincipe,nimagtagadsaadunahanlabawkaysa kabus?kaysilangtananbuhatsaiyangmgakamot

20Sausakapagpamiloksilamangamatay,ugang katawohanginakulbaansatunganggabii,ugmangahanaw: ugangmgagamhananpagakuhaonngawalaykamot

21Kayangiyangmgamataanaasamgadalansatawo,ug siyanakakitasatananniyangmgapaglakaw

22Walaykangitngit,nilandongsakamatayon,diinang mgamamumuhatsakadautanmakatagosailang kaugalingon

23Kaysiyadilimagbutangsatawooglabawpakaysa matarung;ngasiyakinahanglanngamosulodsapaghukom ubansaDios

24Iyangpagadugmokonangmgagamhanangtawosadili maisip,ugipahalunaangubansailangdapit.

25Busasiyanahibalosailangmgabuhat,ugiyanggibalibalisilasakagabhion,sapagkaagingasilamangalaglag.

26Iyanggihampaksilaingonsamgatawongdautansa atubangansaatubangansauban;

27Tungodkaysilamitalikodgikankaniya,ugwala magtagadsabisanunsasaiyangmgadalan:

28Sapagkaagingailanggipadangatkaniyaangpagtu-aw samgakabus,Ugiyanggipatalinghuganangpagtu-awsa mgasinakit

29Sadihangasiyanagahatagugkalinaw,kinsamanang makahimosakasamok?ugsadihangaiyangtagoanang iyangnawong,kinsamanangmakakitakaniya?konkini pagabuhatonbatoksausakanasud,kunbatoksausaka tawolamang:

30Aronangsalingkapawdilimaghari,basinangmgatawo malit-agan

31SapagkatinuodkiniangayngaigaingonsaDios,Ako nagpas-ansasilot,akodilinamakasalapag-usab:

32Kadtongwalanakomakitaitudlomokanako:Kongako nakabuhatugkasal-anan,dilinaakomagbuhatpag-usab.

33Kinahanglanbakinisumalasaimonghunahuna?siya magabalusniini,bisanmagdumilika,kunmagpilika;ug diliako:busaisultiangimongnahibaloan.

34Pasultihakanakoangmgatawongamasinabuton,Ug papatalinghugakanakoangusakatawongamanggialamon

35SiJobmisultingawalaykahibalo,Ugangiyangmga pulongwalaykaalam

36AngakongtinguhamaongasiJobpagasulayanhangtud sakatapusan,Tungodsaiyangmgatubagalangsamga dautangtawo

37Kaygiduganganniyaangpagsukolsaiyangsala, gipakpakniyaangiyangmgakamotsataliwalanato,ug gipadaghanangiyangmgapulongbatoksaDios

KAPITULO35

1LabutpasiElihumisulti,ugmiingon:

2Naghunahunakabangakinimatarung,ngaikaw nagaingon:Angakongpagkamatarunglabawpakaysaiya saDios?

3Kayikawnag-ingon,Unsaangkapuslananniinialang kanimo?ug,Unsamanangkapuslanannako,kongako mahinloangikansaakongsala?

4Akomotubagkanimo,ugangimongmgakaubanuban kanimo

5Tan-awsalangit,ugtan-awa;ugtan-awaangmga panganodngahataaspakaykanimo

6Kongikawmakasala,unsayimongmahimobatokkaniya? okongangimongmgakalapasanmodaghan,unsaang imongmahimokaniya?

7Kongikawmatarung,unsayimongikahatagkaniya?kun unsaangiyangmadawatgikansaimongkamot?

8Angimongpagkadautanmakadaotsausakatawonga samakanimo;ugangimongpagkamatarungmakaayosa anaksatawo.

9Tungodsakadaghanonsamgapagdaugdaugilang gipahilakangmgadinaugdaug:Nanagtu-awsilatungodsa buktonsamakagagahum.

10Apanwalaynagaingon:HainmanangDiosngaakong Magbubuhat,nganagahatagugmgaalawitonsakagabhion;

11Kinsabaangnagtudlokanatolabawpakaysamga mananapsayuta,ugnaghimokanatongalabipang manggialamonkaysamgalanggamsalangit?

12Didtosilananagtu-aw,apanwalaymitubag,Tungodsa garbosadautangmgatawo.

13SapagkamatuodangDiosdilimamatisakakawangan, NimagtagadniiniangMakagagahum

14Bisantuodikawnag-ingonngaikawdilimakakita kaniya,apanangpaghukomanaasaatubanganniya;busa saligkakaniya

15Apankaron,tungodkaykinidilimao,siyamiduawsa iyangkasuko;bisanpanianasiyawalamahibaloniinisa hilabihangayud:

16BusakawanglamangangpagbukaniJobsaiyangbaba; siyanagpadaghansamgapulongngawalaykahibalo

KAPITULO36

1SiElihuusabmipadayon,ugmiingon:

2Pasagdiakosamakadiyut,ugipakitakokanimonga adunapaakoyigasultialangsaDios

3Kuhaonkoangakongkahibalogikansahalayo,ug ipahinungodkoangpagkamatarungsaakongMagbubuhat 4Kaysapagkatinuodangakongmgapulongdilibakak: Siyangahingpitsakahibaloanaaubankanimo.

5Yarikaron,angDiosmakagagahom,kagwalanagatamay sabisankaysin-o:gamhanansiasakusogkagkaalam 6Walaniyaginatipiganangkinabuhisadautan,Apan nagahatagugkatungodsamgakabus

7Diliniyakuhaonangiyangmgamatagikansamga matarung:Apanubansamgaharianaasilasatrono;oo, iyanggitukodsilasawalaykatapusan,ugsilagibayaw

8Ugkonsilagigapossamgatalikala,uggigapossamga higotsakasakit;

9Unyaiyanggipakitakanilaangilangbuhat,ugangilang mgakalapasanngailanggipalabi

10Iyausabngagiablihanangilangigdulungogsa pagpanton,Ugnagasugongasilamobalikgikansakasalanan

11Kongsilamosugotugmoalagadkaniya,silamagagugol sailangmgaadlawsakauswagan,ugsailangmgatuigsa kalipayan

12Apankonsiladilimotuman,silamamataypinaagisa espada,ugsilamamatayngawalaykahibalo

13Apanangmgasalingkapawsakasingkasingnagatigum ugkaligutgut:Siladilimanagtu-awsadihangaiyang gapusonsila

14Silamamataysapagkabatan-on,ugangilangkinabuhi anaasataliwalasamgamahugaw

15Siyanagaluwassamgakabussaiyangkagul-anan,Ug nagabukassailangmgaigdulungogsapagdaugdaug

16Bisanpaniana,siyamokuhauntakanimogikansa kaalautngadtosahalapadngadapit,diinwalaykasigpit;ug kanangigabutangsaimonglamesamapunosakatambok

17Apannatumanmoangpaghukomsamgadautan:Ang justiciaugangjusticianagagahumkanimo

18Tungodkayadunaykaligutgut,pagbantayngadilika niyakuhaonubansaiyanghampak:unyaangusaka dakunglukatdilimakaluwaskanimo

19Pagamahalonbaniyaangimongmgabahandi?dili,dili bulawan,niangtanangkusogsakusog

20Ayawtinguhaaangkagabhion,sadihangaangmga tawopagaputlondihasailangdapit.

21Pagmatngon,ayawpagtamodsakadautan:kaykini imonggipilikaysakagul-anan.

22Aniakaron,angDiosnagabayawpinaagisaiyang gahum:kinsabaangmagatudlosamakaniya?

23Kinsabaangnagsugokaniyasaiyangdalan?kunkinsa baangmakaingon:Ikawnagbuhatugkadautan?

24Hinumdumingaimongpagapadakuonangiyangbuhat, ngaginatan-awsamgatawo

25Angmatagtawomakakitaniini;angtawomakakita niinisahalayo

26Tan-awa,angDiosdako,ugkitawalamakailakaniya, nimasusianggidaghanonsaiyangmgatuig

27Kaysiyanagahimongamagagmaysamgatulosatubig; 28Ngaginatulougginatulosamgapanganodsaibabawsa tawosamadagayaongayud

29Usab,adunabaybisankinsangamakasabutsamga pagbukladsamgapanganod,Kunsadinaguoksaiyang tabernaculo?

30Aniakaron,iyanggipadan-agangiyangkahayagsa ibabawniini,Uggitabonanniyaangkahiladmansadagat.

31Kaypinaagikanilasiyanagahukomsamgakatawhan; siyanagahatagugmakaonngamadagayaon

32Ubansamgapanganodiyanggitabonanangkahayag; ugnagsugoniiningadilimodan-agpinaagisapanganod ngamoabutsataliwala

33Angkasabaniananagapahayagmahitungodniini,ang kahayupanusabmahitungodsaalisngaw

KAPITULO37

1Niiniusabangakongkasingkasingmikurog,ugnabalhin gikansaiyangdapit.

2Patalinghugipag-ayoanglanogsaiyangtingog,ugang dinahunogngamogulasaiyangbaba

3Gimandoanniyakinisailalumsatibookngalangit,Ug angiyangkilatngadtosamgakinatumyansayuta

4Satapusniiniangusakatingognagdahunog:Siya nagapadalugdugsatingogsaiyangpagkahalangdon;ug siyadilimopugongkanilasadihangaangiyangtingog madungog

5AngDiosnagapadalugdogsadakungkahibulongansa iyangtingog;dagkungmgabutangangiyanggibuhat,nga dilinatomasabtan

6Kaysiyanagaingonsanieve:Mangadtokasayuta;ingon mansagamayngaulan,ugsadakungulansaiyangkusog

7Iyanggitakpanangkamotsamatagtawo;aronang tanangtawomahibalosaiyangbuhat

8Unyaangmgamananapmangadtosamgalungib,ug magapabilinsailangmgadapit

9Gikansahabagatanmigulaangalimpulos,ugang katugnawgikansaamihanan

10PinaagisagininhawasaDiosgihatagangkatugnaw:Ug anggilapdonsamgatubighiktin

11Ingonmanusabpinaagisapagbisibisiyanggipaluya angmabagangapanganod:Iyanggisabwagangiyang mahayagngapanganod:

12Ugkinigilisopinaagisaiyangmgatambag,aronsila makabuhatsabisanunsangaiyangisugokanilasaibabaw sanawongsakalibutandinhisayuta

13Iyanggipadangatkini,bisanalangsapagsaway,kun alangsaiyangyuta,kunalangsakalooy.

14Patalinghugikini,OhJob:hunongka,ugpalandunga angmgakatingalahangbuhatsaDios.

15Nasayudbaikawkanus-aangDiosnaghimokanila,Ug sadihangaangkahayagsaiyangpanganodgipasidlak?

16Nahibalokabasamgapagtimbang-timbangsamga panganod,samgakatingalahangbuhatniyangahingpitsa kahibalo?

17Naunsangaangimongmgasaputmainiton,Sadihanga gipahilumniyaangyutapinaagisahanginngahabagat?

18Ikawbaubankaniyanakabukladsalangit,ngamalig-on, ugingonsatinunawngasalamin?

19Tudloikamiunsayamongisultikaniya;kaykitadili makahan-aysaatongpagsultitungodsakangitngit

20Ipahibalobakaniyangaakomosulti?kongangusaka tawomosulti,sapagkamatuodpagalamyonsiya

21Ugkaronangmgatawodilimakakitasamasanagnga kahayagngaanaasamgapanganod:apananghangin molabay,ugmohinlokanila

22Gikansaamihananmogulaangmaayongpanahon:Sa Diosanaaangmakalilisangngapagkahalangdon.

23MahatungodsaMakagagahum,dilinatosiyahikaplagan: Siyadakuuyamutsagahum,ugsapaghukom,ugsa kadagayasajusticia:Siyadilimagasakit.

24Busaangmgatawonangahadlokkaniya:Siyawala magtagadkangbisankinsangamanggialamonsa kasingkasing.

KAPITULO38

1UnyasiJehovamitubagkangJobgikansaalimpulos,ug miingon:

2Kinsabakininganagangitngitsatambagpinaagisamga pulongngawalaykahibalo?

Baksikaronangimonghawaksamasausakatawo;kay mangutanaakokanimo,ugtubagaako.

4Diinkamansapagbutangkosamgapatukoranansayuta? ipahayag,kongikawadunaysalabutan

5Kinsaynagbuotsamgataksananniini,konikawnahibalo? kunkinsabaangnagbukladsapisiniini?

6Diinbagipahamutangangmgapatukorananniini?o kinsaangnagbutangsapamag-angngabatoniini;

7Sadihangaangmgabitoonsakabuntagonnanag-awit, UgangtanangmgaanaksaDiosnaninggitsakalipay?

8Okinsabaangnagtak-omsadagatsamgapultahan,sa dihangakinimibuswak,ingonngakinimigulagikansa tagoangkan?

9Sadihangagihimokoangpanganodngasaputniini,ug angmabagangakangitngitngausakabakbakalangniini, 10Uggigubaalangniiniangakonggitakdangdapit,ug gibutanganugmgatrangkaugmgapultahan, 11Ugmiingon:Kutobdinhiikawmoanhi,apandilina mouswag:ugdinhipagapahunongonangimonggarbonga mgabalud?

12Nakasugokabasakabuntagonsukadsaimongmga adlaw;uggipailasakaadlawonangiyangdapit; 13Aronkinimakakupotsamgakinatumyansayuta,aron angmgadautanmatay-oggikanniini?

14Kininahimongingonsalapokngadtosapatik;ugsila nanagtindogingonsausakasaput

15Uggikansamgadautanangilangkahayaggipugngan, ugangtaasngabuktonmabali.

16Nakasulodkanabasamgatuboransadagat?o nakalakawkabasapagpangitasakahiladman?

17Naablihannabakanimoangmgaganghaansa kamatayon?onakakitakabasamgapultahansalandong sakamatayon?

18Nakitamobaanggilapdonsayuta?ipahayagkung nahibal-annimoangtanan

19Hainangdalandiinangkahayagnagapuyo?ug mahitungodsakangitngit,hainangdapitniini, 20Ngaimongdad-onkiningadtosautlananniini,ugaron ikawmahibalosamgaalagiananpaingonsaiyangbalay?

21Nasayudbaikawniini,tungodkayikawnatawo kaniadto?otungodkayanggidaghanonsaimongmga adlawdaghan?

22Nakasulodkabasamgabahandisanieve?onakakitaka basamgabahandisaulanngayelo, 23Ngaakonggitaganabatoksapanahonsakasamok, batoksaadlawsagubatugsagubat?

24Saunsangpaagihanabahinangkahayag,nga nagsabwagsahanginsasidlakansaibabawsayuta?

25Kinsabaangnagbahinugusakaagianansatubigalang sapag-awassamgatubig,kunusakadalanalangsakilat sadalugdog;

26Sapagpaulansayuta,diinwalaytawo;sakamingawan, diinwalaytawo;

27Aronsapagtagbawsabiniyaanugawaawngayuta;ug sapagpaturoksalinghodngabalili?

28Mayamahanbaangulan?kunkinsabaangnanganaksa mgatulosayamog?

29Kangkinsangsabakanmigulaangyelo?ugangubanon ngakatugnawsalangit,kinsaynakaanakniini?

30Angmgatubiggitagoaningonsausakabato,ugang nawongsakahiladmanmiyelo

31Makabugkoskabasamatam-isngamgaimpluwensya saPleiades,KunmakabadbadkabasamgahigotsaOrion?

32MapagulamobaangMazzarothsaiyangpanahon?Kun makatultolkabakangArcturusubansaiyangmgaanak?

33Nahibalokabasamgatulomanonsalangit?mabutang banimoangiyangdominiosayuta?

34Makahimokabasapagpatugbawsaimongtingog ngadtosamgapanganod,aronangkadagayasatubig makatabonkanimo?

35Makapadalakabasamgakilat,aronsilamanlakaw,ug manag-ingonkanimo:Aniakami?

36Kinsabaangnagbutangugkaalamsakinasulorangmga bahin?kunkinsabaangnaghatagugsalabutansa kasingkasing?

37Kinsaymakaihapsamgapanganodsakaalam?okinsa baangmakapugongsamgabotelyasalangit,

38Sadihangaangabugmanagkagahi,Ugangmgaumol managkaipon?

39Mangayamkabasatukbononsaleon?opun-onang ganasabatan-ongmgaleon,

40Sadihangasilananaglubogsailangmgalungib,Ug nanagpuyosatagoananaronsapagbanhig?

41Kinsaynagtaganasauwaksaiyangmakaon?sadiha ngaangiyangmgakuyabognanagtu-awsaDios,sila nanghisalaagtungodsakakulangsamakaon.

KAPITULO39

1Nasayudbaikawsapanahonsapag-anaksamgakanding ngaihalassabato?Kunmakatimaankabasadihangaang mgalagsawmanganak?

2Maisipmobaangmgabulanngailangginatuman?kun nahibalokabasapanahonsailangpagpanganak?

3Ilanggidukoangilangkaugalingon,ilanggipanganak angilangmgakuyabog,ilanggisalibayangilangmga kasub-anan

4Angilangmgakuyabogmanagkalipay,silamotubouban satrigo;silamanggula,ugdilimobalikkanila

5Kinsaynagpagawassaihalasngaasno?kunkinsabaang naghubadsamgagapussaihalasngaasno?

6Kangkansangbalaygihimokongakamingawan,ugang umawngayutamaoyiyangpuloy-anan.

7Siyanagayubitsapanonsakatawohansaciudad,Ni managtagadsiyasapagsinggitsadrayber

8Angbul-ogsakabukiranmaoyiyangsibsibanan,Ugsiya magapangitasatananglunhawngabutang

9Angbayengaihalasmobuotbasapag-alagadkanimo, Kunmopabilinbasaimongpasungan?

10Makabugkoskabasavacangaihalassaiyangpisidiha satudling?Kungubaonbaniyaangmgawalogsunod kanimo?

11Mosaligkabakaniya,tungodkayangiyangkusogdaku? kunitugyanmobakaniyaangimongbuhat?

12Motoobaikawkaniya,ngaiyangdad-onsabalayang imongbinhi,ugtigumonkinisaimongkamalig?

13Imobanggihatagangmaayongmgapakosamga paboreal?oangmgapakougmgabalhibongadtosa avestruz?

14Nganagbilinsaiyangmgaitlogsayuta,ugnagpainit kanilasaabug,

15Ugnakalimotngaangtiilmakadugmokkanila,onga angihalasngamananapmakabalikanila

16Siyamagahibatoksaiyangmgakuyabog,ingonnga siladiliiya:Angiyangkahagowalaykapuslanan,ugwalay kahadlok;

17TungodkayangDiosnaghikawkaniyasakaalam,ni siyanaghatagkaniyaugsalabutan

18Saunsangpanahonangasiyamopataassaiyang kaugalingonsakahitas-an,Iyanggitamayangkabayoug angnagkabayoniini

19Nahataganmobaugkusogangkabayo?gibistihanmo baangiyangliogsadalugdog?

20Makahimokabakaniyangamahadlokingonsadulon? anghimayasaiyangilongmakalilisang.

21Dihasawalogsiyanagakaut-ut,ugnagakalipaytungod saiyangkusog:Siyamiadtosapagpakighibalagsamga tawongasangkapsahinagiban

22Siyanagabiaybiaysakahadlok,ugdilimalisang;ni motalikodsiyasaespada

23Angbaslayannagkagalkalbatokkaniya,Ang naggilakgilakngabangkawugangtaming

24Iyanggilamoyangyutaubanangkabangisug kaligutgut:Nimotoosiyangakinimaoangtingogsa trompeta

25Siyamiingonsataliwalasamgatrompeta:Ha,ha;ug nasimhotniyaanggubatsahalayo,angdalugdogsamga capitan,ugangsinggit

26Nagalupadbaangbanogtungodsaimongkaalam,Ug nagatuy-odsaiyangmgapakopaingonsahabagatan?

27Mokayabbaangagilasaimongsugo,Ugmagabuhatba saiyangsalagsakahitas-an?

28Siyanagpuyougmipuyoibabawsabato,ibabawsa pangpangsapangpang,ugsakuta

29Gikandidtosiyamangitasatukbonon,Ugangiyang mgamatamakakitasahalayo.

30Angiyangmgakuyabogusabmosupsopugdugo:Ug hainganiangmgapatay,atuausabsiya

KAPITULO40

1LabutpasiJehovamitubagkangJob,ugmiingon:

2SiyangamakiglalissaMakagagahummakatudloba kaniya?siyanganagabadlongsaDios,patubaganiini.

3UnyasiJobmitubagkangJehova,ugmiingon: 4Tan-awa,akousakabuang;unsayakongitubagnimo? Ibutangkoangakongkamotsaakongbaba.

5Samakausaakonamulong;apanakodilimotubag:oo,sa makaduha;apandilinaakomopadayon

6UnyamitubagsiJehovakangJobgikansaalimpulos,ug miingon:

7Baksikaronangimonghawaksamasausakatawo: Pangutan-onkoikaw,ugipahayagmokanako.

8Imobausabngawagtangonangakonghukom?hukman mobaako,aronikawmahimongmatarung?

9AdunakabaybuktonsamasaDios?omakapadalugdog kabasausakatingogngasamakaniya?

10Dayandayananmokaronangimongkaugalingonsa pagkahalangdonugpagkahalangdon;ugisul-obangimong kaugalingonsahimayaugkatahum

11Isalibayangkabangissaimongkaligutgut:Ugtan-awa angtagsatagsangamapahitas-on,ugipaubossiya.

12Tan-awaangtananngamapahitas-on,ugipaubossiya; ugtunobtunobanangmgadaotansailangdapit

13Tagoasilasaabugsatingub;ugihigotangilangmga nawongsatago

14UnyaAkousabmokumpisalnganhakanimongaang imongkaugalingonngatuongakamotmakaluwaskanimo.

15Tan-awakaronangbehemoth,ngaakonggibuhatuban kanimo;siyamokaonugbaliliingonsausakavaca

16Aniakaron,angiyangkusoganaasaiyanghawak,ug angiyangkusoganaasapusodsaiyangtiyan

17Iyanggilihokangiyangikogsamasausakacedro:Ang mgaugatsaiyangmgabatoginaputos.

18Angiyangmgabukogingonsalig-onngamgapirasosa tumbaga;angiyangmgabukogsamasamgatrangkanga puthaw

19SiyamaoangpangulosamgadalansaDios:Siyanga nagbuhatkaniyamakahimosapagduolkaniyasaiyang espada.

20Sapagkatinuodangkabukirannagapagulaalangkaniya ugmakaon,diinangtanangmgamananapsakapatagan magdula

21Siyamihigdasailalumsamgakahoyngalandong,Sa tabonsabagakay,ugsamgakoral.

22Anglandongngamgakahoynagatabonkaniyasailang landong;angmgatangbosasapanagalibutkaniya

23Aniakaron,siyanagainumsausakasuba,ugdili magadali:siyanagasaligngasiyamakahaw-assaJordan ngadtosaiyangbaba

24Gikuhaniyakinisaiyangmgamata:Angiyangilong molagbassamgalit-ag.

KAPITULO41

Makuhamobaangleviathanpinaagisataga?kunang iyangdilapinaagisapisingaimonggipaubos?

2Makabutangkabaugtagasaiyangilong?ogibuslotan angiyangapapangigpinaagisatunok?

3Magahimobasiyaugdaghangmgapangamuyokanimo? Magasultibasiyakanimougmalumongamgapulong?

4Magbuhatbasiyaugpakigsaadkanimo?kuhaonmoba siyangausakasulogoonsawalaykatapusan?

5Makigdulabaikawkaniyaingonsausakalanggam?kun gapusonmobasiyaalangsaimongmgakadalagahan?

6Angmgakaubanbamaghimougusakabangketealang kaniya?ilabasiyangbahinonsamgamagpapatigayon?

7Mapunobanimoangiyangpanitsamgaputhawnga puthaw?oangiyanguloubansamgabangkawsaisda?

8Itapionangimongkamotkaniya,hinumdumianggubat, ayawnapagbuhata

9Aniakaron,angpaglaumkaniyakawanglamang:diliba usangamapukanbisansapagtan-awkaniya?

10Walaybisankinsangahilabihankamabangisnga mangahassapagpalihokkaniya:nankinsamanangarang makatindogsaakongatubangan?

11Kinsabaangnakapugongkanako,aronakomakabayad kaniya?bisanunsangaanaasailalumsatibookngalangit, akoman

12Dilikopagtagoanangiyangmgabahin,niangiyang kagahum,niangiyangmatahumngabahin.

13Kinsaymakaablisanawongsaiyangbisti?kunkinsaba angmakaduolkaniyaubansaiyangduhakabusal?

14Kinsaymakaablisamgapultahansaiyangnawong?ang iyangmgangiponmakalilisangsapalibot

15Angiyangmgatimbanganmaoyiyanggarbo; 16Angusahaduolkaayosausa,ngawalayhanginnga makasulodsataliwalanila

17Silaginadugtongangusasausa,silananagtapot,aron siladilimabulag.

18Pinaagisaiyangpagkugosangkahayagmodan-ag,Ug angiyangmgamatasamasamgatabontabonsa kabuntagon.

19Gikansaiyangbabamanggulaangmgalamparahannga nagasiga,Ugangmgaaligatosakalayomanggula

20Gikansaiyangilongmogulaangaso,Ingonsa nagabukalngakolonokawa

21Angiyanggininhawamakapasigasamgabaga,Ugusa kasigasakalayonagagulasaiyangbaba

22Saiyanglioganaaangkusog,Ugangkasubonahimong kalipaysaiyangatubangan

23Angmgatipiksaiyangunodnagatapot:silamgamaligonsailangkaugalingon;dilisilamapalihok

24Angiyangkasingkasinglig-onsamasausakabato;oo, ingonkagahisausakapirasosaubosngagalingannga bato

25Sadihangasiyamotindogsaiyangkaugalingon,ang mgagamhananmangahadlok:Tungodsamgakasub-anan silananagputlisailangkaugalingon

26Angpinutiniyangamotigbaskaniyadilimakahawid: angbangkaw,angudyong,nianghinagiban

27Giisipniyaangputhawingonsauhot,ugangtumbaga ingonsagabokngakahoy.

28Angpanadilimakapalagyokaniya:Angmgabatosa lambuyognahimongamgatuodsabalili.

29Angmgaudyonggiisipngamgatuodsabalili:Siya nagkatawasapag-uyogsausakabangkaw

30Anaasailalumniyaangmgamahaitngabato:Salapok iyanggibukladangtalinisngamgabutang.

31Iyanggipabukalangkahiladmansamasausakakolon: Iyanggihimoangdagatngasamasakolonsapahumot

32Siyanagahimougusakadalansapagsidlaksunod kaniya;angusakatawomaghunahunangaangkahiladman ubanon.

33Sayutawalaysamakaniya,ngagibuhatngawalay kahadlok

34Siyanagatan-awsatananghatag-asngamgabutang: Siyamaoangusakahariibabawsatanangmgaanaksa palabilabi

KAPITULO42

1UnyasiJobmitubagkangJehova,ugmiingon: 2Akonasayudngaikawmakahimosatanangbutang,ug ngawalayhunahunangamapugngangikankanimo

3Kinsabasiyanganagatagosatambagngawalay kahibalo?busaakonamulongngaakowalamakasabut; mgabutangngahilabihankakatingalahanalangkanako, ngawalakomahibaloi.

4Patalinghugi,ipakilooykokanimo,ugakomosulti: Pangutan-onkoikaw,ugipahayagmokanako

5Nakadungogakomahitungodkanimopinaagisa pagpamatisaigdulungog:apankaronangakongmata nakakitakanimo

6Busagidumtankoangakongkaugalingon,ug naghinulsolsaabugugabo

7Ugmaokadto,ngasatapussiJehovamakapamulong niiningmgapulongakangJob,siJehovamiingonkang EliphazangTemanitanhon:Angakongkaligutgutmisilaub batokkanimo,ugbatoksaimongduruhakamgahigala: kaykamowalamagsultimahitungodkanakosabutangnga matarung,ingonsaakongalagadngasiJob

8Busakaronmagkuhakamougpitokalakengvacaug pitokalakengcarnero,ugumadtokangJobngaakong alagad,ugpaghaladalangkaninyougusakahalad-ngasinunog;ugangakongalagadngasiJobmag-ampoalang kaninyo:kaysiyaakongdawaton:tingaliunyaako magbuhatkaninyosumalasainyongkabuang,ngakamo walamagsultimahitungodkanakosabutangngamatarung, samasaakongalagadngasiJob

9BusasiEliphazangTemanitanhon,ugsiBildadang Suhitanhon,ugsiSopharangNaamathitanhonmiadto,ug nagbuhatsumalasagisugoniJehovakanila:siJehovausab midawatkangJob

10UggiuliniJehovaangpagkabinihagniJob,sadihanga siyanag-ampoalangsaiyangmgahigala:ingonmanusab siJehovamihatagkangJobugpilosagidaghanonsaiya kaniadto.

11Unyamiadtokaniyaangtananniyangmgaigsoong lalaki,ugangtananniyangmgaigsoongbabaye,ugang tananngaiyangkailakaniadto,ugnangaonugtinapay ubankaniyasaiyangbalay:ugsilananagbakhokaniya,ug naglipaykaniyatungodsatanangkadautanngagidalani

Jehovakaniya:angtagsatagsakatawomihatagusabkaniya ugusakatipiksasalapi,ugangtagsatagsausakaariyos ngabulawan

12BusagipanalanginanniJehovaangkaulahianniJob labawpakaysaiyangsinugdan:kaysiyamaynapuloug upatkalibongacarnero,ugunomkalibongacamello,ug usakalibokaparesngavaca,ugusakalibongaasnonga baye.

13Maypitousabsiyakaanakngalalakiugtulokaanak ngababaye

14Ugiyanggitawagangngalansanahauna,Jemima;ug angngalansaikaduha,siKezia;ugangngalansaikatolo, siKerenhappuch.

15Ugsatibookngayutawalaybabayengahingkaplagan ngaingonkaanyagsamgaanakngababayeniJob:ugang ilangamahannaghatagkanilaugkabilinubansailangmga igsoonglalake

16SatapusniinisiJobnabuhisausakagatusugkap-atan katuig,ugnakakitasaiyangmgaanakngalalake,ugmga anaksaiyangmgaanak,bisansaupatkakaliwatan

17BusasiJobnamatay,ngatigulangnaughupongsamga adlaw.