Genesis KAPITULO 1 1 Sa sinugdan gibuhat sa Dios ang langit ug ang yuta. 2 Ug ang yuta walay dagway, ug walay sulod; ug ang kangitngit diha sa ibabaw sa nawong sa kahiladman. Ug ang Espiritu sa Dios naglihok sa ibabaw sa nawong sa mga tubig. 3 Ug miingon ang Dios: Mahimo ang kahayag: ug dina ang kahayag. 4 Ug nakita sa Dios ang kahayag, nga kini maayo: ug gilain sa Dios ang kahayag gikan sa kangitngit. 5 Ug gihinganlan sa Dios ang kahayag nga Adlaw, ug ang kangitngit gihinganlan niya nga Gabii. Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon maoy unang adlaw. 6 Ug miingon ang Dios: Mahimo ang usa ka hawan sa taliwala sa mga tubig, ug pagabahinon niini ang mga tubig gikan sa mga tubig. 7 Ug gibuhat sa Dios ang hawan, ug gilain niya ang mga tubig nga diha sa ilalum sa hawan gikan sa mga tubig nga diha sa ibabaw sa hawan: ug nahimo kini. 8 Ug gihinganlan sa Dios ang hawan nga Langit. Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, mao ang ikaduhang adlaw. 9 Ug miingon ang Dios: Matingub ang mga tubig nga anaa sa ilalum sa langit ngadto sa usa ka dapit, ug tumungha ang yuta nga mamala: ug nahimo kini. 10 Ug ang mamala nga yuta gihinganlan sa Dios nga Yuta; ug ang panagtapok sa mga tubig iyang gihinganlan nga mga Dagat: ug nakita sa Dios nga kini maayo. 11 Ug miingon ang Dios, Magpaturok ang yuta ug balili, talamnon nga magahatag ug binhi, ug ang bunga nga kahoy nga magahatag ug bunga sumala sa ilang matang, kansang binhi anaa sa iyang kaugalingon, sa ibabaw sa yuta: ug nahimo kini. 12 Ug ang yuta nagpaturok ug balili, ug talamnon nga nagahatag ug binhi ingon sa ilang matang, ug ang kahoy nga nagahatag ug bunga, kansang binhi anaa sa iyang kaugalingon, ingon sa iyang matang: ug nakita sa Dios nga kini maayo. 13 Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, mao ang ikatolo ka adlaw. 14 Ug miingon ang Dios: Mahimo ang mga kahayag sa hawan sa langit aron sa pagbulag sa adlaw gikan sa gabii; ug himoa sila nga mga timaan, ug alang sa mga panahon, ug alang sa mga adlaw, ug mga tuig. 15 Ug himoa sila nga mga kahayag sa hawan sa langit aron sa paghatag ug kahayag sa ibabaw sa yuta: ug nahimo kini. 16 Ug ang Dios nagbuhat ug duruha ka dagkung mga kahayag; ang labing daku nga kahayag sa paghari sa adlaw, ug ang labing diyutay nga kahayag sa paghari sa gabii: gibuhat usab niya ang mga bitoon. 17 Ug gibutang sila sa Dios sa hawan sa langit aron sa paghatag ug kahayag sa ibabaw sa yuta, 18 Ug aron sa paghari sa adlaw ug sa gabii, ug sa pagbulag sa kahayag gikan sa kangitngit: ug nakita sa Dios nga kini maayo. 19 Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, mao ang ikaupat ka adlaw.
20 Ug miingon ang Dios, Magpatubo ang mga tubig sa madagayaon gayud nga mga binuhat nga may kinabuhi, ug mga langgam nga manglupad sa ibabaw sa yuta diha sa hawan nga hawan sa langit. 21 Ug gibuhat sa Dios ang dagkung mga balyena, ug ang tanang buhing binuhat nga nagalihok, nga gipatungha sa mga tubig nga madagayaon, sumala sa ilang matang, ug ang tanang mga langgam nga pak-an sumala sa ilang matang: ug nakita sa Dios nga kini maayo. 22 Ug gipanalanginan sila sa Dios, nga nagaingon: Sumanay kamo, ug dumaghan kamo, ug pun-on ninyo ang mga tubig sa mga dagat, ug padaghanon ang mga langgam sa yuta. 23 Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon mao ang ikalima nga adlaw. 24 Ug miingon ang Dios, Magpatungha ang yuta ug buhing binuhat ingon sa ilang matang, mga baka, ug mga butang nga nagakamang, ug mga mananap sa yuta ingon sa ilang matang: ug nahimo kini. 25 Ug gibuhat sa Dios ang mga mananap sa yuta ingon sa ilang matang, ug ang kahayopan ingon sa ilang matang, ug ang tanan nga nagakamang sa ibabaw sa yuta ingon sa ilang matang: ug nakita sa Dios nga kini maayo. 26 Ug ang Dios miingon, Buhaton nato ang tawo sumala sa atong dagway, sumala sa atong dagway: ug magbuot sila sa mga isda sa dagat, ug sa mga langgam sa kahanginan, ug sa ibabaw sa kahayupan, ug sa ibabaw sa tibook nga yuta, ug ibabaw sa tibook nga yuta. matag butang nga nagkamang nga nagkamang sa ibabaw sa yuta. 27 Busa gibuhat sa Dios ang tawo sa iyang kaugalingong dagway, sa dagway sa Dios gibuhat niya siya; lalaki ug babaye iyang gibuhat sila. 28 Ug ang Dios nagpanalangin kanila, ug ang Dios miingon ngadto kanila, Pagmabungahon, ug pagdaghan, ug pun-a ang yuta, ug gamhi kini: ug pagmando ibabaw sa mga isda sa dagat, ug ibabaw sa mga langgam sa kahanginan, ug ibabaw sa tanang butang nga buhi. nga nagalihok sa ibabaw sa yuta. 29 Kag ang Dios nagsiling, Yari karon, ginhatag ko sa inyo ang tagsa ka hilamon nga nagahatag sing binhi, nga yara sa kadaygan sang bug-os nga duta, kag tagsa ka kahoy, nga sa diin may bunga sang isa ka kahoy nga nagahatag sing binhi; alang kaninyo kini mamahimo nga kalan-on. 30 Kag sa tagsa ka sapat sang duta, kag sa tagsa ka pispis sang langit, kag sa tagsa ka butang nga nagakamang sa duta, nga may kabuhi, ginhatag ko ang tagsa ka hilamon nga lunhaw bilang kalan-on: kag nahimo ini. 31 Ug nakita sa Dios ang tanang butang nga iyang gibuhat, ug, tan-awa, kini maayo kaayo. Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon maoy ikaunom nga adlaw. KAPITULO 2 1 Sa ingon niana nahuman ang mga langit ug ang yuta, ug ang tanan nga panon kanila. 2 Ug sa ikapito ka adlaw gitapus sa Dios ang iyang buhat nga iyang nahimo; ug mipahulay siya sa ikapito ka adlaw gikan sa tanan niyang buhat nga iyang nahimo. 3 Ug gipanalanginan sa Dios ang adlaw nga ikapito, ug nagbalaan niini, kay niini mipahulay siya gikan sa tanan niyang buhat nga gibuhat ug gibuhat sa Dios.