AngmgaBuhat niPabloug
Thecla
KAPITULO1
1Sapag-adtoniPablosaIconio,humansaiyang pagkalagiwgikansaAntioquia,siDemasugHermogenes nahimongiyangmgakauban,nganiadtongpanahonapuno sapagpakaaron-ingnon.
2ApansiPablo,nganagtan-awlamangsakaayosaDios, walamagbuhatugdautankanila,kondilinahigugmakanila pag-ayo
3Busananingkamotsiyangamahimongmauyonannila angtanangmgaorakulougmgadoktrinaniKristo,ugang planosaMaayongBalitasahinigugmangAnaksaDios, nganagtudlokanilasakahibaloniKristo,sumalasa gipadayagkaniya.
4UgusakatawongaginganlagOnesiforo,sa pagkadungogngasiPablomiabotsaIconio,midalisiya pagsugatkaniya,ubansaiyangasawangasiLectra,ugsa iyangmgaanakngalalakingasiSimmiaugZeno,aron dapitonsiyasailangbalay
5KaysiTitonaghatagkanilasausakapaghulagwaysa pagkatawoniPablo,bisanwalapasilamakailakaniyasa personal,apannasayodlangsilasaiyangkinaiya
6MiadtosilasadalansaharipaingonsaListra,ug naghulatkaniya,nganagtandisatanannganangagi,sa gihulagwayniTitokanila
7Sakatapusannakitanilaangusakalalakinga nagpadulong(ngamaosiPablo),muboanglawas,upaw(o kiniskisan)angulo,balikoangpaa,gwapoangmgabitiis, haw-angangmgamata;balikoangilong;punosagrasya; kayusahaysiyamagpakitangausakatawo,usahaysiya adunaynawongsausakaanghelUgnakitaniPablosi Onesiforo,ugnalipaysiya.
8UgsiOnesiforomiingon:“Maayongadlaw,ikawnga alagadsadalaygongDios”SiPablomitubag,“Anggrasya saDiosmagaubankanimougsaimongpanimalay.”
9ApansiDemosugHermogenesnasina,ug,ubossa pagpakitasadakongrelihiyon,siDemasmiingon,Ugdili bakitausabmgaalagadsadalaygongDios?Nganonga walamankamomotimbayakanamo?
10SiOnesiforomitubag,Kaywalakomakakitadiha kaninyosamgabungasapagkamatarong;bisanpaniana, konkamoingonnianangamatang,kamousabdawatonsa akongbalay
11UnyamisulodsiPablosabalayniOnesiforo,ugadunay dakongkalipaytaliwalasapamilyatungodniana:ugsila nagpadayonsapag-ampo,pagpikaspikassatinapay,ug pagpamatikangPablonganagwalisapulongsaDios mahitungodsapagpugongsakaugalingonugsa pagkabanhaw,samosunodngapaagi: 12Bulahanangmgaputliogkasingkasing,kaymakakita silasaDios
13Bulahanangmgatawonganagputlisailanglawas;kay silamahimongtemplosaDios
14Bulahanangmgamatinagdanon(oputli);kayangDios mopadayagsaiyangkaugalingonngadtokanila
15Bulahanangmgamibiyasailangkalibutanong kalipayan;kaysilapagadawatonsaDios.
16Bulahankadtongmgamayasawa,ngadawwalapa silayasawa;kaysilapagahimoonngamgaanghelsaDios
17BulahanangmganagakurogsapulongsaDios,kaysila pagalipayon
18Bulahanangmgatawonganagpabilinngaputlisailang bunyag;kaymakakaplagsilagkalinawubansaAmahan, Anak,ugEspirituSanto
19Bulahanangmganagasunodsakaalam(odoktrina)ni Jesu-Cristo;kaysilapagatawgonngamgaanaksaLabing Halangdon
20BulahanangmganagasunodsamgasugoniJesu-Cristo; kaysilamagapuyosakahayagngawalaykatapusan.
21BulahankadtongtungodsagugmaniCristomibiyasa mgahimayasakalibutan;kaysilamagahukomsamga anghel,ugibutangsatuoniCristo,ugdilimag-antossa kapaitsakataposangpaghukom
22Bulahanangmgalawasugkalagsamgaulay;kaysila madawatsaDios,ugdilimawalaanggantisailang pagkaulay;kayangpulongsailang(langitnong)Amahan mapamatud-anngaepektiboalangsailangkaluwasansa adlawsaiyangAnak,ugsilamakatagamtamsa kapahulayanhangtodsakahangturan
KAPITULO2
1SamtangsiPablonagwaliniiningawalididtosa simbahansabalayniOnesiforo,usakabirhennga ginganlansiTecla(kansanginahanginganlansiTeoclia, ugkaslononsausakalalakingaginganlansiTamyris) naglingkodsabintanasaiyangbalay.
2Gikandidto,pinaagisausakabintanasabalaydiindidto siPablo,nadungogniyasaadlawuggabiiangmgawalini PablomahitungodsaDios,mahitungodsagugmangputli, mahitungodsapagtuokangKristo,ugmahitungodsapagampo;
3Walasiyamobiyasabintana,hangtodngaubansa hilabihangkalipay,nadalasiyasamgadoktrinasapagtuo 4Sakatapusan,sadihangnakitaniyaangdaghangmga babayeugmgaulayngamiadtokangPablo,nanghinaut siyangauntaisiponsiyangtakosngamoatubangkaniya, ugmakadungogsapulongniKristo;kaywalapaniya makitaangpagkatawoniPablo,apannakadungoglamang saiyangmgawali,ugkanalamang
5Apansadihangwalasiyamapugossapagbiyasabintana, angiyanginahannagpadalaugmensahekangThamyris, kinsamiadtongamalipayonkaayo,kaynaglaumnasiya ngapakaslansiya.Busa,nangutanasiyakangTheoclia, “AsamanangakongThecla?”
6MitubagsiTheoclia,Thamyris,naakoyisultinimonga katingad-an;kaysiThecla,sulodsatulokaadlaw,dili molihokgikansabintanabisansapagkaonopag-inom, apandeterminadokaayongamaminawsamalimbungonug malimbongonngamgadiskursosausakalangyaw,nga akonggidayegpag-ayo,siThamyris,ngaangusakabatanongbabayenganailhanngamapaubsanon,motugotsa iyangkaugalingonngamadanisaingon.
7Kaykanangtawhananakagubotsatibuoksiyudadsa Iconio,ugbisanangimongThecla,ugubanpa,Ang tanangmgababayeugmgabatan-onglalakinanagan ngadtokaniyaaronmodawatsaiyangdoktrina;kinsa, gawassatanan,nagsultikanilangaadunayusalamangka Dios,ngamaolamangangangaysimbahon,ugngakita kinahanglanngamagpuyosakaputli
8Bisanpaniini,angakonganakngababayengasiThecla, samasausakabalaysalawalawangagihigotsabintana, nadanisamgadiskursoniPablo,ugnaminawniiniuban angdakongkadasigugkalipay;ugbusa,pinaagisa pagpamatisaiyanggisulti,angbatan-ongbabayenadani Karon,lakawugpakigsultikaniya,kaysiyakaslononna kanimo
9BusamiadtosiThamyris,ughumanniyasiyagitimbaya, ugnag-ampingngadilisiyamatingala,miingonsiya, Thecla,akongpangasaw-onon,nganongnaglingkodka niiningmasulub-onngapostura?Unsangmgakatingad-an ngahunahunaangimongnakita?LingiasiThamyris,ug mamula
10Angiyanginahanmisultiusabkaniyasasamangpaagi, ugmiingon,Anak,nganongnaglingkodkangamasulub-on, ug,samasausakatawonganahibulong,walamotubag?
11Unyamihilaksilapag-ayo,siThamyria,nganawad-an saiyangbana;siTheoclia,nganawad-ansaiyanganaknga babaye;ugangmgasulugoongbabaye,nganawad-ansa ilangagalonngababaye;ugadunaytibuokkalibutannga pagbangotansapamilya.
12ApankiningtananwalamakapatandogkangTekla,nga nakapadanikaniyasapag-adtougpagtagadniini;kay iyanggipamatiangihaponangmgagipanudloniPablo.
13UnyamidagansiTamyrisngadtosakadalananaronsa pagtan-awkonkinsakadtongmisulodkangPablo,ug migawasgikankaniya;ugnakitaniyaangduhakalalaki nganaglalis,ugmiingonkanila;
14Mgaginoo,unsamayinyongtuyodinhi?Ugkinsaman kanangtawhanasasulod,ngaiyaninyo,nganagalimbong samgahunahunasamgalalaki,samgabatan-onngalalaki ugsamgaulay,nganagdanikanila,ngadilisilaangay magminyo,kondilimagpadayonsailangkahimtangkaron?
15Nagsaadakongamohatagkanimougdakongkantidad, konmohatagkakanakoughustongsaysaymahitungod kaniya;kayakoangpanguloniiningsiyudara.
16MitubagsiDemasugHermogenes,Dilikamimakatino konkinsasiya;apankiniangamongnasayran,ngaiyang gihikawanangmgabatan-onglalakisailang(gustong) mgaasawa,ugangmgaulaysailang(gustong)mgabana, pinaagisapagtudlo,Walaypagkabanhawsaumaabot, gawaskonmagpadayonkamosakaputli,ugdilininyo paghugawananginyongunod
KAPITULO3
1UnyamiingonsiTamyris,“Dali,ubankanakosaakong balay,ugpahuwayaanginyongkaugalingon”Busa nangadtosilasausakamatahomngakalingawan,diin daghanangbinougdaghankaayongpagkaon.
2GidalasilaniThamyrissausakalamesangapunosa pagkaon,uggipainomogdaghan,tungodsaiyanggugma kangTheclaugsaiyangtinguhangapakaslansiya.
3UnyasiThamyrismiingon,“Gustokountangaipahibalo mokanakoangmgadoktrinaniiningPablo,aronmasabtan
kokini;kaynabalakakaayokobahinkangThecla,kay nalipaymansiyasamgadiskursosaestranghero,maonga nameligrokongamawalaangakonggustongapangasawonon.”
4UnyasiDemasugHermogenesmitubagnganagdungan, ugmiingon,Dad-onsiyasaatubangansagobernadorngasi Castellius,isipusangananingkamotsapagdanisamga tawongadtosabag-ongrelihiyonsamgaKristiyano,ug siya,sumalasamandoniCesar,mopataykaniya,nga pinaaginiinimakuhamoangimongasawa;
5Samtangsasamanghigayonamongtudloansiya,ngaang pagkabanhawngaiyanggihisgutanmiabotna,ug naglangkobsaatongpagbatonogmgaanak;ugngakita nabanhawpag-usab,sadihangnakaabotkitasakahibalosa Dios
6SapagkadungogniTamyrisniiningasoygikankanila, napunosiyasamainitngakasuko:
7Ugsapagbangonniyasayosabuntag,miadtosiyasa balayniOnesiforo,ngagiatimansamgamahistrado,sa magbalantaysabilanggoan,ugsausakapanonsamga tawongamaymgasungkodUgmiingonsiyakangPablo, 8GidaotnimoangsiyudadsaIconio,uglakipsauban,si Thecla,ngaakongpangasaw-onon,maongadilinasiya mangasawanakoBusa,moubankakanamongadtosa gobernadorngasiCastellius.
9Ugangtibuokpanonsakatawhanmisinggit,"Patya kiningimpostor(salamangkero),kayiyanggilimbongan angmgahunahunasaatongmgaasawa,ugangtanang katawhannaminawkaniya"
KAPITULO4
1UnyasiTamyrisnganagtindogatubangansahukmanan sagobernadormisultisamakusogngatingogsamosunod ngapaagi
2Ogobernador,walaakomasayoddiingikankining tawhana;apansiyausanganagtudlongaangkaminyoon supaksabalaodBusasugoasiyasapagpahayagsainyong atubangansahinungdannganongiyanggimantalaang maongmgadoktrina.
3Samtangnagsultisiyaniini,siDemasugHermogenes (mihunghongkangTamyris,ug)miingon;Ingnangasiya usakaKristiyano,ugsiyapagapatyondayon.
4Apananggobernadormipatigbabawpagyudsaiyang kaisipan,ugmitawagkangPablougmiingon,Kinsaka? Unsamayimonggitudlo?Muragnagpasangilsilakanimo ogdagkongmgakrimen
5UnyasiPablomisultisamakusogngatingog,nganagingon,Tungodkayakogitawagkaronaronmohatagug husay,Ogobernador,saakongmgadoktrina,nanghinaut akongaangimongpagpamati
6KanangaDios,kinsausakaDiossapagpanimalos,ug kinsawalaygikinahanglangawassakaluwasansaiyang mgabinuhat,nagpadalakanakoaronbawionsilagikansa ilangpagkadautanugmgakadunotan,gikansatanan (makasasala)ngamgakalipayan,uggikansakamatayon; ugaronkombinsihonsilangadilinamagpakasalapa.
7Tungodniini,gipadalasaDiosangiyangAnakngasi Jesu-Cristo,ngaakonggiwali,ugkaniyaakonggitudloan angmgatawosapagbutangsailangmgapaglaumisipusa katawongaadunayingonngakaluoysanalimbongannga kalibutan,aronkini,Ogobernador,dilipagahukman,apan
AngmgaBuhatniPablougThecla adunaypagtuo,kahadloksaDios,kahibalosarelihiyon,ug gugmasakamatuoran.
8Busakonangakonggitudlomaolamangkadtongmga butangngaakongnadawatpinaagisapagpadayaggikansa Dios,hainmanangakongkalapasan?
9Sapagkadungogniinisagobernador,nagsugosiyanga gapusonsiPablougibutangsabilanggoanhangtodnga adunanasiyaymasluagngapanahonsapagpamatikaniya sahingpit
10Apansakagabhion,gihuboniTheclaangiyangmga ariyos,gihatagkinisaturnkeysaprisohan,kinsaunyanagablisamgapultahanalangkaniya,uggipasulodsiya; 11Ugsanakahatagnasiyagplatangsalaminngadtosa magbalantaysabilanggoan,gitugotansiyangamosulodsa lawakdiindidtosiPablo;unyamilingkodsiyasaiyang tiilan,ugnaminawgikankaniyasamgakatingalahang butangsaDios
12UgsadihangiyangnasabtanngasiPablowala mahadloksapag-antos,apanpinaagisatabangsaDiossiya nagmaisogon,angiyangpagtuomisamotpaganingaiyang gihagkanangiyangmgakadena
KAPITULO5
1Sakatapusan,siTheclawalamakita,uggipangitasa pamilyaugniThamyrissamatagdalan,ngadawnawala siya,apanusasamgakaubangsulugoonsaporteromisulti kanilangamigawassiyasakagabhion.
2Unyailanggisusiangmagbalantaysaganghaan,ug iyanggisultihansilangaangbabayemiadtosaprisohan ubansaestrangherongalalaki.
3Busasilamiadtosumalasaiyangsugo,ugdidtoilang nakit-ansiya;ugsailangpaggawas,ilanggitigomangusa kapanonsakatawhan,ugmiadtouggisultihanang gobernadorsatanannganahitabo
4Ugnagsugosiyangadad-onsiPablosaatubangansa iyanghukmanan.
5SamtangsiTheclanagligid-ligidsayutasabilanggoan, sasamangdapitdiinsiPablomilingkodaronsapagtudlo kaniya;ngatungodniinianggobernadornagsugousabnga dad-onsiyasaatubangansaiyanghukmanan;ngaiyang gidawatubanangkalipay,ugmiadto
6SadihanggidalanasiPablodidto,angpanonsa katawhanmisamotpakakusogsapagsinggit,Usasiyaka salamangkero,ipapataysiya!
7Apanmalipayongnaminawanggobernadorsamga diskursoniPablomahitungodsabalaangmgabuhatni Kristo;ughumansapagtawagsakonseho,iyanggitawagsi Theclauggiingnansiya,“Nganongadilimankamo, sumalasabalaodsamgaIconian,mangasawakang Thamyris?”
8Mihunongsiyangawalamolihok,angiyangmgamata nagtutokkangPablo;ugsapagkakitangawalasiyaytubag, siTheoclia,angiyanginahan,misinggit,nganag-ingon, Sunogonuntaangdautangbinuhat;sunogonuntasiyasa taliwalasateatro,tungodsapagdumiliniThamyris,aron angtanangmgababayemakakat-ongikankaniyasa paglikaysamaongmgabuhat
9Unyaanggobernadornabalakapag-ayo,ugnagsugonga siPablolatigohanpagawassasiyudad,ugsiThecla sunogon
10Busaanggobernadormitindog,ugmisuloddayonsa teatro;ugangtanangmgatawonanggulaaronsapagtanawsamakalilisangngatalan-awon
11ApansiThecla,samasausakakarnerosakamingawan nganangitasaiyangmagbalantay,mitan-awsapalibot aronmangitakangPablo;
12Samtangnagtan-awsiyasapanonsakatawhan,nakita niyaangGinoongJesusngasamakangPablo,ugmiingon siyasaiyangkaugalingon,“MianhisiPabloaron makigkitakanakosaakongkalisod”Ugiyanggitutokan angiyangmgamatakaniya;apandihadihamisakasiya ngadtosalangit,samtangnagtan-awsiyakaniya
13Unya,angmgabatan-onglalakiugbabayenagdalag kahoyugdagamiaronsunogonsiTekla;kinsa,gidalanga hubongadtosaestaka,nangayoogluhagikansa gobernador,nganatingalasapagkakitasaiyangkatahom.
14Ugsadihangnaandamnanilaangsugnod,angmga tawonagsugokaniyasapagsakaniini;ugiyanggibuhat kini,unanganaghimosatimaansakrus.
15Unyagisunogsakatawhanangpundok;bisanpasa kadakosasiga,walakinimakahikapkaniya,kayangDios naluoykaniya,ugnagpahinabogdakongpagbutogikansa yutasailalom,ugusakapanganodgikansaibabawnga nagbubougdaghangulanugulanngayelo
16Maongasapagkabungkagsayuta,daghankaayoang nameligro,ugangubannamatay,angkalayonapalong,ug siTheclanaluwas
KAPITULO6
1Niadtongpanahona,siPablo,ubanniOnesiforo,ang iyangasawaugmgaanak,nagpuasasausakalangobnga nahimutangsadaplinsadalangikansaIconiopaingonsa Daphne.
2Ugsanakapuasanasilasulodsapipilakaadlaw,ang mgabatamiingonkangPablo,Amahan,gigutomnakami, ugwalakamiyikapalitugtinapay;kaygibiyaanni Onesiforoangtananniyangkabtanganaronmosunodkang Pabloubansaiyangpamilya
1AgiananngadtosamgautlanansaImpyerno
2SiCharonsaiyangpanit
3.AngMinotaurnganagngulobsapag-abotsamga gikondenarngakalag
4Mgakalagnganasamoksamahugawngagininhawasa dautangmgaespiritu.
5GilamoyniCerberusangmgakalagsamgamahiligon sapagkaon.
6Anghakogugmausikongihukmanngamagpas-ansa mgapalas-anon
7AngmasinahonugnasukongagilabayngadtosaStyx
8.Toreugparilsadautangsiyudad.
9Niiningkanalanaakadtongmganakasalabatoksailang mgasilingan;AngmgaCentaurmopanakanila
10Kadtongmganakasalabatoksailangkaugalingon gisakitdinhisamgaHarpy
11.UlansakalayoalangniadtongnakasalabatoksaDios. 12KalagsamalupigonngasiGeriongilabaysakalayo 13Mgamalaw-ayugmgatigdaotsakabatan-onannga gibunalansamgayawa.
14Makahilongbung-awdiinangmgamamulong-mulong mahulog
15Lanawsakalayosamgakawadiingilabayangmga Simonaic.
16Mgasalamangkerougmgamagtatagna,angilangmga nawonggipaatubang.
17.Lubogsanagbukalngaalkitranparasamgalimbongan, kawatan,ugmgamangingilad
18Salimpapawngagilansangsakrus
19.Angmgamaluibongmagtatambagnangahulogsa nagdilaabngakanal
20Parasamgaeskandalosongatawo:gikuptansausaang iyangulosaiyangkamot
21Mgatulisanugubanpangmgakriminalngagisakitsa usakacentaurngaarmadoogmgabitin.
22Angmgaalkemistaugmgakwakbiktimasasanla
23Atabaysayelo,parasamgatraydorugsamgawalay utangkabubut-on.
24SiPlutosataliwalasausakaglaciernganaglamoysa mgatinunglo
25.AngbalaangsiyudadsaJerusalem.
3UnyagihuboniPabloangiyangkupougmiingonsabata, "Lakaw,bata,ugpalitugtinapay,ugdad-akinidinhi."
4Apansamtangnamalitangbataogpan,nakitaniyaang iyangsilinganngasiTheclaugnatingalasiya,ugmiingon kaniya.Thecla,asakapaingon?
5Mitubagsiya,GigukodkosiPablo,kaynaluwaskogikan sakalayo
6Unyaangbatamiingon,Dad-onkoikawngadtokaniya, kaysiyanabalakapag-ayoalangkanimo,ugsiyanag-ampo ugnagpuasasulodniiningunomkaadlaw
7Pag-abotniTheclasalangob,iyangnaabtansiPablonga nagluhodugnag-ampo,ObalaangAmahan,OGinoong Jesu-Cristo,itugotngadilimahikapniTheclaangkalayo; apanmahimokangiyangkatabang,kaysiyaimongalagad.
8UnyasiTheclanganagtindogsaiyangluyomisinggitsa mosunodngamgapulong:OGinoongalabawsatanan, Magbubuhatsalangitugyuta,angAmahansaimong hinigugmaugbalaanngaAnak,gidayegkoikawnga giluwasmoakogikansakalayo,aronmakitapag-usabsi Pablo.
9UnyamitindogsiPablo,ugsapagkakitaniyakaniya, miingonsiya,ODios,nganagasusisakasingkasing, AmahansaakongGinoongJesu-Cristo,gidayegkoikaw ngagitubagmoangakongpag-ampo
10Ugdidtosalangob,dihayhingpitngapagmahalsausag usa;siPablo,siOnesiforo,ugangtananngaubankanila napunosakalipay
11Silaadunaylimakatinapay,pipilakamgautanonug tubig,ugsilanaglipaylipaysausagusasapagpamalandong sabalaanngamgabuhatniKristo
12UnyamiingonsiTeklakangPablo,“Konmouyonka, mosunodakokanimobisanasakamoadto.”
13Mitubagsiyakaniya,“Karon,angmgatawomahiligon nasapakighilawas,ugtungodkaygwapoka,nahadlokako ngabasinmakasugatkaugmasdakongtentasyonkaysa una,ugdilikamakasugakod,kondilimadaogkaniini”
14MitubagsiThecla,Ihataglangkanakoangselyoni Kristo,ugwalaytentasyonngamakaapektarkanako 15SiPablomitubag,Thecla,paghulatubanangpailub,ug madawatnimoanggasaniKristo.
KAPITULO7
1UnyagipapauliniPablosiOnesiforougangiyang pamilyangadtosailangkaugalingongbalay,uggidalaniya siTeklaubankaniya,ugmiadtosaAntioquia;
2Ugsadihangasilamisulodsasiyudad,usakaSiriahanon, ngaginganlagAlexander,usakamahistradosasiyudad, kinsanakahimoogdaghangmgaserbisyoalangsasiyudad atolsaiyangpagka-mahistrado,nakakitakangTheclaug nahigugmakaniya,ugnaningkamotpinaagisadaghang mgagasaaronmadanisiPablosaiyanginteres
3ApansiPablomitubagkaniya,Walaakomakaila nianangbabayengaimonggihisgutan,ugdiliusabakoiya sababaye
4Apantungodkaysiyausakatawongaadunaydakong gahomsaAntioquia,gigunitanniyasiyasadalanug gihagkan;ngawaladawataniThecla,apanmitan-awkang Pablo,ugmisinggitsamasulob-onngatingog,Ayawako pugsa,ngausakaestranghero;ayawakopugsa,ngausaka alagadsaDios;akousasamgabantugangtawosaIconio, ugnapugossapagbiyasamaongsiyudadtungodkaydili akobuotngamagpakasalkangThamyris.
5UnyaiyanggigunitansiAlejandro,gigisiangiyangkupo, gikuhaangiyangkoronagikansaiyangulo,uggihimo siyangkataw-ananatubangansatanangkatawhan.
6ApansiAlejandro,tungodkaygihigugmaniyasiya,ug tungodkaynaulawsaiyangnahimo,gidalaniyasiya ngadtosagobernador,ugsaiyangpagkumpisalsaiyang nahimo,iyanggihukmansiyangailabaytaliwalasamga mananap
KAPITULO8
1Sapagkakitaniinisamgatawo,silamiingon:“Angmga paghukomngagipakanaogniiningsiyudaradili makiangayon”ApansiTheclanangayosapaborsa gobernador,aronangiyangkaputlidiliatakehon,kondili mapreserbarhangtodngasiyailabayngadtosamga mananap
2Nangutanadayonanggobernador,Kinsamaymodawat niya?UsakadatongabalongaginganlagTrifina,kansang anakngababayebag-olangnamatay,nangayongasiya angmoatimanniya.Uggitratarniyakinisaiyangbalay samasaiyangkaugalingonganak
3Sakadugayanmiabotangusakaadlaw,diinangmga mananapdad-onaronmakita;ugsiTheclagidalasa ampiteatro,uggibutangsausakalungibdiindidtoangusa kabayengleonngahilabihankabangis,atubangansa daghangmgatumatan-aw
4SiTrifina,ngawalaykatingala,miubankangThecla,ug angbayengleonmitilasamgatiilniTheclaAngtitulonga gisulatnganagpakitasaiyangkrimenmaoang, PagpasipalaUnyaangbabayemisinggit,ODios,angmga paghukomniiningsiyudaradilimatarong
5Humangipakitaangmgamananap,gidalaniTrifinasi Theclapauliubankaniya,ugsilanangatulog;ugtan-awa, anganakngababayeniTrifina,kinsanamatay,mipakitasa iyanginahan,ugmiingon;Inday,himoangaangbatan-ong babaye,siThecla,isiponnimongaimonganakpulikanako; ughangyoasiyangasiyamag-ampoalangkanako,aron akomabalhinngadtosausakakahimtangsakalipay
6UnyasiTrifina,ubansamasulub-onngapanagway, miingon,AngakonganakngababayengasiFalconilla nagpakitakanako,ugnagsugokanakosapagdawatkanimo saiyanglawak;busananghinautako,Thecla,ngaikaw mag-ampoalangsaakonganakngababaye,ngasiyaunta madalangadtosausakakahimtangsakalipay,ugngadto sakinabuhingdayon
7SapagkadungogniTheclaniini,dihadihasiyanag-ampo saGinoo,ugmiingon:OGinoongDiossalangitugyuta, Jesu-Cristo,ikawngaAnaksaLabingHalangdon,itugot ngaangiyanganakngababayengasiFalconillamabuhi hangtodsahangtodSiTrifinanganakadungogniini miagulopag-usab,ugmiingon:Odilimatarongngamga paghukom!Odilimakatarunganonngapagkadaotan!nga angingonngabinuhatilabay(pag-usab)ngadtosamga mananap!
8Pagkabuntag,sapagkabuntag,miadtosiAlexandersa balayniTrifina,ugmiingon:Anggobernadorugang katawhannaghulat;dad-aangkriminal.
9ApansiTrifinamidaganngamapintaskaayongadto kaniya,ngasiyanahadlok,ugmidaganpalayoSiTrifina usasaharianongpamilya;ugsiyanagpahayagsaiyang kasubo,ugmiingon;"Alaut!Akoadunaykasamoksa akongbalay"saduhakahigayon,ugwalayusanga motabangkanako,tungodmansapagkawalasaakonganak ngababaye,osaakongkawalaykatakussapagluwaskang TheclaApankaron,OGinoongDios,mahimokang katabangniTheclangaimongalagad.
10Samtangnag-atimansiya,anggobernadornagpadalaug usasaiyangmgaopisyalaronkuhaonsiTheclaGigunitan niTrifinaangiyangkamot,ug,miubankaniya,miingon: MiubanakokangFalconillangadtosaiyanglubnganan,ug karonkinahanglankongmoubankangTheclangadtosa mgamananap.
11SapagkadungogniTheclaniini,siyanaghilaknganagampo,ugmiingon:OGinoongDios,ngaakonggihimonga akongdalangpananugpagsalig,gantihisiTrifinasaiyang kaluoykanako,ugsapagpreserbarsaakongkaputli
12Tungodniini,nadungogangusakadakongkasabasa ampiteatro;angmgamananapnagngulob,ugangmga tawonaninggit,"Dad-adinhiangkriminal"
13Apanangbabayemisinggitugmiingon:Pasagdinga angtibuoksiyudadmag-antostungodniiningmgakrimen; ugimandokanamongtanan,Ogobernador,angsamang silotOdilimakiangayonngapaghukom!Omabangisnga talan-awon!
14Angubanmiingon,“Pasagdingamalaglagangtibuok siyudadtungodniiningmangil-adngabuhat.Patyakaming tanan,OgobernadorOmabangisngatalan-awon!Odili matarongngapaghukom”
KAPITULO9
1UnyagikuhasiTheclagikansakamotniTrifina, gihuboan,gisul-obangbakus,uggilabaysadapitnga gitaganaalangsapagpakig-awaysamgamananap:ug gibuhianangmgaleonugmgaosongadtokaniya.
2Apanusakabayengleon,ngalabingbangissatanan, midaganngadtokangThecla,ugmihapasaiyangtiilanUg angpanonsamgababayemisinggitugkusog.
3Unyausakabayengosomidaganngamapintaspadulong kaniya;apanangbayengleonmisugatsaoso,uggigisikini
4Usab,usakalakingaleon,nganaandanngamolamoyog mgatawo,ugiyaniAlejandro,midaganpadulongkaniya; apanangbayengleonnakasugatsalakingaleon,ugsila nagpinatyanay.
5Unyaangmgababayenaguolpag-ayo,kayangbayeng leon,ngamitabangkangThecla,patayna
6Pagkahuman,daghanpangubangmgaihalasnga mananapangilanggipagawas;apansiTheclanagtindog ngaangiyangmgakamotgituy-odpaingonsalangit,ug nag-ampo;ugsadihangnahumannasiyasapag-ampo, milingisiya,ugnakakitaogusakaatabayngamaytubig, ugmiingon,Karonnaanghustongpanahonalangkanako ngamagpabunyag.
7Busa,gilabayniyaangiyangkaugalingonsatubigug miingon,Saimongngalan,OakongGinoongJesu-Cristo, gibunyaganakoniiningkatapusangadlaw.Angmga babayeugangmgatawonakakitaniini,misinggit,ug miingon,Ayawkamopag-itsasatubigUganggobernador mismomisinggit,sapaghunahunangaangmgaisda(mga natisadagat)dawmokaonsaingonkadaghangkatahum 8Bisanpaniiningtanan,siTheclamitambogsatubig,sa ngalansaatongGinoongJesu-Cristo.
9Apanangmgaisda(mganatisadagat,)sadihang nakakitasilasakilatugkalayo,nangamatay,ug nanglangoyngapataysaibabawsatubig,ugusaka panganodsakalayoangnaglibotkangThecla,maonga samangaangmgamananapdilimakaduolkaniya,angmga tawodiliusabmakakitasaiyangkahubo.
10Apangipaatubangnilakaniyaangubangmgaihalasnga mananap;nganiinimisinggitsilangamasulub-on;ugang ubankanilanagsabwagugnardo,angubancassia,ang ubanamomus(usakamatangsanardo,oangtanomsa Jerusalem,oladies-rose)angubanpahumot;maongaang gidaghanonsapahumotdaghan,sumalasagidaghanonsa mgatawo;ugibabawniiniangtanangmgamananap naghigdangadawnatulogsilapag-ayo,ugwala makahikapsaThecla.
11UnyasiAlejandromiingonsaGobernador,“Naakoy pipilakamgatorongbakangamakalilisangkaayo;atong ihigotsiyakanila.”Anggobernador,ubanangkabalaka, mitubag,“Mahimonimoangimonggihunahunanga angay”
12UnyailanggibutanganogpisianghawakniThecla,nga naggaposusabsaiyangmgatiil,uggigamitkinisa paghigotkaniyangadtosamgatorongbaka,kansangmga kinatawogibutangannilaogpulanganagbagangamga puthaw,aronngasilangamasgisakit,maskusognga makaguyodkangThecla,hangtodngailangmapataysiya.
13Busaangmgatorongbakananagan,nganaghimoog makalilisangngakasaba;apanangsiganganaglibotkang Theclamisunogsamgapisingagihigotsamgatorong baka,ugsiyamitindogsatungasaentablado,ngawala magpakabanangadawwalasiyagigapos
14Apansakasamtangan,siTrifina,nganaglingkodsausa samgalingkoranan,nalipongugnamatay;ngatungodniini angtibuoksiyudadnabalakapag-ayo
15UgsiAlejandromismonahadlok,ugnangamuyosa gobernador,nganag-ingon:Nangaliyupoakokanimo, kaloy-iakougangsiyudad,ugbuhiikiningbabaye,nga nakig-awaysamgamananap;kaytingaliunya,ikawug ako,ugangtibuoksiyudadmalaglag
16KaykonsiCesaradunayikasultimahitungodsa nahitabokaron,siguradonggub-onniyadayonangsiyudad, kaysiTrifina,usakaharianongkaliwat,ugusakaparyente niya,pataynasaiyangtrono.
17Tungodniini,gitawagsagobernadorsiTeklagikansa taliwalasamgamananapngadtokaniya,uggiingnansiya, “Kinsaka?Ugunsaangimongkahimtangngawalaybisan usasamgamananapngamakahikapkanimo?”
18SiTheclamitubagkaniya;Akousakaalagadsabuhing Dios;ugmahitungodsaakongkahimtang,akousaka magtutuokangJesu-CristongaiyangAnak,ngakaniyaang Diosnahimuot;ugtungodnianawalaybisanusasamga mananapngamakahikapkanako.
19Siyalamangangdalanpaingonsakaluwasanngawalay katapusan,ugangpundasyonsakinabuhingwalay katapusan.Siyaangdalangpanansamgaanaasa kalisdanan;usakasuportasamgasinakit,paglaumug panalipodsamgawalaypaglaum;ug,salaktodnga pagkasulti,angtananngadilimotuokaniya,dilimabuhi, kondilimag-antossakamatayonngawalaykatapusan
20Sapagkadungogniinisagobernador,nagsugosiyanga dad-onangmgabistiniMaria,uggiingnansiyangaisulobangimongkaugalingongmgabisti
21MitubagsiThecla:HinautngaangDiyosnganagsul-ob kanakosadihanghuboakotaliwalasamgamananap,sa adlawsapaghukommagsul-obsaimongkalagsakuposa kaluwasanUnyagikuhaniyaangiyangmgasinina,ug gisul-obkini;uganggobernadordiha-dihadayon nagmantalaugusakamandonganag-ingonniini; GibuhiankokanimosiTheclaangalagadsaDiyos 22Ugangmgababayenanagsinggitsamakusognga tingog,ugnanagdungansapagdayegsaDios,ugnanagingon:UsalamangkaDios,ngamaoangDiossaThecla; angusakaDiosnganagluwaskangThecla.
23Kusogkaayoangilangmgatingogngadawnatay-og angtibuoksiyudad;ugsiTrifinamismonakadungogsa maayongbalita,ugmibangonpag-usab,ugmidaganuban sapanonsakatawhanaronsapagsugatkangThecla;ug migakoskaniya,ngamiingon:Karonnagtuoakonga adunaypagkabanhawsamgapatay;karonkombinsidoako ngabuhiangakonganakngababayeBusapauliuban kanako,anakkongaThecla,ugitugyankokanimoang tananngaakongnabatonan.
24BusasiTheclamiubankangTrifina,ugdidtosiya nagpuyosulodsapipilakaadlaw,nganagtudlokaniyasa pulongsaGinoo,diindaghangmgabatan-ongbabayeang nakabig;ugadunaydakongkalipaysapamilyaniTrifina 25ApansiTeklanangandoyngamakitasiPablo,ug nangutanaugnagpadalaugmgatawoaronpangitaonsiya; ugsakadugayangipahibalosiyanganaasiyasaMyra,sa Lycia,gidalaniyaangdaghangmgabatan-onglalakiug babaye;ugnagsul-obugbakus,ugnagsul-obsaiyang kaugalingonsabistisausakalalaki,miadtosiyakaniyasa MyrasaLycia,ugdidtonakit-anniyasiPablonganagwali sapulongsaDios;ugnagtindogsiyatupadkaniyataliwala sapanonsakatawhan
KAPITULO10
1ApannatingalasiPablosapagkakitaniyakaniyaugsa mgatawongaubankaniya;kaynaghunahunasiyanga adunaybag-ongpagsulayngamoabotkanila;
2SapagkamatikodniTekla,miingonsiyakaniya, “Nabunyagannaako,Pablo;kaysiyangamotabang kanimosapagwali,motabangusabkanakosapagbunyag” 3UnyagidalasiyaniPablongadtosabalayniHermes;ug gisaysayniTheclakangPabloangtanannganahitabo kaniyasaAntioquia,maongasiPablonahibulongpag-ayo, ugangtanannganakadungognalig-onsapagtuo,ugnagampoalangsakalipayniTrifina.
4UnyamitindogsiTeklaugmiingonkangPablo,“Moadto kosaIconio”MitubagsiPablokaniya,“Lakawugitudlo angpulongsaGinoo”
5ApansiTrifinanagpadalaugdakongkantidadsasalapi kangPablo,ugmgasininausabgikansamgakamotni Thecla,alangsahinabangsamgakabus
6BusamiadtosiTeclasaIconioUgsapag-abotniyasa balayniOnesiforo,mihapasiyasasalogdiinnaglingkodsi Pablougnagwali,ug,gisagolangiyangmgaluhasaiyang mgapag-ampo,gidayeguggihimayaniyaangDiossa mosunodngamgapulong:
7OGinoongaDiosniiningbalaya,diinakounang nalamdagannimo;OJesus,anaksabuhingDios,ngamao angakongkatabangsaatubangansagobernador,akong katabangsakalayo,ugakongkatabangtaliwalasamga mananap;ikawlamangangDioshangtodsakahangturan Amen.
8Karon,saiyangpagbalik,nakitaniTheclangapatayna siThamyris,apanbuhipaangiyanginahanBusagitawag niyaangiyanginahanuggiingnan:Theoclia,akonginahan, posiblebangamadalakasapagtuongausaraang GinoongDiyos,nganagpuyosalangit?Konnagtinguhaka ugdaghangbahandi,ihatagkinikanimosaDiyospinaagi kanako;kongustonimopag-usabangimonganaknga babaye,aniaako
9Kiniugdaghanpangubanngamgabutangiyang gipresentarsaiyanginahan,(naningkamot)sa pagkombinsirkaniya(saiyangkaugalingongopinyon) ApanangiyanginahanngasiTheocliawalamaghatagug kreditosamgabutangngagisultisamartirngasiThecla 10MaongasapagkakitaniTekla,walasiyaygisultinga walaykapuslanan,gipirmahanniyaangiyangtibuoklawas gamitangkrus,migawassabalayugmiadtokangDaphine; ugsaiyangpag-abotdidto,miadtosiyasalangob,diin iyangnakit-ansiPabloubanniOnesiforo,ugmihapasiya sayuta;ugmihilaksaatubangansaDios
11Pagbiyaniyadidto,miadtosiyasaSeleucia,ugdaghan angiyangnatudloanbahinkangKristo.
12Ugusakamasanagngapanganodangnaggiyakaniya saiyangpanaw.
13Ugsaiyangpag-abotsaSeleucia,miadtosiyasausaka dapitgawassasiyudad,mgausakaestadioanggilay-on, kaynahadloksiyasamgalumulupyoniini,kaysilamga magsisimbasamgadiosdios.
14Uggidalasiya(sapanganod)ngadtosabukidnga gitawagogCalamon,oRodeonDidtosiyanagpuyosulod sadaghangkatuigan,ugnakaagisadaghangmgapagtintal sayawa,ngaiyanggiantossapaagingaangay,pinaagisa tabangngaiyangnadawatgikanniKristo.
15Sakatapusan,pipilakamgababayengdungganon,nga nakadungogmahitungodsabirhenngasiThecla,miadto kaniya,uggitudloanniyasamgaorakulosaDios,ug daghankanilaangmibiyaniiningkalibutana,ugnagpuyo ngausakamongheubankaniya
16Tungodniini,usakamaayongbalitaangmikaylapsa tanangdapitmahitungodkangThecla,ugsiyanakahimo ogdaghang(milagrosong)mgapagpang-ayo,maongaang tanangsiyudadugkasikbitngamganasodnagdalasailang mgamasakitonngadtosamaongbukid,ugsawalapasila makaabotsapultahansalangob,siladiha-dihadayon naayosabisanunsangsakitngailangnaangkon
17Angmgamahugawngaespiritugipapahawa,nga nanagsaba;angtanannakadawatsailangmgamasakiton nganaayo,ugnaghimayasaDios,nganaghatagsamaong gahumsaulayngasiThecla;
18MaongaangmgadoktorsaSeleuciawalanaybili,ug nawad-ansatanannilangganansya,kaywalaymitagad kanila;ngatungodniininapunosilasakasina,ugnagsugod sapagplanokonunsangmgapaagiangilanggamiton batokniiningalagadniKristo.
KAPITULO11
1Unyaangyawanagsugyotugdilimaayongtambagsa ilangmgahunahuna;ugsausakaadlawnganagtigomaron magkonsulta,silanangatarungansausagusasaingonniini: AngbirhenusakaparisabantugangdiyosangasiDiana, ugbisanunsaangiyangpangayoongikankaniya,ihatag, tungodkaysiyausakabirhen,uggihigugmasatanang mgadiyos
2Karon,mangitakitagmgalalakingmaanyag,ughuman natosilamahubogugmahatagagigongkantidadsasalapi, atongsugoonsilangamoadtougmakighilawasniining ulay,ngamosaadkanila,konbuhatonnilakini,ugmas dakongaganti.
3(Kaysilananagsabotsailangkaugalingon,ngakonsila makahimosapagpatuyangkaniya,angmgadiosdilina motagadkaniya,nisiDianamoayosamgamasakiton alangkaniya)
4Mipadayonsilasumalaniiningkasabotan,ugangmga lalakinangadtosabukid,ugsamakabangissamgaleon ngadtosalangob,ngananuktoksapultahan
5AngbalaangmartirngasiThecla,nganagsaligsaDiyos ngaiyanggituohan,miablisapultahan,bisanpanga nahibal-annaniyakaniadtoangilangplano,ugmiingon kanila,Mgabatan-on,unsamayinyongtuyo?
6Nangutanasila,“Adunabaytawosasulod,ngaginganlag Tekla?”Mitubagsiya,“Unsamayinyongtuyoniya?” Mitubagsila,“Gustonamongmakighilawaskaniya”
7MitubagangbulahanngasiThecla:Bisantuodakousa katigulangngababaye,akousakasulugoonsaakong GinoongJesu-Cristo;ugbisanpakonkamoadunay dautanglarawbatokkanako,dilikamomakahimoniini Mitubagsila:Imposibleapankinahanglannamongmahimo kaninyoangamonggihunahuna
8Samtangnagsultipasilaniini,gidakopnilasiyasakusog ngapaagi,ugbuotuntanilasiyanglugosonUnyasiya ubansa(dakong)kalumomiingonkanila:Mgabatan-ong lalaki,pailublang,ugtan-awaanghimayasaGinoo
9Samtanggikuptannilasiya,mihangadsiyasalangitug miingon;ODiosngalabingbalaan,ngawalaysama kanimo;kinsanaghimosaimongkaugalingonnga mahimayaonbatoksaimongmgakaaway;kinsanagluwas kanakogikansakalayo,ugwalaakoitugyankang Thamyris,walaakoitugyankangAlexander;kinsa nagluwaskanakogikansamgaihalasngamananap;kinsa
nagbantaykanakosalawomngakatubigan;kinsabisanasa nahimongakongkatabang,ugnaghimayasaimongngalan dihakanako;
10Luwasausabakokarongikansamgakamotniining dautanugdilimakatarunganonngamgatawo,nitugotisila ngamopahuyangsaakongkaputlingaakonggiampingan hangtodkaronalangsaimongkadungganan;kay gihigugmakoikawuggimingawkanimo,uggisimbako ikaw,OAmahan,Anak,ugEspirituSanto,hangtodsa kahangturanAmen
11Unyamiabotangusakatingoggikansalangit,nganagingon,Ayawkahadlok,Thecla,akongmatinud-anonnga alagad,kayakoubankanimo.Tan-awaugtan-awaang dapitngagiablihanalangkanimo:didtoangimongwalay kataposangpuloy-anan;didtoimongmadawatang mahimayaongpanan-awon.
12AngbulahanngasiThecla,nganagtan-aw,nakakitasa batonganaablisagidak-onngasamakadakosausaka tawongamakasulod;iyanggibuhatanggisugokaniya, maisugonngamikalagiwgikansadautangpanon,ug misulodsabato,ngadiha-dihadayonmisirapag-ayo,nga walaybisanunsanglikingamakitadiinkininaabli.
13Angmgalalakinahinganghapag-ayosakatingalahang milagro,ugwalaygahomsapagpugongsasulugoonsa Dios;apansapaggunitnilasaiyangbelo,okalo,ilang gigisiangusakabahinniini;
14UgbisankanapinaagisapagtugotsaDios,alangsa pagpalig-onsailangpagtuongamoanhiaronmakakita niiningdungganonngadapit,ugaronsapaghatagsamga panalanginngadtosamosunodngamgapanahon,nga motuosaatongGinoongJesu-Cristogikansaputlinga kasingkasing
15Maokiniangpag-antossaunangmartirugapostolsa Dios,ugbirhen,siThecla;kinsagikansaIconiosaedad nganapulogwalo;pagkahuman,sabahinsamgapanawug mgapagpanaw,ugsabahinsakinabuhisamonghesa langob,nabuhisiyasulodsakapitoanugduhakatuig;mao ngasiyakasiyamankatuigangpanuigonsadihanggidala siyasaGinoo
16Maokiniangkatapusansaiyangkinabuhi.
17Angadlawngagibalaanalangsaiyanghandumanan, maoangika-bayntekwatrosaSeptyembre,alangsa himayasaAmahan,ugsaAnak,ugsaEspirituSanto, karonughangtodsakahangturanAmen