Cebuano - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

KAPITULO1

1UgmiingonangDios,Buhatonnatoangtawosumalasa atongdagway,sumalasaatongkasama,uggibuhatsaDios angtawosumalasaiyangkaugalingongdagway.

2UggiumolsaDiosangtawogikansayuta,uggihuypan niyasaiyangilonganggininhawasakinabuhi,ugang tawonahimongbuhingkalagngamaykatakossapagsulti.

3UgangGinoomiingon,Dilimaayongaangtawomaginusara;Buhatankosiyagkatabangngaangaykaniya

4UggipahinanoksaGinoosiAdan,ugsiyanatulog;ug gikuhaniyaangusasaiyangmgagusok,uggihimoniya kiningaunod,uggiumolkiniuggidalakiningadtokang Adan,ugnahigmatasiAdangikansaiyangpagkatulog,ug tan-awa,usakababayeangnagtindogsaiyangatubangan 5Ugsiyamiingon,Kinimaoangbukogsaakongmga bukogugkinipagatawgonngababaye,kaykinigikuha gikansalalaki;uggitawagniAdanangiyangngalannga Eva,kaysiyamaoanginahansatananngabuhi.

6UggipanalanginansilasaDiosuggitawagangilangmga ngalanngaAdanugEvasaadlawngaiyanggibuhatsila, ugangGinoongDiosmiingon,Sumanaykamoug dumaghankamo,ugpun-aninyoangyuta

7UggikuhasaGinoongDiossiAdanugangiyangasawa, uggibutangsilasatanamansaEdenaronkiniatimanonug bantayan;uggisugoniyasilaugmiingonkanila,Gikansa tananngakahoysatanamanmakakaonka,apangikansa kahoysakahibalosamaayougdaotandilikamokaon,kay saadlawngamokaonkaniinimamataykagayud

8UgsadihangaangDiosnakapanalanginugnakasugo kanila,siyamibiyakanila,ugsiAdanugangiyangasawa mipuyosatanamansumalasasugongagisugosaGinoo kanila

9Ugangbitin,ngagibuhatsaDiosubankanilasayuta, miduolkanilaaronsapag-aghatkanilasapaglapassasugo saDiosngaiyanggisugokanila

10Ugangbitinmidaniugmidanisababayesapagkaon gikansakahoysakahibalo,ugangbabayenaminawsa tingogsabitin,ugsiyanakalapassapulongsaDios,ug mikuhagikansakahoysakahibalosamaayougdautan,ug siyamikaon,ugmikuhasiyagikanniiniuggihatagusabsa iyangbanaugsiyamikaon

11UgsiAdanugangiyangasawanakalapassasugosa Diosngaiyanggisugokanila,ugangDiosnahibaloniini, ugangiyangkasukomisilaobbatokkanilaugiyang gitunglosila.

12UgniadtongadlawagipapahawasilasaGinoongDios gikansatanamansaEden,aronsapag-umasayutadiin silagikuha;ugsilanangadtougmipuyosasidlakansa tanamansaEden;ugnakighilawassiAdansaiyangasawa ngasiEvaugsiyananganakugduhakaanakngalalakiug tulokaanakngababaye.

13UggitawagniyaangngalansapanganayngasiCain, nganag-ingon,NakabatonakooglalakigikansaGinoo,ug angngalansalainiyanggitawagngaAbel,kaysiya miingon,Sakawanggawakitamianhisayuta,ugsa kawanggawakitakuhaongikanniini.

14Ugnanagtuboangmgabatangalalaki,uggihatagan silasailangamahanugpanulondonsayuta;ugsiCainusa kamag-uumasayuta,ugsiAbelusakamagbalantaysa mgakarnero

15Ugkininahitabosakatapusansapipilakatuig,ngasila nagdalaugusakahaladngadtosaGinoo,ugsiCain nagdalagikansamgabungasayuta,ugsiAbelnagdala gikansamgapanganaysaiyangmgakarnerogikansamga tambokniini,ugangDiosmilingiugmitagadkangAbel ugsaiyanghalad,ugusakakalayoangmikunsadgikansa Ginoogikansalangitugmilamoyniini

16UgngadtokangCainugsaiyanghaladangGinoowala molingi,ugwalaniyakinitagda,kaysiyanagdalagikansa ubosngamgabungasayutasaatubangansaGinoo,ugsi CainnasinabatoksaiyangigsoonngasiAbeltungodniini, ugnangitasiyaogpasangilaronpatyonsiya

17Ugsapaglabaysapipilakapanahon,siCainugsiAbel ngaiyangigsoon,miadtousakaadlawngadtosaumaaron sapagbuhatsailangtrabaho;ugsilangduhadidtosauma, siCainnag-umaugnagdarosaiyangyuta,ugsiAbel nagpakaonsaiyangpanon;ugangpanonmilabaysabahin ngagidaroniCainsayuta,ugkininakapasubopag-ayo kangCaintungodniini.

18UgmiduolsiCainsaiyangigsoonngasiAbelnga nasuko,ugmiingonkaniya,Unsamaynaatalikanakoug kanimo,ngamianhikaaronmopuyougmagdalasaimong mgakarneroaronmanibsibsaakongyuta?

19UgsiAbelmitubagsaiyangigsoonngasiCainug miingonngadtokaniya,Unsamayanaatalikanakoug kanimo,ngaikawmokaonsaunodsaakongmgakarnero ugmagsul-obsailangbalhibo?

20Busakaron,kuhaaangbalhibosaakongmgakarnero ngaimonggisul-ob,ugbalusiakosailangbungaugunod ngaimonggikaon,ugsadihangamahimomonakini, molakawakogikansaimongyutasumalasaimong giingon?

21UgsiCainmiingonsaiyangigsoonngasiAbel,"Kon patyonkoikawniiningadlawa,kinsamaymangayosa imongdugogikankanako?"

22UgsiAbelmitubagkangCain,nganag-ingon,Sa pagkatinuodangDiosnganagbuhatkanatodinhisayuta, siyamanimalossaakongkawsa,ugsiyamaningilsaakong dugogikankanimokonimoakongpatyon,kayangGinoo maoangmaghuhukomugtighukom,ugsiyamaoang mobalossatawosumalasaiyangdautan,ugsadautang tawosumalasadautanngaiyanggibuhatdinhisayuta

23Ugkaron,konpatyonmoakodinhi,siguradongaang Diosnasayodsaimongtinagongamgahunahuna,ug hukmankaniyatungodsakadaotngaimonggipahayag ngabuhatonkanakokarongadlawa.

24UgsadihanganadungogniCainangmgapulongnga gisultiniAbelngaiyangigsoon,tan-awaangkasukoni CainmisilaobbatoksaiyangigsoonngasiAbeltungodsa pagpahayagniiningabutang

25UgsiCainmidaliugmitindog,ugmikuhasaputhaw ngabahinsaiyanggalamitonsapagdaro,ngakalitniyang gibunalanangiyangigsoonuggipataysiya,uggipaagasni CainangdugosaiyangigsoonngasiAbelsayuta,ugang dugoniAbelmiagassayutasaatubangansamgapanonsa karnero

26UghumanniinisiCainnaghinulsolhumanniyagipatay angiyangigsoon,ugsiyanaguolpag-ayo,ugsiyamihilak tungodkaniyaugkininakapaguolkaniyasahilabihan

27UgmitindogsiCain,ugnagkalotugusakalungagsa kapatagan,ugdidtoniyagilubongangiyangigsoon,ug gitabonanniyakiniugabog

28UgangGinoonahibalosagibuhatniCainsaiyang igsoon,ugangGinoomipakitakangCainugmiingon kaniya,HainsiAbelngaimongigsoonngadidtouban kanimo?

29UgsiCainnagpakaaron-ingnon,ugmiingon,Ambot lang,akobaangmagbalantaysaakongigsoon?Ugang Ginoomiingonkaniya,Unsamayimonggibuhat?Ang tingogsadugosaimongigsoonnagatuawkanakogikansa yutadiinmosiyagipatay

30Kayimonggipatayangimongigsoonugnagpakaaroningnonkasaakongatubangan,ugnaghunahunakasa imongkasingkasingngawalakoikawmakita,nimasayod satanannimongmgabinuhatan.

31Apangibuhatmokiningabutanguggipataymoang imongigsoonsawalayhinungdanugtungodkaysiya misultisahustokanimo,ugkaron,busa,tinungloikaw gikansayutanganagbukasababaniiniaronpagdawatsa dugosaimongigsoongikansaimongkamot,ugdiinmo siyagilubong.

32Ugmahitabongasadihangaimongdaruhankini,dili nakinimohatagkanimosaiyangkusogsamasauna;kay angyutamotubougmgasampinitugmgakudyapa,ug ikawmaglatagawugmaglatagawsayutahangtudsaadlaw saimongkamatayon

33UgniadtongpanahonasiCainmipahawagikansa atubangansaGinoo,gikansadapitdiinsiyanagpuyo,ug siyanaglatagawugnaglatagawsayutapaingonsasilangan saEden,siyaugangtananngaiya.

34UgnakighilawassiCainsaiyangasawaniadtongmga adlawa,ugsiyananamkonugnanganakugusakaanaknga lalaki,uggitawagniyaangiyangngalanngaEnoc,nga nagaingon:NiadtongpanahonaangGinoonagsugodsa paghatagkaniyaugpahulayugkalinawsayuta

35UgniadtongpanahonasiCainnagsugodusabsa pagtukodogusakasiyudad:ugiyanggitukodangsiyudad ugiyanggitawagangngalansasiyudadngaEnoch,sumala sangalansaiyanganakngalalaki;kayniadtongmga adlawaangGinoonaghatagkaniyaogpahulaydinhisa yuta,ugwalasiyamolihokugmaglatagawsamasa sinugdanan.

36UgkangEnochnatawosiIrad,ugsiIradnanganak kangMechuyael,ugsiMechuyaelnanganakkang Methusael.

KAPITULO2

1Ugkinisaika-gatosugtrayntakatuigsakinabuhini Adandinhisayuta,ngasiyanakighilawaspag-usabkang Evangaiyangasawa,ugsiyananamkonugnanganakog usakaanakngalalakingasusamakaniyaugsaiyang imahe,ugiyanggitawagangiyangngalanngaSeth,nga nag-ingon,TungodkayangDiosnagtudlokanakooglaing binhipuliniAbel,kaysiCainmipataykaniya

2UgsiSethnabuhiogusakagatosuglimakatuig,ug siyananganakogusakaanakngalalaki;ugsiSeth mitawagsangalansaiyanganakngalalakingasiEnos, nganag-ingon,Tungodkayniadtongpanahonaangmga anakngalalakisamgatawonagsugodsapagdaghan,ugsa

pagsakitsailangmgakalagugmgakasingkasingpinaagi sapaglapasugpagsukolbatoksaDios.

3UgsamgaadlawniEnosngaangmgaanaksamgatawo nagpadayonsapagsukolugpaglapasbatoksaDios,aron maduganganangkasukosaGinoobatoksamgaanaksa mgatawo

4Ugangmgaanaksamgatawonangadtougnag-alagad saubangmgadios,ugnakalimotsilasaGinoonga naglalangkanilasayuta:ugniadtongmgaadlawaangmga anaksamgatawonaghimougmgalarawanngatumbaga ugputhaw,kahoyugbato,ugsilamiyukbougnag-alagad kanila

5Ugangmatagtawonaghimosaiyangkaugalingong diyosugsilamiyukbongadtokanila,ugangmgaanaksa mgatawomibiyasaGinoosatanangmgaadlawniEnos ugsaiyangmgaanak;ugangkasukosaGinoomisilaob tungodsailangmgabuhatugmgakangil-aranngailang gibuhatdinhisayuta

6UggipabahasilasaGinoosamgatubigsasubasaGihon, ugiyanggilaglaguggiut-otsila,ugiyanggilaglagang ikatulongabahinsayuta,ugbisanpaniini,angmgaanak samgatawowalamobiyasailangdautangmgadalan,ug angilangmgakamotgituy-odpaaronsapagbuhatug dautansapanan-awsaGinoo

7Ugniadtongmgaadlawawalaypagpugasnipag-anisa yuta;ugwalaypagkaonalangsamgaanaksamgatawo,ug anggutomhilabihangayudniadtongmgaadlawa

8Ugangbinhingailanggipugasniadtongmgaadlawasa yutanahimongmgasampinit,mgakudyapaugmga sampinit;kaygikansamgaadlawniAdankininga deklarasyonmahitungodsayuta,satunglosaDios,nga iyanggitungloangyuta,tungodsasalanganakasalasi AdansaatubangansaGinoo

9Ugsadihangangmgatawonagpadayonsapagrebelde ugpaglapasbatoksaDios,ugsapagdaotsailangmga pamaagi,ngaangyutausabnahimongdunot

10UgsiEnosnabuhiogkasiyamankatuigugsiya nanganakkangCainan;

11UgsiCainanmitubougsiyakwarentakatuigang panuigon,ugsiyanahimongmaalamonugadunaykahibalo ugkahanassatanangkaalam,ugsiyanagmandoibabawsa tananganakngalalakisamgatawo,ugsiyanangulosa mgaanakngalalakisamgatawongadtosakaalamug kahibalo;kaysiCainanusakamaalamonkaayongatawo ugadunaypagsabotsatanangkaalam,ugubansaiyang kaalamsiyanagmandoibabawsamgaespirituugmga demonyo;

12UgsiCainannasayodpinaagisaiyangkaalamngaang Diosmolaglagsamgaanaksamgatawotungodsailang pagpakasaladinhisayuta,ugngaangGinoosaulahing mgaadlawmopadalakanilasamgatubigsalunop

13Ugniadtongmgaadlawa,gisulatniCainansamga papanngabatoangmgabutangngamahitabosaumaabot ngapanahon,uggibutangniyakinisaiyangmgabahandi

14UgsiCainannagharisatibuokyuta,ugiyanggipabalik angpipilasamgaanakngalalakisamgatawongadtosa pag-alagadsaDios.

15UgsadihangasiCainannag-edadogkapitoankatuig, siyananganakogtulokaanakngalalakiugduhakaanak ngababaye.

16Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini Cainan;angngalansapanganaymaosiMahalalel,ang ikaduhasiEnan,ugangikatulosiMered,ugangilangmga igsoongbabayemaosiAdaugsiZila;kinisilaanglimaka mgaanakngalalakiniCainannganatawokaniya.

17UgsiLamech,anakngalalakiniMethusael,nahimong paryenteniCainanpinaagisakaminyoon,ugiyanggikuha angiyangduhakaanakngababayeisipiyangmgaasawa, ugsiAdananamkonugnanganakogusakaanaknga lalakikangLamech,ugiyanggitawagangiyangngalan ngaJabal

18Ugsiyananamkonpag-usabugnanganakogusaka anakngalalaki,uggitawagangiyangngalanngaJubal;ug siZilla,angiyangigsoonngababaye,apuliniadtongmga adlawaugwalayanak

19Kayniadtongmgaadlawaangmgaanaksamgatawo nagsugodsapaglapasbatoksaDios,ugsapaglapassamga sugongaiyanggisugokangAdan,aronmagmabungahon ugmodaghandinhisayuta.

20Ugangubansamgaanakngalalakisamgatawo mipainomsailangmgaasawaogilimnonngamakapahimo kanilangabaog,aronsilamagpabilinsailangmgalawas ugpinaaginiiniangilangmatahumngapanagwaydili molubad

21Ugsadihanggipainomsamgaanaksamgatawoang pipilasailangmgaasawa,siZillahmiinomubankanila

22Ugangmgababayengmanganakdawdulumtanansa panan-awsailangmgabanaisipmgabalo,samtangbuhi paangilangmgabana,kaysamgabaoglamangsila nakighigala

23Ugsakatapusansamgaadlawugmgatuig,sadihangsi Zillahtigulangna,giablihansaGinooangiyang tagoangkan

24Ugsiyananamkonugnanganakogusakaanaknga lalakiugiyanggitawagangiyangngalanngaTubalCain, nganag-ingon,Humanakomalayanakuhakosiyagikansa MakagagahumngaDios.

25Ugsiyananamkonpag-usab,ugnanganakugusaka babaye,ugiyangginganlansiNaama;kaysiyamiingon, Humanakomalaya,nakabatonakougkalipayugkasadya.

26UgsiLamechtigulangnaugtaasnaangiyangmgatuig, ugangiyangmgamatahanapnangadilinasiyamakakita, ugsiTubalCain,angiyanganakngalalaki,naggiya kaniyaUgusakaadlawniana,siLamechmiadtosauma ugsiTubalCainngaiyanganakngalalakiubankaniya,ug samtangsilanaglakawsauma,siCainanganakngalalaki niAdanmiduolkanila;kaysiLamechtigulangnakaayo ugdilinamakakitaogdaghan,ugsiTubalCainngaiyang anakngalalakibatapakaayo

27UgsiTubalCainmisultisaiyangamahansapagbirasa iyangpana,uggamitangmgapanaiyanggiigosiCain, kinsalayopa,ugiyanggipataysiya,kaysiyanagpakita kanilangausakahayop

28UgangmgaudyongmisulodsalawasniCainbisan layosiyakanila,ugsiyanatumbasayutaugnamatay

29UgangGinoonagbaluskangCainsadautansumalasa iyangdautanngagibuhatkangAbelngaiyangigsoon, sumalasapulongsaGinoongaiyanggipamulong

30UgnahinabongasapagkamatayniCain,ngasiLamech ugsiTubalmiadtoaronpagtan-awsahayopngailang

gipatay,ugilangnakita,ugtan-awasiCainngailang apohannatumbangapataysayuta.

31UgsiLamechnaguolpag-ayosapagbuhatniini,ugsa pagpakpaksaiyangmgakamotiyanggibunalanangiyang anakngalalakiughinungdansaiyangkamatayon.

32UgangmgaasawaniLamechnakadungogsagibuhatni Lamech,ugsilanagtinguhasapagpataykaniya

33UgangmgaasawaniLamechnagdumotkaniyasukad niadtongadlawa,tungodkayiyanggipataysiCainugsi Tubal-Cain,ugangmgaasawaniLamechmibulagkaniya, ugwalamamatikaniyaniadtongmgaadlawa

34UgsiLamechmiadtosaiyangmgaasawa,ugiyang gipugossilasapagpaminawkaniyamahitungodniining butanga

35UgsiyamiingonsaiyangmgaasawangasiAdaugsi Zillah,Paminawaangakongtingog,Omgaasawani Lamech,paminawaangakongmgapulong,kaykaron kamonaghunahunaugmiingonngaakonakapatayugusa katawopinaagisaakongmgasamad,ugusakabata pinaagisaakongmgalabodtungodkaysilawala makahimougkapintasan,apansiguradongahibaloinga akotigulangnaugubanonnaangulo,ugngaangakong mgamatabug-atnatungodsakatigulangon,uggibuhatko kiningabutangngawalatuyoa

36UgangmgaasawaniLamechnaminawkaniyaniining butanga,ugsilamibalikkaniyaubansatambagsailang amahanngasiAdan,apanwalasilamanganakkaniya sukadniadtongapanahon,kaynasayodsilangaang kasukosaDiosnagkadakoniadtongmgaadlawabatoksa mgaanaksamgatawo,aronsapaglaglagkanilapinaagisa mgatubigsalunoptungodsailangdautangmgabuhat.

37UgsiMahallelngaanakngalalakiniCainannabuhiog kan-umanuglimakatuigugsiyananganakkangJared;ug siJarednabuhiogkan-umanugduhakatuigugsiya nanganakkangEnoch

KAPITULO3

1UgsiEnocnabuhiogkan-umanuglimakatuigugsiya nanganakkangMethuselah;ugsiEnocnaglakawubansa DioshumanmanganakkangMethuselah,ugsiyanagalagadsaGinoo,ugnagtamaysadautangmgapaagisa mgatawo.

2UgangkalagniEnocnaputossapagtudlosaGinoo,sa kahibalougsapagsabot;ugsiyamaalamonngamibulag gikansamgaanaksamgatawo,uggitagoangiyang kaugalingongikankanilasulodsadaghangmgaadlaw

3Ugnahitabosakatapusansadaghangmgatuig,samtang siyanag-alagadsaGinoo,ugnag-amposaiyangatubangan didtosaiyangbalay,ngausakaanghelsaGinoomitawag kaniyagikansaLangit,ugsiyamiingon,Aniaako

4Ugsiyamiingon,Tindog,gawassaimongbalayuggikan sadapitdiinikawmagtago,ugmagpakitasamgaanaksa mgatawo,aronikawmakatudlokanilasadalanngailang pagalaktanugsabuhatngailangkinahanglantumanon aronmakasulodsamgadalansaDios

5UgsiEnochmibangonsumalasapulongsaGinoo,ug migawasgikansaiyangbalay,gikansaiyangdapitug gikansalawakdiinsiyagitagoan;ugsiyamiadtosamga anaksamgatawouggitudloansilasamgapamaagisa

Ginoo,ugniadtongpanahonagitigomangmgaanaksa mgatawouggipailailasilasamgapanudlosaGinoo.

6Ugiyanggimandongakiniipahibalosatanangdapitdiin nagpuyoangmgaanaksamgatawo,nganag-ingon,Hain manangtawongabuotmahibalosamgadalansaGinooug samaayongmgabuhat?paadtoasiyakangEnoc

7Ugangtanangmgaanaksamgatawounyanagtigom ngadtokaniya,kayangtanannganagtinguhaniininga butangmiadtokangEnoch,ugsiEnochnagmandoibabaw samgaanaksamgatawosumalasapulongsaGinoo,ug silamiduolugmiyukbokaniyaugsilanaminawsaiyang pulong

8UgangespiritusaDiosdihakangEnoc,ugiyang gitudloanangtananniyangmgatawosakaalamsaDiosug saiyangmgadalan,ugangmgaanaksamgatawonagalagadsaGinoosatanangmgaadlawniEnoc,ugsila miadtoaronsapagpamatisaiyangkaalam

9Ugangtanangmgaharisamgaanaksamgatawo,ang unaugangkatapusan,ubansailangmgaprinsipeugmga maghuhukom,miadtokangEnocsadihangilangnadungog angiyangkaalam,ugsilamiyukbokaniya,ugsilausab nangayokangEnocngamagharikanila,diinsiyamiuyon.

10Ugsilanagtigomtanan,usakagatosugtrayntakamga hariugmgaprinsipe,ugilanggihimosiEnocngahari ibabawnilaugsilangtananubossaiyanggahumugmando.

11UgsiEnochnagtudlokanilasakaalam,kahibalo,ugsa mgapamaagisaGinoo;ugsiyanaghimoogkalinaw taliwalakanila,ugangkalinawanaasatibuokyutasa panahonsakinabuhiniEnoch

12UgsiEnochnaghariibabawsamgaanakngalalakisa mgatawosulodsaduhakagatosugkwarentaytreskatuig, ugsiyamibuhatsahustisyaugpagkamatarongubansa tananniyangmgakatawhan,ugsiyanangulokanilasamga dalansaGinoo.

13UgkinimaoangmgakaliwatanniEnoc,siMethuselah, siEliseo,ugsiElimelech,tulokaanakngalalaki;ugang ilangmgaigsoongbabayemaosiMelcaugsiNahma,ugsi Methuselahnabuhiogkawaloanugpitokatuigugsiya nanganakkangLamech

14Ugkinisaika-kalim-anugunomngatuigsakinabuhini LamechsadihangnamataysiAdan;siyamkagatosug trayntakatuigangiyangpanuigonsaiyangpagkamatay, ugangiyangduhakaanakngalalaki,ubanniEnochugni Methuselahngaiyanganakngalalaki,naglubongkaniya ubanangdakongpagmaya,samasapaglubongsamgahari, salangobngagisultisaDioskaniya.

15Ugdidtoangtanangmgaanaksamgatawo nagbangotanugnaghilaktungodkangAdan;busakini nahimongbatasantaliwalasamgaanaksamgatawo hangtodniiningadlawa

16UgsiAdannamataytungodkaymikaonsiyasabunga sakahoysakahibalo;siyaugangiyangmgaanaksunod kaniya,sumalasagisultisaGinoongDios

17UgkinisatuigsakamatayonniAdanngamaoangduha kagatosugkwarentaytresngatuigsapaghariniEnoc, nianangapanahonsiEnocnakahukomsapagbulagsa iyangkaugalingongikansamgaanakngalalakisamga tawougsapagtagosaiyangkaugalingonsamasaunaaron sapag-alagadsaGinoo

18UggibuhatkininiEnoc,apanwalaniyahingpitnga gitagoangiyangkaugalingongikankanila,apannagpalayo

gikansamgaanaksamgatawosulodsatulokaadlawug unyamiadtokanilasulodsausakaadlaw.

19Ugsulodsatulokaadlawngasiyadidtosaiyanglawak, siyanag-ampougnagdayegsaGinoongaiyangDios,ug saadlawngasiyamiadtougnagpakitasaiyangmga ginsakpan,iyanggitudloansilasamgadalansaGinoo,ug angtananngailanggipangutanakaniyamahitungodsa Ginooiyanggisultikanila.

20Uggibuhatniyakiningapaagisulodsadaghangmga tuig,ugpagkahumangitagoniyaangiyangkaugalingon sulodsaunomkaadlaw,ugnagpakitasaiyangmga katawhanusakaadlawsapito;ugpagkahumanniana kausasausakabulan,ugdayonkausasausakatuig, hangtodngaangtananngamgahari,mgaprinsipeugmga anaksamgatawonangitakaniya,ugnagtinguhapag-usab ngamakitaangnawongniEnoch,ugmadungogangiyang pulong;apanwalasilamakahimo,tungodkayangtanan ngamgaanaksamgatawonahadlokpag-ayokangEnoch, ugnahadloksilangamoduolkaniyatungodsakatahasa Diosngaanaasaiyangnawong;busawalaytawonga makatan-awkaniya,nahadlokngasiyasilotanugmamatay 21Ugangtanangmgahariugmgaprinsipenakahukomsa pagtigomsamgaanaksamgatawo,ugsapag-adtokang Enoch,naghunahunangasilangtananmakigsultikaniyasa panahonngasiyamoanhataliwalakanila,ugilanggibuhat kini

22UgmiabotangadlawngamigawassiEnocugsilang tanannagtigomugmiduolkaniya,ugsiEnocmisultikanila samgapulongsaGinoouggitudloanniyasilasakaalam ugkahibalo,ugmiyukbosilasaiyangatubanganug miingon,Mabuhianghari!Mabuhianghari!

23Ugsapaglabaysapipilakapanahon,sadihangangmga hariugmgaprinsipeugangmgaanaksamgatawo nakigsultikangEnoc,ugsiEnocnagtudlokanilasamga pamaagisaDios,tan-awa,usakaanghelsaGinooang mitawagkangEnocgikansalangit,ugnanghinautnga dad-onsiyangadtosalangitaronhimoonsiyangmaghari didtoibabawsamgaanaksaDios,samasaiyangpaghari ibabawsamgaanaksamgatawodinhisayuta

24SadihangnadungogkininiEnochniadtongpanahona, miadtosiyauggitigomangtananglumulupyosayuta,ug gitudloansilasakaalamugkahibalouggihatagansilasa balaanngamgainstruksyon,ugmiingonsiyakanila, Gikinahanglanakongamosakasalangit,busawalaako mahibalosaadlawsaakongpagpanaw

25Busakaron,tudloankoikawsakaalamugkahibalo,ug hatagankoikawugmgainstruksyonsadilipaakomobiya kanimo,unsaonpaglihokdinhisayutaaronmabuhika;ug gibuhatniyakini

26Uggitudloanniyasilasakaalamugkahibalo,ug gihatagansilaoginstruksyon,uggibadlongniyasila,ug gibutangniyasailangatubanganangmgabalaodugmga paghukomngabuhatondinhisayuta,ugnaghimosiyaog pakigdaittaliwalakanila,uggitudloanniyasilasa kinabuhingwalaykatapusan,ugmipuyoubankanilasa makadiyotnganagtudlokanilaniiningtananngamga butang.

27Ugniadtongpanahonaangmgaanaksamgatawouban niEnoc,ugsiEnocnakigsultikanila,ugilanggiisaang ilangmgamataugangdagwaysausakadakongkabayo

nanauggikansalangit,ugangkabayonaglakawsa kahanginan; 28UggisultihannilasiEnocsailangnakita,ugsiEnoc miingonkanila,Tungodkanakokiningkabayomanaog nganhisayuta;miabotnaangpanahonngakinahanglanna akongmobiyakaninyougdilinaakomakitaninyo 29Ugangkabayonanaogniadtongpanahonaugmitindog saatubanganniEnoch,ugangtanangmgaanakngalalaki samgatawongaubanniEnochnakakitakaniya

30UgsiEnochmisugopag-usabngaipahibaloangusaka tingog,nganag-ingon,Hainmanangtawonganalipaysa pag-ilasamgapamaagisaGinoongaiyangDios,paadtoa siyakarongadlawakangEnochsadilipasiyakuhaon gikankanato

31Ugangtanangmgaanaksamgatawonagtigomug miadtokangEnocnianangadlawa;ugangtanangmgahari sayutaubansailangmgaprinsipeugmgamagtatambag nagpabilinubankaniyanianangadlawa;ugsiEnocunya nagtudlosamgaanaksamgatawoogkaalamugkahibalo, ugnaghatagkanilaogbalaanngainstruksyon;ugiyang gisugosilasapag-alagadsaGinoougpaglakawsaiyang mgadalansatanangmgaadlawsailangkinabuhi,ugsiya nagpadayonsapaghimoogkalinawtaliwalakanila 32Ughumanniinisiyamitindogugmisakaysakabayo;ug siyamilakawugangtanangmgaanaksamgatawo misunodkaniya,mgawalokagatoskalibokamgatawo; ugsilamiubankaniyasausakaadlawngapanaw

33Ugsaikaduhangadlawsiyamiingonkanila,Pamauli kamosainyongmgatolda,nganongmolakawmankamo? basinmamataykamo;ugangubankanilamibiyakaniya, ugkadtongnahibilinmiubankaniyasaunomkaadlawnga panaw;ugsiEnochmiingonkanilamatagadlaw,Pamauli kamosainyongmgatolda,arondilikamomamatay;apan silawalamosugotngamobalik,ugmiubansilakaniya.

34Ugsaikaunomngaadlaw,angubansamgatawo nagpabilinugmikupotkaniya,ugsilamiingonkaniya, Moubankamikanimongadtosadapitngaimongadtoan; ingonngaangGinoobuhi,angkamatayonlamangang magabulagkanato

35Ugsilanangamuyopag-ayongamoubankaniya,mao ngamihunongsiyasapagsultikanila;ugsilamisunod kaniyaugwalanamobalik;

36Ugsapagbaliksamgahari,gipahimonilaangusaka sensus,aronmahibal-ananggidaghanonsanahibilingmga tawongamiubankangEnoc;ugsaikapitongadlaw,si Enocmisakasalangitdihasausakaalimpulos,ubansa mgakabayougmgakarwahengakalayo

37Ugsaikawalongadlaw,angtanangmgaharingauban niEnocnagpadalaaronkuhaonpagbalikanggidaghanon samgatawongaubanniEnoc,didtosadapitdiinsiya misakangadtosalangit

38Ugkadtongtananngamgaharimiadtosadapitugilang nakitaangyutadidtonganapunosaniyebe,ugsaibabaw saniyebeadunaydagkongmgabatosaniyebe,ugangusa miingonsausa,Dali,atongbungkagonangniyebeugtanawon,tingaliangmgatawonganagpabilinubanniEnoch patayna,ugkaronanaanasailalomsamgabatosaniyebe, ugsilanangitaapanwalanilasiyamakit-i,kaysiyamisaka nangadtosalangit

KAPITULO4

1UgangtananngamgaadlawngasiEnocnagpuyosa yuta,totolokagatusugkan-umanuglimakatuig 2UgsadihangsiEnochmikayabnangadtosalangit,ang tanangmgaharisayutamibangonugmikuhakang Methuselahngaiyanganakngalalakiuggidihogansiya, ugilanggihimosiyangamaghariibabawkanilapulisa iyangamahan.

3UgsiMethuselahmilihokngamatarongsapanan-awsa Dios,samasagitudlokaniyasaiyangamahanngasiEnoc, ugsiyausabsatibuokniyangkinabuhinagtudlosamga anaksamgatawosakaalam,kahibalougkahadloksaDios, ugwalasiyamotipasgikansamaayongdalanngadtosatuo osawala

4ApansaulahingmgaadlawniMethuselah,angmgaanak samgatawomibiyasaGinoo,ilanggidaotangyuta,ilang gitulisuggitulisangusagusa,ugsilamisukolbatoksa Diosugsilanakalapas,ugilanggidaotangilangmgadalan, ugwalamaminawsatingogniMethuselah,apanmisukol batokkaniya

5UgangGinoonasukopag-ayobatokkanila,ugang Ginoonagpadayonsapaglaglagsabinhiniadtongmga adlawa,maongawalaypagpugasopag-anisayuta

6Kaysadihangnagpugassilasayutaaronmakakuhasila ogpagkaonalangsailangpanginabuhi,tan-awa,mitubo angmgasampinitugmgakudyapangawalanilagipugas 7Ugbisanpanianaangmgaanaksamgatawowala mobiyasailangdautangmgadalan,ugangilangmga kamotnagpadayonsapagbuhatugdautansapanan-awsa Dios,ugilanggihagitangGinoosailangdautangmga dalan,ugangGinoonasukopag-ayo,ugnagbasolnga iyanggibuhatangtawo

8Ugnaghunahunasiyasapaglaglagugpagpuokanilaug gibuhatniyakini.

9NiadtongmgaadlawasadihangsiLamechngaanaknga lalakiniMatusalemusakagatosugkan-umankatuigang panuigon,siSetngaanakngalalakiniAdannamatay.

10UgangtananngamgaadlawngagikinabuhiniSeth siyamkagatusugnapulougduhakatuig,ugnamataysiya 11UgsiLamechusakagatosugkawaloankatuigang panuigonsadihangiyanggipangasawasiAshmua,ang anakngababayeniElisha,anganakngalalakiniEnoch ngaiyanguyoan,ugsiyananamkon.

12Ugniadtongpanahonaangmgaanaksamgatawo nagpugassayuta,uggamayraangnaani,apanangmga anaksamgatawowalamobiyasailangdautangmgadalan, ugsilanakalapasugmisukolbatoksaDios

13UgangasawaniLamechnanamkonugnanganak kaniyaogusakaanakngalalakiniadtongpanahona,sa pag-usbongsatuig

14UggitawagniMethuselahangiyangngalanngaNoe, nganag-ingon,Angyutasaiyangmgaadlawnagpahulay uggawasnongikansapagkadunot,ugsiLamechngaiyang amahannagtawagsaiyangngalanngaMenachem,nga nag-ingon,Kinisiyamolipaykanatosaatongmgabuhatug makaluluoyngakabudlaysayuta,ngagitunglosaDios

15Ugangbatamitubouggilutas,ugsiyamisunodsamga dalansaiyangamahanngasiMatusalem,hingpitug matarongsaatubangansaDios

16Ugangtanangmgaanakngalalakisamgatawomibiya gikansamgadalansaGinooniadtongmgaadlawa

samtangsilamidaghansaibabawsayutaubansamgaanak ngalalakiugmgaanakngababaye,ugsilanagtudlosa usagusasailangdautangmgabuhatugsilanagpadayonsa pagpakasalabatoksaGinoo.

17Ugangmatagtawonaghimoalangsaiyang kaugalingonogusakadios,ugsilananulisugnanulis,ang matagtawosaiyangsilinganingonmansaiyangparyente, ugilanggidaotangyuta,ugangyutanapunosakapintasan.

18Ugangilangmgamaghuhukomugmgamagmamando miadtosamgaanakngababayesamgatawouggikuhaang ilangmgaasawapinaagisakusoggikansailangmgabana sumalasailanggusto,ugangmgaanakngalalakisamga tawoniadtongmgaadlawamikuhagikansamgabakasa yuta,angmgamananapsakapataganugangmgalanggam sakalangitan,uggitudloanangpagsagolsamgahayopsa usakaespisyeubansalain,aronniinimapasukoangGinoo; ugnakitasaDiosangtibuokyutaugkininadunot,kayang tanangunodnagdunotsaiyangmgadalandinhisayuta, angtanangmgatawougangtanangmgamananap.

19UgangGinoomiingon,Akongpapasonangtawonga akonggibuhatgikansanawongsayuta,oogikansatawo ngadtosamgalanggamsakalangitan,ubansamgabakaug mgamananapngaanaasakapatagan;kayakonaghinulsol ngagibuhatkosila

20Ugangtanangmgatawonganaglakawsamgadalansa Ginoo,nangamatayniadtongmgaadlawa,sawalapa ipadalasaGinooangkadautansatawongaiyang gipahayag,kaykinigikansaGinoo,arondilinilamakita angkadautanngagisultisaGinoomahitungodsamgaanak samgatawo

21UgsiNoenakakaplaguggrasyasapanan-awsaGinoo, ugangGinoomipilikaniyaugsaiyangmgaanakaron magpasanayugbinhigikankanilasaibabawsanawongsa tibuokyuta.

KAPITULO5

1Ugnahitabosaika-waloanugupatkatuigsakinabuhini Noe,ngasiEnoc,anganakngalalakiniSeth,namatay, ngasiyamkagatusuglimakatuigangpanuigonsaiyang pagkamatay

2Ugsausakagatosugkapitoanugsiyamkatuigsa kinabuhiniNoe,siCainananganakngalalakiniEnos namatay,ugangtananngamgaadlawniCainansiyamka gatosugnapulokatuig,ugsiyanamatay

3Ugsaduhakagatosugtrayntaykwatrokatuigsa kinabuhiniNoe,siMahallelngaanakngalalakiniCainan namatay,ugangmgaadlawniMahallelwalokagatosug kasiyamanuglimakatuig,ugsiyanamatay

4UgsiJaredanganakngalalakiniMahallelnamatay niadtongmgaadlawa,saika-tulokagatosugtrayntaysais katuigsakinabuhiniNoe;ugangtananngamgaadlawni Jaredsiyamkagatosugkan-umanugduhakatuig,ugsiya namatay

5UgangtananngamisunodsaGinoonangamatay niadtongmgaadlawa,sawalapanilamakitaangkadautan ngagipahayagsaDiosngaiyangbuhatonsayuta.

6Ughumansapaglabaysadaghangmgatuig,saika-upat kagatosugkawaloankatuigsakinabuhiniNoe,sadihang angtananngamgatawongamisunodsaGinoo nangamataynagikansataliwalasamgaanaksamgatawo,

ugsiMethuselahnalamangangnahabilinniadtong panahona,angDiosmiingonkangNoeugMethuselah,nga nag-ingon,

7Sultikamo,ugimantalasamgaanaksamgatawo,nga magaingon,MaokinianggiingonsaGinoo,Biyaiang inyongdautangmgadalanugbiyaianginyongmgabuhat, ugangGinoomagahinulsolsakadautanngaiyang gipahayagngabuhatonkaninyo,aronkinidilimahitabo.

8KaymaokinianggiingonsaGinoo,Tan-awa,hataganko kamougusakagatosugkaluhaankatuig;konkamo mobalikkanakougmobiyasainyongdautangmgadalan, nanakousabmotalikodgikansadautanngaakonggisulti kaninyo,ugkinidilinamahitabo,nagaingonangGinoo.

9UgsiNoeugsiMethuselahmisultisatanangmga pulongsaGinoongadtosamgaanaksamgatawo,adlawadlaw,kanunaynganakigsultikanila.

10Apanangmgaanaksamgatawowalamamatikanila,ni mokilingsailangmgadalunggansailangmgapulong,ug silagahigulo.

11UggihatagansilasaGinoougusakagatosugkaluhaan katuig,nganag-ingon,Konsilamobalik,nanangDios maghinulsolsakadautan,arondiliniyalaglagonangyuta.

12Niadtongmgaadlawa,siNoengaanakniLamecwala mangasawaaronmanganak,kaymiingonsiya,"Sa pagkatinuodkaronlaglagonsaDiosangyuta,busa nganongmanganakpamanako?"

13UgsiNoeusakamatarongngatawo,siyahingpitsa iyanghenerasyon,ugangGinoomipilikaniyaaron mopatuboogbinhigikansaiyangbinhidinhisaibabawsa yuta

14UgangGinoomiingonkangNoe,Pangasawa,ug pagpanganak,kaynakitakoikawngamatarongsaakong atubanganniiningkaliwatana

15Ugikawmagpatubougbinhi,ugangimongmgaanak ubankanimo,sataliwalasayuta;ugsiNoemilakawug nangasawa,ugiyanggipilisiNaamaanganakngababaye niEnoch,ugsiyalimakagatusugkawaloankatuigang panuigon

16UgsiNoeupatkagatosugkasiyamanugwalokatuig angpanuigonsadihangnangasawasiyakangNaama.

17UgsiNaamananamkonugnanganakugusakaanak ngalalaki,uggitawagniyaangiyangngalanngaJaphet, nganagaingon:AngDiosnagpalapadkanakosayuta;ug siyananamkonpag-usab,ugnanganakugusakaanaknga lalaki,uggitawagniyaangiyangngalanngaSem,nga nagaingon:AngDiosnaghimokanakongausakasalin, aronmagpatubougbinhisataliwalasayuta

18UgsiNoelimakagatosugduhakatuigangpanuigon sadihangsiNaamananganakkangSem,ugangmga batanglalakinanagtubougnaglakawsamgadalansa Ginoo,satananngagitudlokanilaniMethuselahugniNoe ngailangamahan.

19UgsiLamechangamahanniNoe,namatayniadtong mgaadlawa;apansapagkatinuodwalasiyamosunodsa mgapaagisaiyangamahansatibuokniyangkasingkasing, ugsiyanamataysaika-195ngatuigsakinabuhiniNoe 20UgangtananngamgaadlawniLamechpitokagatus ugkapitoankatuig,ugsiyanamatay

21Ugangtanangmgaanaksamgatawonganakailasa Ginoo,nangamatayniadtongtuigasawalapaipadalasa Ginooangkadautankanila;kaygibuotsaGinoongasila

mamatay,arondilimakakitasakadautanngadad-onsa Diossailangmgaigsoonugmgaparyente,samasaiyang gipahayagngabuhaton

22Niadtongpanahona,angGinoomiingonkangNoeug kangMethuselah,Tindogkamougimantalasamgaanak samgatawoangtananngamgapulongngaakonggisulti kaninyoniadtongmgaadlawa,basinpaunyangamobiya silasailangdautangmgadalan,ugunyaakomaghinulsol sakadautanugdilinakiniipahinabo

23UgsiNoeugsiMatusalemmitindog,ugmiingonsa mgadalunggansamgaanaksamgatawo,satanannga gisultisaDiosmahitungodkanila

24Apanangmgaanaksamgatawowalamamati,ni mokilingsailangmgadalunggansatanannilangmga pahayag

25UghumanniiningaangGinoomiingonkangNoe,Ang katapusansatanangunodmiabotnasaakongatubangan, tungodsailangdautangmgabuhat,ugtan-awa,akong laglagonangyuta.

26Ugpagkuhaugkahoyngagopher,ugadtosausaka dapit,ugpaghimougusakadakongaarka,ugibutangkini samaongdapit.

27Ugbuhatonmokinisaingonniini;totolokagatoska manikoanggitas-onniini,kalim-ankamanikoang gilapdonugkatloankamanikoanggihabogon.

28Ugmaghimokaugusakapultahanngabukassakilid niini,ugtapusonmokinihangtodsausakamanikoang gihabogongikansaibabaw,ugtabunikiniugalkitransa sulodugsagawas

29Ugtan-awa,akomagdalauglunopsamgatubigibabaw sayuta,ugangtanangunodpagalaglagongikansailalum salangit,angtananngaanaasayutamangamatay

30Ugikawugangimongpanimalaymolakawug magtigomkaugduhakaparessatanangbinuhatngabuhi, lakiugbaye,ugdad-onmosilasaarka,aronmagpatuboug kaliwatgikankanilasaibabawsayuta

31Ugtigumonmodihakanimoangtanangkalan-onnga ginakaonsatanangmgamananap,aronadunaykalan-on alangkanimougalangkanila

32Ugpagpiliugtulokadalagagikansamgaanaknga babayesamgatawoalangsaimongmgaanakngalalaki, ugsilamahimongmgaasawasaimongmgaanaknga lalaki.

33UgmitindogsiNoe,ugnagbuhatsiyaugarkasadapit diingisugosaDioskaniya;uggibuhatniNoesumalasa gisugosaDioskaniya.

34Saiyanglimakagatosugkasiyamanuglimakatuig, gisugdanniNoeangpaghimosaarka,uggihimoniyaang arkasulodsalimakatuig,samasagisugosaGinoo

35UnyasiNoemikuhasatulokaanakngababayeni Eliakim,anakngalalakiniMetusela,aronmahimongmga asawasaiyangmgaanakngalalaki,sumalasagisugosa GinookangNoe

36UgniadtongpanahonanamataysiMatusalemngaanak ngalalakiniEnoc,siyamkagatosugkan-umankatuigang iyangpanuigon,saiyangpagkamatay

KAPITULO6

1Niadtongpanahona,humansakamatayonniMethuselah, angGinoomiingonkangNoe,Sulodkaubansaimong

panimalayngadtosaarka;tan-awa,tigumonkonganha kanimoangtanangmgamananapsayuta,angmga mananapsakapataganugangmgalanggamsakalangitan, ugsilangtananmoanhiugmolibotsaarka.

2Ugikawmosulodugmolingkodsamgapultahansaarka, ugangtanangmgamananap,angmgamananap,ugang mgalanggam,managtigomugmobarogsaimong atubangan,ugkadtongmoduolugmoyukbosaimong atubangan,imongkuhaonugitugyansamgakamotsa imongmgaanakngalalaki,ngamaoymagdalakanila ngadtosaarka,ugangtananngamobarogsaimong atubanganimongbiyaan

3UgnahitabokinisaGinoosasunodngaadlaw,ugang mgamananap,mgamananapngamapintasugmga langgamnangadtongadaghankaayouggilibutanangarka 4UgsiNoemisulodugmilingkodsapultahansaarka;ug gipasulodniyasaarkaangtananngaunodnganagluhodsa iyangatubangan,ugangtanannganagtindogsaiyang atubanganiyanggibiyaansayuta.

5Ugusakabayengleonmiabot,ubansaiyangduhaka nati,lalakiugbabaye,ugangtulomiyukbosaatubanganni Noe,ugangduhakanatimitindogbatoksabayengleonug gibunalansiya,uggipalayassiyagikansaiyangdapit,ug siyamilakaw,ugsilamibaliksailangmgadapit,ug miyukbosayutasaatubanganniNoe.

6Ugangbayengleonmidaganpalayo,ugmitindogsa dapitsamgaleon

7UgnakitakininiNoe,ugnahibulongsiyapag-ayo,ug mibangonsiyauggikuhaangduhakanati,uggidalasila ngadtosaarka

8UggipasulodniNoesaarkaangtananngabuhing binuhatngaanaasayuta,maongawalaynahabilingawas niadtonggipasulodniNoesaarka

9TinagurhangamisulodkangNoesaarka,apangikansa mgamananapngalimpyougsamgalanggamngalimpyo, pitokaparesangiyanggidala,sumalasagisugosaDios kaniya.

10Ugangtanangmgamananap,ugmgamananapnga mapintas,ugmgalanggam,didtopa,uggilibutannilaang arkasatanangdapit,ugwalamoulanhangtodsapitoka adlawhumanniini

11Ugniadtongadlawa,gipauyogsaGinooangtibuokyuta, ugmingitngitangadlaw,ugangmgapatukoranansa kalibutannatay-og,ugangtibuokyutanatay-ogsa mapintasngapaagi,ugangkilatmikidlap,ugang dalugdogmidalugdog,ugangtanangmgatuboransayuta nangabuak,ngawalapamahibaloisamgalumulupyo kaniadto;uggibuhatsaDioskininggamhanangbuhat,aron sapaghadloksamgaanaksamgatawo,aronwalanay dautangmahitabosayuta

12Ugbisanpaniana,angmgaanaksamgatawowala gihaponmobiyasailangdautangmgadalan,ugilang giduganganangkasukosaGinooniadtongpanahona,ug walaganinilaipuntingangilangmgakasingkasingniining tanan

13Ugsakatapusansapitokaadlaw,saikaunomkagatus katuigsakinabuhiniNoe,angmgatubigsalunopmiabot saibabawsayuta

14Ugangtanangmgatinubdansakahiladmannangabuak, ugangmgatamboanansalangitnangaabli,ugangulan

miulansayutasulodsakap-atankaadlawugkap-atanka gabii.

15UgsiNoeugangiyangpanimalay,ugangtanang buhingbinuhatngaubankaniya,misulodsaarkatungodsa mgatubigsalunop;uggitakpansiyasaGinoo.

16Ugangtanangmgaanaksatawonganahibilinsayuta, nangluyatungodsakadaotantungodsaulan,kayangmga tubigmisamotkakusogngamiabotsayuta,ugangmga mananapugmgamananapnaglibotpasaarka

17Ugangmgaanakngalalakisamgatawonagtigom, mgapitokagatoskalibokamgalalakiugbabaye,ugsila miadtokangNoesaarka

18UgsilamitawagkangNoe,nganagaingon:Ablihikami aronkamimoanhakanimosaarkaugnganomannga mamataykami?

19UgsiNoe,ubansakusogngatingog,mitubagkanila gikansaarka,nganag-ingon,Walabakamotananmisukol batoksaGinoo,ugmiingonngasiyawalamaglungtad?ug busaangGinoonagdalakaninyoniiningkadautan,aronsa paglaglagugpagputolkaninyogikansanawongsayuta

20Dilibakinimaoangbutangngaakonggisultikaninyo samiagingusakagatosugkawhaankatuig,ugwalakamo mamatisatingogsaGinoo,ugkarongustopabaninyong mopuyodinhisayuta?

21UgsilamiingonkangNoe,Andamnakaminga mobaliksaGinoo;ablihilangkamiaronmabuhikamiug dilimamatay

22UgsiNoemitubagkanila,nganag-ingon,Tan-awa karonnganakitaninyoangkasamoksainyongmgakalag, buotkamongamobaliksaGinoo;nganongwalamankamo mobaliksulodniiningusakagatosugkawhaankatuig, ngagihatagsaGinookaninyoisipgitakdangpanahon?

23Apankaron,moanhikamougmosultikanakoniini tungodsamgakasamoksainyongkalag,karonusab,ang Ginoodilimamatikaninyo,nimamatisiyakaninyoniining adlawa,arondilikamokaronmolampossainyongmga gipangandoy.

24Ugangmgaanaksamgatawomiduolaronsapagsulod saarka,aronmosulodtungodsaulan,kaydilimansila makaagwantasaulanngamibundakkanila.

25UggipadalasaGinooangtanangmgamananapugmga mananapnganaglibotsaarkaUgangmgamananap midaogbatokkanilauggipapahawasilagikanniadtong dapita,ugangmatagtawomilakawsaiyangkaugalingong dalanugsilanagkatibulaagpag-usabsanawongsayuta

26Ugangulannagpadayonsapagbundaksaibabawsa yuta,ugkinimibundakugkap-atankaadlawugkap-atan kagabii,ugangmgatubigmilabawpag-ayosaibabawsa yuta;ugangtananngaunodngadihasayutaosamga tubignangamatay,bisanangmgatawo,mgamananap, mgamananapnganagakamang,omgalanggamsa kalangitan:ugsiNoelamangugsilangaubankaniyasa arkaangnahabilin

27Ugmilunopangmgatubigugmitubopag-ayosa ibabawsayuta;ugilanggialsaangarca,ugkinigialsa gikansayuta

28Ugangarkanaglutawsaibabawsanawongsamga tubig,ugkinigitugpasaibabawsamgatubigmaongaang tanangbuhingbinuhatsasulodniininangabalisamasa linat-ansakawa.

29Ugangdakongkalisangmikuyanapsatanangbuhing binuhatngadidtosaarka,ugangarkadawmabuakna.

30Ugangtanangbuhingbinuhatngadihasaarka nangalisang,ugangmgaleonnangulob,ugangmgabaka nangulob,ugangmgalobonanag-uwang,ugangtanang buhingbinuhatdihasaarkamisultiugnanagminataysa ilangkaugalingongpinulongan,maongaangilangmga tingognakaabotsahalayongdapit,ugsiNoeugangiyang mgaanakngalalakimihilakugmihilaksailangmga kalisdanan;silanahadlokpag-ayongasilanakaabotnasa mgaganghaansakamatayon

31UgsiNoenag-ampongadtosaGinoo,ugnangamuyo ngadtokaniyatungodniini,ugsiyamiingon,OGinoo tabangikami,kaykamiwalaykusogsapag-antosniining dautannganaglibotkanamo,kayangmgabaludsa katubigannaglibotkanamo,angmgadautangbaha nakapalisangkanamo,angmgalit-agsakamatayonmiabut saamongatubangan;tubagakami,OGinoo,tubagakami, hayagiangimongnawongngarikanamougmagmaloloyonkanamo,tubsakamiugluwasakami

32UgangGinoonamatisatingogniNoe,ugangGinoo nahinumdomkaniya.

33Ugmihurosanghanginibabawsayuta,ugmihunong angmgatubigugmihunongangarka

34Ugangmgatinubdansakahiladmanugangmga tamboanansalangitgitakpan,ugangulangikansalangit napugngan

35Ugmihubasangmgatubigniadtongmgaadlawa,ug angarkanagtungtongsaibabawsakabukiransaArarat

36UggiablihanniNoeangmgabintanasaarka,ugsiNoe mitawaggihaponsaGinooniadtongpanahonaugmiingon, OGinoo,nganag-umolsayutaugsalangitugsatanannga anaaniini,kuhaaangamongmgakalaggikanniining pagkabilanggo,uggikansabilanggoandiinimong gibutangkami,kayakogikapoynakaayosa pagpanghupaw

37UgangGinoonamatisatingogniNoe,ugmiingon kaniya,"Konmakompletonaangusakatuig,molakawka na"

38Ugsapagsugodsatuig,sadihangnahumanangtibuok tuigngapagpuyoniNoesaarka,angmgatubignahubas gikansayuta,uggihukasniNoeangtabonsaarka

39Niadtongpanahona,saika-baynte-siyetengaadlawsa ikaduhangbulan,uganaangyuta,apansiNoeugang iyangmgaanakngalalaki,ugkadtongmgaubankaniya, walamogawassaarkahangtodngagisultihansilasaGinoo. 40UgmiabotangadlawngaangGinoonagsugokanilasa paggawas,ugsilangtananmigawassaarka.

41Ugsilananglakawugnamauliangtagsatagsasaiyang dalanugsaiyangdapit,ugsiNoeugangiyangmgaanak ngalalakinagpuyosayutangagisultisaDioskanila,ug silanag-alagadsaGinoosatanannilangmgaadlaw,ug angGinoonagpanalanginkangNoeugsaiyangmgaanak ngalalakisailangpaggawassaarka

42Ugsiyamiingonkanila:Panganakkamougpun-aninyo angtibuokyuta;panggamhanankamougdumaghankamo sahilabihangayuddinhisayutaugdumaghankamodiha niini

KAPITULO7

1Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini Noe:siJaphet,siHam,ugsiSem;ugnangatawokanila angmgaanakngalalakihumansalunop,kaynangasawa silasawalapaanglunop.

2KiniangpitokamgaanakngalalakiniJafet:siGomer, siMagog,siMadai,siJavan,siTubal,siMesec,ugsi Tiras

3UgangmgaanakngalalakiniGomermaosilasi Askinaz,siRepatugsiTegarma

4UgangmgaanakngalalakiniMagogmaosiElikanafug siLubal

5UgangmgaanakngalalakiniMadaimaosilasiAcon,si Zelo,siChazoniugsiLot.

6UgangmgaanakngalalakiniJavanmaosilasiEliseo, siTarsis,siKittimugsiDudonim

7UgangmgaanakngalalakiniTubalmaosiArifi,si KesedugsiTaari

8UgangmgaanakngalalakiniMesecmaosiDedon,si ZaronugsiSebashni.

9UgangmgaanakngalalakiniTirasmaosiBenib,si Gera,siLupirion,ugsiGilak;kinisilamaoangmgaanak ngalalakiniJaphetsumalasailangmgapanimalay;ugang ilanggidaghanonniadtongmgaadlawamgaupatkagatus ugkan-umankatawo

10UgkinimaoangmgaanakngalalakiniHam;siCus,si Mizraim,siPutugsiCanaan,upatkaanakngalalaki;ug angmgaanakngalalakiniCusmaosiSeba,siHavila,si Sabta,siRaamaugsiSateca.Ugangmgaanakngalalaki niRaamamaosiShebaugsiDedan

11UgangmgaanakngalalakiniMizraimmaosiLud,si AnomugsiPatros,siCaslothugsiCaftor.

12UgangmgaanakngalalakiniPutmaosilasiGebul, Hadan,BenaugAdan

13UgangmgaanakniCanaanmaosiSidon,siHeth,si Amori,siGergasi,siHivi,siArkee,siSeni,siArodi,si Zimodi,ugsiChamothi

14KinimaoangmgaanakngalalakiniHam,sumalasa ilangmgapanimalay,ugangilanggidaghanonniadtong mgaadlawamgapitokagatosugtrayntakamgalalaki

15UgkinimaoangmgaanakngalalakiniSem;siElam, siAshur,siArphaxad,siLudugsiAram,limakamga anakngalalaki;ugangmgaanakngalalakiniElammaosi Susan,siMaculugsiHarmon.

16UgangmgaanakngalalakiniAsarmaosiMirusugsi Mokil,ugangmgaanakngalalakiniArfaxadmaosiSelac, siAnarugsiAscol.

17UgangmgaanakngalalakiniLudmaosiPetorugsi Bizayon,ugangmgaanakngalalakiniArammaosilasi Uz,siChul,siGatherugsiMas

18KinimaoangmgaanakngalalakiniSem,sumalasa ilangmgapanimalay;ugangilanggidaghanonniadtong mgaadlawamgatulokagatoskatawo.

19KinimaoangmgakaliwatanniSem;siSemnanganak kangArphaxad,ugsiArphaxadnanganakkangSelach,ug siSelachnanganakkangEberUgkangEbernatawoang duhakaanakngalalaki,angngalansausamaosiPeleg; kaysaiyangmgaadlawangmgaanaksamgatawo nabahin,ugsaulahingmgaadlaw,angyutanabahin

20UgangngalansaikaduhamaosiYoktan,nga nagpasabotngasaiyangpanahonangkinabuhisamga anaksamgatawomikunhodugmikunhod

21KinimaoangmgaanakngalalakiniYoktan:si Almodad,siSelaf,siChazarmoveth,siYerach,si Hadurom,siOzel,siDicla,siObal,siAbimael,siSheba, siOfir,siHavilaugsiJobab;kiningtananmaoangmga anakngalalakiniYoktan.

22UgsiPelegngaiyangigsoonnanganakkangYen,ugsi YennanganakkangSerug,ugsiSerugnanganakkang NahorugsiNahornanganakkangTera,ugsiTerakatloan ugwalokatuigangpanuigon,ugsiyananganakkang HaranugNahor

23UgsiCushngaanakngalalakiniHam,anganaknga lalakiniNoe,nangasawaniadtongmgaadlawasaiyang katigulangon,ugsiyananganakugusakaanakngalalaki, ugilanggitawagangiyangngalanngaNimrod,nganagingon,Niadtongpanahonaangmgaanaksamgatawo nagsugodpag-usabsapagsukolugpaglapasbatoksaDios, ugangbatamitubo,ugangiyangamahannahigugma kaniyapag-ayo,kaysiyaanganaksaiyangkatigulangon 24UgangmgasapotngapanitngagihimosaDiosalang kangAdanugsaiyangasawa,sailangpaggawassa tanaman,gihatagkangCush

25KayhumansakamatayonniAdanugsaiyangasawa, angmgasapotgihatagkangEnoc,anganakniJared,ugsa dihanggidalasiEnocngadtosaDios,gihatagniyakini kangMethuselah,angiyanganak.

26UgsapagkamatayniMethuselah,gidalasilaniNoe ngadtosaarka,ugsilanag-ubankaniyahangtodnga migawassiyasaarka.

27Ugsailangpaggawas,gikawatniHamkadtongmga bistigikankangNoengaiyangamahan,ugiyanggikuha kiniuggitagoankinigikansaiyangmgaigsoon.

28UgsadihangsiHamnanganaksaiyangpanganaynga siCush,iyanggihatagkaniyaangmgasapotsatago,ug silanag-ubankangCushsadaghangmgaadlaw.

29UggitagoanusabkininiCushgikansaiyangmgaanak ngalalakiugmgaigsoon,ugsadihangnanganaksiCush kangNimrod,gihatagniyakaniyakadtongmgasapot tungodsaiyanggugmakaniya,ugmidakosiNimrod,ugsa dihangsiyabaynteanyosna,gisul-obniyakadtongmga sapot.

30UgsiNimrodnahimongkusgansadihanggisul-obniya angmgasapot,ugangDiosnaghatagkaniyaogkusogug kusog,ugsiyausakagamhanangmangangayamsayuta, oo,siyausakagamhanangmangangayamsakapatagan,ug siyanangayamsamgahayopugsiyanagtukodogmga altar,ugiyanggihaladangmgahayopdihakanilasa atubangansaGinoo

31UgsiNimrodnagpalig-onsaiyangkaugalingon,ug mitindogsiyagikansataliwalasaiyangmgaigsoon,ug nakig-awaysiyasamgagubatsaiyangmgaigsoonbatok satanannilangmgakaawaysapalibot

32UggitugyansaGinooangtananngamgakaawaysa iyangmgaigsoonngadtosaiyangmgakamot,ugangDios nagpauswagkaniyamatagkaronugunyasaiyangmga gubat,ugsiyanagharidinhisayuta

33Busa,nahimongusoniadtongmgaadlawa,sadihang angusakatawomopagawasniadtongiyanggibansayalang sagubat,siyamoingonkanila,SamasagibuhatsaDios kangNimrod,ngausakagamhanangmangangayamsa yuta,ugkinsamilampossamgagubatngamidaogbatoksa iyangmgaigsoon,ngaiyanggiluwassilagikansamga

kamotsailangmgakaaway,maongahinautngaangDios magpalig-onkanatougmagluwaskanatoniiningadlawa.

34UgsadihangsiNimrodkwarentaanyosna,niadtong panahonaadunaygubattalisaiyangmgaigsoonugsamga anakniJaphet,maongasilanailalomsagahomsailang mgakaaway

35UgsiNimrodmilakawniadtongpanahona,ugiyang gitigomangtanangmgaanakngalalakiniCushugang ilangmgapanimalay,mgaupatkagatosugkan-umanka mgalalaki,ugnagsuholusabsiyagikansapipilasaiyang mgahigalaugmgakailaogmgakawaloankamgalalaki, uggihatagansilasailangsuhol,ugmiubansiyakanilasa gubat,ugsadihangasiyaanaasadalan,gipalig-onni Nimrodangmgakasingkasingsamgatawongamiuban kaniya

36Ugsiyamiingonkanila,Ayawkahadlok,nimalisang, kayangtanannatongmgakaawayitugyansaatongmga kamot,ugmahimoninyosilangbuhatonsabisanunsanga inyonggusto.

37Ugangtanangmgatawongamiadtomgalimakagatos, ugsilanakig-awaybatoksailangmgakaaway,ugilang gilaglagsila,uggidaugsila,ugsiNimrodnagbutangug mgaopisyalnganagbarogibabawkanilasailang tagsatagsakadapit

38Ugmikuhasiyagpipilasailangmgaanakisipgarantiya, ugsilangtanannahimongmgasulugoonniNimrodugsa iyangmgaigsoon,ugsiNimrodugangtanangkatawhan ngaubankaniyamipauli.

39UgsadihangmalipayongmibaliksiNimrodgikansa gubat,humanniyamapildiangiyangmgakaaway,ang tananniyangmgaigsoon,ubanniadtongnakailakaniya kaniadto,nagtigomaronhimuonsiyanghariibabawnila, uggibutangnilaangharianongkoronasaiyangulo

40Ugnagbutangsiyagmgaprinsipe,mgamaghuhukom, ugmgamagmamandoibabawsaiyangmgaginsakpanug katawhan,samasanaandansamgahari

41UggibutangniyasiTerangaanakngalalakiniNahor ngaprinsipesaiyangkasundalohan,uggipasidungganniya siyauggituboysiyalabawsatananniyangmgaprinsipe

42Samtangnagharisiyasumalasaiyanggitinguha,human niyamapildiangtananniyangmgakaawaysapalibot, nakigsabotsiyasaiyangmgamagtatambagsapagtukodog usakasiyudadalangsaiyangpalasyo,ugilanggibuhat kini

43Ugnakakitasilagusakadakongwalogatbangsa sidlakan,ugilanggitukodalangkaniyaangusakadakoug halapadngasiyudad,uggitawagniNimrodangngalansa siyudadngaiyanggitukodngaSinar,kayangGinoo miuyogpag-ayosaiyangmgakaawayugmilaglagkanila

44UgsiNimrodmipuyosaShinar,ugsiyanagharinga maykasigurohan,ugsiyanakig-awaybatoksaiyangmga kaawayugiyanggibuntogsila,ugsiyamiuswagsatanan niyangmgagubat,ugangiyangginghariannahimongdako kaayo

45Ugangtanangkanasoranugpinulongannakadungogsa iyangkabantog,ugsilanagtigomngadtokaniya,ugsila miyukbosayuta,ugnagdalasilakaniyaogmgahalad,ug siyanahimongilangginooughari,ugsilangtanan nagpuyoubankaniyasasiyudadsaShinar,ugsiNimrod nagharisayutaibabawsatanangmgaanakngalalakini Noe,ugsilangtananubossaiyanggahumugtambag

46Ugangtibuokyutausaraangpinulonganugangmga pulongnagkahiusa,apansiNimrodwalamosunodsamga dalansaGinoo,ugsiyamasdaotanpakaysatanangmga tawonganaunakaniya,sukadsamgaadlawsalunop hangtodniadtongmgaadlawa.

47Ugnaghimosiyagmgadiyosngakahoyugbato,ug miyukbosiyakanila,ugmirebeldesiyabatoksaGinoo,ug gitudloanangtananniyangmgaginsakpanugangmga tawosayutasaiyangdautangmgapamaagi;ugsiMardon ngaiyanganakmasdautanpakaysaiyangamahan

48UgangtanannganakadungogsamgabuhatniMardon ngaanakniNimrodmiingonmahitungodkaniya,"Gikan samgadautanmogulaangpagkadautan,"busakini nahimongusakasanglitanansatibuokyuta,nganag-ingon, "Gikansamgadautanmogulaangpagkadautan,"ugkini nahimongusosamgapulongsamgatawosukadniadto hangtodkaron

49UgsiTerangaanakngalalakiniNahor,prinsipesa kasundalohanniNimrod,niadtongmgaadlawabantugan kaayosapanan-awsahariugsaiyangmgaginsakpan,ug gihigugmasiyasahariugsamgaprinsipe,ugilanggituboy siyapag-ayo.

50UgsiTeranangasawaugginganlansiAmthelonga anakngababayeniCornebo;ugangasawaniTera nanamkonugnanganakkaniyaugusakaanakngalalaki niadtongmgaadlawa

51SiTerakapitoankatuigangpanuigonsadihang nanganaksiyakaniya,ugginganlanniTeraangiyanganak nganatawokaniyangaAbram,tungodkayanghari nagpataaskaniyaniadtongmgaadlawa,ug nagpasidunggankaniyalabawsatananniyangmga prinsipengaubankaniya

KAPITULO8

1UgnahitabosagabiinganatawosiAbram,ngaang tanangmgauliponniTera,ugangtanangmga manggialamonniNimrod,ugangiyangmgasalamangkero miadtougnangaonugnanginomsabalayniTera,ugsila naglipayubankaniyaniadtonggabhiona.

2Ugsadihangangtanangmgamaalamonugmga salamangkeromigawasgikansabalayniTera,ilanggiisa angilangmgamatapaingonsalangitniadtonggabhiona arontan-awonangmgabituon,ugilangnakita,ugtan-awa, usakadakokaayongbituonangmiabotgikansasidlakan ugmidaganpaingonsakalangitan,ugiyanggilamoyang upatkabituongikansaupatkakilidsakalangitan

3Ugangtanangmgamaalamonsahariugangiyangmga salamangkeronahibulongsailangnakita,ugangmga maalamonnakasabotniini,ugnasabtannilaangkahulogan niini

4Ugsilamiingonsausagusa,Kininagpasabotlamangsa batangamatawokangTerakaronggabhiona,kinsa motubougmabungahon,ugmodaghan,ugmanag-iyasa tibuokyuta,siyaugangiyangmgaanakhangtodsa hangtod,ugsiyaugangiyangkaliwatmopataysamga bantuganghari,ugmakapanunodsailangmgayuta.

5Ugangmgamaalamonugmgasalamangkeronamauli niananggabhiona,ugsapagkabuntagkiningtanannga mgamaalamonugmgasalamangkeromibangonogsayo, ugnagtigomsausakagitakdangbalay

6Ugsilananag-ingonsausaugusa:Aniakaron,angtalanawonngaatongnakitakagabiinatagogikansahari,wala kiniipahibalokaniya

7Ugkonkiningabutangmahibaloansaharisaulahing mgaadlaw,siyamoingonkanato,Nganongagitagoninyo kiningabutanggikankanako,ugunyakitangtananmagantossakamatayon;busa,karonmoadtokitaugmosultisa harisatalan-awonngaatongnakita,uganghubadniini,ug unyakitamagpabilinngawalaysala

8Uggibuhatnilaangingon,ugsilangtanannangadtosa hariugmiyukbokaniyasayuta,ugmiingon,Mabuhiang hari,mabuhianghari

9Nakadungogkaminganatawoangusakaanakngalalaki kangTerangaanakniNahor,angprinsipesaimong kasundalohan,ugkagabiimiadtokamisaiyangbalay,ug nangaonugnanginomkamiugnaglipayubankaniya niadtonggabhiona

10Ugsadihangmigawasangimongmgasulugoongikan sabalayniTera,aronmoadtosaamongtagsatagsakamga panimalayaronmagpalabaydidtosakagabhion,among giisaangamongmgamatangadtosalangit,ugamong nakitaangusakadakongbituonnganaggikansasidlakan, ugangmaogihapongbituonmidaganngakusogkaayo,ug milamoysaupatkadagkongmgabituon,gikansaupatka kilidsalangit.

11Ugangimongmgasulugoonnahinganghasatalanawonngaamongnakita,ugnalisangpag-ayo,ugamong gihimoangamongpaghukombasesatalan-awon,ug nahibal-anpinaagisaamongkaalamanghustonghubad niini,ngakiningabutangmagamitsabatangamatawo kangTera,kinsamotubougmodaghanpag-ayo,ug mahimonggamhanan,ugmopataysatanangmgaharisa yuta,ugmakapanunodsatanannilangmgayuta,siyaug angiyangkaliwathangtodsahangtod.

12Ugkaronamongginooughari,tan-awakamitinuod nganagpahibalokanimosaamongnakitamahitungod niiningbataa.

13Konmaayoalangsaharingahataganugbiliangiyang amahanalangniiningbataa,atongpatyonsiyasadilipa siyamodakougmodaghandinhisayuta,ugangiyang kadaotanmodaghanbatokkanato,aronkitaugangatong mgaanakmangamataytungodsaiyangkadaotan

14Ugnadungogsahariangilangmgapulongugkini nakapahimuotkaniya,ugiyanggipatawagsiTera,ugsi Teramiadtosaatubangansahari

15UgangharimiingonkangTera,“Gisultihanakonga usakaanakngalalakiangnatawokanimokagabii,ug niiningpaagihanakitasalangitsaiyangpagkatawo.”

16Busakaron,ihatagkanakoangbata,aronatongpatyon siyasadilipamoatakekanatoangiyangdautangmga buhat,ugilissaiyangbili,ihatagkokanimoangimong balayngapunosaplataugbulawan.

17UgsiTeramitubagsahariugmiingonkaniya:Ginoo koughari,nadungogkoangimongmgapulong,ugang imongalagadmobuhatsatananngagitinguhasaiyanghari

18Apanakongginooughari,sultihankoikawsanahitabo kanakogahapon,aronakongmakitakonunsangtambag angihatagsaharisaiyangsulugoon,ugunyatubagonko angharimahitungodsaiyanggisulti;ugangharimiingon, "Sulti."

19UgsiTeramiingonsahari:SiAyon,anganaknga lalakiniMored,mianhikanakokagabii,nganagaingon: 20Ihatagkanakoangdakougmatahumngakabayonga gihatagsaharikanimo,ughatagankoikawugpilakug bulawan,ugdagamiugkompaysabiliniini;ugako miingonkaniya,Hulatahangtudngamakitakoanghari mahitungodsaimongmgapulong;ugtan-awa,bisanunsa angisultisahari,kanaakongbuhaton.

21Ugkaron,ginookoughari,tan-awa,gipahibalokona kanimokiningabutang,ugangtambagngaihatagsa akongharisaiyangalagad,maousabangakongsundon 22UgnadungogsahariangmgapulongniTera,ug misilaobangiyangkasuko,uggiisipniyasiyangausaka buang

23UgangharimitubagkangTera,ugmiingonkaniya: Buang-buangbakaayoka,walayalamag,okulangsa salabutan,ngabuhatonmokini,ngaibaligyaangimong matahumngakabayoalangsapilakugbulawanobisan alangsadagamiugkompay?

24Nakulangkabakaayosaplataugbulawan,ngabuhaton mokini,tungodkaydilikamakakuhaogdagamiug kompayaronipakaonsaimongkabayo?Ugunsamay kapuslanansaplataugbulawankanimo,osadagamiug kompay,ngaihatagmomanangmaayongkabayonga akonggihatagkanimo,ngawalaysamaniinisatibuokyuta?

25Ugangharimiundangsapagsulti,ugsiTeramitubagsa hari,nganagaingon:Ingonniinianggisultisaharisaiyang alagad;

26Nangaliyupoakokanimo,akongginooughari,unsa kiningimonggisultikanako,nganag-ingon,‘Ihatagang imonganakaronamongpatyonsiya,ughatagankoikaw ugplataugbulawanalangsaiyangbili;unsamayakong buhatonsaplataugbulawanhumansakamatayonsaakong anak?Kinsamaymakapanunodkanako?Siguradongasa akongkamatayon,angplataugbulawanmobaliksaakong haringanaghatagniini’

27UgsapagkadungogsaharisamgapulongniTera,ugsa sambingayngaiyanggidalamahitungodsahari,kini nakapasubokaniyapag-ayougsiyanasamokniining butanga,ugangiyangkasukomisilaobsasulodniya.

28UgnakitaniTerangaangkasukosaharimisilaobbatok kaniya,ugmitubagsiyasahari,nganag-ingon,Angtanan ngaanaakanakoanaasagahumsahari;bisanunsaang gustosaharingabuhatonsaiyangsulugoon,kanaipabuhat kaniya,oo,bisanangakonganak,siyaanaasagahumsa hari,walaybilingabaylo,siyaugangiyangduhaka igsoonngamasmagulangkaniya

29UgangharimiingonkangTera,Dili,apanpalitonko angimongkamanghuranngaanakngalalakisausakabili

30UgsiTeramitubagsahari,nganag-ingon,Nangaliyupo akokanimo,akongginooughari,ngatugotanangimong sulugoonngamosultiugusakapulongsaimong atubangan,ugtugotiangharingamakadungogsapulong saiyangsulugoon,ugsiTeramiingon,Hataganakosa akonghariugtulokaadlawngapanahonhangtudnga akonghunahunaonkiningabutangsaakongkaugalingon, ugmakigsultisaakongpamilyamahitungodsamgapulong saakonghari;ugiyanggipugospag-ayoangharinga mouyonniini

31UgangharinamatikangTera,ugiyanggibuhatkiniug gihataganniyasiyagtulokaadlawngapanahon,ugsiTera

milakawgikansaatubangansahari,ugmipaulisiyasa iyangpanimalayuggisultihansilasatanangmgapulongsa hari;ugangkatawhannahadlokpag-ayo

32Ugnahitabosaikatulongadlawngaangharinagpasugo kangTera,nganagaingon:Ipadalakanakoangimonganak ngalalakisausakabilisumalasaakonggisultikanimo;ug kondilimokinibuhaton,ipadalakougpamatyonang tananngaanaakanimosaimongbalay,aronngawalay bisanusakairongamahibilinkanimo

33UgsiTeramidali,(tungodkayangbutangdinalian gikansahari),ugmikuhasiyaugusakabatagikansausa saiyangmgaulipon,ngagianakkaniyasaiyangulipon ngababayeniadtongadlawa;uggidalaniTeraangbata ngadtosahariuggidawatangbilialangkaniya

34UgangGinoonag-ubankangTeraniiningbutanga, aronsiNimroddilimakapahinabosakamatayonniAbram, uggikuhasahariangbatagikankangTeraugsatibuok niyangkusoggibunalangiyangulongadtosayuta,kay naghunahunasiyangakinisiAbram;ugkinigitagogikan kaniyagikanniadtongadlawa,ugkininalimtansahari, tungodkaykabubut-onsaDiosngadiliantusonang kamatayonniAbram.

35UggidalaniTerasiAbramngaiyanganaksatago, ubansaiyanginahanugyaya,uggitagoansilasausaka langob,uggidalaanniyasilasailangmgapagkaonmatag bulan

36UgangGinoonag-ubankangAbramsalangobugsiya midako,ugsiAbramdidtosalangobsulodsanapuloka tuig,uganghariugangiyangmgaprinsipe,mga manalagnaugmgamaalamon,naghunahunangaanghari angmipataykangAbram.

KAPITULO9

1UgsiHaran,anganakngalalakiniTera,ang kamagulangangigsoonniAbram,nangasawaniadtong mgaadlawa.

2SiHarantrayntaynuebekatuigangpanuigonsadihang iyanggipangasawasiya;ugangasawaniHarannanamkon ugnanganakugusakaanakngalalaki,uggitawagniya angiyangngalanngaLot

3Ugsiyananamkonpag-usabugnanganakogusakaanak ngababaye,ugiyanggitawagangiyangngalanngaMilca; ugsiyananamkonpag-usabugnanganakogusakaanak ngababaye,ugiyanggitawagangiyangngalanngaSarai

4SiHarannagpanuigonugkwarentaydossadihang nanganaksiyakangSarai,ngamaoangikanapulongatuig sakinabuhiniAbram;ugniadtongmgaadlawasiAbram ugangiyanginahanugyayamigawasgikansalangob,kay nalimtannasahariugsaiyangmgasakopangnahitabo kangAbram

5UgsadihangmigawassiAbramgikansalangob,miadto siyakangNoeugsaiyanganakngasiShem,ugnagpabilin siyaubankanilaaronpagkat-onsamgasugosaGinooug saiyangmgapamaagi,ugwalaytawonganahibalokonasa siAbram,ugsiAbramnag-alagadkangNoeugkangShem ngaiyanganaksadugayngapanahon.

6UgsiAbramdihasabalayniNoesulodsatrayntay nuebekatuig,ugsiAbramnakailasaGinoogikansatulo katuigangpanuigon,ugsiyamisunodsamgadalansa Ginoohangtudsaadlawsaiyangkamatayon,samasa

gitudloniNoeugsaiyanganakngasiShemkaniya;ug angtanangmgaanaksayutaniadtongmgaadlawa hilabihannganakalapasbatoksaGinoo,ugsilamirebelde batokkaniyaugsilanag-alagadsaubangmgadios,ugsila nakalimotsaGinoonganaglalangkanilasayuta;ugang mgalumulupyosayutanaghimoalangsailang kaugalingon,niadtongpanahona,angmatagtawonaghimo alangsailangkaugalingonsaiyangdios;mgadiosnga kahoyugbatongadilimakasulti,makadungog,ni makaluwas,ugangmgaanaksamgatawonag-alagad kanilaugsilanahimongailangmgadios

7Uganghariugangtananniyangmgasulugoon,ugsi Teraubanangtibuokniyangpanimalaymaoanguna niadtongmganag-alagadsamgadiyosngahinimosa kahoyugbato

8UgsiTeraadunaynapulogduhakadagkongmgadiyos, ngahinimosakahoyugbato,matagnapulogduhakabulan satuig,ugsiyanag-alagadsamatagusakanilabinulan,ug matagbulansiTeramagdalasaiyanghalad-nga-kalan-on ughalad-nga-ilimnonngadtosaiyangmgadiyos;maokini anggibuhatniTerasatanangadlaw

9Ugangtananniadtongkaliwatanadautansapanan-awsa Ginoo,ugsaingonnianagihimonilaangmatagtawonga iyangdios,apanilanggibiyaanangGinookinsanaglalang kanila.

10Ugwalaybisanusakatawonganakaplaganniadtong mgaadlawasatibuokyuta,nganakailasaGinoo(kayang matagusakanilanag-alagadsaiyangkaugalingongDios) gawaskangNoeugsaiyangpanimalay,ugangtanannga ubossaiyangtambagnakailasaGinooniadtongmga adlawa.

11UgsiAbramngaanakniTeranahimongbantugan niadtongmgaadlawasabalayniNoe,ugwalaytawonga nahibaloniini,ugangGinoonag-ubankaniya.

12UgangGinoonaghatagkangAbramogmasinabtanon ngakasingkasing,ugsiyanasayodngaangtanangmga buhatniadtonghenerasyonawalaypulos,ugngaangtanan nilangmgadioswalaypulosugwalaykapuslanan

13UgnakitaniAbramangadlawngamisidlaksayuta,ug siAbrammiingonsaiyangkaugalingon,Sapagkatinuod karonkiningadlawngamisidlaksayutamaoangDios,ug kaniyaakomag-alagad

14UgsiAbramnag-alagadsaadlawniadtongadlawaug nag-amposiyakaniya,ugsapagkagabiimisalopangadlaw samasanaandan,ugsiAbrammiingonsaiyang kaugalingon,DilibakiniangDios?

15UgsiAbramnagpadayonsapagsultisaiyang kaugalingon,Kinsabasiyanganagbuhatsalangitugsa yuta?Ugkinsaangnagbuhatniinidinhisayuta?Hainman siya?

16Ugangkagabhionmingitngitibabawkaniya,uggiyahat niyaangiyangmgamatapaingonsakasadpan,amihanan, habagatan,ugsidlakan,ugiyangnakitangaangadlaw nawalanagikansayuta,ugangadlawmingitngit

17UgnakitaniAbramangmgabituonugangbulansa iyangatubangan,ugsiyamiingon,Sapagkatinuodkini maoangDiosnganaglalangsatibuokyutaingonmansa tawo,ugtan-awakiningiyangmgaalagadmgadiossa iyangpalibot:ugsiAbramnag-alagadsabulanugnagamponiinisatibuokgabii.

18Ugsapagkabuntag,sadihangamihayagnaugang adlawmisidlaksaibabawsayutasamasanaandan,nakita niAbramangtananngamgabutangngagibuhatsa GinoongDiosdinhisayuta.

19UgsiAbrammiingonsaiyangkaugalingonSa pagkatinuodkinidilimgadiosnganagbuhatsayutaugsa tanangkatawhan,apankinisilamgaalagadsaDios,ugsi AbramnagpabilinsabalayniNoeugdidtonakailasa Ginoougsaiyangmgadalan;ugsiyanag-alagadsaGinoo satanangmgaadlawsaiyangkinabuhi,ugangtanan niadtongkaliwatananakalimotsaGinoo,ugnag-alagadsa ubangmgadiosngakahoyugbato,ugmisukolsatanan nilangmgaadlaw.

20UgsiHaringNimrodnagharingamaykasigurohan,ug angtibuokyutanailalomsaiyanggahom,ugangtibuok yutausarakapinulonganugusarakapulonganggigamit.

21UgangtanangmgaprinsipeniNimrodugangiyang mgabantugangtawonanagsabut;angPut,angMizraim, angCushugangCanaanubansailangmgapamilya,ug silananag-ingonsausagusa,Dali,magtukodkitaugusaka siyudadugusakalig-onngatoredihaniini,ugangtumoy niinimoabotsalangit,ugkitamaghimosaatong kaugalingonngabantugan,aronkitamagharisatibuok kalibutan,aronangkadautansaatongmgakaaway mohunonggikankanato,aronkitamagharingagamhanan ibabawkanila,ugaronkitadilimagkatibulaagsatibuok yutatungodsailangmgagubat

22Ugsilangtananmiadtosaatubangansahari,ug gisultihannilaanghariniiningmgapulonga,uganghari miuyonkanilaniiningbutanga,uggibuhatniyakini

23Ugangtanangmgapamilyanagtigomngagilangkoban samgaunomkagatoskalibokamgalalaki,ugsila nangadtoaronsapagpangitaoghalapadngalunasayuta arontukoronangsiyudadugangtore,ugilanggipangita angtibuokyutaugwalasilaynakit-anngasamasausaka walogsasidlakansayutasaShinar,mgaduhakaadlaw ngalakaw,ugsilamipanawdidtougmipuyodidto.

24Ugnagsugodsilasapaghimoogmgatisaugpagsunog ogkalayoaronpagtukodsasiyudadugsatorengailang gihunahunangamahuman.

25Ugangpagtukodsatorealangkanilausakakalapasan ugusakasala,ugsilamisugodsapagtukodniini,ug samtangsilanagtukodbatoksaGinoongDiossalangit,sila naghunahunasailangmgakasingkasingsapagpakiggubat batokkaniyaugsapagsakangadtosalangit

26Ugkiningtananngamgatawougangtanangmga pamilyanabahinsatulokabahin;angunamiingonngakita mosakasalangitugmakig-awaybatokkaniya;angikaduha miingon,kitamosakasalangitugibutangangatong kaugalingongmgadiosdidtougmoalagadkanila;ugang ikatulongabahinmiingon,kitamosakasalangitug hampakonsiyasamgapanaugmgabangkaw;ugangDios nahibalosatanannilangmgabuhatugsatanannilang dautangmgahunahuna,ugnakitaniyaangsiyudadugang torrengailanggitukod

27Ugsadihangsilanagtukod,silanagtukodsailang kaugalingonogusakadakongsiyudadugusakataas kaayouglig-onngatore;ugtungodsagitas-onniiniang sementougmgatisawalamakaabotsamgamagtutukodsa ilangpagsakaniini,hangtodngakadtongmgamisaka nakakompletoogusakatibuoktuig,ughumanniana,sila

miabotsamgamagtutukoduggihatagkanilaangsemento ugangmgatisa;maokinianggibuhatadlaw-adlaw.

28Ugtan-awakinisilamisakaugangubannanaogsa tibuokadlaw;ugkonangusakatisamahuloggikansa ilangmgakamotugmabuak,silangtananmohilaktungod niini,ugkonangusakatawomahulogugmamatay,walay usakanilangamotan-awkaniya

29UgangGinoonahibalosailangmgahunahuna,ug nahitabongasadihangasilanagtukod,ilanggiitsaang mgapanapaingonsalangit,ugangtananngamgapana nahulogkanilangapunosadugo,ugsadihangailang nakitakinisilamiingonsausagusa,Siguradongaatong gipatayangtananngaanaasalangit.

30KaykinigikansaGinooaronsilamasayop,ugaronsila malaglaggikansanawongsayuta

31Ugilanggitukodangtoreugangsiyudad,ugilang gibuhatkiningabutangadlaw-adlawhangtudngamilabay angdaghangmgaadlawugmgatuig

32UgangDiosmiingonsakapitoankamgaanghelnga nagtindogsaunahansaiyangatubangan,ngadtoniadtong mgaduolkaniya,nganag-ingon,Dali,manaogkitaug libogonnatoangilangmgapinulongan,aronangusaka tawodilimakasabotsapinulongansaiyangsilingan,ug maokiniangilanggibuhatkanila

33Ugsukadniadtongadlawangamisunod,nalimtannila angpinulongansamatagusasailangsilingan,ugdilina silamakasabotkonunsaonpagsultisausalangka pinulongan,ugsadihangangmagtutukodmokuhagikansa mgakamotsaiyangsilinganogapogobatongawalaniya isugo,angmagtutukodmolabayniiniugmolabayniini ngadtosaiyangsilingan,aronkinimamatay.

34Ugilanggibuhatkinisulodsadaghangmgaadlaw,ug daghankanilaangilanggipamatayniiningpaagiha

35UggihampaksaGinooangtulokapundokngadidto, ugiyanggisilotansilasumalasailangmgabuhatugmga laraw;kadtongmgamiingon,Mosakakamisalangitug moalagadsaamongmgadiyos,nahimongsamasamga unggoyugmgaelepante;ugkadtongmgamiingon, Hampakanamoanglangitgamitangmgapana,gipatay silasaGinoo,usakatawopinaagisakamotsaiyang silingan;ugangikatulongpundokniadtongmgamiingon, Mosakakamisalangitugmakig-awaybatokkaniya, gipatibulaagsilasaGinoosatibuokyuta.

36Ugkadtongmganahibilintaliwalakanila,sadihang ilangnahibaloanugnasabtanangdautanngamoabutkanila, ilanggibiyaanangbilding,ugsilausabnagkatibulaagsa ibabawsatibuokyuta

37Ugmihunongsilasapagtukodsasiyudadugsatore; busagitawagniyakadtongdapitangaBabel;kaydidto gilibogsaGinooangpinulongansatibuokyuta;tan-awa, kinianaasasidlakansayutasaShinar

38Ugmahitungodsatorengagitukodsamgaanaksamga tawo,angyutamibukasaiyangbabaugmilamoysa ikatulongabahinniini,ugangkalayousabmikanaoggikan salangitugmisunogsalaingikatulongabahin,ugang laingikatulongabahinnahabilinhangtodniiningadlawa, ugkinigikansabahinngataas,ugangpalibotniinituloka adlawngalakawon

39Ugdaghansamgaanaksamgatawoangnangamatay niadtongtore,usakakatawhanngadilimaihap.

KAPITULO10

1UgsiPelegngaanakngalalakiniEbernamatay niadtongmgaadlawa,saika-48ngatuigsakinabuhini AbramngaanakngalalakiniTera,ugangtanangmga adlawniPelegmikabatugduhakagatosugtrayntay nuebekatuig

2UgsadihangaangGinoonakapatlaagsamgaanaknga lalakisamgatawotungodsailangsaladidtosatore,tanawasilamikaylapngadtosadaghangmgadibisyon,ugang tananngamgaanakngalalakisamgatawonagkatibulaag ngadtosaupatkasuoksayuta

3Ugangtanangmgapamilyanahimongmatagusasumala sailangpinulongan,sailangyuta,osailangsiyudad

4Ugangmgaanaksamgatawonagtukodugdaghangmga siyudadsumalasailangmgapanimalay,satanangmga dapitdiinsilamiadto,ugsatibuokyutadiinsila gipatibulaagsaGinoo

5Ugangubankanilanagtukodogmgasiyudadsamga dapitdiinsilagilaglagsaulahi,ugilanggitawagkininga mgasiyudadsunodsailangkaugalingongmgangalan,osa mgangalansailangmgaanak,osunodsailangpartikular ngamgapanghitabo

6UgangmgaanakngalalakiniJaphetngaanakngalalaki niNoemiadtougnagtukodsailangkaugalingonogmga siyudadsamgadapitdiinsilanagkatibulaag,uggitawag nilaangtanannilangmgasiyudadsunodsailangmga ngalan,ugangmgaanakngalalakiniJaphetnabahinsa ibabawsayutangadtosadaghangmgadibisyonugmga pinulongan

7UgkinimaoangmgaanakngalalakiniJaphetsumalasa ilangmgapanimalay:siGomer,siMagog,siMedai,si Javan,siTubal,siMesech,ugsiTiras:kinimaoangmga anakngalalakiniJaphetsumalasailangmgakaliwatan.

8UgangmgaanakniGomer,sumalasailangmgasiyudad, maoangFrancum,nganagpuyosayutasaFranza,duolsa subasaFranza,duolsasubasaSenah.

9UgangmgaanakniRephatmaoangmgaBartonim,nga nagpuyosayutasaBartoniaduolsasubasaLedah,nga nagaagaysaiyangkatubigansadakongdagatngaGihon, ngamao,angOceanus

10UgangmgaanakniTugarmamaoangnapulokamga pamilya,ugkiniangilangmgangalan:Buzar,Parzunac, Balgar,Elicanum,Ragbib,Tarki,Bid,Zebuc,Ongalug Tilmaz;kiningtananmikaylapugmipuyosaamihananug nagtukodsailangkaugalingonngamgasiyudad.

11Ugilangginganlanangilangmgalungsodsunodsa ilangkaugalingongmgangalan;maokinisilaangnagpuyo duolsamgasubasaHitlaugItalachangtodniiningadlawa 12ApanangmgapamilyasaAngoli,BalgarugParzunac, nagpuyosiladaplinsadakongsubasaDubnee;ugangmga ngalansailangmgasiyudadnahiuyonusabsailang kaugalingongmgangalan

13UgangmgaanakniJavanmaoangmgaJavanimnga nagpuyosayutasaMacdonia,ugangmgaanakni MedaiaremaoangmgaOrelumnganagpuyosayutasa Curson,ugangmgaanakniTubalmaokadtongnagpuyo sayutasaTuskanahduolsasubasaPashia

14UgangmgaanakniMesechmaoangmgaSibasniug angmgaanakniTirasmaoangmgaRushash,Cushni,ug Ongoli;kiningtanannangadtougnagtukodsailang

kaugalingonogmgasiyudad;kinimaoangmgasiyudad nganahimutangdaplinsadagatsaJabusduolsasubasa Cura,ngamoagosngadtosasubasaTragan 15UgangmgaanakniElishamaoangmgaAlmanim,ug silausabnangadtougnagtukodsailangkaugalingonog mgasiyudad;kanamaoangmgasiyudadnganahimutang taliwalasamgabukidsaJobugShibathmo;ugkanilamao angmgatawosaLumbardinganagpuyoatbangsamga bukidsaJobugShibathmo,ugilanggisakopangyutasa Italiaugnagpabilindidtohangtodniiningadlawa 16UgangmgaanakniChittimmaoangmgaRomimnga nagpuyosawalogsaCanopiaduolsasubasaTibreu 17UgangmgaanakniDudonimmaokadtongnagpuyosa mgasiyudadsadagatsaGihon,sayutasaBordna 18KinimaoangmgapanimalaysamgaanakniJaphet sumalasailangmgasiyudadugmgapinulongan,sadihang silanagkatibulaagsunodsatorre,uggitawagnilaangilang mgasiyudadsunodsailangmgangalanugmgapanghitabo; ugkinimaoangmgangalansatanannilangmgasiyudad sumalasailangmgapanimalay,ngailanggitukodniadtong mgaadlawahumansatorre

19UgangmgaanakngalalakiniHammaosiCus,si Mizraim,siPutugsiCanaansumalasailangmgakaliwat ugmgalungsod

20Kiningtanannangadtougnagtukodsailang kaugalingongmgasiyudadsumalasailangnakitanga angayngamgadapitalangkanila,uggitawagnilaang ilangmgasiyudadsunodsamgangalansailangmga amahanngaCush,Mizraim,PutugCanaan

21UgangmgaanakngalalakiniMizraimmaoangmga Ludim,Anamim,Lehabim,Naftukim,Patrusim,Caslukim ugCaphturim,pitokapanimalay

22KiningtanannagpuyoduolsasubasaSihor,ngamao angsapasaEhipto,ugsilanagtukodsailangkaugalingon ugmgasiyudadugginganlankinisunodsailang kaugalingongmgangalan

23UgangmgaanakniPatrosugCaslochnagminyoay,ug gikankanilamigulaangmgaPelistihanon,angmga Azatim,ugangmgaGerarim,angmgaGitimugangmga Ekronim,satananglimakapamilya;kiniusabnagtukodsa ilangkaugalingonogmgasiyudad,uggitawagnilaang ilangmgasiyudadsunodsamgangalansailangmga amahanhangtodniiningadlawa.

24UgangmgaanaksaCanaannagtukodusabsailang kaugalingonogmgasiyudad,uggitawagnilaangilang mgasiyudadsunodsailangmgangalan,onsekamga siyudadugangubandilimaihap

25UgupatkalalakigikansabanayniHammiadtosayuta sakapatagan;kiniangmgangalansaupatkalalaki,ang Sodoma,angGomorra,angAdmaugangZeboyim 26Ugkiningmgatawhananagtukodugupatkasiyudadsa yutasakapatagan,uggitawagnilaangmgangalansailang mgasiyudadsunodsailangkaugalingongmgangalan 27Ugsilaugangilangmgaanakugangtanannilang gipanag-iyanagpuyoniadtongmgasiyudara,ugsila nagmabungahonugmidaghanpag-ayougnagpuyonga malinawon.

28UgsiSeir,anganakngalalakiniHur,anganaknga lalakiniHevi,anganakngalalakiniCanaan,miadtoug nakakaplagugusakawalogatbangsaBukidsaParan;ug nagtukodsiyaugusakalungsoddidto,ugsiyaugang

iyangpitokamgaanakngalalakiugangiyangpanimalay nagpuyodidto,uggitawagniyaanglungsodngaiyang gitukodngaSeir,sumalasaiyangngalan;ngamaoang yutasaSeirhangtodniiningadlawa.

29KinimaoangmgapanimalaysamgaanakniHam, sumalasailangmgapinulonganugmgasiyudad,sadihang silanagkatibulaagngadtosailangmgayutahumansatorre 30UgangubansamgaanakniSemngaanakniNoe,ang amahansatanangmgaanakniEber,miadtousabug nagtukodsailangkaugalingonogmgasiyudadsamga dapitdiinsilanagkatibulaag,uggitawagnilaangilangmga siyudadsunodsailangmgangalan

31UgangmgaanakngalalakiniSemmaosilasiElam,si Ashur,siArfaxad,siLudugsiAramNagtukodsilagmga siyudadugginganlannilaangtanannilangmgasiyudad sunodsailangmgangalan.

32UgsiAshurngaanakngalalakiniShemugangiyang mgaanakugpanimalaymilakawniadtongpanahona,usa kadakokaayongapundokkanila,ugsilamiadtosausaka halayongyutangailangnakit-an,ugilangnahimamatang usakahalapadkaayongawalogsayutangailanggiadtoan, ugsilanagtukodalangsailangkaugalingonogupatka mgasiyudad,ugilanggitawagkinisunodsailang kaugalingongmgangalanugmgapanghitabo

33Ugkinimaoangmgangalansamgalungsodnga gitukodsamgaanakniAsur:Nineveh,Resen,Calach,ug Rehobother;ugangmgaanakniAsurnagpuyodidto hangtodniiningadlawa.

34UgangmgaanaksaAramusabmiadtougnagtukodug usakasiyudadalangsailangkaugalingon,uggitawagnila angsiyudadngaUzsunodsangalansailang kamagulanganngaigsoon,ugsilanagpuyodidto;mao kanaangyutasaUzhangtodniiningadlawa

35Ugsaikaduhangtuighumansatore,usakatawogikan sabalayniAsur,kansangngalanmaosiBela,milakaw gikansayutasaNineveharonmopuyoubansaiyang panimalaybisanasasiyamakakitaogdapit;ugsilamiabot atbangsamgasiyudadsakapataganatbangsaSodoma,ug silamipuyodidto

36Ugangtawomitindogugnagtukoddidtougusaka gamayngalungsod,uggitawagangngalanniiningaBela, sunodsaiyangngalan;ngamaoangyutasaZoarhangtud niiningadlawa.

37UgkinimaoangmgapanimalaysamgaanakniSem sumalasailangpinulonganugmgasiyudad,humansila nagkatibulaagsayutahumansatore.

38Ugangmataggingharian,siyudad,ugpamilyasamga pamilyasamgaanakniNoenagtukodsailangkaugalingon ogdaghangmgasiyudadhumanniini

39Ugsilanagtukodogmgagobyernosatanannilangmga siyudad,aronkinimakontrolarsailangmgamando;mao usabanggibuhatsatananngamgapamilyasamgaanakni Noehangtodsahangtod

KAPITULO11

1UgsiNimrodngaanakniCusdidtopasayutasaShinar, ugsiyanaghariniiniugnagpuyodidto,ugnagtukodsiyag mgasiyudadsayutasaShinar

2Ugkinimaoangmgangalansaupatkamgasiyudadnga iyanggitukod,ugiyanggitawagangilangmgangalan

sunodsamgapanghitabonganahitabokanilasapagtukod satore.

3UggitawagniyaangunangaBabel,nganag-ingon, TungodkaydidtogilibogsaGinooangpinulongansa tibuokyuta;ugangngalansaikaduhaiyanggitawagnga Erech,tungodkaygikandidtogipatibulaagsilasaDios 4UgangikatuloiyanggitawagsiEched,nganag-ingon ngaadunayusakadakonggubatniadtongdapita;ugang ikaupatiyanggitawagsiCalnah,tungodkayangiyang mgaprinsipeuggamhanangmgatawonangalaglagdidto, ugilanggipasukoangGinoo,silamisukolugnakalapas batokkaniya

5UgsadihangnatukodnaniNimrodkiningmgasiyudad sayutasaShinar,iyanggibutangdidtoangnahibilinsa iyangkatawhan,angiyangmgaprinsipeugangiyangmga gamhanangtawonganahibilinsaiyanggingharian.

6UgsiNimrodmipuyosaBabel,ugdidtoiyanggibag-o angiyangpagmandoibabawsanahibilinniyangmga ginsakpan,ugsiyanagharingaluwas,ugangmga ginsakpanugmgaprinsipeniNimrodnagtawagsaiyang ngalanngaAmraphel,nganag-ingonngadidtosatoreang iyangmgaprinsipeugmgatawonapukanpinaagisaiyang gahom

7Ugbisanpaniini,siNimrodwalamobaliksaGinoo,ug nagpadayonsiyasapagkadautanugpagtudlosa pagkadautanngadtosamgaanaksamgatawo;ugsi Mardon,angiyanganakngalalaki,masgrabepakaysa iyangamahan,ugnagpadayonsapagdugangsamga kangil-aransaiyangamahan

8Ugsiyaanghinungdansapagpakasalasamgaanaksa mgatawo,busagiingon,Gikansamgadautanmogulaang pagkadautan

9Niadtongpanahonaadunaygubattalisamgapamilyasa mgaanakniHam,samtangnagpuyosilasamgasiyudad ngailanggitukod

10UgsiChedorlaomer,harisaElam,mibiyagikansamga pamilyasamgaanakniHam,ugnakig-awaysiyakanilaug iyanggibuntogsila,ugmiadtosiyasalimakamgasiyudad sakapataganugnakig-awaysiyabatokkanilaugiyang gibuntogsila,ugsilanailalomsaiyangkontrol.

11Ugsilanag-alagadkaniyasulodsanapulogduhakatuig, ugnaghatagsilakaniyaugtinuigngabuhis

12NiadtongpanahonanamataysiNahor,anakniSerug,sa ika-49ngatuigsakinabuhiniAbram,anakniTera

13Ugsaika-50ngatuigsakinabuhiniAbramngaanakni Tera,migawassiAbramgikansabalayniNoe,ugmiadto sabalaysaiyangamahan

14UgsiAbramnakailasaGinoo,ugsiyamilakawsa iyangmgadalanugmgasugo,ugangGinoongaiyang Diosnag-ubankaniya

15UgsiTerangaiyangamahanniadtongmgaadlawa, maogihaponangkapitansakasundalohanniHaring Nimrod,ugmisunodgihaponsiyasamgalangyawnga diyos

16UgsiAbrammiadtosabalaysaiyangamahanug nakakitaugdosekamgadiosnganagtindogdidtosailang mgatemplo,ugangkasukoniAbrammisilaobsa pagkakitaniyaniiningmgaimahensabalaysaiyang amahan

17UgsiAbrammiingon,IngonngaangGinoobuhi, kiningmgalarawandilimagpabilinsabalaysaakong

amahan;maousabangbuhatonsaGinoonganagbuhat kanakokanakokonsatulokaadlawdilikokinitanan mabungkag

18UgsiAbrammipahawakanila,ugangiyangkasuko misilaobsasulodniya.UgsiAbrammidaliugmilakaw gikansalawakngadtosagawasngasawangsaiyang amahan:ugiyangnakitaangiyangamahannganaglingkod sasawang,ugangtananniyangmgauliponubankaniya.

UgsiAbrammisulodugmilingkodsaatubanganniya

19UgsiAbramnangutanasaiyangamahan,nganagingon,Amahan,sultihiakohainangDiosnganagbuhatsa langitugsayuta,ugsatanangmgaanaksamgatawosa yuta,ugkinsanagbuhatkanimougkanako.UgsiTera mitubagsaiyanganakngasiAbramugmiingon,Tan-awa, kadtongmganagbuhatkanatoaniaubankanatosabalay

20UgsiAbrammiingonsaiyangamahan:Ginooko, ipakitamosilakanako,akonagahangyokanimoUggidala niTerasiAbramngadtosasulodngalawaksasawang;ug nakitaniAbram,uganiakaron,angtibuoklawaknapuno samgadiosngahinimosakahoyugbato,napulogduhaka dagkongmgalarawanugubanpangadilimaihap

21UgsiTeramiingonsaiyanganak,Tan-awakinisilaang nagbuhatsatananngaimongnakitadinhisayuta,ugmao angnaglalangkanakougkanimo,ugsatanannga katawhan.

22UgsiTeramiyukbosaiyangmgadios,ugunya milakawsiyagikankanila,ugsiAbramngaiyanganak miubankaniya.

23UgsanakabiyanasiAbramkanila,miadtosiyasa iyanginahan,ugmilingkodsaiyangatubangan,ug miingonsiyasaiyanginahan:Aniakaron,gipakitakanako saakongamahankadtongnagbuhatsalangitugsayuta,ug satanangmgaanaksamgatawo

24Busakaron,pagdali,pagkuhaugusakanatingkanding gikansapanon,uglutoakiniuglamiangpagkaon,aron akongdad-onkiningadtosamgadiossaakongamahan ingonngahaladalangkanila;basinpalangpinaaginiini akomahimongkahimut-annila

25Uggibuhatkinisaiyanginahan;ugmikuhasiyaugusa kanatingakanding,ugnagbuhatsiyauglamiannga pagkaon,uggidalaniyakinikangAbramUggikuhani Abramanglamianngapagkaongikansaiyanginahan,ug gidalaniyakinisaatubangansamgadiossaiyangamahan; ugmiduolsiyakanilaaronsilamangaon;ugsiTeranga iyangamahanwalamahibaloniini

26UgnakitaniAbramsaadlawnganaglingkodsiyauban kanila,ngasilawalaytingog,walaypandungog,walay lihok,ugwalaybisanusakanilanganakaisasaiyang kamotaronmokaon

27UgsiAbramnagbiaybiaykanila,ugmiingon:Sa pagkatinuodanglamianngapagkaonngaakonggiandam walamakapahimuotkanila;otingalikinikulangrakaayo alangkanila,ugtungodnianangahinungdanwalasila mokaon;busaugmamag-andamakougpreskouglamian ngakarne,masmaayougmasdaghanpakayniini,aron makitakoangresulta

28Ugsapagkasunodngaadlaw,siAbramnagsugosa iyanginahanmahitungodsalamiangpagkaon,ugang iyanginahanmibangonugmikuhaugtulokamaayong kandinggikansapanon,uggikanniinisiyanaghimoug lamiangpagkaon,ngagihigugmasaiyanganak,uggihatag

niyakinisaiyanganakngasiAbram;ugsiTerangaiyang amahanwalamahibaloniini.

29UggikuhaniAbramanglamiangpagkaongikansa iyanginahan,uggidalakinisaatubangansamgadiossa iyangamahanngadtosalawak;ugmiduolsiyakanilaaron silamangaon,uggibutangniyakinisailangatubangan,ug siAbrammilingkodsailangatubangansatibuokadlaw, nganaghunahunangatingalimangaonsila.

30UgsapagkakitaniAbramkanila,aniakaron,silawalay tingognipagkadungog,nibisankinsakanilamibakyawsa iyangkamotsapagkaon

31Ugsapagkagabiiniadtongadlawa,siAbramgisul-oban saespiritusaDiosdidtosamaongbalay.

32Ugsiyamisinggitugmiingon,Alaotangakongamahan ugkiningdautangkaliwatan,kansangmgakasingkasing hiligsakakawangan,kinsanag-alagadniiningmgadiosdiosngakahoyugbatongadilimakakaon,makasimhot, makadungognimakasulti,kinsaadunaymgababangadili makasulti,mgamatangadilimakakita,mgadalunggannga dilimakadungog,mgakamotngadilimobati,ugmgabitiis ngadilimakalihok;samakanilakadtongmganagbuhat kanilaugnganagsaligkanila.

33UgsapagkakitaniAbramniiningtananngamgabutang, misilaobangiyangkasukobatoksaiyangamahan,ug midalisiyasapagkuhaugatsasaiyangkamot,ugmiadto salawaksamgadios,uggidugmokniyaangtanannga mgadiossaiyangamahan

34Ugsadihangnahumannaniyapagdugmokangmga imahen,gibutangniyaangatsasakamotsadakongdiyos ngadihasailangatubangan,ugmigawassiya;ugsiTera ngaiyangamahanmipauli,kaynadungogniyasapultahan angtingogsapagbunalsaatsa;busamisulodsiTerasa balayaronmahibal-ankungunsakini

35UgsapagkadungogniTerasatingogsaatsasalawaksa mgalarawan,midalagansiyangadtosalawaksamga larawanUgiyanggisugatsiAbramngamigula

36UgmisulodsiTerasalawakugnakitaniyaangtanang mgadiosdiosnganangahulogugnangabuak,ugangatsasa kamotsapinakadako,ngawalamabuak,uganglamiannga pagkaonngagiandamniAbramngaiyanganakanaapasa ilangatubangan

37UgsapagkakitaniTeraniini,misilaobangiyang kasuko,ugmidalisiyagikansalawakngadtokangAbram.

38UgiyangnakitasiAbramngaiyanganaknga naglingkodpasabalay;ugsiyamiingonkaniya:Unsaba kiningbuhatangaimonggibuhatsaakongmgadios?

39UgsiAbrammitubagkangTerangaiyangamahan,ug miingon:Dilimao,ginooko,kaynagdalaakouglamiang pagkaonsailangatubangan,ugsadihangamiduolako kanilangadalaangkarnearonilangkan-on,silangtanan dihadihamituy-odsailangmgakamotaronmokaonsa walapaituy-odsabantuganangiyangkamotaronmokaon.

40Ugnakitasadakongusaangilangmgabuhatngailang gibuhatsaiyangatubangan,ugangiyangkasukomisilaob pag-ayobatokkanila,ugsiyamilakawugmikuhasaatsa ngadidtosabalayugmiduolkanilauggidugmoksilang tanan,ugtan-awaangatsaanaapasaiyangkamotsamasa imongnakita

41UgmisilaobangkasukoniTerabatokkangAbramnga iyanganak,sadihanggisultiniyakini;ugsiTeramiingon

kangAbramngaiyanganaksaiyangkasuko,Unsaba kiningimonggisulti?Nagbakakkakanako?

42Adunabayespiritu,kalag,ogahomkiningmgadios aronpagbuhatsatananngaimonggisultikanako?Diliba silakahoyugbato,ugdilibaakomismoangnagbuhat kanila,ugmakabakakkaba,nganag-ingonngaang dakongdiosngaubankanilanagpataykanila?Ikawang nagbutangsawasaysaiyangmgakamot,ugunyanagingonngasiyaangnagpataykanilangtanan

43UgsiAbrammitubagsaiyangamahanugmiingon kaniya,Ugunsaonmannimopag-alagadniiningmgadiosdiosngawalaygahumsapagbuhatsabisanunsa? Makaluwasbakanimokadtongmgadios-diosngaimong gisaligan?Makadungogbasilasaimongmgapag-ampo konikawmotawagkanila?Makaluwasbasilakanimo gikansamgakamotsaimongmgakaaway,omakig-away basilaalangkanimobatoksaimongmgakaaway,aron ikawmag-alagadsakahoyugbatongadilimakasultini makadungog?

44Ugkaron,dilimaayoalangkanimonialangsamga anaksamgatawongakonektadokanimo,angpagbuhat niiningmgabutanga;buangbakaayoka,buangbuangba kaayookulangsapagsabotngamag-alagadkasakahoyug bato,ugmobuhatniiningpaagiha?

45UgnakalimotsaGinoongDiosnganagbuhatsalangit ugyuta,ugkinsanaglalangkaninyodinhisayuta,ugsa ingonnagdalaugdakongkadaotsainyongmgakalag niiningbutangapinaagisapag-alagadsabatougkahoy?

46Dilibaangatongmgakatigulangansakaraangpanahon nakasalaniiningbutanga,ugangGinoongDiossauniberso nagpadalauglunopngadtokanilaugnaglaglagsatibuok yuta?

47Ugunsaonmanninyopagpadayonsapagbuhatniiniug pag-alagadsamgadiyosngakahoyugbato,ngadili makadungog,omakasulti,omakaluwaskaninyogikansa pagpanglupig,saingonniiniipahamtangkaninyoang kasukosaDiyossauniberso?

48Busakaron,amahanko,ayawpagbuhatniini,ugayaw pagdalaugkadautansaimongkalagugsamgakalagsa imongpanimalay.

49UgsiAbrammidaliugmiluksogikansaatubangansa iyangamahan,uggikuhaangatsagikansakinadak-ang diosdiossaiyangamahan,ngagigamitniAbramsa paggubaniiniugmidaganpalayo

50UgsiTera,sapagkakitasatananngagibuhatniAbram, midalisapagbiyasaiyangbalay,ugmiadtosiyasahari;ug siyamiadtokangNimrodugmitindogsaiyangatubangan, ugmiyukbosiyasahari;ugangharimiingon,Unsamay imonggusto?

51Ugsiyamiingon,“Nangamuyoakokanimo,akong ginoo,ngapaminawonmoakoKaronkalim-ankatuigna angmilabay,usakabataangnatawoalangkanako,ugmao kiniangiyanggibuhatsaakongmgadiyosugmaokiniang iyanggisulti;ugbusakaron,akongginooughari,ipakuha siyaaronsiyamoanhasaimongatubangan,ughukman siyasumalasabalaod,aronkitamaluwasgikansaiyang dautan.”

52Ugangharinagpadalaugtulokamgatawosaiyang mgasulugoon,ugilanggidalasiAbramngadtosa atubangansahari.UgsiNimrodugangtananniyangmga prinsipeugmgasulugoonniadtongadlawanaglingkodsa

iyangatubangan,ugsiTeranaglingkodusabsailang atubangan.

53UgangharimiingonkangAbram,"Unsakiningimong gibuhatsaimongamahanugsaiyangmgadios?"Ugsi Abrammitubagsaharisamgapulongngaiyanggisultisa iyangamahan,ugsiyamiingon,"Angdakongdiosnga dihaubankanilasabalaynagbuhatkanilasumalasaimong nadungog."

54UgangharimiingonkangAbram,"Maygahumbasila sapagsulti,pagkaon,ugpagbuhatsumalasaimong giingon?"UgsiAbrammitubagsahari,nganag-ingon, "Ugkonwalaygahumdihakanila,nganongimoman silangalagaranugpasagdanangmgaanaksamgatawo ngamasayoptungodsaimongmgabinuang?"

55Naghunahunakabangasilamakaluwaskanimoo makahimoogbisanunsangagamayodako,aronikaw makaalagadkanila?Ugnganongdilikamanmakamatikod saDiyossatibuokuniberso,nganaglalangkanimoug kansanggahommaoangpagpatayugpagbuhi?

560buang-buang,yano,ugwalayalamagngahari,alaot kahangtodsahangtod

57Abinakogtudloanmoangimongmgaalagadsa matarongngadalan,apanwalanimokinibuhata,hinunoa gipunomoangtibuokyutasaimongmgasalaugsamga salasaimongkatawhanngamisunodsaimongmgadalan.

58Walakabamasayod,owalakabamakadungog,nga kiningdaotanngaimonggibuhat,angatongmga katigulangannakasalaniinisakaraangmgaadlaw,ugang walaykataposangDiyosnagpadalaugmgatubigsalunop ngadtokanilaugnaglaglagkanilangtanan,ugnaglaglag usabsatibuokyutatungodkanila?Ugikawbaugang imongkatawhanmobangonkaronugmobuhatsama niiningbuhata,aronsapagpaubossakasukosaGinoong Diyossauniberso,ugsapagdalaugdaotandihakanimoug satibuokyuta?

59Busakaron,isalikwaykiningdautangbuhatngaimong gibuhat,ugalagariangDiossakalibutan,samtangang imongkalaganaasaiyangmgakamot,ugunyamaayora angimongkahimtang

60Ugkonangimongdaotangkasingkasingdilimaminaw saakongmgapulongaronikawmobiyasaimongdaotang mgadalan,ugmoalagadsawalaykataposangDios,nan mamataykasakaulawsaulahingmgaadlaw,ikaw,ang imongkatawhanugangtananngakonektadokanimo,nga makadungogsaimongmgapulongomaglakawsaimong daotangmgadalan.

61UgsanahumannasiAbramsapagsultisaatubangansa hariugsamgaprinsipe,giyahatniAbramangiyangmga matangadtosalangit,ugmiingonsiya:AngGinoo nakakitasatanangdautan,ugsiyamagahukomkanila

KAPITULO12

1UgsapagkadungogsaharisamgapulongniAbram, iyanggisugongaibalhogsiyasabilanggoan;ugsiAbram gibilanggosulodsanapulokaadlaw

2Ugsakatapusanniadtongmgaadlawa,angharinagsugo ngaangtanangmgahari,mgaprinsipeugmgagobernador sanagkalain-laingmgaprobinsyaugangmgamaalamon kinahanglanngamoduolkaniya,ugsilamilingkodsaiyang atubangan,samtangsiAbramnabilanggopa

3Ugangharimiingonsamgaprinsipeugsamga maalamon,“NakadungogbakamosagibuhatniAbram, anganakngalalakiniTera,saiyangamahan?Maokini angiyanggibuhatkaniya,ugakonagsugongadad-onsiya saakongatubangan,ugmaokiniangiyanggisulti;ang iyangkasingkasingwalamaluya,nisiyanatandogsaakong atubangan,ugtan-awakaronsiyanabilanggosa bilanggoan.”

4Busa,hukmikonunsanghukomangangayniining tawhananganagpasipalasahari;kinsamisultiugnagbuhat satananngaimongnadungog

5Ugsilangtananmitubagsaharinganag-ingon,Angtawo ngamopasipalasaharikinahanglanbitayonsakahoy;apan humanniyamabuhatangtananngaiyanggisulti,ughuman niyagitamayangatongmgadios,siyakinahanglannga sunogonhangtodmamatay,kaymaokiniangbalaod niiningbutanga

6Konkiniikalipaysahari,ipasugoniyasaiyangmga sulugoonangpaghalingugkalayosaadlawuggabiisa imonghudnongatisa,ugunyaamongilabaykining tawhananiiniUggibuhatkinisahari,ugiyanggisugoang iyangmgasulugoonngamag-andamsilaugkalayosulod satulokaadlawugtulokagabiisahudnosahari,ngaanaa saCasdim;ugangharinagsugokanilangakuhaonsi Abramgikansabilanggoanugdad-onsiyaaronsunogon.

7Ugangtanangmgasulugoonsahari,mgaprinsipe,mga ginoo,mgagobernador,ugmgamaghuhukom,ugang tanangmgalumulupyosayuta,mgasiyamkagatoskalibo kamgalalaki,nagtindogatbangsahudnoaronmakitasi Abram

8Ugangtanangmgababayeugmgabatananagtapoksa mgaatopugmgatorearontan-awonkonunsaang nahitabokangAbram,ugsilangtanannanagtindognga nag-inusarasalayo;ugwalaybisanusakalalakinga nahabilinngawalamoadtoniadtongadlawaaronpagtanawsatalan-awon

9Ugsapag-abotniAbram,angmgasalamangkerosahari ugangmgamaalamonnakakitakangAbram,ugsila misinggitsahari,nganag-ingon,“Amongsoberanong ginoo,siguradongakinianglalakingaamongnahibal-an ngamaoangbatakansangpagkatawoangdakongbituon milamoysaupatkabituon,ngaamonggipahibalosahari karonkalim-ankatuignaangmilabay.”

10Ugtan-awakaronangiyangamahannakalapasusabsa imongmgasugo,ugnagbiaybiaykanimopinaagisa pagdalakanimouglaingbata,ngaimonggipatay.

11Ugsapagkadungogsaharisailangmgapulong,siya nasukopag-ayo,ugiyanggimandoanngadad-onsiTerasa iyangatubangan

12Ugangharimiingon,“Nadungogmobaanggisultisa mgasalamangkero?Karonsultihiakosatinuod,unsaang imonggibuhat;ugkonmosultikasatinuod,dilikasilotan.”

13UgnakitaniTeranganagdilaabpag-ayoangkasukosa hari,ugmiingonsiyasahari,“Akongagalonughari, nadungogmoangkamatuoran,ughustoanggisultisamga maalamon”Ugangharimiingon,“Unsaonmannimo pagbuhatniini,ngaimonggilapasangakongmgasugoug gihataganakougusakaanakngawalanimoipanganak,ug gikuhaangbiliniini?”

14UgsiTeramitubagsahari,Kayangakongmalumong pagbatinapukawalangsaakonganakniadtongpanahona,

uggikuhakoangusakaanakngalalakisaakongulipon ngababaye,uggidalakosiyangadtosahari.

15Ugangharimiingon:Kinsaangnagtambagkanimo niiningbutanga?Sultihiako,ayawpagtagoaangbisan unsagikankanako,ugunyadilikamamatay.

16UgsiTeranahadlokpag-ayosaatubangansahari,ug siyamiingonsahari,SiHaranangakongkamagulangang anakngalalakimaoangnagtambagkanakoniini;ug niadtongmgaadlawanatawosiAbram,katloanugduhaka tuigangpanuigon

17ApansiHaranwalamagtambagsaiyangamahansa bisanunsa,kaysiTeramisultiniinisahariaronmaluwas angiyangkalaggikansahari,kaynahadloksiyapag-ayo; ugangharimiingonkangTera,SiHaranngaimonganak nganagtambagkanimoniinimamataypinaagisakalayo ubanniAbram;kayangsentensiyasakamatayonanaa kaniyatungodsapagsukolbatoksatinguhasaharisa pagbuhatniiningabutang

18Ugniadtongpanahona,siHaranmibatioghiligsa pagsunodsamgadalanniAbram,apangitagoanniyakini saiyangkaugalingon

19UgsiHaranmiingonsaiyangkasingkasing,Tan-awa karonangharimidakopkangAbramtungodniiningmga butangangagibuhatniAbram,ugkinimahitabo,ngakon siAbrammodaogbatoksahari,mosunodakokaniya,apan konangharimodaog,mosunodakosahari

20UgsadihangnakasultinaniinisiTerasahari mahitungodkangHaranngaiyanganak,angharinagsugo ngadakponangHaranubanniAbram

21Uggidalanilasilangduha,siAbramugsiHarannga iyangigsoon,aronilabaysilasakalayo;ugangtanangmga lumulupyosayutaugangmgasulugoonsahariugang mgaprinsipeugangtanangmgababayeugmgabatadidto, nganagtindogniadtongadlawaibabawkanila.

22UggikuhasamgasulugoonsaharisiAbramugang iyangigsoon,uggihuboansilasatanannilangmgabisti gawassailangmgapang-ilalomngabistingailanggisulob

23Ugilanggigaposangilangmgakamotugmgatiilsa mgapisingalino,uggialsasilasamgasulugoonsahariug gilabaysilangduhangadtosahudno

24UggihigugmasaGinoosiAbramugnaluoysiyakaniya, ugnanaogangGinoouggiluwassiAbramgikansakalayo ugwalasiyamasunog

25Apanangtanangpisingailanggigaposkaniyanasunog, samtangsiAbramnagpabilinugnaglakaw-lakawsakalayo. 26UgsiHarannamataysadihangilanggilabaysiya ngadtosakalayo,ugsiyanasunogngadtosaabo,kayang iyangkasingkasingwalahingpitubansaGinoo;ug kadtongmgatawonganaglabaykaniyangadtosakalayo, angsigasakalayomikatapibabawkanila,ugsilanasunog, ugnapulogduhakamgatawokanilaangnamatay.

27UgsiAbramnaglakawsataliwalasakalayosulodsa tulokaadlawugtulokagabii,ugangtanangmgasulugoon saharinakakitakaniyanganaglakawsakalayo,ugsila miadtougmisugilonsahari,nganagaingon:Tan-awa, amongnakitasiAbramnganaglakaw-lakawsataliwalasa kalayo,ugbisanangiyangmgasapotngapang-ilalom walamasunog,apanangpisingagigaposkaniyanasunog 28Ugsapagkadungogsaharisailangmgapulong,ang iyangkasingkasingnaluyaugwalasiyamotuokanila;busa

nagpadalasiyagubangmatinud-anonngamgaprinsipe arontan-awonkiningabutang,ugsilamiadtougnakakita niiniuggisultihankinisahari;ugangharimitindogaron moadtougmotan-awniini,ugnakitaniyasiAbramnga naglakaw-lakawngadto-nganhisataliwalasakalayo,ug nakitaniyaanglawasniHarannganasunog,uganghari nahibulongpag-ayo

29UgangharinagsugongasiAbramkuhaongikansa kalayo;ugangiyangmgasulugoonmiduolaronsa pagkuhakaniya,apanwalasilamakahimo,kayangkalayo naglibotugangsigamisakapaingonkanilagikansahudno 30Ugangmgasulugoonsaharinangalagiwgikanniini,ug angharimibadlongkanila,nganag-ingon,Daliugkuhaasi Abramgikansakalayoarondilikamamatay

31Ugangmgasulugoonsaharimiduolpag-usabaronsa pagkuhakangAbram,ugangmgasigamidasmagkanila ugmisunogsailangmganawongmaongawalokanilaang namatay

32Ugsadihangnakitasaharingaangiyangmgasulugoon dilimakaduolsakalayokaybasinsilamasunog,anghari mitawagkangAbram,OsulugoonsaDiosngaanaasa langit,gawasgikansataliwalasakalayougduoldirisa akongatubangan;ugsiAbramnamatisatingogsahari,ug siyamigawasgikansakalayougmiadtougmitindogsa atubangansahari.

33UgsapaggulaniAbram,anghariugangtananniyang mgasulugoonnakakitakangAbramnganagpadulongsa atubangansahari,nganagsul-obsaiyangpang-ilalomnga mgasapot,kaywalakinimasunog,apanangpisinga naggaposkaniyanasunog

34UgangharimiingonkangAbram,Nganongawalaka masunogsakalayo?

35UgsiAbrammiingonsahari,AngDiossalangitugsa yutangaakonggisaliganugkinsaanaasatananniyang gahum,siyanagluwaskanakogikansakalayongaimong gilabaykanako

36UgsiHaranngaigsoonniAbramnasunoghangtodnga nahimongabo,ugilanggipangitaangiyanglawas,ugilang nakit-ankininganasunogna

37UgsiHarankawaloanugduhakatuigangpanuigonsa dihangnamataysiyasakalayosaCasdimUganghari, mgaprinsipe,ugmgalumulupyosayuta,sapagkakitanga siAbramnaluwasgikansakalayo,miadtosilaugmiyukbo kangAbram

38UgsiAbrammiingonkanila,Ayawkamopagyukbo kanako,apanpagyukbosaDiossakalibutannganagbuhat kaninyo,ugalagarisiya,uglakawsaiyangmgadalankay siyaangnagluwaskanakogikanniiningkalayo,ugsiya angnaglalangsamgakalagugespiritusatanangmgatawo, ugnag-umolsatawosasabakansaiyanginahan,ug nagdalakaniyangadtosakalibutan,ugsiyaangmagluwas niadtongmosaligkaniyagikansatanangkasakit.

39Ugkiningabutangdawkatingalahankaayosamga matasahariugsamgaprinsipe,ngasiAbramnaluwas gikansakalayougngaangHarannasunog;uganghari naghatagkangAbramugdaghangmgagasauggihatag niyakaniyaangiyangduhakapangulongamgasulugoon gikansabalaysahari;angngalansausamaosiOniugang ngalansausamaosiEliezer

40Ugangtanangmgahari,mgaprinsipe,ugmga sulugoonnaghatagkangAbramugdaghangmgagasanga

plata,bulawan,ugperlas,uggipalakawsiyasahariugsa iyangmgaprinsipe,ugmilakawsiyangamalinawon.

41UgsiAbrammilakawngamalinawongikansahari,ug daghansamgasulugoonsahariangmisunodkaniya,ug mgatulokagatoskamgatawoangmiubankaniya.

42UgsiAbrammipauliniadtongadlawaugmiadtosa balaysaiyangamahan,siyaugangmgatawongamisunod kaniya;ugsiAbramnag-alagadsaGinoongaiyangDios satanangmgaadlawsaiyangkinabuhi,ugsiyanaglakaw saiyangmgadalan,uggisunodangiyangbalaod

43Ugsukadniadtongadlawapadayon,gipalihokniAbram angmgakasingkasingsamgaanaksamgatawosapagalagadsaGinoo.

44UgniadtongpanahonasiNahorugsiAbramnangasawa alangsailangkaugalingon,angmgaanakngababayesa ilangigsoonngasiHaran;angasawaniNahormaosi MilcaugangngalansaasawaniAbrammaosiSaraiUgsi Sarai,angasawaniAbram,apuli;walasiyayanak niadtongmgaadlawa.

45Ugsapagkatapussaduhakatuiggikansapaggawasni Abramgikansakalayo,ngamaoangika-52ngatuigsa iyangkinabuhi,tan-awasiHaringNimrodnaglingkodsa Babiloniasatrono,ugangharinakatulogugnagdamgonga siyanagtindogubansaiyangmgasundalougmgapanon sausakawalogatbangsahudnosahari.

46Ugiyanggiyahatangiyangmgamataugnakitaangusa kalalakingasamakangAbramngamigawasgikansa hudno,ugngasiyamiduolugmitindogsaatubangansa haringamayhinulbotngaespada,ugunyamiluksongadto saharingamayespada,sadihangangharimidagangikan salalaki,kaysiyanahadlok;ugsamtangsiyanagdagan, anglalakinaglabayogitlogsaulosahari,ugangitlog nahimongusakadakongsuba

47Ugangharinagdamgongaangtananniyangmga sundalonalunodsamaongsubaugnamatay,uganghari mikalagiwubansatulokamgatawonganag-unakaniya ugsiyanakaikyas.

48Ugangharimitan-awniiningmgatawhanaugsila nagsul-obogmgaharianongbistisamasamgasapotsa mgahari,ugadunaypanagwayugkahalangdonsamga hari

49Ugsamtangsilananagan,angsubanahimonausabnga itlogsaatubangansahari,uggikansaitlogmigulaangusa kapispisngamiduolsaatubangansahari,ugmilupad padulongsaiyangulouggiibotangmatasahari

50Ugangharinasubosaiyangnakita,ugsiyanahigmata gikansaiyangpagkatulog;ugangiyangespiritunasamok; ugsiyamibatiugdakongkahadlok.

51Ugsapagkabuntag,angharimibangongikansaiyang higdaanansakahadlok,ugiyanggimandoanangtanang mgamaalamonugmgasalamangkerongamoduolkaniya, sadihanggisaysaysahariangiyangdamgokanila.

52Ugusakamaalamonngasulugoonsahari,kansang ngalanmaosiAnuki,mitubagsahari,nganag-ingon,"Kini walaylainkondiliangkadaotanniAbramugsaiyang kaliwatngamobangonbatoksaakongGinoougharisa ulahingmgaadlaw."

53Ugtan-awaangadlawmoabutngasiAbramugang iyangbinhiugangmgaanaksaiyangpanimalay makiggubatsaakonghari,ugilanghampakonangtanan ngakasundalohansahariugangiyangmgatropa

54Ugmahitungodsaimonggisultimahitungodsatuloka tawongaimongnakitangasamakanimo,ugkinsa nakaikyas,kininagpasabotngaikawlamangang makaikyasubansatulokaharigikansamgaharisayuta ngamoubankanimosagubat.

55Ugkadtongimongnakitasasubanganahimongitlog samasauna,ugangpisongamiibotsaimongmata,kini nagpasabotlamangsakaliwatniAbramngamopataysa harisaulahingmgaadlaw

56Kiniangdamgosaakonghari,ugkinianghubadniini, ugangdamgotinuod,uganghubadngagihatagsaimong sulugoonkanimohusto

57Busakaron,akonghari,nasayodkagayodngakalim-an ugduhakatuignasukadnakitakinisaimongmga maalamonsapagkatawoniAbram,ugkontugotansa akongharisiAbramngamabuhisayuta,kinimahimong kadaotsaakongginooughari,kaysatanangadlawnga buhisiAbram,ikawugangimongginghariandilimatukod, kaykininahibaloannakaniadtosaiyangpagkatawo;ug nganongdilimansiyapatyonsaakonghari,aronangiyang kadautanmapugngangikankanimosaulahingmgaadlaw?

58UgsiNimrodnaminawsatingogniAnuki,ugiyang gipadalaangpipilasaiyangmgasulugoonsatagoaron pagdakopkangAbram,ugpagdalakaniyangadtosa atubangansahariaronantusonangkamatayon.

59UgsiEliezer,angsulugoonniAbramngagihatagsa harikaniya,niadtongpanahonaanaasaatubangansahari, ugiyangnadungogangtambagniAnukisahari,ugang gisultisahariaronikamatayniAbram

60UgsiEliezermiingonkangAbram,“Pagdali,tindogug luwasaangimongkalag,arondilikamamataysakamotsa hari,kaymaokiniangiyangnakitasausakadamgo mahitungodkanimo,ugmaokinianggihubadniAnuki,ug maousabkinianggitambagniAnukisaharimahitungod kanimo”

61UgsiAbramnaminawsatingogniEliezer,ugsiAbram midaliugmidaganpadulongsabalayniNoeugsaiyang anakngasiShemaronluwason,ugsiyanagtagodidtoug nakakitaogusakadapitngaluwas;ugangmgasulugoon saharimiadtosabalayniAbramaronpangitaonsiya,apan walanilasiyamakit-i,ugilanggipangitaangtibuoknasud ugwalasiyamakit-i,ugsilamiadtougnangitasatanang direksyonugwalasiyaigkita.

62Ugsadihangwalamakit-iniAbramsamgasulugoon sahari,mibaliksilangadtosahari,apanangkasukosahari batokkangAbramnawala,kaywalananilasiyamakit-i, uggiwagtangsaharigikansaiyanghunahunakining butangamahitungodkangAbram.

63UgsiAbramgitagoansabalayniNoesulodsausaka bulan,hangtudnganalimtansaharikiningabutang,apan siAbramnahadlokgihaponsahari;ugsiTeramiadtoaron makitasiAbramngaiyanganaksatagodidtosabalayni Noe,ugsiTeradakokaayosamgamatasahari

64UgsiAbrammiingonsaiyangamahan:Walakaba mahibalongaangharinaghunahunasapagpataykanako, ugsapaglaglagsaakongngalangikansayutapinaagisa tambagsaiyangdautangmgamagtatambag?

65Karonkinsamayimonganiadinhiugunsamayimong anianiiningyutaa?Tindog,mangadtokitasayutasa Canaan,aronmaluwaskitagikansaiyangkamot,arondili kausabmalaglagpinaagikaniyasaulahingmgaadlaw

66Walakabamasayodowalakabamakadungog,ngadili tungodsagugmangagihatagniNimrodkanimokining tananngadungog,apanalanglamangsaiyangkaayohan ngagihatagniyakanimokiningtananngakaayohan?

67Ugkonsiyamobuhatkanimouglabawpanga kaayohankayniini,kinimgakakawanganlamangsa kalibutan,kayangbahandiugmgabahandidilimagpulos saadlawsakapungotugkasuko.

68Busakaron,paminawaangakongtingog,ugmanindog kitaugmoadtosayutasaCanaan,gikansakadaotgikanni Nimrod;ugalagaraangGinoonganaglalangkanimodinhi sayutaugkinimahimongmaayoalangkanimo;ug isalikwayangtananngakawangngamgabutangnga imonggisunod

69UgmihunongsiAbramsapagsulti,sadihangasiNoe ugangiyanganakngasiShemmitubagkangTera,nga nag-ingon,MatuodangpulongngagisultiniAbram kanimo

70UgsiTeranamatisatingogsaiyanganakngasiAbram, uggibuhatniTeraangtananngagiingonniAbram,kay kinigikansaGinoo,ngaangharidiliuntamopahinabosa kamatayonniAbram.

KAPITULO13

1UggidalaniTeraangiyanganakngasiAbram,ugang iyangapongasiLot,anganakniHaran,ugsiSarainga iyangumagadngababaye,angasawasaiyanganakngasi Abram,ugangtananngamgakalagsaiyangpanimalay, ugmiubankanilagikansaUrCasdimaronmoadtosayuta saCanaan.Ugsapag-abotnilasayutasaHaran,mipuyo siladidto;kaykiniusakayutangamaayokaayoalangsa sibsibanan,ugigoanggilapdonalangniadtongmiuban kanila.

2UgnakitasamgatawosayutasaHaranngasiAbram maayougmatarongatubangansaDiosugsamgatawo,ug ngaangGinoongaiyangDiosnag-ubankaniya,ugang ubansamgatawosayutasaHaranmiadtougmiapilkang Abram,ugiyanggitudloansilasamgapagtulon-ansa Ginoougsaiyangmgapamaagi;ugkiningamgatawo nagpabilinubankangAbramsaiyangbalayugsila misunodkaniya

3UgsiAbrammipuyosayutasulodsatulokatuig;ugsa katapusansatulokatuig,angGinoomipakitakangAbram ugmiingonkaniya:AkomaoangGinoonganagkuha kanimogikansaUr-Casdim,ugnagluwaskanimogikansa kamotsatanannimongmgakaaway

4Busakaron,konmamatikasaakongtingogug magtumansaakongmgasugo,saakongmgalagdaugsa akongmgabalaod,ipauboskoangimongmgakaawaysa imongatubangan,ugpadaghanonkoangimongkaliwat samasamgabituonsalangit,ugipadalakoangakong panalanginsatanannimongmgabuhat,ugwalay makulangkanimo

5Tindogkaron,dad-aangimongasawaugangtanan nimongmgakabtanganuglakawngadtosayutasaCanaan ugpuyodidto;ugakomahimongaimongDios,ugikaw pagapanalanginankoUgsiAbrammitindoguggidalaang iyangasawaugangtananniyangmgakabtangan,ug miadtosiyasayutasaCanaansumalasagiingonniJehova

kaniya;ugsiAbramkalim-ankatuigangpanuigonsa dihangmibiyasiyasaHaran.

6UgsiAbrammiabotsayutasaCanaanugmipuyosa taliwalasasiyudad,ugdidtogipatindogniyaangiyang toldaubansamgaanaksaCanaan,angmgalumulupyosa yuta

7UgangGinoomipakitakangAbramsadihangmiabot siyasayutasaCanaan,ugmiingonkaniya,Kiniangyuta ngaakonggihatagkanimougsaimongkaliwatsunod kanimohangtodsakahangturan,ughimoonkoangimong kaliwatngasamasamgabituonsalangit,ugihatagkosa imongkaliwatngapanulondonangtananngamgayutanga imongmakita.

8UgsiAbramnagtukodugusakahalaransadapitdiin angDiosnakigsultikaniya;ugdidtosiAbramnangaliyasa ngalanniJehova.

9Niadtongpanahona,sakatapusansatulokatuignga pagpuyoniAbramsayutasaCanaan,niadtongtuiga namataysiNoe,ngamaoangika-58ngatuigsakinabuhi niAbram;ugangtananngamgaadlawngagikinabuhini Noesiyamkagatosugkalim-ankatuigugsiyanamatay 10UgsiAbrammipuyosayutasaCanaan,siya,angiyang asawa,ugangtananniyangmgakabtangan,ugangtanan ngamiubankaniya,ubanniadtongmiubankaniyagikansa mgatawosayuta;apansiNahor,igsoonniAbram,ugsi Terangaiyangamahan,ugsiLotngaanakniHaran,ug angtanannilangmgakabtangan,nagpuyosaHaran

11SaikalimangtuigsapagpuyoniAbramsayutasa Canaan,angkatawhansaSodomaugGomorraugang tanangmgasiyudadsakapataganmialsagikansagahomni Kedorlaomer,harisaElam;kayangtanangmgaharisa mgasiyudadsakapatagannag-alagadkangKedorlaomer sulodsanapulogduhakatuig,ugnaghatagkaniyaug tinuigngabuhis,apanniadtongmgaadlawasaika-13nga tuig,mialsasilabatokkaniya

12UgsaikanapulongatuigsapagpuyoniAbramsayuta saCanaan,dihaygubattalikangNimrodngaharisaShinar ugkangChedorlaomerngaharisaElam,ugsiNimrod miadtoaronsapagpakig-awaykangChedorlaomerugsa pagbuntogkaniya.

13KaysiChedorlaomerniadtongpanahonausasamga prinsipesamgakasundalohanniNimrod,ugsadihangang tanangkatawhansatorenagkatibulaagugkadtongmga nahibilinnagkatibulaagusabsanawongsayuta,si ChedorlaomermiadtosayutasaElamugnaghariniiniug mirebeldebatoksaiyangginoo.

14UgniadtongmgaadlawasadihangnakitaniNimrod ngaangmgasiyudadsakapataganmirebelde,miadtosiya ubananggarbougkasukoaronmakiggubatkang Chedorlaomer,uggitigomniNimrodangtananniyang mgaprinsipeugmgaginsakpan,mgapitokagatoskalibo kamgalalaki,ugmiadtobatokkangChedorlaomer,ugsi Chedorlaomermigulaaronsapagsugatkaniyaubanang limakalibokamgalalaki,ugnangandamsilaalangsa gubatsawalogsaBabelngaanaasataliwalasaElamug Shinar

15Ugkadtongtananngamgaharinakig-awaydidto,ugsi Nimrodugangiyangkatawhannapildisaatubangansa katawhanniChedorlaomer,ugadunaynamataygikansa mgatawoniNimrodngamgaunomkagatoskalibo,ugsi Mardonngaanaksaharinamataytaliwalakanila

16UgsiNimrodmikalagiwugmibaliknganaulawanug naulawngadtosaiyangyuta,ugsiyanailalomsa pagkauliponniChedorlaomersadugayngapanahon,ugsi Chedorlaomermibaliksaiyangyutaugnagpadalaugmga prinsipesaiyangkasundalohanngadtosamgaharinga nagpuyosaiyangpalibot,ngadtokangAriochngaharisa Elasar,ugkangTidalngaharisaGoyim,ugnaghimoug pakigsaadubankanila,ugsilangtanannagmasinugtanonsa iyangmgasugo

17Ugnahitabokinisaikanapulouglimakatuigsa pagpuyoniAbramsayutasaCanaan,ngamaoang ikanapulougpitokatuigsakinabuhiniAbram,ugang GinoomipakitakangAbramniadtongtuigaugmiingon kaniya:AkomaoangGinoonganagkuhakanimogikansa UrCasdimaronihatagkanimokiningyutaangausaka panulondon.

18Busakaron,lakawsaakongatubanganug magmahingpitka,ugtumanaangakongmgasugo;kay kanimougsaimongkaliwatihatagkokiningyutaanga panulondon,gikansasubasaEgiptongadtosadakong subasaEufrates

19Ugikawmoadtosaimongmgaamahanngamalinawon ugsamaayongpanuigon,ugangikaupatngakaliwatan mobalikdinhiniiningyutaaugmakapanunodniinihangtod sakahangturan;ugsiAbramnagtukodugusakahalaran, ugmitawagsangalansaGinoonganagpakitakaniya,ug siyanaghaladugmgahaladsaibabawsahalaranngadtosa Ginoo.

20NiadtongpanahonamibaliksiAbramugmiadtosa Haranaronmakitaangiyangamahanuginahan,ugang panimalaysaiyangamahan;ugsiAbramugangiyang asawaugangtananniyangkabtanganmibaliksaHaran;ug siAbrammipuyosaHaransulodsalimakatuig

21UgdaghansamgatawosaHaran,mgasetentaydoska mgalalaki,angmisunodkangAbramuggitudloansilani AbramsamgasugosaGinoougsaiyangmgapamaagi,ug gitudloanniyasilasapag-ilasaGinoo.

22NiadtongmgaadlawaangGinoomipakitakangAbram saHaran,ugmiingonkaniya:Tan-awa,akomisultikanimo niiningkaluhaankatuigngamilabay,nganagaingon: 23Pahawagikansaimongyuta,gikansaimongdapitnga natawhanuggikansabalaysaimongamahan,ngadtosa yutangaakonggipakitakanimoaronihatagkinikanimoug saimongmgaanak;kaydidtonianangayutapanalanginan koikaw,ughimoonkoikawngausakadakongnasud,ug himoonkoangimongngalanngabantugan,ugdiha kanimopanalanginanangmgakabanayansayuta

24Busakaron,tindogka,pahawagikanniiningdapita, ikaw,angimongasawa,ugangtananngaimo,angtanan nganatawosaimongbalay,ugangtananngamgakalag ngaimongnaangkonsaHaran,ugdad-asilaubankanimo gikandinhi,ugtindogugbalikngadtosayutasaCanaan.

25UgmitindogsiAbramuggidalaniyasiSaraingaiyang asawa,ugangtananniyangmgakabtangan,ugangtanan ngamganatawokaniyasaiyangbalay,ugangmgakalag ngailangnaangkonsaHaran;ugnanglakawsilaaron moadtosayutasaCanaan.

26UgsiAbrammilakawugmibalikngadtosayutasa Canaan,sumalasapulongniJehovaUgsiLotngaanak ngalalakisaiyangigsoonngasiHaranmiubankaniya;ug siAbrammaykapitoanuglimakatuigangpanuigonsa

iyangpagbiyagikansaHaranaronmobalikngadtosayuta saCanaan.

27UgsiyamiabotsayutasaCanaansumalasapulongsa GinoongadtokangAbram,ugsiyamitukodsaiyangtolda ugmipuyosakapatagansaMamre,ugubankaniyasiLot ngaanaksaiyangigsoon,ugangtananniyangkabtangan 28UgangGinoomipakitapag-usabkangAbramug miingon,Saimongkaliwatihatagkokiningyutaa;ugdidto nagtukodsiyaugusakahalaranalangsaGinoonga mipakitakaniya,ngaanaapahangtodniiningadlawasa mgakapatagansaMamre

KAPITULO14

1NiadtongmgaadlawadidtosayutasaShinarmayusaka tawongamaalamonngamaysalabutansatanangkaalam, ugusakamaanyagngapanagway;apansiyakabusug walaymahimo;angiyangngalanmaosiRikayon;ugsiya lisodmabuhi.

2UgnakahukomsiyangamoadtosaEhipto,ngadtokang OswirisngaanakniAnomngaharisaEhipto,aronipakita sahariangiyangkaalam;kaybasinmakakitasiyaggrasya saiyangpanan-aw,aronmapadakosiyaugmahatagan siyagsustento;uggibuhatkininiRikayon

3Ugsapag-abotniRikayonsaEhipto,iyanggipangutana angmgalumulupyosaEhiptomahitungodsahari,ugang mgalumulupyosaEhiptomisultikaniyasabatasansahari saEhipto,kaymaokiniangbatasansaharisaEhipto niadtongpanahonangasiyamogawasgikansaiyang harianongpalasyougmakitasagawassulodlamangsausa kaadlawsausakatuig,ughumannianaangharimobalik saiyangpalasyoaronmagpabilindidto 4Ugsaadlawngaangharimigawas,siyanagpakanaogug hukomsayuta,ugangmatagusangaadunaykasomiadto saatubangansahariniadtongadlawaaronsapagkuhasa iyanghangyo

5UgsapagkadungogniRikayonsabatasansaEhiptoug ngadilisiyamakaadtosaatubangansahari,siyanasubo pag-ayougnaguolpag-ayo

6UgsapagkagabiimigawassiRikayonugnakakaplagug usakabalayngaguba,kaniadtousakabalaynga panaderyasaEhipto,ugnagpabilinsiyadidtosatibuok gabiingapunosakapaitsakalaguggisakitsakagutom,ug nawalaangiyangkatulogon

7UgsiRikayonnaghunahunasaiyangkaugalingonkon unsayiyangbuhatonsalungsodhangtodngamoabotang hari,ugkonunsaonniyapagpuyodidto 8Ugmibangonsiyasapagkabuntagugnaglakaw-lakaw, ugnasugatanniyasaiyangagiananangmganamaligyaog mgautanonugnagkalain-laingklasesalisongailang gihatagsamgalumulupyo

9UgsiRikayonbuotusabngamobuhatsaingonaron makakuhaogpanginabuhiansasiyudad,apanwalasiya masayodsabatasansamgatawo,ugsiyanahisamasausa kabutangatawotaliwalakanila

10Ugsiyamilakawugnamalitugmgautanonaron ibaligyakinialangsaiyangpanginabuhi,ugangpanonsa katawhannagtapoksaiyangpalibotugnagbiaybiaykaniya, uggikuhaangiyangmgautanongikankaniyaugwala’y gibilinkaniya.

11Ugmibangonsiyagikandidtongamaykapaitsakalag, ugmiadtonganag-agulongadtosabalayngalutoanansa tinapaydiinsiyanagpabilinsatibuokgabiikaniadto,ug natulogsiyadidtosaikaduhanggabii.

12Ugniadtonggabhionanahunahunaanniyapag-usabsa iyangkaugalingonkonunsaonniyapagluwassaiyang kaugalingongikansakagutom,ugnaghimosiyaglaraw konunsaonpaglihok.

13Ugmibangonsiyasapagkabuntagugmibuhatnga maalamon,ugmilakawugnagsuholugkatloankakusgan ngamgalalakigikansapanonsakatawhan,nganagdalasa ilangmgahinagibansagubatsailangmgakamot,ug gidalasilangadtosaatopsalubnganansamga Ehiptohanon,uggibutangsiladidto

14Ugiyanggisugosila,nganag-ingon,Maokiniang giingonsahari,Pagmalig-onkamougpagmaisogon,ug ayawilubongangbisankinsadinhihangtudngamahatag angduhakagatoskapirasongapilak,ugunyasiyailubong na;uggibuhatniadtongmgatawhanasumalasasugoni RikayonngadtosakatawhansaEhiptosatibuoknianang tuiga

15Ugsawalokabulanngamilabay,siRikayonugang iyangmgatawonakatigomugdaghangbahandingapilak ugbulawan,ugsiRikayonmikuhaugdaghangmga kabayougubanpangmgahayop,ugnagsuholsiyaug dugangmgatawo,uggihataganniyasilaugmgakabayo ugsilanagpabilinubankaniya

16Ugsapag-abotsatuig,sapanahonngaanghari mogawasngadtosalungsod,angtanangmgalumulupyosa Ehiptonagtigomaronmakigsultikaniyamahitungodsa trabahoniRikayonugsaiyangmgatawo.

17Ugangharimilakawsagitakdangadlaw,ugangtanang mgaEgiptohanonmiduolkaniyaugmisinggitkaniya,nga nagaingon:

18HinautngamabuhiangharihangtodsahangtodUnsa mayimonggibuhatdinhisalungsodngadtosaimongmga sulugoon,ngadilimotugotngailubongangusakapatayng lawashangtodngamahatagangdaghangplataugbulawan? Adunabaynahitabongasamaniinisatibuokyuta,sukad samgaadlawsaunangmgahariobisansukadsamga adlawniAdan,hangtodkaron,ngaangmgapataydili ilubonglamangsausakagitakdangpresyo?

19Nasayodmingabatasansamgahariangpagpaningilog tinuigngabuhisgikansamgabuhi,apandililangkaymao kiniangimonggibuhat,apangikanusabsamgapatay nagpaningilkaogbuhisadlaw-adlaw.

20Karon,Ohari,dilinanamokinimaantos,kayang tibuoksiyudadnagun-obtungodniini,ugwalakaba mahibaloniini?

21Ugsapagkadungogsaharisatanannilanggisulti,siya nasukopag-ayo,ugangiyangkasukomisilaobsasulod niyaniiningbutanga;kaywalasiyayhibaloanmahitungod niini

22Ugangharimiingon,Kinsaughainmanangnangahas sapagbuhatniiningdautangbutangsaakongyutangawala akomagsugo?Siguradongasultihanmoako

23Ugilanggisugilonkaniyaangtanangmgabuhatni Rikayonugsaiyangmgatawo,ugmisilaobangkasukosa hari,ugiyanggimandoanngadad-onsiRikayonugang iyangmgatawosaiyangatubangan.

24UgsiRikayonmikuhaugmgausakalibokamgabata, mgaanakngalalakiugmgaanakngababaye,uggibistihan silasasedaugbordado,uggipasakaysilasamgakabayo uggipadalasilangadtosaharipinaagisaiyangmgatawo, ugmikuhausabsiyaugdaghangsalapiugbulawanugmga mahalngabato,ugusakakusganugmatahumngakabayo, isipregaloalangsahari,ngaiyanggidalasaatubangansa hariugmiyukbosayutasaiyangatubangan;uganghari, angiyangmgasulugoonugangtanangmgalumulupyosa EhiptonahibulongsabuhatniRikayon,ugnakitanilaang iyangmgabahandiugangregalongaiyanggidalangadto sahari

25Ugkininakapahimuotpag-ayosahariugnahibulong siyaniini;ugsadihangsiRikayonmilingkodsaiyang atubangan,angharinangutanakaniyamahitungodsatanan niyangmgabuhat,ugsiRikayonmisultisatananniyang mgapulongngamaalamonsaatubangansahari,saiyang mgasulugoonugsatanangmgalumulupyosaEhipto

26UgsapagkadungogsaharisamgapulongniRikayon ugsaiyangkaalam,siRikayonnakakaplaguggrasyasa iyangpanan-aw,ugsiyanakadawatuggrasyaugkalulot gikansatanangmgasulugoonsahariuggikansatanang mgalumulupyosaEhipto,tungodsaiyangkaalamug maayokaayongmgapakigpulong,ugsukadniadto gihigugmanilasiyapag-ayo.

27UgangharimitubagugmiingonkangRikayon,Ang imongngalandilinatawgonngaRikayonkondiliParaon naangimongngalan,tungodkaynangayokaugbuhis gikansamgapatay;ugiyanggitawagangiyangngalannga Paraon

28UggihigugmasahariugsaiyangmgasakopsiRikayon tungodsaiyangkaalam,ugnakigsabutsilasatanang lumulupyosaEhiptoaronhimuonsiyanghingpitubossa hari.

29UgangtanangmgalumulupyosaEhiptougangmga maalamonniininagbuhatsaingon,ugkinigihimonga balaodsaEhipto.

30UgilanggihimosiRikayonParaonngaprefectubosni OswirisngaharisaEhipto,ugsiRikayonParaon nagmandosaEhipto,adlaw-adlawnganaghatagog hustisyasatibuoksiyudad,apansiOswirisngahari maghukomsakatawhansayutausakaadlawsausakatuig, sadihangmogawassiyaaronmagpakita.

31UgsiRikayon,samalimbongongpaagi,miilogsa gobyernosaEhipto,ugnaningilsiyagbuhisgikansa tananglumulupyosaEhipto.

32UgangtananglumulupyosaEhiptonahigugmapag-ayo kangParaon,ugnaghimosilagmandongatawgonang matagharingamagmandokanilaugsailangmgakaliwat saEhipto,ngaParaon

33BusaangtanangmgaharinganagmandosaEhipto sukadniadtongpanahonapataasgitawagngaParaon hangtodkaron

KAPITULO15

1Ugniadtongtuigadihaydakonggutomsatibuokyutasa Canaan,ugangmgalumulupyosayutawalanaypanahon ngamagpabilintungodsagutomkaykinihilabihanka grabe.

2UgsiAbrammitindogugmilugsongngadtosaEgipto tungodsagutom;ugsadihangasiladidtosasapasa Egipto,silanagpabilindidtoaronsapagpahulaygikansa kakapoysadalan.

3UgsiAbramugsiSarainaglakawsadaplinsasapasa Mizraim;ugnakitaniAbramsiSaraingaiyangasawa,nga siyamaanyagkaayo

4UgsiAbrammiingonsaiyangasawangasiSarai, TungodkaygibuhatkasaDiosngaadunayingonka matahumnganawong,nahadlokakosamgaEhiptohanon kaybasinpatyonnilaakougkuhaonka,kayangkahadlok saDioswalaniiningmgadapita

5Busa,maokiniangimongbuhaton:Isultingaikaw akongigsoonngababayesatananngamangutanakanimo, aronmaayoangakongkahimtang,ugaronmabuhikitaug dilikitamamatay.

6UgsiAbramnagsugosamaousabsatananngamiuban kaniyasaEhiptotungodsagutom;ingonmanusabang iyangpag-umangkonngasiLot,iyanggisugo,nganagingon,KonangmgaEhiptohanonmangutanakanimo mahitungodkangSarai,ingnangasiyaigsoonniAbram 7Apanbisanpaniiningtananngamgasugo,walamosalig siAbramkanila,apangikuhaniyasiSaraiuggibutangsiya sausakakahonuggitagoankinitaliwalasailangmga sudlanan,kaysiAbramnabalakapag-ayomahitungod kangSaraitungodsapagkadaotansamgaEhiptohanon 8UgsiAbramugangtananniyangmgakabtangan mitindoggikansasapasaMizraim,ugmiadtosaEgipto; ugsawalapasilamakasulodsamgaganghaansalungsod, angmgabantaymitindogaronsapag-atubangkanila,nga nagaingon:Ihatagangikapulosaharigikansainyongmga kabtangan,ugunyamakasulodnakamosalungsodUgsi Abramugangmgaubankaniyanagbuhatsaingon 9UgsiAbramubansamgatawongaubankaniyamiadto saEhipto,ugsailangpag-abotilanggidalaangkahonnga gitagoanniSaraiugnakitasamgaEhiptohanonangkahon 10UgangmgasulugoonsaharimiduolkangAbram,nga nagaingon:Unsamayanaaniiningkahonngawalapa namomakita?Karon,ablihiangkahonugihatagang ikapulosaharisatananngaanaaniini.

11UgsiAbrammiingon,“Dilikoablihankiningkahona, apanihatagkoangtanannimongpangayoon”Ugangmga opisyalsaParaonmitubagkangAbram,nganag-ingon, “Kiniusakakahonsamgamahalongbato,ihatagkanamo angikapuloniini”

12SiAbrammiingon,“Angtanannimongpangayoon ihatagko,apanayawlangablihiangkahon”

13UgangmgaopisyalsaharimipugoskangAbram,ug ilanggiabutangkahonuggiablihankinipag-ayo,ugilang nakita,uganiakaron,usakamatahomngababayesasulod niini

14UgsapagkakitasamgaopisyalsaharikangSarai, nahinganghasilasaiyangkatahom,ugangtanangmga prinsipeugmgasulugoonniParaonnagtigomaronmakita siSarai,kaysiyamatahomkaayoUgangmgaopisyalsa harimidaganuggisultihansiParaonsatananngailang nakita,uggidayegnilasiSaraisahari;ugsiParaon nagsugongadad-onsiya,ugangbabayemiadtosa atubangansahari

15UgnakitasaParaonsiSaraiugsiyanakapahimuot kaniyapag-ayo,ugsiyanahinganghasaiyangkatahom,ug

angharinalipaypag-ayotungodkaniya,ugnaghatagug mgagasaniadtongnagdalakaniyasabalitamahitungod kaniya

16UgangbabayegidalangadtosabalaysaParaon,ugsi Abramnaguoltungodsaiyangasawa,ugsiyanag-amposa GinoongaluwasonsiyagikansamgakamotsaParaon

17UgsiSarainag-ampousabniadtongpanahonaug miingon,OGinoongDios,ikawmisultisaakongGinoo ngasiAbramsapagbiyasaiyangyutauggikansabalaysa iyangamahanngadtosayutasaCanaan,ugikawmisaad ngabuhatonangmaayokaniyakonsiyamotumansa imongmgasugo;karontan-awaamonggibuhatangimong gisugokanamo,ugamonggibiyaanangamongyutaugang amongmgapamilya,ugkamimiadtosausakalangyaw ngayutaugngadtosausakakatawhanngawalapanamo mailhikaniadto.

18Ugmianhikaminiiningyutaaaronmalikayanang gutom,ugkiningdaotangaksidentenahitabokanako;busa karon,OGinoongDios,luwasakamiugluwasakami gikansakamotniiningmalupigon,ugbuhataangmaayo kanakotungodsaimongkalooy

19UggidungogsaGinooangtingogniSarai,uggipadala saGinooangusakaanghelaronluwasonsiSaraigikansa kamotsaParaon

20UgangharimisulodugmilingkodsaatubanganniSarai; ugtan-awa,anganghelsaGinoonagtindogsaibabawnila, ugsiyamipakitakangSaraiugmiingonkaniya,Ayaw kahadlok,kayangGinoonakadungogsaimongpag-ampo.

21UgmiduolangharikangSaraiugmiingonkaniya, "Kinsamankadtongtawonganagdalakanimodinhi?"Ug siyamitubag,"Siyaakongigsoon."

22Ugangharimiingon,"Katungdanannatoangpaghimo kaniyangabantugan,angpagbayawkaniya,ugang pagbuhatkaniyasatananngamaayongaimongisugo kanamo;ugniadtongpanahonaangharinagpadalakang Abramugplataugbulawanugmgabililhongbatonga daghan,ubansamgabaka,mgasulugoonngalalakiug mgasulugoonngababaye;ugangharinagsugongadad-on siAbram,ugmilingkodsiyasasawangsabalaysahari,ug angharinagpasidungogpag-ayokangAbramniadtong gabhiona

23UgangharimiduolaronmakigsultikangSarai,ug gituy-odniyaangiyangkamotaronpaghikapkaniya;ug angmanolondamibunalkaniyasausakamakusognga pagbunalkaniya;ugsiyanahadlokpag-ayougwalaniya hikapasiya.

24UgsapagduolsaharikangSarai,anganghelmibunal kaniyangadtosayuta,uggibuhatniyakinikaniyasa tibuokgabii;ugangharinahadlokpag-ayo

25Ugniadtonggabhionagihampaksaanghelangtanang mgasulugoonsahari,ugangiyangtibuokpanimalay, tungodkangSarai,ugdihayusakadakongpagminatay niadtonggabhionataliwalasamgatawosapanimalayni Paraon

26UgnakitaniParaonangkadautannganahitabokaniya, ugmiingonsiya:Sapagkatinuodtungodniining babayehananahitabokinikanako.Ugmibulagsiyasa iyangkaugalingongikankaniya,ugmisultikaniyaugmga pulongngamakapahimuot

27UgangharimiingonkangSarai,"Sultihiako, nagahangyoakokanimo,mahitungodsatawongaimong

giubanandinhi"UgsiSaraimiingon,"Kiningtawhana maoangakongbana,ugakomiingonkanimongasiya akongigsoon;kaynahadlokako,ngatingaliimongpatyon siyatungodsakadautan."

28UgangharinagpalayokangSarai,ugangmgahampak saanghelsaGinoomihunonggikankaniyaugsaiyang panimalay;ugangParaonnahibalongasiyagisakittungod kangSarai,ugangharinahibulongpag-ayoniini.

29Ugsapagkabuntag,gitawagsaharisiAbram,ug miingonkaniya:Unsabakiningaimonggibuhatkanako? Nganomanngamiingonka,Siyaakongigsoonngababaye, ngatungodnianagikuhakosiyangaakongasawa?Ug busakiningmabug-atngahampakmidangatkanakougsa akongpanimalay

30Busakaron,aniaangimongasawa,kuhaasiyaug pahawagikansaatongyuta,arondilikitangtanan mamataytungodkaniya”UgsiParaonmikuhaugdugang mgakahayupan,mgasulugoonngalalakiugmgasulugoon ngababaye,ugplataugbulawan,aronihatagkangAbram, uggiuliniyakaniyasiSaraingaiyangasawa

31Ugangharimikuhaugusakadalagangaiyanggianak saiyangmgapuyopuyo,uggihatagniyasiyakangSarai ngaiyangsulugoon

32Ugangharimiingonsaiyanganakngababaye,“Mas maayopaalangkanimo,anakko,ngamahimongsulugoon sabalayniiningtawhanakaysamahimongagalonsaakong balay,humannatomakitaangkadaotannganahitabo kanatotungodniiningbabaye.”

33UgmitindogsiAbram,ugmilakawsiyagikansaEgipto, ubansatananniyangmgakabtangan;uggisugoniParaon angpipilasaiyangmgatawongamoubankaniya,ugang tananngamiubankaniya

34UgsiAbrammibaliksayutasaCanaan,sadapitdiin iyanggibuhatanghalaran,diinsiyasasinugdan nagpatindogsaiyangtolda

35UgsiLotngaanakniHaran,igsoonniAbram,adunay daghangmgabaka,mgakarnero,mgabaka,ugmgatolda, kaysiJehovananalanginkanilatungodkangAbram

36UgsamtangnagpuyosiAbramsayuta,angmga magbalantaysakahayupanniLotnakig-awaysamga magbalantaysakahayupanniAbram,kayangilangmga kabtangandaghanrakaayoalangkanilangamagpuyonga magkaubansayuta,ugangyutadilinamakaarangkanila tungodsailangmgakahayupan

37Ugsadihangangmgamagbalantaysakahayopanni Abrammiadtoaronsapagpakaonsailangmgapanon,wala silamoadtosamgaumahansamgatawosayuta,apanang mgabakasamgamagbalantaysakahayopanniLot mihimosalaingpaagi,kaygitugotansilangamokaonsa mgaumahansamgatawosayuta

38Ugangmgatawosayutanakakitaniiningpanghitaboa matagadlaw,ugnangadtosilakangAbramugnakig-away kaniyatungodsamgamagbalantaysakahayupanniLot 39UgsiAbrammiingonkangLot,"Unsabakiningimong gibuhatkanako,ngagihimomomanakongatalamayonsa mgapumoluyosayuta,ngagisugomomanangimong magbalantaysamgahayopsapagpasibsibsaimongmga kahayupansakaumahansaubangmgatawo?Walakaba mahibalongaakousakalangyawniiningyutaataliwalasa mgaanaksaCanaan,ugnganongbuhatonmomankini kanako?"

40UgsiAbramnakiglaliskangLotkadaadlawtungod niini,apansiLotwalamamatikangAbram,ug nagpadayonsiyasapagbuhatsamaogihaponUgangmga lumulupyosayutamiadtougmisultikangAbram.

41UgsiAbrammiingonkangLot,"Hangtodkanus-apa baikawmagpabilinngausakababagalangkanakoubansa mgapumoluyosayuta?Karon,nangaliyupoakokanimo ngadilinauntakitamag-away,kaykitamanag-igsoon."

42Apanakonagahangyokanimongabumulagkakanako, lakawugpagpiliugdapitdiinikawmakapuyoubansa imongmgakahayupanugsatanannimongmgakabtangan, apanmagpahilayokakanako,ikawugangimong panimalay.

43Ayawkahadloksapagbiyakanako,kaykonadunay mohimoogkadaotkanimo,ipahibalokanakougakoang mopanimalossaimongkasogikankaniya,pahawalang gikankanako

44UgsanakahumannasiAbramsapagsultiniiningtanan ngamgapulongkangLot,mitindogsiLotugmiyahatsa iyangmgamatapaingonsakapatagansaJordan

45Ugnakitaniyangaangtibuokdapitmaayoang pagkatubig,ugmaayoalangsamgatawoingonman naghatagugsibsibananalangsamgabaka

46UgsiLotmipahawakangAbramngadtoniadtong dapita,uggipatindogniyaangiyangbalongbalongug mipuyosaSodoma;ugsilananagbulagsausagusa

47UgsiAbrammipuyosakakahoyansaMamre,ngaanaa saHebron,uggipatindogniyaangiyangtoldadidto;ugsi Abrammipuyodidtosadaghangmgatuig

KAPITULO16

1Niadtongpanahona,siChedorlaomerngaharisaElam nagpadalaugmgamensahengadtosatanangsilingangmga hari,ngadtokangNimrodngaharisaShinarnganiadtong panahonaubossaiyanggahom,ugkangTidalngaharisa Goyim,ugkangAriocngaharisaElasar,ngakanila naghimosiyaugkasabotan,nganag-ingon,"Umarikamo kanakougtabangiako,aronatonglaglagonangtanang mgalungsodsaSodomaugangmgalumulupyoniini,kay silamisukolbatokkanakosulodniiningnapulogtuloka tuig"

2Ugkiningupatkaharimisulongubansatanannilang mgakampo,mgawalokagatoskalibokamgatawo,ug silanangadtongawalayhunong,uggipamatayangtanan ngailangnakaplagansailangdalan.

3UganglimakaharisaSodomaugGomorra,siShinab ngaharisaAdma,siShemeberngaharisaZeboyim,si BerangaharisaSodoma,siBersangaharisaGomorra,ug siBelangaharisaZoar,migulaaronsapagsugatkanila,ug silangtanannagtigomsawalogsaSiddim

4UgkiningsiyamkaharinakiggubatsawalogsaSiddim; ugangmgaharisaSodomaugGomorranapildisa atubangansamgaharisaElam

5UgangwalogsaSiddimpunosamgagahongsaapogug angmgaharisaElammigukodsamgaharisaSodoma,ug angmgaharisaSodomaubansailangmgakampo nangalagiwugnangahulogsamgagahongsaapog,ugang tanannganahibilinnangadtosabukidalangsakaluwasan, uganglimakaharisaElammisunodkanilaugmigukod

kanilahangtodsamgaganghaansaSodoma,ugilang gikuhaangtananngadidtosaSodoma.

6UgilanggitulisangtanangmgasiyudadsaSodomaug Gomorra,uggikuhausabnilasiLot,anganaksaigsoonni Abram,ugangiyangmgakabtangan,uggikuhausabnila angtanangmgabahandisamgasiyudadsaSodoma,ug nanglakawsila;ugsiUnic,angsulugoonniAbram,nga didtosagubat,nakakitaniini,uggisugilonniyakang Abramangtananngagibuhatsamgaharisamgasiyudad saSodoma,ugngasiLotnabihagnila

7UgnadungogkininiAbram,ugmibangonsiyaubansa mgatulokagatosugnapulogwalokamgatawongauban kaniya,ugniadtonggabhionaiyanggigukodkiningamga hariuggipildisila,ugsilangtanannangapukansa atubanganniAbramugsaiyangmgatawo,ugwalay nahabilingawassaupatkamgaharinganangalagiw,ug silananglakawangtagsatagsasaiyangkaugalingongdalan 8UgnabawiniAbramangtanangkabtangansaSodoma, ugnabawiusabniyasiLotugangiyangmgakabtangan, angiyangmgaasawaugangiyangmgaanakugangtanan niyangmgakabtangan,maongawalaynakulangkangLot 9Ugsapagbalikniyagikansapagpamatayniiningmga hari,siyaugangiyangmgatawomiagisawalogsaSiddim diinangmgaharinakiggubat

10UgsiBerangaharisaSodoma,ugangubansaiyang mgatawongaubankaniya,migulagikansamgagahongsa apogdiinsilanahulog,aronsapagsugatkangAbramugsa iyangmgatawo.

11UgsiAdonisedec,angharisaJerusalem,ngamaosi Sem,migulaubansaiyangmgatawoaronsapagsugat kangAbramugsaiyangkatawhan,dalaangtinapayug bino;ugsilanagpabilinngamagkaubansawalogsa Melech

12UggipanalanginanniAdoni-zedeksiAbram,ug gihatagansiyaniAbramsaikapulogikansatananniyang nakuhagikansainagawsaiyangmgakaaway,kaysi Adoni-zedekusakaparisaatubangansaDios.

13UgangtanangharisaSodomaugGomorrangadidto, ubansailangmgasulugoon,miduolkangAbramug nangamuyokaniyangaibalikkanilaangilangmga sulugoonngaiyanggihimongbihag,ugkuhaonalang kaniyaangtanangkabtangan

14UgsiAbrammitubagsamgaharisaSodoma,nganagingon,IngonngabuhiangGinoonganagbuhatsalangitug yuta,ugkinsanagluwassaakongkalaggikansatanang kasakit,ugkinsanagluwaskanakoniiningadlawagikansa akongmgakaaway,ugnagtugyankanilasaakongkamot, diliakomokuhaugbisanunsangaimoha,arondilika manghambogugma,ngamagaingon,SiAbramnahimong datogikansaatongmgakabtanganngaiyangnaluwas 15KayangGinoongaakongDiosngaakonggisaligan miingonkanako,Walaymakulangkanimo,kay panalanginankoikawsatanannimongmgabuhat 16Ugkaron,tan-awa,aniaangtananngaimoha,kuhaa kiniuglakaw;ingonngaangGinoobuhi,diliakomokuha gikankanimobisanusakabuhingkalagbisanusakahigot sasapinohilo,gawassagastosapagkaonniadtong miubankanakosagubat,ingonmanusabangmgabahinsa mgatawongamiubankanako,siAnar,siAscol,ugsi Mamre,silaugangilangmgatawo,ingonmanusab

kadtongnagpabilinaronsapagbantaysamgabagahe,sila mokuhasailangbahinsainagaw.

17UgangmgaharisaSodomamihatagkangAbram sumalasatananniyanggisulti,ugilanggipugossiyasa pagkuhasabisanunsangaiyanggusto,apansiyawala mosugot

18UgiyanggipapahawaangmgaharisaSodomaugang nahibilinsailangmgatawo,ugiyanggihatagansilagmga sugomahitungodkangLot,ugsilanamaulisailang tagsatagsakadapit

19UgsiLot,anganakngalalakisaiyangigsoon,iyang gipalakawusabubansaiyangmgakabtangan,ugmiuban siyakanila,ugsiLotmibaliksaiyangpanimalay,sa Sodoma,ugsiAbramugangiyangmgakatawhanmibalik sailangpanimalaysamgakapatagansaMamre,ngaanaa saHebron.

20NiadtongpanahonaangGinoomipakitapag-usabkang AbramsaHebron,ugmiingonkaniya:Ayawkahadlok; kayangimonggantidakukaayosaakongatubangan;kay dilikoikawbiyaanhangtudngapadaghanonkoikaw,ug panalanginankoikaw,ughimoonkoangimongkaliwatan ngasamasamgabitoonsalangit,ngadilimasukodni maihap

21Ugihatagkosaimongkaliwatkiningtananngamga yutangaimongnakitasaimongmgamata,kanilaihatagko silangapanulondonsawalaykatapusan,magmakusganon kalamangugayawkahadlok,lakawsaakongatubangan ugmagmahingpitka.

22Ugsaika-78ngatuigsakinabuhiniAbram,niadtong tuiganamataysiReu,anganakngalalakiniPeleg;ugang tanangmgaadlawniReuduhakagatosugtrayntaynuebe katuig,ugsiyanamatay

23UgsiSarai,anganakngababayeniHaran,asawani Abram,apulipaniadtongmgaadlawa;walasiyamanganak kangAbramugbisananakngalalakiobabaye

24Ugsapagkakitaniyangawalasiyayanak,gikuhaniya angiyanguliponngasiAgar,ngagihatagkaniyaniParaon, uggihatagniyasiyakangAbramngaiyangbanaaron maasawa

25Kaynakat-onanniAgarangtanangpamatasanniSarai samasagitudloniSaraikaniya,walasiyaybisanunsang kakulangansapagsunodsaiyangmaayongmgapamatasan 26UgsiSaraimiingonkangAbram,“Tan-awa,aniaang akonguliponngasiAgar,adtokaniyaaronmanganaksiya saibabawsaakongmgatuhod,aronakousabmakabaton ugmgaanakpinaagikaniya.”

27Ugsakatapusansanapulokatuigngapagpuyoni AbramsayutasaCanaan,ngamaoangkawaloanuglima katuigsakinabuhiniAbram,gihatagniSaraisiAgar kaniya

28UggitumanniAbramangtingogsaiyangasawangasi Sarai,uggikuhaniyaangiyanguliponngasiAgar;ug miduolsiAbramkaniya,ugsiyananamkon

29UgsapagkakitaniAgarngasiyananamkonna,nalipay siyapag-ayo,ugangiyangagalonngababayegitamaysa iyangmgamata,ugmiingonsiyasaiyangkaugalingon, "Maokinianghinungdanngaakomasmaayosaatubangan saDioskaykangSaraingaakongagalon,kaysatanannga mgaadlawngaangakongagalonngababayeubansa akongagalon,walasiyamagmabdos;apanako

gipanamkonsaGinoosamubongapanahonpinaagi kaniya."

30UgsapagkakitaniSaraingasiAgarnanamkonkang Abram,nasinasiSaraisaiyanguliponngababaye,ugsi Saraimiingonsaiyangkaugalingon,"Kiniwalaylain kondilingasiyakinahanglanngamasmaayopakay kanako"

31UgsiSaraimiingonkangAbram:Angakong kasaypananmahaanhakanimo;kaysapanahonngaikaw nag-ampokangJehovaalangsamgaanak,nganongwala kamag-ampoalangkanako,ngasiJehovamohatagkanako ugkaliwatgikankanimo?

32UgkonmakigsultiakokangAgarsaimongatubangan, iyanggitamayangakongmgapulong,kaysiyananamkon man,ugikawdilimosultikaniyabisanunsa;hinautnga angGinoomaghukomtalikanakougkanimotungodsa imonggibuhatkanako

33UgsiAbrammiingonkangSarai,“Tan-awa,angimong uliponanaasaimongkamot;buhatakaniyaangbisanunsa ngamaayosaimongmgamata”UggisakitsiyaniSarai, ugsiAgarmikalagiwgikankaniyangadtosakamingawan 34UganganghelsaGinoonakakaplagkaniyasadapitdiin siyamikalagiw,duolsausakaatabay,ugsiyamiingon kaniya:Ayawkahadlok;kaypadaghanonkoangimong kaliwat,kayikawmanganakugusakaanakngalalaki,ug tawgonmoangiyangngalanngaIsmael;busakaron,balik kakangSaraingaimongagalon,ugmagpasakopkasa iyangmgakamot.

35UggitawagniAgarangdapitniadtongatabayngaBeerlahai-roi,ngaanaasataliwalasaKadesugsakamingawan saBered.

36UgsiAgarmibalikniadtongpanahonasabalaysaiyang agalon,ugsakatapusansamgaadlawsiAgarnanganakug usakaanakngalalakikangAbram,uggitawagniAbram angiyangngalanngaIsmael;ugsiAbramkawaloanug unomkatuigangpanuigonsadihangnanganaksiyakaniya

KAPITULO17

1Ugniadtongmgaadlawa,saika-siyamugusakatuigsa kinabuhiniAbram,angmgaanakniChittimnakiggubat batoksamgaanakniTubal,kaysadihanggipatibulaagsa Ginooangmgaanaksamgatawosaibabawsayuta,ang mgaanakniChittimmiadtougnagpuyosakapatagansa Canopia,ugnagtukodsilaalangsailangkaugalingonog mgasiyudaddidtougnagpuyosadaplinsasubasaTibreu. 2UgangmgaanakniTubalnagpuyosaTuscana,ugang ilangmgautlanannakaabotsasubasaTibreu,ugangmga anakniTubalnagtukodugusakasiyudadsaTuscanan,ug gitawagnilaangngalanngaSabina,sunodsangalanni SabinangaanakngalalakiniTubalngailangamahan,ug nagpuyosiladidtohangtodniiningadlawa.

3UgniadtongpanahonaangmgaanaksaChittim nakiggubatbatoksamgaanaksaTubal,ugangmgaanak saTubalnapildisaatubangansamgaanaksaChittim,ug angmgaanaksaChittimnakapatayugtulokagatosug kapitoankamgatawogikansamgaanaksaTubal.

4UgniadtongpanahonaangmgaanakniTubalnanumpa samgaanakniChittim,nganag-ingon,Dilikamo makigminyokanamo,ugwalaytawongamohatagsaiyang

anakngababayesabisankinsasamgaanakngalalakini Chittim.

5Kayniadtongmgaadlawaangtanangmgaanaknga babayesaTubalmatahom,kaywalaybabayenganakitasa tibuokyutangasamakatahomsamgaanakngababayesa Tubal

6Ugangtanannganalipaysakatahomsamgababaye miadtosamgaanakngababayeniTubalugnangasawa gikankanila;ugangmgaanakngalalakisamgatawo,mga hariugmgaprinsipe,nganalipaypag-ayosakatahomsa mgababaye,nangasawaniadtongmgaadlawagikansa mgaanakngababayeniTubal

7Ugsakatapusansatulokatuighumanangmgaanakni TubalnanumpasamgaanakniChittimngadiliihatag kanilaangilangmgaanakngababayearonpangasaw-on, mgakawhaankalalakisamgaanakniChittimangmiadto aronmangasawasapipilasamgaanakngababayeniTubal, apanwalasilaynakit-an

8KayangmgaanakniTubalnagtumansailangmga panumpangadilimakigminyokanila,ugwalanilagilapas angilangmgapanumpa

9Ugsamgaadlawsapag-aniangmgaanaksaTubal nangadtosailangmgaumaaronpagkuhasailangani,sa dihangangmgabatan-onglalakisaChittimnagtigomug nangadtosasiyudadsaSabinah,ugangmataglalaki mikuhaugusakabatan-ongbabayegikansamgaanaknga babayesaTubal,ugsilanangadtosailangmgasiyudad 10UgangmgaanakniTubalnakadungogniiniugsila miadtoaronsapagpakiggubatkanila,ugwalasila makadaogbatokkanila,kayangbukidhilabihankataas gikankanila,ugsadihangilangnakitangadilisila makadaogbatokkanila,silamibaliksailangyuta 11Ugsapagsugodsatuig,angmgaanakniTubal nangadtougnagsuholugmganapulokalibokamgalalaki gikanniadtongmgasiyudadngaduolkanila,ugsila nakiggubatbatoksamgaanakniChittim 12UgangmgaanakniTubalnakiggubatbatoksamga anakniChittim,aronsapaggubasailangyutaugsa pagpaguolkanila,ugniiningpanagsangkaangmgaanakni TubalmidaogbatoksamgaanakniChittim,ugangmga anakniChittim,nganakakitangasilanaguolpag-ayo, mialsasamgaanakngailangnaangkongikansamgaanak ngababayeniTubal,ibabawsaparilngagitukod,aron makitasamgaanakniTubal

13UgangmgaanaksaKittimmiingonkanila,Mianhiba kamoaronsapagpakiggubatbatoksainyongkaugalingong mgaanakngalalakiugbabaye,ugwalabakamigiisipnga inyongunodugbukogsukadniadtongapanahonhangtod karon?

14UgsapagkadungogniinisamgaanakniTubal, mihunongsilasapagpakiggubatbatoksamgaanakni Chittim,ugsilananglakaw.

15Ugmibaliksilasailangmgasiyudad,ugangmgaanak saChittimniadtongpanahonanagtigomugnagtukodug duhakasiyudaddaplinsadagat,uggitawagnilaangusa ngaPurtuuganglainngaAriza

16UgsiAbramngaanakniTeraniadtongpanahona kasiyamanugsiyamkatuigangpanuigon

17NiadtongpanahonaangGinoomipakitakaniyaug miingonkaniya,Maghimoakosaakongpakigsaadtali kanakougkanimo,ugpadaghanonkopag-ayoangimong

kaliwat,ugkinimaoangpakigsaadngaakonggihimotali kanakougkanimo,ngaangmatagbatanglalakitulion, ikawugangimongkaliwatsunodkanimo

18Saikawalokaadlawangedad,kinahanglanngatulion kini,ugkiningakasabotanmagpabilinsainyongunod alangsausakakasabotanngawalaykataposan

19Busakaronangimongngalandilinapaganganlannga AbramkondiliAbraham;ugangimongasawadilina paganganlanngaSarai,kondiliSara

20Kaypanalanginankokamongaduha,ugpadaghanon koanginyongmgakaliwatsunodkaninyoaronmahimoka ngausakadakongnasod,ugangmgaharimogulagikan kaninyo.

KAPITULO18

1UgmitindogsiAbrahamuggibuhatniyaangtanannga gisugosaDioskaniya;uggikuhaniyaangmgatawosa iyangpanimalay,ugangmgapinalitsaiyangsalapi,ug gitulisilasumalasagisugosaGinookaniya

2Ugwalaybisanusanganahabilinngawalaniyatulia;ug siAbrahamugsiIsmaelngaiyanganakgitulisaunodsa ilangyamis;napulougtolokatuigangpanuigonniIsmael sadihanggitulisiyasaunodsaiyangyamis

3Ugsaikatulongadlaw,migawassiAbrahamsaiyang toldaugmilingkodsapultahanaronpagtagamtamsakainit saadlaw,samtangnag-antossakasakitsaiyangunod 4UgangGinoomipakitakaniyasakapatagansaMamre, ugnagpadalaugtulosaiyangmgaanghelnganagaalagad aronsapagbisitakaniya,ugsiyanaglingkodsapultahansa tolda,ugiyanggiyahatangiyangmgamataugnakita,ug aniakaron,tulokamgalalakiangnagpadulonggikansa layo,ugsiyamibangonugmidaganaronsapagsugatkanila, ugsiyamiyukbokanilauggidalasilangadtosaiyangbalay. 5Ugsiyamiingonkanila:Konkaronnakakaplagakoug paborsainyongmgamata,duolkamougkaonugusaka tipikngatinapay.Ugiyanggipugossila,ugsilamihapitug gihataganniyasilaugtubig,ugnanghugassilasailang mgatiil,uggibutangniyasilasailalumsausakakahoysa pultahansabalong-balong.

6UgmidagansiAbrahamugmikuhaugusakanatinga vaca,ngamalumougmaayo,ugmidalisiyasapag-ihaw niini,uggihatagkinikangEliezerngaiyangalagad,aron iyangandamon

7UgsiAbrahammiadtokangSarasasulodsa balongbalong,ugmiingonkaniya:Pagdali,andamaang tulokatakusngapinongharina,masahakiniughimoanga mgatinapayaronmatabonanangkolonngaadunayunod: uggibuhatniyakini

8UgsiAbrahammidalisapagdalaugmantekilyauggatas, bakaugkarnerosailangatubangan,uggihatagkinikanila aronkan-onsawalapamalutoangnatingabaka,ug nangaonsila

9Ugsadihangasilanahumannasapagpangaon,angusa kanilamiingonkaniya:Mobalikakokanimosapanahon ngamoabutnaangpanahon,ugsiSarangaimongasawa makabatonugusakaanakngalalake.

10Ugangmgatawonanglakawhumanniadto,ug nangadtosailangmgadalan,ngadtosamgadapitdiinsila gipadala.

11NiadtongmgaadlawaangtanangkatawhansaSodoma ugGomorra,ugsatibuoklimakasiyudad,hilabihanka daotanugmakasasalabatoksaGinoougilanggihagitang Ginoosailangmgakangil-aran,ugsilanagmalig-onsa pagkatigulangngadulumtananugmaypagtamaysa atubangansaGinoo,ugangilangpagkadaotanugmga krimenniadtongmgaadlawadakokaayosaatubangansa Ginoo.

12Ugsilaadunayusakahalapadngawalogsailangyuta, mgatungasaadlawngalakaw,ugdidtoadunaymgatubod satubigugdaghangmgatanomnganaglibotsatubig 13UgangtanangmgatawosaSodomaugGomorra miadtodidtoupatkabesessausakatuig,ubansailang mgaasawaugmgaanakugsatanannilangmgakabtangan, ugsilanaglipaydidtoubanangmgatambolugmgasayaw 14Ugsapanahonsapaglipay,silangtananmobangonug mokupotsamgaasawasailangsilingan,uganguban,ang mgaulayngaanakngababayesailangmgasilingan,ug ilanggikalipayankini,ugangmataglalakinakakitasa iyangasawauganakngababayengaanaasamgakamotsa iyangsilinganugwala’ygisultibisanusakapulong 15Uggibuhatnilakinigikansabuntaghangtodsagabii, ugpagkahumannamaulisila,angmataglalakingadtosa iyangbalay,ugangmatagbabayengadtosaiyangtolda; maokiniangilanggibuhatkanunayupatkabesessausaka tuig

16Usabkonangusakalangyawmosulodsailangmga siyudadugmagdalaogmgabutangngaiyanggipalitaron ibaligyadidto,angmgatawoniiningmgasiyudad magtigom,mgalalaki,mgababayeugmgabata,bataug tigulang,ugmoadtosatawougkuhaonangiyangmga butangpinaagisakusog,mohataguggamaysamatagtawo hangtodngamahurotangtanangmgabutangsatag-iyanga iyanggidalangadtosayuta.

17Ugkonangtag-iyasamgakabtanganmakiglaliskanila, ngamagaingon,Unsakiningbuhatngainyonggibuhat kanako,nanmoduolsilakaniyausa-usa,ugangmatagusa magpakitakaniyasagamayngaiyanggikuhaug mobiaybiaykaniya,ngamagaingon,Gikuhakolangang gamayngaimonggihatagkanako;ugsadihangmadungog niyakinigikankanilangtanan,mobangonsiyaugmolakaw gikankanilangamaykasubougkapaitsakalag,sadihang silangtananmobangonugmosunodkaniya,ug papahawaonsiyasasiyudadngamaydakongkasabaug kaguliyang

18UgdidtoyusakatawogikansayutasaElamnga naglakawngahinayhinaysadalan,nganaglingkodsa iyangasno,nganagdalaugusakamatahomngakuponga lainlaigkolor,ugangkupogihigotugpisisaasno

19Ugangtawomilakawsaiyangpanawagisadalansa Sodomasapagsalopsaadlawsakahaponon,ugnagpabilin siyadidtoaronsapagpabilinsatibuokgabii;ugwalay bisankinsangamipasulodkaniyasaiyangbalayUg niadtongpanahonamayusakadautanugmalimbongon ngatawosaSodoma,usakatawongabatidsapagbuhatug dautan,ugangiyangngalanmaosiHedad

20Uggiyahatniyaangiyangmgamata,ugnakitaniyaang magpapanawsadalansasiyudad,ugmiduolkaniyaug miingon:Asakagikan?

21Ugangtawomiingonkaniya,“Akonagpanawgikansa HebronpaingonsaElamdiinakonahisakop,ugsamtang

akomisalopnaangadlawugwalaybisankinsanga mitugotkanakosapagsulodsaiyangbalay,bisanpanga akoadunaytinapayugtubigugusabdagamiugkompay alangsaakongasno,ugwalaakoynakulang.”

22UgsiHedadmitubagugmiingonkaniya,“Angtanan ngaimonggikinahanglanihatagkokanimo,apandilika magpabilinsakadalanansatibuokgabii”

23UggidalasiyaniHedadsaiyangbalay,uggihuboniya angkupogikansaasnogamitangpisi,uggidalakinisa iyangbalay,uggihataganniyaangasnooguhotug kompaysamtangangmagpapanawnangaonugnag-inom sabalayniHedad,ugnagpabilinsiyadidtoniadtong gabhiona.

24Ugsapagkabuntag,angmagpapanawmibangonug sayoaronipadayonangiyangpanaw,sadihangsiHedad miingonkaniya,“Hulat,lipayaangimongkasingkasing pinaagisausakatipiksatinapayugunyalakaw”Ug gibuhatkinisalalaki;ugsiyanagpabilinubankaniya,ug silangduhanangaonugnanginomngamagkaubansa tibuokadlaw,sadihanganglalakimibangonaronmolakaw 25UgsiHedadmiingonkaniya,“Tan-awakaronnga nagkasalopnaangadlaw,masmaayongamagpabilinkasa tibuokgabiiaronmahupayangimongkasingkasing”Ug iyanggipugossiyamaonganagpabilinsiyadidtosatibuok gabii,ugsaikaduhangadlawmibangonsiyaogsayoaron molakaw,sadihanggipugossiyaniHedad,nganag-ingon, “Lig-onaangimongkasingkasingpinaagisausakatipiksa tinapayugunyalakaw.”Ugsiyanagpabilinugmikaon usabubankaniyasaikaduhangadlaw,ugunyaangtawo mitindogaronipadayonangiyangpanaw

26UgsiHedadmiingonkaniya:Tan-awakaronangadlaw nagkasalopna,pabilinubankanakoaronpaglipaysa imongkasingkasingugugmasabuntagbumangonkaug sayouglakawsaimongpanaw.

27Uganglalakiwalamopabilin,apanmitindogug gimontorahanangiyangasno,ugsamtangnagmontorahan siyasaiyangasno,angasawaniHedadmiingonsaiyang bana,“Tan-awakiningtawhananagpabilinubankanato sulodsaduhakaadlawnganagkaonugnag-inomugwala siyaygihatagkanato,ugkaronmobiyabasiyakanatonga walaygihatag?”UgsiHedadmiingonkaniya,“Hilom” 28Uggisangonansalalakiangiyangasnoaronmolakaw, uggihangyoniyasiHedadngaihatagkaniyaangpisiug angkupoaronihigotkinisaasno

29UgsiHedadmiingonkaniya,“Unsamayimong ikasulti?”Ugsiyamiingonkaniya,“Ngaikaw,akong ginoo,mohatagkanakosapisiugsakupongahinimosa lain-laingmgakolorngaimonggitagoanubankanimo didtosaimongbalayarontipigankini”

30UgsiHedadmitubagsatawo,nganag-ingon,“Maokini anghubadsaimongdamgo,angpisingaimongnakita, nagpasabotngaangimongkinabuhipalugwayansamasa pisi,ughumannimomakitaangkupongagipintalansa tanangmatangsakolor,nagpasabotngamakabatonkaug usakaubasandiinmagtanomkaugmgakahoyngaadunay tanangmatangsabunga”

31Ugangmagpapanawmitubag,nganag-ingon,Dilimao akongginoo,kayakonagmatasadihanggihatagko kanimoangpisiugusausabkakupongahinabolsalainlaingmgakolor,ngaimonggikuhagikansaasnoaron ibutangkinialangkanako;ugsiHedadmitubagug

miingon,Sapagkatinuodgisultikonakanimoanghubad saimongdamgougkiniusakamaayongdamgo,ugkini anghubadniini

32Karon,angmgaanaksamgatawomohatagkanakoog upatkapirasongaplata,ngamaoangakongtrabahosa paghubadsamgadamgo,ugkanimolamangakomangayo ogtulokapirasongaplata

33UganglalakinasukosamgapulongniHedad,ug mihilaksiyasamapaitngapaagi,uggidalaniyasiHedad ngadtokangSerak,angmaghuhukomsaSodoma

34Uganglalakimipasakasaiyangkasoatubanganni Serakngamaghuhukom,sadihangsiHedadmitubag,nga nag-ingon,“Dilikinimao,apanmaokiniangkahimtangsa butang”Ugangmaghuhukommiingonsamagpapanaw, “KiningtawhanangasiHedadnagsultikanimosatinuod, kaysiyanailhansamgasiyudadtungodsatukmanga paghubadsamgadamgo”

35Uganglalakimisinggitsapulongsamaghuhukom,ug siyamiingon,DilikanaGinooko,kaymaokadtoang adlawngagihatagkokaniyaangpisiugangkupongadiha saasno,aronibutangkinisaiyangbalay;ugsilangduha naglalissaatubangansamaghuhukom,angusanag-ingon, Maokiniangnahitabo,ugangusanagpahayaguglahi

36UgsiHedadmiingonsatawo,“Hatagiakogupatka pirasongplatangaakonggisingilalangsaakongpaghubad samgadamgo;diliakomohatagugbisanunsanga galastohan;ugihatagkanakoanggastosaupatkapagkaon ngaimonggikaonsaakongbalay.”

37UganglalakimiingonkangHedad,“Sapagkatinuod bayrankoikawsaakonggikaonsaimongbalay,ihatag langkanakoangpisiugangkupongaimonggitagoansa imongbalay”

38UgsiHedadmitubagatubangansamaghuhukomug miingonsalalaki,Walabaakomagsultikanimosahubad saimongdamgo?angpisinagpasabotngaangimongmga adlawpagalugwayansamasapisi,ugangkupo,ngaikaw adunayusakaubasandiinikawmagtanomsatanang matangsamgakahoyngamamunga

39Maokinianghustonghubadsaimongdamgo,karon ihatagkanakoangupatkapirasongapilakngaakong gikinahanglanisipbayad,kaydilikoikawhataganug pasaylo

40UganglalakimisinggitsamgapulongniHedadug silangduhanag-awayatubangansamaghuhukom,ugang maghuhukommimandosaiyangmgasulugoon,kinsa nagdali-dalisapagpapahawakanilagikansabalay.

41Ugnanglakawsilanganaglalisgikansamaghuhukom, sadihangnadungogkinisamgatawosaSodoma,ug nagtigomsilalibotkanilaugmisinggitbatoksalangyaw, uggiabognilasiyangadali-daligikansasiyudad

42Uganglalakimipadayonsaiyangpanawsakaysaiyang asnoubanangkapaitsakalag,nganagminatayugnaghilak. 43Ugsamtangnaglakawsiya,mihilaksiyasanahitabo kaniyadidtosadaotangsiyudadsaSodoma

KAPITULO19

1UgangmgasiyudadsaSodomaadunayupatka maghuhukomngadtosaupatkasiyudad,ugkiniangilang mgangalan,siSeraksasiyudadsaSodoma,siSharkadsa Gomorra,siZabnacsaAdma,ugsiMenonsaZeboyim

2UgsiEliezer,angsulugoonniAbraham,migamitkanila oglain-laingmgangalan,ugiyanggibag-oangSerak ngadtosaShakra,angSharkadngadtosaShakrura,ang ZebnacngadtosaKezobim,ugangMenonngadtosa Matzlodin.

3Ugtungodsatinguhasailangupatkamaghuhukom,ang mgatawosaSodomaugGomorranagpatukodugmga higdaanansakadalanansamgasiyudad,ugkonadunay tawongamoadtoniiningmgadapita,ilangdakponsiyaug dad-onsausasailangmgahigdaanan,ugpinaagisakusog gipahigdasiyaniini

4Ugsamtangnaghigdasiya,tulokalalakiangmobarogsa iyangulohanugtulosaiyangtiilan,ugsukdonsiyasa gitas-onsahigdaanan,ugkonanglalakimasmubokaysa higdaanan,kiningunomkalalakimounatkaniyasamatag tumoy,ugsadihangmotawagsiyakanila,dilisilamotubag kaniya

5Ugkonmastaaspasiyakaysakama,ilangidugtongang duhakakilidsakamasamatagtumoy,hangtodngaang tawomakaabotsamgaganghaansakamatayon

6Ugkonmagpadayonsiyasapagsinggitkanila,motubag silakaniya,ngamagaingon,Maokiniangbuhatonsausa katawongamoanhisaatongyuta

7Ugsapagkadungogsamgatawoniiningtananngamga butangngagibuhatsamgatawosamgalungsodsa Sodoma,walasilamoadtodidto

8Ugsadihangmoabotangusakakabosngatawosailang yuta,hatagannilasiyagplataugbulawan,ugipahibalosa tibuoksiyudadngadilisiyahataganugbisangamaynga tinapayngakan-on,ugkonanglangyawmagpabilindidto sulodsapipilakaadlaw,ugmamataysagutom,ngadili makakuhaugbisangamayngatinapay,unyasaiyang kamatayonangtanangkatawhansasiyudadmoadtoug mokuhasailangplataugbulawanngailanggihatagkaniya.

9Ugkadtongnakailasaplataobulawanngailanggihatag kaniyamikuhaniinipagbalik,ugsaiyangkamatayonilang gihuboanusabsiyasaiyangmgasapot,ugsilamag-away alangniini,ugsiyangamidaogbatoksaiyangsilingan mikuhaniini

10Humannianailangdad-onsiyaugilubongilalomsa pipilakamgakahoykahoysakamingawan;maokiniang ilanggibuhatsatanangmgaadlawngadtosabisankinsa ngamoadtokanilaugmamataysailangyuta.

11Ugsapaglabaysapanahon,gipadalaniSarasiEliezer ngadtosaSodoma,aronmakigkitakangLotugmangutana mahitungodsaiyangkahimtang.

12UgsiEliezermiadtosaSodoma,ugiyangnasugatan angusakatawosaSodomanganakig-awaysausaka estranghero,ugangtawosaSodomanaghubosatanan niyangmgabistisakabusngatawougmilakaw

13UgkiningkabusngatawomituawkangEliezerug nangamuyosaiyangpabortungodsagibuhatsatawosa Sodomakaniya

14Ugsiyamiingonkaniya,Nganongagibuhatmokinisa kabusngamianhisaimongyuta?

15UgangtawosaSodomamitubagkangEliezer,nga nagaingon:Igsoonmobakiningtawhana,ogihimokaba samgatawosaSodomangamaghuhukomniiningadlawa, ngaikawnagsultimahitungodniiningtawohana?

16UgsiEliezernakiglalissatawosaSodomatungodsa kabusngatawo,ugsadihangmiduolsiEliezeraron

kuhaonangmgabistisakabusngatawogikansatawosa Sodoma,midalisiyauggihapaksiEliezersaagtanggamit angbato

17Ugangdugomiagaspag-ayogikansaagtangniEliezer, ugsapagkakitasalalakisadugo,iyanggigunitansiEliezer, nganag-ingon,Ihatagkanakoangakongsuholtungodsa pagtangtangniiningdaotangdugongaanaasaimong agtang,kaymaokiniangbatasanugbalaodsaatongyuta.

18UgsiEliezermiingonkaniya,“Gisamaranmoakoug gipangayomokanakoangimongsuhol;ugsiEliezerwala mamatisamgapulongsatawosaSodoma

19UggidakopsalalakisiEliezeruggidalasiyangadto kangShakra,angmaghuhukomsaSodoma,aronhukman.

20Uganglalakimisultisamaghuhukom,nganag-ingon, Nangaliyupoakokanimoakongginoo,maokiniang gibuhatniiningtawhana,kaygibunalankosiyaogbatonga angdugomiagasgikansaiyangagtang,ugsiyadiliandam mohatagkanakosaakongsuhol

21UgangmaghuhukommiingonkangEliezer,Kining tawhananagsultisatinuodkanimo,ihatagkaniyaang iyangsuhol,kaymaokiniangbatasansaatongyuta;ug nadungogniEliezerangmgapulongsamaghuhukom,ug iyanggiisaangusakabatouggibunalanangmaghuhukom, ugangbatonaigosaiyangagtang,ugangdugomiagas pag-ayogikansaagtangsamaghuhukom,ugsiEliezer miingon,Konmaokiniangbatasansainyongyuta,ihatag ninyoniiningtawhanaangakongihataguntakaniya,kay maokiniangimongdesisyon,ikawangnagmandoniini.

22UggibilinniEliezeranglalakisaSodomaubansa maghuhukom,ugmilakawsiya

23UgsadihangnakiggubatangmgaharisaElambatoksa mgaharisaSodoma,giilogsamgaharisaElamangtanang kabtangansaSodoma,ugilanggibihagsiLot,ubansa iyangmgakabtangan,ugsadihanggisultihansiAbraham niini,miadtosiyaugnakiggubatbatoksamgaharisaElam, ugnabawiniyagikansailangmgakamotangtanang kabtanganniLotingonmanangkabtangansaSodoma.

24NiadtongpanahonaangasawaniLotnanganakkaniya ugusakaanakngababaye,ugiyanggitawagangiyang ngalanngaPaltith,nganagaingon,TungodkayangDios nagluwaskaniyaugsaiyangtibuokpanimalaygikansa mgaharisaElam;ugsiPaltithngaanakngababayeniLot midako,ugusasamgatawosaSodomanangasawakaniya.

25Ugusakakabusngatawomisulodsasiyudadaron mangitaogmakaon,ugsiyanagpabilinsasiyudadsulodsa pipilakaadlaw,ugangtanangmgatawosaSodoma naghimoogusakapahibalosailangbatasanngadili hatagankiningtawhanaogbisanusakatipiksatinapay ngakan-on,hangtudngasiyamatumbangapataysayuta, ugsilanagbuhatniini

26UgsiPaltithngaanakngababayeniLotnakakita niiningtawhananganagbuy-odsakadalananngagigutom sakagutom,ugwalaybisankinsangamihatagkaniyaog bisanunsaaronmabuhisiya,ugsiyahapitnamamatay

27Ugangiyangkalagnapunosakaluoytungodsalalaki, ugiyanggipakaonkinisatagopinaagisatinapaysulodsa daghangmgaadlaw,ugangkalagniininglalakinabuhi pag-usab

28Kaysadihangasiyamogulaaronsapagkuhaogtubig, iyangibutangangtinapaysapitselsatubig;ugsadihanga siyamoabutsadapitdiinangkabusngatawo,iyang

kuhaonangtinapaygikansapitselugihatagkinikaniya aronkan-on;maokiniangiyanggibuhatsadaghangmga adlaw

29UgangtanangmgatawosaSodomaugGomorra nahibulongkongiunsaniiningtawhanangamakaantossa kagutomsulodsadaghangmgaadlaw

30Ugsilananag-ingonsausagusa,"Maokiniang hinungdanngasiyamokaonugmoinom,kaywalaytawo ngamakaantossakagutomsulodsadaghangmgaadlawo mabuhisamaniiningtawhana,ngadiliganimausabang iyangpanagway;ugtulokalalakiangnanagosausaka dapitdiinnahimutangangkabosngatawo,aronmahibalankungkinsaangnagdalakaniyaogtinapayaronkan-on."

31UgsiPaltithngaanakngababayeniLotmigula niadtongadlawaaronsapagkuhaogtubig,ugnagbutang siyaogtinapaysaiyangpitselsatubig,ugmiadtosiyaaron sapagkuhaogtubiggikansabalaysakabusngatawo,ug mikuhasiyaogtinapaygikansapitseluggihatagkinisa kabusngatawougkiniiyanggikaon.

32UgnakitasatulokalalakianggibuhatniPaltithsa kabosngalalaki,ugsilamiingonkaniya,Ikawdiayang nagtabangkaniya,ugbusawalasiyagigutom,ninausab angpanagwayninamataysamasauban

33Ugangtulokalalakimigawassadapitdiinsilanagtago, ugilanggikuhasiPaltithugangtinapayngadihasakamot sakabusngatawo

34UgilanggikuhasiPaltithuggidalasiyasaatubangansa ilangmgamaghuhukom,ugsilamiingonkanila,Maokini angiyanggibuhat,ugsiyaangnaghatagsakabusngatawo ogtinapay,busawalasiyamamatayniiningtanannga panahon;busakaronipahayagkanamoangsilotngaangay niiningbabayetungodsapaglapassaamongbalaod

35UgangmgatawosaSodomaugGomorrananagtigom ugnanagdaubugkalayosakadalanansasiyudad,ugilang gikuhaangbabayeuggilabaysiyasakalayo,ugsiya nasunoghangtodnganahimongabo

36UgdidtosasiyudadsaAdmaadunayusakababayenga ilanggibuhatansasamangbutang

37KayusakamagpapanawmiadtosasiyudadsaAdma aronmagpabilindidtosatibuokgabii,ngaadunaytuyonga mopaulisabuntag,ugmilingkodsiyaatbangsapultahansa balaysaamahansabatan-ongbabaye,aronmagpabilin didto,kaymisalopnaangadlawsadihangmiabotsiya didto;ugnakitasiyasabatan-ongbabayenganaglingkod sapultahansabalay

38Ugnangayosiyagtubigngamainom,ugsiyamiingon kaniya,“Kinsaka?”Ugsiyamiingonkaniya,“Naglakaw akokarongadlawa,ugmiabotakodinhisapagsalopsa adlaw,busamagpabilinakodinhisatibuokgabii,ugsa buntagmomataakougsayougmopadayonsaakong panaw”

39Ugangbatan-ongbabayemisulodsabalayuggidala anglalakiugtinapayugtubigaroniyangkan-onugimnon

40Ugkiningapanghitabonahibaloansamgatawosa Adma,ugsilanagtigomuggidalaangbatan-ongbabaye ngadtosamgamaghuhukom,aronilanghukmansiya tungodniiningbuhat.

41Ugangmaghuhukommiingon,Anghukomsa kamatayonkinahanglanipahamtangniiningbabayetungod kayiyanggilapasangatongbalaod,ugbusamaokiniang desisyonmahitungodkaniya

42Ugangmgatawosamaongmgasiyudadnagtigomug gidalaangbatan-ongbabaye,uggidihogansiyaogdugos gikansaulohangtodsatiil,sumalasagimandosa maghuhukom,ugilanggibutangsiyasaatubangansausa kapanonsamgaputyokannganiadtongpanahonaanaasa ilangmgabalaysaputyokan,ugangmgaputyokan milupadngadtokaniyauggipaaksiyangaangiyangtibuok lawasnanghubag.

43Ugangbatan-ongbabayemisinggittungodsamga putyokan,apanwalayusangamitagadonaluoykaniya,ug angiyangmgapaghilakmisakasalangit

44UgangGinoonasukoniiniugsatanangmgabuhatsa mgasiyudadsaSodoma,kaysilaadunaydaghangpagkaon, ugadunaykalinawtaliwalakanila,ugwalagihapon mosuportasamgakabusugsamgananginahanglan,ug niadtongmgaadlawaangilangdautangmgabuhatugmga salanahimongdakosaatubangansaGinoo

45UgangGinoonagpadalaugduhasamgaanghelnga miadtosabalayniAbraham,aronsapaglaglagsaSodoma ugsamgasiyudadniini

46Ugangmgamanolondamitindoggikansapultahansa toldaniAbraham,satapussilamakakaonugmakainom, ugnakaabotsilasaSodomasapagkahaponUgsiLot naglingkodsaganghaansaSodoma:ugsapagkakitaniya kanila,mitindogsiyaaronsapagsugatkanila,ugmiyukbo siyasayuta

47Ugiyanggipugossilapag-ayouggidalasilasaiyang balay,uggihatagansilaniyaugmakaonngailanggikaon, ugsilanagpabilinsatibuokgabiisaiyangbalay

48UgangmgamanolondamiingonkangLot:Tindog, pahawagikanniiningdapita,ikawugangtananngaimo, arondilikamalaglagtungodsapagkadautanniining lungsora;kaypagalaglagonniJehovakiningdapita 49UggikuptansamgaanghelangkamotniLotugang kamotsaiyangasawa,ugangmgakamotsaiyangmga anak,ugangtananniyangkabtangan,uggidalanilasiyasa gawassamgasiyudad.

50UgmiingonsilakangLot:Kumalagiwkatungodsa imongkinabuhiUgsiyamikalagiw,ugangtananniyang mgakabtangan.

51UnyagipaulanansaGinooangSodomaugang Gomorraugangtanangmgasiyudadugasupreugkalayo gikansaGinoogikansalangit.

52Ugiyanggilaglagkiningmgasiyudad,angtanang kapataganugangtananglumulupyosamgasiyudad,ug kadtongmitubosayuta;ugsiAdongaasawaniLot milingiaronmakitaangpagkagubasamgasiyudad,kay angiyangkaluoynatandogtungodsaiyangmgaanaknga babayenganagpabilinsaSodoma,kaywalasilamouban kaniya

53Ugsaiyangpaglingi,nahimosiyanghaligingaasin,ug kinianaapagihaponsamaongdapithangtodniining adlawa

54Ugangmgabakanganagtindogdidtoadlaw-adlawnga nagtilasaasinhangtodsatumoysailangmgatiil,ugsa buntagkinimotubopag-usab,ugilangdinilaankinipagusabhangtodniiningadlawa.

55UgsiLotugangduhasaiyangmgaanakngababaye nganagpabilinubankaniyamikalagiwugmiikyasngadto salangobsaAdullam,ugnagpabilinsiladidtosulodsa pipilakapanahon

56UgsiAbrahammibangonsayosabuntagarontan-awon konunsaangnahitabosamgasiyudadsaSodoma;ugsiya mitan-awugnakitaniyaangasosamgasiyudadnganagutbosamasaasosausakahudno.

57UgsiLotugangiyangduhakaanakngababaye nagpabilinsalangob,ugilanggipainomogbinoangilang amahan,ugsilanakigdulogkaniya,kaysilamiingonnga walaytawosayutangamakapatuboogbinhigikankanila, kaysilanaghunahunangaangtibuokyutanalaglagna

58Ugsilangduhanakigdulogsailangamahan,ugsila nanamkonugnanganakugmgaanakngalalaki,ugang panganaynagtawagsangalansaiyanganakngasiMoab, nganagaingon:Gikansaakongamahanakonanamkon kaniya;siyamaoangamahansamgaMoabihanonhangtud niiningadlawa

59UgangmanghodnagtawagsaiyanganakngaBenami; siyamaoangamahansamgaanakniAmmonhangtod karongadlawa

60UghumanniinisiLotugangiyangduhakaanaknga babayemibiyagikandidto,ugsiyamipuyosapikasnga bahinsaJordanubansaiyangduhakaanakngababayeug sailangmgaanakngalalaki,ugangmgaanakngalalakini Lotnanagko,ugsilanangasawagikansayutasaCanaan, ugsilananganakugmgaanakugsilanagmabungahonug midaghan.

KAPITULO20

1UgniadtongpanahonasiAbrahammipanawgikansa kakahoyansaMamre,ugmiadtosiyasayutasamga Filistehanon,ugmipuyosiyasaGerar;kininahitabosa ikakaluhaanuglimakatuigsapagpuyoniAbrahamsa yutasaCanaan,ugsaika-gatoskatuigsakinabuhini Abraham,ngasiyamiadtosaGerarsayutasamga Filistehanon

2Ugsapag-abotnilasayuta,miingonsiyakangSaranga iyangasawa,"Ingnangaikawakongigsoon,"kangbisan kinsangamangutanakanimo,aronmakalikaykamisa kadautansamgalumulupyosayuta

3UgsamtangnagpuyosiAbrahamsayutasamga Filistehanon,angmgauliponniAbimelech,harisamga Filistehanon,nakakitangasiSaramatahomkaayo,ugilang gipangutanasiAbrahammahitungodkaniya:ugsiya mitubag:Siyaakongigsoonngababaye

4UgangmgauliponniAbimelechmiadtokang Abimelech,nganagaingon:Usakatawogikansayutasa Canaanmianhiaronmopuyoniiningyutaa,ugsiyaadunay usakaigsoonngababayengahilabihankamaanyag.

5UgnadungogniAbimelechangmgapulongsaiyang mgasulugoonnganagdayegkangSarangadtokaniya,ug gipadalaniAbimelechangiyangmgaopisyal,uggidala nilasiSarangadtosahari.

6UgsiSaramiadtosabalayniAbimelech;ugnakitasa haringasiSaramaanyag,ugsiyanahimuotpag-ayokaniya

7Ugmiduolsiyakaniyaugmiingonkaniya,"Kinsaman kadtonglalakingaimongkaubansapag-anhisaatong yuta?"UgsiSaramitubagugmiingon:Siyaakongigsoon, ugkamigikansayutasaCanaanaronmopuyobisanasa kamimakakitaogdapit"

8UgsiAbimelechmiingonkangSara,“Tan-awaang akongyutaanaasaimongatubangan,ibutangangimong

igsoonsabisanasaniiningyutaangaimonggusto,ug atongkatungdananangpagbayawkaniyalabawsatanang katawhansayutatungodkaysiyaimongigsoon”

9UggipatawagniAbimelechsiAbraham,ugsiAbraham miadtokangAbimelech.

10UgsiAbimelechmiingonkangAbraham,“Tan-awa, nagsugoakongapasidunggankasumalasaimonggusto tungodsaimongigsoonngasiSara.”

11UgsiAbrahammilakawgikansahari,ugangmgagasa saharimisunodkaniya

12Samasapanahonsakagabhion,sadilipamohigdaang mgatawoaronmopahulay,angharimilingkodsaiyang trono,ugusakalawomngapagkatulogangmiabotkaniya, ugsiyamihigdasatronougnatuloghangtodsabuntag

13UgnagdamgosiyangausakaanghelsaGinoo mitunghakaniyangamaygihubongaespadasaiyang kamot,uganganghelmitindogsaibabawniAbimelech,ug buotuntasiyangpatyonpinaagisaespada:uganghari nahadloksaiyangdamgo,ugmiingonsaanghel,Unsamay akongsalabatokkanimongamianhikaaronsapagpatay kanakopinaagisaimongespada?

14UganganghelmitubagugmiingonkangAbimelech, Tan-awa,mamataykatungodsababayengaimonggidala saimongbalaykagabii,kaysiyausakababayengaminyo, angasawaniAbrahamngamiadtosaimongbalay;busa karonibalikangasawanianangtawhana,kaysiyaiyang asawa;ugkondilimosiyaibalik,hibaloingaikawsa pagkatinuodmamatay,ikawugangtananngaimo.

15Ugniadtonggabhionadihayusakadakongkasabasa yutasamgaFilistehanon,ugangmgapumoluyosayuta nakakitaugusakatawonganagtindogngamaygihubo ngaespadasaiyangkamot,ugiyanggipamatayangmga pumoluyosayutapinaagisaespada,oo,siyanagpadayon sapagpamataykanila.

16UganganghelsaGinoomipataysatibuokyutasamga Filistehanonniadtonggabhiona;ugdihaydakongkagubot niadtonggabhionaugsapagkasunodbuntag.

17Ugangtanangtagoangkannatakpan,ugangtanan nilangmgapag-agas,ugangkamotsaGinoodihakanila tungodkangSara,asawaniAbraham,ngagikuhani Abimelech

18Ugsapagkabuntag,siAbimelechmibangonnga nahadlokugnalibogugubanangdakongkalisang,ug iyanggipatawagangiyangmgasulugoon,ugiyang gisaysaykanilaangiyangdamgo;ugangkatawhan nangahadlokpag-ayo.

19Ugusakalalakinganagtindogtaliwalasamga sulugoonsaharimitubagsahari,nganag-ingon,“Oh soberanonghari,ibalikkiningbabayehanasaiyangbana, kaysiyaiyangbana,kaymaousabkiniangnahitabosa harisaEhiptosadihangkiningtawhanamiadtosaEhipto” 20Ugsiyamiingonmahitungodsaiyangasawa:Siya akongigsoonngababaye,kaymaokiniangiyangbatasan sadihangasiyamosulodsapagpuyosayutadiinsiyausa kalangyaw

21UgsiParaonnagsugougnagpakuhaniiningbabaye aronmahimongasawa,ugangGinoonagpadalakaniyaug grabengmgahampakhangtodngaiyanggibalikang babayengadtosaiyangbana

22Busakaron,Osoberanonghari,hibaloiangnahitabo gabhionasatibuokyuta,kayadunaydakongkagubotug

dakongkasakitugpagminatay,ugnasayodkamingakini tungodsababayengaimonggikuha.

23Busakaron,ibalikkiningbabayengadtosaiyangbana, kaybasinunyagmahitabokinikanatosamasanahitabo kangParaonngaharisaEhiptougsaiyangmgaginsakpan, ugarondilikitamamatay;ugsiAbimelechmidaliug mitawaguggipatawagsiSara,ugsiyamiduolkaniya,ug iyanggipatawagsiAbraham,ugsiyamiduolkaniya.

24UgsiAbimelechmiingonkanila:Unsabakiningbuhata ngainyonggibuhat,nganag-ingonmankamongakamo managsoon,ugkiningbabayehanaakonggipangasawa?

25UgsiAbrahammiingon,Kaynaghunahunaakonga mamatayakotungodsaakongasawa;ugsiAbimelech mikuhaugmgapanonsamgakarnerougmgabaka,ug mgauliponngalalakiugmgauliponngababaye,ugusaka libokapirasongapilak,uggihatagniyakinikang Abraham,uggiuliniyasiSarakaniya

26UgsiAbimelechmiingonkangAbraham:Aniakaron, angtibuokyutaanaasaatubanganmo;pumuyokadiha bisanasakamopili

27UgsiAbrahamugsiSara,angiyangasawa,mibiya gikansaatubangansahariubanangdungogugpagtahod, ugsilamipuyosayuta,bisansaGerar

28UgangtananglumulupyosayutasamgaFilistehanon ugangmgasulugoonsaharinag-antosgihapon,tungodsa hampakngagipahamtangsaanghelkanilasatibuokgabii tungodkangSara

29UgsiAbimelechnagpatawagkangAbraham,nga nagaingon:Iampomokaronangimongmgaalagadkang JehovangaimongDios,aronwagtangonniyakining kamatayonagikansataliwalanamo.

30UgsiAbrahamnag-ampoalangkangAbimelechugsa iyangmgaginsakpan,ugangGinoonamatisapag-amponi Abraham,ugiyanggiayosiAbimelechugangtanan niyangmgaginsakpan

KAPITULO21

1Ugnahitaboniadtongpanahona,sakatapusansausaka tuigugupatkabulanngapagpuyoniAbrahamsayutasa mgaFilistehanonsaGerar,ngaangDiosmiduawkang Sara,ugangGinoonahinumdomkaniya,ugsiya nanamkonugnanganakugusakaanakngalalakikang Abraham

2UggihinganlanniAbrahamangngalansaanaknga natawokaniya,ngagianakniSarakaniya,siIsaac.

3UggituliniAbrahamangiyanganakngasiIsaacsawalo kaadlawangpanuigon,sumalasagisugosaDioskang Abrahamngabuhatonsaiyangkaliwatsaulahiniya;ugsi Abrahammayusakagatoskatuigangpanuigon,ugsi Saramaykasiyamankatuigangpanuigon,sapagkatawoni Isaackanila.

4Ugmituboangbatauggilutassiya;ugsiAbraham naghimougusakadakongkombirasaadlawngagilutassi Isaac

5UgsiSemugsiEber,ugangtanangmgabantugang tawosayuta,ugsiAbimelechngaharisamgaFilistehanon, ugangiyangmgaulipon,ugsiPichol,angcapitansaiyang kasundalohan,miadtoaronsapagkaonugpag-inom,ug paglipaysakombirangagiandamniAbrahamsaadlawsa paglutassaiyanganakngasiIsaac

6UgsiTera,angamahanniAbraham,ugsiNahornga iyangigsoon,miabotgikansaHaran,silaugangtanan nilangmgakabtangan,kaysilanalipaypag-ayosa pagkadungognganatawokangSaraangusakaanaknga lalaki.

7UgsilamiadtokangAbraham,ugnangaonugnanginom silasakombirangagiandamniAbrahamsaadlawsa paglutaskangIsaac.

8UgsiTeraugsiNahornalipayubankangAbraham,ug silanagpuyoubankaniyasadaghangmgaadlawsayutasa mgaFilistehanon

9NiadtongpanahonanamataysiSerugngaanakniReu,sa unangtuigsapagkatawoniIsaacngaanakniAbraham.

10UgangtanangmgaadlawniSerugmikabatugduhaka gatosugtrayntaynuwebekatuig,ugsiyanamatay 11UgsiIsmaelngaanakniAbrahamnagdakoniadtong mgaadlawa;siyamaykatorsekatuigangpanuigonsapaganakniSarakangIsaackangAbraham 12UgangDiosnag-ubankangIsmaelngaanakni Abraham,ugsiyamitubo,ugnakakat-onsiyasapaggamit sapanaugnahimongusakamagpapana

13UgsadihangsiIsaaclimakatuigangpanuigon, naglingkodsiyaubanniIsmaelsapultahansatolda

14UgsiIsmaelmiduolkangIsaac,ugmilingkodsaiyang atbang,uggikuhaniyaangpana,uggiibotkini,uggipana kini,uggituyoniyaangpagpataykangIsaac 15UgnakitaniSaraangbutangngagitinguhaniIsmael ngabuhatonkangIsaacngaiyanganak,ugkininasubo pag-ayotungodsaiyanganak,ugiyanggipatawagsi Abraham,ugmiingonkaniya:Isalikwaykininguliponnga babayeugangiyanganak,kayangiyanganakdili makapanunodubansaakonganak,kaymaokiniangiyang gitinguhangabuhatonkaniyaniiningadlawa

16UgsiAbrahamnaminawsatingogniSara,ug mibangonsiyasayosabuntag,ugmikuhaugnapulogduha katinapayugusakabotelyasatubigngaiyanggihatag kangAgar,uggipalakawsiyaubansaiyanganaknga lalaki,ugsiAgarmiadtoubansaiyanganakngalalaki ngadtosakamingawan,ugsilamipuyosakamingawansa Paranubansamgalumulupyosakamingawan,ugsiIsmael usakamagpapana,ugsiyamipuyosakamingawansa dugayngapanahon

17UgsiyaugangiyanginahanmiadtosayutasaEhipto, ugdidtosilamipuyo,ugsiAgarmikuhaugasawaalangsa iyanganakngalalakigikansaEhipto,ugangiyangngalan maosiMeriba.

18UgangasawaniIsmaelnanamkonugnanganakogupat kaanakngalalakiugduhakaanakngababaye,ugsi Ismaelugangiyanginahanugangiyangasawaugmga anakpagkahumanniadtomilakawugmibalikngadtosa kamingawan

19Ugnaghimosilagmgatoldaalangsailangkaugalingon didtosakamingawan,diinsilanagpuyo,ugnagpadayon silasapagpanawugunyanagpahulaybinulanugtinuig

20UggihatagansaDiossiIsmaelugmgapanonsamga karnerougmgabakaugmgabalongbalongtungodkang Abrahamngaiyangamahan;ugangtawomidaghanang iyangmgakahayopan

21UgsiIsmaelnagpuyosamgadisyertougsamgatolda, nganagbiyaheugnagpahulaysulodsataasngapanahon, ugwalaniyamakitaangnawongsaiyangamahan

22Ugsawalamadugay,siAbrahammiingonkangSara ngaiyangasawa,"Moadtoakoaronmotan-awsaakong anakngasiIsmael,kaygustokosiyangmakita,kaydugay namanngawalakosiyamakita."

23UgsiAbrahammisakaysausasaiyangmgakamelyo paingonsakamingawanaronsapagpangitasaiyanganak ngasiIsmael,kayiyangnadungganngasiyanagpuyosa usakatoldadidtosakamingawanubansatananniyang mgakabtangan

24UgsiAbrahammiadtosakamingawan,ugnakaabot siyasatoldaniIsmaelmgaudtona,ugnangutanasiya kangIsmael,ugiyangnakit-anangasawaniIsmaelnga naglingkodsatoldaubansaiyangmgaanak,ugsiIsmael ngaiyangbanaugangiyanginahanwalaubankanila

25UgsiAbrahamnangutanasaasawaniIsmael,nga nagaingon:AsamanpaingonsiIsmael?ugsiyamitubag: Miadtosiyasakapataganaronmangayam,ugsiAbraham nagsakaygihaponsakamelyo,kaydilisiyamanaogsayuta samasaiyanggipanumpasaiyangasawangasiSaranga dilisiyamanaoggikansakamelyo

26UgsiAbrahammiingonsaasawaniIsmael:Anakko, hatagiakougdiyutayngatubigaronakomakainum;kay akogikapoynatungodsapanaw

27UgangasawaniIsmaelmitubagugmiingonkang Abraham,Walakamitubignitinapay,ugsiyanagpadayon sapaglingkodsatoldaugwalamakamatikodkang Abraham,ninangutanakaniyakonkinsasiya

28Apaniyanggibunalanangiyangmgaanaksulodsa tolda,ugiyanggitunglosila,ugiyanggitunglousabang iyangbanangasiIsmaeluggikasab-ansiya,ugnadungog niAbrahamangmgapulongsaasawaniIsmaelngadtosa iyangmgaanak,ugsiyanasukopag-ayougwala mahimuot

29UggitawagniAbrahamangbabayesapaggulangadto kaniyagikansatolda;ugangbabayemiduolugmitindog atbangkangAbraham,kaysiAbrahamnagkabayopasa kamelyo.

30UgsiAbrahammiingonsaasawaniIsmael,“Kon mopaulinaangimongbanangasiIsmael,isultikinikaniya, 31Usakatigulangngalalakigikansayutasamga Filistehanonmianhiaronsapagpangitakanimo,ugmao kiniangiyangpanagwayuglawas;walakosiyapangutanakonkinsasiya,ugkaywalakamandinhi,misultisiya kanakougmiingon,KonmobaliksiIsmaelngaimong bana,sultihisiyangamaokinianggiingonniiningtawhana, Konmopaulika,isalikwaykininglansangsatoldanga imonggibutangdinhi,ugibutanganglainglansangilis niini.

32UgnahumanniAbrahamangiyangmgainstruksyonsa babaye,ugsiyamitalikodugmisakaysakamelyopauli 33UgsapaghiuliniIsmaelgikansapaggukod,siyaugang iyanginahan,ugmibaliksilasatolda,ugangiyangasawa misultiniiningmgapulongakaniya, 34Usakatigulangngalalakigikansayutasamga Filistehanonmianhiaronsapagpangitakanimo,ugmao kiniangiyangpanagwayuglawas;walakosiyapangutanakonkinsasiya,ugkaywalakamansabalay,miingon siyakanako,‘Konmopaulinaangimongbana,sultihisiya, maokinianggiingonsatigulangngalalaki,‘Ibutangang lansangsatoldangaimonggibutangdinhiugbutangiug lainglansangilisniini’

35UgnadungogniIsmaelangmgapulongsaiyangasawa, ugnahibal-anniyangakadtoangiyangamahan,ugnga angiyangasawawalamagtahodkaniya

36UgnasabtanniIsmaelangmgapulongsaiyangamahan ngaiyanggisultisaiyangasawa,ugsiIsmaelnaminawsa tingogsaiyangamahan,uggisalikwayniIsmaelang babayeugsiyamilakaw

37UgsiIsmaelhumanniadtomiadtosayutasaCanaan, ugnangasawapag-usabuggidalaniyasiyasaiyangtolda ngadtosadapitdiinsiyanagpuyoniadtongpanahona

38Ugsakatapusansatulokatuig,siAbrahammiingon, Moadtoakopag-usabugmoduawkangIsmaelngaakong anak,kaydugaynangapanahonngawalakosiyamakita.

39Ugsiyamisakaysaiyangkamelyougmiadtosa kamingawan,ugsiyanakaabotsatoldaniIsmaelmgaalas udto.

40UgnangutanasiyakangIsmael,ugangiyangasawa migawasgikansatoldaugsiyamiingon,Walasiyadinhi, akongginoo,kaymiadtosiyaaronmangayamsakapatagan, ugaronpagpakaonsamgakamelyo,ugangbabaye miingonkangAbraham,Sulodsaakongginoosatolda,ug kaonugusakatipikngatinapay,kayangimongkalag tingaligikapoytungodsapanaw

41UgsiAbrahammiingonkaniya,Diliakomohunongkay nagdaliakosapagpadayonsaakongpanaw,apanhatagi akougdiyutayngatubigngamainom,kaygiuhawakoUg angbabayemidaliugmidaganngadtosatoldaugnagdala ugtubigugtinapaykangAbraham,ngaiyanggibutangsa iyangatubanganugiyanggipugossiyasapagkaon;ugsiya mikaonugmiinom,ugangiyangkasingkasingnahupay,ug iyanggipanalanginanangiyanganakngasiIsmael.

42Ugsanahumannaniyaangiyangpagpangaon,gidayeg niyaangGinoo,ugmiingonsiyasaasawaniIsmael,“PaguliniIsmael,isultikinikaniya,

43Usakatigulangngalalakigikansayutasamga Filistehanonmianhidinhiugnangutanakanimo,ugwala kadinhi;uggidalakosiyasagawasugtinapayugtubig; ugsiyamikaonugmiinom,ugnalipayangiyang kasingkasing

44Ugmisultisiyaniiningmgapulongakanako:Kon mopaulinasiIsmaelngaimongbana,ingnasiya,Maayo kaayoanglansangsatoldangaanaakanimo,ayawkini ibalhingikansatolda.

45UgnahumanniAbrahamangpagsugosababaye,ug siyamipaulisaiyangbalayngadtosayutasamga Filistehanon;ugsapag-abotniIsmaelsaiyangtolda,ang iyangasawamigulaaronsapagsugatkaniyanga malipayonugmalipayonangkasingkasing.

46Ugsiyamiingonkaniya,Usakatigulangngalalaki mianhidinhigikansayutasamgaFilistehanonugmaokini angiyangpanagway,ugnangutanasiyakanimo,ugwala kadinhi;busagidalakoangtinapayugtubig,ugsiya mikaonugmiinom,ugangiyangkasingkasingnalipay

47Ugsiyamisultiniiningmgapulongakanako,Konsi Ismaelngaimongbanamopauli,ingnasiya,Anglansang satoldangaanaakanimomaayokaayo,ayawkiniibalhin gikansatolda.

48UgsiIsmaelnahibalongakadtomaoangiyangamahan, ugngaangiyangasawanagpasidungogkaniya,ugang GinoonagpanalanginkangIsmael.

KAPITULO22

1UnyamitindogsiIsmaeluggidalaangiyangasawaug angiyangmgaanakugangiyangmgakahayopanugang tananniyangmgakabtangan,ugmipanawsiyagikandidto ugmiadtosaiyangamahansayutasamgaFilistehanon 2UggisaysayniAbrahamkangIsmaelngaiyanganakang transaksyonubansaunangasawangagikuhaniIsmael, sumalasaiyanggibuhat

3UgsiIsmaelugangiyangmgaanaknagpuyoubankang Abrahamsadaghangmgaadlawniadtongyutaa,ugsi AbrahamnagpuyosayutasamgaFilistehanonsadugay ngapanahon.

4Ugangmgaadlawmidaghanugmiabotugkawhaanug unomkatuig,ughumannianasiAbrahamubansaiyang mgasulugoonugangtananniyangmgakabtangan milakawgikansayutasamgaFilistehanonugmibalhin ngadtosahalayongdapit,ugnakaabotsiladuolsaHebron, ugsilanagpabilindidto,ugangmgasulugoonniAbraham nagkalotugmgaatabaysatubig,ugsiAbrahamugang tananniyangmgakabtangannagpuyoduolsatubig,ugang mgasulugoonniAbimelechngaharisamgaFilistehanon nakadungogsabalitangaangmgasulugoonniAbraham nagkalotugmgaatabaysatubigsamgautlanansayuta

5Ugsilamiadtougnakig-awaysamgasulugoonni Abraham,ugilanggikawatansilasadakongatabaynga ilanggikalot

6UgsiAbimelechngaharisamgaFilistehanon nakadungogniiningbutanga,ugsiyamiadtokang AbrahamubanniPicolngacapitansaiyangkasundalohan, ugkaluhaansaiyangmgatawo.UgsiAbimelechmisulti kangAbrahammahitungodsaiyangmgaulipon,ugsi AbrahamnagbadlongkangAbimelechmahitungodsa atabayngagikawatansaiyangmgaulipon.

7UgsiAbimelechmiingonkangAbraham:Ingonngabuhi siJehova,nganagbuhatsatibuokyuta,walapaako makadungogsabuhatngagibuhatsaakongmgaalagadsa imongmgaalagadhangtudniiningadlawa

8UgsiAbrahammikuhaugpitokabayengkarneroug gihatagkinikangAbimelech,nganagaingon:Kuhaakini, ginaampokokanimo,gikansaakongkamot,aronkini mahimongpagpamatuodalangkanakongaakoang nagkalotniiningatabaya.

9UggikuhaniAbimelechangpitokabayengnating karnerongagihatagniAbrahamkaniya,kaygihatagan usabniyasiyaugdaghangmgabakaugmgapanonsamga baka,ugnanumpasiAbimelechkangAbraham mahitungodsaatabay;busagitawagniyakadtongatabay ngaBeerseba;kaydidtosilangduhananumpamahitungod niini

10UgsilangduhanaghimougusakapakigsaadsaBeerseba;ugsiAbimelechmitindogubanniPicolngacapitan saiyangkasundalohan,ugangtananniyangmgatawo,ug mibaliksilangadtosayutasamgaFilistehanon;ugsi Abrahamugangtananniyangmgakabtanganmipuyosa Beer-seba;ugsiyadidtoniadtongyutaasadugaynga panahon.

11UgsiAbrahamnagtanomugusakadakongkakahoyan saBeerseba,ugnaghimosiyagupatkaganghaannganagatubangsaupatkakilidsayuta,ugnagtanomsiyagusaka ubasanniini,aronkonangusakamagpapanawmoadto

kangAbraham,siyamosulodsabisanunsangganghaan ngaanaasaiyangdalan,ugmagpabilindidtougmokaon ugmoinomugmabusogsaiyangkaugalingonugunya molakaw.

12KayangbalayniAbrahamkanunayngablialangsamga anaksamgatawongamoagiugmobalik-balik,nga moanhaadlaw-adlawaronmokaonugmoinomsabalayni Abraham.

13Ugbisankinsangatawongagigutomugmoadtosa balayniAbraham,hatagansiyaniAbrahamogtinapay aronsiyamakakaonugmakainomugmabusog,ugbisan kinsangamosulodngahubosaiyangbalayiyangsul-oban ogmgasininangaiyanggusto,ughatagansiyaogpilakug bulawanugipahibalokaniyaangGinoonganaglalang kaniyasayuta;kinigibuhatniAbrahamsatibuokniyang kinabuhi.

14UgsiAbrahamugangiyangmgaanakugangtanan niyangmgakabtanganmipuyosaBeerseba,uggipatindog niyaangiyangtoldahangtodsaHebron.

15UgsiNahorngaigsoonniAbrahamugangiyang amahanugangtanannilangmgakabtangannagpuyosa Haran,kaywalasilamoubankangAbrahamngadtosayuta saCanaan

16UgnangatawokangNahorangmgaanakngagianakni Milca,anakngababayeniHaran,igsoonngababayeni Sara,asawaniAbraham

17Ugkinimaoangmgangalansamganatawokaniya:si Uz,siBuz,siKemuel,siKesed,siChazo,siPildas,si Tidlaf,ugsiBethuel,walosilakaanakngalalakiKinisila maoangmgaanakniMilcangaiyanggianakkangNahor, igsoonniAbraham.

18UgsiNahoradunayusakapuyopuyongaginganlanog Reuma,ugsiyausabnanganakkangNahorogupatkaanak ngalalaki:siZebach,siGachash,siTachashugsiMaacha.

19UgangmgaanaknganatawokangNahornapulogduha kaanakngalalakigawassaiyangmgaanakngababaye, ugsilausabadunaymgaanaknganatawokanilasaHaran.

20UgangmgaanakngalalakiniUzngapanganayni NahormaosilasiAbi,siKeref,siGadin,siMelus,ugsi Deborangailangigsoonngababaye.

21UgangmgaanakngalalakiniBuzmaosilasiBerachel, Naamath,Sheva,ugMadonu

22UgangmgaanakngalalakiniKemuelmaosiAramug siRehob

23UgangmgaanakngalalakiniKesedmaosiAnamlech, siMesai,siBenonugsiYifi;ugangmgaanakngalalaki niChazomaosiPildas,siMechiugsiOpher

24UgangmgaanakngalalakiniPildasmaosilasiArud, siKamum,siMered,ugsiMoloc

25UgangmgaanakngalalakiniTidlafmaosilasi Mushan,siCusanugsiMuti

26UgangmgaanakniBethuelmaosiSecar,Labanugsi Rebecangailangigsoonngababaye

27Kinimaoangmgapanimalaysamgaanakngalalakini Nahor,nganatawokanilasaHaran;ugsiAramngaanak ngalalakiniKemuelugsiRechobngaiyangigsoon mipahawagikansaHaran,ugnakakaplagsilaugusaka walogsayutaduolsasubasaEufrates

28Ugsilanagtukodugusakasiyudaddidto,ugilang gitawagangngalansasiyudadsunodsangalanniPetor

ngaanakniAram,ngamaoangAram-naherayimhangtod niiningadlawa.

29UgangmgaanakniKesednangadtousabaronmopuyo diinsilamakakitaogdapit,ugsilanangadtougnakakaplag ogusakawalogatbangsayutasaShinar,ugmipuyosila didto

30Ugdidtonagtukodsilagusakasiyudad,ugilang gitawagangngalansasiyudadngaKesed,sunodsangalan sailangamahan;ngamaoangyutasamgaKasdim hangtodniiningadlawaUgangmgaKasdimnagpuyo niadtongyutaa,ugsilanagmabungahonugmidaghanpagayo

31UgsiTera,amahanniNahorugniAbraham,milakaw ugnangasawapag-usabsaiyangkatigulangon,ugang iyangngalanmaosiPelilah;ugsiyananamkonug nanganakkaniyaugusakaanakngalalaki,uggitawag niyaangiyangngalanngaZoba

32UgsiTeranabuhiugkaluhaanuglimakatuighuman siyamanganakkangZoba.

33UgnamataysiTeraniadtongtuiga,ngamaoang ikakatloanuglimakatuigsapagkatawoniIsaacngaanak niAbraham.

34UgangmgaadlawniTeraduhakagatosuglimaka tuig,ugsiyagilubongsaHaran

35UgsiZobangaanakngalalakiniTeranabuhiug katloankatuigugnanganakkangAram,kangAchlisug kangMerik

36UgsiAramngaanakngalalakiniZobangaanaknga lalakiniTera,adunaytulokaasawaugnanganakug napulogduhakaanakngalalakiugtulokaanaknga babaye;ugangGinoonaghatagkangAramngaanaknga lalakiniZobaugmgabahandiugmgakabtangan,ug daghangmgabaka,ugmgapanonsakarnerougmgabaka; ugangtawomitubopag-ayo.

37UgsiAramngaanakngalalakiniZobaugangiyang igsoonngalalakiugangtibuokniyangpanimalaymipanaw gikansaHaran,ugnangadtosilaaronmopuyodiinsila makakitaogdapit,kayangilangmgakabtangandaghanra kaayongadilinasilamakapabilinsaHaran;kaydilisila makapabilinsaHaranubansailangmgaigsoonngamga anakniNahor

38UgsiAramngaanakngalalakiniZobamiubansa iyangmgaigsoon,ugnakakaplagsilaugusakawalognga layosasidlakangbahinsayutaugdidtosilamipuyo

39Ugnagtukodusabsilaugusakasiyudaddidto,ug gitawagnilaangngalanniiningaAram,sunodsangalansa ilangkamagulanganngaigsoon;ngamaosiAram-Zoba hangtodniiningadlawa.

40UgsiIsaacngaanakniAbrahamnagdakoniadtongmga adlawa,ugsiAbrahamngaiyangamahannagtudlokaniya sadalansaGinooaronmailhanangGinoo,ugangGinoo nag-ubankaniya.

41UgsadihangasiIsaactrayntaysiyetekatuigang panuigon,siIsmaelngaiyangigsoonmikuyogkaniyasa sulodsabalongbalong

42UgsiIsmaelnanghambogsaiyangkaugalingonngadto kangIsaac,nganag-ingon,Akonapulogtulokatuigang panuigonsadihangangGinoomisultisaakongamahan ngatulionkami,ugakomibuhatsumalasapulongsa Ginoongaiyanggisultisaakongamahan,ugakong gitugyanangakongkalagngadtosaGinoo,ugwalaako

maglapassaiyangpulongngaiyanggisugosaakong amahan.

43UgmitubagsiIsaackangIsmael,nganagaingon:Ngano ngananghambogkakanakomahitungodniini,mahitungod sadiyutaysaimongunodngaimonggikuhagikansa imonglawas,ngamahitungodniinigisugokanimoni Jehova?

44IngonngaangGinoobuhi,angDiossaakongamahan ngasiAbraham,konangGinoomoingonsaakongamahan, Dad-akaronangimonganakngasiIsaacugdad-asiyaisip haladsaakongatubangan,diliakomodumilikondili malipayonkongmodawatniini

45UgnadungogsaGinooangpulongngagisultiniIsaac kangIsmael,ugkininakapahimuotsamgamatasaGinoo, ugnaghunahunasiyasapagsulaykangAbrahamniining butanga.

46UgmiabotangadlawngaangmgaanaksaDiosmiadto ugmitindogsaatubangansaGinoo,ugsiSatanasmiadto usabubansamgaanaksaDiossaatubangansaGinoo.

47UgangGinoomiingonkangSatanas,“Asakagikan?” UgsiSatanasmitubagsaGinoo,“Gikansapagsuroy-suroy sayuta,uggikansapagsaka-kanaogniini.”

48UgangGinoomiingonkangSatanas,"Unsamayimong ikasultikanakomahitungodsatanangmgaanaksayuta?" UgsiSatanasmitubagsaGinoougmiingon,"Nakitako angtanangmgaanaksayutanganag-alagadkanimoug nahinumdomkanimosadihangasilamangayougbisan unsagikankanimo."

49Ugkonihatagmokanilaangilanggipangayogikan kanimo,silamolingkodngamalinawon,ugmobiyakanimo ugdilinasilamahinumdomkanimo.

50NakitamobasiAbrahamngaanakniTera,ngasa sinugdanwalaymgaanak,ugsiyanag-alagadkanimoug nagtukodugmgaaltaralangkanimobisanasasiyamoadto, ugnaghaladsiyaugmgahaladdihakanila,ugkanunay niyanggimantalaangimongngalanngadtosatanangmga anaksayuta.

51Ugkaronnganatawonakaniyaangiyanganakngasi Isaac,gibiyaankaniya,naghimosiyagdakongkombira alangsatananglumulupyosayuta,ugnalimtannaniya angGinoo

52Kaytaliwalasatananniyanggibuhat,walasiyaygidala ngahaladkanimo;nihaladngasinunognihaladsa pakigdait,nibaka,natingkarnero,nikandingsatanannga iyanggiihawsaadlawngagilutasangiyanganak

53Sukadsapagkatawosaiyanganakhangtodkaron,37ka tuignaangiyangedad,walasiyamagtukodogaltarsa imongatubangan,nimagdalaogbisanunsanghalad kanimo,kaynakitaniyangagihatagmoangiyang gipangayo,busagibiyaankaniya

54UgangGinoomiingonkangSatanas,Nakahunahunaka basaakongalagadngasiAbraham?Kaywalaysama kaniyasayuta,usakahingpitugmatarongngatawosa akongatubangan,usanganahadloksaDiosugnaglikaysa dautan;Ingonngaakobuhi,konakomoingonkaniya,DadasiIsaacngaimonganaksaakongatubangan,diliniya siyaihikawkanako,labipakonakomoingonkaniyanga maghaladughalad-nga-sinunogsaakongatubangangikan saiyangmgapanonsakarneroomgabaka

55UgsiSatanasmitubagsaGinoougmiingon,Busa karon,sultihisiAbrahamsumalasaimonggiingon,ug

imongmakitakondilibasiyamolapasniiningadlawaug mosalikwaysaimongmgapulong.

KAPITULO23

1NiadtongpanahonaangpulongniJehovamiabotkang Abraham,ugsiyamiingonkaniya:Abraham:ugsiya mitubag:Aniaako.

2Ugsiyamiingonkaniya,Dad-akaronangimonganak ngalalaki,angimongbugtonganakngaimonggihigugma, ngasiIsaac,ugumadtokasayutasaMoria,ugihaladsiya didtoalangsausakahaladngasinunogsaibabawsausasa mgabukidngaipakitakanimo;kaydidtomakitamoang usakapanganoduganghimayasaGinoo

3UgsiAbrahammiingonsaiyangkaugalingon:Unsaon komanpagbulagsiIsaacngaakonganakgikankangSara ngaiyanginahan,aronsiyamadalaalangsahalad-ngasinunogsaatubanganniJehova?

4UgmisulodsiAbrahamsabalongbalong,ugmilingkod siyasaatubanganniSarangaiyangasawa,uggisultiniya kinikaniya,

5AngakonganakngasiIsaacdakonaugwalapasiya makatuonsapag-alagadsaiyangDiossulodsapipilaka panahon,karonugmamoadtoakougdad-onkosiya ngadtokangSem,ugkangEberngaiyanganak,ugdidto siyamakakat-onsamgadalansaGinoo,kaykinimagtudlo kaniyasapag-ilasaGinooingonmansapagkahibalonga konsiyakanunayngamag-amposaatubangansaGinoo, siyamotubagkaniya,busadidtosiyamahibalosadalansa pag-alagadsaGinoongaiyangDios

6UgsiSaramiingon,Maayoangimonggisulti.Lumakaw ka,ginooko,ugbuhatakaniyasumalasaimonggiingon; apanayawsiyaibalhinsahalayogikankanako,ni pagdugayasiyadidto,kayangakongkalagnabugkosdiha saiyangkalag

7UgsiAbrahammiingonkangSara,Anakko,mag-ampo kitasaGinoongaatongDiosngabuhatonniyaangmaayo alangkanato

8UggidalaniSarasiIsaacngaiyanganakugnagpabilin siyaubankaniyasatibuokgabii,ugiyanggihagkanug gigakossiya,uggihatagansiyagmgapahimangnohangtod sabuntag

9Ugsiyamiingonkaniya,“Oanakko,unsaonmansa akongkalagngamahimulaggikankanimo?”Uggihagkan niyasiyauggigakos,uggihataganniyasiAbrahamug mgapahimangnomahitungodkaniya.

10UgsiSaramiingonkangAbraham:Ohakongginoo, ginaampokokanimongabantayanmoangimonganaknga lalaki,ugtan-awasiya;kaywalanaakoylainganaknga lalakiobabayegawaskaniya

11AyawsiyapasagdiKonsiyagigutom,hatagisiyagpan; konsiyagiuhaw,hatagisiyagtubigngaimnon;ayawsiya palakta,nipasagdisiyangamagpainitsaadlaw

12Ayawsiyapalaktangamag-inusarasadalan,nipugsa siyasabisanunsangaiyanggusto;kondilibuhatakaniya angiyangisultikanimo

13UgsiSaramihilaksahilabihansatibuokgabiitungod kangIsaac,ugiyanggihatagansiyagmgasugohangtodsa buntag

14Ugsapagkabuntag,siSaramipiliugusakamatahum ugmaayokaayongbistigikansamgabistingadihakaniya sabalay,ngagihatagniAbimelechkaniya

15Ugiyanggisul-obansiIsaacngaiyanganakniini,ug gibutanganniyaugturbanangiyangulo,uggibutangan niyaugmahalngabatoangibabawsaturban,uggihatagan niyasilaugbalonalangsailangpanaw,ugsilananglakaw, ugsiIsaacmiubansaiyangamahanngasiAbraham,ug angubansailangmgasulugoonmiubankanilaaronsa paghatodkanilagikansadalan

16UgsiSaramiubankanila,ugmiubansiyakanilasa dalanaronsapaghatudkanila,ugsilamiingonkaniya: Balikkamosabalongbalong.

17UgsapagkadungogniSarasamgapulongniIsaacnga iyanganak,mihilaksiyasahilabihangayud;ugsi Abrahamngaiyangbanamihilakubankaniya,ugangilang anakmihilakubankanilasahilabihangayud;ugsilanga mgamikuyogkanilamihilaksahilabihangayud

18UggikuptanniSaraangiyanganakngasiIsaac,ug gigakosniyakini,ugnagpadayonsapaghilakubankaniya, ugsiSaramiingon,Kinsaynasayodkonhumanniining adlawamakitapabakitapag-usab?

19Ugsilanaghilakpagihapon,siAbraham,siSaraugsi Isaac,ugangtananngamiubankanilasadalanmihilak ubankanila,ugsiSarahumanniadtomitalikodgikansa iyanganak,nganaghilaksahilabihan,ugangtananniyang mgasulugoonngalalakiugbabayemibalikubankaniya ngadtosatolda.

20UgsiAbrahammiubankangIsaacngaiyanganakaron ihaladsiyasaatubangansaGinoo,ingonsaiyanggisugo kaniya.

21UggidalaniAbrahamangduhasaiyangmgabatan-ong lalakiubankaniya,siIsmaelngaanakniAgarugsiEliezer ngaiyangsulugoon,ugmiubansilakanila,ugsamtang naglakawsilasadalan,angmgabatan-onglalakimisulti niiningmgapulongasailangkaugalingon, 22UgsiIsmaelmiingonkangEliezer,“Karonangakong amahanngasiAbrahammoubankangIsaacarondad-on siyaalangsahaladngasinunogngadtosaGinoo,sumalasa Iyanggisugokaniya.”

23Karonkonmobaliknasiya,ihatagniyakanakoang tananniyangkabtanganaronmapanunodsunodkaniya, kayakoangiyangpanganay.

24UgsiEliezermitubagkangIsmaelugmiingon,Sa pagkatinuodgisalikwaykaniAbrahamubansaimong inahan,ugnanumpangadilikamakapanunodsabisan unsasatananniyanggipanag-iya,ugkinsamayiyang ihatagsatananniyanggipanag-iya,ubansatananniyang mgabahandi,gawaskanakongaiyangsulugoon,nga matinud-anonsaiyangbalay,nganag-alagadkaniyasa adlawuggabii,ugnagbuhatsatananniyanggipangayo kanako?kanakoiyangibilinangtananniyanggipanag-iya saiyangkamatayon

25UgsamtangsiAbrahamnagpadayonubansaiyang anakngasiIsaacsadalan,siSatanasmitunghakang Abrahamsadagwaysausakatigulangnakaayongatawo, mapaubsanonugmahinulsulonngaespiritu.Ugmiduol siyakangAbrahamugmiingonkaniya,Buang-buangba ikawobuang-buang,ngabuhatonmomankininiining adlawasaimongbugtonganak?

26KayangDiosnaghatagkanimouganakngalalakisa imongulahingmgaadlaw,saimongpagkatigulang,ug moadtokabaugmopataykaniyakarongadlawatungod kaywalasiyaynahimongakapintasan,ugimongpapason angkalagsaimongbugtonganakgikansayuta?

27Walakabamasayodugmakasabotngakiningabutang diligikansaGinoo?KayangGinoodilimakahimoug ingonnianangakadaotansatawodinhisayuta,ngamao angpag-ingonkaniya,Lakawugpatyaangimonganak

28UgnadungogkininiAbrahamugnahibal-anngakini angpulongniSatanasngananingkamotsapagdanikaniya gikansadalansaGinoo,apansiAbrahamwalamamatisa tingogniSatanas,uggibadlongsiyaniAbrahammaonga siyamilakaw

29UgsiSatanasmibalikugmiadtokangIsaac;ugsiya nagpakitakangIsaacsadagwaysausakabatan-onglalaki ngamaanyagugmatahum

30UgmiduolsiyakangIsaacugmiingonkaniya,Walaka bamahibalougmakasabotngaangimongtigulangug buangbuangngaamahanmagdalakanimongadtosa ihawankarongadlawangawalaybayad?

31Busakaron,anakko,ayawsiyapaminawaotagda,kay siyausakatigulangngabuangbuang,ugayawitugotnga mawalaangimongbililhongkalagugangimongmatahum ngalawasgikansayuta.

32UgnadungogkininiIsaac,ugmiingonkangAbraham: Amahanko,nadungogmobaanggisultiniiningtawohana? Maokiniangiyanggisulti.

33UgsiAbrahammitubagsaiyanganakngasiIsaacug miingonkaniya,Pagbantaykaniyaugayawpaminawaang iyangmgapulong,nitagdasiya,kaysiyamaosiSatanas, ngananingkamotsapagdanikanatoniiningadlawagikan samgasugosaDios

34UggibadlonggihaponniAbrahamsiSatanas,ugsi Satanasmibiyakanila,ugsapagkakitangadilisiya makadaogbatokkanila,nagtagosiyagikankanila,ug milakawugmiagisailangatubangansadalan;uggihimo niyaangiyangkaugalingonngausakadakongsapasa tubigsadalan,ugsiAbrahamugsiIsaacugangiyang duhakabatan-ongmgalalakinakaabotniadtongdapita,ug nakakitasilaogusakasapangadakouggamhanansama sagamhanangmgatubig

35Ugmisulodsilasasapaugmitabokniini,ugangtubig sasinugdannakaabotsailangmgatiil

36Ugsilamisulodsalawomngabahinsasapaugang tubigmiabothangtodsailangmgaliog,ugsilangtanan nahadloktungodsatubig;ugsamtangsilamitaboksasapa, nailhanniAbrahamkadtongdapita,ugnahibal-anniyanga walapaytubigdidtokaniadto

37UgsiAbrahammiingonsaiyanganakngasiIsaac, "Nahibaloakoniiningdapitangawalaysapaotubig;busa karonkinisiSatanasangnagbuhatniiningtanankanato, aronsapagpahilayokanatoniiningadlawagikansamga sugosaDios"

38UggibadlongsiyaniAbrahamugmiingonkaniya, HinautngaangGinoomobadlongkanimo,OSatanas, pahawagikankanamokaykaminagasunodsamgasugosa Dios

39UgsiSatanasnahadloksatingogniAbraham,ugsiya milakawgikankanila,ugangdapitnahimopag-usabnga ugangayutasamasauna

40UgsiAbrahammiubankangIsaacpaingonsadapitnga giingonsaDioskaniya.

41Ugsaikatulongadlaw,giyahatniAbrahamangiyang mgamataugnakitaniyaangdapitsahalayongagisulti kaniyasaDios.

42Ugmitunghakaniyaangusakahaligingakalayonga mituybogikansayutangadtosalangit,ugangusaka panganodsahimayaibabawsabukid,uganghimayani Jehovanakitadihasapanganod

43UgsiAbrahammiingonkangIsaac:Anakko,nakitamo baniadtongbukid,ngaatongnakitasahalayo,angakong nakitaniini?

44UgsiIsaacmitubagugmiingonsaiyangamahan: Nakitako,uganiakaron,angusakahaligingakalayoug usakapanganod,uganghimayaniJehovanakitasa ibabawsapanganod.

45UgnahibaloanniAbrahamngaangiyanganakngasi IsaacgidawatsaatubangansaGinooalangsausakahalad ngasinunog.

46UgsiAbrahammiingonkangEliezerugkangIsmael ngaiyanganak,Nakitabausabninyoangatongnakitasa bukidngaatuasahalayo?

47Ugsilamitubagugmiingon,Walakamiynakitanga labawpasaubangmgabukidsayutaUgnahibal-anni AbrahamngawalasilagidawatsaatubangansaGinoonga moubankanila,ugsiAbrahammiingonkanila,Pabilin kamodinhiubansaasnosamtangakougsiIsaacnga akonganakmoadtosapikasngabukidugmosimbadidto saatubangansaGinoougunyamobalikkaninyo

48UgsiEliezerugsiIsmaelnagpabilinniadtongdapita, sumalasagisugoniAbraham.

49UgsiAbrahammikuhaugsugnodalangsahalad-ngasinunog,uggipapas-ankinikangIsaacngaiyanganak;ug siyamikuhausabugkalayougkutsilyo;ugsilangduha nangadtodidto

50Ugsananagpadayonsilasailangpaglakaw,siIsaac miingonsaiyangamahan:Aniakaron,nakitakoang kalayougangsugnod,ughainmanangnatingkarneronga igahalad-nga-sinunogsaatubanganniJehova?

51UgsiAbrahammitubagkangIsaacngaiyanganak,nga nagaingon:AngGinoonaghimokanimongaakonganak, ngausakahingpitngahalad-nga-sinunogpulisanating karnero.

52UgsiIsaacmiingonsaiyangamahan:Buhatonkoang tananngagisultiniJehovakanimoubanangkalipayug kalipaysakasingkasing.

53UgsiAbrahammiingonpag-usabkangIsaacngaiyang anak,Adunabayhunahunaotambagsaimong kasingkasingmahitungodniini,ngadiliangay?Sultihiako, anakko,akonagahangyokanimo,Ohanakko,ayawkini itagogikankanako

54UgsiIsaacmitubagkangAbrahamngaiyangamahan, ugmiingonkaniya:Ohamahanko,ingonngaangGinoo buhi,ugingonngaangimongkalagbuhi,walaybisanunsa saakongkasingkasingngamakapahisalaagkanakongadto satuoosawalagikansapulongngaiyanggisultikanimo

55Walaybisanusakabahinsalawasokaunurannga milihokomilihokniini,niadunaybisanunsanghunahuna odautangtambagsaakongkasingkasingmahitungodniini

56Apanakomalipayonugmalipayonniiningbutanga,ug akomoingon,DalaygonangGinoonganagpilikanako

niiningadlawangamahimonghaladngasinunogsaIyang atubangan.

57UgsiAbrahamnalipaypag-ayosamgapulongniIsaac; ugsilananglakawugnanagkaubanpaingonsadapitnga giingonsaGinoo.

58UgmiduolsiAbrahamaronsapagtukodsahalaran didto;ugsiAbrahammihilak;ugsiIsaacmikuhaugmga batougsementohangtudnganahumannilapagtukodang halaran

59UggikuhaniAbrahamangsugnoduggibutangkinisa husaysaibabawsahalaranngaiyanggitukod

60UggikuhaniyasiIsaacngaiyanganak,uggigapossiya aronibutangsaibabawsasugnodngadihasaibabawsa halaran,aronpatyonsiyaalangsahalad-nga-sinunogsa atubanganniJehova

61UgsiIsaacmiingonsaiyangamahan,“Gapusaakopagayougibutangakosaibabawsahalaran,kaykondili, molingiwakougmolihok,ugmakagawasgikansakusog sakutsilyongamidapatsaakongunodugtungodniini mapasipalahananghalad-nga-sinunog”Uggibuhatkinini Abraham

62UgsiIsaacmiingongihaponsaiyangamahan,O amahanko,konimonaakongpatyonugsunogonisip halad,dad-aangnahibilinsaakongmgaaboarondad-on kangSarangaakonginahan,ugingnasiya,Kinianghumot ngakahumotniIsaac;apanayawsiyasultihiniinikonsiya molingkodduolsaatabayosabisanunsangtaasngadapit, kaybasinunyagisalikwayniyaangiyangkalagsunod kanakougmamatay

63UgnadungogniAbrahamangmgapulongniIsaac,ug gipatugbawniyaangiyangtingogugmihilaksadihangasi Isaacmisultiniiningmgapulonga;ugangmgaluhani AbrahammiagaskangIsaacngaiyanganak,ugsiIsaac mihilaksamapaitngapaagi,ugsiyamiingonsaiyang amahan,Dali,Oakongamahan,ugbuhatakanakoang kabubut-onsaGinoongaatongDiosingonsaIyanggisugo kanimo.

64UgangmgakasingkasingniAbrahamugniIsaac nalipayniiningbutangangagisugosaGinookanila;apan angmgamatamihilaksakapaitsamtangangkasingkasing nalipay

65UggigaposniAbrahamangiyanganakngasiIsaac,ug gibutangsiyasaibabawsahalaranibabawsasugnod,ug gituy-odniIsaacangiyangliogsaibabawsahalaransa atubangansaiyangamahan,uggituy-odniAbrahamang iyangkamotaronpagkuhasakutsilyoaronpatyonang iyanganakisiphaladngasinunogsaatubangansaGinoo

66Niadtongpanahonaangmgaanghelsakalooymiduolsa atubangansaGinoougmisultikaniyamahitungodkang Isaac,nganag-ingon,

670Ginoo,ikawusakamaloloy-onugmaloloy-onnga Hariibabawsatananngaimonggibuhatsalangitugsa yuta,ugikawnagasuportakanilangtanan;busaihatagang lukatugkatubsananpulisaimongalagadngasiIsaac,ug kaloy-iugkaloy-isiAbrahamugsiIsaacngaiyanganak, nganiiningadlawanagatumansaimongmgasugo

68Nakitamoba,OGinoo,kongiunsasiIsaacngaanakni Abrahamngaimongalagadgigaposngadtosaihawan samasausakamananap?Busakaron,OGinoo,hinautnga mapukawangimongkalooyalangkanila.

69NiadtongpanahonaangGinoomipakitakangAbraham, ugmitawagkaniya,gikansalangit,ugmiingonkaniya: Ayawpagbakyawaangimongkamotbatoksabata,ni magbuhatkaugbisanunsakaniya;kaykaronnasayodna akongaikawnahadloksaDiossapagbuhatniiningabuhat, ugsawalapagdumilisaimonganakngalalaki,angimong bugtonganakngalalaki,gikankanako

70UggiyahatniAbrahamangiyangmgamataugnakita niya,uganiakaron,angusakalakingkarneronasangitsa kasapinitan;kadtomaoanglakingkarnerongagibuhatsa GinoongDiossayutasaadlawngagibuhatniyaangyuta uganglangit

71KayangGinoonag-andamniiningkarnerosukad niadtongadlawa,aronmahimonghaladngasinunogpulini

Isaac

72UgkiningkarneronagpadulongkangAbrahamsa dihanggikuptansiyaniSatanasuggisabodangiyangmga sungaysakasapinitan,arondilisiyamakaduolkang Abraham,aronpatyonniAbrahamangiyanganak. 73UgsiAbraham,sapagkakitasakarneronga nagpadulongkaniyaugniSatanasnganagpugongkaniya, mikuhakaniyauggidalasiyasaatubangansaaltar,ug iyanggihubaranangiyanganakngasiIsaacgikansaiyang gapos,ugiyanggibutangangkarneropulikaniya,ug gipatayniAbrahamangkarnerosaibabawsaaltar,ug gihaladkinipulisaiyanganakngasiIsaac 74UggiwisikniAbrahamangdugosakarnerosaibabaw sahalaran,ugsiyamisinggitugmiingon,Kinimaoang pulisaakonganak,ughinautngakiniisiponkarong adlawangadugosaakonganaksaatubangansaGinoo

75UgangtananngagibuhatniAbrahamniininghigayona duolsaaltar,siyamosinggitugmoingon,Aniakinisadapit saakonganak,ughinautngakinikarongadlawa pagaisiponsaatubangansaGinoopulisaakonganak;ug nahumanniAbrahamangtibuokngapag-alagadduolsa altar,ugangpag-alagadgidawatsaatubangansaGinoo,ug giisipngadawsiIsaac;uggipanalanginansaGinoosi Abrahamugangiyangbinhiniadtongadlawa

76UgsiSatanasmiadtokangSara,ugsiyanagpakita kaniyasadagwaysausakatigulangngalalakinga mapaubsanonugmaaghop,ugsiAbrahamnagpadayonsa paghaladsahalad-nga-sinunogsaatubangansaGinoo

77Ugsiyamiingonkaniya,Walakabamahibalosatanan ngabuhatngagibuhatniAbrahamubansaimongbugtong anakkarongadlawa?KayiyanggikuhasiIsaacuggitukod angusakahalaran,uggipataysiya,uggidalasiyaingon ngausakahaladsaibabawsahalaran,ugsiIsaacmihilak ugmihilaksaatubangansaiyangamahan,apanwalasiya motan-awkaniya,nimalooykaniya

78UggisubliniSatanaskiningmgapulonga,ugmilakaw siyagikankaniya,ugnadungogniSarahangtanangmga pulongniSatanas,ugiyanggihunahunangasiyausaka tigulangngalalakigikansataliwalasamgaanakngalalaki samgatawonganakig-ubansaiyanganakngalalaki,ug miabotugmisultikaniyaniiningmgabutanga 79UgsiSaramipatugbawsaiyangtingogugmihilakug misinggitsahilabihangkapaittungodsaiyanganak;ug siyamihapasayutaugnagsabwagugabogsaiyangulo,ug miingon,Oanakko,Isaacanakko,Ountaakoang namatayniiningadlawailiskanimo.Ugsiyamipadayonsa paghilakugmiingon,Kininagsuboalangkanakoalang

kanimo,Oanakko,Isaacanakko,Ountaakoangnamatay niiningadlawailiskanimo.

80Ugnagpadayongihaponsiyasapaghilak,ugmiingon, "Naguolakoalangkanimohumankoikawgipadakoug gipadako;karonangakongkalipaynahimonga pagbangotanalangkanimo,akonganangandoykanimo,ug naghilakugnag-amposaDioshangtudngagianakkoikaw sakasiyamankatuigangpanuigon;ugkaronikawnagalagadniiningadlawaalangsakutsilyougkalayo,aron mahimonghalad"

81Apangilipaykoangakongkaugalingonubankanimo, anakko,ngakinipulongsaGinoo,kayimonggitumanang sugosaimongDios;kaykinsamaymakalapassapulongsa atongDios,ngaanaasaiyangmgakamotangkalagsa matagbuhingbinuhat?

82Matarongka,OGinoongaamongDios,kayangtanan nimongmgabuhatmaayougmatarong;kayakousab nalipaysaimongpulongngaimonggisugo,ugsamtang angakongmgamatanaghilaksakapait,angakong kasingkasingnalipay

83UgsiSarahmihigdasasabakansausasaiyangmga sulugoongbabaye,ugsiyanahimongamangsamasausa kabato

84Pagkahumanmitindogsiyaugnagpangutanahangtod nganakaabotsiyasaHebron,ugnangutanasiyasatanan ngaiyangnasugatansadalan,ugwalaybisankinsanga nakasugilonkaniyakonunsaangnahitabosaiyanganak 85Ugsiyamiadtoubansaiyangmgasulugoongbabayeug mgasulugoonglalakingadtosaKireath-arba,ngamaoang Hebron,ugsiyanangutanamahitungodsaiyangAnaknga lalaki,ugsiyanagpabilindidtosamtangiyanggipadalaang pipilasaiyangmgasulugoonaronmangitakonasamiadto siAbrahamubanniIsaac;silamiadtoaronsapagpangita kaniyasabalayniSemugniEber,ugwalanilasiyamakiti,ugilanggipangitasatibuokyutaugwalasiyadidto 86Ugtan-awa,siSatanasmiduolkangSarahsapormasa usakatigulangngalalaki,ugsiyamiduolugmitindogsa iyangatubangan,ugsiyamiingonkaniya,Nagsultiakoog bakakkanimo,kaywalagipatayniAbrahamangiyang anakugwalapasiyamamatay;ugsadihangnadungog niyaangpulong,angiyangkalipayhilabihankadako tungodsaiyanganak,ngaangiyangkalagmibulagtungod sakalipay;siyanamatayuggitiponngadtosaiyang katawhan

87UgsanahumannaniAbrahamangiyangpag-alagad, mibaliksiyaubansaiyanganakngasiIsaacngadtosa iyangmgabatan-onglalaki,ugsilananindogug nagdunganpag-adtosaBeerseba,ugnamaulisila.

88UggipangitaniAbrahamsiSara,ugwalaniyasiya makit-i,ugnangutanasiyamahitungodkaniya,ugsila miingonkaniya,MiadtosiyahangtodsaHebronaron pangitaonkamongduhadiinkamomiadto,kaymaokini anggisultikaniya

89UgsiAbrahamugsiIsaacmiadtokaniyasaHebron,ug sadihangilangnakitangasiyapatayna,ilanggipatugbaw angilangmgatingogugmihilaksahilabihantungod kaniya;ugsiIsaacmihapasanawongsaiyanginahanug mihilaktungodkaniya,ugsiyamiingon,Oinahanko, inahanko,giunsamoakogibiyaan,ugasakapaingon?O giunsa,giunsamoakogibiyaan!

90UgsiAbrahamugsiIsaacmihilaksahilabihangayud, ugangtanannilangmgauliponmihilakubankanilatungod kangSara,ugsilanagbangotanalangkaniyasausakadako ugbug-atngapagminatay.

KAPITULO24

1UgangkinabuhiniSarausakagatosugkaluhaanugpito katuig,ugnamataysiSaraUgmitindogsiAbrahamgikan saatubangansaiyangminatay,aronsapagpangitaug lubngananaronilubongangiyangasawangasiSara;ug miadtosiyaugmisultisamgaanakniHeth,angmga pumoluyosayuta,nganagaingon:

2Akousakalumalangyawugdumuloongubankaninyosa inyongyuta;hatagiakoninyougpanulondonnga lubnganandihasainyongyuta,aronakongilubongang akongminataygikansaakongatubangan 3UgangmgaanakniHethmiingonkangAbraham:Ania karon,angyutaanaasaimongatubangan;sapinilisa amongmgalubngananilubongangimongminatay;kay walaytawongamopugongkanimosapaglubongsaimong minatay.

4UgsiAbrahammiingonkanila,Konkamomouyonniini, lakawugpangaliyupoalangkanakokangEphron,anganak ngalalakiniZochar,ngamangayongaihatagniyakanako anglangobsaMacpela,ngaanaasatumoysaiyanguma, ugpalitonkokinigikankaniyasabisanunsangaiyang gustoalangniini.

5UgsiEphronnagpuyoubansamgaanakniHeth;ugsila nangadtougnagpatawagkaniya,ugsiyamiadtokang Abraham,ugsiEphronmiingonkangAbraham:Ania karon,angtananngaimonggipangayo,akongbuhatonsa imonguliponUgsiAbrahammiingon:Dili,apanpaliton koanglangobugangkapataganngaanaakanimosabili, aronkinimahimongaiyangkaugalingonglubnganannga walaykatapusan

6UgmitubagsiEphronugmiingon:Aniakaron,ang kapataganuganglangobanaasaimongatubangan;ihatag moangbisanunsangaimongpangayoon:UgsiAbraham miingon:Sabug-osngabilipalitaonkokinigikansa imongkamot,uggikansakamotsamgamosulodsa ganghaansaimonglungsod,uggikansakamotsaimong kaliwatanhangtodsakahangturan.

7UgsiEphronugangtananniyangmgaigsoon nakadungogniini;ugsiAbrahammitimbangkangEphron ugupatkagatoskasiklongasalapisakamotniEphronug samgakamotsatananniyangmgaigsoon;uggisulatni Abrahamkiningatransaksyon,uggisulatniyakiniug gipamatud-ankiniubansaupatkamgasaksi

8Ugkinimaoangmgangalansamgasaksi,siAmigalnga anakniAbishnangaHetehanon,siAdikoromngaanakni AshunacngaHebehanon,siAbdonngaanakniAhiram ngaGomerhanon,siBakdilngaanakniAbidisnga Zidonhanon

9UggikuhaniAbrahamangbasahonsapagpalit,ug gibutangkinisaiyangmgabahandi,ugkinimaoangmga pulongngagisulatniAbrahamsabasahon,ngamao: 10Ngaanglangobugangkapataganngagipalitni AbrahamgikankangEfronngaHetehanon,uggikansa iyangkaliwat,uggikanniadtongmogulasaiyanglungsod, uggikansailangkaliwathangtodsahangtod,mahimong

usakapagpalitkangAbrahamugsaiyangkaliwat,ug niadtongmogulagikansaiyangmgakaliwat,alangsausa kapagpanag-iyasausakalubngananhangtodsahangtod; uggibutanganniyakiniogsingsinguggipamatud-ankini ubansamgasaksi.

11Ugangkapatagan,uganglangobngadihaniini,ugang tananngadapit,napamatud-anngaiyaniAbraham,ugsa iyangkaliwatsaulahiniya,gikansamgaanakniHeth; tan-awa,kinianaasaatbangsaMamresaHebron,ngaanaa sayutasaCanaan

12Ugsahumanniini,gilubongniAbrahamangiyang asawangasiSaradidto;ugkadtongdapitaugangtanan ngautlananniininahimongaiyaniAbrahamugsaiyang kaliwatngausakalubngananngamapanag-iya

13UggilubongniAbrahamsiSaraubanangdakong pagmayasamasanahitabosapaglubongsamgahari,ug siyagilubongnganagsul-obogmaanindotugmaanindot ngamgasapot

14UgtupadsaiyanglungonmaosiSem,angiyangmga anakngasiEberugsiAbimelech,ubanniAnar,Ascolug Mamre,ugangtanangmgakadagkoansayutamisunodsa iyanglungon.

15UgangmgaadlawniSarausakagatosugkawhaanug pitokatuigugsiyanamatay,ugsiAbrahamnagbangotan ugdakougbug-at,ugiyanggihimoangmgatulomanonsa pagbangotansulodsapitokaadlaw

16Ugangtanangmgalumulupyosayutamilipaykang AbrahamugkangIsaacngaiyanganaktungodkangSara. 17Ugsadihangmilabaynaangmgaadlawsailang pagbangotan,gipalakawniAbrahamangiyanganakngasi Isaac,ugmiadtosiyasabalayniSemugniEber,aron mahibalosamgadalansaGinoougsaiyangmga instruksyon,ugsiAbrahamnagpabilindidtosulodsatulo katuig.

18NiadtongpanahonasiAbrahammitindogubansatanan niyangmgasulugoon,ugsilananglakawugnamaulipauli saBeerseba;ugsiAbrahamugangtananniyangmga sulugoonnagpabilinsaBeerseba

19Ugsapagsugodsatuig,siAbimelechngaharisamga Filistehanonnamatayniadtongtuiga;siyausakagatosug kasiyamanugtulokatuigangpanuigonsaiyang pagkamatay;ugsiAbrahammilakawubansaiyang katawhanngadtosayutasamgaFilistehanon,ugilang gilipayangtibuokpanimalayugangtananniyangmga ulipon;ugsiyamitalikodugmipauli

20UghumansakamatayonniAbimelechngaangmga tawosaGerarmikuhakangBenmalichngaiyanganaknga lalaki,ngadoseanyospalamang,ugilanggipahigdasiya pulisaiyangamahan

21UggitawagnilaangiyangngalanngaAbimelechsunod sangalansaiyangamahan;kaymaokiniangilangbatasan saGerar,ugsiAbimelechnagharipulikangAbimelech ngaiyangamahan,ugmilingkodsiyasaiyangtrono

22UgsiLotngaanakngalalakiniHarannamatayusab niadtongmgaadlawa,saikakatloanugsiyamngatuigsa kinabuhiniIsaac,ugangtananngamgaadlawnga gikinabuhiniLotusakagatosugkap-atankatuigugsiya namatay

23UgkinimaoangmgaanakngalalakiniLot,nga natawokaniyapinaagisaiyangmgaanakngababaye:ang

ngalansapanganaymaosiMoab,ugangngalansa ikaduhamaosiBenami.

24UgangduhakaanakngalalakiniLotnangasawagikan sayutasaCanaan,ugnanganaksilakanila.Angmgaanak ngalalakiniMoabmaosilasiEd,siMayon,siTarsus,ug siKanvil,upatkaanakngalalaki;kinisilamaoangmga amahansamgaanakngalalakiniMoabhangtodniining adlawa.

25UgangtanangmgapamilyasamgaanakniLot nangadtoaronmopuyobisanasasilamakaabot,kaysila nagmabungahonugmidaghanpag-ayo

26Ugsilanangadtougnagtukodsailangkaugalingonog mgasiyudadsayutadiinsilanagpuyo,ugilanggitawag angmgangalansamgasiyudadngailanggitukodsunodsa ilangkaugalingongmgangalan

27UgsiNahorngaanakngalalakiniTera,igsoonni Abraham,namatayniadtongmgaadlawasaika-kap-atan katuigsakinabuhiniIsaac,ugangtanangmgaadlawni Nahorusakagatosugkapitoanugduhakatuigugsiya namatayuggilubongsaHaran

28UgsapagkadungogniAbrahamngaangiyangigsoon patayna,nasubosiyapag-ayo,ugnagbangotansiyaalang saiyangigsoonsadaghangmgaadlaw

29UggitawagniAbrahamsiEliezerngaiyangpangulosa mgasulugoon,aronpaghatagkaniyaugmgasugo mahitungodsaiyangpanimalay;ugsiyamiadtoug mitindogsaiyangatubangan

30UgsiAbrahammiingonkaniya:Aniakaron,ako tigulangna,walaakomahibalosaadlawsaakong kamatayon;kayakotigulangnakaayo;busakaron,tindog, lumakawka,ugayawpagkuhaugasawaalangsaakong anakngalalakigikanniiningdapitauggikanniiningyutaa, gikansamgaanakngababayesamgaCanaanhondiinkita nagpuyo.

31Apanlakawngadtosaakongyutaugsaakongnatawhan, ugpagkuhagikandidtoogasawaalangsaakonganaknga lalaki,ugangGinoongDiossaLangitugyutangamikuha kanakogikansabalaysaakongamahanugnagdalakanako niiningdapita,ugmiingonkanako,Saimongkaliwat ihatagkokiningyutaaalangsausakapanulondonhangtod sakahangturan,siyamagpadalasaiyanganghelsaunahan nimougmouswagsaimongpanaw,aronikawmakakuha ogasawaalangsaakonganakngalalakigikansaakong panimalayuggikansabalaysaakongamahan

32Ugangsulogoonmitubagsaiyangagalonngasi Abrahamugmiingon:Aniakaron,moadtoakosaimong yutangnatawhanugsabalaysaimongamahan,ug magakuhaakougasawaalangsaimonganakgikandidto; apankongangbabayedilibuotmonunotkanakoniining yutaa,dad-onkobaangimonganakbalikngadtosayuta ngaimongyutangnatawhan?

33UgsiAbrahammiingonkaniya:Pagbantayngadilimo dad-onangakonganakngalalakidinhipag-usab,kayang Ginoongasaiyangatubangannaglakawako,siya magpadalasaiyanganghelsaatubanganmo,ug magapauswagsaimongpanaw

34UggibuhatniEliezeranggisugoniAbrahamkaniya,ug siEliezernanumpakangAbrahamngaiyangagalon mahitungodniiningbutanga;ugsiEliezermitindogug mikuhaugnapulokakamelyosamgakamelyosaiyang agalon,ugnapulokatawogikansamgasulugoonsaiyang

agalonubankaniya,ugsilamitindogugmiadtosaHaran, angsiyudadniAbrahamugniNahor,aronsapagpangita ugasawaalangkangIsaacngaanakniAbraham;ug samtangsilananglakaw,siAbrahamnagpadalangadtosa balayniSemugniEber,ugilanggidalagikandidtoang iyanganakngasiIsaac

35UgsiIsaacmipaulisabalaysaiyangamahansaBeerseba;samtangsiEliezerugangiyangmgatawomiadtosa Haran;ugsilamihunongsasiyudadduolsadapitngamay tubig,ugiyanggipaluhodangiyangmgakamelyoduolsa tubigugsilamipabilindidto

36UgsiEliezer,angsulugoonniAbraham,nag-ampoug miingon,ODiosniAbrahamngaakongagalon;hatagiako, nagaampoakokanimo,ugmaayongkatulinniiningadlawa, ugipakitaangimongkalooysaakongagalon,ngaikaw magtudloniiningadlawaugusakaasawaalangsaanaksa akongagalongikansaiyangpanimalay

37UggidungogsaGinooangtingogniEliezertungod kangAbrahamngaiyangalagad.Ugnahitabongaiyang nahimamatanganakngababayeniBethuel,anaknga lalakiniMilca,asawaniNahor,igsoonniAbrahamUgsi Eliezermiadtosaiyangbalay.

38UggisaysayniEliezerkanilaangtananniyangmga kabalaka,ugngasiyasulugoonniAbraham,ugsilanalipay pag-ayokaniya.

39UgsilangtanannagdayegsaGinoonganagpahimo niiningbutanga,uggihatagnilakaniyasiRebeca,anganak ngababayeniBethuel,aronmahimongasawaniIsaac.

40Ugangbatan-ongbabayemaanyagkaayotan-awon, ulaysiya,ugsiRebeccanapulokatuigangpanuigon niadtongmgaadlawa.

41UgsiBethuelugsiLaban,ugangiyangmgaanaknga lalaki,naghimougusakakombiraniadtonggabhiona;ug siEliezerugangiyangmgatawomiadtougnangaonug nanginomugnaglipaydidtoniadtonggabhiona

42UgsiEliezermibangonsapagkabuntag,siyaugang mgatawongaubankaniya,ugmitawagsatibuok panimalayniBethuel,nganagaingon:Papauliaakoaron moadtoakosaakongagalonUgsilamitindogug gipalakawsiRebecaugsiDeborangaiyangiwa,anganak ngababayeniUz,uggihatagannilasiyaugsalapiug bulawan,mgauliponngalalakiugmgauliponngababaye, ugilanggipanalanginansiya.

43UgilanggipalakawsiEliezerubansaiyangmgatawo; uggidalasamgauliponsiRebeca;ugsiyamilakawug mipaulingadtosaiyangagalonsayutasaCanaan.

44UggikuhaniIsaacsiRebecaugsiyanahimongaiyang asawa,uggidalasiyaniIsaacngadtosasulodsa balongbalong

45UgsiIsaacmaykap-atankatuigangpanuigonsa dihangiyanggipangasawasiRebeca,anakngababayesa iyanguyoanngasiBethuel.

KAPITULO25

1UgnahitaboniadtongpanahonangasiAbraham nangasawapag-usabsaiyangkatigulangon,ugangiyang ngalanmaosiKetura,gikansayutasaCanaan

2UgsiyananganakkaniyakangZimran,Jokshan,Medan, Midian,IsbakugSuach,unomsilakaanakngalalaki.Ug

angmgaanakngalalakiniZimranmaosilasiAbihen,si MolichugsiNarim.

3UgangmgaanakngalalakiniJoksanmaosiShebaugsi Dedan,ugangmgaanakngalalakiniMedanmaosi Amida,siJoab,siGochi,siEliseougsiNothac;ugang mgaanakngalalakiniMidianmaosiEpha,siEpher,si Chanoch,siAbidaugsiEldaa

4UgangmgaanakngalalakiniIsbakmaosilasiMakiro, siBeyoduaugsiTator

5UgangmgaanakngalalakiniSuachmaosiBildad,si Mamdad,siMunan,ugsiMeban;kiningtananmaoang mgapanimalaysamgaanakngalalakiniCeturanga babayengaCanaanhon,ngaiyanggianakkangAbraham ngaHebreohanon

6UggipalakawniAbrahamkiningtanan,uggihatagan niyasilagmgagasa;ugsilamilakawgikankangIsaacnga iyanganak,aronmopuyobisanasasilamakakitaogdapit

7Ugkiningtanannangadtosabukidsasidlakan,ug nagtukodsilaalangsailangkaugalingonugunomkamga lungsoddiinsilanagpuyohangtodniiningadlawa

8ApanangmgaanakniShebaugniDedan,angmgaanak niJoksan,ubansailangmgaanak,walamagpuyoubansa ilangmgaigsoonsailangmgalungsod,ugsilamipanaw ugnagkamposamgakapataganugmgakamingawan hangtodniiningadlawa.

9UgangmgaanakniMidian,anganakniAbraham, nangadtosasidlakansayutasaCush,ugdidtonakakaplag silaugusakadakongwalogsasidlakangyuta,ugsila nagpabilindidtougnagtukodugusakasiyudad,ug nagpuyodidto,ngamaoangyutasaMidianhangtod niiningadlawa.

10UgsiMidianmipuyosasiyudadngaiyanggitukod,siya ugangiyanglimakaanakngalalakiugangtananniyang kabtangan.

11Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini Midiansumalasailangmgangalansailangmgasiyudad: Efa,Efer,Henoch,AbidaugEldaa.

12UgangmgaanakngalalakiniEfamaosiMetak,si Mesar,siAbiugsiZanua;ugangmgaanakngalalakini EfermaosilasiEfron,siZur,siAlirunugsiMedin;ug angmgaanakngalalakiniHanocmaosilasiReuel,si Rekem,siAzi,siAlyoshubugsiAlad 13UgangmgaanakngalalakiniAbidamaosiCur,si Melud,siCherury,siMolchi;ugangmgaanakngalalaki niEldaamaosiMicer,ugsiReba,ugsiMalchias,ugsi Gabol;kinimaoangmgangalansamgaMadianhon sumalasailangmgapanimalay;ugpagkahumanniiniang mgapanimalayniMadianhonmikaylapsatibuokyutasa Madianhon

14UgkinimaoangmgakaliwatanniIsmael,anaknga lalakiniAbraham,ngagianakniAgar,uliponniSara, kangAbraham.

15UgsiIsmaelnangasawaugusakatawogikansayutasa Egipto,ugangiyangngalanmaosiRiba,ngamaoang Meriba

16UgsiRibananganakkangIsmael:siNebayot,siKedar, siAdbeel,siMibsam,ugsiBosmathngailangigsoonnga babaye

17UggisalikwayniIsmaelangiyangasawangasiRiba, ugsiyamibiyakaniyaugmibaliksaEhiptongadtosabalay saiyangamahan,ugmipuyosiyadidto,kaysiyadaotan

kaayosapanan-awniIsmael,ugsapanan-awsaiyang amahanngasiAbraham.

18UgsiIsmaelsaulahinangasawaugtaga-Canaan,nga ginganlanugMalchuth,ugnanganakkaniyakangNishma, Duma,Masa,Chadad,Tema,Jetur,NaphisugKedma.

19KiniangmgaanakngalalakiniIsmael,ugkiniang ilangmgangalan,nganapulogduhakamgaprinsipe sumalasailangmganasud;ugangmgapamilyaniIsmael saulahimikaylap,uggidalaniIsmaelangiyangmgaanak ugangtananngamgakabtanganngaiyangnatigom,uban angmgakalagsaiyangpanimalayugangtananngaiya,ug silamilakawaronmopuyodiinsilamakakitaogdapit

20Ugsilamilakawugmipuyoduolsakamingawansa Paran;ugangilangpinuy-anangikansaHavilangadtosa Shur,ngaanaasaatbangsaEgiptosaimongpagpadulong saAsiria.

21UgsiIsmaelugangiyangmgaanakngalalakimipuyo sayuta,ugsilananganakugmgaanakngalalaki,ugsila nagmabungahonugmidaghanpag-ayo.

22Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini Nebayot,angpanganayniIsmael;siMend,siSend,si Mayon;ugangmgaanakngalalakiniKedarmaosiAlyon, siKezem,siChamad,ugsiEli

23UgangmgaanakngalalakiniAdbeelmaosiChamad ugsiJabin;ugangmgaanakngalalakiniMibsammaosi Obadias,siEbed-melech,ugsiJeus;kinimaoangmga panimalaysamgaanakngalalakiniRibangaasawani Ismael.

24UgangmgaanakngalalakiniMismangaanaknga lalakiniIsmaelmaosiShamua,siZecaryonugsiObed;ug angmgaanakngalalakiniDumamaosiKezed,siEli,si MacmadugsiAmed

25UgangmgaanakngalalakiniMasamaosilasiMelon, MulaugEbidadon;ugangmgaanakngalalakiniCadad maosilasiAzur,MinzarugEbedmelech;ugangmgaanak ngalalakiniTemamaosilasiSeir,SadonugJacol 26UgangmgaanakngalalakiniJeturmaosiMerith,si Yais,siAlyo,ugsiPachoth;ugangmgaanakngalalakini NaphismaosiEbed-tamed,siAbiyasaphugsiMir;ugang mgaanakngalalakiniKedmamaosiCalip,siTachti,ugsi Omir;kinisilamaoangmgaanakngalalakiniMalchuth ngaasawaniIsmaelsumalasailangmgapanimalay

27KinisilangtananmaoangmgakabanayanniIsmael sumalasailangmgakaliwatan,ugsilanagpuyoniadtong mgayutaadiinsilanagtukodsailangkaugalingonugmga siyudadhangtodniiningadlawa.

28UgsiRebecangaanakngababayeniBethuel,ang asawaniIsaacngaanakniAbraham,apuliniadtongmga adlawa;walasiyayanak;ugsiIsaacnagpuyoubansa iyangamahansayutasaCanaan;ugangGinoonag-uban kangIsaac;ugsiArphaxadngaanakngalalakiniSemnga anakngalalakiniNoenamatayniadtongmgaadlawa,sa ika-kap-atanugwalokatuigsakinabuhiniIsaac,ugang tananngamgaadlawngasiArphaxadnabuhiupatkagatus ugkatloanugwalokatuig,ugsiyanamatay

KAPITULO26

1Ugsaika-59ngatuigsakinabuhiniIsaacngaanakni Abraham,siRebeccangaiyangasawaapulipaniadtong mgaadlawa

2UgsiRebecamiingonkangIsaac:Sapagkatinuod nadungogko,ginooko,ngasiSarangaimonginahanapuli saiyangmgaadlawhangtudngaangakongginoongasi Abrahamngaimongamahannag-ampoalangkaniya,ug siyananamkonpinaagikaniya.

3Busakaron,tindog,pag-ampousabsaDiosugdunggon niyaangimongpag-ampoughinumdomankitapinaagisa iyangkaluoy.

4UgsiIsaacmitubagkangRebeccangaiyangasawa,nga nagaingon:SiAbrahamnag-amponaalangkanakosaDios ngapadaghanonangiyangkaliwat;busakaronkining pagkaapulimagagikankanamogikankanimo

5UgsiRebeccamiingonkaniya,Apantindogusabkaron ugpag-ampo,aronangGinoomakadungogsaimongpagampougmohatagkanakoogmgaanak,ugsiIsaacnamati samgapulongsaiyangasawa,ugsiIsaacugangiyang asawamitindogugmiadtosayutasaMoriaaronmagampodidtougmangitasaGinoo,ugsadihangnakaabotna silaniadtongdapitasiIsaacmitindogugnag-amposa Ginooalangsaiyangasawatungodkaysiyabaog

6UgsiIsaacmiingon,OGinoo,angDiossalangitugyuta, kansangkaayougkalooynagapunosayuta,ikawnga nagkuhasaakongamahangikansabalaysaiyangamahan uggikansaiyangyutangnatawhan,ugnagdalakaniya niiningyutaa,ugnag-ingonkaniya,Saimongkaliwat ihatagkoangyuta,ugikawnagsaadkaniyaugnagpahayag kaniya,Pagapadaghanonkoangimongkaliwatsamasa mgabitoonsalangitugsamasabalassadagat;karon mapamatud-anangimongmgapulongngaimonggisultisa akongamahan

7KayikawangGinoongaamongDios,angamongmga matagipuntingkanimoaronpaghatagkanamoogkaliwat samgatawo,sumalasaimonggisaadkanamo;kayikaw angGinoongaamongDiosugangamongmgamata gipuntingkanimolamang

8UggidungogsaGinooangpag-amponiIsaacngaanak niAbraham,uggitubagsaGinooangiyangpag-ampoug siRebecangaiyangasawananamkon

9Ugsamgapitokabulanhumanniiniangmgabatanagindigaysasulodniya,ugkininakapasakitkaniyasa hilabihanngasiyagikapoytungodkanila,ugsiyamiingon satanangmgababayengadidtoniadtongpanahonasayuta, Nahitabobakinikaninyosamasanahitabokanako?ugsila miingonkaniya,Wala

10Ugsiyamiingonkanila,Nganongaakorausaniini taliwalasatanangmgababayengaaniasayuta?Ugsiya miadtosayutasaMoriaaronsapagpangitasaGinoo tungodniini;ugsiyamiadtokangSemugkangEbernga iyanganakaronsapagpangutanakanilamahitungodniini ngabutang,ugngasilakinahanglanngamangitasaGinoo mahitungodniiningabutangmahitungodkaniya

11UggihangyousabniyasiAbrahamngamangitaug mangutanasaGinoomahitungodsatanannganahitabo kaniya

12UgsilangtanannangutanasaGinoomahitungodniining butanga,uggidalanilakaniyaangpulonggikansaGinoo uggisultihansiya,Duhakabataanganaasaimong sabakan,ugduhakanasodangmotunghagikankanila;ug angusakanasodmaskusgankaysausa,ugangmasdako moalagadsamanghod.

13Ugsanatumannaangiyangmgaadlawsapag-anak, siyamihapa,uganiakaron,dihaykaluhasaiyangsabakan, sumalasagipamulongniJehovakaniya

14Ugangunamigulangapulaangtibuoklawassamasa usakabistingabalhiboon;ugangtananngamgatawosa yutanagtawagsaiyangngalanngaEsau,nganag-ingon, "Kinisiyanahingpitgikansatagoangkan"

15Ugsaulahimitunghaangiyangigsoon,ugangiyang kamotmikupotsatikodniEsau;busagitawagnilaang iyangngalanngaJacob

16UgsiIsaac,anganakngalalakiniAbraham,may panuigonngakan-umankatuigsadihangnanganaksiya kanila.

17Ugangmgabatanglalakinanagkohangtodsailangika15ngatuig,ugsilanahiapilsakatilingbansamgatawoSi Esauusakamalimbongonuglimbonganngatawo,ugusa kahanasngamangangayamsakapatagan,ugsiJacobusa kahingpitugmaalamonngatawo,nganagpuyosamga tolda,nagpasibsibsamgapanonsamgakarneroug nagtuonsamgapanudlosaGinoougsamgasugosaiyang amahanuginahan

18UgsiIsaacugangmgaanaksaiyangpanimalay mipuyoubansaiyangamahanngasiAbrahamsayutasa Canaan,sumalasagisugosaDioskanila

19UgsiIsmaelngaanakniAbrahammilakawubansa iyangmgaanakugsatanannilangmgakabtangan,ug mibaliksiladidtosayutasaHavila,ugmipuyosiladidto 20UgangtanangmgaanaksamgapuyopuyoniAbraham nangadtoaronmopuyosayutasasidlakan,kay gipapahawasilaniAbrahamgikansaiyanganak,ug gihatagansilaugmgagasa,ugnanglakawsila.

21UggihatagniAbrahamangtananniyangkabtangan kangIsaacngaiyanganak,uggihatagusabniyakaniya angtananniyangbahandi.

22Ugiyanggisugosiyanganag-ingon,Walabaikaw mahibalougmakasabotngaangGinoomaoangDiossa langitugsayuta,ugwalaylaingawaskaniya?

23Ugsiyaangnagkuhakanakogikansabalaysaakong amahan,uggikansaakongdapitnganatawhan,ug naghatagkanakosatanangkalipayandinhisayuta;siya angnagluwaskanakogikansatambagsamgadautan,kay kaniyaakomisalig

24Uggidalaniyaakoniiningdapita,uggiluwasniyaako gikansaUrCasdim;ugmiingonsiyakanako,Saimong kaliwatihatagkokiningtananngamgayuta,ugsila makapanunodniinikonilangtumanonangakongmga sugo,angakongmgalagdaugangakongmgapaghukom ngaakonggisugokanimo,ugngaakongisugokanila.

25Busakaron,anakko,pamatisaakongtingog,ug bantayiangmgasugosaGinoongaimongDios,ngaakong gisugokanimo;ayawpagtipasgikansatuongadalan, bisanngadtosatuoosawala,aronkinimamaayoalang kanimougsaimongmgaanaksunodkanimosawalay katapusan

26UghinumdomiangmgakatingalahangbuhatsaGinoo, ugangiyangkaayongaiyanggipakitakanato,sapagluwas kanatogikansamgakamotsaatongmgakaaway,ugang GinoongaatongDiosmipahimokanilangamahulogsa atongmgakamot;ugkaronbusatumanaangtanannga akonggisugokanimo,ugayawpagbiyagikansamgasugo saimongDios,ugayawpag-alagadkangbisankinsa

gawaskaniya,aronkinimahimongmaayoalangkanimoug saimongkaliwatsunodkanimo.

27Ugtudloiangimongmgaanakugangimongkaliwatsa mgabalaodsaGinoougsaiyangmgasugo,ugtudloisila samatarongngadalanngailangangayagian,aronkini mahimongmaayoalangkanilahangtodsahangtod 28UgsiIsaacmitubagsaiyangamahanugmiingonkaniya, AnggisugosaakongGinoomaoangakongbuhaton,ug diliakomobiyasamgasugosaGinoongaakongDios, pagatumanonkoangtananngaiyanggisugokanako;ug gipanalanginanniAbrahamangiyanganakngasiIsaac,ug usabangiyangmgaanak;uggitudloanniAbrahamsi Jacobsamgapagtulon-ansaGinoougsaiyangmgadalan.

29UgniadtongpanahonanamataysiAbraham,sa ikanapulog-limakatuigsakinabuhiniJacobugniEsau, angmgaanakngalalakiniIsaac,ugangtananngamga adlawniAbrahamusakagatosugkapitoanuglimakatuig, ugsiyanamatayuggitiponngadtosaiyangkatawhansa maayongkatigulangon,tigulangugtagbawsamgaadlaw, ugsiIsaacugsiIsmaelngaiyangmgaanakngalalaki naglubongkaniya

30UgsapagkadungogsamgalumulupyosaCanaannga pataynasiAbraham,silangtananmiadtoubansailang mgahariugmgaprinsipeugsatanannilangmgatawo aronilubongsiAbraham.

31UgangtanangmgalumulupyosayutasaHaran,ugang tanangmgakabanayansabalayniAbraham,ugangtanang mgaprinsipeugmgahalangdon,ugangmgaanaknga lalakiniAbrahampinaagisamgapuyopuyo,silangtanan miduolsadihangilangnadungogangkamatayonni Abraham,ugilanggibalusanangkaayoniAbraham,ug gilipaysiIsaacngaiyanganak,ugilanggilubongsi AbrahamsalangobngaiyanggipalitgikankangEfronnga Hetehanonugsaiyangmgaanak,aronmahimong panulondonsalubnganan

32UgangtanangmgalumulupyosaCanaan,ugangtanan nganakailakangAbraham,naghilakalangkangAbraham satibuoktuig,ugangmgalalakiugbabayenagbangotan tungodkaniya

33Ugangtananggagmayngamgabata,ugangtanang mgalumulupyosayuta,mihilaktungodkangAbraham, kaysiAbrahammaayomankanilangtanan,ugtungodkay siyamatarongatubangansaDiosugsamgatawo.

34UgwalaymitunghangatawonganahadloksaDios samakangAbraham,kaysiyanahadloksaiyangDios sukadpasaiyangpagkabatan-on,ugnag-alagadsaGinoo, ugnaglakawsatananniyangmgadalansatibuokniyang kinabuhi,gikansaiyangpagkabatan-onhangtodsaadlaw saiyangkamatayon

35UgangGinoonag-ubankaniyaugnagluwaskaniya gikansatambagniNimrodugsaiyangkatawhan,ugsa dihangnakiggubatsiyabatoksaupatkaharisaElam, iyanggipildisila

36Uggidalaniyaangtanangmgaanaksayutangadtosa pag-alagadsaDios,uggitudloanniyasilasamgadalansa Ginoo,uggipailaniyakanilaangGinoo

37Ugnaghimosiyagkakahoyanugnagtanomogubasan didto,ugkanunaysiyangnag-andamogpagkaonug ilimnonsaiyangtoldaalangsamgamoagisayuta,aron silamatagbawsailangkaugalingonsaiyangbalay.

38UggiluwassaGinoongDiosangtibuokyutatungod kangAbraham.

39UghumansakamatayonniAbrahamnga gipanalanginansaDiosangiyanganakngasiIsaacugang iyangmgaanak,ugangGinoonag-ubankangIsaacsama saiyangpag-ubansaiyangamahanngasiAbraham,kay gitumanniIsaacangtanangsugosaGinoosamasagisugo kaniyaniAbrahamngaiyangamahan;walasiyamotipas satuoosawalagikansadalanngagisugokaniyasaiyang amahan

KAPITULO27

1Ugniadtongpanahona,humansakamatayonniAbraham, kanunayngamoadtosiEsausakapataganaronmangayam 2UgsiNimrodngaharisaBabel,ngamaosiAmraphel, kanunayusabngamoubansaiyanggamhanangmgatawo aronmangayamsakapatagan,ugmaglakaw-lakawubansa iyangmgatawosakabugnawsaadlaw.

3UgsiNimrodkanunaynganagbantaykangEsau,kay angpangabughonapormasakasingkasingniNimrodbatok kangEsausatanangmgaadlaw.

4Ugusakaadlaw,siEsaumiadtosakapataganaron mangayam,ugiyangnakitasiNimrodnganaglakawsa kamingawanubansaiyangduhakatawo.

5Ugangtananniyanggamhanangmgatawougangiyang katawhanubankaniyasakamingawan,apansilamibalhin sahalayogikankaniya,ugsilamilakawgikankaniyasa lain-laingmgadireksyonaronmangayam,ugsiEsau nagtagoalangkangNimrod,ugsiyanag-atangalang kaniyasakamingawan.

6UgsiNimrodugangiyangmgatawongaubankaniya walamakailakaniya,ugsiNimrodugangiyangmgatawo kanunayngamaglakaw-lakawsakapatagansakabugnaw saadlaw,aronmahibal-ankungasaangiyangmgatawo nangayamsakapatagan

7UgsiNimrodugangduhasaiyangmgatawongauban kaniyanahiabotsadapitdiinsilanahimutang,sadihangsi Esaukalitngamibangongikansaiyanggitagoan,ug mihulbotsaiyangespada,ugmidaliugmidaganngadto kangNimroduggipunggotanangiyangulo

8UgsiEsaunakig-awaysaduhakatawongakaubanni Nimrodsausakawalaykasigurohanngapakig-away,ug sadihangmitawagsilakaniya,siEsaumilingikanilaug gipataysilagamitangiyangespada

9UgangtananggamhanangmgatawoniNimrod,nga mibiyakaniyaaronmoadtosakamingawan,nakadungogsa singgitgikansalayo,ugnailhannilaangmgatingog niadtongduhakatawo,ugnanagansilaaronmahibal-an anghinungdanniini,sadihangilangnakit-anangilanghari ugangduhakatawongaubankaniyanganagbuy-odnga pataynasakamingawan.

10UgsapagkakitaniEsausagamhanangmgatawoni Nimrodnganagpadulonggikansalayo,siyamikalagiw,ug busanakalingkawas;uggikuhaniEsauangmgabililhong bistiniNimrod,ngagibilinsaamahanniNimrodkang Nimrod,ugngagigamitniNimrodsapagbuntogsatibuok yuta,ugmidagansiyauggitagoankinisaiyangbalay

11UggikuhaniEsaukadtongmgabistiugmidagan paingonsasiyudadtungodsamgatawoniNimrod,ug miabotsiyasabalaysaiyangamahanngagikapoyug

gikapoygikansagubat,ughapitnasiyamamataytungod sakasubosadihangmiduolsiyasaiyangigsoonngasi Jacobugmilingkodsaiyangatubangan 12UgmiingonsiyakangJacobngaiyangigsoon,“Tanawa,mamatayakokarongadlawa,ugnganongkinahanglan kopamanangakongkatungodsapagkapanganay?”Ugsi JacobmilihokngamaalamonubankangEsauniining butanga,uggibaligyaniEsauangiyangkatungodsa pagkapanganaykangJacob,kaymaokinianggikahimutansaGinoo

13UgangbahinniEsausalangobsakapatagansa Macpela,ngagipalitniAbrahamgikansamgaanakni Hetharonmahimonglubnganan,gibaligyausabniEsau kangJacob;uggipalitniJacobkiningtanangikansaiyang igsoonngasiEsausabilingagihatag

14UggisulatniJacobangtananniinisausakalibro,ug gipamatud-anniyaangmaogihaponubansamgasaksi,ug giselyohanniyakini,uganglibronagpabilinsamgakamot niJacob.

15UgsapagkamatayniNimrodngaanakngalalakiniCus, gikuhasiyasaiyangmgatawouggidalasiyaubanang kalisang,uggilubongsiyasaiyangkaugalingongsiyudad: ugangtanangmgaadlawnganabuhisiNimrodduhaka gatosugkinsekatuigugsiyanamatay

16UgangmgaadlawngasiNimrodnagharisamgatawo sayutausakagatosugkawaloanuglimakatuig;ugsi NimrodnamataypinaagisaespadaniEsausakaulawug pagtamay,ugangkaliwatniAbrahamhinungdansaiyang kamatayonsamasaiyangnakitasaiyangdamgo 17UgsapagkamatayniNimrodangiyanggingharian nabahinngadtosadaghangmgadibisyon,ugangtanannga mgabahinngagiharianniNimrodgipahiulingadtosa tagsatagsakaharisayuta,kinsanakabawiniinihumansa kamatayonniNimrod,ugangtanangkatawhansabalayni Nimrodnauliponsatanangubangmgaharisayutasa dugayngapanahon

KAPITULO28

1Ugniadtongmgaadlawa,humansakamatayonni Abraham,niadtongtuiganagpadalaangGinoougusaka dakongkagutomsayuta,ugsamtangangkagutom nagpadayonsayutasaCanaan,siIsaacmilakawaron molugsongngadtosaEhiptotungodsakagutom,samasa gibuhatsaiyangamahanngasiAbraham 2UgangGinoomipakitakangIsaacniadtonggabhionaug miingonkaniya,Ayawpag-adtosaEhipto;tindogugadto saGerar,kangAbimelechngaharisamgaFilistehanon,ug pabilindidtohangtudngamohunonganggutom

3UgmitindogsiIsaacugmiadtosaGerar,ingonsagisugo kaniyasaGinoo;ugsiyanagpabilindidtosatibuoktuig

4Ugsapag-abotniIsaacsaGerar,nakitasamgatawosa yutangasiRebeccangaiyangasawamaanyagug panagway,ugangmgatawosaGerarnangutanakangIsaac mahitungodsaiyangasawa,ugsiyamitubag,Siyaakong igsoonngababaye;kaynahadloksiyasapag-ingonnga siyaiyangasawa,kaytingaliunyapatyonsiyasamgatawo sayutatungodkaniya

5UgangmgaprinsipeniAbimelechnangadtouggidayeg angbabayengadtosahari,apanwalasiyamotubagkanila, nimagtagadsailangmgapulong

6Apannadungogniyasilanganag-ingonngasiIsaacnagingonngasiyaiyangigsoon,busagitagokinisaharisa iyangkaugalingon

7UgsanakapuyonasiIsaacugtulokabulansayuta, mitan-awsiAbimelechsabintana,ugnakitaniya,ugania karon,siIsaacnaglingawlingawubanniRebecangaiyang asawa;kaysiIsaacnagpuyosagawasngabalaysahari,ug angbalayniIsaacatbangsabalaysahari.

8UgangharimiingonkangIsaac:Unsabakiningimong gibuhatkanamo,nganag-ingonkamahitungodsaimong asawa,Siyaakongigsoonngababaye?Unsakahakasayon angpaghigdakaniyasausasamgabantugangtawosa katawohan?Ugunyaikawmagadalaugsalakanamo?

9UgsiIsaacmiingonkangAbimelech:Tungodkay nahadlokakongamamatayakotungodsaakongasawa, busamiingonako,Siyaakongigsoonngababaye.

10Niadtongpanahona,gisugoniAbimelecangtanan niyangmgaprinsipeugmgabantugangtawo,ugilang gikuhasiIsaacugsiRebecangaiyangasawauggidalasila ngadtosahari

11Ugangharinagsugongailangsul-obansilasamga sapotngaharianon,ugpasakyonsilasakadalanansa siyudad,ugipahibalosailangatubangansatibuokyuta, ngamagaingon,Maokinianglalakiugmaokiniangiyang asawa;bisankinsangamohilabotniininglalakiosaiyang asawamamataygayodUgsiIsaacmibalikubansaiyang asawangadtosabalaysahari,ugangGinoonag-uban kangIsaacugsiyanagpadayonsapagkadakougwalay nakulangkaniya

12UggihimosaGinoongasiIsaacmakakaplagugpabor sapanan-awniAbimelech,ugsapanan-awsatananniyang mgasakop,ugsiAbimelechmilihokngamaayokangIsaac, kaynahinumdomsiAbimelechsapanumpaugsa pakigsaadnganaglungtadtalisaiyangamahanugni Abraham

13UgsiAbimelechmiingonkangIsaac,Tan-awa,ang tibuokyutaanaasaimongatubangan;puyobisanasanga dawmaayosaimongpanan-awhangtudngamobalikkasa imongyuta;ugsiAbimelechmihatagkangIsaacogmga umaugmgakaparrasanugsalabingmaayongabahinsa yutasaGerar,aronpagpugasugpag-aniugpagkaonsa mgabungasayutahangtudngamolabayangmgaadlawsa gutom.

14UgsiIsaacnagpugasniadtongyutaa,ugnakadawatug usakagatoskapilosamaogihapongtuig,ugsiJehova nagpanalanginkaniya.

15Ugangtawonahimongadunahan,ugsiyanakapanagiyasamgapanonsamgakarnerougmgabaka,ugdaghang mgaulipon

16Ugsadihangmilabaynaangmgaadlawsagutom,ang GinoomipakitakangIsaacugmiingonkaniya,Tindog, biyaikiningdapitaugbaliksaimongyuta,ngadtosayuta saCanaan;ugsiIsaacmibangonugmibalikngadtosa HebronngaanaasayutasaCanaan,siyaugangtanan niyanggipanag-iyasumalasagisugosaGinookaniya 17Ughumanniini,siSelacngaanakngalalakini Arpacsadnamatayniadtongtuiga,ngamaoangikanapulog walokatuigsakinabuhiniJacobugEsau;ugangtanang mgaadlawnganabuhisiSelacupatkagatosugkatloanug tulokatuigugsiyanamatay.

18NiadtongpanahonagipadalaniIsaacangiyang manghodngaanakngasiJacobngadtosabalayniSemug Eber,ugiyangnakat-unanangmgapanudlosaGinoo,ug siJacobnagpabilinsabalayniSemugEbersulodsa trayntaydoskatuig,ugsiEsaungaiyangigsoonwala moadto,kaydilisiyabuotmoadto,ugnagpabilinsiyasa balaysaiyangamahansayutasaCanaan

19UgsiEsaunagpadayonsapagpangayamsakapatagan aronsapagdalasaiyangmakuhapauli,maomanusabsi Esausatanangadlaw

20UgsiEsauusakamalimbongonuglimbonganngatawo, usanganangitasamgakasingkasingsamgatawoug naglimbongkanila,ugsiEsauusakamaisogngatawosa kapatagan,ugsapaglabaysapanahonmiadtosiyasamasa naandanaronmangayam;ugsiyanakaabothangtodsa kapatagansaSeir,ngamaoangEdom.

21UgnagpabilinsiyasayutasaSeirngamangayamsa kapatagansulodsausakatuigugupatkabulan

22UgnakitaniEsaudidtosayutasaSeiranganaknga babayesausakatawosaCanaan,ugangiyangngalanmao siJehudith,anganakngababayeniBeeri,anganaknga lalakiniEpher,samgapanimalayniHeth,anganaknga lalakiniCanaan

23UgsiEsaunangasawakaniya,ugsiyamiduolkaniya; kap-atankatuigangpanuigonniEsausadihangiyang gikuhasiya,uggidalaniyasiyangadtosaHebron,angyuta ngagipuy-ansaiyangamahan;ugsiyamipuyodidto

24Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,saika-100ngatuig sakinabuhiniIsaac,ngamaoangika-50ngatuigsa kinabuhiniJacob,niadtongtuiganamataysiSem,ang anakngalalakiniNoe;siSemmayunomkagatoskatuig angpanuigonsaiyangpagkamatay

25UgsapagkamatayniSem,siJacobmibalikngadtosa iyangamahansaHebronngaanaasayutasaCanaan.

26Ugsaika-56ngatuigsakinabuhiniJacob,miabotang mgatawogikansaHaran,uggisultihansiRebecca mahitungodsaiyangigsoonngasiLaban,anakniBethuel.

27KayangasawaniLabanapuliniadtongmgaadlawa,ug walamanganak,ugusabangtananniyangmgasulugoon ngababayewalaynanganakkaniya.

28UgsaulahinahinumdomangGinookangAdinah,ang asawaniLaban,ugsiyananamkonugnanganakugkaluha ngamgababaye.UgginganlanniLabanangmgangalansa iyangmgaanakngababaye,angngalansamagulangngasi Lea,ugangngalansamanghodngasiRaquel

29Ugkadtongmgatawhanamiadtouggisultihankininga mgabutangkangRebecca,ugsiRebeccanalipaypag-ayo ngaangGinoomiduawsaiyangigsoonugngakini nakabatonugmgaanak

KAPITULO29

1UgsiIsaacngaanakniAbrahamtigulangnaugtaasna angiyangmgaadlaw,ugangiyangmgamatanaglisod tungodsakatigulangon;halapnasila,ugdilinamakakita 2NiadtongpanahonagitawagniIsaacsiEsaungaiyang anak,nganagaingon:Kuhaaangimongmgahinagiban, angimongbaslayanugangimongpana,tumindogkaug lumakawkasakapataganugpagkuhaalangkanakoug inayaman,uglutoiakouglamianngapagkaonugdad-a kinikanako,aronakomokaonaronmapanalanginanko

ikawsadilipaakomamatay;kayakotigulangnaug ubanonna.

3UggibuhatkininiEsau;uggikuhaniyaangiyang hinagibanugmiadtosakapataganaronmangayamug inasal,samasanaandan,arondad-onniyakangiyang amahansumalasaiyanggisugokaniya,aroniyang panalanginansiya

4UgnadungogniRebecaangtananngamgapulongnga gisultiniIsaackangEsau;ugmidalisiyasapagtawagkang Jacob,ngaiyanganak,ugmiingon:Maokinianggisultisa imongamahankangEsaungaimongigsoon,ugmaokini angakongnadungog;busakaron,dali,ugbuhataang akongigaingonkanimo.

5Tindogka,ginaampokokanimo,ugumadtokasapanon, ugdad-iakougduhakamaayongkandingnganati,ug kuhaonkoanglamiangsud-analangsaimongamahan;ug dad-onmoanglamiangsud-anaroniyangkan-onsadilipa moabutangimongigsoongikansapaggukod,aron panalanginankasaimongamahan.

6UgsiJacobmidali,uggibuhatniyaanggisugokaniyasa iyanginahan;ugnaglutosiyauglamianngapagkaonug gidalaniyakinisaatubangansaiyangamahansawalapa moabutsiEsaugikansaiyangpaggukod

7UgsiIsaacmiingonkangJacob,“Kinsaka,anakko?” Ugsiyamiingon,“AkosiEsau,angimongpanganay. NatumankonaangimonggisugokanakoBusakaron, bangon,nangaliyupoakokanimo,ugkaonsaakong inayaman,aronangimongkalagmagapanalanginkanako sumalasaimonggisultikanako”

8UgmibangonsiIsaacugmikaonugmiinom,ugnalipay angiyangkasingkasing,uggipanalanginanniyasiJacob; ugsiJacobmilakawgikansaiyangamahan;ugsadihanga siIsaacnakapanalanginkangJacobugnakalakawnagikan kaniya,aniakaron,siEsaumiabotgikansaiyang pagpangayamgikansakapatagan,ugsiyausabnaglutoug lamianngapagkaonuggidalakinisaiyangamahanaron kan-onkiniugaronpanalanginansiya.

9UgsiIsaacmiingonkangEsau,Ugkinsamankadtong nangayamuggidalakinikanakosawalapaikawmoabut, ugkinsaakonggipanalanginan?UgnahibaloanniEsaunga angiyangigsoonngasiJacobnagbuhatniini,ugang kasukoniEsaumisilaobbatoksaiyangigsoonngasiJacob, ngaiyanggibuhatkinikaniya.

10UgsiEsaumiingon,Dilibaangayngasiyaginganlan ogJacob?Kaysamakaduhananiyaakogilimbongan, gikuhaniyaangakongpagkapanganayugkarongikuha niyaangakongpanalangin;ugsiEsaumihilaksahilabihan gayud;ugsapagkadungogniIsaacsatingogsaiyanganak ngasiEsaunganaghilak,siIsaacmiingonkangEsau, Unsamayakongmahimo,anakko?Angimongigsoon mianhingaadunaylimbongugmikuhasaimong panalangin.UgsiEsaunagdumotsaiyangigsoonngasi Jacobtungodsapanalanginngagihatagkaniyasaiyang amahan,ugangiyangkasukomisilaobpag-ayobatok kaniya

11UgsiJacobnahadlokpag-ayosaiyangigsoonngasi Esau,ugsiyamitindogugmikalagiwngadtosabalayni EberngaanakniSem,ugnagtagosiyadidtotungodsa iyangigsoon,ugsiJacobkan-umanugtulokatuigang panuigonsadihangmibiyasiyagikansayutasaCanaan gikansaHebron,ugsiJacobnagtagosabalayniEber

sulodsanapulogupatkatuigtungodsaiyangigsoonngasi Esau,ugdidtonagpadayonsiyasapagkat-onsamga pamaagisaGinoougsaiyangmgasugo

12UgsadihangnakitaniEsaungasiJacobmikalagiwug nakalingkawasgikankaniya,ugngasiJacobsa malimbongongpaaginakakuhasapanalangin,unyasiEsau naguolpag-ayo,ugsiyausabnasukosaiyangamahanug inahan;ugsiyausabmitindogugmikuhasaiyangasawa ugmibiyagikansaiyangamahanuginahanngadtosayuta saSeir,ugsiyamipuyodidto;ugsiEsaunakakitadidtoog usakababayegikansamgaanakngababayeniHeth kansangngalanmaosiBosmath,anganakngababayeni ElonngaHetehanon,ugiyanggikuhasiyaisipasawa dugangpasaiyangunangasawa,uggitawagniEsauang iyangngalanngaAdah,nganag-ingonngaangpanalangin niadtongpanahonamilabaynagikankaniya.

13UgsiEsaumipuyosayutasaSeirsulodsaunomka bulanngawalamakakitasaiyangamahanuginahan;ug humanniinigikuhaniEsauangiyangmgaasawa,ug mitindogugmibaliksayutasaCanaan,uggibutangni Esauangiyangduruhakaasawasabalaysaiyangamahan saHebron.

14UgangmgaasawaniEsaunagpaguolugnagpasuko kangIsaacugkangRebeccapinaagisailangmgabuhat, kaywalasilamaglakawsamgadalansaGinoo,kondili nag-alagadsamgadiossailangamahanngakahoyugbato sumalasagitudlokanilasailangamahan,ugsilamas daotanpakaysailangamahan.

15Ugsilamisunodsadautangmgatinguhasailangmga kasingkasing,ugsilanaghaladugnagsunogugincienso ngadtosamgaBaal,ugsiIsaacugsiRebeccanasuya kanila

16UgsiRebecamiingon:Gikapoynaakosaakong kinabuhitungodsamgaanakngababayeniHeth;kongsi JacobmangasawasamgaanakngababayeniHeth,sama niiningamgaanakngababayesayuta,unsamanang kapuslanansaakongkinabuhi?

17UgniadtongmgaadlawasiAdangaasawaniEsau nanamkonugnanganakkaniyaugusakaanakngalalaki, uggihinganlanniEsauangngalansaanaknganatawo kaniyangaElipaz;ugsiEsaukan-umanuglimakatuig angpanuigonsaiyangpag-anakkaniya

18UgsiIsmaelngaanakngalalakiniAbrahamnamatay niadtongmgaadlawa,saikakan-umanugupatkatuigsa kinabuhiniJacob,ugangtanangmgaadlawnga gikinabuhiniIsmaelusakagatosugtrayntaysiyeteka tuigugsiyanamatay

19UgsapagkadungogniIsaacngasiIsmaelpatayna, nagbangotansiyaalangkaniya;ugsiIsaacnagbangotan alangkaniyasadaghangmgaadlaw

20Ugsakatapusansanapulogupatkatuigngapagpuyoni JacobsabalayniEber,siJacobnagtinguhangamakitaang iyangamahanuginahan,ugsiJacobmiadtosabalaysa iyangamahanuginahansaHebron,ugniadtongmga adlawanakalimotsiEsausagibuhatniJacobkaniyasa pagkuhasapanalangingikankaniyaniadtongmgaadlawa 21UgsapagkakitaniEsaukangJacobnganagpadulongsa iyangamahanuginahan,nahinumdomsiyasagibuhatni Jacobkaniya,ugnasukopag-ayosiyakaniyaug nagtinguhasiyasapagpataykaniya.

22UgsiIsaacngaanakniAbrahamtigulangnaugtaasna angiyangmgaadlaw,ugsiEsaumiingon,Karonang panahonsaakongamahanhaduolnangasiyamamatay;ug kongsiyamamatay,patyonkoangakongigsoonngasi Jacob.

23UgkinigisugilonkangRebeca;ugmidalisiyasa pagpatawagkangJacob,ngaiyanganak,ugmiingon kaniya:Tumindogka,ugkumalagiwkapadulongkang Laban,akongigsoonngalalake,saHaran,ugpabilinka didtosulodsapipilakaadlaw,hangtudngaangkasukosa imongigsoonngalalakemawalagikankanimo,ugunya mobalikka

24UggitawagniIsaacsiJacobuggiingnansiya,“Ayaw pagpangasawagikansamgaanakngababayesaCanaan, kaymaokinianggisugokanamosaamongamahanngasi AbrahamsumalasapulongsaGinoongaiyanggisugo kaniya,nganag-ingon,‘Saimongkaliwatihatagkokining yutaa;konangimongmgaanakmagtumansaakongtugon ngaakonggihimoubankanimo,nantumanonkousabsa imongmgaanakangakonggisultikanimougdilikosila biyaan’

25Busakaron,anakko,tumanaangakongtingog,satanan ngaakongisugokanimo,ugayawpagpangasawagikansa mgaanakngababayesaCanaan;tindog,lakawngadtosa HaransabalayniBethuelngaamahansaimonginahan,ug pangasawagikandidtogikansamgaanakngababayeni Labanngaigsoonsaimonginahan

26Busa,pagbantaykamongadilininyohikalimtanang GinoongainyongDiosugangtananniyangmgadalansa yutangainyongadtoan,ugbasinmakig-ubankamosamga tawosayutaugmosunodsamgabutangngawalaypulos ugmobiyasaGinoongainyongDios

27Apankonmoabotkanasayutadiinmag-alagadkasa Ginoo,ayawpagtipassatuoosawalagikansadalannga akonggisugokanimougngaimongnakat-onan

28UghinautngaangMakagagahumngaDiosmohatag kanimougpaborsamgatawosayuta,aronmakapangita kadidtougasawasumalasaimonggusto,usakatawonga maayougmatarongsamgapamaagisaGinoo

29UghinautngaangDiosmohatagkanimougsaimong kaliwatsapanalanginsaimongamahanngasiAbraham, ughimoonkaniyangmabungahonugmodaghan,ughinaut ngamahimokangusakapundoksamgakatawhansayuta ngaimongadtoan,ughinautngaangDiosmopabalik kanimoniiningyutaa,angyutangagipuy-ansaimong amahan,ubanangmgaanakugdaghangbahandi,ubanang kalipayugkalipay

30UgnahumanniIsaacangpagsugokangJacobugang pagpanalanginkaniya,uggihataganniyasiyaugdaghang mgagasa,ubanangsalapiugbulawan,uggipalakawsiya; ugnamatisiJacobsaiyangamahanuginahan;ugmihalok siyakanila,ugmitindogugmiadtosaPadan-aram;ugsi Jacobmaykapitoanugpitokatuigangpanuigonsadiha ngamilakawsiyagikansayutasaCanaangikansaBeerseba

31UgsadihangsiJacobmilakawaronmoadtosaHaran, gitawagniEsauangiyanganakngasiEliphaz,ugmisulti kaniyasatago,nganag-ingon,"Pagdali,kuhaaangimong espadasaimongkamotuggukdasiJacobugpag-agisa unahanniyasadalan,ugatangisiya,ugpatyasiyagamit

angimongespadasausasamgabukid,ugkuhaaangtanan niyangkabtanganugbalik."

32UgsiElifazngaanakniEsauusakakusganngatawo ugbatidsapagpana;samasagitudlosaiyangamahan kaniya,ugsiyausakabantugangmangangayamsa kapataganugusakamaisogngatawo

33UggibuhatniEliphazanggisugosaiyangamahan kaniya;ugsiEliphazniadtongpanahonanapulougtoloka tuigangpanuigon,ugmitindogsiEliphazugmilakawug gidalaniyaangnapulosamgaigsoonngalalakesaiyang inahanubankaniyauggiapassiJacob

34Ugiyanggisunodpag-ayosiJacob,ugiyanggiatang siyasautlanansayutasaCanaan,atbangsalungsodsa Sichem

35UgnakitaniJacobsiEliphazugangiyangmgatawo nganaggukodkaniya;ugsiJacobmitindogngawalay lihoksadapitngaiyanggiagian,aronmahibaloanniya kongunsakadto,kaywalasiyamahibalosabutangUg gihulbotniEliphazangiyangespadaugmipadayonsiyasa pag-adtokangJacob,siyaugangiyangmgatawo;ugsi Jacobmiingonkanila:Unsaygibuhatninyongamianhi kamodinhi,ugunsaybuotipasabotniiningagigukod ninyoanginyongmgaespada?

36UgmiduolsiElifazkangJacobugmitubagsiyaug miingonkaniya,Maokinianggisugokanakosaakong amahan,ugkarondiliakomotipasgikansamgasugonga gihatagkanakosaakongamahan;ugsadihangnakitani JacobngasiEsaunakigsultikangElifazaronmogamitug kusog,miduolsiJacobugnangamuyokangElifazugsa iyangmgatawo,nganag-ingonkaniya, 37Tan-awaangtananngaaniakanakougngagihatag kanakosaakongamahanuginahan,kuhaakananganha kanimougpahawagikankanako,ugayawakopatya,ug hinautngakiningabutangisiponngausaka pagkamatarungnganhakanimo

38UggihimosaGinoongasiJacobmakakaplagugpabor samgamataniEliphazngaanakniEsau,ugsaiyangmga tawo;ugsilanamatisatingogniJacob,ugwalanilasiya patya,uggikuhaniEliphazugsaiyangmgatawoang tananngaiyaniJacob,ubanangplataugbulawannga iyanggidalagikansaBeerseba;walasilaygibilinkaniya 39UgsiElifazugangiyangmgatawomibiyakaniyaug mibaliksilakangEsausaBeerseba,uggisultihannilasiya satanannganahitabokanilaubanniJacob,uggihatagnila kaniyaangtananngailangnakuhagikankangJacob 40UgnasukosiEsaukangEliphazngaiyanganak,ugsa iyangmgatawongaubankaniya,kaywalanilapatyasi Jacob.

41UgsilamitubagugmiingonkangEsau,Tungodkaysi Jacobnangamuyokanamoniiningbutangangadilisiya patyon,angamongkaluoynapukawngadtokaniya,ug amonggikuhaangtananniyangmgakabtanganuggidala kinikanimo;uggikuhaniEsauangtananngapilakug bulawanngagikuhaniEliphazgikankangJacobugiyang gibutangkinisaiyangbalay

42NiadtongpanahonasapagkakitaniEsaunga gipanalanginanniIsaacsiJacob,uggisugosiya,nga nagaingon:Dilikamangasawagikansamgaanaknga babayesaCanaan;ugngaangmgaanakngababayesa CanaandautansamgamataniIsaacugniRebeca,

43UnyamiadtosiyasabalaysaiyanguyoanngasiIsmael, uggawassaiyangmgamagulangngaasawa,gipangasawa niyasiMachlatngaanakngababayeniIsmael,angigsoon ngababayeniNebayot.

KAPITULO30

1UgsiJacobmipadayonsaiyangpanawpaingonsaHaran, ugnakaabotsiyahangtodsabukidsaMoria,ugnagpabilin siyadidtosatibuokgabiiduolsasiyudadsaLuz;ugang GinoomipakitakangJacobniadtonggabhiona,ugmiingon kaniya,AkomaoangGinoongaDiosniAbrahamugang DiosniIsaacngaimongamahan;angyutadiinikaw naghigdaihatagkokanimougsaimongkaliwat

2Ugtan-awa,akomagaubankanimougmagabantay kanimobisanasakamoadto,ugpadaghanonkoangimong kaliwatsamasamgabitoonsaLangit,ugakongpamatyon angtanannimongmgakaawaysaimongatubangan;ugsa dihangasilamakiggubatkanimo,dilisilamakadaug kanimo,ugdad-onkoikawbalikniiningyutaaubanang kalipay,ubanangmgaanak,ugubanangdakongmga bahandi.

3UgnahigmatasiJacobgikansaiyangpagkatulog,ug nalipaysiyapag-ayosapanan-awonngaiyangnakita;ug gihinganlanniyakadtongdapitangaBethel.

4UgmitindogsiJacobgikandidtongamalipayonkaayo, ugsadihangnaglakawnasiya,angiyangmgatiilmigaan alangkaniyatungodsakalipay,ugmilakawsiyagikan didtongadtosayutasamgaanaksaSidlakan,ugmibalik siyasaHaranugmilingkodduolsaatabaysamagbalantay samgakarnero.

5UgdidtonakakaplagsiyagmgatawongagikansaHaran aronsapagpakaonsailangmgapanonsamgakarnero,ug siJacobnangutanakanila,ugsilamiingon:Taga-Haran kami

6Ugsiyamiingonkanila,“NakailabakamokangLaban, anganakngalalakiniNahor?”Ugsilamiingon,“Nakaila kamikaniya,uganiakaron,angiyanganakngababayenga siRaquelnagapadulongaronsapagpasibsibsamga karnerosaiyangamahan.”

7Samtangnakigsultipasiyakanila,miabotsiRaquelnga anakniLabanaronsapagpasibsibsamgakarnerosaiyang amahan,kaysiyamanangmagbalantaysamgakarnero.

8UgsapagkakitaniJacobkangRaquel,anakngababaye niLaban,igsoonsaiyanginahan,midalagansiyaug mihalokkaniya,uggipatugbawniyaangiyangtingogug mihilak

9UggisultihanniJacobsiRaquelngasiyaanganakni Rebecca,igsoonsaiyangamahan,ugmidagansiRaquel uggisultihanangiyangamahan,ugnagpadayonsiJacobsa paghilakkaywalamansiyaydalangadad-onsabalayni Laban.

10UgsapagkadungogniLabanngamiabotsiJacob,ang anakngalalakisaiyangigsoonngababaye,midagansiya uggihagkansiyauggigakossiyauggidalasiyasasulodsa balayuggihatagansiyaugtinapay,ugmikaonsiya 11UggisugilonniJacobkangLabananggibuhatniEsau ngaiyangigsoonkaniya,uganggibuhatniEliphaznga iyanganakkaniyasadalan

12UgsiJacobmipuyosabalayniLabansulodsausaka bulan,ugsiJacobmikaonugmiinomsabalayniLaban

UgsahumanniinisiLabanmiingonkangJacob:Sultihi ako,pilaangimongsuhol,kayunsaonmannimopagalagadkanakongawalaybayad?

13UgsiLabanwalaymgaanakngalalakigawassamga anakngababayelamang,ugangiyangubangmgaasawa ugmgasulugoongbabayeapulipaniadtongmgaadlawa; ugkiniangmgangalansamgaanakngababayeniLaban ngagipanganaksaiyangasawangasiAdinahkaniya;ang ngalansamagulangmaosiLeaugangngalansamanghod maosiRachel;ugsiLeamalumoangmgamata,apansi Rachelmatahumugmaayoangpagkagama,uggihigugma siyaniJacob

14UgsiJacobmiingonkangLaban,“Moalagadako kanimosulodsapitokatuigalangkangRaquelngaimong kamanghuran”UgsiLabanmiuyonniini,ugsiJacobnagalagadkangLabansulodsapitokatuigalangkangRaquel ngaiyanganakngababaye

15UgsaikaduhangtuigsapagpuyoniJacobsaHaran,nga maoangika-79ngatuigsakinabuhiniJacob,niadtong tuiganamataysiEberngaanakngalalakiniSem,upatka gatosugkan-umanugupatkatuigangpanuigonsaiyang pagkamatay.

16UgsapagkadungogniJacobngasiEberpatayna, nasubosiyapag-ayo,ugnagbangotanugnagbangotansiya alangkaniyasadaghangmgaadlaw.

17UgsaikatulongtuigsapagpuyoniJacobsaHaran,si Bosmath,anakngababayeniIsmael,ngaasawaniEsau, nanganakkaniyaugusakaanakngalalaki,uggihinganlan niEsauangiyangngalansiReuel

18UgsaikaupatngatuigsapagpuyoniJacobsabalayni Laban,angGinoomiduawkangLabanugnahinumdom kaniyatungodkangJacob,ugangmgaanakngalalaki natawokaniya,ugangiyangkamagulanganmaosiBeor, angiyangikaduhamaosiAlib,ugangikatulomaosi Chorash

19UggihataganniJehovasiLabanugmgabahandiug dungog,mgaanakngalalakiugmgaanakngababaye,ug angtawomidakupag-ayotungodkangJacob

20UgniadtongmgaadlawasiJacobnag-alagadkang Labansatanangmatangsatrabaho,sabalayugsauma,ug angpanalanginsaGinooanaasatananngaiyaniLabansa balayugsauma

21UgsaikalimakatuignamataysiJehudith,anganaknga babayeniBeeri,angasawaniEsau,sayutasaCanaan,ug siyawalaymgaanakngalalakikondilimgaanaknga babayelamang.

22Ugkinimaoangmgangalansaiyangmgaanaknga babayengaiyanggianakkangEsau:angngalansa magulangmaosiMarzith,ugangngalansamanghodmao siPuith

23UgsapagkamatayniJehudith,siEsaumitindogug miadtosaSeiraronmangayamsakapatagan,samasa naandan,ugsiEsaunagpuyosayutasaSeirsadugaynga panahon

24Ugsaikaunomngatuig,siEsaunangasawa,gawassa iyangubangmgaasawa,kangAhlibama,anganaknga babayeniZebeonngaHebihanon,uggidalasiyaniEsau ngadtosayutasaCanaan

25UgsiAhlibamananamkonugnanganakkangEsauug totolokaanakngalalaki,siJeus,siJaalan,ugsiKora.

26Ugniadtongmgaadlawa,sayutasaCanaan,dihay panaglalistalisamgamagbalantaysakahayupanniEsau ugsamgamagbalantaysakahayupansamgalumulupyosa yutasaCanaan,kayangmgakahayupanugmgakabtangan niEsaudaghankaayoalangkaniyangamagpabilinsayuta saCanaan,sabalaysaiyangamahan,ugangyutasa Canaandilimakaarangkaniyatungodsaiyangmga kahayupan.

27UgsanakitaniEsaungaangiyangpakiglalismisamot samgalumulupyosayutasaCanaan,mitindogsiyaug gidalaangiyangmgaasawa,angiyangmgaanaknga lalaki,angiyangmgaanakngababaye,ugangtanan niyangmgakabtangan,ugangmgakahayopanngaiyang gipanag-iya,ugangtananniyangmgakabtanganngaiyang natiponsayutasaCanaan,ugmilakawsiyagikansamga lumulupyosayutangadtosayutasaSeir;ugsiEsauug angtananniyangmgakabtanganmipuyosayutasaSeir 28Apanmatagkaronugunya,moadtosiEsauaron makigkitasaiyangamahanuginahansayutasaCanaan, ugsiEsaunakigminyosamgaHorhanon,uggihatagniya angiyangmgaanakngababayesamgaanakngalalakini Seir,angHorhanon.

29Uggihatagniyaangiyangkamagulanganganaknga babayengasiMarzithkangAnah,anakngalalakini Zebeon,igsoonsaiyangasawa;uggihatagniyasiPuit kangAzar,anakngalalakiniBilhanngaHoreohanonUg siEsaunagpuyosabukid,siyaugangiyangmgaanak;ug silanagmabungahonugnanaghan.

KAPITULO31

1Ugsaikapitokatuig,nahumanangpag-alagadniJacob kangLaban,ugsiJacobmiingonkangLaban:Ihatag kanakoangakongasawa,kaynatumannaangmgaadlaw saakongpag-alagadUggibuhatkininiLaban,uggitigum niLabanugniJacobangtanangmgatawoniadtongdapita ugnaghimosilaugusakakombira.

2Ugsapagkagabii,miabotsiLabansabalay,ug pagkahumanmiabotsiJacobubansamgatawosakombira, uggipalongniLabanangtanangsugangadihasabalay.

3UgsiJacobmiingonkangLaban,“Nganonggibuhatmo mankinikanamo?”UgsiLabanmitubag,“Maokanaang amongbatasandinhiniiningyutaa.”

4UgsaulahigikuhaniLabanangiyanganakngababaye ngasiLea,uggidalaniyasiyakangJacob;ugsiyamiduol kaniya.ApansiJacobwalamahibalongasiyamaosiLea. 5UggihatagniLabanangiyanganakngababayengasi Leangaiyanguliponngababaye,siZilpa,ingonngaiyang sulugoon

6Ugangtanangmgatawongadidtosakombiranahibalo sagibuhatniLabankangJacob,apanwalanilakinigisulti kangJacob.

7UgangtanangmgasilinganmiadtosabalayniJacob niadtonggabhiona,ugsilanangaonugnanginom,ug nanaglipay,ugnanagdulasaatubanganniLeaubansamga tambolugmgasayaw;ugmitubagsilasaatubanganni Jacob,Helea,Helea.

8UgnadungogniJacobangilangmgapulongapanwala niyamasabtiangilangkahulogan,apannaghunahunasiya ngamaokanaangilangbatasanniiningyutaa.

9Ugangmgasilinganmisultiniiningmgapulongasa atubanganniJacobniadtonggabhiona,uggipalongang tanangsugangadihasabalayngagipalongniLaban niadtonggabhiona.

10Ugsapagkabuntag,sadihangamisidlaknaangadlaw, milingisiJacobsaiyangasawa,ugiyangnakita,ugania karon,siLeadiay,nganaghigdasaiyangsabakan,ugsi Jacobmiingon,Tan-awakaronnasabtankonaanggisulti samgasilingankagabii,Helea,ingonnila,ugakowala mahibaloniini

11UggitawagniJacobsiLaban,uggiingonsiya:Unsa kiningaimonggibuhatkanako?Sapagkatinuod, nagaalagadakokanimotungodkangRaquel,ugnganong gilimbonganmoako,uggihatagmokanakosiLea?

12UgsiLabanmitubagkangJacob,nganagaingon:Dili batasandinhisaamongdapitangpaghatagsamanghodsa dilipaangmagulangBusakaron,kongbuotkausabnga kuhaonangiyangigsoonngababaye,kuhaasiyaalang kanimotungodsapag-alagadngaimongpag-alagad kanakosalaingpitokatuig

13UggibuhatkininiJacob,uggipangasawausabniyasi Raquel,ugnag-alagadsiyakangLabanugpitopakatuig, ugmiduolusabsiJacobkangRaquel,uggihigugmaniyasi RaquellabawpakangLea;uggihatagniLabankaniyaang iyanguliponngasiBilhaingonngaiyangulipon.

14UgsapagkakitasaGinoongagidumtansiLea, giablihansaGinooangiyangtagoangkan,ugsiya nanamkonugnanganakkangJacobugupatkaanaknga lalakiniadtongmgaadlawa

15Ugkinimaoangilangmgangalan:siRuben,siSimeon, siLevi,ugsiJuda:ugsahumanniinimiundangsiyasa pagpanganak

16Niadtongpanahona,siRaquelapuli,ugwalasiyayanak, ugnasinasiRaquelsaiyangigsoonngasiLea,ugsa dihangnakitaniRaquelngawalasiyaymgaanakkang Jacob,gikuhaniyaangiyangsulugoonngasiBilha,ug nanganaksiyakangJacobugduhakaanakngalalaki,si DanugsiNeftali

17UgsapagkakitaniLeangamihunongnasiyasa pagpanganak,iyanggikuhausabangiyanguliponngasi Zilpa,uggihatagsiyakangJacobaronmaasawaUgsi JacobmiadtousabkangZilpa,ugnanganakusabsiyakang Jacobugduhakaanakngalalaki,siGadugsiAser.

18UgsiLeananamkonpag-usabugnanganakkangJacob niadtongmgaadlawaugduhakaanakngalalakiugusaka anakngababaye,ugkiniangilangmgangalan,siIsacar,si Zabulon,ugangilangigsoonngababayengasiDina 19UgsiRaquelapulipaniadtongmgaadlawa,ugsi Raquelnag-amposaGinooniadtongpanahona,ugsiya miingon,OGinoongDioshinumdomiakougduawaako, akonangamuyokanimo,kaykaronisalikwayakosaakong bana,kaywalaakomanganakkaniya.

20Karon,OGinoongDios,dunggaangakongpangaliya saimongatubangan,ugtan-awaangakongpag-antos,ug hatagiakoogmgaanaksamasausasamgasulugoong babaye,arondilinaakomakaantossaakongkaulawan 21UggidungogsiyasaDiosuggiablihanangiyang tagoangkan,ugsiRaquelnanamkonugnanganakugusaka anakngalalaki,ugmiingonsiya,GikuhasaGinooang akongkaulawan:Uggitawagniyaangiyangngalannga Jose,nganagaingon,HinautngaduganganakosaGinoo

ugusapakaanakngalalaki;ugsiJacobkasiyamanugusa katuigangpanuigonsaiyangpag-anakkaniya.

22Niadtongpanahona,siRebecca,anginahanniJacob, nagpadalasaiyangiwangasiDeborangaanakniUz,ug duhasamgasulugoonniIsaacngadtokangJacob.

23UgsilamiadtokangJacobsaHaran,ugsilamiingon kaniya:GipadalakaminiRebecanganhikanimoaronikaw mobalikngadtosabalaysaimongamahanngadtosayuta saCanaan;ugsiJacobnamatikanilaniininggisultisa iyanginahan

24Niadtongpanahona,anglaingpitokatuigngapagalagadniJacobkangLabanalangkangRaquelnahuman, ugkinisakatapusansakatorsekatuigngasiyanagpuyosa HaranngasiJacobmiingonkangLaban,Ihatagkanako angakongmgaasawaugpalaktaako,aronakomakaadto saakongyuta,kaytan-awaangakonginahannagpadala kanakogikansayutasaCanaanngaakokinahanglannga mobaliksabalaysaakongamahan

25UgsiLabanmiingonkaniya:Diliuntakanamahitabo, nagaampoakokanimo;konnakakaplagakougkalooysa imongmgamata,ayawakopagbiyai;itakdamokanako angimongsuholugakomohatagkanila,ugmagapuyoako ubankanako

26UgsiJacobmiingonkaniya,Maokiniangimongihatag kanakongasuhol,ngamoagiakokarongadlawasatanan nimongmgapanonugkuhaongikankanilaangtanannga mganatingkarnerongamaymgakabangugmgabuling, ugangmgaitomsataliwalasamgakarnero,ugsataliwala samgakanding,ugkonbuhatonmokinialangkanako, mobalikakougpasibsibonangimongmgapanonug atimanonsilasamasauna.

27UggibuhatkininiLaban,uggikuhaniLabangikansa iyangmgapanonangtananngagisultiniJacobuggihatag kinikaniya.

28UggitugyanniJacobangtananniyangnakuhagikansa mgapanonniLabanngadtosamgakamotsaiyangmga anakngalalaki,ugsiJacobnagpasibsibsanahibilingmga panonniLaban

29UgsadihangaangmgasulogoonniIsaacngaiyang gipadalakangJacobnakakitangasiJacobdilimobalik ubankanilangadtosayutasaCanaanngadtosaiyang amahan,silananglakawgikankaniya,ugnamaulisilasa yutasaCanaan.

30UgsiDeboranagpabilinubankangJacobsaHaran,ug walasiyamobalikubansamgasulugoonniIsaacngadtosa yutasaCanaan,ugsiDeboranagpuyoubansamgaasawa ugmgaanakniJacobsaHaran

31UgsiJacobnag-alagadkangLabansulodsaunompa katuig,ugsadihangnanganaknaangmgakarnero,gilain niJacobgikankanilaangmgamaypuntik-puntikugmga kabang,sumalasaiyanggikasabotankangLaban,ug gibuhatkininiJacobdidtokangLabansulodsaunomka tuig,ugangtawomidaghanpag-ayougsiyaadunaymga bakaugmgasulugoongbabayeugmgasulugoonglalaki, mgakamelyo,ugmgaasno

32UgsiJacobadunayduhakagatoskapanonsamgabaka, ugangiyangmgabakadagkougmatahumugmabungahon kaayo,ugangtananngamgapamilyasamgaanaksamga tawonagtinguhangamakakuhaogpipilakamgabakani Jacob,kaysilahilabihankamauswagon.

33Ugdaghansamgaanaksamgatawoangmiadtoaronsa pagpalitsapipilasamgapanonniJacob,uggihatagansila niJacobogkarneroalangsasulugoonglalakiosulugoong babayeoalangsaasnookamelyo,obisanunsanga pangayoonniJacobgikankanilailanggihatagkaniya.

34UgsiJacobnakaangkonogmgabahandiugdungogug mgakabtanganpinaaginiiningmgatransaksyonubansa mgaanaksamgatawo,ugangmgaanakniLabannasina kaniyaniiningdungog

35Ugsapaglabaysapanahonnadungogniyaangmga pulongsamgaanakngalalakiniLaban,nganag-ingon, GikuhaniJacobangtananngaiyasaatongamahan,ug gikannianangaiyasaatongamahannaangkonniyakining tananngahimaya

36UgnakitaniJacobangnawongniLabanugsaiyang mgaanak,ugtan-awa,niadtongmgaadlawalahinakini kaniyasamasakaniadto

37UgangGinoomipakitakangJacobsakatapusansa unomkatuig,ugmiingonkaniya,Tindog,biyaikining yutaa,ugbaliksayutangaimongnatawhanugako magaubankanimo

38UgmitindogsiJacobniadtongpanahonauggipasakay niyaangiyangmgaanakugmgaasawaugangtanan niyangmgakabtangansamgakamelyo,ugmilakawsiya aronmoadtosayutasaCanaanngadtokangIsaacnga iyangamahan

39UgwalamahibalosiLabanngamibiyasiJacobkaniya, kayniadtongadlawanag-alotsiLabansaiyangmga karnero

40UggikawatniRaquelangmgalarawansaiyang amahan,uggikuhaniyakiniuggitagoanniyakinisa ibabawsakamelyongaiyanggilingkoran,ugmilakawsiya 41Ugmaokiniangpaagisamgaimahen;sapagkuhasa usakalalakingapanganayugpagpataykaniyaugpagkuha sabuhoksaiyangulo,ugpagkuhaogasinugpag-asinsa ulougpagdihogniinisalana,unyapagkuhaoggamaynga papanngatumbagaousakapapanngabulawanug pagsulatsangalanniini,ugpagbutangsapapanilalomsa iyangdila,ugpagkuhasauloubansapapanilalomsadila ugpagbutangniinisasulodsabalay,ugpagdagkotogmga sugasaatubanganniiniugpagyukboniini

42Ugsapanahonngasilamoyukboniini,kinimakigsulti kanilasatananngamgabutangngailanggipangayoniini, pinaagisagahumsangalannganahisulatniini

43Ugangubannaghimoniinisamgapigurasamgatawo, gikansabulawanugpilak,ugmoadtokanilasamga panahonnganahibal-annila,ugangmgapiguranakadawat saimpluwensyasamgabituon,ugnagsultikanilasa umaabotngamgabutang,ugniiningpaagihaangmga imahenngagikawatniRachelgikansaiyangamahan

44UggikawatniRaquelangmgalarawansaiyang amahan,arondilimahibaloanniLabanpinaagikanilakung diinmiadtosiJacob

45UgsiLabanmipauliugnangutanamahitungodkang Jacobugsaiyangpanimalay,ugwalasiyamakit-iUg gipangitaniLabanangiyangmgaimahenaronmahibal-an kungasamiadtosiJacob,ugwalaniyakinimakit-i.Busa miadtosiyasaubangmgaimahen,ugnangutanasiya kanilauggisultihannilasiyangasiJacobmikalagiwgikan kaniyangadtosayutasaiyangamahan,ngadtosayutasa Canaan

46UnyamitindogsiLabanuggidalaniyaangiyangmga igsoonugangtananniyangmgasulugoon,ugmilakaw siyaugmigukodkangJacob,ugiyangnaapsansiyasa bukidsaGilead.

47UgsiLabanmiingonkangJacob,Unsakiningimong gibuhatkanakongamikalagiwkaugnaglimbongkanako, uggidalaangakongmgaanakngababayeugangilang mgaanakngababayeingonngamgabihagngagidalasa espada?

48Ugwalamoakotugotisapaghalokkanilaugsa pagpalakawkanilangamaykalipay,uggikawatmoang akongmgadiosugmilakawka

49UgsiJacobmitubagkangLaban,nganagaingon:Kay nahadlokakongatingaliimongkuhaonangimongmga anakngababayegikankanakosalugos;ugkaronbisan kinsangaimongmakit-anangimongmgadios,siya pagapatyon

50UggipangitaniLabanangmgadiosdiosuggisusiniya angtananngamgatoldaugmgamuweblesniJacob,apan walaniyakinimakit-i

51UgsiLabanmiingonkangJacob,Maghimokitag pakigsaadugkinimahimongusakapagpamatuodtali kanakougkanimo;konimongsakitonangakongmgaanak ngababaye,omangasawakauglaingmgaasawagawassa akongmgaanakngababaye,bisanangDiosmahimong saksitalikanakougkanimoniiningbutanga

52Ugmikuhasilagmgabatougnaghimougusaka pundok,ugsiLabanmiingon,Kiningpundokamaoang saksitalikanakougkanimoBusaiyanggitawagang ngalanniiningaGalaad

53UgsiJacobugsiLabannaghaladdidtosabukid,ug nangaonsiladidtoduolsapundoksamgakarnero,ug nagpabilinsilasabukidsatibuokgabiiUgsiLaban mibangonsayosabuntag,ugmihilakubansaiyangmga anakngababaye,ugiyanggihagkansila,ugmipaulisa iyangdapit

54UgmidalisiyauggipalakawangiyanganakngasiBeor, nganapulogpitokatuigangpanuigon,ubankangAbichor ngaanakngalalakiniUz,anakngalalakiniNahor,ug ubankanilaangnapulokatawo.

55Ugsilamidaliugnanglakawugming-unakangJacobsa dalan,ugnakaabotsilasalaingdalanpaingonsayutasa Seir.

56UgsilamiduolkangEsauugmiingonkaniya:Maokini anggiingonsaimongigsoonugparyenti,siLaban,igsoon saimonginahan,anakngalalakeniBethuel,nga nagaingon:

57NakadungogkabasagibuhatniJacobngaimong igsoonkanako,ngaunangmianhikanakongahuboug walaysapot,ugmiadtoakoaronsapagsugatkaniya,ug gidalasiyasaakongbalayubanangdungog,uggihimoko siyangbantugan,uggihatagkokaniyaangakongduhaka anakngababayeisipmgaasawaugusabangduhasa akongmgasulugoongbabaye

58UggipanalanginansiyasaDiostungodkanako,ug midaghansiyapag-ayo,ugnakabatonsiyagmgaanaknga lalaki,mgaanakngababaye,ugmgasulugoongbabaye.

59Daghanusabsiyagmgapanonsakarnerougmgabaka, mgakamelyougmgaasno,ingonmandaghangplataug bulawan;ugsadihangnakitaniyangamidaghanangiyang bahandi,gibiyaanniyaakosamtangmiadtoakoaronsa

pagguntingsaakongmgakarnero,ugmitindogsiyaug mikalagiwsatago.

60Ugiyanggisakayangiyangmgaasawaugmgaanaksa mgakamelyo,uggidalaniyaangtananniyangmgabaka ugmgakabtanganngaiyangnaangkonsaakongyuta,ug iyanggibayawangiyangnawongaronmoadtosaiyang amahanngasiIsaac,ngadtosayutasaCanaan

61Ugwalaniyaakotugotisapaghaloksaakongmgaanak ngababayeugsailangmgaanak,uggidalaniyaangakong mgaanakngababayeisipmgabihagngagidalasaespada, uggikawatusabniyaangakongmgadiyosugmikalagiw siya

62UgkarongibiyaankosiyasabukidsasapasaJabuk, siyaugangtananniyangkabtangan;walaymakulang kaniya

63Konmaokiniangimongtuyongamoadtokaniya, lakawugdidtohikaplaganmosiya,ugmahimomokaniya angbisanunsangaimonggustoUgmiabotangmga sinugoniLabanuggisuginlannilasiEsauniiningtanan ngamgabutang

64UgnadungogniEsauangtananngamgapulongsamga sinugoniLaban,ugmisilaobangiyangkasukobatokkang Jacob;ugnahinumdumanniyaangiyangpagdumot,ug misilaobangiyangkasukosasulodniya

65UgmidalisiEsauuggidalaangiyangmgaanakugmga sulugoonugangmgakalagsaiyangpanimalay,ngakanumankatawo,ugmilakawsiyauggitigomangtanangmga anakniSeirngaHoreougangilangkatawhan,nga340ka tawo,uggidalaniyakiningtanannga400katawongamay mgaespada,ugmiadtosiyakangJacobaronpatyonsiya

66UggibahinniEsaukiningagidaghanonsadaghang mgabahin,uggikuhaniyaangkan-umankamgalalakisa iyangmgaanakugmgasulugoonugangmgakalagsa iyangpanimalayisipusakapangulo,uggitugyansilakang Eliphazngaiyangkamagulanganngaanakngalalaki

67UgangnahibilingmgapanguloiyanggitugyansapagatimansaunomkaanakngalalakiniSeirngaHorhanon, ugiyanggibutangangmatagusakatawosaibabawsa iyangmgakaliwatanugmgaanak

68Ugangtibuokkampomilakawsaingonngakahimtang, ugsiEsaumiubankanilapadulongkangJacob,ugsiya midalakanilanganagdali

69UgangmgamensaheroniLabanmilakawgikankang EsauugmiadtosayutasaCanaan,ugnakaabotsilasa balayniRebecangainahanniJacobugniEsau

70Ugilanggisultihansiyanganag-ingon,“Tan-awa,ang imonganakngasiEsaumisulongbatoksaiyangigsoon ngasiJacobubansaupatkagatoskamgatawo,kay nakadungogsiyangamoabotsiya,ugmiadtosiyaaron makiggubatkaniya,ugaronpatyonsiyaugkuhaonang tananngaanaakaniya”

71UgsiRebecamidali,ugnagsugougkapitoanugduha katawogikansamgabinatonanniIsaacaronsapagsugat kangJacobsadalan;kaysiyamiingon:TingalisiEsau makig-awaysadalankongiyangmasugatansiya

72Ugkiningmgamensaheromilakawsadalanaronsa pagsugatkangJacob,ugilanggisugatsiyasadalansasapa sapikasngabahinsasapasaJabuk,ugsiJacobmiingonsa pagkakitaniyakanila,Kiningkampohagitaganaalang kanakogikansaDios,uggitawagniJacobangngalan niadtongdapitangaMachnayim

73UgsiJacobnakailasatananngakabanayansaiyang amahan,ugiyanggihagkansilauggigakossila,ugmiuban kanilaUgsiJacobnangutanakanilamahitungodsaiyang amahanugsaiyanginahan,ugsilaming-ingon:Maayo mansila.

74UgkiningmgamensaheromiingonkangJacob,“Si Rebecangaimonginahannagpadalakanamonganhi kanimo,nganag-ingon,‘Nakadungogako,anakko,ngasi Esaungaimongigsoonmigulabatokkanimosadalanuban samgatawogikansamgaanakniSeirngaHoreohanon’ 75Busa,anakko,paminawaangakongtingogugtan-awa ubansaimongtambagkonunsaangimongbuhaton,ug konmoduolsiyakanimo,pangamuyokaniya,ugayaw pagsultingawalaypagdali-dalikaniya,ughatagisiyag gasagikansaimongmgakabtangan,uggikansamga butangngagihatagsaDioskanimo.

76Ugkonmangutanasiyakanimomahitungodsaimong mgakalihokan,ayawpagtagosabisanunsagikankaniya, basinpaunyamotalikodsiyasaiyangkasukobatok kanimougpinaaginiinimaluwasmoangimongkalag, ikawugangtanannimonggipanag-iya,kaykatungdanan moangpagpasidungogkaniya,kaysiyaimongmagulang ngaigsoon

77UgsapagkadungogniJacobsamgapulongsaiyang inahanngagisultikaniyasamgasinugo,gipatugbawni Jacobangiyangtingog,ugmihilaksahilabihangayud,ug gibuhatniyaanggisugokaniyasaiyanginahan

KAPITULO32

1UgniadtongpanahonasiJacobnagpadalaugmga mensaherongadtosaiyangigsoonngasiEsaupadulongsa yutasaSeir,ugnakigsultikaniyasamgapulongsa pagpangamuyo.

2Ugiyanggisugosila,nganagaingon:Maokiniangisulti ninyosaakongginoongasiEsau:Maokinianggiingonsa imongalagadngasiJacob:Ayawpaghunahunaasaakong ginoongaangpanalanginngaiyanggipanalanginkanako saakongamahannakahatagkanakougkaayohan

3KaysulodnaniiningkaluhaankatuigubankangLaban, uggilimbonganniyaako,uggiusabniyaangakongsuhol sanapulokahigayon,sumalasatananngagisugilonnasa akongagalon.

4Ugnag-alagadakokaniyasaiyangbalaysahilabihanka mabug-atngapag-alagad,ugsaulahinakitasaDiosang akongkasakit,angakongkahagougangbuhatsaakong mgakamot,uggihimoniyaakongamakakaplaguggrasya ugpaborsaiyangpanan-aw.

5Ugpagkahuman,pinaagisadakongkalooyugkaayosa Dios,nakabatonakougmgabaka,mgaasno,mgabaka,ug mgasulugoonglalakiugbabaye

6Ugkaron,mopaulinaakosaakongyutaugsaakong pinuy-anansaakongamahanuginahan,ngaatuasayutasa Canaan;ugnagsugoakosapagpahibaloniiningtanansa akongginooaronakomakakaplagugpaborsamgamatasa akongginoo,arondilisiyamaghunahunangaako nakabatonugbahandisaakongkaugalingon,ongaang panalanginngagipanalanginkanakosaakongamahan nakahatagkanakougkaayohan

7UgkiningmgamensaheromiadtokangEsau,ugilang nakit-ansiyasamgautlanansayutasaEdomnga

nagpadulongkangJacob,ugupatkagatoskatawosamga anakniSeirngaHoreonagtindogngamaymgahinusonga espada

8UgangmgamensaheroniJacobnagsugilonkangEsausa tananngamgapulongngagisultiniJacobkanila mahitungodkangEsau

9UgsiEsaumitubagkanilaubanangpagkamapahitas-on ugpagtamay,ugmiingonkanila,Sapagkatinuod nakadungogakougtinuodngagisultihanakosagibuhatni JacobkangLaban,kinsanagpataaskaniyasaiyang panimalayugnaghatagkaniyasaiyangmgaanaknga babayeisipmgaasawa,ugsiyananganakogmgaanaknga lalakiugbabaye,ugmitubosahilabihansabahandiug mgabahandisapanimalayniLabanpinaagisaiyangmga pamaagi

10Ugsadihangnakitaniyangaangiyangbahandidaghan ugangiyangmgabahandidako,siyamikalagiwdalaang tananniyangmgakabtangan,gikansabalayniLaban,ug iyanggidalaangmgaanakngababayeniLabanpalayosa nawongsailangamahan,isipmgabihagngagidalasa espadangawalamagsultikaniyaniini

11UgdililangkangLabananggibuhatniJacobniini, kondilikanakousab,uggilimbonganniyaakosa makaduha;ugmagpakahilomnalangbaako?

12Busakaronmianhiakoubansaakongmgakampoaron sapagsugatkaniya,ugbuhatonkokaniyaangsumalasa tinguhasaakongkasingkasing

13UgangmgamensaheromibalikugmiadtokangJacob ugmiingonkaniya,Nakaabotkamisaimongigsoon,kang Esau,uggisultihannamosiyasatanannimongmgapulong, ugmaokiniangiyanggitubagkanamo,ugtan-awa,siya moanhiaronsapagsugatkanimoubanangupatkagatuska mgatawo

14Busakaron,hibaloiugtan-awaunsayimongbuhaton, ugpag-amposaDiosngaluwasonkaniyagikankaniya

15Ugsapagkadungogniyasamgapulongsaiyangigsoon ngaiyanggisultisamgamensaheroniJacob,siJacob nahadlokpag-ayougnaguolpag-ayo

16UgsiJacobnag-amposaGinoongaiyangDios,ug miingonsiya:OGinoo,angDiossaakongmgaamahan,si AbrahamugsiIsaac,ikawmiingonkanakosaakong pagbiyagikansabalaysaakongamahan,nganagaingon: 17AkomaoangGinoo,angDiossaimongamahanngasi Abraham,ugangDiosniIsaac;kanimoihatagkokining yutaaugsaimongkaliwatsunodkanimo,ughimoonko angimongkaliwatngasamasamgabitoonsalangit,ug mokaylapkangadtosaupatkasuoksalangit,ugdiha kanimougsaimongkaliwatangtanangkabanayansayuta pagapanalanginan

18Uggitumanmoangimongmgapulong,uggihatagan moakougmgabahandiugmgaanakugmgabaka,ingon ngaanglabingdakongatinguhasaakongkasingkasing gihatagmosaimongalagad;gihatagmokanakoangtanan ngaakonggipangayokanimo,maongawalaakoy nakulang

19Ugsaulahimiingonkakanako,Balikkasaimongmga ginikananugsaimongdapitnganatawhan,ugbuhatonko gihaponangmaayoalangkanimo

20Ugkaronngaakomianhina,ugikawnagluwaskanako gikankangLaban,akomahulogsamgakamotniEsaunga

mopataykanako,oo,ubansamgainahansaakongmga anak.

21Busakaron,OGinoongDios,luwasausabakogikansa kamotsaakongigsoonngasiEsau,kaynahadlokako kaniya.

22Ugkonwalaypagkamatarongdihakanako,buhatakini alangkangAbrahamugsaakongamahanngasiIsaac 23Kaynasayodakongapinaagisakaayougkaluoy naangkonkokiningabahandi;busakaronnangaliyupoako kanimongaluwasonmoakokarongadlawaubansaimong kaayougtubagaako

24UgmiundangsiJacobsapag-amposaGinoo,ug gibahinniyaangmgatawongaubankaniya,ubansamga panonsakarnerougmgabaka,ngadtosaduhakakampo GihatagniyaangkatungakangDamsech,anganaknga lalakiniEliezer,angsulugoonniAbraham,alangsausaka kampo,ubansaiyangmgaanak,uganglaingkatunga gihatagniyasapag-atimansaiyangigsoonngasiElianus, anganakngalalakiniEliezer,aronalangsausakakampo ubansaiyangmgaanak

25Ugiyanggisugosila,nganag-ingon,Magpalayokamo sainyongmgakampo,ugayawkamopagduolpag-ayosa usagusa,ugkonsiEsaumoanhasausakakampoug mopatayniini,angpikasngakampongalayoniini makaikyasgikankaniya.

26UgsiJacobnagpabilindidtoniadtonggabhiona,ugsa tibuokgabiiiyanggihataganangiyangmgasulugoonog mgainstruksyonmahitungodsamgasundalougsaiyang mgaanak

27UggidungogsaGinooangpag-amponiJacobniadtong adlawa,uggiluwassaGinoosiJacobgikansakamotsa iyangigsoonngasiEsau

28UgangGinoonagpadalaugtulokaanghelsamga anghelsalangit,ugsilamiunakangEsauugmiadtokaniya.

29UgkiningamgaanghelnagpakitakangEsauugsa iyangkatawhanisipduhakalibokamgalalaki,nga nagsakaysamgakabayongagisangkapansatanang matangsamgahinagibansagubat,ugsilanagpakitasa panan-awniEsauugsatananniyangmgatawonga gibahinsaupatkamgakampo,ubansaupatkamga pangulongadtokanila

30Ugangusakakampomipadayonugilangnakaplagansi Esaunganagpadulongubansaupatkagatoskamgatawo padulongsaiyangigsoonngasiJacob,ugkiningakampo midaganpadulongkangEsauugsaiyangkatawhanug nakapalisangkanila,ugsiEsaunahuloggikansakabayosa kalisang,ugangtananniyangmgatawomibulaggikan kaniyaniadtongdapita,kaysilanangahadlokpag-ayo.

31Ugangtibuokkampomisinggitsapaggukodkanilasa dihangsilanangalagiwgikankangEsau,ugangtanang mgalalakingmahiligonsagubatmitubag,nganag-ingon, 32SiguradongamgasulugoonkitaniJacob,ngamaoang sulugoonsaDios,ugkinsamanangmakasukolkanato?” UgsiEsaumiingonkanila,“Oh,angakongginooug igsoonngasiJacobmaoanginyongginoo,ngawalako makitasulodniiningkaluhaankatuig,ugkaronngamianhi akoaronmakigkitakaniyakarongadlawa,maobakiniang inyongpagtratarkanako?”

33Ugangmgaanghelmitubagkaniya,“Ingonngabuhi angGinoo,kondilisiJacobngaimonggihisgutannga imongigsoon,walauntakamiygibilinngausagikan

kanimougsaimongkatawhan,apantungodlamangkang Jacob,walakamiybuhatonkanila.”

34UgkiningakampomilabaygikankangEsauugsa iyangmgatawougkinimilakaw,ugsiEsauugangiyang mgatawonakabiyanakanilaogmgausakaligasadihang angikaduhangkampomiduolkaniyangamaytanang matangsahinagiban,uggibuhatusabnilakangEsauugsa iyangmgatawoanggibuhatsaunangkampokanila.

35Ugsadihangasilamibiyananiiniaronmopadayon, tan-awa,angikatulongkampomiduolkaniyaugsilang tanannangalisang,ugsiEsaunahuloggikansakabayo,ug angtibuokkampomisinggit,ugmiingon,Siguradongakita mgasulugoonniJacob,kinsamaoangsulugoonsaDios, ugkinsaangmakasukolkanato?

36UgsiEsaumitubagkanilapag-usabnganag-ingon,"Oh, siJacobngaakongginoouganginyongginooakong igsoon,ugsulodsakaluhaankatuigwalakomakitaang iyangnawongugsapagkadungogniiningadlawangasiya moabutna,miadtoakoniiningadlawaaronsapagsugat kaniya,ugmaobakinianginyongpagtratarkanako?"

37Ugsilamitubagkaniya,ugmiingonkaniya,Ingonnga angGinoobuhi,dilibasiJacobangimongigsoonsamasa imonggiingon,walakamimagbilinugusakasalingikan kanimougsaimongmgatawo,apantungodkangJacob ngaimonggihisgutanngaimongigsoon,dilikami manghilabotkanimoosaimongmgatawo

38Ugangikatulongkampomilabayusabgikankanila,ug siyanagpadayonsaiyangpanawubansaiyangmgatawo padulongkangJacob,sadihangangikaupatngakampo miabotpadulongkaniya,uggibuhatusabnilakaniyaugsa iyangmgatawoanggibuhatsauban.

39UgsapagkakitaniEsausakadautanngagibuhatsaupat kamgaanghelkaniyaugsaiyangmgatawo,nahadloksiya pag-ayosaiyangigsoonngasiJacob,ugmilakawsiya aronsapagsugatkaniyangamalinawon

40UggitagoniEsauangiyangpagdumotkangJacob, tungodkaynahadloksiyasaiyangkinabuhitungodsa iyangigsoonngasiJacob,ugtungodkaynaghunahuna siyangaangupatkakampongaiyanggisulongmaoang mgasulugoonniJacob.

41UgsiJacobnagpabilinniadtonggabhionaubansaiyang mgasulugoonsailangmgakampo,ugsiyanakahukom ubansaiyangmgasulugoonsapaghatagkangEsauog gasagikansatananngaanaakaniya,uggikansatanan niyangkabtangan;ugsiJacobmibangonsabuntag,siyaug angiyangmgatawo,ugsilamipiligikansamga kahayupanoggasaalangkangEsau

42UgkinimaoanggidaghanonsagasangagipiliniJacob gikansaiyangpanonsamgahayoparonihatagkangEsau ngaiyangigsoon:ugmipilisiyagduhakagatosugkapatankamgahayopgikansamgapanon,ugmipilisiyag katloankamatagusagikansamgakamelyougmgaasno, uggikansamgapanonsamgabakamipilisiyagkalim-an kamgabaka

43Ugiyanggibahinsilatanansanapulokapanon,ug gibutangniyaangtagsatagsakamatangngagilain,ug gihatagniyasilasamgakamotsanapulosaiyangmga alagad,angtagsatagsakapanonngagilain

44Ugsiyanagsugokanila,ugmiingonkanila,Magpalayo kamosausagusa,ugbutangiuggilay-ontaliwalasamga panon,ugkongsiEsauugkadtonganaaubankaniya

mosugatkaninyougmangutanakaninyo,ngamagaingon, Kinsakamo,ugasakamopaingon,ugkangkinsakining tananngaanaasainyongatubangan,moingonkamokanila, KamimgauliponniJacob,ugmianhikamiaronsa pagsugatkangEsaungamalinawon,uganiakaron,si Jacobmoabutsaulahinamo

45Uganganaasaamongatubanganusakagasanga gipadalagikanniJacobngadtosaiyangigsoonngasiEsau. 46Ugkonsilamoingonkaninyo,Nganongasiyanalangan kaninyo,sapagsugatsaiyangigsoon,ugsapagtan-awsa iyangnawong,nankamomoingonkanila,Sapagkatinuod, siyamalipayonngamisunodkanatoaronsapagsugatsa iyangigsoon,kaysiyamiingon,Pagalipayonkosiyasa gasangaalangkaniya;ugsahumanniini,makitakoang iyangnawong;tingalimodawatsiyakanako

47Busaangtananggasagipasasamgakamotsaiyang mgaalagad,ugmiunakaniyaniadtongadlawa;ugsiya mipahulayniadtonggabhionaubansaiyangmgakamposa daplinsasapasaJabuk;ugmibangonsiyasatunganggabii, uggikuhaniyaangiyangmgaasawaugangiyangmga sulugoongbabaye,ugangtananniyangmgakabtangan,ug mitaboksiyakanilaniadtonggabhionasatabokanansa Jabuk

48Ugsadihangagipatabokniyaangtananniyangmga kabtangansasapa,siJacobnahabilinnganag-inusara,ug usakatawoangmisugatkaniya,ugsiyanakigbugno kaniyaniadtonggabhionahangtudsapagbanagbanagsa adlaw;uganglutahansapaaniJacobnalisatungodsa iyangpakigbugnokaniya

49Ugsapagbanagbanagsaadlaw,gibiyaansatawosi Jacobdidto,ugiyanggipanalanginansiyaugmilakaw.Ug siJacobmitaboksasapasapagbanagbanagsaadlaw,ug siyanagkiang-kiangtungodsaiyangpaa

50Misubangangadlawsadihangnakataboknasiyasa sapa,ugnakaabotsiyasadapitsaiyangmgabakaugmga anak

51Ugsilananlakawhangtodsaudto;ugsamtangsila nanlakaw,angmgagasagipasaunakanila

52UggiyahatniJacobangiyangmgamataugmitan-aw, uganiakaron,siEsaunagpadulongkaniyasahalayo,uban angdaghangmgatawo,ngamgaupatkagatuskatawo:ug siJacobnahadlokpag-ayosaiyangigsoon

53UgsiJacobmidali,uggibahin-bahinangiyangmga anakngadtosaiyangmgaasawa,ugsaiyangmga sulogoonngababaye;uggibutangniyasiDinangaiyang anakngababayesausakakahon,uggitugyansiyangadto samgakamotsaiyangmgasulogoon

54Ugsiyamiagisaatubangansaiyangmgaanakugmga asawaaronsapagsugatsaiyangigsoon,ugsiyamiyukbo sayuta,oo,siyamiyukbosamakapitohangtudngasiya nakaduolsaiyangigsoon,ugangDiosnaghimokang Jacobngamakakaplaguggrasyaugpaborsapanan-awni Esauugsaiyangmgatawo,kayangDiosnadungogang pag-amponiJacob

55Ugangkahadlokugangiyangkalisangmidangatkang Esaungaiyangigsoon,kaysiEsaunahadlokpag-ayokang JacobtungodsagibuhatsamgaanghelsaDioskangEsau, ugangkasukoniEsaubatokkangJacobnahimongakaayo 56UgsapagkakitaniEsaukangJacobngamidagan padulongkaniya,midaganusabsiyapadulongkaniya,ug

migakoskaniyaugmipauraraysiyasaiyangliog;ug nanaghagkanaysilaugnanghilaksila.

57UggibutangsaDiosangkahadlokugkalooykang Jacobsamgakasingkasingsamgatawongamiubankang Esau;ugilanggihagkanusabsiJacobuggigakossiya.

58UgsiElifazusab,anganakngalalakiniEsau,ubansa iyangupatkaigsoonngamgalalaki,angmgaanaknga lalakiniEsau,mihilakubankangJacob,ugilanggihagkan siyauggigakossiya;kayangkahadlokkangJacobmiabut kanilangtanan

59UggiyahatniEsauangiyangmgamataugnakitaniya angmgababayeubansailangmgaanak,angmgaanakni Jacob,nganaglakawsaluyoniJacobugnagyukbosa dalanpaingonkangEsau

60UgsiEsaumiingonkangJacob,"Kinsamankinisila ngaubankanimo,igsoonko?Mgaanakmobasilaomga uliponmobasila?"UgsiJacobmitubagkangEsauug miingon,"SilaangakongmgaanakngagihatagsaDiossa imongulipon."

61SamtangnakigsultisiJacobkangEsauugsaiyangmga tawo,nakitaniEsauangtibuokkampougmiingonsiya kangJacob,“Asamangikanangtibuokkampongaakong nasugatangahapon?”MitubagsiJacob,“Aronmakakaplag ugpaborsapanan-awsaakongginoo,maokiniang gihatagsaDiossaimongsulugoon.”

62UganggasagidalakangEsau;ugsiJacobmipilitkang Esau,nganagaingon:Dawata,ginaampokokanimo,ang gasangaakonggidalasaakongginoo.UgsiEsaumiingon: Nganomanngamaokiniangakongtuyo?Ipabilinmo lamangkanangaimo

63UgsiJacobmiingon,"Akoangmagbuotsapaghatag niiningtanan,kaynakitakonaangimongnawong,nga nagpuyokapangamalinawon"

64UgsiEsaumidumilisapagdawatsagasa;ugsiJacob miingonkaniya:Ginooko,kongkaronnakakaplagakoug grasyasaimongmgamata,nandawataangakonggasa gikansaakongkamot,kaynakitakoangimongnawong, dawnakakitaakougnawongngasamasausakadios,kay nahimuotkakanako

65UggidawatniEsauanggasa;uggihataganusabni JacobsiEsauugsalapiugbulawan,ugbedelio;kay gipugosniyasiyapag-ayomaongagikuhaniyakini

66UggibahinniEsauangmgapanonsamgabakanga didtosakampo,uggihatagniyaangkatungasamgatawo ngamiubankaniya,kaysilamianhiaronsapag-abang,ug anglaingkatungaiyanggitugyansamgakamotsaiyang mgaanak

67Ugangplata,angbulawan,ugangbedelioiyang gihatagkangEliphaz,angiyangkamagulanganngaanak UgsiEsaumiingonkangJacob,"Palihog,tugotikaminga magpabilinubankanimo,ugmoubankamikanimo hinayhinayhangtodngamakaabotkasaakongdapituban kanako,aronngakitamakapuyodidtongamagkauban"

68UgsiJacobmitubagsaiyangigsoonugmiingon, Buhatonkoanggisultisaakongginookanako;apanang akongginoonasayodngaangmgabatalinghodpa,ugang mgapanonsakarnerougmgabakaubansailangmganati ngaubankanako,hinayhinaylangngamolakaw,kaykon molakawsilangapaspas,mangamataysilangtanan,kay ikawnasayodsailangmgapalas-anonugsailangkakapoy.

69Busa,mounauntaangakongginoosaiyangsulugoon, ugakomolakawhinayhinayalangsamgabataugsamga panonsakarnero,hangtodngamakaabotakosadapitsa akongginoosaSeir.

70UgsiEsaumiingonkangJacob:Magaubanakokanimo sapipilasamgatawongaaniaubankanako,aronsila magabantaykanimosapanaw,ugmagapas-ansaimong kakapoyugsaimongpalas-anon.Ugsiyamiingon:Unsa pamaykinahanglanniini,ginooko,kongmakakaplagako uggrasyasaimongmgamata?

71Aniakaron,moanhaakokanimosaSeiraronmopuyo didtosumalasaimonggiingonLakawubansaimong katawhankaymosunodakokanimo.

72UgsiJacobmiingonniinikangEsauaronmapahilayosi Esauugangiyangmgatawogikankaniya,aronngasi Jacobmakaadtosabalaysaiyangamahanngadtosayuta saCanaan

73UgsiEsaunamatisatingogniJacob;ugsiEsau mipauliubansaupatkagatuskatawongaubankaniyasa ilangpanawpaingonsaSeir,ugsiJacobugangtanan niyangmgakabtanganmilakawniadtongadlawahangtud sakinatumyansayutasaCanaansamgautlananniini,ug siyamipabilindidtosamakadiyot

KAPITULO33

1Ugsawalamadugay,siJacobmilakawgikansamga utlanansayuta,ugmiabotsiyasayutasaSalem,ngamao anglungsodsaSichem,ngaanaasayutasaCanaan,ug mipahulaysiyasaatubangansalungsod

2Ugmipalitsiyaugusakabahinsayutangadidto,gikan samgaanakniHamor,angkatawohansayuta,salimaka siklo

3UgsiJacobnagtukoddidtougbalayalangsaiyang kaugalingon,uggipatindogniyaangiyangbalongbalong didto,ugnaghimosiyaugmgapayagalangsaiyangmga kahayupan;busagitawagniyaangngalanniadtongdapita ngaSuccoth

4UgsiJacobmipuyosaSucotsulodsausakatuigug unomkabulan.

5Niadtongpanahona,angubangmgababayesamga lumulupyosayutamiadtosasiyudadsaSichemaron mosayawugmaglipayubansamgaanakngababayesa mgatawosasiyudad,ugsadihangmilakawnasila,si RaquelugsiLeangamgaasawaniJacobubansailang mgapamilyamiadtousabaronmotan-awsapaglipaysa mgaanakngababayesasiyudad

6UgsiDinangaanakngababayeniJacobmiubanusab kanilaugnakitaniyaangmgaanakngababayesasiyudad, ugnagpabilinsiladidtosaatubanganniiningmgaanaknga babayesamtangangtanangkatawhansasiyudadnagtindog tupadkanilaaronsapagtan-awsailangmgapaglipay,ug angtanangbantugangkatawhansasiyudaddidto

7UgsiSiquemngaanakniHamor,angprinsipesayuta, nagtindogusabdidtoaronpagtan-awkanila

8UgnakitaniSichemsiDinangaanakngababayeni Jacobnganaglingkodubansaiyanginahanatubangansa mgaanakngababayesalungsod,ugangdalaga nakapahimuotkaniyapag-ayo,ugdidtonangutanasiyasa iyangmgahigalaugsaiyangkatawhan,nganagaingon:

Kinsanganakngababayekiningnaglingkodubansamga babaye,ngawalakokailaniininglungsod?

9Ugsilamiingonkaniya,Sapagkatinuodkinianganak ngababayeniJacob,anganakngalalakiniIsaacnga Hebreohanon,nganagpuyoniiningsiyudarasulodsapipila kapanahon,ugsadihanggitahongaangmgaanaknga babayesayutananggulaaronsapaglipay,siyamiadto ubansaiyanginahanugmgasulugoongbabayearon molingkodubankanilasamasaimongnakita

10UgnakitaniSichemsiDinangaanakngababayeni Jacob,ugsapagkakitaniyakaniya,angiyangkalag nahulogdihakaniya

11Ugsiyanagsugouggikuhasiyapinaagisapagpugos;ug siDinamiadtosabalayniSichem,ugiyanggikuhasiyasa pagpugos,ugmihigdaiponkaniya,ugiyanggipakaulawan siya,uggihigugmaniyasiyapag-ayo,uggibutangsiyasa iyangbalay

12UgsilamiadtouggisugilonangnahitabokangJacob UgsapagkadungogniJacobngagihugawanniSichemsi Dinangaiyanganakngababaye,siJacobnagsugoug napulougduhasaiyangmgauliponaronkuhaonsiDina gikansabalayniSichem;ugsilanangadtougmiadtosa balayniSichemaronkuhaonsiDinagikandidto 13Ugsapag-abotnila,siSichemmigulangadtokanila, ubansaiyangmgatawo,uggipapahawasilasaiyangbalay; ugwalaniyasilatugotingamoduolkangDina;apansi SichemnaglingkodubankangDina,nganaghagkanayug naggakoskaniyasaatubangansailangmgamata.

14UgangmgauliponniJacobmibalikugmisugilon kaniya,nganagaingon:Saamongpag-abut,siyaugang iyangmgatawonagpapahawakanamo:ugmaokiniang gibuhatniSichemkangDinasaatubangansaamongmga mata

15UgnasayranusabniJacobngagihugawanniSichem angiyanganakngababaye,apanwalasiyaygisulti,ugang iyangmgaanakngalalakinagpasibsibsaiyangmga kahayupansakapatagan;ugsiJacobnagpakahilom hangtodsailangpagbalik

16Ugsawalapamopauliangiyangmgaanakngalalaki, siJacobnagpadalaugduhakadalagagikansamgaanak ngababayesaiyangmgasulugoonaronsapag-atiman kangDinasabalayniSichem,ugaronmagpabilinuban kaniya,ugsiSichemnagpadalaugtulosaiyangmga higalangadtosaiyangamahanngasiHamor,anaknga lalakiniChidekem,anakngalalakiniPered,nganagingon,"Pangitaaakoniiningdalagahaaronakong pangasaw-on"

17UgsiHamoranganakngalalakiniChidekemnga HebehanonmiadtosabalayniSichemngaiyanganaknga lalaki,ugmilingkodsiyasaatubanganniyaUgsiHamor miingonsaiyanganakngalalaki,Sichem,Walabay babayesataliwalasamgaanakngababayesaimong katawhanngaikawmangasawaugusakababayenga Hebreohanonngadilisaimongkatawhan?

18UgsiSichemmiingonkaniya:Siyalamangang kinahanglanngaimongkuhaonalangkanako,kaysiya nakapahimuotkanako.UggibuhatniHamorangsumalasa pulongsaiyanganak;kaysiyagihigugmapag-ayoni Hamor

19UgsiHamormiadtokangJacobaronmakigsultikaniya mahitungodniiningbutangaUgsadihangasiya

nakalakawnagikansabalaysaiyanganakngasiSichem, sawalapasiyamoabutkangJacobaronmakigsultikaniya, aniakaron,angmgaanakngalalakiniJacobnangabut gikansakapatagan,sadihangailangnadungogangbutang ngagibuhatniSichemanganakngalalakiniHamor. 20Ugangmgalalakinasubopag-ayomahitungodsailang igsoonngababaye,ugsilangtanannamaulinganagdilaab sakasuko,sawalapaangpanahonsapagpatiponsailang mgakahayupan

21Ugsilamiduolugmilingkodsaatubangansailang amahanugsilamisultikaniyanganagdilaabsakasuko,nga nag-ingon,Sapagkatinuodangkamatayonangayniining tawhanaugsaiyangpanimalay,tungodkayangGinoong DiossatibuokyutanagsugokangNoeugsaiyangmga anakngaangtawodiligayudmangawat,nimanapaw; karontan-awasiSichemnaglaglagugnakighilawassa atongigsoonngababaye,ugwalayusasatanangmgatawo sasiyudadngamisultiugusakapulongkaniya

22Siguradonganasayodkaugnakasabotngaanghukom sakamatayonangaykangSichem,ugsaiyangamahan,ug satibuoksiyudadtungodsabutangngaiyanggibuhat 23Ugsamtangnagsultipasilasaatubangansailang amahanmahitungodniiningbutanga,aniakaron,siHamor ngaamahanniSichemmiadtokangJacobaronsapagsulti samgapulongsaiyanganakmahitungodkangDina;ug siyamilingkodsaatubanganniJacobugsaiyangmgaanak 24UgsiHamormisultikanila,nganagaingon:Angkalag saakonganakngasiSichemnahigugmasainyonganak ngababaye;akonagahangyokaninyongaihatagninyosiya kaniyaaronmahimongasawaugmangasawakamo kanamo;ihatagninyokanamoanginyongmgaanaknga babayeugamongihatagkaninyoangamongmgaanaknga babaye,ugkamomopuyoubankanamosaamongyutaug kitamahimongusakakatawhansayuta.

25Kayangatongyutahalapadkaayo,busapuyokamoug patigayondihaugpanag-iyakamoniini,ugbuhatadiha anginyonggusto,ugwalaymakapugongkaninyosa pagsultibisanusakapulongkaninyo

26UgsiHamormihunongsapagsultikangJacobugsa iyangmgaanakngalalaki,ugtan-awa,siSichemnga iyanganakngalalakimiabotsunodkaniya,ugsiya milingkodsailangatubangan

27UgsiSichemmisultisaatubanganniJacobugsaiyang mgaanakngalalaki,nganagaingon:Makakaplaguntaako ugpaborsainyongmgamatangaihatagninyokanakoang inyonganakngababaye,ugbisanunsangainyong igaingonkanako,kanaakongbuhatonalangkaniya

28Pangayokamokanakougdaghangbugayuggasa,ug ihatagkokini;ugbisanunsaanginyongisultikanako, kanaakongbuhaton;ugbisankinsangamosukolbatoksa inyongmgasugo,siyapagapatyon;ihataglamangkanako angdalagaaronakongpangasaw-on.

29UgsiSimeonugsiLevimitubagkangHamorugkang Sichemngaiyanganak,ubananglimbong,nganagaingon: Angtananngainyonggisultikanamoamongbuhatonalang kaninyo

30Uganiakaron,angamongigsoonngababayeaniasa imongbalay,apanayawsiyapakigkitaihangtodnga amongipadalakiningadtosaamongamahanngasiIsaac mahitungodniini,kaywalakamiymahimokungwalaang iyangpagtugot

31Kaynasayodsiyasamgapamaagisaatongamahannga siAbraham,ugbisanunsaangiyangisultikanamo,among isultikaninyo,ugdilikamimagtagosabisanunsagikan kaninyo.

32UgsiSimeonugsiLevimisultiniinikangSichemugsa iyangamahanaronmangitaogpasangil,ugaronmangayo ogtambagkonunsaangangaybuhatonkangSichemugsa iyangsiyudadniiningbutanga.

33UgsapagkadungogniSichemugsaiyangamahansa mgapulongniSimeonugniLevi,kininakapahimuot kanila,ugmigulasiSichemugangiyangamahanaron mopauli

34Ugsadihangasilanakalakawna,angmgaanaknga lalakiniJacobmiingonsailangamahan,nganag-ingon, Tan-awa,nahibal-annamonngaangkamatayonangay niiningmgadautanugsailangsiyudad,tungodkaysila nakalapasnianangagisugosaDiosngadtokangNoeugsa iyangmgaanakugsaiyangbinhingamosunodkanila

35UgusabtungodkaygibuhatniSichemkiningabutang kangDinangaamongigsoonngababayesapaghugaw kaniya,kaykiningmangil-adngabuhatdiligayudmahimo dinhikanamo.

36Busakaron,hibaloiugtan-awaunsayimongbuhaton, ugpangitaugtambagugpasangilunsayangaybuhaton kanila,aronmapatayangtananglumulupyoniining siyudara

37UgsiSimeonmiingonkanila,Aniaangmaayong tambagalangkaninyo:sultihisilangatulionangtanang lalakisailangtaliwalasamasaamongpagkatuli,ugkon dilinilagustongabuhatonkini,amongkuhaonangamong anakngababayegikankanilaugmolakawkami.

38Ugkonmouyonsilasapagbuhatniiniugbuhatonkini, unyakonsilamatumbanasakasakit,atongatakehonsila gamitangatongmgaespada,samasausakatawonga hilomonugmalinawon,ugatongpamatyonangmatag lalakingatawotaliwalakanila

39UgangtambagniSimeonnakapahimuotkanila,ugsi SimeonugsiLevinakahukomngabuhatonkanilaang gisugyot

40Ugsapagkabuntag,siSichemugsiHamorngaiyang amahanmibalikkangJacobugsaiyangmgaanaknga lalaki,aronmakigsultimahitungodkangDina,ugaron maminawunsayitubagsamgaanakngalalakiniJacobsa ilangmgapulong

41UgangmgaanakngalalakiniJacobmisultikanilanga malimbongon,nganagaingon:Gisultihannamoangamong amahanngasiIsaacsatananninyongmgapulong,ugang inyongmgapulongnakapahimuotkaniya.

42Apanmisultisiyakanamo,nganag-ingon,Maokiniang gisugoniAbrahamngaiyangamahankaniyagikansaDios angGinoosatibuokyuta,ngabisankinsangalalakinga dilisaiyangmgakaliwatngabuotmangasawasausasa iyangmgaanakngababaye,kinahanglanngatulionang mataglalakingaiyaha,samakanamongagituli,ugunya amongihatagkaniyaangamonganakngababayeisip asawa

43Karonamonggipahibalokaninyoangtanannamong mgapamaagingagisultisaamongamahankanamo,kay dilinamomahimokiningimonggisultikanamo,ngaihatag angamonganakngababayesausakalalakingwalamatuli, kaykiniusakakaulawanalangkanamo

44Apandinhimouyonkamikaninyo,ngaihatagkaninyo angamonganakngababaye,ugkamiusabmokuhaalang saamongkaugalingonsainyongmgaanakngababaye,ug mopuyoubankaninyougmahimongusakakatawhansama sainyonggisulti,konkamomamatikanamo,ugmouyon ngamahisamakanamo,sapagtulisamataglalakingaiya kaninyo,samakanamongamgatinuli

45Ugkondilikamomamatikanamo,ngatulionang tananglalakisamakanamo,samasaamonggisugo,nan moanhakamikaninyo,ugkuhaonnamoangamonganak ngababayegikankaninyougmolakawkami

46UgnadungogniSichemugniHamorngaiyangamahan angmgapulongsamgaanakngalalakiniJacob,ugkini nakapahimuotkanilapag-ayoUgsiSichemugniHamor ngaiyangamahanmidalisapagbuhatsagipangayosamga anakngalalakiniJacob;kaysiSichemnahigugmapagayokangDina,ugangiyangkalagnabihagkaniya

47UgsiSichemugsiHamorngaiyangamahanmidali pag-adtosaganghaansalungsod,ugilanggitigomang tanangmgatawosailanglungsoduggisultihansilasamga pulongsamgaanakngalalakiniJacob,nganagaingon:

48Nakaabotkaminiiningmgatawhana,angmgaanaknga lalakiniJacob,ugnakigsultikamikanilamahitungodsa ilanganakngababaye,ugkiningmgatawhanamouyonsa pagbuhatsumalasaamongmgagusto,ugtan-awaang amongyutadakokaayoalangkanila,ugsilamopuyoniini, ugmagnegosyoniini,ugkitamahimongusakakatawhan; atongkuhaonangilangmgaanakngababaye,ugang atongmgaanakngababayeatongihatagkanilaaron mahimongmgaasawa

49Apanuboslamangniiningakondisyonngakiningmga tawhanamouyonsapagbuhatniiningabutang,ngaang mataglalakisaatongtaliwalamagpatulisamasailang pagkatuli,sumalasagisugosailangDioskanila,ugkon kitamakatumannasailangmgainstruksyonsapagpatuli, nansilamopuyoubankanato,ubansailangmgabakaug mgakabtangan,ugkitamahimongusakakatawhanuban kanila

50Ugsadihangnadungogsatanangmgatawosasiyudad angmgapulongniSichemugsaiyangamahanngasi Hamor,angtanangmgatawosailangsiyudadmiuyon niiningsugyot,ugsilamitumanaronmagpatuli,kaysi SichemugangiyangamahanngasiHamorgitahodpagayonila,kaysilamanangmgaprinsipesayuta

51Ugsapagkasunodadlaw,siSichemugsiHamornga iyangamahanmibangonugsayosabuntag,ugilang gitigomangtanangmgalalakisailanglungsodngadtosa taliwalasalungsod,uggitawagnilaangmgaanaknga lalakiniJacob,ugilanggituliangtananglalakingaiyanila niadtongadlawaugsasunodngaadlaw

52UgilanggitulisiSichemugsiHamorngaiyang amahan,uganglimakamgaigsoonngalalakiniSichem, ugunyaangmatagusananindogugnamauli,kaykininga butanggikansaGinoobatoksasiyudadsaSichem,ug gikansaGinooangtambagniSimeonniiningbutanga, aronngaangGinoomakatugyansasiyudadsaSichem ngadtosamgakamotsaduhakaanakngalalakiniJacob.

KAPITULO34

1Uganggidaghanonsatanangmgalalakinga gicircuncidahan,unomkagatuskap-atanuglimakamga lalaki,ugduhakagatuskap-atanugunomkamgaanak

2ApansiChiddekem,anakniPered,angamahanni Hamor,ugangiyangunomkaigsoon,walamamatikang SichemugsaiyangamahanngasiHamor,ugwalasila magpatuli,kayangsugyotsamgaanakniJacob dulumtanansailangpanan-aw,ugangilangkasuko misilaobpag-ayoniini,ngaangmgatawosasiyudadwala mamatikanila

3Ugsapagkagabiisaikaduhangadlaw,ilangnakit-anang walokagagmayngmgabatangawalapamatuli,kay gitagoansilasailangmgainahangikankangSichemugsa iyangamahanngasiHamor,uggikansamgatawosa siyudad

4UgsiSichemugangiyangamahanngasiHamor nagpadalaaronsiladad-onsailangatubanganarontulion, sadihangsiChiddekemugangiyangunomkaigsoonnga lalakimidasmagkanilagamitangilangmgaespada,ug nagtinguhasapagpataykanila

5UggitinguhausabnilangapatyonsiSichemugang iyangamahanngasiHamor;uggitinguhausabnilanga patyonsiDinaubankanilatungodniiningbutanga 6Ugsilamiingonkanila,Unsakiningbutangangainyong gibuhat?Walabaymgababayesataliwalasamgaanak ngababayesainyongmgaigsoonngamgaCanaanhon,nga kamobuotmangasawaugmgaanakngababayesamga Hebreohanon,ngawalaninyohiilhikaniadto,ug magabuhatniiningbuhatangawalagayudisugokaninyosa inyongmgaamahan?

7Naghunahunakabangamolamposkapinaaginiining buhatngaimonggibuhat?Ugunsamayimongitubag niiningbutangasaimongmgaigsoonngamgaCanaanhon, ngamoanhiugmaugmangutanakanimomahitungodniini?

8Ugkonanginyongbuhatdilimakitangamatarongug maayosailangpanan-aw,unsamayinyongbuhatonalang sainyongkinabuhi,ugalangkanakoalangsaatong kinabuhi,ngawalamankamomamatisaamongmga tingog?

9Ugkonangmgalumulupyosayutaugangtanannimong mgaigsoonngamgaanakniHam,makadungogsaimong buhat,ngamagaingon,

10TungodsausakaHebreohanongbabaye,siSichemug siHamorngaiyangamahan,ugangtanangmgalumulupyo sailanglungsod,nagbuhatsamgabutangngawalanila mailhiugwalagayudisugokanilasailangmga katigulangan,asamankamomokalagiwoasamankamo magtagosainyongkaulaw,satananninyongmgaadlaw atubangansainyongmgaigsoon,angmgalumulupyosa yutasaCanaan?

11Busakarondilikamimakaagwantaniiningbutanganga imonggibuhat,nikamimabug-atanniiningyugongawala isugokanamosaamongmgakatigulangan

12Tan-awaugmamoadtokitaugmagtigomsatanan natongmgaigsoon,angmgaigsoonngaCanaanhonnga nagpuyosayuta,ugmoanhakitangtananugpamatyonka ugangtanannganagsaligkanimo,aronwalaymahibilin kanimookanila

13UgsapagkadungogniHamorugsaiyanganakngasi Sichemugsatanangmgatawosasiyudadsamgapulong niChidekemugsaiyangmgaigsoon,nahadloksilapag-

ayosailangmgapulong,ugnaghinulsolsilasailang gibuhat.

14UgsiSichemugangiyangamahanngasiHamor mitubagkangChidekemngailangamahanugsaiyang mgaigsoon,ugsilamiingonkanila:Angtananngamga pulongngainyonggisultikanamotinuod

15Ayawkamopag-ingon,nipaghunahunasainyongmga kasingkasingngatungodsagugmasamgaHebreohanon gibuhatnatokiningabutangngawalaisugokanatosa atongmgakatigulangan

16Apantungodkayamongnakitangadilinilatuyoug tinguhaangpag-uyonsaamongmgagustomahitungodsa ilanganakngababayengaamongkuhaonsiya,gawas niiningkondisyon,busaamonggisunodangilangmga tingoguggibuhatkiningabuhatngaimongnakita,aron makuhaangamonggustogikankanila.

17Ugkonmadawatnanamoangamonghangyogikan kanila,mobalikkamikanilaugbuhatonnamokanilaang imonggisultikanamo.

18Busa,nangamuyokamikaninyongamaghulatug maghulathangtudngaangatongunodmamaayougkita mahimongkusganpag-usab,ugunyakitamaghiusasapagatubangkanila,ugbuhatonngadtokanilaanganaasa inyongmgakasingkasingugsaamoa

19UgnadungogniDinangaanakngababayeniJacob kiningtananngamgapulongngagisultiniChidekemugsa iyangmgaigsoon,uganggitubagkanilaniHamorugsa iyanganakngasiSichemugsamgatawosailanglungsod. 20Ugmidalisiyaugnagsugougusasaiyangmga sulogoonngababaye,ngagisugosaiyangamahan,aronsa pag-atimankaniyasabalayniSichem,ngadtokangJacob ngaiyangamahanugsaiyangmgaigsoon,nganagaingon: 21MaokiniangtambagniKidekemugsaiyangmga igsoonmahitungodkaninyo,ugmaousabkinianggitubag niHamorugniSichemugsamgatawosasiyudadkanila 22UgsapagkadungogniJacobniiningmgapulonga, napunosiyasakasuko,ugnasukosiyakanila,ugmisilaob angiyangkasukobatokkanila

23UgsiSimeonugsiLevinanumpaugmiingon,“Ingon ngabuhisiJehova,angDiossatibuokyuta,ugmaniining orasa,walaymahibilinsatibuoksiyudad”

24Ugkaluhaankabatan-ongmgalalakiangnagtagosa ilangkaugalingonngawalamatuli,ugkiningamgabatanonglalakinakig-awaybatokkangSimeonugLevi,ugsi SimeonugLevinakapatayugnapulogwalokanila,ug duhaangmikalagiwgikankanilaugnakaikyasngadtosa pipilakamgagahongsaapogngadidtosasiyudad,ugsi SimeonugLevinangitakanila,apanwalasilamakit-i.

25UgsiSimeonugsiLevinagpadayonsapagsuroysuroy sasiyudad,ugilanggipamatayangtanangkatawhansa siyudadsasulabsaespada,ugwalasilaygibilinngabisan kinsa.

26Ugdihaydakongkaguliyangsataliwalasasiyudad,ug angsinggitsamgatawosasiyudadmisakasalangit,ug angtanangmgababayeugmgabatamisinggitsamakusog

27UggipamatayniSimeonugniLeviangtibuoksiyudad; walasilaygibilinngabisanusakalalakisatibuoksiyudad.

28UgilanggipataysiHamorugsiSekemngaiyanganak sasulabsaespada,uggidalanilasiDinagikansabalayni Sekemugnanglakawsilagikandidto.

29UgangmgaanakngalalakiniJacobnanglakawug namalik,uggisulongangmganangamatay,uggitulisang tanannilangmgakabtanganngaanaasasiyudadugsa kapatagan.

30Ugsamtangilanggikuhaangmgainagaw,tulokagatos katawoangmitindoguggisabwagansilagaboguggibato, sadihangsiSimeonmilingikanilaugiyanggipataysilang tanansasulabsaespada,ugsiSimeonmilingisa atubanganniLevi,ugmisulodsasiyudad

31Ugilanggidalaangilangmgakarnerougangilangmga bakaugangilangmgabaka,ugusabangnahibilinsamga babayeugmgabata,ugilanggidalakiningtananpalayo, ugilanggiablihanangusakaganghaanugmigawasug miadtosailangamahanngasiJacobngamaykusog

32UgsapagkakitaniJacobsatananngailanggibuhatsa lungsod,ugsamgainagawngailanggikuhagikankanila, nasukopag-ayosiJacobkanila,ugmiingonsiJacobkanila: Unsakiningainyonggibuhatkanako?Aniakaron, nakapahuwayakoubansamgaCanaanhonnganagpuyosa yuta,ugwalaybisankinsakanilangananghilabotkanako

33Ugkarongibuhatninyoangpaghimokanakonga dulumtanansamgalumulupyosayuta,taliwalasamga CanaanhonugmgaPerizihanon,ugakodiyutayrasa gidaghanon,ugsilangtananmagtigombatokkanakoug mopataykanakokonilangmadungogangimongbuhat ubansailangmgaigsoon,ugakougangakongpanimalay pagalaglagon

34UgsiSimeonugsiLevi,ugangtanannilangmga igsoonngaubankanila,mitubagsailangamahanngasi Jacob,ugmiingonkaniya:Aniakaron,nagpuyokami niiningyutaa,ugbuhatonbakininiSichemsaamong igsoonngababaye?Nganongahilomkalamangsatanan ngagibuhatniSichem?Ugbuhatonbaniyaangamong igsoonngababayesamasausakabigaonsakadalanan?

35Uganggidaghanonsamgababayengagibihagni SimeonugniLevigikansasiyudadsaSichem,ngawala nilapatya,kawaloanuglimangawalapamakailauglalaki.

36Ugtaliwalakanilamaoangusakabatan-ongdalaganga matahomugmadanihon,kansangngalanmaosiBunah,ug siSimeonnangasawakaniya,uganggidaghanonsamga lalakingailangnabihagugwalanilapatya,kap-atanug pitokamgalalaki,ugangubanilanggipatay

37Ugangtanangbatan-ongmgalalakiugbabayenga gibihagniSimeonugLevigikansasiyudadsaSichem, nahimongmgasulugoonsamgaanakngalalakiniJacob ugsailangmgaanaksunodkanila,hangtodsaadlawnga angmgaanakngalalakiniJacobmigawasgikansayutasa Ehipto.

38UgsadihangsiSimeonugsiLevinakagawasnasa siyudad,angduhakabatan-onglalakinganahibilin,nga nagtagosailangkaugalingonsasiyudad,ugwalamamatay taliwalasamgatawosasiyudad,nanindog,ugkiningmga batan-onglalakimisulodsasiyudadugnaglakaw-lakaw niini,ugnakitanilaangsiyudadngaawaawngawalay lalaki,ugmgababayelamangangnaghilak,ugkiningmga batan-onglalakimisinggitugmiingon,Tan-awa,maokini angkadaotanngagibuhatsamgaanakngalalakiniJacob ngaHebreohanonniiningsiyudadsailangpaglaglag niiningadlawasausasamgasiyudadsaCanaan,ugwala mahadloksailangkinabuhisatibuokyutasaCanaan.

39Ugkiningmgatawhanamibiyasasiyudadugmiadtosa siyudadsaTapnac,ugmiadtosiladidtouggisultihanang mgalumulupyosaTapnacsatanannganahitabokanila,ug angtananngagibuhatsamgaanakngalalakiniJacobsa siyudadsaSichem.

40UgangbalitanakaabotkangJashubngaharisaTapnac, ugnagpadalasiyagmgatawongadtosasiyudadsaSichem aronmakitakadtongmgabatan-onglalaki,kayanghari walamotuokanilaniiningasoya,nganag-ingon,Unsaon manpaggubasaduhakatawoangusakadakongalungsod samasaSichem?

41UgangmgamensaheroniJashubmibalikuggisuginlan siya,nganag-ingon,“Nakaabotkamisasiyudad,ugkini nalaglagna,walaylalakididto;mgababayelamangnga naghilak;niwalaymgakarneroomgabakadidto,kayang tananngadihasasiyudadgikuhasamgaanakngalalakini Jacob

42UgsiJashubnahibulongniini,nganag-ingon,Unsaon manpagbuhatniiningbutangasaduhakatawo,sapagguba saingonkadakongasiyudad,ugwalayusakatawonga makasukolkanila?

43Kaywalapagyuyingonniinisukadsamgaadlawni Nimrod,ugwalapaganisukadsakinatumyanngapanahon, nahitaboangingonniini;ugsiJashub,angharisaTapnach, miingonsaiyangkatawhan,Pagmaisogonugmoadtokita ugmakig-awaybatokniiningmgaHebreohanon,ug buhatonnatokanilaangilanggibuhatsasiyudad,ugatong panimaslanangkawsasakatawhansasiyudad.

44UgsiJashub,harisaTapnach,nakigsabutsaiyangmga magtatambagmahitungodniiningabutang,ugangiyang mgamagtatambagmiingonkaniya,"Dilikamakadaog batoksamgaHebreohanonngaikawra,kaykinahanglan silanggamhananaronmahimokiningabuluhatonsa tibuoksiyudad."

45Konduhakanilaangmolaglagsatibuoksiyudad,ug walaymakasukolkanila,siguradongakonmosulongka batokkanila,silangtananmosulongbatokkanatoug molaglagusabkanato

46Apankonmagpadalakaugmgasundalongadtosa tanangmgaharinganaglibotkanamo,ugpasagdisilanga magtigom,unyamoubankamikanilaugmakig-awaybatok samgaanakniJacob;unyamodaogkabatokkanila

47UgnadungogniJashubangmgapulongsaiyangmga magtatambag,ugangilangmgapulongnakapahimuot kaniyaugsaiyangkatawhan,uggibuhatniyakini;ugsi JashubngaharisaTapnachnagpadalangadtosatanang harisamgaAmorehanonnganaglibotsaSichemug Tapnach,nganagaingon:

48Ubankanakougtabangiako,ugatongpatyonsiJacob ngaHebreohanon,ugangtananniyangmgaanaknga lalaki,ugatonglaglagonsilagikansayuta;kaymaokini angiyanggibuhatsalungsodsaSichem,ugwalakaba mahibaloniini?

49UgangtanangharisamgaAmorehanonnakadungogsa kadautanngagibuhatsamgaanakngalalakiniJacobsa siyudadsaSichem,ugsilanahibulongpag-ayokanila 50UgangpitokaharisamgaAmorehanonnagtigomuban satanannilangmgakasundalohan,mganapulokaliboka tawongamayhinulbotngamgaespada,ugsilamiadto aronsapagpakig-awaybatoksamgaanakngalalakini Jacob;ugnadungogniJacobngaangmgaharisamga

Amorehanonnagtigomaronsapagpakig-awaybatoksa iyangmgaanakngalalaki,ugsiJacobnahadlokpag-ayo, ugkininakapaguolkaniya

51UgsiJacobmisinggitbatokkangSimeonugkangLevi, nganag-ingon,"Unsakiningbuhatangainyonggibuhat? Nganongagisakitninyoako,ngagidalaninyobatok kanakoangtanangmgaanaksaCanaanaronsapaglaglag kanakougsaakongpanimalay?Kayakonagmalinawon, bisanakougangakongpanimalay,uggibuhatninyokini kanako,uggihagitninyoangmgalumulupyosayutabatok kanakopinaagisainyongmgabuhat"

52UgsiJudamitubagsaiyangamahan,nganag-ingon, "Walaba'yhinungdanngagipataysaakongmgaigsoon ngasiSimeonugsiLeviangtananglumulupyosaSichem? SiguradongakinitungodkaygipakaulawanniSichemang amongigsoonngababaye,uggilapasangsugosaamong DioskangNoeugsaiyangmgaanak,kaygikuhani Sichemangamongigsoonngababayepinaagisapagpugos, ugnakapanapawkaniya."

53UgsiSichemnagbuhatniiningtananngadautanug walaybisanusasamgalumulupyosaiyanglungsodnga nanghilabotkaniya,sapag-ingon,Nganongagibuhatmo kini?Tungodniiniangakongmgaigsoonmiadtoug gilaglaganglungsod,uggitugyankininiJehovangadtosa ilangmgakamot,tungodkayangmgalumulupyoniini nakalapassamgasugosaatongDiosBusawalay kapuslananbangailanggibuhatkiningtanan?

54Ugkaronnganongnahadlokkaonaguol,ugnganong nasukokasaakongmgaigsoon,ugnganongmisilaobang imongkasukobatokkanila?

55SiguradongaangatongDiosnganagtugyansasiyudad saSiquemugsamgatawoniiningadtosailangkamot,siya usabmagtugyansatanangmgaharisaCanaannga mosulongbatokkanato,ugbuhatonnatokanilaang gibuhatsaakongmgaigsoonngadtosaSiquem

56Karon,pagmalinawonmahitungodniiniugisalikway angimongmgakahadlok,apansaligsaGinoongaatong Dios,ugpag-ampokaniyaarontabangankitaugluwason kita,ugitugyanangatongmgakaawayngadtosaatong mgakamot.

57UggitawagniJudaangusasamgasulugoonsaiyang amahan,"Lakawkaronugtan-awakonasanahimutang kadtongmgaharingamoanhibatokkanato,ubansailang mgakasundalohan"

58Ugangsulugoonmilakawugmitan-awsalayo,ug mitungasatbangsaBukidSihon,ugnakitaniyaangtanang kamposamgaharinganagtindogsakapatagan,ugmibalik siyasaJudaugmiingon,“Tan-awa,angmgahari nahimutangsakapataganubansatanannilangmgakampo, usakakatawhanngahilabihankadaghan,samasabalassa baybayon”

59UgsiJudamiingonkangSimeonugkangLevi,ugsa tananniyangmgaigsoon:Magmalig-onkamoug magmaisugonkamo;kaysiJehovangaatongDiosuban kanato,ayawkamokahadlokkanila

60Andamaangmatagusakaninyo,nganagsul-obsaiyang mgahinagibansagubat,saiyangpanaugsaiyangespada, ugmoadtokitaugmakig-awaybatokniiningmgadili-tuli ngamgatawo;angGinoomaoangatongDios,Siyaang magaluwaskanato.

61Ugnanindogsila,ugangtagsatagsakanilanagsul-obsa iyangmgahinagibansagubat,dagkouggagmay,napulo ugusakamgaanakngalalakiniJacob,ugangtanannga mgauliponniJacobubankanila.

62UgangtanangmgasulugoonniIsaacngadidtouban kangIsaacsaHebron,silangtanannangadtokanilanga sinangkapansatanangmatangsamgahinagibansagubat, ugangmgaanakngalalakiniJacobugangilangmga sulugoon,ngausakagatosugdosekamgalalaki,miadto niiningmgahari,ugsiJacobusabmiubankanila 63UgangmgaanakngalalakiniJacobnagpasugongadto sailangamahanngasiIsaac,anakniAbraham,ngadtosa Hebron,ngamaoangKireath-arba,nganagaingon:

64IampomokamisaGinoongaamongDios,nga panalipdanmokamigikansamgakamotsamga Canaanhonngamosulongbatokkanamo,ugitugyanmo silasaamongmgakamot

65UgsiIsaacngaanakniAbrahamnag-amposaGinoo alangsaiyangmgaanakngalalaki,ugsiyamiingon,O GinoongDios,ikawmisaadsaakongamahan,nganagingon,Padaghanonkoangimongkaliwatsamasamga bituonsalangit,ugikawusabmisaadkanako,ugtumana angimongpulong,karonngaangmgaharisaCanaan nagkahiusa,aronmakiggubatsaakongmgaanaktungod kaywalasilaygibuhatngakapintasan.

66Busakaron,OGinoongDios,Diossatibuokyuta, palihogbaliha,nangaliyupoakokanimo,angtambag niiningmgahariarondilisilamakig-awaybatoksaakong mgaanakngalalaki

67Ugpahinumdumiangmgakasingkasingniiningmga hariugangilangkatawhansakalisangsaakongmgaanak ngalalakiugipaubosangilanggarbo,ugaronsila motalikodgikansaakongmgaanakngalalaki

68Ugubansaimongkusganngakamotuggituy-odnga buktonluwasaangakongmgaanakngalalakiugangilang mgasulugoongikankanila,kayanggahumugkusoganaa saimongmgakamotaronmahimokiningtanan.

69UgangmgaanakngalalakiniJacobugangilangmga sulugoonmiadtoniiningmgahari,ugsilamisaligsaGinoo ngailangDios,ugsamtangsilanaglakaw,siJacobnga ilangamahannag-ampousabngadtosaGinoougmiingon, OGinoongDios,gamhananughalangdonngaDios,kinsa nagharisukadpasakaraangmgaadlaw,gikanniadto hangtodkaronughangtodsakahangturan;

70Ikawmaoangnagpasugodsamgagubatug nagpahunongniini,anaasaimongkamotanggahumug kusogaronsapagbayawugsapagpukan;Ohinautngaang akongpag-ampomadawatsaimongatubanganaronikaw mobalikkanakoubansaimongmgakalooy,aronsa pagpasantupsamgakasingkasingniiningmgahariugsa ilangkatawhansakalisangsaakongmgaanakngalalaki, ugpaglisangkanilaugsailangmgakampo,ugubansa imongdakongkaayoluwasaangtanannganagasalig kanimo,kayikawmaoangmakapaubossamgatawoubos kanamougmakapaubossamganasudubossaamong gahum

KAPITULO35

1UgangtanangmgaharisamgaAmorehanonmiadtoug mitindogsakapataganaronsapagpakigsabotsailangmga

magtatambagkonunsaangbuhatonsamgaanakngalalaki niJacob,kaynahadlokpagihaponsilakanila,nganagingon,Tan-awa,duhakanilaangmipataysatibuoksiyudad saSichem.

2UggidungogsaGinooangmgapag-amponiIsaacugni Jacob,uggipunoniyaangmgakasingkasingsatanangmga magtatambagniiningmgaharisadakongkahadlokug kalisangngasilananag-ingon, 3Buangkabaniiningadlawa,owalabaysalabutandiha kanimo,ngamakig-awaykasamgaHebreohanon,ug nganongmalipaykamansaimongkaugalingong kalaglaganniiningadlawa?

4Tan-awa,duhakanilaangmiadtosasiyudadsaSichem ngawalaykahadlokokalisang,ugilanggipamatayang tananglumulupyosasiyudad,maongawalaybisankinsa nganakasukolkanila,ugunsaonmanninyopagpakig-away kanilangtanan?

5SiguradonganasayodkangaangilangDiosnahigugma kanilapag-ayo,ugnagbuhatugmgagamhanangbutang alangkanila,ngawalapamahimosukadpasakaraang panahon,ugtaliwalasatanangmgadiossamganasud, walaymakabuhatngasamasaiyanggamhanangmgabuhat.

6Siguradogyudngaiyanggiluwasangilangamahannga siAbraham,angHebreohanon,gikansakamotniNimrod, uggikansakamotsatananniyangkatawhanngasa makadaghanghigayonnagtinguhasapagpataykaniya

7GiluwasusabsiyasaDiosgikansakalayongagilabay kaniyaniHaringNimrod,uggiluwasusabsiyasaiyang Diosgikanniini

8Ugkinsapamaymakahimosaingon?Siguradongasi AbrahamangmipataysalimakaharisaElam,sadihang ilanggihilabtananganaksaiyangigsoonnganagpuyosa Sodomaniadtongmgapanahona

9Uggikuhaniyaangiyangsulugoonngamatinud-anonsa iyangbalayugangpipilasaiyangmgatawo,ugilang gigukodangmgaharisaElamsausakagabiiuggipatay sila,uggiulisaanaksaiyangigsoonangtananniyang kabtanganngailanggikuhagikankaniya

10UgsiguradonganasayodkamongaangDiosniining mgaHebreohanonnalipaypag-ayokanila,ugsilanalipay usabkaniya,kaynasayodsilangagiluwasniyasilagikan satanannilangmgakaaway

11Ugtan-awa,tungodsaiyanggugmangadtosaiyang Dios,gikuhaniAbrahamangiyangbugtongugbililhong anakngalalakiuggituyoniyangadad-onsiyaisipusaka haladngasinunogngadtosaiyangDios,ugkondilipa tungodsaDiosnganagpugongkaniyasapagbuhatniini, iyauntakiningnahimopinaagisaiyanggugmangadtosa iyangDios

12UgnakitasaDiosangtananniyangmgabuhat,ug nanumpakaniya,ugmisaadkaniyangaiyangluwasonang iyangmgaanakngalalakiugangtananniyangkaliwat gikansatanangkasamokngamodangatkanila,tungodkay iyanggibuhatkiningabutang,ugpinaagisaiyanggugma saiyangDiosgipugnganangiyangkaluoyalangsaiyang anak

13UgwalabakamomakadungogsagibuhatsailangDios kangFaraonngaharisaEgipto,ugkangAbimelechnga harisaGerar,pinaagisapagkuhasaasawaniAbraham, ngamiingonmahitungodkaniya,Siyaakongigsoonnga babaye,arondilinilasiyapatyontungodkaniya,ug

maghunahunasapagkuhakaniyangaasawa?Uggibuhatsa Dioskanilaugsailangkatawhanangtananngainyong nadungog

14Ugtan-awa,nakitanamosaamongmgamatangasi Esau,angigsoonniJacob,miadtokaniyaubanangupatka gatoskamgatawo,ngaadunaytuyongapatyonsiya,kay nahinumdomsiyangaiyanggikuhagikankaniyaang panalanginsaiyangamahan.

15Ugmiadtosiyaaronsapagsugatkaniyasadihang miabotsiyagikansaSiria,aronsapag-atakesainahan ubansamgaanak,ugkinsaangnagluwaskaniyagikansa iyangmgakamotgawassaiyangDiosngaiyanggisaligan? Giluwasniyasiyagikansakamotsaiyangigsoonugusab gikansamgakamotsaiyangmgakaaway,ugsiguradonga iyangpanalipdansilapag-usab

16KinsamaywalamasayodngaangilangDiyosmaoang naghatagkanilagkusogaronbuhatonsalungsodsaSiquem angkadaotngaimongnadunggan?

17Mahimobakahangapinaagisailangkaugalingong kusogngaangduhakatawomakagubasausakadakonga siyudadsamasaSichemkondilipatungodsailangDiyos ngailanggisaligan?miingonsiyauggibuhatniyakini tanankanilaaronpatyonangmgalumulupyosasiyudadsa ilangsiyudad

18Ugmakadaogkababatokkanilangananggulagikansa inyongsiyudadaronmakig-awaybatokkanilangtanan, bisanpakonliboankapilopaangmoanhaaronmotabang kaninyo?

19Siguradonganasayodugnakasabotkamongawala kamomoanhiaronmakig-awaykanila,kondilinakig-away kamosailangDiyosnganagpilikanila,ugbusamianhi kamongtanankarongadlawaaronpagalaglagon

20Busakaron,likayikiningdautanngainyonggitinguha ngadad-onsainyongkaugalingon,ugmasmaayoalang kaninyongadilimakig-awaykanila,bisantuodsila diyutayrasagidaghanon,kayangilangDiosnagauban kanila.

21UgsapagkadungogsamgaharisamgaAmorihanonsa tanangmgapulongsailangmgamagtatambag,angilang mgakasingkasingnapunosakalisang,ugnahadloksilasa mgaanakngalalakiniJacobugwalasilamakig-away kanila

22Ugilanggipamatianangmgapulongsailangmga magtatambag,ugnamatisilasatanannilangmgapulong, ugangmgapulongsamgamagtatambagnakapahimuot pag-ayosamgahari,ugilanggibuhatkini.

23Ugangmgaharimitalikodugwalamoduolsamga anakngalalakiniJacob,kaywalasilamangahassa pagduolkanilaaronsapagpakiggubatkanila,kaynahadlok silapag-ayokanila,ugangilangmgakasingkasing natunawsasulodnilatungodsailangkahadlokkanila

24KaykinigikansaGinoongadtokanila,kayiyang gidungogangmgapag-amposaiyangmgaalagadngasi IsaacugsiJacob,kaysilamisaligkaniya;ugkiningtanan ngamgaharimibalikubansailangmgakamponiadtong adlawa,angmatagusangadtosaiyangkaugalingong siyudad,ugniadtongpanahonawalasilamakig-awaysa mgaanakngalalakiniJacob

25UgangmgaanakngalalakiniJacobnagpabilinsailang dapitniadtongadlawahangtodsakagabhionatbangsa bukidniSihon,ugsapagkakitangakiningamgahariwala

moanhaaronsapagpakig-awaybatokkanila,angmgaanak ngalalakiniJacobmipauli.

KAPITULO36

1NiadtongpanahonaangGinoomipakitakangJacobnga nag-ingon,Tindog,adtosaBethelugpabilindidto,ug paghimodidtougusakahalaranalangsaGinoonga mipakitakanimo,nganagluwaskanimougsaimongmga anakngalalakigikansakasakit

2UgmibangonsiJacobubansaiyangmgaanakngalalaki ugsatananniyangmgakabtangan,ugsilananglakawug miadtosaBethelsumalasapulongsaGinoo.

3UgsiJacobkaykasiyamanugsiyamkatuigang panuigonsadihangsiyamiadtosaBethel,ugsiJacobug angiyangmgaanakngalalakiugangtananngamgatawo ngaubankaniya,nagpabilinsaBethelsaLuz,ugdidto nagtukodsiyaogusakaaltaralangsaGinoonganagpakita kaniya,ugsiJacobugangiyangmgaanakngalalaki nagpabilinsaBethelsulodsaunomkabulan

4NiadtongpanahonanamataysiDeborangaanakniUz, angiwaniRebeca,ngakaubanniJacob;uggilubongsiya niJacobsaubossaBethelsailalumsausakakahoynga encinangadidto

5UgsiRebecangaanakngababayeniBethuel,nga inahanniJacob,namatayusabniadtongpanahonasa Hebron,ngamaoangKireath-arba,uggilubongsiyasa langobsaMacpela,ngagipalitniAbrahamgikansamga anakniHeth

6UgangkinabuhiniRebecausakagatosugkatloanug tulokatuig,ugsiyanamatay.SapagkadungogniJacob ngaangiyanginahanngasiRebecanamatay,mihilaksiya sahilabihantungodkaniya,ugnagbangotanpag-ayoalang kaniya,ugalangkangDebora,ngaiyangiwa,sailalumsa kahoyngaencina;uggitawagniyaangngalanniadtong dapitangaAllon-bachut

7UgsiLabanngaSirianhonnamatayniadtongmga adlawa,kaygisilotansiyasaDiostungodkayiyanggilapas angtugonnganaglungtadtalikaniyaugniJacob

8UgsiJacobusakagatoskatuigangpanuigonsadihang angGinoonagpakitakaniya,uggipanalanginansiya,ug gitawagangiyangngalanngaIsrael;ugsiRaquel,ang asawaniJacob,nanamkonniadtongmgaadlawa.

9UgniadtongpanahonasiJacobmipanawgikansaBethel ugangtananniyangmgakabtanganaronmoadtosabalay saiyangamahan,saHebron.

10Samtangnagpadayonsilasailangpanaw,uglayona kaayoangilanggilay-onpaingonsaEfrata,nanganaksi Raquelugusakaanakngalalakiugnaglisodsiyasa pagpanganakugnamatay

11UggilubongsiyaniJacobsadalanpaingonsaEphrata, ngamaoangBetlehem;ugnagbutangsiyaugusakahaligi saibabawsaiyanglubnganan,ngaanaapahangtodniining adlawa;ugangmgaadlawniRaquelkap-atanuglimaka tuigugsiyanamatay

12UggihinganlanniJacobangngalansaiyanganaknga natawokaniya,ngagianakniRaquelkaniya,ngaBenjamin; kaysiyanatawokaniyasayutasatuongakamot

13UgnahitabohumansakamatayonniRaquel,nga gipatindogniJacobangiyangtoldadidtosatoldasaiyang sulugoonngasiBilha

14UgsiRubennasinaalangsaiyanginahanngasiLea tungodniini,ugsiyanapunosakasuko,ugmitindogsiyasa iyangkasukougmiadtougmisulodsatoldaniBilhaug gikandidtoiyanggikuhaanghigdaanansaiyangamahan. 15Niadtongpanahonaangbahinsakatungodsa pagkapanganay,ubansamgakatungdanansapagkahariug pagkasaserdote,gikuhagikansamgaanakngalalakini Ruben,kayiyanggipasipalahananghigdaanansaiyang amahan,ugangkatungodsapagkapanganaygihatagkang Jose,angkatungdanansapagkaharikangJuda,ugang pagkasaserdotekangLevi,tungodkaygipasipalahanni Rubenanghigdaanansaiyangamahan

16UgkinimaoangmgakaliwatanniJacobnganangatawo kaniyasaPadan-aram;ugangmgaanakngalalakiniJacob napulogduha

17AngmgaanakngalalakiniLeamaosiRubennga panganay,ugsiSimeon,siLevi,siJuda,siIsacar,si Zabulon,ugsiDinangailangigsoonngababaye;ugang mgaanakngalalakiniRaquelmaosiJoseugsiBenjamin. 18AngmgaanakngalalakiniZilpa,ngasulugoonniLea, maosiGadugsiAser;ugangmgaanakngalalakiniBilha, ngasulugoonniRaquel,maosiDanugsiNeftali;kinisila angmgaanakngalalakiniJacobnganatawokaniyasa Padan-aram

19UgsiJacobugangiyangmgaanakngalalakiugang tananniyangmgakabtanganmipanawugmiabotsaMamre, ngamaoangKireath-arba,ngaanaasaHebron,diinsi AbrahamugsiIsaacnagpuyoubansaiyangamahansa Hebron

20UgangiyangigsoonngasiEsauugangiyangmgaanak ngalalaki,ugangtananniyangmgakabtangan,miadtosa yutasaSeirugmipuyodidto,ugnanag-iyasamga kabtangansayutasaSeir;ugangmgaanakniEsau nagmabungahonugmidaghanpag-ayosayutasaSeir.

21UgkinimaoangmgakaliwatanniEsaunganangatawo kaniyasayutasaCanaan,ugangmgaanakngalalakini Esaulima.

22UgsiAdananganakkangEsausaiyangpanganaynga siEliphaz,ugsiyausabnanganakkaniyakangReuel,ug kangAhlibamananganakkaniyakangJeus,kangYaalam, ugkangCore

23KinisilamaoangmgaanakngalalakiniEsaunga nangatawokaniyasayutasaCanaan;ugangmgaanaknga lalakiniEliphazngaanakngalalakiniEsaumaosiTeman, siOmar,siZepho,siGatam,siKenazugsiAmalekUg angmgaanakngalalakiniReuelmaosilasiNahat,si Zerach,siSamaugsiMizza

24UgangmgaanakngalalakiniJeusmaosiTimnah,si Alva,siJetet;ugangmgaanakngalalakiniYaalammao siAlah,siFinorugsiKenaz

25UgangmgaanakngalalakiniKoramaosiTeman,si Mibzar,siMagdiel,ugsiEram;kinisilamaoangmga panimalaysamgaanakngalalakiniEsausumalasailang mgadikisayutasaSeir

26Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini SeirngaHoreo,ngamgalumulupyosayutasaSeir:si Lotan,siSobal,siZibeon,siAna,siDisan,siEzerugsi Dishon,pitosilakamgaanakngalalaki

27UgangmgaanakngalalakiniLotanmaosiHori,si Heman,ugangilangigsoonngababayengasiTimna,nga maosiTimna,ngamiadtokangJacobugsaiyangmga

anakngalalaki,ugsilawalamamatikaniya,ugsiyamiadto ugnahimongpuyopuyoniEliphaz,anganakngalalakini Esau,ugsiyananganakkaniyakangAmalek

28UgangmgaanakngalalakiniSobalmaosiAlvan,si Manahath,siEbal,siSepho,ugsiOnam.Ugangmgaanak ngalalakiniZibeonmaosiAja,ugsiAnah;kinisiAnah nganakakaplagsamgaJemimsakamingawansadihanga nagpasibsibsiyasamgaasnoniZibeonngaiyangamahan.

29Ugsamtangnagpakaonsiyasamgaasnosaiyang amahan,gidalaniyasilangadtosakamingawansalainlaing mgapanahonaronpakan-onsila

30Ugnahitabongausakaadlawngagidalaniyasila ngadtosausasamgakamingawansabaybayon,atbangsa kamingawansamgatawo,ugsamtangnagpakaonsiya kanila,tan-awa,usakakusogngabagyoangmiabotgikan sapikasngabahinsadagatugmitugpasamgaasnonga nanagpangaondidto,ugsilangtananmihunong 31Ugpagkahuman,mgausakagatosugkawhaanka dagkougmakalilisangngamgamananapangmigulagikan sakamingawansapikasngabahinsadagat,ugsilangtanan nangadtosadapitdiinnahimutangangmgaasno,ugsila milingkoddidto.

32Ugkadtongmgamananap,gikansailangtungapaubos, pormasamgaanaksamgatawo,uggikansailangtunga pataas,angubanmoragmgaoso,ugangubanmoragmga keepha,ngaadunaymgaikogsailangluyogikansa taliwalasailangmgaabagangamiabotsayuta,samasa mgaikogsaduchephath,ugkiningmgamananapmiabot ugmisakayniiningmgaasno,uggidalasilapalayo,ugsila milakawhangtodniiningadlawa

33UgusaniiningmgamananapmiduolkangAnahug gibunalansiyasaiyangikog,ugunyamidagangikan niadtongdapita

34Ugsadihangnakitaniyakiningabuhat,nahadloksiya pag-ayosaiyangkinabuhi,ugsiyamikalagiwugmiikyas ngadtosasiyudad

35Uggisugilonniyasaiyangmgaanakngalalakiugmga igsoonangtanannganahitabokaniya,ugdaghangmga tawoangnangitasamgaasnoapanwalanilakinimakit-i, ugsiAnahugangiyangmgaigsoonwalanamoadto niadtongdapitasukadniadtongadlawa,kaynahadloksila pag-ayosailangkinabuhi

36UgangmgaanakngalalakiniAnahngaanakngalalaki niSeirmaosiDisonugsiAhlibamangaiyangigsoonnga babaye;ugangmgaanakngalalakiniDisonmaosi Hemdan,siEsban,siItranugsiCheran;ugangmgaanak ngalalakiniEzermaosiBilhan,siZaavanugsiAkan;ug angmgaanakngalalakiniDisonmaosiUzugsiAran.

37Kinisilaangmgapanimalaysamgaanakngalalakini SeirngaHorhanon,sumalasailangmgadikisayutasa Seir

38UgsiEsauugangiyangmgaanaknagpuyosayutasa SeirngaHoreo,anglumulupyosayuta,ugsilanakapanagiyaniiniugnagmabungahonugmidaghanpag-ayo,ugsi Jacobugangiyangmgaanakugangtanannilang kabtangan,nagpuyoubansailangamahanngasiIsaacsa yutasaCanaan,sumalasagisugosaGinookangAbraham ngailangamahan

KAPITULO37

1Ugsaika-105ngatuigsakinabuhiniJacob,ngamaoang ikasiyamngatuigsapagpuyoniJacobubansaiyangmga anaksayutasaCanaan,miabotsiyagikansaPadan-aram 2UgniadtongmgaadlawasiJacobmipanawubansaiyang mgaanakgikansaHebron,ugsilamilakawugmibalik ngadtosasiyudadsaSichem,silaugangtanannilangmga kabtangan,ugsilamipuyodidto,kayangmgaanakni Jacobnakakuhaugmaayougtambokngasibsibananalang sailangmgakahayupansasiyudadsaSichem,angsiyudad saSichemgitukodpag-usab,ugadunaymgatulokagatos kamgalalakiugbabayedidto

3UgsiJacobugangiyangmgaanakugangtananniyang kabtangannagpuyosabahinsayutangagipalitniJacob gikankangHamorngaamahanniSichem,sadihang miabotsiyagikansaPadan-aramsawalapamalaglagni SimeonugLeviangsiyudad.

4UgangtanangmgaharisamgaCanaanhonugmga AmorihanonnganaglibotsasiyudadsaSiquem, nakadungogngaangmgaanakngalalakiniJacobmiadto pag-usabsaSiquemugmipuyodidto

5Ugsilamiingon,Mobalikbapag-usabangmgaanaknga lalakiniJacobngaHebreohanonsasiyudadugmopuyo didto,humannilamapatayangmgalumulupyoniiniug mapahawasila?Mobalikbasilakaronugpapahawaon usabangmgalumulupyosasiyudadopatyonsila?

6UgangtanangmgaharisaCanaannagtigompag-usab, ugnagtigomsilaaronmakiggubatkangJacobugsaiyang mgaanakngalalaki.

7UgsiJasubngaharisaTapnachnagpadalausabngadto satananniyangmgaharingasilingan,ngadtokangElan ngaharisaGaas,ugkangIhuringaharisaSilo,ugkang ParatonngaharisaChazar,ugkangSusingaharisaSarton, ugkangLabanngaharisaBethchoran,ugkangSabirnga harisaOthnayma,nganagaingon:

8Dalidiriugtabangiako,ugatongpatyonsiJacobnga Hebreohanonugangiyangmgaanakngalalaki,ugang tananniyangmgakabtangan,kaymianhinausabsilasa Siquemaronpanag-iyahonkiniugpamatyonangmga lumulupyoniinisamasakaniadto

9Ugkiningtanangmgaharinanagtigomugmiadtouban satanannilangmgakampo,usakakatawhanngahilabihan kadaghansamasabalassabaybayon,ugsilangtanandidto atbangsaTapnac.

10UgsiJasubngaharisaTapnachmigulabatokkanila ubansatananniyangkasundalohan,ugnagkamposiya ubankanilaatbangsaTapnachsagawassasiyudad;ug kiningtananngamgaharigibahinnilasapitokadibisyon, ngapitokakampobatoksamgaanakngalalakiniJacob. 11UgnagpadalasilagpahibalokangJacobugsaiyang anak,nganag-ingon,“Duolkamokanamoaronmagistoryahanaykitadidtosakapatagan,ugmanimalossamga tawosaSichemngainyonggipataysailangsiyudad,ug karonmobalikkamopag-usabsasiyudadsaSichemug mopuyodidto,ugpamatyonangmgalumulupyoniini samasakaniadto”

12UgangmgaanakngalalakiniJacobnakadungogniini ugangilangkasukomisilaobpag-ayosamgapulongsa mgaharisaCanaan,ugnapulosamgaanakngalalakini Jacobmidaliugmitindog,ugangmatagusakanilanagsulobsaiyangmgahinagibansagubat;ugdihayusakagatos

ugduhasailangmgasulugoonubankanilanga nasangkapansagubat.

13Ugkiningtananngamgatawo,angmgaanakngalalaki niJacobubansailangmgasulugoon,miadtoniiningmga hari,ugsiJacobngailangamahanubankanila,ugsilang tanannagtindogsaibabawsapundoksamgabatosa Sichem

14UgsiJacobnag-amposaGinooalangsaiyangmga anakngalalaki,uggibayawniyaangiyangmgakamot ngadtosaGinoo,ugsiyamiingon,ODios,ikawang MakagagahumngaDios,ikawangamongamahan,ikaw angnag-umolkanamougkamiangmgabuhatsaimong mgakamot;akonagaampokanimongaluwasonmoang akongmgaanakngalalakipinaagisaimongkalooygikan sakamotsailangmgakaaway,ngakarongadlawamoanhi aronmakig-awaykanilaugluwasonsilagikansailang kamot,kayanaasaimongkamotanggahumugkusog, aronmaluwasangpipilagikansadaghan

15Ughatagiangakongmgaanakngalalaki,ngaimong mgasulugoon,ogkusogsakasingkasingugkusogaron makig-awaysailangmgakaaway,aronmapildisila,ug mapukanangilangmgakaawaysailangatubangan,ug ayawitugotngaangakongmgaanakngalalakiugang ilangmgasulugoonmamataypinaagisamgakamotsamga anaksaCanaan.

16Apankondawmaayosaimongmgamatangakuhaon angkinabuhisaakongmgaanakngalalakiugsailangmga sulugoon,dawatasilasaimongdakongkaluoypinaagisa mgakamotsaimongmgaministro,arondilisilamamatay karongadlawasamgakamotsamgaharisamga Amorihanon.

17UgsadihangmiundangsiJacobsapag-amposaGinoo, angyutamiuyoggikansaiyangdapit,ugangadlaw mingitngit,ugkiningtananngamgaharinangahadlokug usakadakongkalisangangmidakupkanila

18UgangGinoonamatisapag-amponiJacob,ugang Ginoonagpahunahunasamgakasingkasingsatanangmga hariugsailangmgakasundalohansakalisangugkatahasa mgaanakngalalakiniJacob

19KaygipadungogsaGinookanilaangtingogsamga karwahe,ugangtingogsakusganngamgakabayogikan samgaanakngalalakiniJacob,ugangtingogsausaka dakongkasundalohannganag-ubankanila.

20Ugkiningmgaharinangahadlokpag-ayosamgaanak ngalalakiniJacob,ugsamtangsilanagtindogsailangmga tolda,tan-awaangmgaanakngalalakiniJacobmisulong kanila,ubanangusakagatosugdosekamgalalaki,uban angusakadakougmakalilisangngasinggit.

21Ugsapagkakitasamgaharisamgaanakngalalakini Jacobnganagpadulongkanila,silanalisangpapag-ayo,ug silamipahilayogikansaatubangansamgaanakngalalaki niJacobsamasauna,ugdilimakig-awaykanila.

22Apanwalasilamosibog,nganag-ingon,“Makauulaw kinialangkanatokonmosibogkitasamakaduhagikansa atubangansamgaHebreohanon”

23UgangmgaanakngalalakiniJacobmiduolug misulongbatokniiningtananngamgahariugsailangmga kasundalohan,ugilangnakita,ugtan-awa,kiniusaka gamhanankaayongakatawhan,ngasamakadaghansa balassadagat.

24UgangmgaanakngalalakiniJacobmitawagsaGinoo ugmiingon,“Tabangikami,Ginoo,tabangikamiug tubagakami,kaykaminagasaligkanimo,ugayawkami pasagdingamamataypinaagisamgakamotniiningmga dili-tulingamgatawo,nganingadlawamianhibatok kanamo”

25UgangmgaanakngalalakiniJacobnanagsul-obsa ilangmgahinagibansagubat,ugangtagsatagsakanila nanagdalasaiyangtamingugsaiyangbangkaw,ug nanagduolsilaaronsapagpakiggubat

26UgsiJuda,anganakngalalakiniJacob,midaganuna saiyangmgaigsoon,ugnapulosaiyangmgasulugoon ubankaniya,ugmiadtosiyapadulongniiningmgahari.

27UgsiJashub,angharisaTapnach,migulausabubansa iyangkasundalohansaatubangansaJuda,ugnakitasa JudasiJashubugangiyangkasundalohannga nagpadulongkaniya,ugmisilaobangkasukosaJuda,ug misilaobangiyangkasukosasulodniya,ugmiduolsiyasa gubatdiinsiJudanangahassaiyangkinabuhi.

28UgsiJashubugangtananniyangkasundalohan misulongpadulongsaJuda,ugsiyanagsakaysausaka kusganuggamhanangkabayo,ugsiJashubusakamaisog ngatawo,ugnatabunansaputhawugtumbagagikansaulo hangtodsatiil

29Samtangnagsakaysiyasakabayo,gipananiyaang iyangmgapanagamitangduhakakamotgikansa atubanganuglikod,samasaiyangnaandansatananniyang mgapakiggubat,ugwalagyudsiyamasayopsadapitdiin iyanggipuntingangiyangmgapana

30Ugsadihangnakig-awaysiJashubbatoksaJuda,ug nagpanaugdaghangmgapanabatoksaJuda,gigapossa GinooangkamotniJashub,ugangtananniyangmgapana mibalikngadtosaiyangkaugalingongmgatawo

31Bisanpaniini,siJashubnagpadayonsapag-abante padulongkangJuda,aronhagitonsiyagamitangmgapana, apananggilay-ontalikanilamgatrayntakamaniko,ugsa dihangnakitaniJudahsiJashubnganagpusilkaniya, midagansiyangadtokaniyaubanangiyangkusognga napukawsakasuko

32UgsiJudamikuhaugusakadakongbatogikansayuta, ngaanggibug-atonniinikan-umankasiklo,ugsiJuda midaganpadulongkangJashub,ugangbatonaigokaniya saiyangtaming;maongasiJashubnawad-ansapanimuot, ugnahuloggikansaiyangkabayongadtosayuta

33UgangtamingnabungkaggikansakamotniJashub,ug tungodsakusogsahampakmiluksohangtodsagilay-on ngamgakinsekamaniko,ugangtamingnahulogsa atubangansaikaduhangkampo.

34UgangmgaharingamiubankangJashubnakakita gikansalayosakusogniJuda,anganakniJacob,ugsa iyanggibuhatkangJashub,ugsilanahadlokpag-ayokang Juda.

35UgnagtigomsiladuolsakamponiJashub,nganakakita saiyangkagubot,ugsiJudamihulbotsaiyangespadaug mipatayugkwarentaydoskamgalalakisakamponi Jashub,ugangtibuokkamponiJashubmikalagiwgikansa atubanganniJuda,ugwalaybisankinsanganakasukol kaniya,ugilanggibiyaansiJashubugmikalagiwgikan kaniya,ugsiJashubnagbuy-odgihaponsayuta

36SapagkakitaniJashubngaangtanangmgasundalosa iyangkamponangikyasgikankaniya,midalisiyaug

mitindogubanangkalisangbatoksaJuda,ugmitindognga nagtindogatbangsaJuda.

37UgsiJashubnakig-awaysaJudasausalangkahigayon, ngagibutangangtamingsapikastaming,ugangtanang mgatawoniJashubnangalagiw,kaynahadloksilapag-ayo saJuda

38UggikuhaniJashubangiyangbangkawaron hampakonsiJudasaiyangulo,apandalingagibutangni Judaangiyangtamingsaiyangulobatoksabangkawni Jashub,maongaangtamingniJudanaigosabangkawni Jashub,ugangtamingnapikasusab

39UgsapagkakitaniJudanganapikasangiyangtaming, midalisiyasapaghulbotsaiyangespadauggidunggabsi Jashubsaiyangmgabuolbuol,uggiputolangiyangmga tiilmaonganatumbasiJashubsayuta,ugangbangkaw nahuloggikansaiyangkamot.

40UgsiJudamidalisapagkuhasabangkawniJashub,nga iyanggigamitsapag-ibotsaiyangulouggilabaykini tupadsaiyangmgatiil.

41UgsapagkakitasamgaanakngalalakiniJacobsa gibuhatniJudakangJashub,silangtanannanaganngadto sahan-aysaubangmgahari,ugangmgaanakngalalakini Jacobnakig-awaysakasundalohanniJashub,ugsamga kasundalohansatanangmgaharingadidto

42UgangmgaanakngalalakiniJacobnakapatayugkinse kalibosailangmgalalaki,ugilanggipamataysilanga dawnanagpamusilugmgakalabasa,uganguban nangalagiwaronpagluwassailangkinabuhi.

43UgsiJudanagtindoggihapontupadsapataynglawasni Jashub,uggihuboniyaangiyangkutamaya

44UggikuhausabsaJudaangputhawugtumbaganga naglibotkangJashub,ugtan-awa,siyamkatawosamga kapitanniJashubangmisulongaronsapagpakig-away batoksaJuda.

45UgsiJudamidalisapagkuhaugusakabatogikansa yuta,uggibunalanangusakanilasaulo;ugangiyang bagolbagolnabuak,uganglawasusabnahuloggikansa kabayongadtosayuta

46Ugangwalokamgakapitannganahibilin,sapagkakita sakusogsaJuda,nangahadlokpag-ayougnanagansila,ug angJudaubansaiyangnapulokamgatawomigukod kanila,ugilangnaapsansilauggipamataysila

47UgangmgaanakngalalakiniJacobnagpadayonsa pagpildisamgakasundalohansamgahari,ugdaghan kanilaangilangnapatay,apankadtongmgaharimaisugon nganagpabilinsailangbarugananubansailangmga kapitan,ugwalamosiboggikansailangmgadapit,ugsila misinggitbatokniadtongsailangmgakasundalohannga mikalagiwgikansaatubangansamgaanakngalalakini Jacob,apanwalayusangamaminawkanila,kaynahadlok silasailangkinabuhikaybasinsilamamatay

48UgangtanangmgaanakngalalakiniJacob,humannila mapildiangmgakasundalohansamgahari,mibalikug miadtosaatubanganniJuda,ugsiJudanagpadayonsa pagpataysawalokamgakapitanniJashub,ugnaghubosa ilangmgasapot

49UgnakitaniLevisiElon,angharisaGaas,nga nagpadulongkaniya,ubansaiyangnapulogupatkamga kapitanaronsapagpataykaniya,apanwalakinimasayod satinuodniLevi.

50UgsiElonubansaiyangmgakapitanmiduol,ugsi Levimilingiugnakitangaanggubatgihatagkaniyasa likod,ugsiLevimidaganubansadosesaiyangmga sulugoon,ugsilamiadtougmipataykangElonugsaiyang mgakapitangamitangsulabsaespada.

KAPITULO38

1UgsiIhuringaharisaShilomiduolaronsapagtabang kangElon,ugmiduolsiyakangJacob,sadihanggibirani Jacobangiyangpanangadihasaiyangkamotugnaigosi Ihuringamaoyhinungdansaiyangkamatayon

2UgsadihangnamataysiIhuringaharisaShilo,angupat kanahibilingharimikalagiwgikansailangdapitubansa nahibilingmgakapitan,ugnaningkamotsilasapag-atras, nganag-ingon,Walanakitaykusogbatoksamga Hebreohanonhumannilamapatayangtulokahariugang ilangmgakapitanngamasgamhanankaykanato

3UgsadihangnakitasamgaanakngalalakiniJacobnga angnahibilingmgaharimibiyanasailangpwesto, gigukodnilasila,ugsiJacobmiabotusabgikansapundok saSichemgikansadapitdiinsiyanagtindog,uggigukod nilaangmgahariuggiduolnilasilaubansailangmga sulugoon

4Ugangmgahariugangmgakapitanubansanahibilin nilangmgakasundalohan,sapagkakitangaangmgaanak ngalalakiniJacobnagpadulongkanila,nahadloksailang kinabuhiugnangalagiwhangtodnganakaabotsilasa siyudadsaChazar

5UggigukodsilasamgaanakngalalakiniJacobhangtod saganghaansasiyudadsaChazar,ugilanggipamatayang mgahariugangilangmgakasundalohan,mgaupatkalibo katawo,ugsamtangilanggipamatayangkasundalohansa mgahari,siJacobnalingasaiyangpanauggipamatayang mgahari,ugiyanggipamataysilangtanan

6UgiyanggipataysiParatonngaharisaChazarsa ganghaansasiyudadsaChazar,ugpagkahumaniyang gipataysiSusingaharisaSarton,ugsiLabanngaharisa Bethchorin,ugsiShabirngaharisaMacnayma,ugiyang gipamataysilangtanangamitangmgapana,usakapanasa matagusakanila,ugsilanamatay

7UgsapagkakitasamgaanakngalalakiniJacobngaang tanangmgaharinangamataynaugngasilanagkatibulaag ugnangatras,nagpadayonsilasapagpakiggubatsamga kasundalohansamgahariatbangsaganghaansaChazar, ugnakapataygihaponsilaogmgaupatkagatossailang mgatawo

8UgtulokamgalalakisamgasulugoonniJacobang nangapukansamaonggubat,ugsadihangnakitaniJuda ngatulosaiyangmgasulugoonangnangamatay,kini nasubopag-ayokaniya,ugangiyangkasukomisilaobsa sulodniyabatoksamgaAmorehanon.

9Ugangtanangmgatawonganahibilinsakasundalohan samgaharinahadlokpag-ayosailangkinabuhi,ug nanagansilauggigubaangganghaansamgaparilsa siyudadsaChazar,ugsilangtananmisulodsasiyudadaron maluwas.

10UgnanagosilasataliwalasasiyudadsaChazar,kay angsiyudadsaChazardakokaayoughalapad,ugsa dihangnakasulodnakiningtanangkasundalohansa

siyudad,angmgaanakngalalakiniJacobmidagansunod kanilangadtosasiyudad.

11Ugupatkagamhanangtawo,ngaeksperyensiyadosa gubat,migulagikansasiyudadugmitindogsaganghaansa siyudad,ngamaymgaespadaugmgabangkawsailang mgakamot,ugmipahimutangsilasailangkaugalingon atbangsamgaanakngalalakiniJacob,ugwalamotugot kanilasapagsulodsasiyudad.

12UgsiNeftalimidaganugmisulodsailangtaliwalaug gamitangiyangespadaiyanggitigbasangduhakanila,ug giputolangilangmgaulosausakapagbunal

13Ugsiyamilingingadtosalaingduha,ugtan-awasila nangalagiwna,ugiyanggigukodsila,naabtansila,gitigbas silauggipataysila

14UgangmgaanakngalalakiniJacobmiadtosasiyudad ugnakakita,ugtan-awa,adunaylaingparilsasiyudad,ug ilanggipangitaangganghaansaparilapanwalanilakini makit-i,ugsiJudamiluksosaibabawsaparil,ugsi SimeonugsiLevimisunodkaniya,ugsilangtulonanaog gikansaparilngadtosasiyudad

15UggipamatayniSimeonugLeviangtanangmgalalaki ngananaganpaingonsasiyudadaronmaluwas,ugang mgalumulupyousabsasiyudadubansailangmgaasawa uggagmayngamgabata,ilanggipamataygamitangsulab saespada,ugangmgasinggitsasiyudadmisakasalangit.

16UgsiDanugsiNeftalimiluksosaibabawsaparilaron tan-awonkonunsaanghinungdansakasabasapagminatay, kayangmgaanakngalalakiniJacobnabalakamahitungod sailangmgaigsoon,ugilangnadungogangmga lumulupyosasiyudadnganagsultiubanangpaghilakug mgapangamuyo,nganag-ingon,Kuhaaangtanannga amonggipanag-iyasasiyudaduglumakawka,ayawlang kamipatya

17UgsadihangnahumannanilaniJuda,Simeon,ugLevi angpagpamataysamgalumulupyosasiyudad,misakasila saparilugmitawagkangDanugkangNeftali,ngadidtosa ibabawsaparil,ugsaubanpanilangmgaigsoon,ug gipahibalosilaniSimeonugLevisapagsulodsasiyudad, ugangtanangmgaanakngalalakiniJacobmiadtoaron pagkuhasamgainagaw.

18UgangmgaanakngalalakiniJacobmikuhasamga inagawsasiyudadsaChazar,angmgapanonsakarneroug angmgabaka,ugangmgakabtangan,uggikuhanilaang tananngailangnakuha,ugmilakawsilagikansasiyudad niadtongadlawa

19Ugsapagkasunodadlawangmgaanakngalalakini JacobmiadtosaSarton,kayilangnadungganngaangmga tawosaSartonnganagpabilinsasiyudadnagtigomaron makig-awaykanilatungodsapagpataysailanghari,ug angSartonusakataaskaayougkinutaanngasiyudad,ug kiniadunaylawomngakutanganaglibotsasiyudad

20Uganghaligisakutamgakalim-ankamanikougang gilapdonniinikap-atankamaniko,ugwalaydapitnga arangmakasulodangtawosasiyudadtungodsakutaUg angmgaanakngalalakiniJacobnakakitasakutasa siyudad,ugnangitasilagagiananpasulodniiniapanwala nilakinimakit-i.

21Kayangentradasasiyudadnaasalikod,ugangmatag tawongabuotmosulodsasiyudadmoaginianangadalan ugmolibotsatibuoksiyudad,ugpagkahumanmosulod siyasasiyudad

22UgsapagkakitasamgaanakngalalakiniJacobnga walasilaymakit-angagiananpasulodsasiyudad,misilaob angilangkasukopag-ayoUgsapagkakitasamga lumulupyosasiyudadngaangmgaanakngalalakini Jacobnagpadulongkanila,nangahadloksilapag-ayokanila, kaynadungognilaangilangkusogugangilanggibuhat kangChazar

23UgangmgalumulupyosasiyudadsaSartondili makaadtosamgaanakngalalakiniJacobhumansila magtigomsasiyudadaronmakig-awaykanila,kaybasin unyamakasulodsilasasiyudad,apansadihangilang nakitanganagpadulongsilakanila,nahadloksilapag-ayo kanila,kaynakadungogsilasailangkusogugsailang gibuhatkangChazar

24BusaangmgalumulupyosaSartonmidalisapagkuha sataytayansadalansasiyudad,gikansaiyangdapit,sa walapamoabotangmgaanakngalalakiniJacob,ugilang gidalakiningadtosasiyudad

25UgangmgaanakngalalakiniJacobnangabotug nangitasaagiananpasulodsasiyudad,ugwalanilakini makit-i;ugangmgalumulupyosasiyudadmisakasa ibabawsaparil,ugnakakita,uganiakaron,angmgaanak ngalalakiniJacobnangitaugagiananpasulodsasiyudad

26Ugangmgalumulupyosasiyudadnagbiaybiaysamga anakngalalakiniJacobgikansaibabawsaparil,ugilang gitunglosila,ugangmgaanakngalalakiniJacob nakadungogsamgapagtamay,ugsilanangasukopag-ayo, ugangilangkasukomisilaobsasulodnila.

27UgangmgaanakngalalakiniJacobnasukokanila,ug silangtanannanindogugmiluksosaibabawsakutauban sakusogsailangkusog,ugpinaagisailangkusog milabangsakwarentakamanikoanggilapdonsakuta 28Ugsadihangnakalabaynasilasakuta,mitindogsila ilalomsaparilsasiyudad,ugilangnakitangaangtanang ganghaansasiyudadgilibutanogmgapultahanngaputhaw 29UgangmgaanakngalalakiniJacobmiduolaronsa paggubasamgapultahansasiyudad,ugangmga lumulupyowalamotugotkanila,kaygikansaibabawsa parilsilanaglabayugmgabatougmgapanangadtokanila 30Uganggidaghanonsamgatawongadidtosaibabawsa parilmgaupatkagatoskatawo,ugsadihangnakitasa mgaanakngalalakiniJacobngaangmgatawosasiyudad walamotugotkanilasapag-ablisamgaganghaansa siyudad,silamiluksougmisakasaibabawsaparil,ugang Judamiunasapagsakasasidlakangbahinsasiyudad

31UgsiGadugsiAsermisunodkaniyangadtosa kasadpangbahinsasiyudad,ugsiSimeonugsiLevisa amihanan,ugsiDanugsiRubensahabagatan.

32Ugangmgatawongadidtosaibabawsaparil,angmga lumulupyosasiyudad,sapagkakitangaangmgaanaknga lalakiniJacobnagpadulongkanila,silangtanan nangalagiwgikansaparil,nanaogngadtosasiyudad,ug nanagosataliwalasasiyudad

33UgsiIsacarugsiNeftali,nganagpabilinsailalomsa paril,miduoluggigubaangmgaganghaansasiyudad,ug nagdilaabugkalayosamgaganghaansasiyudad,ngaang puthawnatunaw,ugangtanangmgaanakngalalakini Jacobmisulodsasiyudad,silaugangtanannilangmga tawo,ugnakig-awaysilasamgalumulupyosasiyudadsa Sarton,uggipamataysilasasulabsaespada,ugwalay bisankinsanganakasukolkanila

34Ugmgaduhakagatoskatawoangmikalagiwgikansa siyudad,ugsilangtanannangadtougnagtagosailang kaugalingonsausakatoresasiyudad,uggigukodsilani Judahangtodsatoreuggigubaniyaangtore,ngamiigosa mgatawo,ugsilangtanannangamatay.

35UgangmgaanakngalalakiniJacobmisakasaatopsa tore,ugilangnakita,ugtan-awa,adunaylainglig-onug taasngatoresalayongabahinsasiyudad,ugang kinatumyanniinimiabotsalangit,ugangmgaanaknga lalakiniJacobmidaliugnanaog,ugmiadtoubansatanan nilangmgatawongadtosatore,ugnakitangakinipunosa mgatulokagatoskamgalalaki,mgababayeugmgabata

36UgangmgaanakngalalakiniJacobnakapatayug dakongmgatawosatoreugsilananaganpalayogikan kanila

37UggigukodsilaniSimeonugniLevi,sadihangmigula kanilaangnapulogduhakagamhananugmaisogngamga lalakigikansadapitdiinsilanagtago

38Ugkadtongdosekamgalalakinagpadayonsausaka kusganongpakiggubatbatokkangSimeonugLevi,ugsi SimeonugLeviwalamakadaogbatokkanila,ugkadtong maisogngamgalalakinakabungkagsamgatamingni SimeonugLevi,ugusakanilaangmihampaksauloni Levigamitangiyangespada,sadihangdalingagibutang niLeviangiyangkamotsaiyangulo,kaynahadloksiyasa espada,ugangespadamihampaksakamotniLevi,ug gamayraangiyanggikinahanglanaronmaputolangkamot niLevi.

39UggikuptanniLeviangespadasamaisogngalalaki,ug gikuhakiningapinugosgikansalalaki,uggigamitkini niyangagitigbasangulosamaisogngalalaki,ugnaputol angiyangulo

40Ugonsekamgalalakiangmiduolaronmakig-away kangLevi,kaynakitanilangausakanilaangnamatay,ug angmgaanakngalalakiniJacobnakig-away,apanang mgaanakngalalakiniJacobwalamakadaogbatokkanila, kaykadtongmgatawhanagamhanankaayo.

41UgsapagkakitasamgaanakngalalakiniJacobngadili silamakadaogbatokkanila,siSimeonmisinggitugkusog kaayo,ugangonsekagamhanangmgalalakinahingangha satingogsapagsiyagitniSimeon

42UgangJudasalayonakailasatingogsasinggitni Simeon,ugsiNephtaliugJudamidaganngadalaangilang mgatamingngadtokangSimeonugLevi,ugnakitasila nganakig-awaybatokniadtonggamhanangmgatawo,nga walamakadaogbatokkanilakayangilangmgataming nangabali

43UgnakitaniNeftalinganangabaliangmgatamingni SimeonugLevi,ugmikuhasiyagduhakataminggikansa iyangmgasulugoonuggidalakinikangSimeonugLevi

44Ugniadtongadlawa,siSimeon,siLevi,ugsiJuda nakig-awaybatoksaonsekagamhanangmgalalaki hangtodsapagsalopsaadlaw,apanwalasilamakadaog batokkanila

45UgkinigisultikangJacob,ugsiyanasubopag-ayo,ug siyanag-amposaGinoo,ugsiyaugsiNephtalingaiyang anakngalalakimiadtobatokniininggamhanangmgatawo.

46UgmiduolsiJacobuggibiraangiyangpana,ugmiduol samgagamhanangtawo,uggipatayangtulosailangmga tawogamitangpana,ugangnahibilingwalomitalikod,ug tan-awa,anggubatnagsugodbatokkanilasaatubanganug

salikod,ugsilanahadlokpag-ayosailangmgakinabuhi, ugdilimakatindogsaatubangansamgaanakngalalakini Jacob,ugsilanangalagiwgikansailangatubangan 47Ugsailangpag-ikyas,ilangnasugatansiDanugsiAser nganagpadulongkanila,ugkalitsilangmisulongkanila,ug nakig-awaykanila,ugnakapatayugduhakanila,ugsi Judahugangiyangmgaigsoonmigukodkanila,ug gitigbasangnahibilinkanila,uggipamataysila.

48UgangtanangmgaanakngalalakiniJacobmibalikug naglibotsasiyudad,nangitakonadunabasilaymakit-ang mgalalaki,ugnakakaplagsilagmgakawhaankabatan-ong lalakisausakalangobsasiyudad,uggipamataysilang tananniGadugniAser,uggisulongniDanugniNeftali angnahibilinsamgalalakinganangalagiwugnakaikyas gikansaikaduhangtore,uggipamataysilangtanan

49UggipamataysamgaanakngalalakiniJacobang tananglumulupyosasiyudadsaSarton,apanangmga babayeugmgabatailanggibilinsasiyudadugwalanila silapatya.

50UgangtananglumulupyosasiyudadsaSartonmga gamhanangtawo,usakanilamogukodsausakalibo,ug duhakaniladilimokalagiwgikansanapulokalibosa nahibilingmgatawo

51UggipamataysamgaanakngalalakiniJacobang tananglumulupyosasiyudadsaSartongamitangsulabsa espada,maongawalaybisankinsanganakasukolkanila, uggibiyaannilaangmgababayesasiyudad

52UggikuhasamgaanakngalalakiniJacobangtanang inagawsasiyudad,uggiilogangilanggitinguha,uggikuha nilaangmgapanonsakarnerougmgabakaugmga kabtangangikansasiyudad,uggibuhatsamgaanaknga lalakiniJacobkangSartonugsamgalumulupyoniiniang ilanggibuhatkangChazarugsamgalumulupyoniini,ug silamitalikodugmilakaw.

KAPITULO39

1UgsadihangangmgaanakngalalakiniJacobmibiyasa siyudadsaSarton,nakalakawnasilagmgaduhakagatos kamanikosadihangilangnasugatanangmgalumulupyo saTapnacnganagpadulongkanila,kaymigawassilaaron makig-awaykanila,tungodkayilangnapatayangharisa Tapnacugangtananniyangmgatawo.

2BusaangtanannganahibilinsasiyudadsaTapnac migawasaronmakig-awaysamgaanakngalalakiniJacob, ugnaghunahunasilangakuhaongikankanilaangmga inagawugangmgainagawngailangnakuhagikankang ChazarugSarton.

3UgangnahibilingmgatawosaTapnacnakig-awaysa mgaanakngalalakiniJacobdidto,ugangmgaanaknga lalakiniJacobmipataykanila,ugsilanangalagiwgikansa ilangatubangan,ugilanggigukodsilahangtodsasiyudad saArbelan,ugsilangtanannangapukansaatubangansa mgaanakngalalakiniJacob

4UgangmgaanakngalalakiniJacobmibalikugmiadto saTapnach,aronkuhaonangmgainagawsaTapnach,ug sadihangmiabotsilasaTapnachilangnadungganngaang katawhansaArbelanmigawasaronmakigtagbokanila aronluwasonangmgainagawsailangmgaigsoon,ugang mgaanakngalalakiniJacobnagbilinugnapulosailang

mgatawosaTapnacharonkawatonangsiyudad,ug migawassilapadulongsakatawhansaArbelan.

5UgangmgalalakisaArbelanmigawasubansailang mgaasawaaronmakig-awaysamgaanakngalalakini Jacob,kayangilangmgaasawaeksperyensiyadosagubat, ugsilamigawas,mgaupatkagatoskamgalalakiug babaye

6UgangtanangmgaanakngalalakiniJacobmisinggitsa makusogngatingog,ugsilangtanannanaganpadulongsa mgalumulupyosaArbelan,ugsausakadakoug makalilisangngatingog

7UgangmgalumulupyosaArbelannakadungogsa kasabasasinggitsamgaanakngalalakiniJacob,ugang ilangpagngulobsamasatingogsamgaleonugsamasa pagngulobsadagatugsamgabalodniini

8Ugangkahadlokugkalisangmikupotsailangmga kasingkasingtungodsamgaanakngalalakiniJacob,ug silanangahadlokpag-ayokanila,ugsilamiatrasug nangalagiwgikansailangatubanganngadtosasiyudad,ug angmgaanakngalalakiniJacobmigukodkanilahangtod saganghaansasiyudad,ugilangnaabtansilasasulodsa siyudad.

9UgangmgaanakngalalakiniJacobnakig-awaykanila sasiyudad,ugangtanannilangmgababayenakig-awaysa mgaanakngalalakiniJacob,uganggubatgrabekaayo taliwalakanilasatibuokadlawhangtodsakagabhion

10UgangmgaanakngalalakiniJacobwalamakadaog batokkanila,ugangmgaanakngalalakiniJacobhapitna mamataysamaonggubat,ugangmgaanakngalalakini JacobmituawngadtosaGinoougnakabatonogdakong kusogsapagkagabii,ugangmgaanakngalalakiniJacob mipataysatananglumulupyosaArbelanpinaagisasulab saespada,mgalalaki,mgababayeugmgabata

11Ugusabangnahibilinsamgatawongamikalagiw gikansaSarton,angmgaanakngalalakiniJacobmipatay kanilasaArbelan,ugangmgaanakngalalakiniJacob mibuhatngadtokangArbelanugTapnachsamasailang gibuhatkangChazarugSarton,ugsadihangnakitasamga babayengaangtanangmgalalakipatayna,misakasilasa mgaatopsasiyudaduggibunalanangmgaanakngalalaki niJacobpinaagisapagpaulanogmgabatosamasaulan 12UgangmgaanakngalalakiniJacobnanagdaliug misulodsalungsoduggidakopangtanangmgababayeug gipamataysilasasulabsaespada;ugangmgaanaknga lalakiniJacobnanagdalasatananginagawugmganaagaw, mgapanonsamgakarnerougmgabakaugmgabaka. 13UggibuhatsamgaanakngalalakiniJacobsa MachnaimaangilanggibuhatsaTapnach,saChazarugsa Shiloh;ugsilamibiyagikandidtougnanglakaw 14Ugsaikalimangadlaw,nadunggansamgaanaknga lalakiniJacobngaangkatawhanniGaasnagtigombatok kanilaaronsapagpakiggubat,tungodkayilanggipatayang ilanghariugangilangmgakapitan,kayadunaynapulog upatkamgakapitansasiyudadsaGaas,ugangmgaanak ngalalakiniJacobmipataykanilangtanansaunanggubat 15UgangmgaanakngalalakiniJacobniadtongadlawa nagsul-obsailangmgahinagibansagubat,ugsila misulongaronsapagpakiggubatbatoksamgalumulupyo saGaas,ugsaGaasadunayusakakusganuggamhanang katawhansakatawhansamgaAmorehanon,ugangGaas maoanglabingkusganuglabingmaayongkinutaang

siyudadsatanangsiyudadsamgaAmorehanon,ugkini adunaytulokaparil.

16UgangmgaanakngalalakiniJacobmiabotsaGaasug ilangnakitangaangmgaganghaansasiyudad natrangkahan,ugmgalimakagatoskamgalalakiang nagtindogsaibabawsagawasngaparil,ugangusaka katawhanngasamakadaghansabalassabaybayon nagbanhigalangsamgaanakngalalakiniJacobgikansa gawassasiyudadsalikodniini

17UgangmgaanakngalalakiniJacobmiduolaronsa pag-ablisamgaganghaansasiyudad;ugsamtang nagkaduolsila,tan-awa,kadtongmganagbanhigsaluyosa siyudadmigulagikansailangmgadapituggilibutanang mgaanakngalalakiniJacob

18UgangmgaanakngalalakiniJacobgilibutansa taliwalasakatawhanniGaas,uganggubatanaasailang atubanganugsailanglikod,ugangtanangmgatawonga dihasaibabawsaparil,naglabaykanilagikansaparil,mga panaugmgabato.

19UgangJuda,sapagkakitangaangmgatawosaGaas nagkabug-atnakaayoalangkanila,mihatagugusaka makusogugkusogngasinggit.Ugangtanangmgatawosa GaasnangalisangsatingogsasinggitniJuda,ugangmga tawonangahuloggikansaparilsaiyangkusogngasinggit, ugangtananngagikansagawasugsasulodsasiyudad nahadlokpag-ayosailangmgakinabuhi

20UgangmgaanakngalalakiniJacobnagpadayonsa pagduolaronsapaggubasamgapultahansasiyudad,sa dihangangmgalalakisaGaasnaglabayugmgabatoug mgapanangadtokanilagikansaibabawsaparil,ug gipapahawasilagikansaganghaan.

21UgangmgaanakngalalakiniJacobmibalikbatoksa mgatawoniGaasngaubankanilagikansagawassa siyudad,ugilanggipamataysilasahilabihan,ngadawmga tanomngakalabasaangilanggibunalan,ugwalasila makatindogbatoksamgaanakngalalakiniJacob,kayang kahadlokugkalisangmidakupkanilasasinggitsaJuda.

22UggipamataysamgaanakngalalakiniJacobang tananngamgalalakinganaasagawassasiyudad,ugang mgaanakngalalakiniJacobmiduolpaaronmakasulodsa siyudad,ugmakig-awaysailalomsamgaparilsasiyudad, apanwalasilamakahimotungodkayangtananngamga lumulupyosaGaasnganagpabilinsasiyudadnaglibotsa mgaparilsaGaassatanangdireksyon,maongaangmga anakngalalakiniJacobwalamakahimosapagduolsa siyudadaronmakig-awaykanila.

23UgangmgaanakngalalakiniJacobmiduolsausaka suokaronmakig-awaysailalomsaparil,angmga lumulupyosaGaasnaglabayugmgapanaugmgabato ngadtokanilasamasamgaulan,ugsilanangalagiwgikan sailalomsaparil

24UgangkatawhanniGaasngadidtosaibabawsaparil, sapagkakitangaangmgaanakngalalakiniJacobdili makadaogbatokkanilagikansailalomsaparil,misaway samgaanakngalalakiniJacobniiningmgapulonga,nga nag-ingon,

25Unsamaynahitabonimosagubatngadilikaman makadaog?Mahimobanimongabuhatonsagamhanang siyudadsaGaasugsamgalumulupyoniiniangimong gibuhatsamgasiyudadsamgaAmorihanonngadilikaayo kusgan?Siguradongagibuhatnimokadtongmgabutanga

ngadtosamgamahuyangsaamongtaliwala,uggipatay silasaganghaansasiyudad,kaywalasilaykusogsa dihangnahadloksilasatingogsaimongsinggit

26Ugkaronmakahimobakamosapagpakig-awaydinhi niiningdapita?Siguradongadinhikamomangamatay,ug amongpanimaslanangkawsaniadtongmgalungsodnga inyonggiguba

27UgangmgalumulupyosaGaasmisawaypag-ayosa mgaanakngalalakiniJacobugmitunglokanilapinaagisa ilangmgadiyos,ugnagpadayonsapaglabayogmgapana ugmgabatongadtokanilagikansaparil

28UgangJudaugangiyangmgaigsoonnakadungogsa mgapulongsamgapumoluyosaGaas;ugangilang kasukomisilaobpag-ayo,ugangJudanasinasaiyangDios niiningbutanga,ugsiyamituawugmiingon:OhJehova, tabangikami,padad-ikamiugangamongmgaigsoon.

29Ugmidagansiyasalayogamitangtananniyangkusog, dalaangiyanghinulbotngaespadasaiyangkamot,ug miluksosiyagikansayutaugpinaagisaiyangkusog, misakasaparil,ugangiyangespadanahuloggikansa iyangkamot

30UgangJudamisinggitibabawsaparil,ugangtanang mgatawongadidtosaibabawsaparilnangahadlok,ugang ubankanilanangahuloggikansaparilngadtosasiyudadug nangamatay,ugkadtongmgadidtopasaibabawsaparil, sadihangnakitanilaangkusogsaJuda,silanangahadlok pag-ayougmikalagiwalangsailangkinabuhingadtosa siyudadalangsakaluwasan.

31Ugangubannangahassapagpakig-awaybatoksaJuda ibabawsakuta,ugmiduolsilaaronsapagpataykaniyasa dihangnakitanilangawalayespadasakamotniJuda,ug naghunahunasilasapaglabaykaniyagikansakutangadto saiyangmgaigsoon,ugkaluhaankamgatawosasiyudad angmitungasaronsapagtabangkanila,ugilanggilibutan angJudaugsilangtananmisinggitkaniya,ugmiduol kaniyangamaymgahinulbotngaespada,ugilang gihadlokangJuda,ugangJudamisinggitngadtosaiyang mgaigsoongikansakuta

32UgsiJacobugangiyangmgaanakngalalakimibunot sapanagikansailalomsaparil,ugnaigoangtulosamga tawongadidtosaibabawsaparil,ugsiJudanagpadayon sapagsinggitugsiyamisinggit,OGinootabangikami,O Ginooluwasakami,ugsiyamisinggitsamakusognga tingogibabawsaparil,ugangsinggitnadungogsahalayo 33Ughumanniiningsinggita,misinggitsiyapag-usab,ug angtanangmgatawonganaglibotsaJudasaibabawsa parilnangahadlok,ugangtagsatagsakanilanaglabaysa iyangespadagikansaiyangkamotsapagkadungogsa singgitsaJudaugsaiyangpagkurog,ugnangalagiw

34UggikuhasaJudaangmgaespadanganahuloggikan sailangmgakamot,ugnakig-awayangJudakanilaug gipatayangkaluhaansailangmgatawosaibabawsaparil.

35Ugmgakawaloankamgalalakiugbabayeangmisaka pasaparilgikansasiyudaduggilibutannilaangJuda,ug gitisoksaGinooangkahadloksaJudasailangmga kasingkasing,ngadilisilamakaduolkaniya

36UgsiJacobugangtananngaubankaniyamibunotsa panagikansailalomsaparil,ugnakapataysilagnapuloka tawosaibabawsaparil,ugnangapukansilasailalomsa paril,saatubanganniJacobugsaiyangmgaanaknga lalaki

37Ugsapagkakitasakatawhansaibabawsaparilnga napukanang20sailangmgalalaki,midagangihaponsila padulongsaJudangamaymgaespadangahinulbot,apan walasilamakaduolkaniyakaynahadloksilapag-ayosa kusogsaJuda.

38Ugusasailanggamhanangmgatawongaginganlag ArudmiduolarondunggabonanguloniJudagamitang iyangespada,sadihanggidaliniJudapagbutangangiyang tamingsaiyangulo,ugangespadanaigosataming,ug kininabahinsaduha

39Ugkininggamhanangtawohumanniyamapataysi Judamidaganalangsaiyangkinabuhi,tungodsakahadlok niJuda,ugangiyangmgatiilnadakin-assaparilug natumbasiyataliwalasamgaanakngalalakiniJacobnga didtosaubossaparil,ugangmgaanakngalalakiniJacob mibunalkaniyaugmipataykaniya.

40UganguloniJudanagsakittungodsasuntoksa gamhanangtawo,ughapitnamamataysiJudatungodniini 41UgsiJudamisinggitibabawsapariltungodsakasakit ngagipahinabosahampak,sapagkadungogniDankaniya, ugangiyangkasukomisilaobsasulodniya,ugsiyausab mibangonugmilakawsalayougmidaganugmilukso gikansayutaugmisakasaparilubansaiyangkasukonga napukawangkusog

42Ugsapag-abotniDansaparilduolsaJuda,angtanang mgatawosaparilnangalagiw,ngamisukolsaJuda,ugsila misakasaikaduhangparil,ugilanggilabayangmgapana ugmgabatokangDanugJudagikansaikaduhangparil, ugnaningkamotsapagpapahawakanilagikansaparil

43UgangmgapanaugmgabatomiigokangDanugJuda, ughapitsilamamataysaibabawsaparil,ugbisanasanga dapitngasiDanugJudamokalagiwgikansaparil,sila giatakesamgapanaugmgabatogikansaikaduhangparil 44UgsiJacobugangiyangmgaanakngalalakididtopa saentradasasiyudadsaubossaunangparil,ugwalasila makahimosapag-ibotsailangpanabatoksamga lumulupyosasiyudad,kaydilisilamakitanila,kayanaa silasaikaduhangparil

45UgsiDanugsiJudasadihangdilinanilamaagwanta angmgabatougmgapananganahulogkanilagikansa ikaduhangparil,silangduhamiluksosaikaduhangparil duolsamgatawosasiyudad,ugsadihangnakitasamga tawosasiyudadngadidtosaikaduhangparilngasiDanug siJudamiadtokanilasaikaduhangparil,silangtanan misinggitugnanaogsaubostaliwalasamgaparil

46UgsiJacobugangiyangmgaanakngalalaki nakadungogsakasabasasinggitgikansamgatawosa siyudad,ugsiladidtopasaganghaansasiyudad,ugsila nabalakamahitungodkangDanugJudangawalanila makita,kaysilaanaamansaikaduhangparil

47UgsiNephtalimitungasubansaiyangkasukongapuno sakusogugmiluksosaunangparilarontan-awonkonunsa anghinungdansakasabasasinggitngailangnadungogsa siyudad,ugsiIsacarugsiZabulonmiduolarongub-onang mgapultahansasiyudad,ugilanggiablihanangmga ganghaansasiyudadugmisulodsasiyudad

48UgsiNephtalimiluksogikansaunangparilngadtosa ikaduha,ugmiadtoaronsapagtabangsaiyangmgaigsoon, ugangmgalumulupyosaGaasngadidtosaibabawsa paril,sapagkakitangasiNephtalimaoangikatulonga miadtoaronsapagtabangsaiyangmgaigsoon,silang

tananmikalagiwugnanaogngadtosasiyudad,ugsiJacob ugangtananniyangmgaanakngalalakiugangtanan nilangmgabatan-onglalakimiadtokanilasasiyudad

49UgangJudaugsiDanugsiNephtalimilugsonggikan saparilngadtosasiyudadugmigukodsamgalumulupyo sasiyudad,ugsiSimeonugsiLevigikansagawassa siyudadugwalamahibalongaangganghaannaablihanna, ugsilamisakagikandidtongadtosaparilugmilugsong ngadtosailangmgaigsoonngadtosasiyudad

50Ugangmgalumulupyosasiyudadnanglugsongna ngadtosasiyudad,ugangmgaanakngalalakiniJacob miadtokanilasalain-laingmgadireksyon,uganggubat nagsugodbatokkanilagikansaatubanganugsalikod,ug angmgaanakngalalakiniJacobmipataykanilasa makalilisangngapaagi,ugnakapatayugmgabayntemil kanilangamgalalakiugbabaye,walayusakanilanga nakabarogbatoksamgaanakngalalakiniJacob

51Ugangdugomiagospag-ayosasiyudad,ugkini nahisamasausakasapasatubig,ugangdugomiagos samasausakasapangadtosagawasngabahinsasiyudad, ugnakaabotsakamingawansaBethchorin

52UgangmgatawosaBethchorinnakakitagikansalayo sadugonganagaagaygikansasiyudadsaGaas,ugmga setentakamgalalakigikankanilamidaganarontan-awon angdugo,ugnangadtosilasadapitdiindidtoangdugo.

53Ugilanggisunodangagisadugougnakaabotsaparil sasiyudadsaGaash,ugilangnakitaangdugongamiagas gikansasiyudad,ugilangnadungogangtingogsa pagsinggitgikansamgalumulupyosaGaash,kaykini misakangadtosalangit,ugangdugonagpadayonsapagagosngamadagayaonsamasausakasapasatubig.

54UgangtanangmgaanakngalalakiniJacob nagpadayonsapagpamataysamgalumulupyosaGaas,ug nakigbugnokanilahangtodsakagabhion,mgabayntemil kamgalalakiugbabaye,ugangkatawhansaChorin miingon,"SiguradongakinibuhatsamgaHebreohanon, kaynagpadayonsilasapagpakiggubatsatanangmga siyudadsamgaAmorihanon"

55Ugkadtongmgatawhanamidaliugmidaganpaingonsa Bethchorin,ugangmatagusamikuhasaiyangmga hinagibansagubat,ugsilamisinggitsatanangmga lumulupyosaBethchorin,kinsausabnagsul-obsailang mgahinagibansagubataronmoadtougmakig-awaysa mgaanakngalalakiniJacob

56UgsanahumannasamgaanakngalalakiniJacobang pagpamataysamgalumulupyosaGaas,naglibotsilasa siyudadaronsapagkuhasamgabutangsatanang nangamatay,ugsapag-abotnilasakinasuloranngabahin sasiyudad,ilangnasugatanangtulokakusganngamga lalaki,ngawalayespadasailangkamot

57UgangmgaanakngalalakiniJacobmiadtosadapit diinsilanahimutang,ugangmgagamhanangtawo nanaganpalayo,ugangusakanilamidakopkangZabulon, ngaiyangnakitangausakabatan-onglalakiugmuboang gitas-on,ugsaiyangkusoggidugmoksiyangadtosayuta

58UgmidagansiJacobngadtokaniyadalaangiyang espadauggidunggabsiyaniJacobsaiyanghawakgamit angespada,uggihiwasiyasaduhakabahin,uganglawas natumbakangZebulun

59UgangikaduhamiduolugmigunitkangJacobaron ihulogsiyasayuta;ugsiJacobmilingikaniyaugmisinggit

kaniya,samtangsiSimeonugsiLevimidaganug gidunggabsiyasaiyanghawakgamitangespadaug gihulogsiyasayuta

60Uganggamhanangtawomibangongikansayutanga punosakasukougkusog,ugsiJudahmiduolkaniyasa walapasiyamakatindog,uggidunggabsiyasaulogamit angespada,ugangiyangulonapikasugnamatay

61Ugangikatulonggamhanangtawo,sapagkakitanga angiyangmgakaubannangamatay,midagangikansa atubangansamgaanakngalalakiniJacob,ugangmga anakngalalakiniJacobmigukodkaniyasasiyudad;ug samtanganggamhanangtawomikalagiw,nakakitasiyag usasamgaespadasamgalumulupyosasiyudad,ugiyang gipunitkiniugmilingisamgaanakngalalakiniJacobug nakig-awaykanilagamitangmaongespada

62UgangkusganngatawomidaganngadtokangJuda aronsapagdunggabkaniyasaulopinaagisaespada;ug walaytamingsakamotniJuda;ugsamtangnagtinguha siyasapagdunggabkaniya,siNephtalimidalisapagkuha saiyangtaminguggibutangkinisauloniJuda,ugang espadasakusganngatawonaigosatamingniNephtaliug angJudanakaikyasgikansaespada.

63UgsiSimeonugLevimidaganpadulongsagamhanang tawonganagdalasailangmgaespadauggidunggabsiya sailangmgaespada,ugangduhakaespadamisulodsa lawassagamhanangtawouggibahinkinisaduha,sagitason

64UgangmgaanakngalalakiniJacobmipataysatuloka gamhanangtawoniadtongpanahona,ubansatanang lumulupyosaGaas,ugangadlawhapitnamosalop 65UgangmgaanakngalalakiniJacobnaglibotsaGaas uggikuhaangtananginagawsasiyudad,bisanangmga bataugmgababayengawalanilatugotingamabuhi,ug gibuhatsamgaanakngalalakiniJacobkangGaasang ilanggibuhatkangSartonugShilo

KAPITULO40

1UggidalasamgaanakngalalakiniJacobangtanang inagawniGaas,ugmigulasilasasiyudadsapagkagabii. 2NanggawassilapadulongsakastilyosaBethchorin,ug angmgalumulupyosaBethchorinnangadtosakastilyo aronsapagsugatkanila,ugniadtonggabhionaangmga anakngalalakiniJacobnakig-awaysamgalumulupyosa Bethchorin,didtosakastilyosaBethchorin

3UgangtanangmgalumulupyosaBethchorinmga gamhanangtawo,bisanusakaniladilimokalagiwgikansa atubangansausakalibokamgatawo,ugsilanakig-away niadtonggabhionabatoksakastilyo,ugangilangmga singgitnadungogniadtonggabhionagikansahalayo,ug angyutamiuyogsailangsinggit

4UgangtanangmgaanakngalalakiniJacobnahadlok niadtongmgatawhana,kaywalasilamaanadsapagpakigawaysakangitngit,ugsilanalibogpag-ayo,ugangmga anakngalalakiniJacobmituawngadtosaGinoo,nganagingon,TabangikamiOGinoo,luwasakamiarondilikami mamataypinaagisamgakamotniiningmgawalaytulinga mgatawo

5UgangGinoonamatisatingogsamgaanakngalalakini Jacob,ugangGinoonagpahinabosadakongkalisangug kagubotngamokupotsakatawhansaBethchorin,ugsila

nag-awaytaliwalasailangkaugalingonsakangitngitsa kagabhion,ugnagpinatyanaysausagusasadaghang gidaghanon

6UgangmgaanakngalalakiniJacob,nganasayodnga angGinoonagpadalaugespiritusapagkadaotantaliwala niadtongmgatawhana,ugngasilanakig-awaysamatag usasaiyangsilingan,nanggulagikansataliwalasamga pundoksakatawhansaBethchorinugmiadtohangtodsa paubossakastilyosaBethchorin,ugsaunahanpa,ugsila nagpabilindidtongaluwasubansailangmgabatan-ong lalakiniadtonggabhiona

7UgangmgatawosaBethchorinnakig-awaysatibuok gabii,usakatawobatoksaiyangigsoon,ugangusabatok saiyangsilingan,ugsilamisinggitsatanangdireksyon batoksakastilyo,ugangilangsinggitnadungogsalayo,ug angtibuokyutamikurogsailangtingog,kaysilamas gamhanankaysatanangkatawhansayuta

8Ugangtanangmgalumulupyosamgasiyudadsamga Canaanhon,samgaHetehanon,samgaAmorehanon,sa mgaHebehanonugsatanangmgaharisaCanaan,ug ingonmankadtongdidtosapikasngabahinsaJordan, nakadungogsakasabasasinggitniadtonggabhiona.

9Ugsilamiingon,Sapagkatinuodkinimaoangmgagubat samgaHebreohanonnganakig-awaybatoksapitokamga siyudad,ngamiduolkanila;ugkinsaangmakasukolbatok niadtongmgaHebreohanon?

10Ugangtanangmgalumulupyosamgasiyudadsamga Canaanhon,ugangtananngaanaasapikasngabahinsa Jordan,nangahadlokpag-ayosamgaanakngalalakini Jacob,kaysilamiingon,“Tan-awa,maousabangmahitabo kanatosamasanahitaboniadtongmgasiyudad,kaykinsa maymakasukolsailangdakongkusog?”

11Ugangmgasinggitsamgataga-Corinkusogkaayo niadtonggabhiona,ugnagpadayonsapagkusog;ug nagpinatyanaysilahangtodsapagkabuntag,ugdaghan kanilaangnangamatay

12Ugmibanagbanagangkabuntagon,ugangtanangmga anakngalalakiniJacobmibangonsapagbanagbanagug nangadtosakuta,ugilanggipamatayangmganahibilinsa mgaCorinhanonsamakalilisangngapaagi,ugsilangtanan nangamataydidtosakuta

13Ugangikaunomngaadlawmitungha,ugangtanang mgalumulupyosaCanaannakakitasalayosatanangmga tawosaBethchorinnganagbuy-odngamgapataysakuta saBethchorin,ugnagkatagsamasamgapataynglawassa mgakarnerougmgakanding.

14UggidalasamgaanakngalalakiniJacobangtanang inagawngailangnakuhagikansaGaasugnangadtosa Bethchorin,ugilangnakitaangsiyudadngapunosamga tawosamasabalassadagat,ugnakig-awaysilakanila,ug gipamataysilasamgaanakngalalakiniJacobdidto hangtodsagabii.

15UggibuhatsamgaanakngalalakiniJacobsa BethchorinangilanggibuhatkangGaasugTapnach,ug angilanggibuhatkangChazar,kangSartonugkangShilo

16UgangmgaanakngalalakiniJacobmikuhasamga inagawsaBetchorinugsatananginagawsamgasiyudad, ugniadtongadlawamipaulisilasaSichem

17UgangmgaanakngalalakiniJacobmipaulisasiyudad saSichem,ugnagpabilinsilasagawassasiyudad,ugunya

mipahulaysiladidtogikansagubat,ugnagpabilindidtosa tibuokgabii.

18Ugangtanannilangmgasulugoonubansatanang inagawngailangnakuhagikansamgasiyudad,nanggula silasagawassasiyudad,ugwalasilamosulodsasiyudad, kaysilamiingon,Basinunyaadunaydugangngapakigawaybatokkanato,ugmoanhisilaaronsapaglikoskanato saSichem.

19UgsiJacob,angiyangmgaanakngalalaki,ugang ilangmgasulugoon,nagpabilinniadtonggabhionaugsa sunodngaadlawsabahinsayutangagipalitniJacobgikan kangHamorsalimakasiklo,ugangtananngailang nakuhagidalanila.

20Ugangtananginagawnganakuhasamgaanaknga lalakiniJacob,didtosabahinsauma,samakadaghansa balassabaybayon.

21Ugangmgalumulupyosayutanagtan-awkanilagikan salayo,ugangtananglumulupyosayutanahadloksamga anakngalalakiniJacobnganagbuhatniini,kaywalayhari sukadpasakaraangmgaadlawnganakahimosaingon niini

22UgangpitokaharisamgaCanaanhonmihukomsa pagpakigdaitsamgaanakngalalakiniJacob,kay nahadloksilapag-ayosailangkinabuhi,tungodsamga anakngalalakiniJacob.

23Ugniadtongadlawa,ngamaoangikapitokaadlaw,si JaphiangaharisaHebronnagpadalaugtagongadtosahari saAi,ugngadtosaharisaGabaon,ugngadtosaharisa Salem,ugngadtosaharisaAdulam,ugngadtosaharisa Lachish,ugngadtosaharisaChazar,ugngadtosatanang mgaharisaCanaanhonngailangmgaulipon,nga nagaingon:

24Ubankanako,ugarikanakoaronmoadtokitasamga anakniJacob,ugmakigdaitakokanila,ugmaghimoug kasabotanubankanila,arondilimalaglagangtanan ninyongyutapinaagisamgaespadasamgaanakniJacob, samasailanggibuhatsaSichemugsamgalungsodsa palibotniini,samasainyongnadungogugnakita 25Ugkonmoanhikamokanako,ayawpag-ubanug daghangmgatawo,apandad-asamataghariangiyang tulokamgapangulongkapitan,ugangmatagkapitan magdalaugtulosaiyangmgaopisyal

26UgpangadtokamotanansaHebron,ugmoadtokitanga magkaubanngadtosamgaanakniJacob,ugmangamuyo kitakanilangamaghimosilaogkasabotansakalinawuban kanato.

27Ugkiningtananngamgaharinagbuhatsumalasa gipadalasaharisaHebronkanila,kaysilangtananubossa iyangtambagugsugo,ugangtanangmgaharisaCanaan nagtigomaronmoadtosamgaanakngalalakiniJacob, aronmakigdaitkanila;ugangmgaanakngalalakiniJacob mibalikugmiadtosabahinsayutangaanaasaSichem, kaywalasilamosaligsamgaharisayuta

28UgangmgaanakngalalakiniJacobmibalikug nagpabilinsabahinsaumasulodsanapulokaadlaw,ug walaybisankinsangamiadtoaronsapagpakiggubatkanila 29UgsadihangnakitasamgaanakngalalakiniJacobnga walaynahitabonggubat,silangtanannagtigomug nangadtosasiyudadsaSichem,ugangmgaanaknga lalakiniJacobnagpabilinsaSichem.

30Ugsakatapusansakap-atankaadlaw,angtananghari samgaAmorehanonnanagtigomgikansatanannilang mgadapit,ugming-adtosaHebron,ngadtokangJaphia, angharisaHebron.

31UganggidaghanonsamgaharingamiadtosaHebron, aronmakigdaitsamgaanakngalalakiniJacob,kawhaan ugusakahari,uganggidaghanonsamgakapitannga miubankanilakakan-umanugsiyam,ugangilangmga tawousakagatosugkawaloanugsiyam,ugkiningtanan ngamgahariugangilangmgatawomipahulaysaBukid saHebron

32UgangharisaHebronmigulaubansaiyangtuloka kapitanugsiyamkamgatawo,ugkiningamgahari nakahukomngamoadtosamgaanakngalalakiniJacob aronmakigdait

33UgsilamiingonsaharisaHebron,“Lakawunakanamo ubansaimongmgatawo,ugpakigsultialangkanamo ngadtosamgaanakngalalakiniJacob,ugkamimosunod kanimougpamatud-anangimongmgapulong.”Ug gibuhatkinisaharisaHebron

34UgangmgaanakngalalakiniJacobnakadungognga angtanangmgaharisaCanaannagtigomugnagpahulaysa Hebron,ugangmgaanakngalalakiniJacobnagpadalaug upatsailangmgasulugoonisipmgaespiya,nganag-ingon, Lakawugespiyakiningmgahari,ugsusihaugsusihaang ilangmgatawokonsiladiyutaybaodaghan,ugkonsila diyutayrasagidaghanon,ihapsilangtananugbalik

35UgangmgasulugoonniJacobmiadtosatagongadto niiningmgahari,ugmibuhatsumalasagisugosamga anakngalalakiniJacobkanila,ugniadtongadlawasila mibalikngadtosamgaanakngalalakiniJacob,ug miingonngadtokanila,Miadtokaminiadtongmgahari,ug siladiyutaylamangsagidaghanon,ugamonggiihapsilang tanan,ugtan-awa,siladuhakagatosugkawaloanugwalo, mgahariugmgatawo

36UgangmgaanakngalalakiniJacobmiingon,Diyutay rasila,busadilikitatananmoadtokanila;ugsa pagkabuntagangmgaanakngalalakiniJacobmibangon ugmipiliugkan-umanugduhasailangmgatawo,ug napulosamgaanakngalalakiniJacobangmiubankanila; ugilanggisul-obangilangmgahinagibansagubat,kay silamiingon,Moanhisilaaronsapagpakiggubatkanato, kaywalasilamahibalongamoanhisilaaronsa pagpakigdaitkanila

37UgangmgaanakngalalakiniJacobmiadtoubansa ilangmgasulugoonngadtosaganghaansaSichem, padulongniadtongmgahari,ugangilangamahanngasi Jacobmiubankanila.

38Ugsadihangananggulasila,aniakaron,angharisa Hebron,ugangiyangtotolokakapitan,ugsiyamkatawo ubankaniya,nagpadulongsadalanbatoksamgaanaknga lalakiniJacob.UgangmgaanakngalalakiniJacob miyahatsailangmgamata,ugnakitanilasahalayosi Japhia,angharisaHebron,ubansaiyangmgakapitan,nga nagpadulongkanila:ugangmgaanakngalalakiniJacob nanagtindogsadapitsaganghaansaSichem,ugwala mopadayon.

39UgangharisaHebronnagpadayonsapag-abante,siya ugangiyangmgakapitan,hangtodnganakaabotsiyaduol samgaanakngalalakiniJacob,ugsiyaugangiyangmga kapitanmiyukbokanilasayuta,ugangharisaHebron

milingkodubansaiyangmgakapitansaatubanganni Jacobugsaiyangmgaanakngalalaki.

40UgangmgaanakngalalakiniJacobmiingonkaniya, "Unsaynahitabokanimo,OharisaHebron?Nganonga mianhikakanamoniiningadlawa?Unsamayimong gikinahanglangikankanamo?"UgangharisaHebron miingonkangJacob,"Nangamuyoakokanimo,akong ginoo,angtanangmgaharisamgaCanaanhonmianhi niiningadlawaaronsapagpakigdaitkanimo"

41UgangmgaanakngalalakiniJacobnakadungogsa mgapulongsaharisaHebron,ugwalasilamouyonsa iyangmgasugyot;kayangmgaanakngalalakiniJacob walaypagtuokaniya,kaynaghunahunasilangaangharisa Hebronmisultiuglimbongkanila

42UgangharisaHebronnahibalogikansamgapulongsa mgaanakngalalakiniJacob,ngasilawalamotuosaiyang mgapulong,ugangharisaHebronmiduolkangJacob,ug miingonkaniya,Nangaliyupoakokanimo,akongginoo, ngamasigurongakiningtananngamgaharimianhi kanimosamalinawonngamgakasabutan,kaywalasila moanhiubansatanannilangmgatawo,nigidalanilaang ilangmgahinagibansagubatubankanila,kaymianhisila aronmangayoogkalinawgikansaakongginoougsa iyangmgaanakngalalaki

43UgangmgaanakngalalakiniJacobmitubagsaharisa Hebron,nganag-ingon,"Pagpadalaugmensahengadto niiningtananngamgahari,ugkonikawmosultisatinuod kanamo,paanhiasilangtanansaamongatubangan,ugkon silamoanhikanamongawalayarmas,amongmahibaloan ngasilanangitaugpakigdaitgikankanamo"

44UgsiJaphia,angharisaHebron,nagpadalaugusasa iyangmgatawongadtosamgahari,ugsilangtananmiadto saatubangansamgaanakngalalakiniJacob,ugmiyukbo kanilasayuta.Ugkiningmgaharimilingkodsaatubangan niJacobugsaiyangmgaanakngalalaki,ugsilamisulti kanila,nganag-ingon,

45Nadungognamoangtananngainyonggibuhatsamga harisamgaAmorihanongamitanginyongespadaug kusgankaayongbukton,maongawalaybisankinsanga nakabarogsainyongatubangan,ugnahadlokkamikaninyo tungodsaamongkinabuhi,kaybasinmahitabousabkini kanamosamasanahitabokanila

46Busamianhikamikaninyoaronpaghimoogkasabotan sakalinawtalikanato,ugbusakaronpaghimoog kasabotanubankanamosakalinawugkamatuoran,ngadili kamomanghilabotkanamo,sanglitwalamankami manghilabotkaninyo

47UgangmgaanakngalalakiniJacobnahibalongasila tinuodnganangayoogkalinawgikankanila,ugangmga anakngalalakiniJacobnaminawkanila,ugnaghimoog usakapakigsaadubankanila

48UgangmgaanakngalalakiniJacobnanumpakanila ngadilisilamakig-awaykanila,ugangtanangmgaharisa mgaCanaanhonnanumpausabkanila,ugangmgaanak ngalalakiniJacobnaghimokanilangamgauliponsukad niadtongadlawapadayon

49Ughumanniini,angtanangmgakapitanniiningmga hariubansailangmgatawomiadtokangJacob,dalaang mgagasasailangmgakamotalangkangJacobugsaiyang mgaanakngalalaki,ugmiyukbosilakaniyangadtosa yuta

50Ugkiningmgaharianangamuyosamgaanakngalalaki niJacobugnangamuyokanilangaibalikangtanannilang naagawgikansapitokasiyudadsamgaAmorihanon,ug gibuhatkinisamgaanakngalalakiniJacob,ugilang gibalikangtanannilangnaagaw,angmgababaye,angmga bata,angmgabakaugangtanannilangnaagaw,ugilang gipalakawsila,ugangmatagusakanilamipaulisaiyang siyudad.

51Ugkiningtananngamgaharimiyukbopag-usabsamga anakngalalakiniJacob,ugsilanagpadalaonagdalakanila ogdaghangmgagasaniadtongmgaadlawa,ugangmga anakngalalakiniJacobnagpadalaniiningmgahariugsa ilangmgatawo,ugsilamalinawonngamibiyagikankanila ngadtosailangmgasiyudad,ugangmgaanakngalalakini Jacobmibalikusabsailangpinuy-anan,saSichem 52Ugsukadniadtongadlawa,adunaykalinawtaliwalasa mgaanakngalalakiniJacobugsamgaharisamga Canaanhon,hangtodngaangmgaanaksaIsraelmiabot aronsapagpanag-iyasayutasaCanaan.

KAPITULO41

1Ugsapagsugodsatuig,angmgaanakngalalakiniJacob mipanawgikansaSichem,ugmiadtosilasaHebron, ngadtosailangamahanngasiIsaac,ugmipuyosiladidto, apanangilangmgapanonsakarnerougmgabakailang gipakaonadlaw-adlawsaSichem,kayniadtongmga adlawadidtoadunaymaayougtambokngasibsibanan,ug siJacobugangiyangmgaanakngalalakiugangtanan nilangpanimalaynagpuyosawalogsaHebron

2Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,niadtongtuiga,nga maoangika-100ugunomkatuigsakinabuhiniJacob,sa ikapulongatuigsapag-uliniJacobgikansaPadan-aram, nganamataysiLea,ngaasawaniJacob,sadihangasiya namataysaHebron,sadihangasiyanamataydidtosa Hebron

3UggilubongsiyaniJacobugsaiyangmgaanaknga lalakisalangobsakapatagansaMacpela,ngaatuasa Hebron,ngagipalitniAbrahamgikansamgaanakniHeth, aronmahimongpanulondonngalubnganan.

4UgangmgaanakngalalakiniJacobnagpuyoubansa ilangamahansawalogsaHebron;ugangtanangmga lumulupyosayutanahibalosailangkusogugangilang kabantogmikaylapsatibuokyuta

5UgsiJosengaanakniJacob,ugangiyangigsoonngasi Benjamin,angmgaanakngalalakiniRaquel,angasawani Jacob,mgabatan-onpaniadtongmgaadlawa,ugwala moubansailangmgaigsoonatolsailangmgagubatsa tanangmgasiyudadsamgaAmorehanon

6UgsadihangnakitaniJoseangkusogsaiyangmga igsoon,ugangilangpagkadako,gidayegniyasilaug gidayegsila,apangipahimutangniyaangiyang kaugalingonngamaslabawkaykanila,uggibayawang iyangkaugalingonlabawkanila;ugsiJacob,angiyang amahan,nahigugmausabkaniyalabawpasabisankinsasa iyangmgaanakngalalaki,kaysiyaanaksaiyang katigulangon,ugpinaagisaiyanggugmangadtokaniya, gihimoanniyasiyaogusakakupongadaghangkolor

7UgsadihangnakitaniJosengagihigugmasiyasaiyang amahanlabawpasaiyangmgaigsoon,nagpadayonsiyasa pagpataassaiyangkaugalingonlabawsaiyangmgaigsoon,

uggidalaniyasaiyangamahanangdautangmgataho mahitungodkanila.

8UgnakitasamgaanakngalalakiniJacobangtanang gibuhatniJosengadtokanila,ugngaangilangamahan nahigugmakaniyalabawpakaysatanankanila,gidumtan nilasiya,ugwalasilaypanahonsapagsultikaniyanga makigdaitonkaniyasatanangmgaadlaw

9UgsiJosenapulogpitokatuigangpanuigon,ugsiya nagpadayonsapagpadakusaiyangkaugalingonlabawsa iyangmgaigsoon,ugnaghunahunangaipataasangiyang kaugalingonlabawkanila

10Niadtongpanahona,nagdamgosiyaugusakadamgo, ugmiadtosiyasaiyangmgaigsoonuggisugilonniya kanilaangiyangdamgo,ugsiyamiingonkanila,Ako nagdamgougusakadamgo,ugtan-awa,kitatanan nagbugkosugmgabinangansauma,ugangakong binanganmitindogugmitungtongsayuta,uganginyong mgabinanganmilibutanniiniugmiyukboniini

11Ugmitubagangiyangmgaigsoonugmiingonkaniya: Unsabaangkahuloganniiningdamgohangaimong gidamgo?Naghunahunakabasaimongkasingkasingnga magahariomagamandokanamo?

12Ugsiyamiadtogihapon,uggisugilonniyaangnahitabo kangJacobngaiyangamahan;ugsiJacobmihalokkang Josesapagkadungogniyaniiningmgapulongagikansa iyangbaba,uggipanalanginanniJacobsiJose

13UgsapagkakitasamgaanakngalalakiniJacobnga gipanalanginanuggihagkanniJoseangilangamahan,ug ngagihigugmaniyasiyapag-ayo,nasinasilakaniyaug misamotangilangpagdumotkaniya

14UghumanniinisiJosenagdamgouglaingdamgoug gisaysayangdamgosaiyangamahansaatubangansa iyangmgaigsoon,ugsiJosemiingonsaiyangamahanug mgaigsoon,Tan-awa,akonagdamgopag-usabugusaka damgo,ugtan-awaangadlawugangbulanugangnapulog usakabitoonnangyukbokanako

15UgnadungogsaiyangamahanangmgapulongniJose ugangiyangdamgo,ugsapagkakitaniyangaangiyang mgaigsoonnagdumotkangJosetungodniiningbutanga, gibadlongniJacobsiJosesaatubangansaiyangmga igsoontungodniiningbutanga,nganagaingon:Unsaba angkahuloganniiningdamgohangaimonggidamgo,ug kiningpagpagarbosaimongkaugalingonsaatubangansa imongmgaigsoonngamasmagulangkaykanimo?

16Nagahunahunakabasaimongkasingkasingngaakoug angimonginahanugangimongonsekamgaigsoon moanhiugmoyukbokanimo,ngaikawmagasultiniining mgabutanga?

17Ugangiyangmgaigsoonnasinakaniyatungodsaiyang mgapulongugmgadamgo,ugnagpadayonsilasa pagdumotkaniya,uggitipiganniJacobangmgadamgosa iyangkasingkasing.

18UgangmgaanakngalalakiniJacobmiadtousaka adlawaronsapagpakaonsamgakarnerosailangamahan saSichem,kaysilamgamagbalantaypasamgakarnero niadtongmgaadlawa;ugsamtangangmgaanakngalalaki niJacobnagpakaonniadtongadlawasaSichemsila nalangan,ugangpanahonsapagpanguhasamgabaka milabayna,ugsilawalapamakaabot

19UgnakitaniJacobngaangiyangmgaanakngalalaki nalangansaSichem,ugsiJacobmiingonsaiyang

kaugalingon,BasinangmgatawosaSichemmitindogaron sapagpakig-awaybatokkanila,busanalangansilasapaganhiniiningadlawa

20UggitawagniJacobsiJosengaiyanganak,uggisugo siya,nganagaingon:Aniakaron,angimongmgaigsoon nagpasibsibsamgakarnerodidtosaSichemniiningadlawa, ugtan-awa,walapasilamobalik;busalakawkaronugtanawakonghainnasila,ugbalitaiakomahitungodsa kahimtangsaimongmgaigsoonugsakahimtangsamga panonsamgakarnero

21UggipadalaniJacobangiyanganakngasiJosengadto sawalogsaHebron,ugmiadtosiJosearonpagpangitasa iyangmgaigsoonsaSichem,ugwalaniyasilamakit-i,ug gilibotniJoseangkapataganngaduolsaSichem,arontanawonkungasapadulongangiyangmgaigsoon,ug nasayopsiyasaiyangdalansakamingawan,ugwala mahibalokungasasiyapaingon

22UgusakaanghelsaGinoonakakaplagkaniyanga naglatagawsadalanpaingonsakapatagan,ugsiJose miingonsaanghelsaGinoo,Nangitaakosaakongmga igsoon;walakabamakadungogdiinsilanagpasibsib?Ug anganghelsaGinoomiingonkangJose,Nakitakoang imongmgaigsoonnganagpasibsibdinhi,ugnadungogko silanganag-ingonngamoadtosilaaronmagpasibsibsa Dotan.

23UgsiJosenamatisatingogsaanghelsaGinoo,ug miadtosiyasaiyangmgaigsoonsaDotanugiyang nakaplagansilasaDotannganagpasibsibsamgapanonsa mgakarnero

24UgsiJosemiduolsaiyangmgaigsoon,ugsawalapa siyamakaduolkanila,silananagsabutnasapagpatay kaniya

25UgsiSimeonmiingonsaiyangmgaigsoon,“Tan-awa, angtawosamgadamgomoanhikanatokarongadlawa,ug karondaliugatongpatyonsiyaugilabaysiyasausasa mgagahongngaanaasakamingawan,ugkonangiyang amahanmangitakaniyagikankanato,kitamoingonnga usakadautangmananapangmitukobkaniya”

26UgnadungogniRubenangmgapulongsaiyangmga igsoonmahitungodkangJose,ugsiyamiingonkanila,Dili ninyoangaybuhatonkiningabutang,kayunsaonmannato pagtan-awsaatongamahanngasiJacob?Ilabaysiya niininggahongaronmamataydidto,apanayawninyobatia angiyangkamotbatokkaniyaaronsapag-ulasaiyang dugo;ugsiRubenmiingonniiniaronsapagluwaskaniya gikansailangkamot,aronmadalasiyabaliksaiyang amahan

27Ugsapag-abotniJosesaiyangmgaigsoon,milingkod siyasailangatubanganUgsilamitindogbatokkaniyaug gidakopsiyauggibunalansiyangadtosayuta,uggihuboan siyasaiyangbistingamaydaghangbulokngaiyanggisulob.

28Ugilanggidalasiyauggihulogsausakagahong,ugsa gahongwalaytubig,kondilimgabitinugmgatangaUgsi Josenahadloksamgabitinugmgatangangaanaasa gahongUgsiJosemisinggitsamakusogngatingog,ug gitagoansaGinooangmgabitinugmgatangasakilidsa gahong,ugwalasilaygibuhatngadaotankangJose 29UgsiJosemitawaggikansagahongngadtosaiyang mgaigsoon,ugmiingonkanila,Unsamayakongnabuhat kaninyo,ugunsamayakongnakasala?Nganongawala

kamomahadloksaGinoomahitungodkanako?Dilibaako gikansainyongmgabukogugunod,ugdilibasiJacob ngainyongamahan,angakongamahan?Nganonga gibuhatninyokinikanakoniiningadlawa,ugunsaonman ninyopagtan-awsaatongamahanngasiJacob?

30Ugnagpadayonsiyasapagsinggitugpagtawagsaiyang mgaigsoongikansagahong,ugsiyamiingon,OJuda, Simeon,ugLevi,akongmgaigsoon,ipataasakogikansa dapitsakangitngitdiinninyoakogibutang,ugariniining adlawaaronmalooykanako,kamongamgaanaksaGinoo, ugmgaanakniJacobngaakongamahanUgkonako nakasalakaninyo,dilibakamomgaanakniAbraham,ni Isaac,ugniJacob?Konmakakitasilaogusakailo,sila nalooykaniya,ousangagigutom,gihatagannilasiyaog tinapayngakan-on,ousangagiuhaw,gihatagannilasiya ogtubigngaimnon,ousangahubo,gitabonannilasiyaog mgabisti!

31Ugunsaonmannimopagpugongsaimongkaluoygikan saimongigsoon,kayakogikansaimongunodugbukog, ugkonakonakasalakanimo,siguradongabuhatonmokini tungodsaakongamahan!

32UggisultiniJosekiningmgapulongagikansagahong; ugangiyangmgaigsoonwalamakahimosapagpamati kaniya,nisapagpakilingsailangmgaigdulungogsamga pulongniJose;ugsiJosenaghilakugnagminataydidtosa gahong

33UgsiJosemiingon,O,konangakongamahannahibalo, niiningadlawa,sabuhatngagibuhatkanakosaakongmga igsoon,ugsamgapulongngailanggisultikanakoniining adlawa

34Ugangtananniyangmgaigsoonnakadungogsaiyang mgapaghilakugpaghilakdidtosagahong,ugangiyang mgaigsoonnangadtougmigawassagahong,arondilinila madungogangmgapaghilakniJoseugangiyangpaghilak didtosagahong

KAPITULO42

1Ugnangadtosilaugmilingkodsapikasngadaplin,mga gilay-onngasamasausakapana,ugmilingkodsiladidto aronmangaonugtinapay,ugsamtangnangaonsila, nagsabotsilakonunsaangbuhatonkaniya,konpatyonba siyaodad-onbaliksaiyangamahan.

2Samtangnagplanosila,ilanggiyahatangilangmgamata ugnakitanilaangusakapanonsamgaIsmaelinhonnga nagpadulonggikansalayo,agisadalansaGilead, padulongsaEhipto

3UgsiJudamiingonkanila,"Unsamayatongmakuhakon atongpatyonangatongigsoon?Basinpaninglonsiyasa Dioskanato;busamaokiniangtambagngagisugyot mahitungodkaniya,ngainyongbuhatonkaniya:Tan-awa kiningpundoksamgaIsmaelinhonnganagpadulongsa Egipto, 4Busakaron,dali,atongitugyansiyakanila,ugdilinato siyapaghilabtan,ugilangdad-onsiyaubankanila,ugsiya mawalaubansamgatawosayuta,ugdilinatosiyapatyon saatongkaugalingongmgakamot.Ugangsugyot nakapahimuotsaiyangmgaigsoonugilanggibuhat sumalasapulongniJuda

5Samtangnagsultihanaysilamahitungodniiningbutanga, ugsawalapamoabotangpanonsamgaIsmaelinhon

ngadtokanila,pitokamganegosyantesaMidianang milabaykanila,ugsamtangsilamilabay,silagiuhaw,ug giyahatnilaangilangmgamataugnakitaanggahongdiin gilubongsiJose,ugsilamitan-aw,uganiakaron,ang tanangmatangsamgalanggammiduolkaniya.

6UgkiningmgaMidianhonmidaganngadtosaatabay aronmoinomogtubig,kaynaghunahunasilangakini adunaytubig,ugsapag-abotsaatubangansaatabayilang nadungogangtingogniJosenganaghilakugnaghilak didtosaatabay,ugsilamitan-awsaubossaatabay,ug ilangnakitauganiakaron,didtoangusakabatan-onnga matahumangpanagwayugmaayoangpagkagama 7Ugsilamitawagkaniyaugmiingon,Kinsakaugkinsa angnagdalakanimodinhi,ugkinsaangnagbutangkanimo niininggahong,dinhisakamingawan?Ugsilangtanan mitabangsapagbangonkangJoseugilanggibirasiya pagawas,uggidalasiyapataasgikansagahong,uggidala siyaugmilakawsailangpanawugmilabaysaiyangmga igsoon.

8Ugkinisilamiingonkanila,Nganonganagbuhatkamo niini,ngagikuhaninyoangamongsulugoongikankanamo ugmibiya?Sapagkatinuodamonggibutangkiningbatanonsagahongtungodkaysiyamisukolbatokkanamo,ug mianhikamouggidalasiyapataasuggidalasiyapalayo; karonibalikkanamoangamongsulugoon.

9UgangmgaMidianhonmitubagugmiingonsamgaanak ngalalakiniJacob,Kinibaanginyongalagad,okiniba ngatawonagaalagadkaninyo?Tingalikamongtananiyang mgaalagad,kaysiyamasmatahumugmasgikahimut-an kaykaninyongtanan,ugnganongnagsultimankamoug bakakkanamo?

10Busakarondilikamimamatisaimongmgapulong,ni motagadkanimo,kayamongnakaplaganangbatan-onsa gahongsakamingawan,ugamonggikuhasiya;busakami moadto

11UgangtanangmgaanakngalalakiniJacobmiduol kanilaugmitindogngadtokanilaugmiingonkanila,“Iuli kanamoangamongsulugoon,ugnganongmangamatay mankamosasulabsaespada?”UgangmgaMidianhon misinggitbatokkanila,ugilanggihulbotangilangmga espada,ugmiduolaronsapagpakig-awaysamgaanaknga lalakiniJacob

12Ugtan-awa,siSimeonmitindoggikansaiyang lingkurananbatokkanila,ugmiluksosayutaugmihulbot saiyangespadaugmiduolsamgaMidianhonugmisinggit siyaugusakamakalilisangngasinggitsailangatubangan, maongaangiyangsinggitnadungogsalayo,ugangyuta mikurogsasinggitniSimeon.

13UgangmgaMidianhonnangalisangtungodkang Simeonugsakasabasaiyangsinggit,ugnanaghapasila, ugnangahadlokpag-ayo

14UgsiSimeonmiingonkanila,Sapagkatinuodakosi Simeon,anganakngalalakiniJacobngaHebreohanon, nga,ubanlamangsaakongigsoon,naglaglagsasiyudadsa SichemugsamgasiyudadsamgaAmorehanon;maousab angbuhatonsaDioskanako,ngakonangtananninyong mgaigsoonangkatawhansaMidian,ugusabangmgahari saCanaan,moubankaninyo,dilisilamakahimosa pagpakig-awaybatokkanako

15Busakaron,iulikanamoangbatan-onngaimong gikuha,kaykondili,ihatagkoangimongunodsamga langgamsakalangitanugsamgamananapsayuta 16UgangmgaMidianhonnangahadlokpag-ayokang Simeon,ugmiduolsilasamgaanakngalalakiniJacobnga maykalisangugkahadlok,ugubanangmgapulongnga makaluluoy,nganag-ingon, 17Siguradonganag-ingonkangaangbatan-onglalaki imongsulugoon,ugngasiyamisukolbatokkanimo,ug busagibutangmosiyasagahong;unsamanunyaang imongbuhatonsausakasulugoonngamisukolbatoksa iyangagalon?Busakaronibaligyasiyakanamo,ugamong ihatagkanimoangtananngaimonggikinahanglanalang kaniya;ugangGinoonahimuotsapagbuhatniiniaronang mgaanakngalalakiniJacobdilimopataysailangigsoon 18UgnakitasamgaMidianhonngasiJosemaanyagug madanihonangpanagway,ugilanggitinguhasiyasailang mgakasingkasing,ugnanghinautsilangapalitonsiya gikansaiyangmgaigsoon.

19UgangmgaanakngalalakiniJacobnaminawsamga MidianhonugilanggibaligyaangilangigsoonngasiJose ngadtokanilasabayntekapirasongaplata,ugsiRuben ngailangigsoonwalaubankanila,uggikuhasamga MidianhonsiJoseugnagpadayonsailangpanawngadtosa Gilead.

20Samtangnaglakawsilasadalan,angmgaMidianhon naghinulsolsailangnahimo,sapagpalitsabatan-onglalaki, ugangusamiingonsausa,Unsakiningbutangangaatong nahimo,ngagikuhanatokiningbatan-ongikansamga Hebreohanon,ngamaanyagugpanagwayugmaayoang pagkagama.

21Basingikawatkiningbatan-onagikansayutasamga Hebreohanon,ugnganonggibuhatmannatokini?Ugkon pangitaonsiyaugmakit-ansaatongmgakamot,mamatay kitatungodkaniya

22Karon,siguradongagibaligyasiyakanatosamga maisoguggamhanangmgatawo,angkusogsausanga inyongnakitakarongadlawa;tingaligikawatnilasiya gikansaiyangyutagamitangilangkusogugkusgannga bukton,ugbusagibaligyasiyakanatosagamaynga kantidadngaatonggihatagkanila

23Samtangnagsultihanaysila,nakitanilaangpundoksa mgaIsmaelinhonngaunangnagpadulong,ugnakitasa mgaanakniJacobnganagpadulongsamgaMidianhon UgangmgaMidianhonmiingonsausagusa,“Dali, ibaligyanatokiningbatan-onangadtosapundoksamga Ismaelinhonnganagpadulongkanato,ugatongkuhaon alangkaniyaanggamayngaatonggihatagalangkaniya,ug kitamaluwasgikansaiyangkadautan”

24Uggibuhatnilakini,ugnangadtosilasamga Ismaelinhon;uggibaligyasamgaMidianhonsiJose ngadtosamgaIsmaelihanonsakaluhaankapirasonga platangailanggihatagkaniyasaiyangmgaigsoon

25UgangmgaMidianhonmipadayonsailangpanaw paingonsaGalaad,uggikuhasiJosesamgaIsmaelitaug gipasakaysiyasausasamgakamelyo,uggidalasiyanila ngadtosaEhipto.

26UgnadungganniJosengaangmgaIsmaelinhon nagpadulongsaEhipto,ugsiJosenagbangotanugmihilak tungodniiningbutangangasiyamahilayokaayogikansa yutasaCanaan,gikansaiyangamahan,ugsiyamihilaksa

hilabihansamtangsiyanagsakaysakamelyo,ugusasa ilangmgatawoangnagbantaykaniya,uggipakanaogsiya gikansakamelyouggipalakawnganaglakaw,ugbisanpa niinisiJosenagpadayonsapaghilakugpaghilak,ugsiya miingon,Oakongamahan,akongamahan.

27UgusasamgaIsmaelitamitindoguggisagpasiJosesa aping,ugnagpadayongihaponsiyasapaghilak;ugsiJose gikapoynasadalan,ugdilinamakapadayontungodsa kapaitsaiyangkalag,ugsilangtananmibunalkaniyaug nagsakitkaniyasadalan,ugilanggihadloksiyaaron mohunongsiyasapaghilak

28UgnakitasaGinooangambisyonniJoseugangiyang kalisod,uggipakanaogsaGinooangkangitngitugkagubot niadtongmgatawhana,ugangkamotsamatagusanga nagsakitkaniyanalaya

29Ugsilananag-ingonsausagusa:Unsabakining butangangagibuhatsaDioskanatosadalan?Ugsilawala mahibalongakininahitabokanilatungodkangJoseUg angmgatawomipadayonsadalan,ugmiagisilasadalan paingonsaEphratadiingilubongsiRaquel

30UgsiJosenahiabutsalubnganansaiyanginahan;ugsi Josemidaliugmidalaganngadtosalubnganansaiyang inahan,ugmihapasalubngananugmihilak

31UgsiJosemisinggitsamakusogsalubnganansaiyang inahan,ugsiyamiingon,Oinahanko,inahanko,Oikaw ngananganakkanako,pagmatakaron,ugbangonugtanawaangimonganak,giunsasiyagibaligyangausaka ulipon,ugwalaybisankinsanganalooykaniya.

32Obangonugtan-awaangimonganak,hilakuban kanakotungodsaakongmgakalisdanan,ugtan-awaang kasingkasingsaakongmgaigsoon.

33Pukawaangakonginahan,pagmata,pagmatagikansa imongpagkatulogalangkanako,ugidirektaangimong mgagubatbatoksaakongmgaigsoon.Ogiunsanila paghubokanakoangakongkupo,uggibaligyaakosa makaduhaalangsausakaulipon,uggibulagakogikansa akongamahan,ugwalaybisankinsanganalooykanako.

34Bangonugipasakaangimongkasobatokkanilasa atubangansaDios,ugtan-awakinsaangpakamatarungon saDiossaiyangpaghukom,ugkinsaangiyang pagahukman

35Bangon,Oakonginahan,bangon,pagmatagikansa imongpagkatulogugtan-awaangakongamahankonunsa angiyangkalagubankanakokarongadlawa,uglipayasiya ugpahuwayaangiyangkasingkasing

36UgsiJosemipadayonsapagsultiniiningmgapulonga, ugsiJosemisinggitugmihilaksamapaitngapaagidihasa lubnganansaiyanginahan;ugsiyamihunongsapagsulti, ugtungodsakapaitsakasingkasingsiyanahilumsamasa usakabatodihasalubnganan

37UgsiJosenakadungogogusakatingognganakigsulti kaniyagikansailalomsayuta,ngamitubagkaniyauban angkapaitsakasingkasing,ugubanangtingogsapaghilak ugpag-amponiiningmgapulonga:

38Anakko,anakkongasiJose,nadungogkoangtingog saimongpaghilakugangtingogsaimongpagminatay; nakitakoangimongmgaluha;nahibal-ankoangimong mgakasamok,anakko,ugkininakapasubokanakotungod kanimo,ugangdakongkasubogidugangsaakongkasubo

39Busakaron,anakko,Jose,anakko,saligsaGinoo,ug hulatasiyaugayawkahadlok,kayangGinoonagauban

kanimo,siyamagaluwaskanimogikansatanang kalisdanan.

40Bangon,anakko,lugsongngadtosaEhiptoubansa imongmgaagalon,ugayawkahadlok,kayangGinoo nagaubankanimo,anakko.Ugsiyanagpadayonsapagsulti niiningmgapulongakangJose,ugsiyamihilom

41UgnadungogkininiJose,ugnahibulongsiyapag-ayo niini,ugnagpadayonsiyasapaghilak;ughumanniiniusa samgaIsmaelitanakakitakaniyanganaghilakugnaghilak saibabawsalubnganan,ugangiyangkasukomisilaob batokkaniya,ugiyanggipapahawasiyagikandidto,ug iyanggibunalansiyauggitunglosiya

42UgsiJosemiingonsamgatawo,Hinautnga makakaplagakouggrasyasainyongmgamataaron madalaakobaliksabalaysaakongamahan,ughatagan niyakamougdaghangbahandi.

43Ugsilamitubagkaniya,nganag-ingon,Dilibaikawusa kaulipon,ughainmanangimongamahan?ugkonikaw adunayamahan,dilikauntaikabaligyasamakaduhaalang sausakauliponsaingonkagamayngakantidad;ugang ilangkasukonagpadayonsapagsilaobbatokkaniya,ugsila nagpadayonsapagbunalkaniyaugsapagpantonkaniya, ugsiJosemihilaksamapaitngapaagi

44UgnakitasaGinooangkasakitniJose,uggihampak pag-usabsaGinookiningamgalalaki,uggipantonsila,ug gihimosaGinoongaangkangitngitmotabonkanilasayuta, ugangkilatmikidlapugangdalugdogmidalugdog,ugang yutamiuyogsatingogsadalugdogugsakusogngahangin, ugangmgalalakinangalisangugwalamahibaloasasila moadto

45Ugangmgamananapugangmgakamelyo nanghunong,ugilanggipangulohansila:apansilawala moadto;ilanggibunalansila,ugnanghapasilasayuta;ug angmgatawonanag-ingonangusaugusa:Unsabakini ngagibuhatsaDioskanato?Unsabaangatongmga kalapasan,ugunsabaangatongmgasala,ngakini nahitabomankanato?

46Ugangusakanilamitubagugmiingonkanila,Tingali tungodsasalasapagsakitniininguliponanahitabokini kanatokarongadlawa;busakaronpangamuyokaniyasa hugotngapagpasaylokanamo,ugunyaatongmahibaloan kangkinsaanghinungdanniiningkadautanngamidangat kanato,ugkonangDiosmalooykanato,nanatong mahibaloanngakiningtananmidangatkanatotungodsa salasapagsakitniiningulipona

47Uggibuhatsamgalalakiangingon,ugnangamuyosila kangJoseugnangaliyupokaniyangapasayloonsila;ug silamiingon,NakasalakamikangJehovaugkanimo;busa karon,pangayoaangimongDiosngaiyangkuhaonkining kamatayongikansataliwalanamo,kaynakasalakami kaniya

48UggibuhatniJoseangsumalasailangmgapulong,ug angGinoonamatikangJose,uggiwagtangsaGinooang hampakngaiyanggipahamtangniadtongmgatawhana tungodkangJose,ugangmgamananapmibangongikansa yutaugilanggidalasila,ugsilanagpadayon,ugang mabangisngabagyomihunongugangyutanahimong malinawon,ugangmgatawomipadayonsailangpanaw aronmanaogsaEhipto,ugangmgatawonahibalongakini ngakadautannahitabokanilatungodkangJose.

49Ugsilananag-ingonsausaugusa:Aniakaron,kita nasayodngakinitungodsaiyangkasakitmaonga midangatkanatokiningkadautan;busakaronnganong dad-onmannatokiningkamatayonsaatongmgakalag? Magsabutkitaunsayatongbuhatonniiningulipon.

50Ugangusamitubagugmiingon,Sapagkatinuodsiya nagsugokanatongadad-onsiyabalikngadtosaiyang amahan;busakaron,dali,atongdad-onsiyabalikug moadtokitasadapitngaiyangisultikanato,ugkuhaon natogikansaiyangpamilyaangbilingaatonggihatag alangkaniyaugunyakitamolakaw

51Ugangusamitubagpag-usabugmiingon,Tan-awa, kiningatambagmaayokaayo,apandilinatokinimahimo kayangdalanlayokaayokanato,ugdilikitamakalikaysa atongagianan

52Ugusapaangmitubagugmiingonkanila,Maokiniang tambagngaangaysundon,dilikamimotipasgikanniini; tan-awa,karongadlawamoadtokamisaEhipto,ugkon makaabotnakamisaEhipto,amongibaligyasiyadidtosa taasngapresyo,ugmaluwaskamigikansaiyangkadautan

53Ugkiningabutangnakapahimuotsamgatawoug gibuhatnilakini,ugnagpadayonsilasailangpanaw ngadtosaEhiptoubankangJose

KAPITULO43

1UgsadihanggibaligyasamgaanakngalalakiniJacob angilangigsoonngasiJosengadtosamgaMidianhon,ang ilangmgakasingkasingnasagmuyotungodkaniya,ugsila naghinulsolsailangmgabinuhatan,uggipangitanilasiya aronibaliksiya,apanwalanilasiyamakit-i.

2UgmibaliksiRubensagahongdiingilubongsiJose, aronkuhaonsiya,ugibaliksiyasaiyangamahan;ugsi Rubennagtindogtupadsagahong,ugwalasiyaynadungog ngabisanusakapulong,ugiyanggitawagsiJose!Jose!ug walaybisankinsangamitubagomisultiugbisanusaka pulong.

3UgsiRubenmiingon,NamataysiJosetungodsa kahadlok,ousakabitinanghinungdansaiyangkamatayon; ugsiRubennanaogsagahong,ugiyanggipangitasiJose ugwalaniyasiyamakit-isagahong,ugmigulasiyapagusab

4UggigisiniRubenangiyangmgabistiugmiingon, “Walanaangbata,ugunsaonkomanpagpakig-ulisa akongamahanmahitungodkaniyakonpataynasiya?”Ug miadtosiyasaiyangmgaigsoonugnakitaniyasilanga nagbangotantungodkangJose,ugnagtinambagaysilakon unsaonnilapagpakig-ulikaniya.UgmiingonsiRubensa iyangmgaigsoon,“Pag-abotnakosagahong,walana didtosiJoseUnsamayatongisultisaatongamahan?Kay angakongamahanmangitalangsabatagikankanako?”

5Ugmitubagangiyangmgaigsoon,“Maokiniugmao kiniangamonggibuhat,ugsaulahinasakitankamitungod niiningabuhat;ugkaronnangitakamiugpasangilaron makig-ulisaamongamahan”

6UgsiRubenmiingonkanila:Unsakininginyonggibuhat ngagidalaninyoangmgaubanonngabuhoksaamong amahanngamaykasubongadtosalubnganan?Angbutang ngainyonggibuhatdilimaayo

7UgsiRubenmilingkodubankanila,ugsilangtanan nanindogugnanumpasausagusangadilinilaisultikini

ngabutangkangJacob,ugsilangtananmiingon,Angtawo ngamosultiniinisaatongamahanosaiyangpanimalay,o kinsamosultiniinisabisankinsasamgaanaksayuta, kitangtananmotindogbatokkaniyaugmopataykaniya pinaagisaespada.

8UgangmgaanakngalalakiniJacobnangahadlokang usaugusaniiningbutanga,gikansakamanghuranngadto sakamagulangan,ugwalaybisankinsangamisultiugusa kapulong,uggitagoannilaangbutangsailangmga kasingkasing

9Ugsahumanniininanglingkodsilaaronsapaghunahuna ugpaghunahunaugusakabutangngaisultisailang amahanngasiJacobmahitungodniiningtananngamga butang

10UgsiIsacarmiingonkanila,“Aniaangtambagalang kaninyo,kondawmaayokaninyoangpagbuhatniini, kuhaaangbistiniJoseuggisionkini,ugihawonangusa kanatingkandingugituslobkinisadugoniini”

11Ugipadalakinisaamongamahanugkonmakitaniya kini,moingonsiyangausakadautangmananapang milamoykaniya,busagisionninyoangiyangkupougtanawaangiyangdugoanaasaiyangkupo,ugpinaagisa inyongpagbuhatniini,kitamahigawassamgapagbagulbol saamongamahan

12UgangtambagniIsacarnakapahimuotkanila,ugsila namatikaniya,ugilanggibuhatsumalasapulongniIsacar ngaiyanggitambagkanila

13UgmidalisilauggikuhaangbistiniJoseuggigisikini, ugnagpataysilaugusakakandingngalake,gituslobang bistisadugosakanding,ugunyagitunob-tunobankinisa abog,uggipadalanilaangbistingadtosailangamahannga siJacobpinaagisakamotniNephtali,uggisugonilasiya sapag-ingonniiningmgapulonga:

14Nakatigomnakamisamgabakaugnakaabotnakami hangtodsadalanpaingonsaSiquemugsaunahanpa,sa dihangamongnakit-ankiningkuposadalandidtosa kamingawannganatuslobsadugougsaabog;busakaron hibaloikonkinibaangkuposaimonganakodili

15UgsiNeftalimiadtougmiadtosaiyangamahan,ug gihatagkaniyaangbisti,uggisultikaniyaangtanannga mgapulongngagisugokaniyasaiyangmgaigsoon

16UgnakitaniJacobangkuponiJoseugiyangnailhan kiniugmihapasiyasayuta,ugnahimongsamasabato,ug pagkahumanmibangonsiyaugmisinggitsakusogug naghilakngatingogugmiingon,Kiniangkuposaakong anakngasiJose!

17UgmidalisiJacobsapagpaadtosaiyangmgaanaknga lalaki,ugiyanggipaadtoangusasaiyangmgasulugoon, ugiyangnakitasilanganagpadulongsadalanubansamga panonsamgakarnero

18UgangmgaanakngalalakiniJacobmiadtosailang amahansapagkagabii,uganiakaron,angilangmgabisti gisiugangaboggibutangsaibabawsailangmgaulo;ug ilangnakitaangilangamahannganaghilakugkusog

19UgsiJacobmiingonsaiyangmgaanakngalalaki, “Sultihiakosatinuodunsangakadautananginyonggidala kanakoniiningadlawa?”Ugsilamitubagsailangamahan ngasiJacob,nganag-ingon,“Nangabotkaminiining adlawahumansapagkatigomsamgapanon,ugnakaabot kamihangtodsasiyudadsaSichemagisadalansa kamingawan,ugamongnakitakiningkuponganapunosa

dugosayuta,ugamongnahibal-ankiniugamonggipadala kanimokonmahimonimokinimahibal-an.”

20UgnadungogniJacobangmgapulongsaiyangmga anakngalalakiugmisinggitsiyasakusogngatingog,ug miingonsiya,Kiniangkuposaakonganak,usakadautang mananapangmitukobkaniya;siJoseginisi,kaygipadala kosiyaniiningadlawaarontan-awonkonmaayobaang imongkahimtangugangmgapanonsakarnerougaron magdalakanakoogbalitagikankanimo,ugsiyamilakaw sumalasaakonggisugokaniya,ugkininahitabokaniya niiningadlawasamtangnaghunahunaakongaangakong anakubankanimo

21UgangmgaanakngalalakiniJacobmitubagug miingon:Walasiyamoanhikanamo,ugwalausabkami makakitakaniyasukadsaamongpagbiyagikankanimo hangtodkaron.

22UgsapagkadungogniJacobsailangmgapulong, misinggitsiyapag-usabsamakusog,ugmitindogsiyaug gigisiangiyangmgabisti,ugnagsul-obsiyagsakonga sakosaiyanghawak,ugmihilaksiyasahilabihangayud; uggipatugbawniyaangiyangtingogsapaghilak,ug misinggitugmiingonniiningmgapulonga, 23Jose,anakko,OanakkongaJose,gipadalakoikaw karongadlawaaronsapagpahibalosakaayohansaimong mgaigsoon,ugtan-awa,gikuniskuniska;kininahitabosa akongkamot

24NaguolakoalangkanimoJoseakonganak,naguolako alangkanimo;pagkamatam-ismokanakosatibuokkong kinabuhi,ugkaronunsakamapaitangimongkamatayon alangkanako

250ngaakonamataypulikanimoJoseakonganak,kay kininagsubokanakosahilabihanalangkanimoakonganak, Oakonganak,akonganakJoseakonganak,asakaman, ugasakamangidala?Pagmata,pagmatagikansaimong dapit,ugariugtan-awaangakongkasuboalangkanimo,O akonganakngaJose

26Dali,ihapangmgaluhanganagaagaygikansaakong mgamatapaubossaakongmgaaping,ugdad-akinisa atubangansaGinoo,aronangiyangkasukomopahawa gikankanako.

270Jose,akonganak,nganongnapukankaman,pinaagi sakamotsausangawalaybisankinsanganapukansukad sasinugdanansakalibutanhangtodniiningadlawa;kay ikawgipataypinaagisapagtigbassausakakaaway, gipahamtangubanangkabangis,apansapagkatinuodako nahibalongakininahitabokanimo,tungodsakadaghansa akongmgasala

28Pagmatakaronugtan-awakonunsakamapaitang akongpag-antosalangkanimo,anakko,bisantuodwala akoangnagpadakokanimo,ninag-umolkanimo,ni naghatagkanimooggininhawaugkalag,apanangDiyos maoangnag-umolkanimougnagtukodsaimongmga bukogugnagtabonniiniogunod,ugnagginhawasaimong ilongsagininhawasakinabuhi,ugunyagihatagkaniya kanako

29Karon,angDiosnganaghatagkanimongarikanako, maoangnagkuhakanimogikankanako,ugmaokiniang nahitabokanimo

30UgsiJacobmipadayonsapagsultiniiningmgapulonga mahitungodkangJose,ugsiyamihilaksahilabihan;siya natumbasayutaugnahilum

31UgsapagkakitasatanangmgaanakngalalakiniJacob sakalisdanansailangamahan,naghinulsolsilasailang gibuhat,ugmihilakusabsilasahilabihan

32UgmibangonsiJudauggiisaangulosaiyangamahan gikansayuta,uggibutangkinisaiyangsabakan,ug gipahiranniyaangmgaluhasaiyangamahangikansa iyangmgaaping;ugsiJudamihilaksahilabihangayud, samtangangulosaiyangamahannagsandigsaiyang sabakan,ngawalagayudmohunongsamasausakabato

33UgnakitasamgaanakngalalakiniJacobang kalisdanansailangamahan,uggipatugbawnilaangilang mgatingogugnagpadayonsapaghilak;ugsiJacob naghigdagihaponsayutangadawbato.

34Ugangtananniyangmgaanakngalalakiugangiyang mgasulugoonugangmgaanaksaiyangsulugoon mitindogugmiduolkaniyaaronsapaglipaykaniya,apan siyamidumilisapagpalipay

35UgangtibuokpanimalayniJacobmitindogug nagbangotansadakongpagbangotantungodkangJoseug sakalisodsailangamahan,ugangbalitanakaabotkang Isaac,anganakniAbraham,angamahanniJacob,ugsiya mihilaksahilabihantungodkangJose,siyaugangtibuok niyangpanimalay,ugmilakawsiyagikansadapitdiinsiya nagpuyosaHebron,ugangiyangmgatawoubankaniya, ugiyanggilipaysiJacobngaiyanganak,ugsiyamidumili ngamalipay

36Ughumanniini,mibangonsiJacobgikansayuta,ug angiyangmgaluhamidagaydaysaiyangmgaaping,ug miingonsiyasaiyangmgaanakngalalaki,Tindogkamo ugkuhaaanginyongmgaespadauganginyongmgapana, ugpangadtokamosakapatagan,ugpangitaakonmakit-an baninyoanglawassaakonganakugdad-akinikanako aronakongilubongkini

37Pangitaausab,palihog,taliwalasamgamananapug pangayamsila,ugkadtongmoabotunakanimokuhaaug dad-akinikanako,basinpaniiningadlawakaloy-ansa Ginooangakongkasakit,ugandamonsaimongatubangan kadtongnaggisisaakonganak,ugdad-akinikanako,ug akomanimalossakasosaakonganak

38Uggibuhatsaiyangmgaanakngalalakianggisugo kanilasailangamahan,ugmibangonsilasayosabuntag, ugangtagsatagsakanilamikuhasaiyangespadaugsa iyangpanasaiyangkamot,ugnangadtosilasakapatagan aronmangayamsamgamananap

39UgsiJacobnagpadayonsapaghilakugpaghilak,ug naglakaw-lakawngadto-nganhisasulodsabalay,ug nagpakpaksaiyangmgakamot,nganag-ingon,Joseakong anak,Joseakonganak.

40UgangmgaanakngalalakiniJacobmiadtosa kamingawanaronpagdakopsamgamananap,ugtan-awa usakaloboangmiduolkanila,ugilanggidakopsiya,ug gidalasiyangadtosailangamahan,ugsilamiingonngadto kaniya,Kiniangunanamongnakit-an,ugamonggidala siyanganhakanimosumalasaimonggisugokanamo,ug anglawassaimonganakwalanamomakit-i

41UggikuhaniJacobangmananapgikansamgakamot saiyangmgaanakngalalaki,ugmisinggitsiyasakusog ugnaghilakngatingog,nganagkupotsamananapsaiyang kamot,ugmisultisiyaubanangmapaitngakasingkasing ngadtosamananap,Nganongaimonggilamoyangakong anakngasiJose,uggiunsanimongawalamahadloksa

Diossayuta,osaakongkaguolalangsaakonganakngasi Jose?

42Ugimonggilamoyangakonganakngawalay hinungdan,kaywalamansiyaygibuhatngakapintasan,ug busagihimomoakongsad-antungodkaniya,busaang Diosmaningilkaniyangagilutos

43UggibukasaGinooangbabasamananaparonsa paglipaykangJacobpinaagisaiyangmgapulong,ugkini mitubagkangJacobugmisultiniiningmgapulongakaniya, 44IngonngabuhiangDiyosnganaglalangkanatodinhisa yuta,ugingonngabuhiangimongkalag,akongginoo, walakomakitaangimonganak,nigigisikosiya,apan gikanusabakosahalayongyutaaronsapagpangitasa akonganaknganawalakanakokarongadlawa,ugwala akomahibalokonbuhibasiyaopatayna

45Ugmianhiakokarongadlawasakapataganaronsa pagpangitasaakonganakngalalaki,ugangimongmga anakngalalakinakakaplagkanako,uggikuptanakonila uggiduganganangakongkasubo,ugniiningadlawagidala akosaimongatubangan,ugkarongisultikonakanimoang tanannakongmgapulong

46Ugkaron,Ohanaksatawo,aniaakosaimongmga kamot,ugbuhatakanakoniiningadlawaangdawmaayosa imongpanan-aw,apanpinaagisakinabuhisaDiosnga naglalangkanako,walakomakakitasaimonganak,ni gigisikosiya,niangunodsatawomisulodsaakongbaba satanangmgaadlawsaakongkinabuhi

47UgsapagkadungogniJacobsamgapulongsamananap, siyanahibulongpag-ayo,uggibuhianniyaangmananap gikansaiyangkamot,ugkinimilakawsaiyangpanaw

48UgsiJacobnagpadayonsapaghilakugpaghilaktungod kangJosesaadlaw-adlaw,ugsiyanagbangotantungodsa iyanganaksadaghangmgaadlaw

KAPITULO44

1UgangmgaanakngalalakiniIsmaelngamipalitkang JosegikansamgaMidianhon,ngamipalitkaniyagikansa iyangmgaigsoon,miadtosaEhiptoubankangJose,ug nakaabotsilasamgautlanansaEhipto,ugsadihanghapit nasilasaEhipto,ilangnasugatanangupatkalalakisamga anakngalalakiniMedanngaanakniAbraham,nga milakawgikansayutasaEhiptosailangpanaw.

2UgangmgaIsmaelinhonmiingonkanila,“Gustoba ninyongapalitonkiningulipongikankanamo?”Ugsila miingon,“Itugyansiyakanamo.”UgilanggitugyansiJose kanila,ugilangnakitangasiyausakabatan-onnga matahumkaayougilanggipalitsiyasakaluhaankasiklo.

3UgangmgaIsmaelitanagpadayonsailangpanaw paingonsaEhiptougangmgaMedanimmibalikusab niadtongadlawasaEhipto,ugangmgaMedanimmiingon sausagusa,Tan-awa,amongnadungganngasiPotiphar, usakaopisyalniParaon,kapitansamgaguwardiya, nangitaugusakamaayongsulugoonngamobarogsaiyang atubanganaronsapag-alagadkaniya,ugaronhimoon siyangmagtatan-awsaiyangbalayugsatananniyang kabtangan.

4Busakaron,dali,ibaligyanatosiyakaniyasaatong pangayoon,konmakahatagsiyakanatosaatong pangayoonkaniya.

5Ugkiningmgataga-Mediannangadtougmiadtosabalay niPotiphar,ugmiingonkaniya:Nakadungogkaminga nangitakaugmaayongsulugoonngamoalagadkanimo; tan-awa,kamiadunayusakasulugoonngamakapahimuot kanimo,konimongihatagkanamoangamonggipangayo, ugamongibaligyasiyakanimo

6UgsiPotipharmiingon,Dad-asiyasaakongatubangan, ugakomakigkitakaniya,ugkonsiyamakapahimuot kanako,ihatagkokanimoangimonggikinahanglanalang kaniya

7UgangmgaMedianhonmiadtouggidalanilasiJose,ug gibutangsiyasaatubanganniPotiphar;ugsapagkakita niyakaniya,siyanakapahimuotkaniyapag-ayo,ugsi Potipharmiingonkanila:Sultihiako,unsaanginyong gikinahanglanalangniiningbatan-ona?

8Ugsilamiingon,Upatkagatoskapirasongaplataang amonggipangayoalangkaniya,ugsiPotipharmiingon, Ihatagkokinikanimokonimongdad-onkanakoang rekordsaiyangpagbaligyakanimo,ugisultikanakoang iyangkasaysayan,kaytingalisiyagikawat,kaykininga batan-ondiliusakaulipon,nianaksausakaulipon,apan akongnakitadihakaniyaangpanagwaysausakamatahum ugambonganngatawo

9Ugangmgataga-Medannangadtouggidalangadto kaniyaangmgaIsmaelihanonnganagbaligyakaniya ngadtokanila,ugsilamisultikaniya,nganagaingon:Siya usakauliponugamonggibaligyasiyangadtokanila

10UgnadungogniPotipharangmgapulongsamga Ismaelinhon,sapaghatagniyasasalapisamgaMedianhon; uggidawatsamgaMedianhonangsalapiugnanglakaw sila;ugangmgaIsmaelinhonusabnamaulisailang kaugalingongpinuy-anan

11UggidalaniPotipharsiJosesaiyangbalayaronsiya mag-alagadkaniya,ugsiJosenakakaplagugpaborsamga mataniPotiphar,uggibutangniyaangpagsaligkaniya,ug gihimoniyasiyangmagtatan-awsaiyangbalay,ugang tananngaiyagitugyanniyasaiyangkamot.

12UgangGinoonag-ubankangJoseugsiyanahimong usakamauswagonngatawo,uggipanalanginansaGinoo angpanimalayniPotiphartungodkangJose.

13UggibilinniPotipharangtananniyangkabtangankang Jose,ugsiJosemaoangusasamganagdumalasamga butang,ugangtanangidumalasaiyangkabubut-onsa balayniPotiphar

14UgsiJosenapulogwalokatuigangpanuigon,usaka batan-onngamaymatahumngamgamataugmaanyagang panagway,ugwalaysamakaniyasatibuokyutasaEgipto 15Niadtongpanahona,samtangdidtosiyasabalaysa iyangagalon,ngamosulodugmogawassabalayug moalagadsaiyangagalon,siZelica,asawasaiyangagalon, miyahatsaiyangmgamatakangJoseugmitan-awkaniya, ugtan-awa,siyausakabatan-onngamaanyagugmatahum angpanagway

16Ugiyanggikaibganangiyangkatahomsaiyang kasingkasing,ugangiyangkalagnalinglakangJose,ug iyanggihaylosiyaadlaw-adlaw,uggihayloniZelicahsi Joseadlaw-adlaw,apanwalamotan-awsiJosesaasawasa iyangagalon

17UgsiZelicahmiingonkaniya,Pagkaanindotsaimong panagwayugpanagway,sapagkatinuodnakitakoang tananngamgaulipon,ugwalapaakomakakitaogulipon

ngaingonkaanyagkanimo;ugsiJosemiingonkaniya,Sa pagkatinuodsiyanganaglalangkanakosasabakansa akonginahannaglalangsatanangkatawhan

18Ugsiyamiingonkaniya,Pagkatahomsaimongmga mata,ngaimonggipasilawsatanangmgalumulupyosa Ehipto,mgalalakiugmgababaye;ugsiyamiingonkaniya, Pagkatahomnilasamtangkitabuhipa,apankonimong makitasilasalubnganan,siguradongamobiyakagikan kanila

19Ugsiyamiingonkaniya:Pagkatahumugpagkaanindot satananmongmgapulong;kuhaakaron,akonangaliyupo kanimo,angalpangaanaasabalay,ugtugtugakinisa imongmgakamot,ugpadunggakamisaimongmga pulong

20Ugsiyamiingonkaniya,Pagkatahomug pagkamakapahimuotsaakongmgapulongkonako magsultisapagdayegsaakongDiosugsaiyanghimaya; ugsiyamiingonkaniya,Pagkatahomsabuhoksaimong ulo,tan-awaangbulawanngasuklayngaanaasabalay, kuhaakini,palihog,ugkulotaangbuhoksaimongulo 21Ugsiyamiingonkaniya,"Hangtodkanus-apabanimo isultikiningmgapulonga?Hunonganaangpagsulti niiningmgapulongakanako,ugtindogugatbangiang imongmgabuluhatonsabalay"

22Ugsiyamiingonkaniya,Walaybisankinsasaakong balay,ugwalaybisanunsangaangayatimanongawassa imongmgapulongugsaimonghangyo;apanbisanpa niiningtanan,walaniyamadalasiJosengadtokaniya,ni iyanggibutangangiyangmgamatakaniya,apaniyang gipuntingangiyangmgamatasaubosngadtosayuta

23UgsiZelicahnagtinguhakangJosesaiyang kasingkasing,ngamakigdulogkaniya,ugsapanahonnga siJosenaglingkodsabalaynganagbuhatsaiyangtrabaho, siZelicahmiabotugmilingkodsaiyangatubangan,ug iyanggihaylosiyaadlaw-adlawpinaagisaiyangpakigsulti ngamakigdulogkaniya,obisankanus-amotan-awkaniya, apansiJosewalamaminawkaniya.

24Ugsiyamiingonkaniya,Kondilikamobuhatsumalasa akonggisulti,silotankoikawsasilotngakamatayon,ug butangankoikawugyugongaputhaw.

25UgsiJosemiingonkaniya,SapagkatinuodangDios nganaglalangsatawonaghubadsamgagapossamga binilanggo,ugsiyamaoangmagluwaskanakogikansa imongbilanggoanuggikansaimongpaghukom

26Ugsadihangwalasiyaymahimoaronmakombinsir siya,ugangiyangkalagnagpabilinnganadanikaniya,ang iyangtinguhanagdalakaniyangadtosausakagrabenga sakit.

27UgangtanangmgababayesaEhiptomiadtoaronsa pagbisitakaniya,ugsilamiingonkaniya,"Nganongaanaa kaniiningnagkagamayngakahimtang?Ikawngawalay nakulang;sapagkatinuodangimongbanausakadakoug tinahudngaprinsipesapanan-awsahari,kinahanglanba ngamakulangankaugbisanunsasaimonggipangandoy?"

28UgsiZelicahmitubagkanila,nganag-ingon,Karong adlawaipahibalokaninyokondiingikankiningkagubot ngainyongnakitakanako,ugiyanggisugoangiyangmga sulugoongbabayesapag-andamugpagkaonalangsa tanangmgababaye,ugsiyanaghimougusakabangkete alangkanila,ugangtanangmgababayenangaonsabalay niZelicah

29Uggihataganniyasilagmgakutsilyoaronpanitanang mgacitronaronkan-on,ugnagsugosiyangailangsulobansiJoseogmgamahalonngasinina,ugngasiya mopakitasailangatubangan,ugsiJosemitunghasailang atubanganugangtanangmgababayemitan-awkangJose, ugwalanilamakuhaangilangmgamatagikankaniya,ug silangtanannagsamadsailangmgakamotgamitangmga kutsilyongailanggigunitan,ugangtanangcitronngailang gigunitannapunosadugo

30Ugwalasilamasayodsailanggibuhatapannagpadayon silasapagtan-awsakatahomniJose,ugwalanilasiya isalikway

31UgnakitaniZelicahangilanggibuhat,ugsiyamiingon kanila,Unsakiningbuhatangainyonggibuhat?Tan-awa, gihatagankokamogmgacitronngainyongkan-on,ug kamotanannagsamadsainyongmgakamot.

32Ugnakitasatanangmgababayeangilangmgakamot, ugtan-awa,kininapunosadugo,ugangilangdugomiagas sailangmgabisti,ugsilamiingonkaniya,Kininguliponsa imongbalaynakadaogkanamo,ugdilikamimakalikaysa iyangkatahom

33Ugsiyamiingonkanila,"Sapagkatinuodnahitabokini kaninyosahigayonngakamomitan-awkaniya,ugwala kamomakapugongsainyongkaugalingongikankaniya; unsaonmannakopagpugongngasiyakanunayngaanaasa akongbalay,ugnakitakosiyangamosulodugmogawas saakongbalayadlaw-adlaw?unsaonmannakopagpugong ngadilimohuyangobisanmamataytungodniini?"

34Ugsilamiingonkaniya,"Tinuodangmgapulong,kay kinsamaymakakitaniiningmatahumngapanagwaysa balayugmakapugongkaniya,ugdilibasiyaimongulipon ugtig-alagadsaimongbalay,ugnganongdilinimoisulti kaniyaanganaasaimongkasingkasing,ugtugotanang imongkalagngamamataypinaaginiiningbutanga?"

35Ugsiyamiingonkanila,“Adlaw-adlawkosiyang gikombinsir,apandilisiyamosugotsaakongmgagusto, uggisaadkonakaniyaangtananngamaayo,apanwala gihaponakoynadawatngabalosgikankaniya;busa,anaa akosanagkahuyangngakahimtangsamasainyongnakita”

36UgsiZelicahnasakitpag-ayotungodsaiyangtinguha kangJose,ugsiyanasakitpag-ayotungodkaniya,ugang tanangmgatawosabalayniZelicahugsaiyangbanawala mahibaloniiningbutanga,ngasiZelicahnasakittungodsa iyanggugmakangJose

37Ugangtanangmgatawosaiyangbalaynangutana kaniya,nganagaingon:Nganonganagmasakitonkaug nagluya,ugwalaynakulangkanimo?Ugsiyamiingon kanila:Walaakomahibaloniiningbutanganga nagadugangsaakongkasakitsamatagadlaw

38Ugangtanangmgababayeugangiyangmgahigala miadtoadlaw-adlawaronmakigkitakaniya,ugnakigsulti silakaniya,ugsiyamiingonkanila,Kinimahimolamang pinaagisagugmaniJose;ugsilamiingonkaniya,Lansisi siyaugdakpasiyasatago,basinmaminawsiyakanimo,ug dilinasiyamobuhatniiningakamatayongikankanimo

39UgsiZelicahmisamotpatungodsaiyanggugmakang Jose,ugsiyanagpadayonsapagkaluya,hangtudngasiya nawad-annaogkusogsapagtindog

40Ugsausakaadlaw,siJosenagbuhatsatrabahosa iyangagalonsabalay,ugsiZelicahmisulodsatagoug kalitngamisulongkaniya,ugsiJosemitindogbatok

kaniya,ugsiyamasgamhanankaykaniya,ugiyang gipukansiyasayuta.

41UgsiZelicahmihilaktungodsatinguhasaiyang kasingkasingngadtokaniya,ugsiyanangamuyokaniya ubanangpaghilak,ugangiyangmgaluhamidagaydaysa iyangmgaaping,ugsiyamisultikaniyasausakatingogsa pagpangamuyougsakapaitsakalag,nganag-ingon, 42Nakadungogkanaba,nakakita,onakailaogbabaye ngasamanakokatahom,omasmaayopakaykanako,nga nakigsultikanimokadaadlaw,nahulogsakaluyatungodsa gugmaalangkanimo,naghatagniiningtananngadungog kanimo,ugwalakagihaponmamatisaakongtingog?

43Ugkonkinitungodsakahadloksaimongagalon,basin silotankaniya,samasabuhinghari,walaykadaotnga modangatkanimogikansaimongagalonpinaaginiining butanga;busakaron,paminawaako,ugtugotitungodsa dungogngaakonggihatagkanimo,ugihunongkininga kamatayongikankanako,ugnganongmamatayakoalang kanimo?Ugmihunongsiyasapagsulti.

44UgsiJosemitubagkaniya,nganagaingon:Pasagdiako, ugibilinmokinisaakongagalon;tan-awa,angakong agalonwalamahibalosamgabutangngaaniakanakodinhi sabalay,kayangtananngaiyagitugyanniyasaakong kamot:ugunsaonkomanpagbuhatniiningmgabutangasa balaysaakongagalon?

45Kaygipasidungganusabniyaakopag-ayosaiyang balay,uggihimousabniyaakongamagtatan-awsaiyang balay,uggibayawniyaako,ugwalayusangamasdako niiningbalayakaykanako,ugangakongagalonwala magpugongsabisanunsagikankanako,gawaskanimonga iyangasawa,unsaonmannimopagsultiniiningmga pulongakanako,ugunsaonmannakopagbuhatniining dakongkadautanugsalabatoksaDiosugsaimongbana?

46Busakaron,ayawnaakopagsultiugingonniininga mgapulong,kaydiliakomamatisaimongmgapulong” ApansiZelicahwalamamatikangJosesadihanggisulti niyakinikaniya,apanadlaw-adlawniyanggihaylosiyasa pagpamatikaniya

47UgnahitabohumanniiningaangsapasaEhiptonapuno satanangkilidniini,ugangtananglumulupyosaEhipto nanggula,uganghariugmgaprinsipenanggulausabnga maymgatambolugmgasayaw,kaykiniusakadakong paglipaysaEhipto,ugusakapistasapanahonsapagbaha sadagatsaSihor,ugnangadtosiladidtoaronmaglipaysa tibuokadlaw

48UgsadihangangmgaEhiptohanonmiadtosasubaaron maglipay,samasailangnaandan,angtanangmgatawosa balayniPotiparmiubankanila,apansiZelicahwala moubankanila,kaysiyamiingon,"Akomasakiton,"ug siyanagpabilinnganag-inusarasabalay,ugwalaylaing tawongaubankaniyasabalay

49Ugsiyamibangonugmisakasaiyangtemplosabalay, ugnagsul-obsaiyangkaugalingonsamgasapotnga harianon,uggibutangniyasaiyanguloangmgamahalong batongaonyx,ngagihal-opanogpilakugbulawan,ug gipatahomniyaangiyangnawongugpanitsatanang matangsamgalikidongapanghinlosamgababaye,ug iyanggipahumotangtemplougangbalayogcassiaug frankincense,ugiyanggisabwaganogmiraugaloe,ug pagkahumanmilingkodsiyasaentradasatemplo,sa agianansabalay,diinsiJosemiagiaronbuhatonangiyang

trabaho,ugtan-awasiJosegikansauma,ugmisulodsa balayaronbuhatonangtrabahosaiyangagalon.

50Ugsiyanakaabotsadapitngaiyangpagaagian,ug nakitaniyaangtanangbuhatniZelicah,ugsiyamilingi.

51UgnakitaniZelicahsiJosengamitalikodgikankaniya, ugsiyamitawagkaniya,nganag-ingon,"Unsaynahitabo kanimo,Jose?Dalinasaimongtrabaho,uganiakaron, hatagankoikawuglunahangtudngamakaadtokasa imonglingkoranan"

52UgsiJosemibalikugmiadtosabalay,uggikandidto miagingadtosaiyangdapitngalingkoranan,ugmilingkod siyaaronbuhatonangtrabahosaiyangagalonsamasa naandanugtan-awasiZelicahmiduolkaniyaugmitindog saiyangatubangannganagsul-obogharianongmgasapot, ugangbahogikansaiyangmgasapotmikaylapsalayo 53UgmidalisiyaugmigunitkangJoseugsaiyangmga bisti,ugmiingonkaniya,Ingonngabuhianghari,kondili nimotumanonangakonghangyo,mamataykaniining adlawa,ugmidalisiyauggituy-odangiyangpikaskamot ugmihulbotogespadagikansailalomsaiyangmgabisti, uggibutangkinisaliogniJose,ugmiingon,Bangonug tumanaangakonghangyo,ugkondili,mamataykaniining adlawa

54UgsiJosenahadlokkaniyasaiyanggibuhatniining butanga,ugsiyamitindogaronmokalagiwgikankaniya, ugiyanggikuptanangatubangansaiyangmgasapot,ugsa kalisangsaiyangpag-ikyasangsapotngagikuptanni Zelicahnagisi,uggibiyaanniJoseangsapotsakamotni Zelicah,ugsiyamikalagiwugmigawas,kaysiyanahadlok 55UgsadihangnakitaniZelicahngaangbistiniJose nagisi,ugngagibiyaankinisaiyangkamot,ugmikalagiw, nahadloksiyasaiyangkinabuhi,kaybasinmokaylapang balitamahitungodkaniya,ugmibangonsiyaugmilihok ngamaylimbong,uggihuboangmgasapotngaiyang gisul-ob,uggisul-obniyaangiyangubangmgasapot 56UggikuhaniyaangbistiniJose,uggibutangkinisa iyangtupad,ugmilingkodsiyasadapitdiinsiyamilingkod saiyangsakit,sawalapamoadtoangmgatawosaiyang balayngadtosasuba,uggitawagniyaangusakabatanonglalakingadidtoniadtongpanahonasabalay,uggisugo niyasiyasapagtawagsamgatawosabalayngadtokaniya 57Ugsapagkakitaniyakanila,miingonsiyakanilasa kusogngatingogugpagminatay,Tan-awaninyokong unsaanggidalakanakosainyongagalon,usaka Hebreohanon,dinhisabalay,kaymianhisiyaniining adlawaaronmakighilawaskanako.

58Kaysaimongpaggawas,misulodsiyasabalay,ugsa pagkakitangawalaytawosabalay,miduolsiyakanako,ug gigunitanako,aronuntamakigdulogkanako

59Uggikuptankoangiyangmgasapotuggigisikiniug misinggitbatokkaniyasakusogngatingog,ugsadihang gipataaskoangakongtingognahadloksiyasaiyang kinabuhiuggibiyaanangiyangsapotsaakongatubangan, ugmikalagiw

60Ugangmgatawosaiyangbalaywalamotingog,apan angilangkasukomisilaobpag-ayobatokkangJose,ug miadtosilasaiyangagalonuggisultihansiyasamga pulongsaiyanglimbong

61UgsiPotipharmipaulinganasuko,ugangiyangasawa misinggitkaniya,nganagaingon:Unsabakiningabutanga ngaimonggibuhatkanako,nganagdalakaugusaka

uliponngabiniyaansaakongbalay,ngamianhisiya kanakoniiningadlawaaronsapagpakiglingawkanako,ug ingonniiniangiyanggibuhatkanakoniiningadlawa?

62UgnadungogniPotiparangmgapulongsaiyangasawa, ugiyanggimandoanngasilotansiJosesagrabengamga latigo,ugmaokiniangilanggibuhatkaniya

63Ugsamtangilanggibunalansiya,siJosemisinggitsa makusogngatingog,ugiyanggiisaangiyangmgamata ngadtosalangit,ugsiyamiingon,OGinoongDios,ikaw nasayodngaakoinosenteniiningtananngamgabutang,ug nganongmamatayakoniiningadlawapinaagisabakak, pinaagisakamotniiningdili-tinulingamgadautangtawo, ngaimongnailhan?

64UgsamtanggibunalansamgatawoniPotipharsiJose, nagpadayonsiyasapaghilakugpaghilak,ugdidtoadunay usakabatanganapulogusakabulanangedad,uggibuka saGinooangbabasabata,uggisultiniyakiningamga pulongsaatubangansamgatawoniPotiphar,nga nagbunalankangJose,nganag-ingon,

65Unsamayinyongtuyoniiningtawhana,ugnganong gibuhatninyokiningkadautankaniya?Angakonginahan nagsultigbakakugnagsultigmgabakak;maokiniang nahitabo

66Ugangbatamisultikanilasatukmasatanannga nahitabo,ugangtananngamgapulongniZelicahkang Joseadlaw-adlawiyanggipahayagkanila

67Ugangtanangmgatawonakadungogsamgapulongsa bataugsilanahibulongpag-ayosamgapulongsabata,ug angbatamihunongsapagsultiugnahilum

68UgsiPotipharnaulawpag-ayosamgapulongsaiyang anak,ugiyanggimandoanangiyangmgatawongadilina nilabunalansiJose,ugangmgatawomihunongsa pagbunalkangJose

69UggidalaniPotipharsiJoseuggimandoanngadad-on siyangadtosahukmananatubangansamgapari,ngamga maghuhukomngaiyasahari,aronhukmansiya mahitungodniiningbutanga.

70UgsiPotipharugsiJosemiadtosaatubangansamga paringamgamaghuhukomsahari,ugsiyamiingonkanila, Hukmininyo,konunsangapaghukomangangaysausaka sulugoon,kaymaokiniangiyanggibuhat

71UgangmgasacerdotemiingonkangJose,Nganonga gibuhatninyokinisaimongagalon?UgsiJosemitubag kanila,nganagaingon:Dilimao,mgaginooko,maokini angbutang;UgsiPotipharmiingonkangJose,Sa pagkatinuodgitugyankosaimongmgakamotangtanan ngaiyakanako,ugwalaakoygitagogikankanimogawas saakongasawa,ugunsaonnimopagbuhatniiningadautan?

72UgsiJosemitubagnganag-ingon,Dilikana,ginooko, ingonngasiJehovabuhi,ugingonngaangimongkalag buhi,ginooko,angpulongngaimongnadungoggikansa imongasawabakak,kaymaokiniangnahitabokarong adlawa

73Usakatuignaangmilabaysukadakonagpuyosa imongbalay;nakakitakabaugbisanunsangkasal-anan dihakanako,obisanunsangbutangngamahimong hinungdanngaimongpangayoonangakongkinabuhi?

74UgangmgaparimiingonkangPotiphar,“Paadtoasila, nagahangyokamikanimo,ugipadalakanilaanggisinga bistiniJosesaamongatubangan,ugtan-awaanggisiniini, ugkonkinimaongaanggisianaasaatubangansabisti,

nanangiyangnawongkinahanglannganag-atubang kaniyaugsiyakinahanglanngamigunitkaniya,aron moduolkaniya,ugubansalimbonggibuhatsaimong asawaangtananngaiyanggisulti.”

75UgilanggidalaangbistiniJosengadtosaatubangansa mgaparingamgamaghuhukom,ugilangnakitaugtanawaanggisisaatubanganniJose,ugangtanang maghuhukomngamgaparinahibalongaiyanggipugos siya,ugsilamiingon,Anghukomsakamatayondiliangay niininguliponkaywalasiyaygibuhat,apanangiyang hukommao,ngasiyaibutangsabilanggoantungodsa balita,ngapinaagikaniyamigawasbatoksaimongasawa 76UgnadungogniPotipharangilangmgapulong,ug gibutangniyasiyasabilanggoan,angdapitdiin ginabilanggoangmgabinilanggosahari:ugsiJosedidto sabilanggoansulodsanapulogduhakatuig.

77Ugbisanpaniini,angasawasaiyangagalonwala mobiyakaniya,ugwalasiyamohunongsapagsultikaniya adlaw-adlawaronsapagpamatikaniya,ugsakatapusansa tulokabulansiZelicahnagpadayonsapag-adtokangJose sabalaysabilanggoanadlaw-adlaw,ugiyanggihaylosiya sapagpamatikaniya,ugsiZelicahmiingonkangJose, Hangtudkanus-akamagpabilinniiningbalaya?apan paminawakaronangakongtingog,ugkuhaonkoikaw gikanniiningbalaya.

78UgsiJosemitubagkaniya,nganag-ingon,Masmaayo paalangkanakongamagpabilinniiningbalayakaysa mamatisaimongmgapulong,ugmagpakasalabatoksa Dios;ugsiyamiingonkaniya,Kondilikamotumansa akongtinguha,lukatonkoangimongmgamata,butangan kogmgakadenaangimongmgatiil,ugitugyankoikaw ngadtosamgakamotnilangawalanimomailhikaniadto 79UgsiJosemitubagkaniyaugmiingon,Tan-awaang Diossatibuokyutamakahimosapagluwaskanakogikan satananngaimongmahimokanako,kaysiyaangmoabli samgamatasamgabuta,ugmobuhiniadtongmga ginapos,ugmopreserbarsatanangmgalangyawngawala masayodsayuta

80UgsadihangsiZelicahwalamakahimosapagdani kangJosesapagpaminawkaniya,mihunongsiyasa pagdanikaniya;ugsiJosenabilanggogihaponsabalaysa bilanggoanUgsiJacobngaamahanniJose,ugangtanan niyangmgaigsoonngadidtosayutasaCanaan, nagbangotanugnaghilakpaniadtongmgaadlawatungod kangJose,kaysiJacobmidumilingamalipaytungodsa iyanganakngasiJose,ugsiJacobmisinggitsamakusog, ugmihilakugnagbangotanniadtongtananngamgaadlaw

KAPITULO45

1Ugnahitaboniadtongpanahonaniadtongtuiga,ngamao angtuigsapaglugsongniJosengadtosaEgipto,human siyagibaligyasaiyangmgaigsoon,ngasiRubenngaanak niJacobmiadtosaTimnah,ugnangasawakangEliuram, anganakngababayeniAbingaCanaanhon;ugsiya miduolkaniya

2UgsiEliuramngaasawaniRubennanamkonug nanganakkaniyakangHanoc,kangPalu,kangChezronug kangCarmi,upatkaanakngalalaki;ugsiSimeonnga iyangigsoonnangasawakangDinangaiyangigsoonnga babaye;ugsiyananganakkaniyakangMemuel,kang

Yamin,kangOhad,kangJachinugkangZochar,limaka anakngalalaki.

3UgsaulahimiadtosiyakangBunaangbabayeng Canaanhon,ngamaosiBunangagidalaniSimeonnga bihaggikansasiyudadsaSichem;ugsiBunadidtosa atubanganniDinaugnag-alagadkaniya;ugsiSimeon miduolkaniya,ugsiyananganakkaniyakangSaul

4UgsiJudamiadtoniadtongpanahonangadtosaAdulam, ugmiadtosiyasausakatawosaAdulam,ngaginganlansi Hira:ugnakitaniJudadidtoanganakngababayesausaka tawosaCanaan,ngaginganlansiAliath,anganaknga babayeniSuaUgsiyanangasawakaniya,ugmiduol kaniya,ugsiAliathnanganakkangJudaugtotolokaanak ngalalaki,siEr,siOnan,ugsiShilo

5UgsiLeviugsiIsacarnangadtosayutasasidlakan,ug nangasawasilasamgaanakngababayeniJobabngaanak ngalalakiniYoktan,ngaanakngalalakiniEber;ugsi JobabngaanakngalalakiniYoktanadunayduhakaanak ngababaye;angngalansamagulangmaosiAdina,ugang ngalansamanghodmaosiArida

6UgsiLevinangasawakangAdina,ugsiIssachar nangasawakangArida;ugmiadtosilasayutasaCanaan, sabalaysailangamahan,ugsiAdinananganakkangLevi ugtotolokaanakngalalaki:siGerson,siCoath,ugsi Merari.

7UgsiAridananganakkangIsacarugupatkaanaknga lalaki:siTola,Puva,JobugSamariaUgsiDanmiadtosa yutasaMoabugnangasawakangAphlalet,anaknga babayeniCamudan,angMoabihanon,uggidalaniyasiya sayutasaCanaan

8UgsiAphlaletapuli,walasiyayanak.Ugsaulahi nahinumdomangDioskangAphlalet,angasawaniDan, ugsiyananamkonugnanganakugusakaanakngalalaki, ugiyanggitawagangiyangngalanngaCusim.

9UgsiGadugsiNeftalimiadtosaHaranugnangasawa gikandidtosamgaanakngababayeniAmuramngaanak ngalalakiniUz,ngaanakngalalakiniNahor.

10Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngababayeni Amuram;angngalansamagulangmaosiMerima,ugang ngalansamanghodmaosiUzith;ugsiNephtalimikuha kangMerima,ugsiGadmikuhakangUzith;uggidalasila ngadtosayutasaCanaan,ngadtosabalaysailangamahan 11UgsiMerimananganakkangNephtali:siJachzeel,si Guni,siJazer,ugsiSalem,upatkaanakngalalaki;ugsi UzithnanganakkangGad,siZephion,siChagi,siSuni,si Ezbon,siEri,siArodi,ugsiArali,pitokaanakngalalaki. 12UgsiAsermilakawugnangasawakangAdon,anganak ngababayeniAphlal,anganakngalalakiniHadad,ang anakngalalakiniIsmael,uggidalaniyasiyangadtosa yutasaCanaan

13UgsiAdonngaasawaniAsernamatayniadtongmga adlawa:siyawalayanak;ughumansakamatayonniAdon ngasiAsermiadtosapikasngabahinsasubaug nangasawakangHadurangaanakngababayeniAbimael, anganakngalalakiniEber,anganakngalalakiniSem 14Ugangbatan-ongbabayemaanyagugpanagway,ug usakababayengamasinabuton;ugsiyamaoangasawani MalkielngaanakngalalakiniElam,anganakngalalakini Sem

15UgsiHadurananganakugbabayekangMalkiel,ug ginganlanniyakiniugSerachUgsiMalkielnamatay

humanniini,ugsiHaduramilakawugmipuyosabalaysa iyangamahan.

16UghumansakamatayonsaasawasaAser,siyamiadto uggikuhasiHaduraharonmahimongasawa,uggidalasiya ngadtosayutasaCanaan,ugsiSerachngaiyanganaknga babayeiyanggidalausabubankanila,ugsiyatulokatuig angpanuigon,ugangdalagagipadakosabalayniJacob 17Ugangdalagamatahomugpanagway,ugsiyamisunod samgabalaanngadalansamgaanakniJacob;walay nakulangkaniya,ugangGinoonaghatagkaniyaugkaalam ugsalabutan

18UgsiHadura,angasawaniAser,nanamkonug nanganakkaniyakangImna,kangIsvah,kangIsvi,ug kangBeria,upatkaanakngalalaki

19UgsiZabulonmiadtosaMidian,ugnangasawakang Merisha,anakngababayeniMolad,anakngalalakini Abida,anakngalalakiniMidian,uggidalasiyasayutasa Canaan

20UgsiMerushananganakkangZabulonkangSered, ElonugJachleel;tulokaanakngalalaki

21UgsiJacobnagpadalangadtokangAram,anganaknga lalakiniSoba,anganakngalalakiniTera;ugiyang gipangasawasiBenjamin,alangsaiyanganakngalalaki, siMechalia,anganakngababayeniAramUgsiyamiadto sayutasaCanaansabalayniJacob;ugsiBenjaminmay napulokatuigangpanuigonsadihangiyanggipangasawa siMechalia,anganakngababayeniAram

22UgsiMechaliananamkonugnanganakkangBenjamin: siBela,siBecher,siAsbel,siGeraugsiNaaman,limaka anakngalalaki;ugsiBenjaminmilakawugnangasawa kangAribat,anganakngababayeniSamaria,anganak ngalalakiniAbraham,dugangpasaiyangunangasawa, ugsiyanapulogwalokatuigangpanuigon;ugsiAribat nanganakkangBenjamin:siAchi,siVosh,siMupim,si Chupim,ugsiOrd;limakaanakngalalaki

23Ugniadtongmgaadlawa,siJudamiadtosabalayni Sem,uggipangasawaniyasiTamar,anganakngababaye niElam,anganakngalalakiniSem,alangsaiyang panganayngasiEr

24UgsiErmiadtokangTamarngaiyangasawa,ugsiya nahimoniyangasawa;ugsadihangsiyamiduolkaniya, iyanggilaglagangiyangkaliwat,ugangiyangbuhat dautansapanan-awsaGinoo,uggipataysiyasaGinoo.

25UgnahitabosahumanmamataysiEr,angpanganayni Juda,ngasiJudamiingonkangOnan:Duolkasaasawasa imongigsoon,ugpangasaw-asiyaingonngalabingduol ngakabanay,ugpagbangonugkaliwatsaimongigsoon

26UgsiOnannangasawakangTamarugmiduolsiya kaniya,ugsiOnanusabmiuyonsabuhatsaiyangigsoon, ugangiyangbuhatdaotansapanan-awsaGinoo,ug gipatayusabniyasiya

27UgsapagkamatayniOnan,siJudamiingonkang Tamar:Pabilinkasabalaysaimongamahanhangtudnga modakoangakonganakngasiSiloUgsiJudawalana mahimuotkangTamarngaihatagsiyakangSilo;kaysiya miingon:Basinmamatayusabsiyasamasaiyangmga igsoon.

28UgsiTamarmitindogugmilakawugmipuyosabalay saiyangamahan,ugsiTamarnagpabilinsabalaysaiyang amahansulodsapipilakapanahon.

29Ugsapag-abotsating-init,namataysiAliathngaasawa niJuda;ugsiJudanalipaytungodsaiyangasawa,ug humansakamatayonniAliath,siJudamitungasubansa iyanghigalangasiHirahngadtosaTimnaharonsa pagguntingsailangmgakarnero.

30UgnabalitaanniTamarngasiJudamiadtosaTimnah aronsapagguntingsamgakarnero,ugngasiShilodakona, ugsiJudawalamahimuotkaniya.

31UgmitindogsiTamaruggihuboniyaangmgabistisa iyangpagkabalo,ugnagtabonsiyagbelo,ugmilakawug milingkodsadalanngaanaasadaplinsadalanpaingonsa Timnah

32UgsiJudamilabayugnakakitakaniya,uggikuhaniya siya;ugsiyamiduolkaniya,ugsiyananamkongikan kaniya:ugsapanahonsapag-anak,aniakaron,dihay kaluhasaiyangtagoangkan;ugiyangginganlanangngalan saunangaPerez,ugangngalansaikaduhamaosiZara

KAPITULO46

1Niadtongmgaadlawa,siJosenabilanggopasa bilanggoansayutasaEgipto.

2NiadtongpanahonaangmgasulugoonniParaon nagtindogsaiyangatubangan,angpangulosamgatigsilbi ogbinougangpangulosamgapanaderongaiyasaharisa Ehipto

3Ugangmagtitiingmikuhaugbinouggibutangkinisa atubangansahariaronimnon;ugangmagtitiingmibutang ugtinapaysaatubangansahariaronkan-on:uganghari miinomsabinougmikaonsatinapay,siyaugangiyang mgaalagadugangmgaministronganangaonsalamesasa hari

4Samtangnangaonugnag-inomsila,angtig-alagadsa binougangpanaderonagpabilindidto,ugangmga ministrosaParaonnakakitaogdaghangmgalangawsa binongagidalasatig-alagadsabino,ugmgabatosaletra nganakit-ansatinapaysapanadero.

5UggibutangsakapitansamgabantaysiJosengatigalagadsamgaopisyalniParaon;ugangmgaopisyalni Paraonnabilanggosulodsausakatuig.

6Ugsapagkatapussatuig,silangduhanagdamgougmga damgosausalangkagabiididtosabilanggoandiinsila didto,ugsapagkabuntagmiadtosiJosekanilaaronsapagatimankanilasamasanaandan,ugnakitaniyasila,ugania karon,angilangmganawongnaguolugnagmasulub-on 7UgsiJosenangutanakanila,Nganongaanginyongmga nawongnagmasulub-onugnaguolniiningadlawa?Ugsila miingonkaniya,Kaminagdamgougusakadamgo,ug walaybisankinsangamakahubadniini;UgsiJose miingonkanila,Isultikanakoanginyongdamgo,ugang Diosmohatagkaninyougtubagsapakigdaitsumalasa inyonggipangandoy.

8UgangmagtitiingmisaysaysaiyangdamgokangJose, ugsiyamiingon,Nakitakosaakongdamgo,ugtan-awa, usakadakongapunoansaubasangdihasaakong atubangan,ugdihanianangapunoansaubasnakitakoang tulokasanga,ugangpunoansaubasdalinganamulakug nakaabotsausakataasngagitas-on,ugangmgapungpong niininahinogugnahimongmgaubas

9Uggikuhakoangmgaubasuggipugakinisausaka kopa,uggibutangkokinisakamotniParaonugiyang

giinum;ugsiJosemiingonkaniya,Angtulokasanganga dihasapunoansaparrasmaoangtulokaadlaw.

10Apansulodsatulokaadlaw,angharimomandonga dad-onkaugibalikkaniyasaimongkatungdanan,ugikaw angmopainomsaharisaiyangbinosamasaunasadihang ikawpaangiyangtig-alagad;apantugotiakonga makakaplagugpaborsaimongpanan-aw,aron hinumdomanmoakokangParaonkonmaayonaang imongkahimtang,ugpagpakitaugkaayokanako,ugkuhaa akogikanniiningbilanggoan,kaygikawatakogikansa yutasaCanaanuggibaligyaingonngausakaulipon niiningdapita

11Ugusabanggisultikanimomahitungodsaasawasa akongagalonbakak,kaygibutangnilaakoniining bilanggoansawalayhinungdan;ugangmagtitiingmitubag kangJose,nganagaingon,Konangharimagabuhatug maayokanakosamasauna,samasaimonggihubad kanakosakatapusan,buhatonkoangtananngaimong gitinguha,ugkuhaonkagikanniiningbilanggoan.

12Ugangpanadero,sapagkakitangasiJosenakahubadsa damgosamagtitiingsahustongpaagi,miduolusab,ug gisaysayniyaangtananniyangdamgo.

13Ugsiyamiingonkaniya,Saakongdamgonakakitaako ug,aniakaron,tulokaputingabukagsaibabawsaakong ulo;ugmitan-awako,uganiakaron,saibabawsabukag dihaangtanangmatangsalinutongakalan-onalangkang Faraon;ug,aniakaron,angmgalanggamnanagpangaon niinigikansaakongulo.

14UgsiJosemiingonkaniya,Angtulokabukagnga imongnakitamaoangtulokaadlaw:apansulodsatuloka adlawsiFaraonmopunggotsaimongulo,ugikawbitayon niyasausakakahoy;ugangmgalanggammokaonsa imongunodgikankanimo,samasaimongnakitasaimong damgo.

15Niadtongmgaadlawaangraynahapitnamanganak,ug niadtongadlawasiyananganakugusakaanakngalalaki alangsaharisaEhipto,ugilanggimantalangaanghari nakakuhasaiyangpanganayngaanakngalalakiugang tanangkatawhansaEhiptoubansamgaopisyalugmga sulugoonsaParaonnalipaypag-ayo.

16Ugsaikatulongadlawsaiyangpagkatawo,siParaon naghimougusakakombiraalangsaiyangmgaopisyalug mgasulugoon,alangsamgakasundalohansayutasaZoar ugsayutasaEhipto

17UgangtanangkatawhansaEhiptougangmga sulugoonsaParaonmiadtoaronmangaonugmoinomuban saharisakombirasaiyanganak,ugaronmaglipaysa kalipaysahari.

18Ugangtanangmgaopisyalsahariugangiyangmga sulugoonnaglipayniadtongpanahonasulodsawaloka adlawsapista,ugnaglipaysilaubansatanangmatangsa mgainstrumentosamusika,ubansamgatambolugmga sayawsabalaysaharisulodsawalokaadlaw

19Ugangmagtitiing,ngagihubadniJosesaiyangdamgo, nakalimotkangJose,ugwalaniyakinihisgotisaharisama saiyanggisaad,kaykiningabutanggikansaGinooaron silotansiJosetungodkaymisaligsiyasatawo.

20UgsiJosenagpabilinsabilanggoansulodsaduhaka tuig,hangtudnganatumanangiyangnapulogduhakatuig

KAPITULO47

1UgsiIsaacngaanakniAbrahamnagpuyopaniadtong mgaadlawasayutasaCanaan;siyatigulangnakaayo,usa kagatosugkawaloankatuigangpanuigon,ugsiEsaunga iyanganak,ngaigsoonniJacob,didtosayutasaEdom,ug siyaugangiyangmgaanakngalalakinanag-iyasamga kabtanganniinitaliwalasamgaanaksaSeir

2UgnadungogniEsaungaangpanahonsaiyangamahan haduolnangamamatay,ugsiyaugangiyangmgaanak ngalalakiugangiyangpanimalaymiadtosayutasa Canaan,sabalaysaiyangamahanUgsiJacobugang iyangmgaanakngalalakimilakawgikansadapitdiinsila nagpuyosaHebron,ugsilangtananmiadtokangIsaacnga ilangamahan,ugilangnakit-ansiEsauugangiyangmga anakngalalakisatolda

3UgsiJacobugangiyangmgaanakngalalakimilingkod saatubangansaiyangamahanngasiIsaac,ugsiJacob nagbangotanpaalangsaiyanganakngasiJose

4UgsiIsaacmiingonkangJacob,Dad-adinhikanakoang imongmgaanakngalalakiugakomagapanalanginkanila; uggidalaniJacobangiyangonsekamgaanaksa atubanganniIsaacngaiyangamahan.

5UggibutangniIsaacangiyangmgakamotsatanang mgaanakngalalakiniJacob,ugiyanggikuptansilaug gigakossila,uggihagkansilausa-usa,uggipanalanginan silaniIsaacniadtongadlawa,ugmiingonkanila,Hinaut ngaangDiossainyongmgaamahanmagapanalangin kaninyougmopadaghansainyongkaliwatansamasamga bitoonsalangitsagidaghanon

6UggipanalanginanusabniIsaacangmgaanakngalalaki niEsau,nganagaingon:HinautngaangDiosmaghimo kanimongakalisangugkalisangansatananngamakakita kanimo,ugsatanannimongmgakaaway

7UggitawagniIsaacsiJacobugangiyangmgaanaknga lalaki,ugsilangtananmiduolugmilingkodsaatubangan niIsaac,ugsiIsaacmiingonkangJacob,AngGinoong Diossatibuokyutamiingonkanako,Ngadtosaimong kaliwatihatagkokiningyutaaisippanulondonkonang imongmgaanakmotumansaakongmgabalaodugsa akongmgadalan,ugtumanonkokanilaangpanumpanga akonggipanumpasaimongamahanngasiAbraham 8Busakaron,anakko,tudloiangimongmgaanakugang mgaaposaimongmgaanaksapagkahadloksaGinoo,ug sapaglakawsamaayongdalanngamakapahimuotsa GinoongaimongDios,kaykonimongsundonangmga dalansaGinoougangiyangmgabalaod,angGinoousab motumankanimosaiyangtugonubankangAbraham,ug mobuhatugmaayokanimougsaimongkaliwatsatanang mgaadlaw

9UgsanahumanniIsaacangpaghatagugmgasugokang Jacobugsaiyangmgaanak,nabugtoansiyasaiyang gininhawaugnamatay,uggitiponsiyasaiyangkatawhan.

10UgsiJacobugsiEsaumihapasanawongsailang amahanngasiIsaac,ugsilamihilak,ugsiIsaacusaka gatosugkawaloankatuigangpanuigonsaiyang pagkamataysayutasaCanaan,saHebron,uggidalasiya saiyangmgaanakngalalakingadtosalangobsaMacpela, ngagipalitniAbrahamgikansamgaanakniHetharon mahimongpanulondonngalubnganan

11UgangtanangmgaharisayutasaCanaanmiadtouban kangJacobugkangEsauaronilubongsiIsaac,ugang

tanangmgaharisaCanaannagpakitakangIsaacugdakong pagpasidungogsaiyangkamatayon.

12UgangmgaanakngalalakiniJacobugangmgaanak ngalalakiniEsaunaglakawngawalaysapinsapalibot, nganaglakawugnagminatayhangtodnganakaabotsilasa Kireat-arba

13UggilubongniJacobugniEsauangilangamahannga siIsaacsalangobsaMacpela,ngaanaasaKireath-arbasa Hebron,ugilanggilubongsiyaubanangdakong pasidungog,samasalubongsamgahari

14UgsiJacobugangiyangmgaanakngalalaki,ugsi Esauugangiyangmgaanakngalalaki,ugangtanangmga harisaCanaannagminatayugdakougbug-atkaayo,ug gilubongnilasiya,ugnagbangotanalangkaniyasa daghangmgaadlaw

15UgsapagkamatayniIsaac,iyanggibilinangiyangmga kahayopanugangiyangmgakabtanganugangtanan niyanggipanag-iyangadtosaiyangmgaanakngalalaki; ugsiEsaumiingonkangJacob,Tan-awa,nangaliyupoako kanimo,angtanannganahabilinsaatongamahanatong bahinonkinisaduhakabahin,ugakoangmopili,ugsi Jacobmiingon,Atongbuhatonkana.

16UggidalaniJacobangtananngagibilinniIsaacsayuta saCanaan,angmgakahayupanugangmgakabtangan,ug gibutangniyakinisaduhakabahinsaatubanganniEsau ugsaiyangmgaanakngalalaki,ugmiingonsiyakang Esau:Aniakaron,kiningtanananaasaimongatubangan, piliaalangsaimongkaugalingonangkatungangaimong kuhaon

17UgsiJacobmiingonkangEsau:Patalinghugikaronang akongisultikanimo,nganagaingon:AngGinoo,angDios salangitugsayuta,misultisaatongmgaamahanngasi AbrahamugsiIsaac,nganagaingon:Saimongkaliwatan ihatagkokiningyutaaalangsausakapanulondonsawalay katapusan

18Busakaronangtanannganahabilinsaatongamahan anaasaimongatubangan,ugtan-awaangtibuokyutaanaa saimongatubangan;pagpiligikankanilasaimonggusto 19Konimongtinguhaonangtibuokyuta,kuhaakinialang kanimougsaimongmgaanakhangtodsahangtod,ugako angmokuhaniiningmgabahandi,ugkonimongtinguhaon angmgabahandi,dad-akininganhakanimo,ugakoang mokuhaniiningyutaaalangkanakougsaakongmgaanak aronmapanunodkinihangtodsahangtod

20UgsiNebayot,anganakngalalakiniIsmael,didto niadtongpanahonaubansaiyangmgaanak,ugsiEsau miadtoniadtongadlawaugnakigsultikaniya,nganagingon.

21MaokinianggisultiniJacobkanako,ugmaokiniang iyanggitubagkanako,karonihatagangimongtambagug kamimamati

22UgsiNebayotmiingon,“Unsamankininggisultini Jacobkanimo?Tan-awa,angtanangmgaanaksaCanaan nagpuyongamaykasigurohansailangyuta,ugsiJacob miingonngaiyangmapanunodkiniubansaiyangmga kaliwatsawalaykatapusan”

23Busa,lakawugkuhaaangtanangbahandisaimong amahanugibilinsiJacobngaimongigsoondinhisayuta, sumalasaiyanggisulti

24UgsiEsaumibangonugmibalikkangJacob,uggibuhat niyaangtananngagitambagniNebayothngaanaknga

lalakiniIsmael;uggikuhaniEsauangtananngabahandi nganahabilinniIsaac,angmgakalag,angmgamananap, angmgabakaugangmgakabtangan,ugangtanannga bahandi;walasiyaygihatagkangJacobngaiyangigsoon; uggikuhaniJacobangtananngayutasaCanaan,gikansa sapasaEgiptohangtudsasubasaEufrates,ugiyang gikuhakinialangsausakawalaykatapusanngapagpanagiya,ugalangsaiyangmgaanakugalangsaiyangbinhi sunodkaniyasawalaykatapusan

25GikuhausabniJacobgikankangEsaungaiyangigsoon anglangobsaMacpela,ngaanaasaHebron,ngagipalitni AbrahamgikankangEfronaronmahimongiyang lubngananugsaiyangkaliwathangtodsahangtod.

26UggisulatniJacobkiningtananngamgabutangsa basahonsapagpalit,uggipirmahanniyakini,ug gipamatud-anniyakiningtananubansaupatkamatinudanonngamgasaksi

27UgkiniangmgapulongngagisulatniJacobsalibro, nganag-ingon:AngyutasaCanaanugangtanangmga siyudadsamgaHitihanon,samgaHibihanon,samga Jebusihanon,samgaAmorihanon,samgaPerizihanon,ug samgaGergashihanon,angtanangpitokamganasod gikansasubasaEhiptohangtodsasubasaEufrates 28UgangsiyudadsaHebron,angKireath-arba,ugang langobngaanaaniini,gipalitniJacobgikansaiyang igsoonngasiEsausabili,alangsausakakabtanganug alangsausakapanulondonalangsaiyangkaliwatansunod kaniyasakahangturan.

29UggikuhaniJacobangbasahonsapagpalitugang pirma,angsugougangmgabalaoduganggipadayagnga basahon,uggibutangniyakinisausakasudlananngayuta aronkinimolungtadsadugayngapanahon,uggitugyan niyakiningadtosamgakamotsaiyangmgaanak

30GikuhaniEsauangtananngagibilinsaiyangamahan gikansaiyangigsoonngasiJacobhumansaiyang kamatayon,uggikuhaniyaangtananngakabtangan,gikan satawougmananap,kamelyougasno,bakaugkarnero, plataugbulawan,mgabatougbedelio,ugangtanannga bahandingaiyaniIsaacngaanakniAbraham;walay nahabilinngawalakuhaonniEsaualangsaiyang kaugalingon,gikansatananngagibilinniIsaachumansa iyangkamatayon

31UggidalaniEsaukiningtanan,ugsiyaugangiyang mgaanakmipaulingadtosayutasaSeirngaHorhanon, layosaiyangigsoonngasiJacobugsaiyangmgaanak

32UgsiEsaumaymgakabtangantaliwalasamgaanaksa Seir;ugsiEsauwalanamobaliksayutasaCanaansukad niadtongadlawa.

33UgangtibuokyutasaCanaannahimongpanulondonsa mgaanaksaIsraelalangsausakawalaykatapusannga panulondon,ugsiEsauubansatananniyangmgaanak nakapanunodsabukidsaSeir.

KAPITULO48

1Niadtongmgaadlawa,humansakamatayonniIsaac,ang Ginoonagsugougnagpadangatugkagutomsatibuokyuta.

2Niadtongpanahona,siParaon,angharisaEhipto, naglingkodsaiyangtronosayutasaEhipto,ugnaghigda saiyanghigdaananugnagdamgougmgadamgo,ugnakita

niParaonsaiyangdamgongasiyanagtindogsadaplinsa subasaEhipto.

3Ugsamtangnagtindogsiya,nakitaniyauganiakaron, pitokatambokugunodugmatahomngamgabakanga mitunghagikansasuba.

4Uglaingpitokabaka,niwangugmangil-adang panagway,mitunghasunodkanila,ugangpitokamangiladangpanagwaymilamoysamgamaanindotkaayo,ug angilangpanagwaynagpabilingihaponngamangil-ad samasauna

5Ugsiyanahigmata,ugnatulogpag-usab,ugnagdamgo siyasaikaduhanghigayon;ugnakitaniya,uganiakaron, pitokauhaysamaismitubosausakapunoan,mgapunoan ugmaayo;ugpitokauhaynganipisugnalayasahanginsa sidlakanmitubosaulahinila,ugangmgauhaynganipis milamoysamgabus-ok;ugnahigmatasiFaraongikansa iyangdamgo

6Ugsapagkabuntag,nahinumdomangharisaiyangmga damgo,ugangiyangespiritunasamokpag-ayotungodsa iyangmgadamgo;ugangharimidaliugnagsugoug nagpatawagsatananngamgasalamangkerosaEgipto,ug samgamanggialamonngatawo;ugsilamiadtoug mitindogsaatubanganniFaraon

7Ugangharimiingonkanila,Akonagdamgougmga damgo,ugwalaybisankinsangamakahubadniini;ugsila miingonsahari,Isaysayangimongmgadamgosaimong mgaalagad,ugtugotikamingamakadungogniini

8Uggisaysaysahariangiyangmgadamgokanila,ug silangtananmitubagugmiingonsausakatingogsahari, Hinautngamabuhiangharisawalaykatapusan;ugkini maoanghubadsaimongmgadamgo.

9Angpitokamaayongbakangaimongnakitanagpasabot sapitokaanakngababayengamatawokanimosaulahing mgaadlaw,ugangpitokabakangaimongnakitanga mitunghasunodkanila,ugmilamoykanila,maoangusaka timaanngaangmgaanakngababayengamatawokanimo tananmamataysapanahonsakinabuhisahari.

10Ugangimongnakitasaikaduhangdamgosapitoka busogugmaayongmgauhaysamaisngamitubosausaka punoan,maokiniangilanghubad,ngaikawmagtukod alangsaimongkaugalingonsaulahingmgaadlawugpito kamgasiyudadsatibuokyutasaEhipto;ugangimong nakitasapitokanalayangamgauhaysamaisngamitubo sunodkanilaugmilamoykanilasamtangimongnakitakini saimongmgamata,usakatimaanngaangmgasiyudad ngaimongtukorontananpagalaglagonsaulahingmga adlaw,sapanahonsakinabuhisahari

11Ugsadihangasilamisultiniiningmgapulonga,ang hariwalamagpakilingsaiyangigdulungogsailangmga pulong,niitutokniyaangiyangkasingkasingkanila;kay angharinahibalosaiyangkaalamngasilawalamaghatag ughustonghubadsamgadamgo;ugsadihangasila nahumannasapagsultisaatubangansahari,anghari mitubagkanila,nganagaingon:Unsakiningbutanganga inyonggisultikanako?Sapagkatinuodkamonagsultiug bakakugnagsultiugmgabakak;busakaronihatagang hustonghubadsaakongmgadamgo,aronkamodili mamatay

12Ugangharinagsugohumanniini,ugsiyanagpadalaug nagpatawagpag-usabalangsaubangmgamaalamonnga mgatawo,ugsilamiadtougmitindogsaatubangansahari,

ugangharimisaysaysaiyangmgadamgongadtokanila, ugsilangtananmitubagkaniyasumalasaunanghubad,ug angkasukosaharimisilaobugsiyanasukopag-ayo,ug angharimiingonkanila,Sapagkatinuodkamonagsultiug mgabakakugnagsultiugmgabakaksainyonggisulti.

13Ugangharinagsugongaangusakapahibalo kinahanglanipahibalosatibuokyutasaEhipto,nganagingon,Gihukomsahariugsaiyangmgahalangdonnga tawo,ngaangbisankinsangamaalamonngatawonga nahibalougnakasabotsahubadsamgadamgo,ugdili moduolniiningadlawasaatubangansahari,pagapatyon 14Ugangtawongamakapahayagsaharisahustonghubad saiyangmgadamgo,ihatagkaniyaangtananngaiyang pangayoongikansahariUgangtanangmgamaalamonsa yutasaEgiptomiduolsahari,ubansatanangmga salamangkerougmgasalamangkerongadidtosaEgipto, ugsaGosen,saRameses,saTachpanches,saZoar,ugsa tanangmgadapitsamgautlanansaEgipto;ugsilangtanan nanagtindogsaatubangansahari.

15Ugangtanangmgahalangdonugangmgaprinsipe,ug angmgaalagadsahari,nanagkatigumgikansatanangmga siyudadsaEgipto,ugsilangtanannanglingkodsa atubangansahari:ugangharinagsaysaysaiyangmga damgosaatubangansamgatawongmanggialamon,ugsa mgaprinsipe,ugangtananngananaglingkodsaatubangan saharinahibulongsapanan-awon

16Ugangtanangmgamaalamonngatawongadihasa atubangansaharinabahinpag-ayosailangpaghubadsa iyangmgadamgo;angubankanilanaghubadniiningadto sahari,nganag-ingon,Angpitokamaayongbakamaoang pitokahari,ngagikansakaliwatsaharipagabangononsa ibabawsaEgipto

17Ugangpitokadaotangbakamaoangpitokaprinsipe, kinsamobarogbatokkanilasaulahingmgaadlawug molaglagkanila;ugangpitokauhaysamaismaoangpito kabantugangprinsipengaiyasaEhipto,kinsamahulogsa mgakamotsapitokadilikaayogamhanangmgaprinsipe sailangmgakaaway,samgagubatsaatongginoongahari 18Ugangubankanilamihubadsahariniiningpaagiha, nganag-ingon,Angpitokamaayongbakamaoangmga lig-onngasiyudadsaEhipto,ugangpitokadaotannga bakamaoangpitokanasodsayutasaCanaan,nga mosulongbatoksapitokasiyudadsaEhiptosaulahing mgaadlawugmolaglagkanila

19Ugangimongnakitasaikaduhangdamgo,mahitungod sapitokamaayougdaotanngamgauhaysatrigo,usaka timaanngaanggobyernosaEhiptomobalikpag-usabsa imongkaliwatsamasauna.

20Ugsaiyangpagmando,angkatawhansamgasiyudad saEhiptomobatoksapitokasiyudadsaCanaanngamas kusgankaykanila,ugilanglaglagonsila,uganggobyerno saEhiptomobaliksaimongkaliwat.

21Ugangubankanilamiingonsahari,Maokiniang hubadsaimongmgadamgo;angpitokamaayongmga bakamaoangpitokarayna,ngaimongpangasaw-onsa ulahingmgaadlaw,ugangpitokadautangmgabaka nagpasabotngakadtongtananngamgababayemamataysa tibuokkinabuhisahari

22Ugangpitokamaayougdaotanngamgauhaysatrigo ngaimongnakitasaikaduhangdamgomaoangnapulog upatkamgaanak,ugkinimahitabosaulahingmgaadlaw

ngasilamobarogugmag-awaysailangkaugalingon,ug pitokanilaangmopataysapitongamasgamhanan. 23Ugangubankanilamiingonniiningmgapulonga ngadtosahari,nganag-ingon,Angpitokamaayongbaka nagpasabotngapitokaanakangmatawokanimo,ugilang pamatyonangpitosamgaanaksaimongmgaanaksa ulahingmgaadlaw;ugangpitokamaayonguhaysamais ngaimongnakitasaikaduhangdamgo,maokadtongmga prinsipengabatokkanilaangpitokadilikaayogamhanang mgaprinsipemakig-awayugmolaglagkanilasaulahing mgaadlaw,ugmanimalosalangsakawsasaimongmga anak,uganggobyernomobalikpag-usabsaimongkaliwat 24Ugnadungogsahariangtanangmgapulongsamga maalamonsaEhiptougangilanghubadsaiyangmga damgo,ugwalaybisanusakanilanganakapahimuotsa hari.

25Ugangharinasayodsaiyangkaalamngawalasila hingpitnganagsultisahustoniiningtananngamgapulong, kaykinigikansaGinooaronsapagpakyassamgapulong samgamaalamonsaEhipto,aronsiJosemakagulagikan sabalaysapagkabilanggo,ugaronsiyamahimong bantugansaEhipto.

26Ugnakitasaharingawalaybisankinsasatanangmga maalamonugmgasalamangkerosaEhiptoangmisultisa hustokaniya,ugmisilaobangkasukosahari,ugangiyang kasukomisilaobsasulodniya

27Ugangharinagsugongaangtanangmgamaalamonug mgasalamangkeromopahawagikansaiyangatubangan, ugsilangtananmipahawagikansaatubangansaharinga naulawanugnaulaw

28Ugangharinagsugongaipadalaangusakapahibalosa tibuokEhiptoaronpamatyonangtanangmga salamangkerongaanaasaEhipto,ugwalaybisanusa kanilangatugotanngamabuhi.

29Ugangmgakapitansamgabantaysaharinanindog,ug angtagsatagsakatawomiibutsaiyangespada,ug gisugdannilaangpagpamataysamgasalamangkerosa Egipto,ugsamgamanggialamonngatawo

30Ughumanniini,siMerod,angpangulongmagtitiingsa hari,miabotugmiyukbosaatubangansahariugmilingkod saiyangatubangan

31Ugangmagtitiingmiingonsahari,"Hinautngamabuhi angharihangtodsahangtod,ugangiyangkagamhanan pagabayawondinhisayuta"

32Nasukokasaimongsulugoonniadtongmgaadlawa, duhakatuignaangmilabay,uggibutangmoakosa prisohan,ugdidtoakosaprisohansulodsapipilaka panahon,akougangpangulosamgapanadero.

33UgubankanamodidtoangusakaHebreohanong sulugoonngaiyasakapitansamgaguwardiya,angiyang ngalanmaosiJose,kayangiyangagalonnasukokaniyaug gibutangsiyasabilanggoan,ugsiyanag-alagadkanamo didto

34Ugnahitabongasawalamadugay,samtangdidtokami saprisohan,kaminagdamgougmgadamgosausakagabii, akougangpangulosamgapanadero;kaminagdamgo,ang tagsatagsasumalasahubadsaiyangdamgo.

35Ugmiadtokamisapagkabuntaguggisugilonnamokini sasulugoon,uggihubadniyakanamoangamongmga damgo,samatagusasumalasaiyangdamgo,hustoang iyanggihubad

36Ugnahitabongaingonsaiyanggihubadkanamo,mao usabangnahitabo;walaybisanusasaiyangmgapulong nganatumansayuta

37Busakaron,akongginooughari,ayawpatyaang katawhansaEhiptosawalayhinungdan;tan-awa,kanang uliponagibilanggopagihaponsabalaysakapitansamga bantayngaiyangagalon,sabalayngabinilanggo

38Konmakapahimuotsahari,ipatawagsiyaaron moatubangkanimougipahibaloniyakanimoanghustong hubadsadamgongaimonggidamgo

39Ugnadungogsahariangmgapulongsapangulosamga magtitiing,ugangharinagsugongaangmgamaalamonsa Ehiptodilipatyon.

40Ugangharinagsugosaiyangmgasulugoonngadad-on siJosesaiyangatubangan,ugangharimiingonkanila, Adtokaniyaugayawsiyakahadlokikaybasinsiya malibugugdilimahibalosapagsultisahustongpaagi 41UgangmgaalagadsaharimiadtokangJose,ugilang gidalasiyapagdaligikansabilanggoan;ugangmgaalagad saharinagkiskisankaniya,uggiilisanniyaangiyangmga bistisabilanggoan,ugmiadtosaatubangansahari

42Ugangharinaglingkodsaiyangharianongtrononga nagsul-obsaharianongbistingagibaksanugbulawannga ephod;uganglunsayngabulawanngadihaniinimisidlak; ugangcarbunclo,ugangrubi,ugangesmeralda,ubanang tanangmgabatongabililhonngadihasaulosahari, nakapahinganghasamgamatasahari;ugsiJose nahibulongpag-ayosahari.

43Ugangtronongagilingkoransaharigitabonansa bulawanugplata,ugmgabatongaonix,ugkinimay kapitoankaang-ang.

44UgmaokiniangilangbatasansatibuokyutasaEhipto, ngaangmatagtawongamoduolaronmakigsultisahari, konsiyausakaprinsipeousangagimahalsapanan-awsa hari,mosakasiyasatronosaharihangtodsaika-31nga ang-ang,ugangharimanaogsaika-36ngaang-ang,ug makigsultikaniya.

45Konsiyausasaordinaryongmgatawo,mosakasiyasa ikatulongang-ang,ugangharimanaogsaikaupatug makigsultikaniya,ugangilangnaandanmao,dugangpa, ngabisankinsangatawongamakasabotsatanang kapitoankapinulongan,mosakasiyasakapitoankaangang,ugmosakaugmosultihangtodngamakaabotsiyasa hari

46Ugbisankinsangatawongadilimakakompletosa kapitoankatuig,mosakasiyasamgaang-angngasama kadaghansamgapinulonganngaiyangnahibaloannga isulti.

47UgnabatasanniadtongmgaadlawasaEhiptongawalay usangamagmandokanila,gawaskonsiyamakasabotsa pagsultisakapitoankapinulongan

48Ugsapag-abotniJosesaatubangansahari,miyukbo siyasayutasaatubangansahari,ugmisakasiyasa ikatulongang-ang,ugangharimilingkodsaikaupatnga ang-angugnakigsultikangJose

49UgangharimiingonkangJose,Akonagdamgougusa kadamgo,ugwalaymaghuhubadniinisahustongapaagi; ugnagsugoakoniiningadlawangaangtananngamga salamangkerosaEgipto,ugangmgamanggialamondidto, kinahanglanmoanhisaakongatubangan,uggisaysayko

kanilaangakongmgadamgo,ugwalaybisankinsanga nakahubadniinikanakosahustongapaagi.

50Ughumanniini,nadungogkokarongadlawaang mahitungodkanimo,ngaikawusakamaalamonngatawo, ugmakahubadsamatagdamgongaimongmadungogsa hustongpaagi

51UgmitubagsiJosekangFaraon,nganagaingon: IpasaysaykangFaraonangiyangmgadamgongaiyang gidamgo;sapagkatinuodangmgahubadiyasaDiosUg gisaysayniFaraonangiyangmgadamgokangJose,ang damgosamgabaka,ugangdamgosamgauhaysatrigo; ugangharimiundangsapagsulti

52UgsiJosegisul-obansaespiritusaDiossaatubangan sahari,ugnahibal-anniyaangtananngamgabutangnga mahitabosaharisukadniadtongadlawa,ugnahibal-an niyaanghustongahubadsadamgosahari,ugmisultisiya saatubangansahari

53UgsiJosenakakaplagugpaborsamgamatasahari;ug angharinagpakilingsaiyangmgadalungganugsaiyang kasingkasing,ugnadungogniyaangtananngamgapulong niJoseUgsiJosemiingonsahari:Ayawhunahunaanga kiniduhakadamgo,kaykiniusalamangkadamgo,kay anggipilisaDiosngabuhatonsatibuokyutaiyang gipakitasaharidihasaiyangdamgo,ugkinimaoang hustonghubadsaimongdamgo:

54Angpitokamaayongbakaugmgauhaysamaismao angpitokatuig,ugangpitokadaotangbakaugmgauhay samaismaousabangpitokatuig;usarakinikadamgo.

55Aniakaron,angpitokatuigngamoabut,adunay dakongkadagayasatibuokyuta;ugsahumanniana mosunodangpitokatuigngagutom,usakamakalilisang ngagutom;ugangtanangkadagayamalimtansayuta,ug anggutommolamoysamgapumoluyosayuta

56Angharinagdamgougusakadamgo;ugangdamgo gisublikangFaraontungodkayangbutanggitukodsaDios, ugangDiossamadalimagatumanniini

57Busakaron,hatagankoikawugtambagugluwasonko angimongkalagugangmgakalagsamgalumulupyosa yutagikansakadaotsagutomBusa,pangitaasatibuok nimonggingharianangusakatawongamasinabutonug maalamon,nganasayodsatanangmgabutangsagobyerno, ugitudlosiyangamanedyersayutasaEhipto

58UgangtawongaimongibutangsaibabawsaEgipto magtudlougmgaopisyalilalomniya,aronilangtigumon angtanangkalan-onsamaayongmgatuigngamoabut,ug patipigansilaugtrigosaimonggitakdangmgatipiganan.

59Ugitagonilaangmaongpagkaonalangsapitokatuig ngagutom,aronkinimaanaaalangkanimougsaimong katawhanugsaimongtibuokyuta,ugaronikawugang imongyutadilimalaglagtungodsagutom

60Kinahanglanusabngaangtananglumulupyosayuta sugoonngasilamagtigom,angmatagtawosamgaabotsa iyanguma,satanangmatangsapagkaon,sulodsapitoka maayongtuig,ugngailangibutangkinisailangmga tipiganan,aronkinimakit-analangkanilasamgaadlawsa gutomugaronsilamabuhiniini

61Maokinianghustonghubadsaimongdamgo,ugmao kiniangtambagngagihatagaronmaluwasangimong kalagugangmgakalagsatanannimongginsakpan

62UgangharimitubagugmiingonkangJose,“Kinsamay makaingonugkinsamaynasayodngahustoangimong

mgapulong?”Ugsiyamiingonsahari,“Kinimahimong usakatimaanalangkanimomahitungodsatanannakong mgapulong,ngakinitinuodugngaangakongtambag maayoalangkanimo.”

63Aniakaron,angimongasawanaglingkodniining adlawasalingkoranansapagpanganak,ugsiyamanganak kanimougusakaanakngalalaki,ugikawmagakalipay ubankaniya;sadihangaangimonganakmogulanagikan sasabakansaiyanginahan,angimongpanganayngaanak ngalalakinganatawoniiningduhakatuigangmilabay mamatay,ugikawmalipaysabatangamatawokanimo niiningadlawa

64UgnahumanniJoseangpagsultiniiningmgapulonga sahari,ugmiyukbosiyasahariugmigawassiya,ugsa dihangmigawasnasiJosegikansaatubangansahari, kadtongmgatimaanngagisultiniJosesaharinatuman niadtongadlawa

65Ugangraynananganakugusakaanakngalalaki niadtongadlawaugangharinakadungogsamaayong balitamahitungodsaiyanganakngalalaki,ugsiyanalipay, ugsadihangangtigbalitamibiyanagikansaatubangansa hari,angmgasulugoonsaharinakakaplagsapanganay ngaanakngalalakisaharingapataynanganagbuy-odsa yuta

66Ugdihaydakongpagminatayugkasabasabalaysahari, ugnadungogkinisahari,ugsiyamiingon:Unsabakining kasabaugpagminatayngaakongnadungogsabalay?Ug ilanggisuginlanangharingaangiyangpanganayngaanak ngalalakinamatay;unyanasayransaharingaangtanan ngamgapulongniJosengaiyanggisultihusto,uganghari nalipayalangsaiyanganakngalalakisabatanganatawo kaniyaniadtongadlawasumalasagisultiniJose

KAPITULO49

1Humanniiningmgabutanga,angharinagsugoug nagpatawagsatananniyangmgaopisyalugmgasulugoon, ugsatanangmgaprinsipeugmgahalangdonngaiyasa hari,ugsilangtanannangadtosaatubangansahari

2Ugangharimiingonkanila,“Tan-awa,nakitaug nadungogninyoangtanangmgapulongniining Hebreohanon,ugangtanangmgatimaanngaiyang gipahayagngamahitabo,ugwalaybisanusasaiyangmga pulongnganahulogsayuta”

3Nahibalokamongaiyanggihataganghustonghubadsa damgo,ugkinimahitabogayod;busakaron, pagtinambagaykamo,ughibaloiunsayinyongbuhatonug unsaonpagluwassayutagikansagutom.

4Pangitaakaronugtan-awakonadunabaymakaplagan ngasamaniini,ngasaiyangkasingkasinganaaangkaalam ugkahibalo,ugitudlokosiyaibabawsayuta

5KaynadungogninyoangtambagsaHebreohanon mahitungodniiniaronmaluwasangyutagikansagutom; ugnasayodakongaangyutadilimaluwasgikansagutom gawaskonpinaagisatambagsaHebreohanon,siyanga nagtambagkanako

6Ugsilangtananmitubagsahariugmiingon,Maayoang tambagngagihatagsaHebreohanonmahitungodniini; busakaron,amongginooughari,tan-awaangtibuokyuta anaasaimongkamot;buhataangdawmaayosaimong mgamata

7Siyangaimongpilion,ugkinsaimongnailhansaimong kaalamngamaalamonugmaykatakussapagluwassayuta pinaagisaiyangkaalam,maosiyaangitudlosaharinga magdumalasayutaubosniya.

8Ugangharimiingonsatanangmgaopisyal: NaghunahunaakongasanglitgipahibalosaDiossa Hebreohanonangtananngaiyanggisulti,walaybisan kinsasatibuokyutangasamakaniyangamabinantayonug maalamon;konkinidawmaayoalangkaninyo,ibutangko siyasaibabawsayuta,kaysiyamagaluwassayutapinaagi saiyangkaalam

9Ugangtanangmgaopisyalmitubagsahariugmiingon, Apansapagkatinuodkininahisulatsamgabalaodsa Egipto,ugkinidiliangaylapason,ngawalaytawonga magaharisaEgipto,nimahimongikaduhasahari,kondili usangaadunaykahibalosatanangpinulongansamgaanak samgatawo

10Busakaron,amongginooughari,tan-awakining Hebreohanonngatawomakasultilamangsapinulongan ngaHebreohanon,ugunsaonmanniyapagkahimong ikaduhaubossagobyernoibabawnamo,usakatawonga walaganimahibalosaamongpinulongan?

11Karon,amonggihangyoikawngaipakuhasiya,ug paanhiasiyasaimongatubangan,ugsulayisiyasatanang butang,ugbuhataangimongnakitangaangay.

12Ugangharimiingon:Ugmapagabuhatonkini,ugang butangngaimonggipamulongmaayoUgangtanangmga principemiadtosaatubangansahariniadtongadlawa.

13UgniananggabhionaangGinoonagpadalaugusasa iyangmgaanghelnganagaalagad,ugsiyamiadtosayuta saEhiptongadtokangJose,uganganghelsaGinoo mitindogibabawniJose,ugtan-awasiJosenaghigdasa higdaanansagabiisabalaysaiyangagalondidtosa bilanggoan,kayangiyangagalonnagbutangkaniyabalik sabilanggoantungodsaiyangasawa

14Uggipukawsiyasaanghelgikansaiyangpagkatulog, ugsiJosemibangonugmitindogsaiyangmgabitiis,ug aniakaron,anganghelsaGinoonagtindogsaiyang atubangan;uganganghelsaGinoonakigsultikangJose, ugiyanggitudloansiyasatanangpinulongansatawo niadtonggabhiona;ugiyanggitawagangiyangngalannga Jose

15UganganghelsaGinoomibiyakaniya,ugsiJose mibalikugmihigdasaiyanghigdaanan,ugsiJose nahibulongsapanan-awonngaiyangnakita

16Ugnahitabosapagkabuntagngagipatawagsahariang tananniyangmgaopisyalugmgasulugoon,ugsilang tananmiadtougmilingkodsaatubangansahari,ugang harinagsugongadad-onsiJose,ugangmgasulugoonsa harimiadtouggidalasiJosesaatubanganniParaon

17Ugangharimigawasugmisakasahagdanansatrono, ugsiJosemisultisaharisatanangpinulongan,ugsiJose miduolkaniyaugmisultisaharihangtudngasiyamiabot saatubangansaharisaika-kapitoanngahagdanan,ugsiya milingkodsaatubangansahari

18Ugangharinalipaypag-ayotungodkangJose,ugang tanangmgaopisyalsaharinalipaypag-ayoubansaharisa dihangnadungognilaangtanangmgapulongniJose

19Ugangbutangnakapahimuotsahariugsamgapunoan, ngaitudlosiJosengaikaduhasaharisatibuokyutasa EgiptoUgangharimisultikangJose,nganagaingon:

20Karon,gihataganmoakogtambagsapagtudlougusa kamaalamonngatawoibabawsayutasaEhipto,aron pinaagisaiyangkaalammaluwasangyutagikansagutom; busakaron,sanglitgipahibalosaDioskanimokiningtanan, ugsatananngamgapulongngaimonggisulti,walayusa satibuokyutangamasinabutonugmaalamonngatawo ngasamakanimo

21UgangimongngalandilinapagatawgonngaJose, kondiliZaphnath-paaneahangimongngalan;ikaw mahimongikaduhakanako,ugsumalasaimongpulong maoangtanangmgakalihokansaakonggobyerno,ugsa imongpulongangakongkatawhanmogulaugmosulod

22Uggikansailalomsaimongkamotangakongmga sulugoonugmgaopisyalmakadawatsailangsweldonga gihatagkanilabinulan,ugkanimomoyukboangtanang katawhansayuta;saakongtronolamangngaako mahimonglabawpakanimo

23Uggikuhasahariangiyangsingsinggikansaiyang kamot,uggibutangkinisakamotniJose;uggibistihan niyasiJosesausakaharianongbisti,uggibutanganniya siyaugkoronangabulawansaiyangulo,uggibutangan niyaugkwintasngabulawanangiyangliog.

24Ugangharinagsugosaiyangmgasulugoon,ugilang gipasakaysiyasaikaduhangkarwahengaiyasahari,nga nag-atubangsakarwahesahari,ugiyanggipasakaysiyasa usakadakougkusganngakabayogikansamgakabayosa hari,uggidalasakadalanansayutasaEhipto

25Ugangharinagsugongaangtananngamga magtutugtogsamgatambol,mgaalpa,ugubanpangmga instrumentosamusikamoubankangJose;usakaliboka tambol,usakalibokamecholot,ugusakalibokanebalim angmisunodkaniya

26Uglimakalibokamgalalaki,ngamaymgaespadanga naggilakgilaksailangmgakamot,ugsilanagmartsaug nagdulasaatubanganniJose,ugkaluhaankalibosamga bantugangtawosaharingagisul-obanogmgabakusnga panitngagitabonanogbulawan,nagmartsasatuonga kamotniJose,ugkaluhaankalibosaiyangwala,ugang tanangmgababayeugmgadalagamisakasamgaatopo nagtindogsakadalanannganagdulaugnaglipaykangJose, ugmitan-awsapanagwayniJoseugsaiyangkatahom

27Ugangkatawhansaharinag-unakaniyaugnagsunod kaniya,nganagpahumotsadalanoginsensougkasia,ug satanangmatangsamaayongpahumot,ugnagkatagog miraugaloesadalan,ugbayntekatawoangnagmantala niiningmgapulongasaiyangatubangansatibuokyutasa kusogngatingog:

28Nakitabanimokiningtawhanangagipilisaharinga mahimongiyangikaduha?Angtanangmgakalihokansa gobyernopagadumalahonniya,ugsiyangamolapassa iyangmgasugo,ongadilimoyukbosayutasaiyang atubangan,mamatay,kaysiyamirebeldebatoksahariug saiyangikaduha

29Ugsadihangaangmgamensaheromihunongnasa pagmantala,angtanangkatawhansaEhiptomiyukbosa yutasaatubanganniJoseugmiingon,Mabuhianghari,ug mabuhiusabangiyangikaduhanganak;ugangtanang mgalumulupyosaEhiptomiyukbosadaplinsadalan,ug sadihangaangmgamensaheromiduolkanila,miyukbo sila,ugsilanaglipayubanangtanangmatangsamga tambol,mecholugnebalsaatubanganniJose

30UgsiJosenganagsakaysaiyangkabayomiyahatsa iyangmgamatangadtosalangit,ugmisinggitugmiingon, Siyanagbangonsakabusngatawogikansaabog,Siya nagbangonsamgatimawagikansapundoksakinalibang. OGinoosamgaPanon,malipayonangtawonganagasalig kanimo

31UgsiJosemilibotsayutasaEgiptoubansamgaalagad ugmgaopisyalsaParaon;ugilanggipakitakaniyaang tibuokyutasaEgipto,ugangtanangbahandisahari

32UgsiJosemibalikugmiadtosaatubanganniFaraon niadtongadlawa;ugangharimihatagkangJoseugusaka pagpanag-iyasayutasaEgipto,usakapagpanag-iyasa mgaumaugmgakaparrasan;ugangharimihatagkang Joseugtotolokalibokatalentongapilakugusakaliboka talentongabulawan,ugmgabatongaonyxugbedelioug daghangmgagasa.

33Ugsapagkasunodngaadlaw,angharinagsugosa tanangkatawhansaEhiptosapagdalakangJoseogmga haladugmgagasa,ugngasiyangamolapassasugosahari kinahanglanngamamatay;ugsilanaghimougusaka hataasngadapitsadalansasiyudad,ugnagbukladsilaug mgabistididto,ugbisankinsangamagdalaugbisanunsa kangJosenagbutangniinisahataasngadapit

34UgangtanangkatawhansaEhiptonaghulogugusaka butangngadtosahataasngadapit;angusakatawo naghulogugusakasingsingngabulawan,uganglain naghulogugmgasingsing,uglain-laingmgasudlanannga bulawanugplata,ugmgabatongaonyxugbedelio,ang matagusanaghatagugusakabutanggikansaiyang gipanag-iya

35UggikuhaniJosekiningtananuggibutangkinisa iyangmgabahandi,ugangtanangmgaopisyalugmga halangdonngaiyasaharinagpasidungogkangJose,ug gihatagannilasiyaugdaghangmgagasa,kaygipilisiyasa haringamahimongiyangikaduha

36UgangharinagpasugongadtokangPotifera,anganak ngalalakiniAhiram,angsacerdotesaOn;ugiyanggikuha angiyangbatan-onganakngababayengasiOsnath,ug gihatagsiyakangJosearonpangasaw-on

37Ugangdalagamaanyagkaayo,usakaulay,usanga walapamailhisalalaki,uggipangasawasiyaniJose;ug angharimiingonkangJose,AkomaosiParaon,uggawas kanimowalaymangahassapag-isasaiyangkamotosa iyangtiilaronpagdumalasaakongkatawhansatibuok yutasaEhipto

38UgsiJosekatloankatuigangpanuigonsapagtindog niyasaatubanganniFaraon;ugsiJosemipahawagikansa atubangansahari,ugsiyanahimongikaduhasaharisa Egipto

39UggihatagansaharisiJoseugusakagatoskamga sulugoonaronmoalagadkaniyasaiyangbalay,ugsiJose nagpadalausabugmipalitugdaghangmgasulugoonug silanagpabilinsabalayniJose

40UnyasiJosenagtukodalangsaiyangkaugalingonog usakamatahomngabalayngasamasamgabalaysamga hari,atubangansasawangsapalasyosahari,ugnaghimo siyagusakadakongatemplodihasabalay,ngaelegante kaayotan-awonugsayonalangsaiyangpuloy-anan;tulo katuigngagitukodniJoseangiyangbalay

41UgsiJosenaghimoalangsaiyangkaugalingonugusa kamatahumkaayongatronongadaghanugbulawanug

pilak,ugiyanggitabonankiniugmgabatongaonyxug bedelio,ugiyanggihimosaibabawniinianghulagwaysa tibuokyutasaEhipto,uganghulagwaysasubasaEhipto nganagbisibissatibuokyutasaEhipto;ugsiJose milingkodngaluwassaiyangtronosaiyangbalayugang GinoonagdugangsakaalamniJose

42UgangtanangmgamolupyosaEhipto,angmgaalagad saParaon,ugangiyangmgaprinsipenahigugmapag-ayo kangJose,kaykiningabutanggikansaGinoongadtokang Jose

43UgsiJoseadunaykasundalohannganakiggubat,nga mogulangamaymgapanonugmgasundalongamoabot sakwarentakalibougunomkagatoskamgalalaki,nga makahimosapagdalaugmgahinagibanaronsapagtabang sahariugkangJosebatoksakaaway,gawaspasamga opisyalsahariugsaiyangmgasulugoonugsamga lumulupyosaEhiptongadilimaihap

44UgsiJosemihatagsaiyangmgagamhanangtawo,ug satananniyangkasundalohan,mgatamingugmga bangkaw,ugmgakalougmgasapotngahimbisugmga batoalangsalambuyog

KAPITULO50

1NiadtongpanahonaangmgaanaksaTarsismisulong batoksamgaanakniIsmael,ugnakiggubatkanila,ugang mgaanaksaTarsisnanag-agawsamgaIsmaelnonsa dugayngapanahon.

2UgangmgaanakniIsmaelgamayraanggidaghanon niadtongmgaadlawa,ugsiladilimakadaogbatoksamga anaksaTarsis,ugsilagidaugdaugpag-ayo.

3UgangmgatigulangngalalakisamgaIsmaelita nagpadalaugusakatalaanngadtosaharisaEhipto,nga nag-ingon,Naghangyoakokanimongaipadalangadtosa imongmgasulugoonangmgaopisyalugmga kasundalohanaronsapagtabangkanamosapagpakig-away batoksamgaanaksaTarsis,kaykaminagkahurotnasulod sadugayngapanahon

4UggipadalaniParaonsiJoseubansamgagamhanang tawougsaiyangkasundalohanngaubankaniya,ugang iyangmgagamhanangtawousabgikansabalaysahari

5UgnangadtosilasayutasaHavilangadtosamgaanakni Ismael,aronsapagtabangkanilabatoksamgaanakni Tarsis,ugangmgaanakniIsmaelnakig-awaybatoksa mgaanakniTarsis,uggipildiniJoseangmgaTarsisnon ugiyanggisakopangtanannilangyuta,ugangmgaanak niIsmaelnagpuyodidtohangtodniiningadlawa

6UgsadihangnasakopnaangyutasaTarsis,angtanang mgataga-Tarsisnanagan,ugmiabotsautlanansailang mgaigsoonngamgaanakniJavan,ugsiJoseubansa tananniyanggamhanangmgatawougkasundalohan mibaliksaEhipto,walayusakanilanganawala.

7Ugsapagsugodsatuig,saikaduhangtuigsapagharini JosesaEhipto,angGinoomihatagugdaghangabotsa tibuokyutasulodsapitokatuigsumalasagisultiniJose, kaygipanalanginansaGinooangtanangabotsayuta niadtongmgaadlawasulodsapitokatuig,ugsilanangaon ugnangabusogpag-ayo

8UgsiJoseniadtongpanahonaadunaymgaopisyalsa ilalomniya,ugilanggitigomangtanangmakaonsa

maayongmgatuig,uggitigomangmgalugasmatagtuig, ugilanggibutangkinisamgabahandiniJose.

9Ugsabisanunsangorasangailangtigumonangpagkaon, siJosenagsugongailangdad-onangmgauhaysatrigo,ug magdalausabugpipilakabahinsayutasauma,arondili kinimadaot

10UggibuhatniJoseangingonniinituigtuig,ugsiya nakatigomugtrigosamasabalassadagatngadaghan kaayo;kayangiyangmgatinipigandaghankaayo,ngadili maisiptungodsakadaghan

11UgangtananglumulupyosaEhiptonagtigomugtanang matangsapagkaonsailangmgadapasulodsapitokatuig ngakadagaya,apanwalanilakinibuhatasamasagibuhat niJose

12UgangtanangpagkaonnganatigomniJoseugsamga Ehiptohanonsulodsapitokatuigngakadagaya,gitipigan alangsayutasulodsapitokatuigngagutom,alangsa pagsuportasatibuokyuta

13UgangmgalumulupyosaEhiptonagpunosamatagusa sailangmgatipigananugsailangtagoanansatrigo,aron magamitsapanahonsagutom

14UggitigomniJoseangtanangpagkaonngaiyang natigomsatanangsiyudadsaEhipto,uggisirhanniyaang tanangmgabodegauggibutanganniyakiniogmga guwardiya.

15UgsiOsnathngaanakngababayeniPotifera,nga asawaniJose,nanganakkaniyaugduhakaanakngalalaki, siManasesugsiEphraim;ugsiJosekatloanugupatka tuigangpanuigonsadihangnanganaksiyakanila

16Ugangmgabatan-onnanagtubougsilamingsunodsa iyangmgadalanugsaiyangmgapagtudlo,walasila motipasgikansadalanngagitudlokanilasailangamahan, bisansatuoosawala

17UgangGinoonag-ubansamgabatan-onglalaki,ugsila nanagtubougmaysalabutanugkahanassatanangkaalam ugsatanangmgabutangsagobyerno,ugangtanangmga opisyalsahariugangiyangmgabantugangtawosamga lumulupyosaEhiptonagbayawsamgabatan-onglalaki, ugsilagipadakoubansamgaanaksahari

18Ugnataposnaangpitokatuigsakadagayangadihasa tibuokyuta,ugangpitokatuigsagutommisunodniini sumalasagiingonniJose;uganggutommikaylapsa tibuokyuta.

19UgnakitasatanangkatawhansaEhiptonganagsugod naanggutomsayutasaEhipto,uggiablihansatanang katawhansaEhiptoangilangmgabodegasatrigokayang gutommidagayanamankanila

20Ugilangnakitaangtanangpagkaonngadihasailang mgasudlanan,punosamgakutougdilinamakaon,ugang gutommikuyanapsatibuokyuta,ugangtanangmga lumulupyosaEhiptomiadtougmituawkangParaon,kay anggutomhilabihannakaayoalangkanila.

21UgsilamiingonkangFaraon:Hatagiugpagkaonang imongmgaulipon,ugnganongmangamataykamisa gutomsaatubangansaimongmgamata,kamiugang amongmgabata?

22UgsiParaonmitubagkanila,nganag-ingon,"Ug nganongnagatuawmankamokanako?Walabamagsugosi Josengaangmgalugastipigansulodsapitokatuignga kadagayaalangsamgatuigsagutom?Ugnganongwala mankamomamatisaiyangtingog?"

23UgangkatawhansaEhiptomitubagsahari,nganagingon,“Ingonngabuhiangimongkalag,amongginoo,ang imongmgasulugoonnakabuhatsatananngagisugoni Jose,kayangimongmgasulugoonusabnagtigomsatanan ngaabotsailangmgaumasulodsapitokatuignga kadagayauggitigomkinisamgatipigananhangtodniining adlawa”

24Ugsadihangmidagsangangkagutomsaimongmga sulugoon,amonggiablihanangamongmgabodega,ug tan-awa,angtanannamongabotnapunosamgapesteug dilinaangaykan-on

25Ugsapagkadungogsaharisatanannganahitabosa mgalumulupyosaEhipto,angharinahadlokpag-ayo tungodsagutom,ugsiyanalisangpag-ayo;uganghari mitubagsakatawhansaEhipto,nganag-ingon,Tungod kaykiningtanannahitabokaninyo,adtoasiJose,buhata angbisanunsangaiyangisultikaninyo,ayawpaglapassa iyangmgasugo

26UgangtanangkatawhansaEhiptomiadtougmiadto kangJose,ugmiingonkaniya,"Hatagikamiugpagkaon, ugnganongmangamataykamisaimongatubangantungod sagutom?"Kayamonggitigomangamongmgaabotsulod sapitokatuigsumalasaimonggisugo,ugamonggitipigan kini,ugmaokiniangnahitabokanamo

27UgsapagkadungogniJosesatanangmgapulongsa katawhansaEhipto,ugsanahitabokanila,giablihanni Joseangtananniyangmgatipiganansaabotuggibaligya kiningadtosakatawhansaEhipto.

28Uganggutommikaylapsatibuokyuta,uganggutom anaasatanangkayutaan,apansayutasaEgiptoadunay mgaabotngagibaligya.

29UgangtanangmolupyosaEgiptomiadtokangJose aronsapagpalitugtrigo;kayanggutommisamotnasa ibabawnila,ugangtanannilangtrigonangadaot;ugsi Josenagbaligyaniiniadlaw-adlawsatanangkatawohansa Egipto

30UgangtanangmgalumulupyosayutasaCanaanug angmgaFilistehanon,ugkadtonganaasaunahansaJordan, ugangmgaanaksasidlakanugangtanangmgasiyudadsa mgayutasahalayougduolnakadungogngaadunaytrigo saEhipto,ugsilangtananmiadtosaEhiptoaronmopalit ugtrigo,kayanggutommidagayakanila

31UggiablihanniJoseangmgabodegasatrigoug gibutangansilagmgaopisyal,ugsilanamaligyamatag adlawsatananngamoadto

32UgnasayodsiJosengaangiyangmgaigsoonmoadto usabsaEhiptoaronmopalitugtrigo,kayanggutom mikuyanapsatibuokyuta.UggisugoniJoseangtanan niyangkatawhanngaipahibalokinisatibuokyutasa Ehipto,nganag-ingon,

33Kabubut-onsahari,saiyangikaduhaugsailangmga bantugangtawo,ngabisankinsangatawongabuot mopalitogtrigosaEhiptodilimagpadalasaiyangmga sulugoonngadtosaEhiptoaronmopalit,kondiliangiyang mgaanakngalalaki,ugusabangbisankinsanga EhiptohanonoCanaanhon,ngagikansabisanunsangmga tindahangikansapagpalitogtrigosaEhipto,ugmoadtoug mobaligyaniinisatibuokyuta,siyamamatay,kaywalay mopalitgawasalangsapagsuportasaiyangpanimalay

34Ugbisankinsangtawongamangulosaduhaotuloka mananap,pagapatyonsiya,kayangusakatawomangulo lamangsaiyangkaugalingongmananap

35UgnagbutangsiJoseugmgaguwardiyasamga ganghaansaEhipto,ugnagsugokanila,nganag-ingon, Bisankinsangamoanhaaronmopalitugtrigo,ayawsiya tugotingamosulodhangtudngaangiyangngalan,ugang ngalansaiyangamahan,ugangngalansaamahansaiyang amahanmasulat,ugbisanunsangamasulatsaadlaw, ipadalaangilangmgangalankanakosagabiiaron mahibal-ankoangilangmgangalan

36UgnagbutangsiJoseugmgaopisyalsatibuokyutasa Ehipto,ugiyanggisugosilasapagbuhatniiningtanannga mgabutang

37UggibuhatniJosekiningtananngamgabutang,ug gihimoniyakiningmgabalaod,aroniyangmahibaloan kungkanus-amoadtoangiyangmgaigsoonsaEhiptoaron mopalitugtrigo;ugangkatawhanniJosenagpahibalo niiniadlaw-adlawsaEhiptosumalaniiningmgapulongug mgabalaodngagisugoniJose

38Ugangtanangmgalumulupyosasidlakanug kasadpangyuta,ugsatibuokyuta,nakadungog mahitungodsamgabalaodugmgaregulasyonngagipasa niJosesaEhipto,ugangmgalumulupyosakinatumyansa yutamiadtougnamalitugtrigosaEhiptoadlaw-adlaw,ug unyananglakaw

39UgangtanangmgaopisyalsaEhiptonagbuhatsumala sagisugoniJose;ugangtananngamiadtosaEhiptoaron sapagpalitugtrigo,angmgamagbalantaysaganghaan nagsulatsailangmgangalan,ugsamgangalansailang mgaamahan,uggidalakiniadlaw-adlawsagabiisa atubanganniJose

KAPITULO51

1UgsaulahinakadungogsiJacobngaadunaytrigosa Egipto,uggitawagniyaangiyangmgaanakngalalaki aronmoadtosaEgiptoaronmopalitugtrigo,kaymidangat usabkanilaanggutomUggitawagniyaangiyangmga anakngalalaki,nganagaingon:

2Aniakaron,nakadungogakongaadunaytrigosaEgipto, ugangtanangmgatawosayutamangadtoaronsapagpalit didto;busanganongmagpakabusogmankamosa atubangansatibuokkalibutan?lakawusabkamongadtosa Egipto,ugpagpalitkamougdiyutayngatrigoalangkanato sataliwalasamgatawongamoadtodidto,arondilikita mamatay

3UgangmgaanakngalalakiniJacobnamatisatingogsa ilangamahan,ugnanindogsilaaronmoadtosaEhiptoaron mopalitugtrigotaliwalasaubanngamiadtodidto 4UgsiJacobngailangamahannagsugokanila,nga nagaingon:Sapagsulodninyosalungsod,ayawkamo pagsulodngamagdungansausakaganghaan,tungodsa mgapumoluyosayuta

5UgangmgaanakngalalakiniJacobmilakawug nangadtosaEhipto,ugangmgaanakngalalakiniJacob mibuhatsatanansumalasagisugokanilasailangamahan, ugwalaipadalaniJacobsiBenjamin,kaysiyamiingon, Tingaliunyaadunaymahitabokaniyangaaksidentesa dalansamasaiyangigsoon;ugnapulosamgaanaknga lalakiniJacobmilakaw

6UgsamtangangmgaanakngalalakiniJacob nagpadayonsailangpanaw,naghinulsolsilasailang gibuhatkangJose,ugsilanagsultihanay,nganag-ingon, Nahibal-annatongaangatongigsoonngasiJosemiadtosa Ehipto,ugkaronpangitaonnatosiyabisanasakitamoadto, ugkonatongmakit-ansiyaatongkuhaonsiyagikansa iyangagalonisiplukat,ugkondili,pinaagisakusog,ug kitamamatayalangkaniya.

7UgangmgaanakngalalakiniJacobmiuyonniininga butangugnagpalig-onsailangkaugalingontungodkang Jose,aronluwasonsiyagikansakamotsaiyangagalon,ug angmgaanakngalalakiniJacobmiadtosaEhipto;ugsa dihangnahiduolnasilasaEhipto,nagbulagsilasausagusa, ugmisulodsilaagisanapulokamgaganghaansaEhipto, ugangmgamagbalantaysaganghaannagsulatsailang mgangalanniadtongadlawa,uggidalasilangadtokang Josesagabii

8UggibasaniJoseangmgangalangikansakamotsamga magbalantaysaganghaansasiyudad,ugiyang nadiskobrehanngaangiyangmgaigsoonmisulodsa napulokaganghaansasiyudad,ugniadtongpanahona nagsugosiJosengakiniipahibalosatibuokyutasaEhipto, nganag-ingon,

9Panggulakamongtanangmgaguwardiyasatindahan, sirad-iangtanangmgabodegasatrigougusalangka bodegaangmagpabilinngaabli,aronkadtongmoanhi makapalitgikanniini

10UggibuhatkinisatanangmgaopisyalniJoseniadtong panahona,ugilanggisirhanangtanangmgabodegaugusa raanggibilinngabukas

11UggihatagniJoseangsinulatngamgangalansaiyang mgaigsoonngadtokaniyangagitugyanansapagbantaysa mgabodega,ugmiingonsiyakaniya,Bisankinsanga moanhakanimoaronmopalitugtrigo,pangutan-aang iyangngalan,ugkonangmgatawongasamaniininga mgangalanmoanhasaimongatubangan,dakpasilaug ipadalasila,uggibuhatnilakini.

12Ugsapag-abotsamgaanakngalalakiniJacobsa siyudad,nagtigomsiladidtosasiyudadaronpangitaonsi Josesadilipasilamopalitugtrigo.

13Ugnangadtosilasamgaparilsamgabigaon,ugilang gipangitasiJosesamgaparilsamgabigaonsulodsatulo kaadlaw,kaynaghunahunasilangasiJosemosulodsa mgaparilsamgabigaon,kaysiJosematahumkaayoug maayoangpagkagama,ugangmgaanakngalalakini JacobnangitakangJosesulodsatulokaadlaw,ugwala nilasiyamakit-i

14Ugangtawongagitugyanansapagbantaysamga bodeganangitaniadtongmgangalanngagihatagniJose kaniya,ugwalaniyakinimakit-i

15UgnagpasugosiyakangJose,nganag-ingon,Kining tulokaadlawmilabayna,ugkadtongmgatawokansang mgangalanimonggihatagkanakowalamoabut;ugsiJose nagpadalaugmgasulogoonaronpangitaonangmgatawo satibuokEhipto,ugdad-onsilasaatubanganniJose 16UgangmgasulugoonniJosemiadtougmiadtosa Ehipto,ugwalasilamakakaplagkanila;ugmiadtosilasa Gosen,ugwalasiladidto;ugunyamiadtosilasasiyudad saRameses,ugwalasilamakakaplagkanila

17UgsiJosenagpadayonsapagpadalaugnapulog-unom kamgasulugoonaronsapagpangitasaiyangmgaigsoon,

ugsilananglakawugnagkatibulaagsaupatkasuoksa siyudad,ugupatsamgasulugoonmisulodsabalaysamga bigaon,ugilangnakit-anangnapulokamgalalakididto nganangitasailangigsoon.

18Ugkiningupatkamgalalakimikuhakanilauggidala silasaiyangatubangan,ugmiyukbosilakaniyasayuta,ug siJosenaglingkodsaiyangtronosaiyangtemplo,nga gisul-obansamgasapotsaharianon,ugsaibabawsaiyang ulousakadakongkoronangabulawan,ugangtanang gamhanangmgatawonaglingkodlibotkaniya

19UgnakitasamgaanakngalalakiniJacobsiJose,ug angiyanglawasugangiyangkaanindotugangiyang pagkahalangdondawkatingalahansailangmgamata,ug miyukbosilapag-usabkaniyangadtosayuta

20UgnakitaniJoseangiyangmgaigsoon,ugsiyanakaila kanila;apansilawalamakailakaniya,kaysiJosedako kaayosailangmgamata,busasilawalamakailakaniya

21UgsiJosemisultikanila,nganagaingon:Diinkamo gikan?Ugsilangtananmitubagugmiingon:Angimong mgaalagadmianhigikansayutasaCanaanaronsa pagpalitugtrigo,kayanggutommikaylapsatibuokyuta: ugangimongmgaalagadnakadungogngaadunaytrigosa Egipto,busasilamiadtoubansaubangmgadumuloong aronsapagpalitugtrigoalangsailangpanginabuhi

22UgsiJosemitubagkanila,nganagaingon:Kongmianhi kamoaronsapagpalitsumalasainyonggiingon,nganong misulodmankamosanapulokaganghaansalungsod? Mahimolamangngamianhikamoaronsapagpaniidsa yuta

23UgsilangtanannanagdungansapagtubagkangJose,ug miingon:Dilimao,ginooko,hustokami,angimongmga alagaddilimgaespiya,kondilimianhikamiaronsa pagpalitugtrigo,kayangimongmgaalagadtanan managsoon,mgaanakngalalakesausakatawosayutasa Canaan;ugangamongamahannagsugokanamo,nga nagaingon:Kongkamomosulodsalungsod,ayawkamo pagsulodngamagdungansausakaganghaantungodsa mgapumoluyosayuta

24UgsiJosemitubagpag-usabkanilaugmiingon,Mao kanaangbutangngaakonggisultikaninyo,mianhikamo aronsapagpaniidsayuta,busamisulodkamotananagisa napulokamgaganghaansasiyudad;mianhikamoaronsa pagtan-awsakahubosayuta.

25Siguradongaangmatagusangamoanhiaronmopalit ogtrigomolakawna,ugtulonakaadlawkamonga nagpuyosayuta,ugunsamayinyonggibuhatsamgakuta samgababayengbigaonngainyonggipuy-ansulodniining tulokaadlaw?Siguradongaangmgaespiyanagbuhatsa ingonniiningamgabutang

26UgsilamiingonkangJose,“Diliuntamahimosa amongginooangpagsultisaingon,kaykaminapulogduha kamanagsoon,angmgaanakngalalakisaamongamahan ngasiJacob,sayutasaCanaan,anganakngalalakini Isaac,anganakngalalakiniAbraham,angHebreohanon, ugtan-awaangkamanghurananiaubansaamongamahan karongadlawasayutasaCanaan,ugangusawalana,kay siyanawalagikankanamo,ugnaghunahunakaminga tingalianiasiyaniiningyutaa,busagipangitanamosiyasa tibuokyuta,ugmianhikamibisansamgabalaysamga bigaonaronpangitaonsiyadidto.”

27UgsiJosemiingonkanila,Uggipangitabaninyosiya satibuokkalibutan,ngaangEhiptonalamangang nahibilinalangkaninyosapagpangitakaniya?Ugunsa usabangangaybuhatonsainyongigsoonsamgabalaysa mgabigaon,bisanpangasiyadidtosaEhipto?Walaba kamomoingon,Ngakamogikansamgaanakngalalakini Isaac,anganakngalalakiniAbraham,ugunsamanang buhatonsamgaanakngalalakiniJacobsamgabalaysa mgabigaon?

28Ugsilamiingonkaniya,Tungodkayamongnadungog ngagikawatsiyagikankanamo,uggisultihankaminga ilanggibaligyasiyasaEgipto,ugangimongulipon,ang amongigsoon,maanyagkaayougmaayoangpagkagama, busanaghunahunakamingasiyasiguradonganaasamga balaysamgabigaon,busaangimongmgauliponmiadto didtoaronsapagpangitakaniyaugpaghataguglukatalang kaniya

29UgsiJosemitubaggihaponkanila,nganagaingon,Sa pagkatinuodkamonagsultiugbakakugnagsultiugmga bakak,sapag-ingonsainyongkaugalingonngakamomga anakngalalakiniAbraham;ingonngasiFaraonbuhi kamomgaespiya,busamisulodkamosamgabalaysamga bigaonarondilikamomailhan

30UgsiJosemiingonkanila,Ugkaronkoninyosiyang makit-an,ugangiyangagalonmangayokaninyoug dakongkantidad,ihatagbaninyokinialangkaniya?Ug silamiingon,Ihatagkokini

31Ugsiyamiingonkanila,“Ugkonangiyangagalondili mosugotngaibaligyasiyasadakongkantidad,unsamay inyongbuhatonkaniyaalangkaniya?”Ugsilamitubag kaniya,nganag-ingon,“Kondiliniyasiyaihatagkanamo, amongpatyonsiya,ugkuhaonangamongigsoonug manglakawkami”

32UgsiJosemiingonkanila,Maokanaangbutangnga akonggisultikaninyo;mgaespiyakamo,kaymianhikamo aronsapagpataysamgalumulupyosayuta,kayamong nadungogngaduhasainyongmgaigsoonangmipataysa tanangmgalumulupyosaSichem,sayutasaCanaan, tungodsainyongigsoonngababaye,ugkaronmianhi kamoaronsapagbuhatsaingonsaEgiptotungodsa inyongigsoonngalalake

33Pinaagilamangniinimahibaloankongakamomga matinud-anonngamgatawo;konkamomagpadalaugusa gikansainyongtaliwalaaronkuhaonanginyong kamanghuranngaigsoongikansainyongamahan,ugdadonsiyadinhikanako,ugpinaagisapagbuhatniininga butangmahibaloankongakamohusto

34UggitawagniJoseangkapitoansaiyanggamhanang mgatawo,ugsiyamiingonkanila,Dad-akiningmga tawhanaugdad-asilangadtosaprisohan

35Ugangmgamaisogngatawomikuhasanapulokatawo, uggidakopsila,uggibutangsilasaprisohan,ugsila nagpabilinsaprisohansulodsatotolokaadlaw

36Ugsaikatulongadlaw,gipakuhasilaniJosegikansa prisohan,ugmiingonsiyakanila,Buhatakinialangsa inyongkaugalingon,konkamomgamatinud-anonngamga tawo,aronkamomabuhi,angusasainyongmgaigsoon pagabilanggoonsaprisohansamtangkamomoadtoug magdalasatrigoalangsainyongpanimalayngadtosayuta saCanaan,ugdad-aanginyongkamanghuranngaigsoon, ugdad-asiyadinhikanako,aronakomahibalongakamo

mgamatinud-anonngamgatawo,sadihangabuhaton ninyokiningabutang.

37UgmigulasiJosegikankanilaugmisulodsalawak,ug mihilaksahilabihangayud,kayangiyangkalooy midagaydayalangkanila,uggihugasanniyaangiyang nawong,ugmibalikkanilapag-usab,uggikuhaniyasi Simeongikankanilaugnagsugongagapusonsiya;apansi Simeonwalamosugot,kaysiyausakagamhanankaayo ngatawougdilinilasiyamagapos

38UggitawagniJoseangiyanggamhanangmgatawoug kapitoankamaisogngamgatawoangmiduolkaniyanga mayhinulbotngamgaespadasailangmgakamot,ugang mgaanakngalalakiniJacobnangalisangkanila.

39UgsiJosemiingonkanila,Dakpakiningtawhanaug ibalhogsiyasabilanggoanhangtudngamoanhakaniyaang iyangmgaigsoon,ugangmaisugngamgatawoniJose midaliuggidakopnilasiSimeonarongapusonsiya,ugsi Simeonmihatagugkusogugmakalilisangngasinggitug angsinggitnadungogsalayo.

40UgangtanangmaisogngamgalalakiniJose nangalisangsatingogsasinggit,maongananghapasila,ug nangahadlokpag-ayougnangalagiw.

41UgangtanangmgatawongaubanniJosenangalagiw, kaynahadloksilapag-ayosailangkinabuhi,ugsiJose lamangugsiManasesngaiyanganakangnahabilindidto, ugnakitaniManasesngaanakniJoseangkusogni Simeon,ugsiyanasukopag-ayo

42UgsiManasesngaanakniJosemiduolkangSimeon, uggibunalanniManasessiSimeonsaiyangliogsausaka bug-atngahampak,ugsiSimeonmihunongsaiyang kapungot.

43UggidakopniManasessiSimeonuggidakopsiyanga maykapintas,uggigapossiyauggidalasiyasabilanggoan; ugangtanangmgaanakngalalakiniJacobnanghibulong sagibuhatsabatan-on

44UgsiSimeonmiingonsaiyangmgaigsoon,Walay bisankinsakaninyongamoingonngakinimaoang pagbunalsausakaEgiptohanon,kondilikinimaoang pagbunalsabalaysaakongamahan

45Ughumanniini,siJosemimandongatawgonsiyanga maoyibutangsaibabawsabodega,aronpun-onangilang mgasakosamaiskutobsailangmadala,ugibalikang kwartasamatagtawongadtosaiyangsako,ughatagansila ogmgapagkaonalangsapanaw,ugmaokiniangiyang gibuhatkanila

46UgsiJosemisugokanila,nganag-ingon,Pagbantaynga dilikamomolapassaakongmgasugosapagdalasainyong igsoonsamasaakonggisultikaninyo,ugkinimahitabo ngakonmadalaninyoanginyongigsoondinhikanako, unyamahibaloankongakamomgamatinud-anonngamga tawo,ugkamomagpatigayonsayuta,ugibalikkokaninyo anginyongigsoon,ugkamomobalikngamalinawon ngadtosainyongamahan

47Ugsilangtananmitubagugmiingon,Sumalasagisulti saamongginoo,maokiniangamongbuhaton,ugsila miyukbokaniyangadtosayuta

48Ugangtagsatagsakatawomidalasaiyangtrigosa iyangasno,ugnanggulasilaaronmoadtosayutasa Canaanngadtosailangamahan;ugsapag-abutnilasa balayngaabutanan,gibukladniLeviangiyangsakoaron hataganugkompayangiyangasno;ugsapagkakitaniya,

aniakaron,angiyangsalapingabug-osngatimbangdidto pasaiyangsako.

49Ugangtawonahadlokpag-ayo,ugmiingonsiyasa iyangmgaigsoon:Angakongsalapigiuli,ug,tan-awa, aniapakinisaakongsako:ugangmgatawonangahadlok pag-ayo,ugmiingonsila:UnsabakiningagibuhatsaDios kanato?

50Ugsilangtananmiingon,Ughainmanangkalooyni Jehovasaatongmgaamahan,kangAbraham,kangIsaac, ugkangJacob,nganiiningadlawagitugyankitaniJehova ngadtosakamotsaharisaEgiptoaronsapaglimbong batokkanato?

51UgsiJudamiingonkanila,"Sapagkatinuodkamimga makasasalabatoksaGinoongaamongDiossapagbaligya saamongigsoon,angamongkaugalingongunod;ug nganongmoingonmankamo,Hainmanangkalooysa Ginooubansaamongmgaamahan?"

52UgsiRubenmiingonkanila,Walabaakomag-ingon kaninyo,Ayawkamopagpakasalabatoksabata,ugwala kamomamatikanako?karonangDiosmaningilkaniya gikankanato,ugunsaonninyopagpangahassapag-ingon, HainmanangkaayosaGinooubansaatongmgaamahan, samtangkamonakasalabatoksaGinoo?

53Ugsilanagpabilinsatibuokgabiididto,ugmibangon silasayosabuntag,uggipas-annilaangilangmgaasnosa ilangmgalugas,uggidalanilasila,ugmipadayonsailang paglakaw,ugnahiabutsilasabalaysailangamahansayuta saCanaan.

54UgsiJacobugangiyangpanimalaymigulaaronsa pagsugatsaiyangmgaanakngalalaki,ugnakitaniJacob ngaangilangigsoonngasiSimeonwalaubankanila,ugsi Jacobmiingonsaiyangmgaanakngalalaki,Hainmanang inyongigsoonngasiSimeon,ngawalakomakita?Ug gisugilonsaiyangmgaanakngalalakikaniyaangtanan nganahitabokanilasaEgipto

KAPITULO52

1Ugmisulodsilasailangbalay,uggiablihansatagsatagsa angiyangmgasako,ugnakitaniladidtoangputossa salapisatagsatagsa;ugsilaugangilangamahan nangahadlokpag-ayo

2UgsiJacobmiingonkanila,"Unsamankininginyong gibuhatkanako?Gipadalakoanginyongigsoonngasi Josearonsapagpangutanakaninyomahitungodsainyong kahimtang,ugkamomitubagkanako,'Usakaihalasnga mananapangmitukobkaniya'"

3UgsiSimeonmiubankaninyoaronmopalitogpagkaon ugkamomiingonngaangharisaEhiptonagbilanggo kaniya,uggustoninyongakuhaonsiBenjaminaron patyonusabsiya,ugdad-onangakongubanonngamga buhokubanangkasubongadtosalubnganantungodkang BenjaminugsaiyangigsoonngasiJose

4Busakaron,dilimoubankaninyoangakonganaknga lalaki,kaypataynaangiyangigsoonugsiyanalangang nahibilin,ugbasinadunaymahitabongkadaotkaniyasa inyongpagpanaw,samasanahitabosaiyangigsoon.

5UgsiRubenmiingonsaiyangamahan,“Patyonmoang akongduhakaanakngalalakikondilikodad-onang imonganakugibutangsiyasaimongatubangan.”Ugsi Jacobmiingonsaiyangmgaanakngalalaki,“Pabilin

kamodinhiugayawkamopaglugsongngadtosaEhipto, kayangakonganakdilimolugsongubankaninyongadto saEhipto,nimamataysamasaiyangigsoon”

6UgsiJudamiingonkanila,“Pasagdininyosiyahangtod ngamahumanangtrigo,ugunyamoingonsiya,‘Dad-aang inyongigsoon,’kayangiyangkaugalingongkinabuhiug angkinabuhisaiyangpanimalayanaasapeligrotungodsa gutom.

7Ugniadtongmgaadlawaanggutomgrabekaayosa tibuokyuta,ugangtanangmgatawosayutamiadtoug miadtosaEhiptoaronsapagpalitugpagkaon,kayang gutommigrabepag-ayotaliwalakanila,ugangmgaanak ngalalakiniJacobnagpabilinsaCanaansulodsausaka tuigugduhakabulanhangtodnganahumanangilangmga lugas

8Ugnahitabongasanahurotnaangilangmgalugas,ang tibuokpanimalayniJacobgigutom,ugangtanangmga batasamgaanakngalalakiniJacobnanagtigomugmiduol silakangJacob,ugsilangtananmialirongkaniya,ug miingonkaniya,Hatagikamiugtinapay,ugnganong mangamataykamingtanansakagutomdihasaimong atubangan?

9NadungogniJacobangmgapulongsamgaanaksa iyanganak,ugmihilaksiyasahilabihan,ugnaluoysiya kanila,uggitawagniJacobangiyangmgaanakugsilang tananmiduolugmilingkodsaiyangatubangan

10UgsiJacobmiingonkanila,Ugwalabaninyomakita konggiunsaangpaghilaksainyongmgaanaktungod kanakoniiningadlawa,nganagaingon:Hatagikamiug tinapay,ugwalakami;busakaronbalikkamougpagpalit alangkanatougdiyutayngapagkaon.

11UgsiJudamitubagugmiingonsaiyangamahan,Kon imongipadalaangamongigsoonubankanamo,moadto kamiugmopalitugtrigoalangkanimo,ugkondilimosiya ipadala,dilikamimoadto,kaysapagkatinuodangharisa Egiptonagsugokanamo,nganag-ingon,Dilikamo makakitasaakongnawonggawaskonanginyongigsoon ubankaninyo,kayangharisaEgiptousakakusganug gamhananngahari,ugtan-awakonmoadtokamikaniya ngawalaangamongigsoon,kitangtananpagapatyon.

12Walakabamahibalougwalakabamakadungognga kininghariagamhanankaayougmaalamon,ugwalay samakaniyasatibuokyuta?Tan-awa,nakitanamoang tanangharisayutaugwalapagayodkamimakakitaug samanianangahari,angharisaEhipto;sapagkatinuod, taliwalasatanangharisayutawalaymaslabawpakang AbimelechngaharisamgaFilistehanon,apanangharisa Ehiptomasdakougmasgamhanankaykaniya,ugsi Abimelechikatandilamangsausasaiyangmgaopisyal 13Amahan,walanimomakitaangiyangpalasyougang iyangtrono,ugangtananniyangmgasulugoonnga nagtindogsaiyangatubangan;walanimomakitaanghari nganaglingkodsaiyangtronosaiyangkahalangdonug harianongpanagway,nganagsul-obsaiyangharianong mgabistingaadunaydakongabulawanngakoronasa iyangulo;walanimomakitaangdungogughimayanga gihatagsaDioskaniya,kaywalaysamakaniyasatibuok yuta

14Amahan,walanimomakitaangkaalam,angsalabutan ugangkahibalongagihatagsaDiossaiyangkasingkasing,

nimadungogangiyangmatam-isngatingogsadihang nakigsultisiyakanato.

15Walamimasayod,amahan,kinsaynagpahibaloniyasa amongmgangalanugsatanannganahitabokanamo,apan nangutanapasiyakanimo,nganag-ingon,Buhipabaang imongamahan,ugmaayobaangiyangkahimtang?

16Walakamakakitasamgabuluhatonsagobyernosa Ehiptongagidumalaniya,ngawalamangutanakang Paraonngaiyangagalon;walakamakakitasakatingalaug kahadlokngaiyanggibutangsatanangmgaEhiptohanon 17Ugusabsadihangmibiyakamigikankaniya,naghulga kamingabuhatonsaEhiptoangsamasaubanpangmga siyudadsamgaAmorihanon,ugkaminasukopag-ayo batoksatananniyangmgapulongngaiyanggisulti mahitungodkanamoisipmgaespiya,ugkaronsadihang kamimoduolpag-usabsaiyangatubangan,angiyang kalisangmahulogkanamongtanan,ugwalayusakanamo ngamakahimosapagsultikaniyabisangamayodakonga butang.

18Busakaron,amahan,ipadalaangbataubankanamo,ug moadtokamiugmopalitkanimougpagkaonalangsa amongpanginabuhi,ugdilikamimamataysagutom.Ugsi Jacobmiingon,Nganongagibuhatanninyoakougdautan sapagsultisaharingaikawadunayigsoonngalalaki? Unsamankiningbutangangaimonggibuhatkanako?

19UgsiJudamiingonkangJacobngaiyangamahan: Ihatagkanakoangbata,ugkamimanindogugmoadtosa Egipto,ugmopalitugtrigo,ugunyamobalikkami;ug mahitabongasaamongpagbalik,kongangbatadiliuban kanamo,nanakoangmanubagsaimongsalasawalay katapusan.

20Nakitamobaangtanannamongmgabatanganaghilak tungodkanimotungodsakagutomugwalakaygahumsa imongkamotaronsapagtagbawkanila?karon,tugotinga mapukawangimongkalooyalangkanilaugipadalaang amongigsoonubankanamougkamimolakaw

21KayunsaonmanpagpakitasakaayosaGinoongadtosa atongmgakatigulangankanimosaimongpag-ingonnga angharisaEhiptomokuhasaimonganakngalalaki?

IngonngabuhiangGinoo,dilikosiyabiyaanhangtodnga madalakosiyaugmabutangsaimongatubangan;apan iampokamisaGinoo,aronsiyamagpakitaugkaayo kanamo,aronmadawatkamingamaayougmaloloy-onsa atubangansaharisaEhiptougsaiyangmgatawo,kaykon walapakamimaglangan,siguradonganakabaliknaunta kamikaronsaikaduhanghigayonubansaimonganaknga lalaki

22UgsiJacobmiingonsaiyangmgaanakngalalaki, “NagsaligakosaGinoongDiosngaluwasonniyakamoug hatagankamogpaborsapanan-awsaharisaEhipto,ugsa panan-awsatananniyangmgatawo”

23Busakaron,tindogkamougadtoaanglalaki,ugdad-a alangkaniyaangusakagasagikansamgabutangnga makuhadinhisayuta,ugdad-akinisaiyangatubangan,ug hinautngaangMakagagahumngaDiosmohatagkaninyo ugkalooysaiyangatubanganaronipadalaniyasi BenjaminugsiSimeonngainyongmgaigsoonuban kaninyo

26UgsiJacobmitindoggikansaiyangmgaanaknga lalakiuggiisaangiyangmgakamotugnag-amposiyasa Ginooalangsaiyangmgaanakngalalaki,nganag-ingon, OGinoo,angDiossalangitugyuta,hinumdomiang imongpakigsaadubansaamongamahanngasiAbraham, hinumdomikiniubansaakongamahanngasiIsaacug buhataangkaayosaakongmgaanakngalalakiugayaw silaitugyanngadtosamgakamotsaharisaEhipto;buhata kini,akonangamuyokanimo,ODios,tungodsaimong mgakalooyugtubsaangtanannakongmgaanakug luwasasilagikansagahumsaEhipto,ugipadalakanila angilangduhakaigsoonngalalaki

27Ugangtanangmgaasawasamgaanakngalalakini Jacobugangilangmgaanakmiyahatsailangmgamata ngadtosalangitugsilangtananmihilaksaatubangansa Ginoo,ugmituawngadtokaniyaaronluwasonangilang mgaamahangikansakamotsaharisaEhipto

28UgsiJacobmisulatugusakatalaanngadtosaharisa EhiptouggihatagkiningadtosakamotniJudaugngadto samgakamotsaiyangmgaanakngalalakialangsaharisa Ehipto,nganag-ingon,

29GikansaimongalagadngasiJacob,anakniIsaac,anak niAbrahamngaHebreo,angprinsipesaDiyos,ngadtosa gamhananugmaalamonngahari,angtigpadayagsamga tinago,harisaEhipto,pangumusta.

30Angayngmahibaloansaakongginoo,angharisaEhipto, ngaanggutomgrabekaayosayutasaCanaan,uggipadala koangakongmgaanakngalalakinganhakanimoaron mopalituggamayngapagkaongikankanimoalangsa amongpanginabuhi

31Kaygilibutanakosaakongmgaanakngalalakiugako, ngatigulangnakaayo,dilimakakitasaakongmgamata, kayangakongmgamatanabug-atannakaayotungodsa katigulangon,ingonmansaadlaw-adlawngapaghilak alangsaakonganakngalalaki,alangkangJosenganawala gikansaakongatubangan,uggisugokoangakongmga anakngalalakingadilisilamosulodsamgaganghaansa siyudadsadihangmoadtosilasaEhipto,tungodsamga lumulupyosayuta

32UggisugokousabsilasapaglibotsaEhiptoaron pangitaonangakonganakngasiJose,basinpaugmakitannilasiyadidto,uggibuhatnilakini,uggiisipmosila ngamgaespiyasayuta

33Walabakamimakadungogmahitungodkanimonga ikawangnaghubadsadamgoniParaonugnagsultisa tinuodkaniya?Nan,unsaonmannimopagkahibalosa imongkaalamkonangakongmgaanakngalalakimga espiyabaodili?

34Busakaron,akongginooughari,tan-awa,gipadalako angakonganakngalalakisaimongatubangan,samasa imonggisultisaakongmgaanakngalalaki;nangaliyupo akokanimongaimongtan-awonsiyahangtodnga makabaliksiyakanakongamalinawonubansaiyangmga igsoon.

24Ugangtanangmgatawonanindog,uggidalanilaang ilangigsoonngasiBenjamin,ugmidalasilasailangmga kamotugusakadakonggasagikansalabingmaayosa yuta,ugmidalausabsilaugdoblengabahinsasalapi. 25UgsiJacobnagtugonsaiyangmgaanakngalalake mahatungodkangBenjamin,nganagaingon:Magbantay kamokaniyasadalanngainyongpagalaktan,ugayaw kamopagbulagkaniyasadalan,bisansaEgipto

35Kaywalakabamasayod,owalakabamakadungogsa gibuhatsaatongDioskangParaonsadihangiyanggikuha angakonginahanngasiSara,ugsaiyanggibuhatkang AbimelechngaharisamgaFilistehanontungodkaniya,ug usabsagibuhatsaatongamahanngasiAbrahamngadtosa siyamkaharisaElam,kongiunsaniyasilapagpataytanan ubansapipilakamgatawongaubankaniya?

36Ugunsausabanggibuhatsaakongduhakaanaknga lalakingasiSimeonugsiLevingadtosawalokasiyudad samgaAmorihanon,kongiunsanilapaglaglagsilatungod kangDinangailangigsoonngababaye?

37UgtungodusabsailangigsoonngasiBenjamin,gilipay nilaangilangkaugalingontungodsapagkawalasaiyang igsoonngasiJose;unsamanunyaangilangbuhatonalang kaniyakonmakitanilaangkamotsabisankinsang katawhanngamodaogbatokkanila,alangkaniya?

38Walakabamasayod,OharisaEhipto,ngaanggahom saDiyosaniaubankanamo,ugngaangDiyoskanunayng maminawsaamongmgapag-ampougdilikaminiya pasagdansatanangadlaw?

39Ugsadihanggisultihanakosaakongmgaanaknga lalakibahinsaimongmgapakiglabotkanila,walaako nangamuyosaGinootungodkanimo,kaykonmaopa, namataykauntaubansaimongmgatawosawalapa moabotangakonganakngasiBenjaminsaimong atubangan,apannaghunahunaakongatungodkaysi Simeonngaakonganakanaasaimongbalay,tingali mahimokangmagpakitaogkaayokaniya,busawalako kinibuhatakanimo

40Busakaron,tan-awa,siBenjamin,akonganak,moanha kanimoubansaakongmgaanakngalalaki,pagbantay kaniyaugitutokangimongmgamatakaniya,ugunyaang Diosmobutangsaiyangmgamatadihakanimougsa tibuoknimonggingharian.

41Karongisultikonakanimoangtanannganaasaakong kasingkasing,ugtan-awa,angakongmgaanakngalalaki moanhikanimoubansailangigsoon,aronsusihonang tibuokkalibutanalangkanilaugpapaulionsilanga malinawonubansailangmgaigsoon

42UggihatagniJacobangtalaanngadtosaiyangmga anakngalalakingadtosapag-atimanniJudaaronihatag kiningadtosaharisaEhipto

KAPITULO53

1UgangmgaanakngalalakiniJacobmitindoguggidala nilasiBenjaminugangtananngamgagasa,ugnanglakaw silaugmiadtosaEhipto,ugmitindogsilasaatubanganni Jose

2UgnakitaniJoseangiyangigsoonngasiBenjaminuban kanila,ugnangumustasiyakanila;ugkiningmgatawhana miadtosabalayniJose.

3UgsiJosenagsugosaiyangtinugyanansabalaynga hataganniyaangiyangmgaigsoonugpagkaon,ugmao kiniangiyanggibuhatkanila

4Ugsapagkaudto,gipatawagniJoseangmgatawoaron moadtokaniyaubanniBenjamin;ugangmgatawo nagsugilonsabalayniJosemahitungodsasalapingagiuli sailangmgasako,ugsiyamiingonkanila:Maayoang inyongkahimtang,ayawkamokahadlok.Ugiyanggidala kanilaangilangigsoonngasiSimeon

5UgsiSimeonmiingonsaiyangmgaigsoon,Angginoo samgaEgiptohanonnagpakitaugkaayokanako,walaniya akopaggapos,samasainyongnakitasainyongmgamata, kaysadihangmigawaskamosasiyudad,gibuhianniyaako uggipakitaanniyaakougkaayosaiyangbalay.

6UggikuptanniJudasiBenjaminsakamot,ugsila miduolkangJose,ugmiyukbosilakaniyasayuta

7UggihatagsamgalalakiangregalokangJoseugsilang tananmilingkodsaiyangatubangan,ugsiJosemiingon kanila,Maayobaanginyongkahimtang,maayobaang inyongmgaanak,maayobaanginyongtigulangnga amahan?ugsilamiingon,Maayoman,uggikuhaniJuda angtalaanngagipadalaniJacobuggihatagkiningadtosa kamotniJose

8UggibasaniJoseangsulatugnasayranniyaangsinulat saiyangamahan,uggustoniyauntangamohilak;ug misulodsiyasasulodngalawakugmihilaksiyasa hilabihan;ugmigawassiya

9Uggiyahatniyaangiyangmgamataugnakitaniyasi Benjaminngaiyangigsoon,ugmiingonsiya:Maobakini anginyongigsoonngainyonggihisgutankanako?Ug miduolsiBenjaminkangJose,uggibutangniJoseang iyangkamotsaiyangulo,ugmiingonkaniya:Hinautnga angDiosmagmaloloy-onkanimo,anakko

10UgsapagkakitaniJosesaiyangigsoon,anganaksa iyanginahan,siyausabbuotmohilak;ugmisulodsiyasa lawak,ugmihilakdidto,uggihugasanniyaangiyang nawong,ugmigulaugmipugongsapaghilak,ugmiingon siya:Pag-andamkamougpagkaon

11UgsiJosemayusakakopangaiyanggiimnan,ugkini hinimosaplatangamatahumngagidayandayananogmga batongaonyxugbedelio,uggibunalanniJoseangkopasa atubangansaiyangmgaigsoonsamtangsilanaglingkod aronmangaonubankaniya.

12UgsiJosemiingonsamgatawo,“Nahibaloanko pinaaginiiningkopangasiRubenangpanganay,si Simeon,siLevi,siJuda,siIssachar,ugsiZabulonmga anakgikansausakainahan,lingkodkamoaronmokaon sumalasainyongpagkatawo”

13Ugiyanggibutangusabangubansumalasailangmga pagkatawo,ugsiyamiingon,Nahibaloakongakining inyongkamanghuranwalayigsoonngalalaki,ugako, samakaniya,walayigsoonngalalaki,busamolingkodsiya aronmokaonubankanako

14UgsiBenjaminmiduolkangJoseugmilingkodsatrono, ugangmgalalakinakakitasamgagibuhatniJose,ugsila nahibulongkanila;ugangmgalalakinangaonug nanginomniadtongpanahonaubanniJose,ugsiyaunya mihatagugmgaregalongadtokanila,ugsiJosemihatag ugusakaregalongadtokangBenjamin,ugsiManasesug siEphraimnakakitasamgagibuhatsailangamahan,ug silausabmihatagugmgaregalongadtokaniya,ugsi Osnathmihatagkaniyaugusakaregalo,ugkinilimaka regalosakamotniBenjamin

15UggidalaniJosekanilaangbinoaronimnon,ugsila walamoinom,ugmiingonsila,Sukadsaadlawnganawala siJosewalakamimoinomugbino,nimakakaonugbisan unsanglamianngapagkaon

16UgsiJosenanumpakanila,ugiyanggipugossilapagayo,ugsilamiinompag-ayoubankaniyaniadtongadlawa, ugsiJosepagkahumanmilingingadtosaiyangigsoonnga

siBenjaminaronmakigsultikaniya,ugsiBenjamin naglingkodgihaponsatronosaatubanganniJose.

17UgsiJosemiingonkaniya,"Nakaanakkabaugmga anak?"Ugsiyamiingon,"Angimongalagadadunay napulokamgaanakngalalaki,ugkiniangilangmga ngalan,siBela,siBecher,siAsbal,siGera,siNaaman,si Achi,siRosh,siMupim,siChupim,ugsiOrd,ug ginganlankosilasunodsaakongigsoonngawalako makita"

18Ugiyanggisugosilasapagdalasaiyangmapasamga bituon,diinsiJosenahibalosatanangpanahon,ugsiJose miingonkangBenjamin,Nakadungogakongaangmga Hebreohanonnasayodsatanangkaalam,nahibalokaba niini?

19UgsiBenjaminmiingon,Angimongalagadusab nahibalosatanangkaalamngagitudlokanakosaakong amahanUgsiJosemiingonkangBenjamin,Tan-awa karonkininginstrumentohaugsabtakonasaangimong igsoonngasiJosesaEhipto,ngainyonggiingonnga miadtosaEhipto

20UgnakitaniBenjaminanginstrumentongaadunay mapasamgabituonsalangit,ugsiyamaalamonugmitanawniiniaronmahibal-ankungasaangiyangigsoon,ug gibahinniBenjaminangtibuokyutasaEhiptongadtosa upatkadibisyon,ugiyangnakitangasiyanganaglingkod satronosaiyangatubanganmaoangiyangigsoonngasi Jose,ugsiBenjaminnahibulongpag-ayo,ugsadihang nakitaniJosengaangiyangigsoonngasiBenjamin nahibulongpag-ayo,siyamiingonkangBenjamin,Unsa angimongnakita,ugnganongnahibulongkaman?

21UgsiBenjaminmiingonkangJose,Makitakopinaagi niiningasiJosengaakongigsoonnaglingkoddinhiuban kanakosatrono,ugsiJosemiingonkaniya,AkosiJose ngaimongigsoon,ayawibutyagkiningabutangsaimong mgaigsoon;tan-awaipadalakoikawubankanilakonsila molakawna,ugsugoonkosilangadad-onbalikngadtosa siyudad,ugkuhaonkoikawpalayogikankanila.

22Ugkonmangahassilasailangkinabuhiugmakig-away alangkanimo,nanmahibal-ankongasilanaghinulsolsa ilanggibuhatkanako,ugipailakoangakongkaugalingon kanila,ugkonbiyaankanilasadihangkuhaonkoikaw, nanmagpabilinkaubankanako,ugmakig-awayakokanila, ugsilamolakaw,ugdilinaakomagpailakanila.

23Niadtongpanahona,gisugoniJoseangiyangopisyal ngapun-onangilangmgasakosapagkaon,ugibutangang kwartasamatagusasaiyangsako,ugibutangangkopasa sakoniBenjamin,ughatagansilagbalonalangsailang panaw:uggibuhatnilakinikanila.

24Ugsapagkasunodngaadlaw,angmgatawomibangon ugsayosabuntag,ugilanggikargahanangilangmgaasno sailangmgatrigo,ugnanglakawsilaubankangBenjamin, ugmiadtosilasayutasaCanaanubansailangigsoonnga siBenjamin

25WalapasilamakalayosaEhiptosadihanggisugoni Joseangiyangginsakpanngamodumalasaiyangbalay, nganag-ingon,“Tindog,gukdakiningmgatawhanasadili pasilamakalayopag-ayosaEhipto,ugingnasila,‘Ngano ngagikawatninyoangkopasaakongagalon?’”

26UgmitindogangtinugyananniJoseuggiduolniyasila, uggisultihanniyasilasatananngamgapulongniJose;ug sapagkadungognilaniiningbutanga,nangasukosilapag-

ayo,ugmiingonsila:Siyangakaniyamakit-anangkopasa imongagalon,mamataysiya,ugkamiusabmahimongmga ulipon

27Ugnanagdalisila,ugangtagsatagsakanilamikuhasa iyangsakogikansaiyangasno,ugilanggitan-awangilang mgasako,ugangkopahingkaplagansasakoniBenjamin; uggigisinilaangilangmgabisti,ugnamaliksilasa lungsod,ugilanggibunalansiBenjaminsadalan,nga walayhunongngagibunalansiyahangtudngasiyamisulod salungsod,ugnanagtindogsilasaatubanganniJose 28UgmisilaobangkasukoniJuda,ugsiyamiingon, Kiningtawhananagdalakanakobalikaronsapaglaglagsa Ehiptokarongadlawa.

29UgangmgatawomiadtosabalayniJose,ugilang nakitasiJosenganaglingkodsaiyangtrono,ugangtanang gamhanangmgatawonagtindogsaiyangtuougwala.

30UgsiJosemiingonkanila,"Unsamankiningbuhata ngainyonggibuhat,ngagikuhamanninyoangakongkopa ngaplataugnanglakawkamo?Apannasayodakonga gikuhaninyoangakongkopaaronmahibaloanninyokon asangabahinsayutanagpuyoanginyongigsoon"

31UgsiJudamiingon:Unsamayamongigaingonsa amongginoo?Unsamayamongigasulti?ugunsaonnamo pagpakamatarungsaamongkaugalingon?AngDios nakakaplagniiningadlawasakasal-anansatanannimong mgaalagad,busagibuhatniyakinikanamoniiningadlawa 32UgmitindogsiJoseuggikuptansiBenjamin,uggikuha siyagikansaiyangmgaigsoonubanangkapintas,ug misulodsiyasabalayuggitrangkahanangpultahanalang kanila,uggisugoniJoseangtinugyanansaiyangbalay ngamoingonkanila,Maokinianggiingonsahari, Lumakawkamosapakigdaitngadtosainyongamahan; tan-awa,gikuhakoangtawokangkansangkamot hingkaplaganangakongkopa.

KAPITULO54

1UgsapagkakitaniJudasagibuhatniJosekanila,miduol siJudakaniyauggiablihanniyaangpultahan,ugmiadto siyaubansaiyangmgaigsoonsaatubanganniJose.

2UgsiJudamiingonkangJose:Diliuntakinimakapaguol samgamatasaakongginoo;tugotiangimongulipon,ako nangaliyupokanimo,ngamosultiugusakapulongsa imongatubanganUgsiJosemiingonkaniya:Sulti

3UgsiJudamisultisaatubanganniJose,ugangiyang mgaigsoondidtonagtindogsailangatubangan;ugsiJuda miingonkangJose,Sapagkatinuod,sadihangmianhikami saamongginooaronsapagpalitugpagkaon,giisipmo kamingamgaespiyasayuta,uggidalanamosiBenjamin saimongatubangan,ugkaronimopagihaponkaming gibugalbugalan

4Busakaron,padunggaangharisaakongmgapulong,ug ipadalaangamongigsoon,akonagahangyokanimo,aron siyamoubankanamongadtosaamongamahan,arondili kamalaglagniiningadlawaubansatanangkalagsamga molupyosaEgipto

5Walakabamasayodsagibuhatsaakongduhakaigsoon, siSimeonugsiLevi,ngadtosasiyudadsaSichem,ug ngadtosapitokasiyudadsamgaAmorihanon,tungod kangDinangaatongigsoonngababaye,ugusabsailang buhatonalangsailangigsoonngasiBenjamin?

6Ugakoubansaakongkusog,ngamasdakougmas gamhanankaykanilangduha,mosulongkarongadlawa batokkanimougsaimongyutakondilikamosugotnga ipadalaangamongigsoon.

7Walakabamakadungogkonunsaanggibuhatsaatong Dios,nganagpilikanato,kangFaraontungodkangSara ngaatonginahan,ngaiyanggikuhagikansaatongamahan, ngaiyanggihampaksiyaugangiyangpanimalaypinaagi samgamabug-atngahampak,ngabisanhangtodniining adlawaangmgaEgiptohanonnag-asoyniining katingalahansausagusa?Maousabangbuhatonsaatong DioskanimotungodkangBenjaminngaimonggikuha niiningadlawagikansaiyangamahan,ugtungodsamga kadautanngaimonggipahamtangniiningadlawakanamo saimongyuta;kayangatongDiosmahinumdomsaiyang tugonubansaatongamahanngasiAbraham,ugmagadala ugkadautannganhakanimo,tungodkayimonggipasubo angkalagsaatongamahanniiningadlawa

8Busakaron,paminawaangakongmgapulongngaakong gisultikanimokarongadlawa,ugipadalaangatongigsoon aronsiyamolakaw,kaykondili,ikawugangkatawhansa imongyutamamataysaespada,kaydilikamongtanan makadaogbatokkanako

9UgsiJosemitubagkangJuda,nganag-ingon,Nganonga gibukamopag-ayoangimongbaba,ugnganong nanghambogkabatokkanamo,nganag-ingon,Angkusog anaakanimo?IngonngabuhisiParaon,konsugoonkoang tanannakongmaisugngamgatawosapagpakig-away kanimo,siguradongaikawugkiningimongmgaigsoon malunodsalapok

10UgsiJudamiingonkangJose,"Sapagkatinuodangay kanimougsaimongkatawhanangpagkahadlokkanako; ingonngaangGinoobuhi,konibtonkoangakongespada, dilikokiniibaliksasakobhangtodngamapataykoniining adlawaangtibuokEhipto,ugsugdankokanimoug tapusonsiParaonngaimongagalon"

11UgsiJosemitubagugmiingonkaniya,Sapagkatinuod angkusogdililamangimo;akomaskusganugmas gamhanankaykanimo;sapagkatinuodkonimongibton angimongespada,akongisulodkinisaimongliogugsa mgaliogsatananmongmgaigsoon

12UgsiJudamiingonkaniya,"Konkarongadlawaablihan koangakongbababatokkanimo,lamyonkoikawug malaglagkagikansayutaugmalaglagniiningadlawa gikansaimonggingharian"UgsiJosemiingon,"Kon imongablihanangimongbaba,akoadunaygahumug kusogsapagtak-omsaimongbabagamitangbatohangtod ngadilikanamakasultiugbisanusakapulong;tan-awa pilakabatoanganaasaatongatubangan,sapagkatinuod makakuhaakougbato,ugidusokinisaimongbabaug mabuakangimongapapangig"

13UgsiJudamiingon,AngDiosmaoangsaksitalikanato, ngahangtodkaronwalapakaminagtinguhasapagpakigawaykanimo;ihataglamangkanamoangamongigsoonug kamimobiyakanimo;ugsiJosemitubagugmiingon, IngonngabuhisiFaraon,konangtanangmgaharisa Canaanmoubankaninyo,dilininyosiyakuhaongikansa akongkamot

14Busakaron,lakawnakamongadtosainyongamahan, uganginyongigsoonmahimonguliponko,kayiyang gikawatanangbalaysahariUgsiJudamiingon,“Unsa

maylabotnimoosakinaiyasahari?Siguradongaanghari nagpadalagikansaiyangbalay,satibuokyuta,ugplataug bulawan,bisansamgagasaomgagasto,ugnaghisgotka pamahitungodsaimongkopangaimonggibutangsasako saatongigsoonugnag-ingonngaiyanggikawatkinigikan kanimo?”

15DiliuntaitugotsaDiyosngaangatongigsoonngasi BenjaminobisankinsasakaliwatniAbrahammohimo niiningabutangaronmangawatgikankanimo,ogikan kangbisankinsa,hariman,prinsipe,obisankinsangtawo 16Busakaronhunongnaniiningpasangilaronangtibuok yutadilimakadungogsaimongmgapulong,nganag-ingon, TungodsagamayngasalapiangharisaEhiptonakiglalis samgatawo,ugiyanggiakusahansilauggikuhaangilang igsoonngalalakiisipulipon

17UgsiJosemitubagugmiingon,Kuhaakiningakopaug pahawagikankanakougibilinangimongigsoonngausa kaulipon,kaykiniangpaghukomsausakakawatannga mahimongusakaulipon.

18UgsiJudamiingon,"Nganongwalakamanmaulawsa imongmgapulong,ngagibiyaanmoangamongigsoonug gikuhaangimongkopa?Bisanpakonihatagmokanamo angimongkopa,ousakalibokapilopa,dilinamobiyaan angamongigsoontungodsasalapingamakitasakamotni bisankinsa,arondilikamimamataytungodkaniya."

19UgsiJosemitubag,Ugnganonggibiyaanninyoang inyongigsoon,uggibaligyaninyosiyasakaluhaanka bookngasalapihangtudniiningadlawa,ugnganongdili manninyobuhatonangingonniiningimongigsoon?

20UgsiJudamiingon,AngGinoomaoangsaksitali kanakougkanimongakamidilimagtinguhasaimongmga gubat;busakaron,ihatagkanamoangamongigsoonug kamimobiyakanimongawalaypanag-away

21UgsiJosemitubagugmiingon,Konangtanangmga harisayutamagtigom,dilinilamakuhaanginyongigsoon gikansaakongkamot;ugsiJudamiingon,Unsamayatong isultisaatongamahan,konmakitaniyangaangatong igsoondilimoubankanato,ugmagbangotansiyatungod kaniya?

22UgsiJosemitubagugmiingon:Maokiniangbutang ngainyongisultisainyongamahan,ngamagaingon:Ang pisimisunodsabalde

23UgsiJudamiingon,“Sapagkatinuodikawusakahari, ugnganongnagsultikamanniiningmgabutanga,nga naghatagugbakakngapaghukom?Alaotangharinga samakanimo.”

24UgsiJosemitubagugmiingon,Walaybakaknga paghukomsapulongngaakonggisultimahitungodsa inyongigsoonngasiJose,kaygibaligyaninyosiyangadto samgaMidianhonsakaluhaankapirasongapilak,ug gilimodninyokinisainyongamahanugmiingonkaniya, Usakadautangmananapangmitukobkaniya,siJose gikuniskunis

25UgsiJudamiingon,"Tan-awa,angkalayoniSem nagdilaabsaakongkasingkasing;karonsunogonkoang tibuokmongyutasakalayo"UgsiJosemitubagug miingon,"SapagkatinuodsiTamarngaimongbayaw,nga nagpataysaimongmgaanakngalalaki,maoang nagpalongsakalayosaSichem"

26UgsiJudamiingon,Konibtonkoangusakabuhoksa akongunod,pun-onkoangtibuokEhiptosaiyangdugo

27UgsiJosemitubagugmiingon,Maokanaanginyong batasansapagbuhatsagibuhatninyosainyongigsoonnga inyonggibaligya,uggituslobninyoangiyangkuposa dugouggidalakinisainyongamahanaronsiyamakaingon ngausakadautangmananapangmitukobkaniyaugania angiyangdugo

28UgsapagkadungogniJudaniiningbutanga,siya nasukopag-ayougangiyangkasukomisilaobsasulod niya;ugdidtosaiyangatubanganangusakabato,ngaang gibug-atonmgaupatkagatuskasiklo,ugmisilaobang kasukoniJudauggikuhaniyaangbatosausakakamotug gilabaykiningadtosalangituggikuptankinisaiyangwala ngakamot.

29Uggibutangniyakinisailalomsaiyangmgabitiis,ug milingkodsiyaniinisatibuokniyangkusog;ugangbato nahimongaabogtungodsakusogsaJuda.

30UgnakitaniJoseanggibuhatniJudaugsiyanahadlok pag-ayo,apaniyanggisugosiManasesngaiyanganaknga lalakiuggibuhatusabniyasalaingbatoangsamasa gibuhatniJuda,ugsiJudamiingonsaiyangmgaigsoon, Ayawkamopag-ingon,Kiningtawhanausaka Ehiptohanon,apanpinaagisaiyangpagbuhatniininga butangsiyaiyasapanimalaysaatongamahan

31UgsiJosemiingon,Dililamangkanimoanggihatag angkusog,kaykamiusabmgagamhanangtawo,ug nganongmanghambogkamanlabawkanamongatanan? UgsiJudamiingonkangJose,Paadtoaangamongigsoon, nangaliyupoakokanimo,ugayawpaggubasaimongyuta niiningadlawa

32UgsiJosemitubagugmiingonkanila,Lakawugsultihi anginyongamahan,usakadautangmananapangmilamoy kaniyasumalasainyonggiingonmahitungodsainyong igsoonngasiJose

33UgsiJudamisultikangNeftalingaiyangigsoon,ug siyamiingonkaniya,Pagdali,lakawkaronugihapang tanangkadalanansaEgipto,ugumarikaugsultihiako;ug siSimeonmiingonkaniya,Ayawkiningabutanga makahasolkanimo;karonmoadtoakosabukid,ugmokuha ugusakadakongabatogikansabukid,ugipauboskinisa tananngaanaasaEgipto,ugpamatyonkoangtanannga anaaniini

34UgnadungogniJoseangtananngamgapulongnga gisultisaiyangmgaigsoonsaiyangatubangan,ugsila walamanghibalongasiJosenakasabotkanila;kay naghunahunasilangasiyadilimakasultiugHebreohanon

35UgsiJosenahadlokpag-ayosamgapulongsaiyang mgaigsoonngabasinilanglaglagonangEhipto,ugiyang gisugoangiyanganakngasiManases,nganag-ingon, Lakawkaronpagdaliugtigumakanakoangtanangmga lumulupyosaEhipto,ugangtanangmaisugngamgalalaki, ugpaduolasilakanakokaronngamagkabayougmaglakaw ugubanangtanangmatangsamgainstrumentosamusika, ugsiManasesmiadtougnagbuhatsaingon

36UgsiNeftalimiadtosumalasagisugoniJudakaniya; kaysiNeftalimagaanugtiilsamasausakamatulinnga osa,ugsiyamoagisamgauhaysatrigougkinidili mabuaksailalomniya.

37Ugsiyamiadtouggiihapangtanangkadalanansa Ehipto,ugnakitangakininapulogduha,ugsiyamidali pag-adtouggisultihanangJuda,ugsiJudamiingonsa iyangmgaigsoon,Pagdalikamougisul-obsamatagusa

angiyangespadasaiyanghawakugkitamoadtosaEhipto, ugpamatyonsilangtanan,ugwalaybisanusanga mahibilin

38UgsiJudamiingon,Tan-awa,akonggub-onangtuloka kadalanangamitangakongkusog,ugkamongamatagusa magalaglagsausakakadalanan;ugsadihangaangJuda nagsultiniiningbutanga,tan-awa,angmgapumoluyosa Egiptougangtananggamhanangmgatawomiduolkanila ngamaytanangmatangsamgatulonggonsamusikaug ubanangmakusogngasinggit

39Ugangilanggidaghanonlimakagatoska mangangabayougnapulokalibokasundalongnaglakaw, ugupatkagatoskalalakingamakig-awayngawalay espadaobangkaw,gamitlamangangilangmgakamotug kusog

40Ugangtananggamhanangmgatawonangabotngamay dakongunosugsinggit,uggilibutannilaangmgaanaknga lalakiniJacobuggihadloksila,ugangyutamiuyogsa ilangtingog.

41UgsapagkakitasamgaanakngalalakiniJacobniining mgapundok,nahadloksilapag-ayosailangkinabuhi,ug gibuhatkininiJosearonmahadlokangmgaanaknga lalakiniJacobaronsilamahilom

42UgsiJuda,sapagkakitasapipilasaiyangmgaigsoon nganahadlok,miingonkanila,Nganonganahadlokkamo samtanganggrasyasaDiosaniakanato?Ugsapagkakita niJudangaangtanangmgatawosaEgiptonaglibotkanila sasugoniJosearonsapaghadlokkanila,siJoselamang angnagsugokanila,nganag-ingon,Ayawpaghilabotbisan kinsakanila

43UnyamidalisiJudaugmihulbotsaiyangespada,ug misinggitugkusogugmapaitngasinggit,ugiyang gitigbasangiyangespada,ugmiluksosiyasayutaug nagpadayonsapagsinggitbatoksatanangkatawhan.

44Ugsadihanggibuhatniyakini,gipahinabosaGinoo ngaangJudaugangiyangmgaigsoonmahadloksamga maisogngalalakiugsatanangkatawhannganaglibot kanila

45Ugsilangtanannanagansatingogsasinggit,ugsila nangalisangugnanagpangbanggaay,ugdaghankanilaang nangamataysamtangsilanangapukan,ugsilangtanan nanagangikansaatubanganniJudaugsaiyangmga igsoonuggikansaatubanganniJose.

46Ugsamtangsilananagan,siJudahugangiyangmga igsoonmigukodkanilangadtosabalayniParaon,ugsilang tanannakaikyas,ugsiJudahmilingkodpag-usabsa atubanganniJoseugmingulobkaniyasamasausakaleon, ugmihatagugdakougmakalilisangngasinggitngadto kaniya

47Ugangsinggitnadungoggikansalayo,ugangtanang mgalumulupyosaSuccothnakadungogniini,ugang tibuokEhiptonangurogsatingogsasinggit,ugangmga parilsaEhiptougsayutasaGoshennangahugnotungodsa pag-uyogsayuta,ugsiParaonusabnatumbagikansa iyangtronongadtosayuta,ugangtanangmgababayeng mabdossaEhiptougsaGoshennangatagaksailangmga anaksapagkadungognilasatingogsapag-uyog,kaysila nahadlokpag-ayo

48UgsiFaraonnagpadalaugmensahe,nganagaingon: Unsabakiningbutanganganahitaboniiningadlawasa yutasaEgipto?Ugsilamiadtouggisugilonkaniyaang

tananngamgabutanggikansasinugdanhangtodsa katapusan:ugsiFaraonnalisangugnahibulongug nahadlokpag-ayo

49Ugmisamotangiyangkahadloksapagkadungogniya niiningtananngamgabutang,ugnagpasugosiyakang Jose,nganag-ingon,Gidalamokanakoangmga HebreohanonaronsapaglaglagsatibuokEhipto;unsamay imongbuhatonniiningkawatanngaulipon?Palaktasiya ugpaadtoasiyaubansaiyangmgaigsoon,ugayawkami pasagdingamangamataytungodsailangkadautan,bisan kami,ikawugangtibuokEhipto

50Ugkondilikabuotmobuhatniini,isalikwaygikan kanimoangtanannakongbililhongmgabutang,ugkuyogi silangadtosailangyuta,kongustonimoniini,kaykarong adlawailanglaglagonangakongtibuoknasudug pamatyonangtanannakongkatawhan;bisanangtanang babayesaEhiptonawad-ansailangmgasinggit;tan-awa konunsaangilangnahimopinaagilamangsailang pagsinggitugpagsulti,dugangpakonsilamakig-away gamitangespada,ilanglaglagonangyuta;busakaronpilia konunsaangimonggusto,akobaoangmgaHebreohanon, angEhiptobaoangyutasamgaHebreohanon.

51UgsilamiadtouggisultihansiJosesatananngamga pulongniParaonngaiyanggisultimahitungodkaniya,ug siJosenahadlokpag-ayosamgapulongniParaonugsi Judaugangiyangmgaigsoonnagtindogpasaatubangan niJosenganasukougnangasuko,ugangtanangmgaanak ngalalakiniJacobnanagngulobkangJose,samasa pagngulobsadagatugsamgabalodniini

52UgsiJosenahadlokpag-ayosaiyangmgaigsoonug tungodkangParaon,ugsiJosenangitaugpasangilaron ipailaangiyangkaugalingonngadtosaiyangmgaigsoon, arondilinilalaglagonangtibuokEhipto

53UggisugoniJoseangiyanganakngasiManases;ugsi ManasesmiadtougmiduolkangJuda,uggibutangang iyangkamotsaiyangabaga;ugangkasukoniJuda mihunong.

54UgsiJudamiingonsaiyangmgaigsoon:Ayawkamo pag-ingonngakinibuhatsausakabatan-ongEhiptohanon kaykinibuhatsabalaysaakongamahan.

55UgsapagkakitaugpagkahibaloniJosenganahupayna angkasukoniJuda,miduolsiyaaronmakigsultikangJuda samalumongpinulongan.

56UgsiJosemiingonkangJuda,Sapagkatinuodikaw nagsultisakamatuoranugniiningadlawanapamatud-an moangimongmgapangangkonmahitungodsaimong kusog,ughinautngaangimongDiosnganahimuot kanimo,magadugangsaimongkaayohan;apansultihiako satinuodnganongagikansatanannimongmgaigsoon nakiglaliskakanakotungodsabata,kaywalamankanilay usakapulongngagisultikanakomahitungodkaniya

57UgsiJudamitubagkangJose,nganagaingon: Kinahanglangayudngaikawmahibalongaakomaoang garantiyasabatasaiyangamahan,nganagaingon:Kong walakosiyamadalakaniya,akoangmanubagsaiyang salahangtodsakahangturan

58Busa,miduolakokanimogikansatanannakongmga igsoon,kaynakitakongadilikamotugotngamolakaw siyagikankanimo;busakaron,hinautngamakakaplagako uggrasyasaimongpanan-awngaipadalamosiyauban kanamo,ugtan-awa,akomagpabilinisipkapuliniya,aron

mag-alagadkanimosabisanunsangaimonggusto,kay bisanasamoakoipadala,moadtoakoaronmag-alagad kanimoubanangdakongkusog

59Ipadalaakokaronngadtosausakagamhanangharinga mirebeldebatokkanimo,ugimongmasayrankonunsaang akongbuhatonkaniyaugsaiyangyuta;bisankonsiya adunaymgakabalyeriyaugmgasundalongimpanteryao usakagamhanankaayongkatawhan,pamatyonkosilang tananugdad-onangulosaharisaimongatubangan

60Walabakamomahibaloonakadungogngaangatong amahanngasiAbrahamubansaiyangsulugoonngasi EliezermipataysatanangharisaElamubansailangmga kasundalohansausakagabii,ngawalasilaygibilinbisan usa?Ugsukadniadtongadlawaangkusogsaatong amahangihatagkanatoisipusakapanulondon,alang kanatougsaatongmgakaliwathangtodsakahangturan.

61UgsiJosemitubagugmiingon,“Nagsultikasatinuod, ugwalaybakaksaimongbaba,kaygisultihanusabkami ngaangmgaHebreohanonadunaygahumugngaang GinoongailangDiosnalipaypag-ayokanila,ugkinsaman unyaangmakatindogsailangatubangan?”

62Apan,niiningkondisyonipadalakoanginyongigsoon, kondad-onninyosaakongatubanganangiyangigsoon ngalalakingaanaksaiyanginahan,ngainyonggiingon ngamibiyasiyakaninyopaubossaEhipto;ugmahitabo ngakondad-onninyokanakoangiyangigsoon,kuhaonko siyapulikaniya,tungodkaywalayusakaninyonga nahimonggarantiyaalangkaniyangadtosainyongamahan, ugkonmoanhisiyakanako,ipadalakoubankaninyoang iyangigsoonngakamonahimonggarantiya

63UgmisilaobangkasukoniJudabatokkangJosesadiha ngasiyamisultiniiningmgabutanga,ugangiyangmga matanagpaagayugdugosakasuko,ugmiingonsiyasa iyangmgaigsoon:Nganongakiningtawohananangita niiningadlawasaiyangkaugalingongkalaglagan,ugsa tibookngaEgipto?

64UgsiSimeonmitubagkangJose,nganagaingon:Wala bakamimagsultikanimosasinugdanngawalakami mahibalosadapitngaiyanggiadtoan,ugkonsiyapatayna baobuhipa?Ugnganongnagasultimanangakongginoo saingonniiningamgabutang?

65UgnakitaniJoseangnawongniJuda,ugnasabtanniya ngaangiyangkasukonagsugodsapagsilaobsadihang misultisiyakaniya,nganag-ingon,Dad-anganhikanako angimonglaingigsoonilisniiningigsoon

66UgsiJosemiingonsaiyangmgaigsoon,Siguradonga miingonkamongaanginyongigsoonpataynaonawala, karonkontawgonkosiyakarongadlawaugmoanhisiyasa inyongatubangan,ihatagbaninyosiyakanakopulisa iyangigsoon?

67UgsiJosemisugodsapagsultiugpagsinggit,Jose,Jose, duolkaronsaakongatubangan,ugpagpakitasaimong mgaigsoonuglingkodsailangatubangan

68UgsadihangasiJosemisultiniiningbutangasailang atubangan,silananagtinan-awaysatagsatagsasalain-laing mgadireksyonaronsapagtan-awkonasasiyamoanhasa ilangatubangan.

69UgnakitaniJoseangtanannilangmgabinuhatan,ug miingonkanila:Nganonganagapangitakamodinhiug didto?AkosiJosengainyonggibaligyasaEgipto;busa karonayawkamopagkasubongagibaligyaninyoako,kay

ingonngausakasuportasapanahonsagutomgipadalaako saDiossapag-unakaninyo.

70Ugangiyangmgaigsoonnangalisangkaniyasa pagkadungognilasamgapulongniJose,ugsiJuda nalisangpag-ayokaniya.

71UgsapagkadungogniBenjaminsamgapulongniJose, siyadihasailangatubangansasulodngabahinsabalay, ugsiBenjaminmidaganngadtokangJosengaiyang igsoon,ugmigakoskaniyaugmihalogsaiyangliog,ug silananghilak

72UgsapagkakitasamgaigsoonniJosengasiBenjamin migakossaliogsaiyangigsoonugmihilakubankaniya, silausabmigakoskangJoseugmigakoskaniya,ugmihilak silapag-ayoubankangJose

73UgangtingognadungogsabalayniJosengasilamga igsoonniJose,ugkininakapahimuotpag-ayokangParaon, kaynahadloksiyakanilangabasinilanggub-onang Ehipto

74UggipadalaniParaonangiyangmgasulugoonngadto kangJosearonsapagpahalipaykaniyamahitungodsa iyangmgaigsoonngamianhakaniya,ugangtanangmga kapitansamgakasundalohanugmgatropangadidtosa EhiptomiadtoaronsapaglipayubankangJose,ugang tibuokEhiptonalipaypag-ayomahitungodsamgaigsoon niJose.

75UgsiParaonnagpadalasaiyangmgasulugoonngadto kangJose,nganag-ingon,Sultihiangimongmgaigsoon ngadad-onnilaangtanannilangkabtanganugpaanhiasila kanako,ugibutangkosilasalabingmaayongabahinsa yutasaEhipto,ugilanggibuhatangingon

76UgsiJosenagsugokaniyangagitudlosapagdumalasa iyangbalaysapagdalangadtosaiyangmgaigsoonogmga gasaugmgasapot,ugsiyanagdalangadtokanilaog daghangmgasapotngamgakuposaharianonugdaghang mgagasa,uggibahin-bahinkininiJosetaliwalasaiyang mgaigsoon

77Uggihataganniyaangmatagusasaiyangmgaigsoon ogilisanngamgasapotngabulawanugpilak,ugtuloka gatoskapirasongapilak,uggisugosilatananniJosenga isul-obkiningamgasapot,ugdad-onsaatubanganni Paraon

78UgsanakitaniFaraonngaangtanangmgaigsoonni Josemgamaisugngatawo,ugmgamaanyagugpanagway, nalipaysiyapag-ayo

79Ughumanniini,milakawsilagikansaatubanganni ParaonaronmoadtosayutasaCanaan,ngadtosailang amahan,ugangilangigsoonngasiBenjaminubankanila

80UgsiJosemitindogugmihatagkanilaugnapulogusa kamgakarwahegikankangFaraon,uggihatagniJose kanilaangiyangkarwahe,ngaiyanggisakyansaadlawsa iyangpagkoronasaEgipto,arondad-onangiyangamahan ngadtosaEgipto;ugsiJosenagpadalasatananngamga anaksaiyangmgaigsoon,mgabistisumalasailang gidaghanon,ugusakagatuskapirasongasalapisamatag usakanila,ugnagpadalausabsiyaugmgabistingadtosa mgaasawasaiyangmgaigsoongikansamgabistisamga asawasahari,ugiyanggipadalasila.

81Uggihataganniyaangmatagusasaiyangmgaigsoon ognapulokalalakiaronmoubankanilangadtosayutasa Canaanaronmag-alagadkanila,aronmag-alagadsailang

mgaanakugsatanannilanggipanag-iyasapag-adtosa Ehipto.

82UgsiJosenagpadalapinaagisakamotsaiyangigsoon ngasiBenjaminugnapulokailisanngamgabistialangsa iyangnapulokamgaanakngalalaki,usakabahinnga labawkaysaubanngamgaanaksamgaanakngalalakini Jacob

83Ugnagpadalasiyasamatagusaugkalim-ankapiraso ngapilak,ugnapulokakarwahetungodkangParaon,ug nagpadalausabsiyasaiyangamahanugnapulokaasno ngagikargahansatanangbahandisaEhipto,ugnapuloka asnongabayengagikargahanugtrigo,tinapay,ug pagkaonalangsaiyangamahan,ugsatananngauban kaniya,aronmakaonalangsadalan

84UgnagpadalasiyakangDinangaiyangigsoonnga babayeogmgasapotngaplataugbulawan,uginsensoug mira,ugmgaaloe,ugmgadayandayansababayenga daghankaayo,uggipadalausabniyaangingongikansa mgaasawaniParaonngadtosamgaasawaniBenjamin.

85Uggihatagniyasatananniyangmgaigsoon,ingonman sailangmgaasawa,angtanangmatangsamgabatonga onyxugbedelio,uggikansatanangbililhongmgabutang samgabantugangtawosaEhipto,walaynahabilinsa tanangbililhongmgabutanggawassagipadalaniJosesa panimalaysaiyangamahan.

86Ugiyanggipalakawangiyangmgaigsoon,ugsila nanglakaw,ugiyanggipaubankanilaangiyangigsoonnga siBenjamin.

87UgsiJosemiubankanilaaronsapag-ubankanilasa dalanpaingonsamgautlanansaEhipto,ugiyanggisugo silamahitungodsaiyangamahanugsaiyangpanimalay,sa pag-adtosaEhipto

88Ugsiyamiingonkanila,Ayawkamopag-awaysadalan, kaykiningabutanggikansaGinooaronmalikayanang kagutomsadaghangkatawhan,kayadunapaylimakatuig ngakagutomsayuta

89Ugiyanggisugosila,nganag-ingon,Konkamo makaabotsayutasaCanaan,ayawkamopag-atubang dayonsaakongamahanniiningbutanga,kondilibuhata ninyosainyongkaalam.

90UgsiJosemihunongsapagsugokanila,ugsiya mitalikodugmibaliksaEhipto,ugangmgaanakngalalaki niJacobmiadtosayutasaCanaanubanangkalipayug kasadyangadtosailangamahanngasiJacob

91Ugsilamiabotsamgautlanansayuta,ugsilamiingon sausagusa,Unsamayatongbuhatonniiningbutangasa atubangansaatongamahan,kaykonkitakalitngamoduol kaniyaugmosultikaniyasabutang,siyamabalakapag-ayo saatongmgapulongugdilimotuokanato

92Ugsilanagpadayonsapaglakawhangtodnganakaabot siladuolsailangmgabalayUgilangnakit-ansiSerach, anganakngababayeniAsher,ngamigawasaronsa pagsugatkanilaAngdalagamaayokaayougmaliputon, ugnahibalounsaonpagtugtogsaalpa

93Ugsilamitawagkaniyaugsiyamiduolsailang atubangan,ugsiyamihalokkanila,ugsilamikuhakaniya ugmihatagkaniyaogalpa,nganag-ingon,Lakawkaronsa atubangansaatongamahan,uglingkodsaiyangatubangan, ugpatugtugaangalpa,ugisultikiningamgapulong

94Ugilanggisugosiyasapagpaulisailangbalay,ug mikuhasiyasaalpaugmidalisapag-unakanila,ugsiya miduolugmilingkodduolkangJacob 95Ugmaayosiyangmotugtogugmokanta,ugmisinggitsa katam-issaiyangmgapulong,BuhipasiJosengaakong uyoan,ugsiyaangnagmandosatibuokyutasaEhipto,ug walapamamatay

96Ugnagpadayonsiyasapagsultipag-usabniiningmga pulonga,ugnadungogniJacobangiyangmgapulongug kininakapahimuotkaniya

97Naminawsiyasamtanggisubliniyakinisamakaduha ugmakatulo,ugangkalipaymisulodsakasingkasingni Jacobsakatam-issaiyangmgapulong,ugangespiritusa Diosdihakaniya,ugsiyanahibalongaangtananniyang mgapulongtinuod

98UggipanalanginanniJacobsiSerachsadihanggisulti niyakiningamgapulongsaiyangatubangan,ugsiya miingonkaniya,Anakko,hinautngaangkamatayondili modaugkanimo,kayimonggibuhiangakongespiritu; pagsultilamanggihaponsaakongatubangansamasa imonggisulti,kayimonggilipayakosatanannimongmga pulong.

99Ugnagpadayonsiyasapag-awitniiningmgapulonga, ugnaminawsiJacobugkininakapahimuotkaniya,ugsiya nalipay,ugangespiritusaDiosdihakaniya.

100Samtangnakigsultipasiyakaniya,tan-awa,angiyang mgaanakngalalakimiabotkaniyangamaymgakabayo ugmgakarwaheugmgaharianongbistiugangmga sulugoonnganagdagansailangatubangan

101UgmitindogsiJacobaronsapagsugatkanila,ug nakitaniyaangiyangmgaanakngalalakinganagsul-ob ogharianongmgabistiugnakitaniyaangtanangbahandi ngagipadalaniJosekanila

102Ugsilamiingonkaniya,“Ipahibalokanamongaang amongigsoonngasiJosebuhipa,ugsiyaangnagamando satibuokyutasaEhipto,ugsiyaangmisultikanamosama saamonggisultikanimo.”

103UgnadungogniJacobangtananngamgapulongsa iyangmgaanakngalalaki,ugangiyangkasingkasing mikurogsailangmgapulong,kaywalasiyamakatuo kanilahangtudnganakitaniyaangtananngagihatagni Josekanilaugangiyanggipadalakaniya,ugangtanannga mgailhananngagisultiniJosekanila.

104Ugilanggiablihanangilangatubangan,uggipakita kaniyaangtananngagipadalaniJose,gihatagnilasa matagusaanggipadalaniJosekaniya,ugnahibal-anniya ngatinuodangilanggisulti,ugnalipaysiyapag-ayosa asoysaiyanganak.

105UgsiJacobmiingon,Igonaalangkanakongaang akonganakngasiJosebuhipa,moadtoakougmotan-aw kaniyasadilipaakomamatay

106Uggisugilonsaiyangmgaanakngalalakiangtanan nganahitabokanila,ugsiJacobmiingon,Moadtoakosa Ehiptoaronmakitaangakonganakugangiyangmga kaliwat

107UgmitindogsiJacobuggisul-obniyaangmgabisti ngagipadalaniJosekaniya,ugsahumansiyamaligo,ug makakiskissaiyangbuhok,iyanggibutangsaiyangulo angturbanngagipadalaniJosekaniya

108UgangtanangmgatawosapanimalayniJacobugang ilangmgaasawanagsul-obsamgabistingagipadalani

Josekanila,ugsilanalipaypag-ayokangJosengasiya buhipaugngasiyanagmandosaEhipto,

109UgangtanangmgalumulupyosaCanaannakadungog niiningbutanga,ugsilamiadtougnangalipaypag-ayo ubankangJacobngasiyabuhipa.

110UgsiJacobnaghimougusakakombiraalangkanila sulodsatulokaadlaw,ugangtanangmgaharisaCanaan ugangmgahalangdonsayutanangaonugnanginom,ug nanaglipaysabalayniJacob

KAPITULO55

1UgnahitabohumanniiningasiJacobmiingon,Moadto akougmotan-awsaakonganakngalalakisaEhiptoug mobalikakosayutasaCanaanngagisultisaDioskang Abraham,kaydiliakomakabiyasayutangaakong natawhan

2Aniakaron,angpulongniJehovamiabutkaniya,nga nagaingon:LumakawkangadtosaEgiptoubansatanan mongpanimalay,ugpabilinkadidto;ayawkahadloksa paglugsongngadtosaEgiptokaydidtohimoonkoikaw ngausakadakongnasud.

3UgsiJacobmiingonsaiyangkaugalingon,Moadtoako ugtan-awonkoangakonganakkongangkahadloksa iyangDiosanaapabasaiyangkasingkasingtaliwalasa tanangmgapumoluyosaEgipto

4UgangGinoomiingonkangJacob,Ayawkahadlok mahitungodkangJose,kaygihuptangihaponniyaang iyangintegridadsapag-alagadkanako,sumalasaimong makitangamaayo,ugsiJacobnalipaypag-ayo mahitungodsaiyanganak.

5NiadtongpanahonagisugoniJacobangiyangmgaanak ngalalakiugangiyangpanimalaysapag-adtosaEhipto sumalasapulongsaGinoongadtokaniya,ugmitindogsi Jacobubansaiyangmgaanakngalalakiugsatibuok niyangpanimalay,ugmilakawsiyagikansayutasa CanaangikansaBeerseba,ubanangkalipayugkasadyasa kasingkasing,ugmiadtosilasayutasaEhipto

6UgnahitabongasadihangasilanahiduolnasaEgipto, gipaunaniJacobsiJudangadtokangJose,aroniyang ipakitakaniyaangkahimtangsaEgipto,uggibuhatniJuda angsumalasapulongsaiyangamahan,ugmidalisiyaug midalagan,ugmiadtokangJose,ugilanggitudloalang kanilaangusakadapitsayutasaGosenalangsatanan niyangpanimalay,ugsiJudamibalikugmiagisadalan paingonsaiyangamahan.

7UggiandamniJoseangiyangkarwahe,uggitigomniya angtananniyanggamhanangmgatawougangiyangmga sulugoonugangtanangmgaopisyalsaEhiptoaron moadtougmakigkitasaiyangamahanngasiJacob,ugang mandoniJosegimantalasaEhipto,nganag-ingon,Ang tananngadilimoadtoaronmakigkitakangJacobmamatay.

8Ugsapagkasunodngaadlaw,milakawsiJoseubansa tibuokEhipto,usakadakouggamhanangkasundalohan, silangtanannagsul-obogmgabistingapinongalinoug purpura,ugmaymgainstrumentongaplataugbulawan,ug dalaangilangmgainstrumentosagubat.

9UgsilangtananmiadtoaronsapagsugatkangJacobnga maytanangmatangsamgainstrumentosamusika,ubansa mgatambolugmgapandereta,nganagsabwagugmiraug

mgaaloesatibuokdalan,ugsilangtananmisunodniining paagiha,ugangyutamiuyogsailangsinggit.

10UgangtanangmgababayesaEhiptomisakasamga atopsaEhiptougsamgaparilaronsapagsugatkangJacob, ugsauloniJosemaoangharianongkoronaniParaon,kay gipadalakininiParaonkaniyaaronisul-obsapanahonnga moadtosiyaaronmakigkitasaiyangamahan

11UgsadihangmiabotsiJosengamgakalim-anka manikogikansaiyangamahan,nanaogsiyasaiyang karwaheugnaglakawpadulongsaiyangamahanUgsa dihangnakitasatanangmgaopisyalsaEhiptougsaiyang mgahalangdonngasiJosenaglakawpadulongsaiyang amahan,nanaogusabsilaugnaglakawpadulongkang Jacob

12Ugsapag-abotniJacobsakamponiJose,nakitani JacobangkamponganagpadulongkaniyaubanniJose,ug kininakapahimuotkaniyaugsiJacobnahibulongniini

13UgsiJacobmiingonkangJuda,Kinsamankadtong tawongaakongnakitasakamposaEhiptonganagsul-ob ogharianongmgabistingamaypulakaayongbistiugusa kaharianongkoronasaiyangulo,ngananaoggikansa iyangkarwaheugnagpadulongkanato?UgsiJudamitubag saiyangamahan,nganag-ingon,Siyaangimonganaknga siJosengahari;ugsiJacobnalipaysapagkakitasahimaya saiyanganak.

14UgmiduolsiJosesaiyangamahan,ugmiyukbosiyasa iyangamahan;ugangtanangmgatawosakampomiyukbo sayutaubankaniyasaatubanganniJacob.

15Ugtan-awa,siJacobmidaganugmidalingadtosaiyang anakngasiJose,ugmigakoskaniyasaiyangliog,ug mihalokkaniya;ugsilananghilak;ugsiJoseusabmigakos saiyangamahanugmihalokkaniya,ugsilananghilak;ug angtanangmgaEgiptohanonnanghilakubankanila

16UgsiJacobmiingonkangJose,“Karonmamatayako ngamalipayonhumankomakitaangimongnawong,nga buhipaikawugubananghimaya”

17UgangmgaanakngalalakiniJacob,ugangilangmga asawa,ugangilangmgaanak,ugangilangmgasulugoon, ugangtibuokpanimalayniJacob,mihilakpag-ayouban kangJose;ugilanggihagkansiya,ugmihilakpag-ayo ubankaniya

18UgsiJoseugangtananniyangkatawhanmibaliksa Ehipto,ugsiJacobugangiyangmgaanakngalalakiug angtananniyangmgaanaksaiyangpanimalaymiuban kangJosesaEhipto,uggipapuyosilaniJosesalabing maayongbahinsaEhipto,sayutasaGosen.

19UgsiJosemiingonsaiyangamahanugsaiyangmga igsoon:MoadtoakougmosultikangFaraon,nga magaingon:Angakongmgaigsoon,ugangpanimalaysa akongamahan,ugangtanannilangmgakabtanganmianhi kanako:ug,aniakaron,silaatuasayutasaGosen

20UggibuhatkininiJose,uggikuhaniyagikansaiyang mgaigsoonsiRuben,siIsacar,ugsiZabulon,ugangiyang igsoonngasiBenjamin,uggipaatubangniyasilakang Faraon

21UgsiJosemisultikangFaraon,nganagaingon:Ang akongmgaigsoon,ugangpanimalaysaakongamahan,ug angtanannilangmgakabtangan,ubanangilangmga panonsakarnerougmgabaka,mianhikanakogikansa yutasaCanaanaronsapagpuyodinhisaEgipto;kayang gutomhilabihangayudkanila

22UgsiFaraonmiingonkangJose:Ibutangmoangimong amahanugangimongmgaigsoonsalabingmaayong bahinsayuta,ayawpagdumiliikanilaangtananngamaayo, ugpakan-asilasakatamboksayuta.

23UgsiJosemitubag,nganag-ingon,Tan-awa,gibutang kosilasayutasaGosen,kaysilamgamagbalantaysa karnero;busapasagdisilangamagpabilinsaGosenaronsa pagpakaonsailangmgapanonngabulaggikansamga Egiptohanon

24UgsiFaraonmiingonkangJose:Buhatasaimongmga igsoonangtananngailangisultikanimoUgangmgaanak ngalalakiniJacobmiyukbokangFaraon,ugnanglakaw silagikankaniyangamalinawon.Ugsaulahigidalani JoseangiyangamahanngadtokangFaraon

25UgsiJacobmiadtougmiyukbokangFaraon;ugsi JacobnanalanginkangFaraon,ugmilakawsiya;ugsi Jacobugangtananniyangmgaanakngalalake,ugang tananniyangpanimalay,mipuyosayutasaGosen

26Saikaduhangtuig,ngamaoangika-130ngatuigsa kinabuhiniJacob,siJosenagpakaonsaiyangamahan,ug saiyangmgaigsoon,ugsatananngapanimalaysaiyang amahan,sumalasailangmgaanak,satanangmgaadlawsa gutom;walasilaynakulangbisanunsa

27UggihatagniJosekanilaanglabingmaayongabahin satibuokyuta;anglabingmaayosaEhiptonaakanilasa tanangadlawniJose;uggihataganusabniJosesilaugang tibuokpanimalaysaiyangamahan,mgasininaugmga sapottuigtuig;ugangmgaanakngalalakiniJacob nagpabilinngaluwassaEhiptosatanangadlawsailang igsoon

28UgsiJacobkanunayngamokaonsalamesaniJose;si Jacobugangiyangmgaanakngalalakiwalamobiyasa lamesaniJoseadlawogabii,gawassagikaonsamgaanak niJacobsailangmgabalay.

29UgangtibuokEhiptomikaonugtinapaysamgaadlaw sagutomgikansapanimalayniJose;kayangtanang Ehiptohanonnamaligyasatanannilangmgakabtangan tungodsagutom

30UggipalitniJoseangtanangyutaugmgaumasa EhiptoalangsatinapaytungodkangParaon,uggihatagan niJoseangtibuokEhiptoogtinapaysatanangadlawsa gutom,uggitigomniJoseangtanangpilakugbulawannga miabotkaniyaalangsamgalugasngailanggipalitsa tibuokyuta,ugnakatigomsiyagdaghangbulawanugpilak, gawassadaghangmgabatongaonyx,bedeliougmga mahalongbistingailanggidalakangJosegikansatanang bahinsayutasadihangnahurotnaangilangkwarta

31UggikuhaniJoseangtanangplataugbulawanngadiha saiyangkamot,mgakapitoanugduhakatalentonga bulawanugplata,ugusabmgabatongaonyxugbedelio ngadaghankaayo,ugsiJosemiadtouggitagoankinisa upatkabahin,ugiyanggitagoanangusakabahinsa kamingawanduolsaPulangDagat,ugangusakabahinsa daplinsasubasaPerath,ugangikatulougikaupatnga bahiniyanggitagoansakamingawanatbangsa kamingawansaPersiaugMedia

32Ugmikuhasiyagbahinsabulawanugplatanga nahibilin,uggihatagkinisatananniyangmgaigsoonugsa tibuokpanimalaysaiyangamahan,ugsatanangmga babayesapanimalaysaiyangamahan;ugangubangidala

niyasabalayniParaon,mgakawhaankatalentonga bulawanugplata.

33UggihatagniJoseangtanangbulawanugplatanga nahabilinkangParaon,uggibutangkininiParaonsa tipiganansabahandi,ugangmgaadlawsagutom mihunonghumanniadtosayuta,ugsilanagpugasugnaganisatibuokyuta,ugsilanakabatonsailangnaandannga gidaghanontuigtuig;walasilaynakulangbisanunsa.

34UgsiJosenagpuyongamaykasigurohansaEhipto,ug angtibuokyutaubossaiyangpagmando,ugangiyang amahanugangtananniyangmgaigsoonnagpuyosayuta saGosenugnanag-iyaniini

35UgsiJosetigulangnakaayo,taasnaangiyangmga adlaw,ugangiyangduhakaanakngalalaki,siEphraimug siManases,kanunaynganagpabilinsabalayniJacob, ubansamgaanaksamgaanakngalalakiniJacobnga ilangmgaigsoon,aronmakakat-onsamgadalansaGinoo ugsaiyangbalaod

36UgsiJacobugangiyangmgaanakngalalakinagpuyo sayutasaEhiptosayutasaGosen;ugsilananag-iyaniini, ugsilanagmabungahonugmidaghandidto

KAPITULO56

1UgsiJacobnagpuyosayutasaEgiptosanapulougpito katuig;ugangmgaadlawniJacob,ugangmgatuigsa iyangkinabuhiusakagatuskap-atanugpitokatuig

2Niadtongpanahona,siJacobgitakboyansasakitnga iyanggikamatyan,ugiyanggipatawagangiyanganaknga siJosegikansaEhipto,ugsiJosengaiyanganakmiabot gikansaEhipto.

3UgsiJacobmiingonkangJoseugsaiyangmgaanaknga lalaki,Tan-awa,mamataynaako,ugangDiossainyong mgakatigulanganmoduawkaninyo,ugmagdalakaninyo balikngadtosayutangagipanumpasaGinoongaihatag kaninyougsainyongmgaanaksunodkaninyoBusakaron, konakomamatayna,ilubongninyoakosalangobnga anaasaMacpelasaHebronsayutasaCanaan,duolsa akongmgakatigulangan

4UggipapanumpaniJacobangiyangmgaanakngalalaki ngailubongsiyasaMacpela,saHebron;ugangiyangmga anakngalalakinanumpakaniyamahitungodniining butanga.

5Ugiyanggisugosila,nganag-ingon,“AlagariangGinoo ngainyongDios,kaysiyanganagluwassainyongmga amahanmagaluwasusabkaninyogikansatanang kalisdanan”

6UgsiJacobmiingon,Tawgaangtananninyongmga anakngalalakingarikanako,ugangtananngamgaanak ngalalakisamgaanakngalalakiniJacobmiduolug milingkodsaiyangatubangan,ugsiJacobmipanalangin kanila,ugsiyamiingonkanila,AngGinoongDiossa inyongmgaamahanmohatagkaninyougusakaliboka pilosailanggidaghanonugmagapanalanginkaninyo,ug hinautngaihatagniyakaninyoangpanalanginsainyong amahanngasiAbraham;ugangtananngamgaanaknga lalakisamgaanakngalalakiniJacobmigulaniadtong adlawahumanniyasilamapanalangini

7Ugsapagkasunodngaadlawgitawagpag-usabniJacob angiyangmgaanakngalalaki,ugsilangtanannanagtigom ugmiduolkaniyaugmilingkodsaiyangatubangan,ugsi

Jacobniadtongadlawanagpanalanginsaiyangmgaanak ngalalakisawalapasiyamamatay,angmatagusaiyang gipanalanginansumalasaiyangpanalangin;tan-awakini nahisulatsabasahonsabalaodsaGinoomahitungodsa Israel.

8UgsiJacobmiingonkangJuda:“Nahibal-anko,anakko, ngaikawusakagamhanangtawoalangsaimongmga igsoon;magharikakanila,ugangimongmgaanaknga lalakimagharisailangmgaanakngalalakihangtodsa hangtod”

9Tudloilangangimongmgaanaksapanaugsatanang hinagibansagubat,aronsilamakig-awaysamgagubatsa ilangigsoonngamomandosaiyangmgakaaway.

10UgsiJacobnagsugopag-usabsaiyangmgaanaknga lalakiniadtongadlawa,nganagaingon:Aniakaron,karong adlawaigatiponakoubansaakongkatawohan;dad-aako gikansaEgipto,ugilubongakosalangubsaMacpela sumalasaakonggisugokaninyo

11Apanpag-ampingngawalaybisankinsasainyongmga anakngalalakiangmopas-ankanako,kamolamang,ug maokiniangpaagingainyongbuhatonkanako,kondadonninyoangakonglawasarondad-onubanniiningadtosa yutasaCanaanaronilubongako,

12AngJuda,Isacar,ugZabulonmagdalasaakonglungon sasidlakangdapit;angRuben,Simeon,ugGadsa habagatan,angEfraim,Manases,ugBenjaminsakasadpan, angDan,Aser,ugNeftalisaamihanan

13Ayawpagpas-anniLeviangiyangmgaanakngalalaki, kaysiyaugangiyangmgaanakngalalakiangmagpas-an saarkasapakigsaadsaGinooubansamgaIsraelitasa kampo,nisiJosengaakonganakangmagpas-an,kay samasausakaharimaousabangiyanghimaya;bisanpa, siEphraimugManasesmopulikanila

14Maokiniangbuhatonmokanakokondad-onmoako palayo;ayawpagpasagadsabisanunsasatananngaakong gisugokanimo;ugmahitabongakonbuhatonmokini kanako,ngaangGinoomahinumdomkanimougsaimong mgaanaksunodkanimosawalaykatapusan

15Ugkamo,mgaanakko,pasidunggiangtagsatagsasa iyangigsoonugangiyangkabanay,ugsugoaanginyong mgaanakugangmgaanaksainyongmgaanaksunod kaninyosapag-alagadsaGinoo,angDiossainyongmga katigulangan,satanangmgaadlaw.

16Aronkamomakapuyougdugaysayuta,kamougang inyongmgaanak,ugangmgaanaksainyongmgaanak hangtodsahangtod,konmagbuhatkamosamaayoug matarongsapanan-awsaGinoongainyongDios,sa paglakawsatananniyangmgadalan.

17Ugikaw,Joseakonganak,pasayloaangmgasalasa imongmgaigsoonugangtanannilangmgakalapasansa kadaotngailanggibuhatkanimo,kaygituyokinisaDios alangsaimongkaayohanugsaimongmgaanak.

18UgOanakkoayawibilinangimongmgaigsoon ngadtosamgalumulupyosaEhipto,nipasakitiangilang mgapagbati,kaytan-awagitugyankosilangadtosakamot saDiosugsaimongkamotaronbantayansilagikansa mgaEhiptohanon;ugangmgaanakngalalakiniJacob mitubagsailangamahannganag-ingon,O,amongamahan, angtananngaimonggisugokanamo,maoangamong buhaton;hinautngaangDiosmagaubanlamangkanamo.

19UgsiJacobmiingonsaiyangmgaanakngalalaki, "HinautngaangDiosmagaubankaninyo,kong magabantaykamosatananniyangmgadalan;ayawkamo pagtipasgikansaiyangmgadalan,bisanngadtosatuoosa wala,sapagbuhatsamaayougmatul-idsaiyangmga mata"

20Kaynasayodakongadaghanuggrabengamga kasamokangmoabotkaninyosaulahingmgaadlawdinhi sayuta,oo,anginyongmgaanakugmgaapo,alagara lamangangGinoougluwasonniyakamogikansatanang kasamok

21UgmahitabongasadihangaikawmosunodsaDios aronsapag-alagadkaniya,ugmagatudlosaimongmga anaksunodkanimo,ugsamgaanaksaimongmgaanak,sa pag-ilasaGinoo,nanangGinoomagapatindogalang kanimougsaimongmgaanakugusakaulipongikansa taliwalasaimongmgaanak,ugangGinoomagaluwas kanimopinaagisaiyangkamotgikansatanangkasakit,ug magakuhakanimogikansaEgipto,ugmagadalakanimo balikngadtosayutasaimongmgaamahanaron mapanunodkiningamaykasigurohan

22UgmiundangsiJacobsapaghatagugsugosaiyang mgaanakngalalaki,uggidukoniyaangiyangmgatiilsa higdaanan,ugnamataysiya,uggitiponsiyaubansaiyang katawhan.

23UgmihalogsiJosesaibabawsaiyangamahan,ugsiya mituawugmihilaksaibabawniya,ugiyanggihagkansiya, ugmisinggitsamapaitngatingog,ugmiingon:Ohamahan ko,amahanko

24Ugangmgaasawasaiyanganakngalalakiugang tananniyangpanimalaymiadtougmiduolkangJacob,ug mihilaksilakaniya,ugmisinggitsahilabihankakusognga tingogmahitungodkangJacob

25UgangtanangmgaanakngalalakiniJacobnangtindog ngamagkauban,uggigisinilaangilangmgabisti,ug nanagsul-obsilagsakosailangmgahawak,ugmihapasila, ugnanagsaliyabugabogsailangmgaulopaingonsalangit. 26UgangbutanggisugilonkangOsnath,asawaniJose;ug siyamitindogugmisul-obsaiyangsako,ugmiadtosiya, ubansatanangmgababayengaEgiptohanonubankaniya, ugnagbangotanugmihilakalangkangJacob

27UgusabangtanangmgatawosaEhiptonganakaila kangJacobmiadtoniadtongadlawasapagkadungognila niiningbutanga,ugangtanangmgaEhiptohanonmihilak sulodsadaghangmgaadlaw

28UggikanusabsayutasaCanaanmiadtoangmga babayengadtosaEgiptosapagkadungognilangasiJacob patayna;ugsilananaghilakalangkaniyasaEgiptosulod sakapitoankaadlaw

29UgnahitabohumanniiningasiJosenagsugosaiyang mgasulugoonngamgadoktorsapag-embalsamarsaiyang amahangamitangmirauginsensougtanangmatangsa insensougpahumot,ugangmgadoktornag-embalsamar kangJacobsumalasagisugoniJosekanila

30UgangtanangkatawhansaEhiptougangmgaansiyano ugangtananglumulupyosayutasaGosenmihilakug nagbangotanalangkangJacob;ugangtananniyangmga anakngalalakiugangmgaanaksaiyangpanimalay nagbangotanugnagbangotanalangsailangamahanngasi Jacobsadaghangmgaadlaw.

31Ugsahumansamgaadlawsaiyangpaghilak,sa katapusansakapitoankaadlaw,siJosemiingonkang Faraon,Moadtoakougilubongangakongamahansayuta saCanaansumalasaiyanggipanumpakanako,ugunya mobalikako.

32UggipaadtoniFaraonsiJose,nganagaingon:Lakaw ugilubongmoangimongamahansumalasaiyanggiingon, ugsumalasaiyanggipapanumpakanimo:ugmitindogsi Joseubansatananniyangmgaigsoon,aronmoadtosayuta saCanaan,aronilubongsiJacobngailangamahansumala saiyanggisugokanila

33UgsiFaraonnagsugongakiniipahibalosatibuok Egipto,nganagaingon:Bisankinsangadilimoubankang JoseugsaiyangmgaigsoonngadtosayutasaCanaanaron sapaglubongkangJacob,mamatay

34UgangtibuokEhiptonakadungogsapahibaloniParaon, ugsilangtanannanindogngamagkauban,ugangtanang mgaalagadniParaon,ugangmgaansiyanosaiyang panimalay,ugangtanangmgaansiyanosayutasaEhipto miubankangJose,ugangtanangmgaopisyalugmga halangdonniParaonmiubankangJose,ugsilamiadtoaron ilubongsiJacobsayutasaCanaan.

35UggidalasamgaanakngalalakiniJacobanglungon ngaiyanggibutangan;sumalasatananngagisugokanilasa ilangamahan,maousabanggibuhatsaiyangmgaanak kaniya

36Ugangandashinimosalunsayngabulawan,ugkini gihaklapansapalibotsamgabatongaonyxugbedelio;ug angtabonsaandashinimosahinabolngabulawan,nga gisumpaysamgahilo,ugsaibabawniiniadunaymga kaw-itngahinimosamgabatongaonyxugbedelio.

37UggibutangniJosesaulosaiyangamahanngasiJacob angusakadakongakoronangabulawan,uggibutangan niyaugbulawanngasetrosaiyangkamot,uggilibutannila anglungonsamasanaandansamgaharisapanahonsa ilangkinabuhi

38UgangtanangkasundalohansaEhiptomiunakaniya niininghan-ay,sasinugdananangtananggamhanangmga tawoniParaon,uganggamhanangmgatawoniJose,ug sunodkanilaangnahibilinsamgalumulupyosaEhipto,ug silangtanannagsul-obogmgaespadaugmgakotamaya, ugangmgapanalipodsagubatanaakanila

39Ugangtanangmganaghilakugmganagbangotan nanagpaduolsaatbangsalungon,ngananaghilakug nanagminatay,ugangubansakatawhanmisunodsa lungon.

40UgsiJoseugangiyangpanimalaynanagduolsalungon nganagtiniilugnanaghilak,ugangubanngamgasulugoon niJosenanaglibotkaniya;angtagsatagsakanilanagsul-ob saiyangmgadayandayan,ugsilangtananarmadosailang mgahinagibansagubat

41Ugkalim-ankamgasulugoonniJacobangmiunasa lungon,ugnagsabwagsilasadalanogmiraugaloe,ug tanangmatangsapahumot,ugangtanangmgaanaknga lalakiniJacobnganagdalasalungonnaglakawsaibabaw sapahumot,ugangmgasulugoonniJacobnag-unakanila nganagsabwagsapahumotsadalan.

42UgsiJosemitungasubansausakabug-atngakampo, ugilanggibuhatkiningapaagimatagadlawhangtudnga nakaabotsilasayutasaCanaan,ugnakaabotsilasa giokanansaAtad,ngadidtosapikasngabahinsaJordan,

ugsilanagbangotansahilabihanugbug-atnga pagbangotanniadtongdapita.

43UgangtanangmgaharisaCanaannakadungogniining butangaugsilangtananmigula,angtagsatagsakatawo gikansaiyangbalay,katloanugusakamgaharisaCanaan, ugsilangtananmiadtoubansailangmgatawoaronsa pagbangotanugpaghilakalangkangJacob

44Ugkiningtananngamgaharinakakitasalungonni Jacob,ugtan-awaangkoronaniJosedihaniini,ugilang gibutangusabangilangmgakoronasalungon,ug gilibutankiniogmgakorona

45Ugkiningtanangmgaharinaghimoniadtongdapitaog dakougbug-atngapagbangotanubansamgaanaknga lalakiniJacobugsaEhiptoalangkangJacob,kayang tanangmgaharisaCanaannahibalosakaisogniJacobug saiyangmgaanakngalalaki.

46UgangbalitanakaabotkangEsau,nganagaingon:Si JacobnamataydidtosaEgipto,ugangiyangmgaanaknga lalakeugangtananngamgaEgiptohanonnagadalakaniya ngadtosayutasaCanaanaronilubongsiya

47UgnadungogkininiEsau,ugsiyanagpuyosabukidsa Seir,ugmitindogsiyaubansaiyangmgaanakngalalaki ugsatananniyangkatawhanugsatananniyangpanimalay, usakakatawhanngahilabihankadako,ugmiadtosilaaron sapagbangotanugpaghilakalangkangJacob.

48Ugnahitabongasapag-abotniEsau,nagbangotansiya alangsaiyangigsoonngasiJacob;ugangtibuokEhipto ugangtibuokCanaanmibangonpag-usabugnagbangotan pag-ayoubanniEsaualangkangJacobdidto

49UggidalaniJoseugsaiyangmgaigsoonangilang amahanngasiJacobgikandidto,ugnangadtosilasa HebronaronilubongsiJacobsalangobsaiyangmga amahan

50UgsilanakaabotsaKireath-arba,salangob,ugsamtang silamiabot,siEsaumitindogubansaiyangmgaanaknga lalakibatokkangJoseugsaiyangmgaigsoonisipbabag salangob,nganag-ingon,“DiliilubongsiJacobdidto,kay iyahakininamougsaamongamahan”

51UgnadungogniJoseugsaiyangmgaigsoonangmga pulongsamgaanakngalalakiniEsau,ugsilanasukopagayo,ugmiduolsiJosekangEsau,nganag-ingon,"Unsa mankiningilanggisulti?Sapagkatinuod,gipalitkinisa akongamahanngasiJacobgikankanimotungodsa dakongbahandihumansakamatayonniIsaac,karon kaluhaanuglimakatuignaangmilabay,ugusabang tibuokyutasaCanaaniyanggipalitgikankanimouggikan saimongmgaanakngalalaki,ugsaimongkaliwatsunod kanimo."

52UggipalitkininiJacobalangsaiyangmgaanaknga lalakiugsaiyangkaliwatsunodkaniyaalangsausaka panulondonngawalaykatapusan:ugnganongnagsultika manniiningmgabutanganiiningadlawa?

53UgsiEsaumitubag,nganagaingon:Ikawnagsultiug bakakugnagsultiugmgabakak;kaywalaako makabaligyaugbisanunsangaiyasaakongkaugalingon niiningtibuokngayuta,samasaimonggiingon,ugang akongigsoonngasiJacobwalausabmakapalitugbisan unsangaiyasaakongkaugalingonniiningyutaa

54UggisultiniEsaukiningmgabutangaaronlimbongan siJosepinaagisaiyangmgapulong,kaynasayodsiEsau ngawalasiJoseniadtongmgaadlawasadihanggibaligya

niEsauangtananniyangkabtangansayutasaCanaan ngadtokangJacob.

55UgsiJosemiingonkangEsau,Sapagkatinuodgisulod saakongamahankiningmgabutangaubankanimosa talaansapagpalit,ugnagpamatuodsatalaanubansamga saksi,ugtan-awakinianiakanamosaEgipto

56UgsiEsaumitubag,nganag-ingonkaniya,Dad-aang talaan,angtananngaimongmakit-ansatalaan,maoang amongbuhaton

57UggitawagniJosesiNeftalingaiyangigsoon,ugsiya miingon,Pagdali,ayawpaglangan,ugmodagankangadto saEhiptougdad-aangtananngamgarekord;angrekord sapagpalit,angselyadongarekordugangbukasnga rekord,ugusabangtananngaunangmgarekorddiinang tananngamgatransaksyonsakatungodsapagkapanganay gisulat,dad-akini.

58Ugdad-asilanganhikanamo,aronamongmahibaloan gikankanilaangtananngamgapulongniEsauugsaiyang mgaanakngalalakengailanggisultiniiningadlawa.

59UgsiNeftalinamatisatingogniJoseugmidalisiyaug midaganaronmoadtosaEhipto,ugsiNeftalimasgaanpa sapaglakawkaysabisanunsangmgausangaanaasa kamingawan,kaysiyamoagisamgauhaysatrigongadili niyakinidugmokon

60UgsadihangnakitaniEsaungasiNeftalimiadtoaron pagkuhasamgarekord,siyaugangiyangmgaanaknga lalakinagpalig-onsailangpagsukolbatoksalangob,ugsi Esauugangtananniyangkatawhanmitindogbatokkang Joseugsaiyangmgaigsoonaronmakiggubat

61UgangtanangmgaanakngalalakiniJacobugang katawhansaEhiptonakig-awaykangEsauugsaiyang mgatawo,ugangmgaanakngalalakiniEsauugang iyangkatawhannapildisaatubangansamgaanaknga lalakiniJacob,ugangmgaanakngalalakiniJacob nakapataysakatawhanniEsauogkap-atankamgatawo 62UgsiCusimngaanakniDan,anganakniJacob, niadtongpanahonaubansamgaanakniJacob,apanmga usakagatoskamanikoanggilay-ongikansadapitsa gubat,kaynagpabilinsiyaubansamgaanaksamgaanak niJacobtupadsalungonniJacobaronsapagbantayniini.

63UgsiCushimamangugbungol,apannakasabot gihaponsiyasatingogsakagubotsamgatawo

64Ugsiyanangutana,nganag-ingon,Nganongawala ninyoilubongangmgapatay,ugunsakiningdakong kagubot?UgsilamitubagkaniyasamgapulongniEsauug saiyangmgaanakngalalaki;ugsiyamidaganngadtokang Esausataliwalasagubat,ugiyanggipataysiEsaugamit angespada,ugiyanggipunggotanangiyangulo,ugkini miluksosahalayo,ugsiEsaunatumbataliwalasamga tawosagubat

65UgsapagbuhatniininiCushim,angmgaanaknga lalakiniJacobmidaogbatoksamgaanakngalalakini Esau,ugangmgaanakngalalakiniJacobmilubongsa ilangamahanngasiJacobsalangob,ugnakitakinisamga anakngalalakiniEsau

66UgsiJacobgilubongsaHebron,salangobsaMacpela ngagipalitniAbrahamgikansamgaanakniHetharon mahimonglubnganan,ugsiyagilubongnganagsul-obog mahalonkaayongmgabisti

67Ugwalayharinganakadawatogingonngadungognga gihatagkaniyasamasagihatagniJosesaiyangamahansa

iyangkamatayon,kaygilubongniyasiyaubanangdakong dungogsamasapaglubongsamgahari. 68UgsiJoseugangiyangmgaigsoonnagbangotansulod sapitokaadlawalangsailangamahan.

KAPITULO57

1UgnahitabohumanniiningaangmgaanakniEsau nakiggubatsamgaanakniJacob;ugangmgaanakniEsau nakig-awaysamgaanakniJacobdidtosaHebron,ugsi Esaupataynagihapon,ugwalapailubong 2Uganggubatmabug-attaliwalakanila,ugangmgaanak ngalalakiniEsaunapildisaatubangansamgaanaknga lalakiniJacob,ugangmgaanakngalalakiniJacob nakapataysamgaanakngalalakiniEsauogkawaloanka tawo,ugwalayusanganamataysakatawhansamgaanak ngalalakiniJacob;ugangkamotniJosemilabawsa tanangkatawhansamgaanakngalalakiniEsau,ugiyang gidakopsiZepho,anganakngalalakiniEliphaz,anganak ngalalakiniEsau,ugkalim-ansaiyangmgatawonga bihag,ugiyanggigapossilasamgakadenangaputhaw,ug gihatagsilangadtosakamotsaiyangmgasulugoonaron dad-onsilangadtosaEhipto

3Ugnahitabongasadihangnabihagnasamgaanaknga lalakiniJacobsiZephougangiyangkatawhan,angtanan nganahibilinnahadlokpag-ayosailangkinabuhigikansa balayniEsau,kaybasinsilausabmabihag,ugsilangtanan mikalagiwubanniEliphazngaanakniEsauugsaiyang katawhan,ubansalawasniEsau,ugsilamipadayonsa ilangdalanpaingonsaBukidsaSeir

4UgsilamiabotsaBukidsaSeirugilanggilubongsiEsau saSeir,apanwalanilamadalaangiyangulongadtosaSeir, kaykinigilubongdidtosadapitdiinnahitaboanggubatsa Hebron.

5UgnahitabongasadihangangmgaanakniEsau mikalagiwgikansaatubangansamgaanakniJacob,ang mgaanakniJacobmigukodkanilangadtosamgautlanan saSeir,apanwalasilaygipatayngabisanusakatawo gikankanilasadihanggigukodnilasila,kayanglawasni Esaungailanggidalanakapalibogkanila,busasila mikalagiwugangmgaanakniJacobmibalikgikankanila ugmiadtosadapitdiindidtoangilangmgaigsoonsa Hebron,ugsilanagpabilindidtoniadtongadlawa,ugsa sunodngaadlawhangtudngasilanakapahulaygikansa gubat

6Ugnahitabosaikatulongadlawngailanggitigomang tanangmgaanakngalalakiniSeirngaHoreo,ugilang gitigomangtanangmgaanaksasidlakan,usakapanonsa katawhanngasamasabalassadagat,ugsilamiadtoug milugsongngadtosaEhiptoaronmakig-awaykangJoseug saiyangmgaigsoon,aronluwasonangilangmgaigsoon

7UgsiJoseugangtanangmgaanakngalalakiniJacob nakadungogngaangmgaanakngalalakiniEsauugang mgaanaksasilanganmisulongkanilaaronsa pagpakiggubataronsapagluwassailangmgaigsoon

8UgsiJoseugangiyangmgaigsoonugangmgakusgan ngatawosaEhiptomigulaugnakig-awaysasiyudadsa Rameses,ugsiJoseugangiyangmgaigsoonnakapatayug dakongkapildihantaliwalasamgaanakniEsauugsamga anaksasidlakan.

9Ugilanggipataygikankanilaangunomkagatoskalibo kamgatawo,ugilanggipataysataliwalanilaangtanang gamhanangmgatawosamgaanakniSeirngaHorehanon; diyutayrakanilaangnahabilin,ugilanggipatayusabang daghankaayongmgaanaksasilangan,ugangmgaanakni Esau;ugsiEliphazanganakngalalakiniEsau,ugang mgaanaksasilangan,silangtanannangalagiwgikansa atubanganniJoseugsaiyangmgaigsoon.

10UggigukodsilaniJoseugsaiyangmgaigsoonhangtod nganakaabotsilasaSucot,ugnakapataypagihaponsilag katloankatawogikankanilasaSucot,uganguban nakaikyasugnangalagiwangmatagusangadtosaiyang siyudad.

11UgsiJoseugangiyangmgaigsoonugangmga gamhanangtawosaEhiptomibalikgikankanilanga malipayonugmalipayonsakasingkasing,kayilangnapildi angtanannilangmgakaaway

12UgsiZefongaanakniElifazugangiyangmgatawo mgaulipongihaponsaEhiptosamgaanakniJacob,ug angilangmgakasakitmisamot

13UgsadihangangmgaanakniEsauugangmgaanakni Seirmibaliksailangyuta,nakitasamgaanakniSeirnga silangtanannahulogngadtosamgakamotsamgaanakni Jacob,ugsakatawhansaEhipto,tungodsagubatsamga anakniEsau.

14UgangmgaanakngalalakiniSeirmiingonsamga anakngalalakiniEsau,Nakitaninyougbusanasayod kamongakiningkampoalangkaninyo,ugwalaybisanusa kagamhanangtawoohanassagubatnganahabilin

15Busakaronbiyaiangamongyuta,biyaikamingadtosa yutasaCanaanngadtosayutangagipuy-ansainyongmga amahan;nganongaanginyongmgaanakmakapanunodsa mgaepektosaamongmgaanaksaulahingmgaadlaw?

16UgangmgaanakniEsauwalamamatisamgaanakni Seir;ugangmgaanakniSeirnaghunahunasa pagpakiggubatkanila

17UgangmgaanakniEsaunagpadalaugmensahengadto kangAngeangaharisaAfrica,ngamaoangDinhaba,nga nag-ingon,

18Padad-ikamiugpipilasaimongmgatawougpaanhia silakanamo,ugmakig-awaykamibatoksamgaanakni SeirngaHorhanon;kaysilanakahukomsapagpakig-away kanamoaronpapahawaonkamigikansayuta.

19UggibuhatkininiAngeasngaharisaDinhaba,kay niadtongmgaadlawamahigalaonsiyasamgaanakniEsau, ugsiAngeasnagpadalauglimakagatoskamaisognga sundalongnaglakaw-lakawngadtosamgaanakniEsau,ug walokagatoskamangangabayo.

20UgangmgaanaksaSeirnagpadalangadtosamgaanak sasidlakanugsamgaanaksaMidian,nganagaingon: NakitaninyoanggibuhatsamgaanakniEsaukanamo, ngatungodkanilahapitkitangtanannangalaglag,sailang pakiggubatbatoksamgaanakniJacob

21Busakaron,arikanamougtabangikami,ugmakigawaykamikanilangamagkauban,ugpapahawaonnamo silagikansayutaugmanimalossakawsasaamongmga kaigsoonannganamatayalangkanilasailangpakiggubat batoksailangmgakaigsoonanangmgaanakngalalakini Jacob

22Ugangtanangmgaanaksasidlakannaminawsamga anaksaSeir,ugsilamiduolkanilamgawalokagatuska

tawongamayhinulbotngamgaespada,ugangmgaanak niEsaunakig-awaybatoksamgaanaksaSeirniadtong panahonasakamingawansaParan

23UgangmgaanakniSeirmidaogbatoksamgaanakni Esauniadtongadlawa;ugangmgaanakniSeirnakapatay niadtongadlawasamgaanakniEsauniadtonggubataog mgaduhakagatoskatawogikansakatawhanniAnganga harisaDinhaba.

24UgsaikaduhangadlawangmgaanakniEsaumibalik aronmakig-awaysaikaduhanghigayonbatoksamgaanak niSeir,uganggubatgrabekaayobatoksamgaanakni Esauniiningikaduhanghigayon,ugkininakapaguolkanila pag-ayotungodsamgaanakniSeir.

25UgsadihangnakitasamgaanakniEsaungaangmga anakniSeirmasgamhanankaykanila,angubangmga lalakisamgaanakniEsaumilingiugmitabangsamga anakniSeirngailangmgakaaway

26UgmaynapukanpasakatawhansamgaanakniEsau saikaduhanggubat,kalim-anugwalokatawosakatawhan didtosaAngeas,harisaDinhaba

27Ugsaikatulongadlaw,nadungogsamgaanakniEsau ngaangubansailangmgaigsoonmitalikodgikankanila aronsapagpakig-awaybatokkanilasaikaduhanggubat;ug angmgaanakniEsaunagbangotansapagkadungognila niiningbutanga.

28Ugsilamiingon,“Unsamayatongbuhatonsaatong mgaigsoonngamibiyakanatoaronsapagtabangsamga anakniSeirngaatongmgakaaway?”Ugangmgaanakni Esaunagpadalapag-usabkangAngeangaharisaDinhaba, nganag-ingon,

29Padad-ipag-usabugubangmgatawoaronmakig-away kitaubankanilabatoksamgaanaksaSeir;kaysiladoble nakabug-atkaykanato

30UgsiAngeasnagpadalapag-usabngadtosamgaanak niEsauogmgaunomkagatoskamaisogngamgalalaki, ugsilamiabotaronsapagtabangsamgaanakniEsau

31UgsanapulokaadlawangmgaanakniEsau nakiggubatpag-usabbatoksamgaanakniSeirsa kamingawansaParan,uganggubatgrabekaayobatoksa mgaanakniSeir,ugangmgaanakniEsaumidaogniining panahonabatoksamgaanakniSeir,ugangmgaanakni SeirnapildisaatubangansamgaanakniEsau,ugangmga anakniEsaunakapataygikankanilaogmgaduhakalibo katawo

32Ugangtananggamhanangmgalalakisamgaanakni Seirnangamatayniininggubata,ugangnahibilinna lamangmaoangilangmgagagmayngbatanganahibilinsa ilangmgasiyudad.

33UgangtanangMidianhonugangmgaanaksasidlakan nanagangikansagubat,uggibiyaannilaangmgaanaksa Seirugnanagansadihangnakitanilangagrabenaang gubatbatokkanila,uggigukodsamgaanakniEsauang tanangmgaanaksasidlakanhangtodnganakaabotsilasa ilangyuta

34UgangmgaanakniEsaunakapataypakanilaogmga duhakagatosugkalim-ankamgatawouggikansa katawhansamgaanakniEsauadunaymgatrayntakamga tawonganangapukansamaonggubat,apankininga kadautanmidangatkanilapinaagisailangmgaigsoonnga mitalikodgikankanilaaronsapagtabangsamgaanakni SeirngaHoreo,ugangmgaanakniEsaunakadungogpag-

usabsadautangmgabuhatsailangmgaigsoon,ugsila nagbangotanpag-usabtungodniiningabutang.

35Ugnahitabohumansagubat,angmgaanakniEsau namalikugnamaulisaSeir,ugangmgaanakniEsau mipatayniadtongmganahibilinsayutasamgaanakniSeir; ilanggipatayusabangilangmgaasawaugmgabata,wala silaygibilinngabuhigawassakalim-ankamgabatan-ong lalakiugmgadalagangailanggitugotanngamabuhi,ug angmgaanakniEsauwalamagpataykanila,ugangmga batan-onglalakinahimongilangmgaulipon,ugangmga dalagailanggikuhangamgaasawa

36UgangmgaanakniEsaunagpuyosaSeirpulisamga anakniSeir,ugilanggipanag-iyaangilangyuta.

37UgangmgaanakniEsaumikuhasatananngaiyasa mgaanakniSeir,ingonmanangilangmgapanonsa karnero,angilangmgabakaugangilangmgakabtangan, ugangtananngaiyasamgaanakniSeir,gikuhasamga anakniEsauUgangmgaanakniEsaunagpuyosaSeir ilissamgaanakniSeirhangtodniiningadlawa.Ugang mgaanakniEsaunagbahinsayutangadtosalimakamga anakniEsau,sumalasailangmgapanimalay

38Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngaangmgaanakni Esaunakahukomsapagtudloughariibabawkanilasayuta ngailanggipanag-iyaUgsilamiingonsausagusa,"Dili kanamahitabo,kaysiyamagaharikanatosaatongyuta,ug kitaubossaiyangtambagugsiyamakig-awaysaatong mgagubat,batoksaatongmgakaaway,"ugilanggibuhat kini.

39UgangtanangmgaanakniEsaunanumpa,nganagingon,Ngawalaybisankinsasailangmgaigsoonnga magaharikanila,gawassausakatawongalangyawnga dilisailangmgaigsoon,kayangmgakalagsatanangmga anakniEsaunasuko,angmatagusabatoksaiyanganak ngalalaki,igsoonngalalaki,ughigala,tungodsakadautan ngailangnaangkongikansailangmgaigsoonsadihang nakig-awaysilabatoksamgaanakniSeir

40BusaangmgaanakniEsaunanumpa,nganag-ingon, Sukadniadtongadlawa,dilinasilamopiliugharigikansa ilangmgaigsoon,kondiliusangagikansalaingyuta hangtodniiningadlawa.

41UgdidtomayusakatawogikansakatawhanniAngeas ngaharisaDinhaba;angiyangngalanmaosiBelanga anakniBeor,usakamaisogngatawo,matahumug maanyag,ugmaalamonsatanangkaalam,ugusakatawo ngamasinabutonugmatinabangon;ugwalaybisankinsa sakatawhanniAngeasngasamakaniya.

42UgangtanangmgaanakniEsaumikuhakaniyaug gidihogansiya,uggikoronahannilasiyangausakahari, ugmiyukbosilakaniya,ugmiingonkaniya,Mabuhiang hari,mabuhianghari

43Ugilanggibukladanghabol,ugangmatagusakanila nagdalakaniyaogmgaariyosngabulawanugplataomga singsingomgapulseras,ugilanggihimosiyangadato kaayosaplataugsabulawan,samgabatongaonyxug bedelio,ugilanggihimoansiyaogharianongtrono,ug gibutangannilaogharianongkoronaangiyangulo,ug gitukodnilaangusakapalasyoalangkaniyaugsiya mipuyodidto,ugsiyanahimongharisatanangmgaanak niEsau

44UgangkatawhansaAngeasmikuhasailangsuhol alangsailanggubatgikansamgaanakniEsau,ugsila

milakawugmibalikniadtongpanahonangadtosailang agalonsaDinhaba.

45UgsiBelanaghariibabawsamgaanakniEsausulodsa katloankatuig;ugangmgaanakniEsaunagpuyosayuta ilissamgaanakniSeir,ugsilanagpuyongamay kasigurohandidtosailangdapithangtodniiningadlawa

KAPITULO58

1Ugnahitabosaika-32ngatuigsapaglugsongsamga IsraelitangadtosaEhipto,ngamaoangika-71ngatuigsa kinabuhiniJose,niadtongtuiganamataysiParaon,ang harisaEhipto,ugsiMagronngaiyanganakngalalaki mipulikaniyasapaghari

2UgsiParaonnagsugokangJosesawalapasiyamamatay ngamahimongamahansaiyanganakngalalaki,siMagron, ugngasiMagronkinahanglanngaubossapag-atimanni Joseugubossaiyangtambag

3UgangtibuokEhiptomiuyonniiningbutangangasiJose mahimonghariibabawnila,kayangtanangmga EhiptohanonnahigugmakangJosesamakaniadto,si MagronlamanganganakngalalakiniParaonang milingkodsatronosaiyangamahan,ugsiyanahimonghari niadtongmgaadlawapulisaiyangamahan

4SiMagronkwarentayunokatuigangpanuigonsa dihangnagsugodsiyasapaghari,ugkwarentakatuig siyangnagharisaEhipto,ugangtibuokEhiptonagtawag saiyangngalanngaParaonsunodsangalansaiyang amahan,samasailangnaandanngabuhatonsaEhiptosa matagharinganagmandokanila

5UgnahitabongasadihangsiParaonmipulisaiyang amahan,iyanggibutangangmgabalaodsaEhiptougang tanangmgakalihokansagobyernongadtokangJose, sumalasagisugokaniyasaiyangamahan.

6UgsiJosenahimongharisaEhipto,kaysiyaang nagdumalasatibuokEhipto,ugangtibuokEhiptoubossa iyangpag-atimanugsaiyangtambag,kayangtibuok EhiptomidangopkangJosehumansakamatayonniParaon, uggihigugmanilasiyapag-ayoaronmagmandokanila

7Apanadunaypipilakamgatawotaliwalakanila,nga walamakagustokaniya,nganag-ingon,Walaylangyaw ngamagaharikanamo;apanangtibuokgobyernosaEhipto niadtongmgaadlawanatugyankangJose,humansa kamatayonniParaon,ngamaoangnagdumala,nga nagbuhatsaiyanggustosatibuokyutangawalaybisan kinsangananghilabot.

8UgangtibuokEhiptonailalomsapag-atimanniJose,ug siJosenakiggubatsatananniyangmgakaawaysapalibot, ugiyanggibuntogsila;usabangtibuokyutaugangtanang mgaFilistehanon,hangtodsamgautlanansaCanaan, gibuntogniJose,ugsilangtanannailalomsaiyanggahum ugnaghatagsilaogtinuigngabuhiskangJose.

9UgsiParaon,angharisaEhipto,milingkodsaiyang tronopulisaiyangamahan,apansiyaubossakontrolug tambagniJose,samasaiyangpagka-ilalomsakontrolsa iyangamahansasinugdanan

10WalasiyamagharigawassayutasaEhiptolamang, ubossatambagniJose,apansiJosenagharisatibuok nasodniadtongpanahona,gikansaEhiptohangtodsa dakongsubasaPerath.

11UgsiJosenagmalampusonsatananniyangmgadalan, ugangGinoonag-ubankaniya,ugangGinoonaghatag kangJoseugdugangkaalam,ugdungog,ughimaya,ug gugmaalangkaniyadihasamgakasingkasingsamga Egiptohanonugsatibuokyuta:ugsiJosenagharisatibuok yutasulodsakap-atankatuig

12UgangtanangkayutaansamgaFilistehanonugsa CanaanugsaSidon,ugsapikasngabahinsaJordan, nanagdalaugmgagasakangJosesatananniyangmga adlaw,ugangtibuokyutaanaasakamotniJose,ugsila nanagdalakaniyaugtinuigngabuhissumalasagipatuman, kaysiJosenakig-awaybatoksatananniyangmgakaaway sapalibotuggibuntogsila,ugangtibuokyutaanaasa kamotniJose,ugsiJosemilingkodngaluwassaiyang tronosaEhipto

13Ugusabangtananniyangmgaigsoonngamgaanak ngalalakiniJacobnagpuyongaluwassayuta,satanang mgaadlawniJose,ugsilamabungahonugmidaghanpagayosayuta,ugsilanag-alagadsaGinoosatanangmga adlawnila,samasagisugokanilasailangamahanngasi Jacob

14Ugnahitabosakatapusansadaghangmgaadlawug mgatuig,sadihangangmgaanakniEsaunagpuyonga hilomsailangyutaubanniBelangailanghari,ngaang mgaanakniEsaunagmabungahonugmidaghansayuta, ugsilanakahukomngamoadtougmakig-awaysamga anakniJacobugsatibuokEhipto,ugaronluwasonang ilangigsoonngasiZepho,anganakngalalakiniEliphaz, ugangiyangmgatawo,kayniadtongmgaadlawasilamga uliponpaniJose

15UgangmgaanakniEsaunagpadalaugmgamensahero ngadtosatanangmgaanaksasilangan,ugsilanakigdait kanila,ugangtanangmgaanaksasilanganmiadtokanila aronmoubansamgaanakniEsaungadtosaEgiptoaronsa pagpakiggubat

16Ugmiabotusabkanilaangpipilasakatawhansa Angeas,angharisaDinhaba,ugnagpadalausabsilag mensahengadtosamgaanakniIsmaelugmiabotusabsila kanila

17Ugkiningtananngakatawhannagtigomugmiadtosa SeiraronsapagtabangsamgaanakniEsausailanggubat, ugkiningkampodakokaayougbug-atsamgatawo,sama sabalassadagat,mgawalokagatoskalibokamgalalaki, mgasundalongnaglakawsaimpanteryaugmga mangangabayo,ugkiningtananngamgatropamiadtosa Ehiptoaronmakig-awaysamgaanakniJacob,ugsila nagkampoduolsaRameses

18UgsiJosemilakawubansaiyangmgaigsoonubansa mgagamhanangtawosaEhipto,mgaunomkagatoska tawo,ugsilanakig-awaykanilasayutasaRameses;ugang mgaanakngalalakiniJacobniadtongpanahonanakigawaypag-usabsamgaanakniEsau,saika-50ngatuigsa paglugsongsamgaanakngalalakiniJacobngadtosa Ehipto,ngamaoangika-30ngatuigsapaghariniBelasa mgaanakniEsausaSeir

19UggitugyansaGinooangtananggamhanangmgatawo niEsauugangmgaanaksasilanganngadtosakamotni Joseugsaiyangmgaigsoon,ugangkatawhansamgaanak niEsauugangmgaanaksasilangannapildisaatubangan niJose.

20UgsamgaanakniEsauugsamgaanaksasidlakannga nangamatay,maymgaduhakagatoskalibokatawonga nangapukansaatubangansamgaanakniJacob,ugang ilangharingasiBelangaanakniBeornapukanuban kanilasagubat,ugsadihangnakitasamgaanakniEsau ngaangilangharinapukansagubatugpatayna,angilang mgakamotnangaluyasagubat

21UgsiJoseugangiyangmgaigsoonugangtibuok Ehiptonagpadayonsapagpamataysakatawhansabalayni Esau,ugangtanangkatawhanniEsaunahadloksamga anakngalalakiniJacobugnangalagiwgikansailang atubangan

22UgsiJoseugangiyangmgaigsoonugangtibuok Ehiptomigukodkanilasausakaadlawngapanaw,ug nakapataypasilagmgatulokagatoskatawogikankanila, nganagpadayonsapagpamataykanilasadalan;ugsaulahi mibaliksilagikankanila

23UgsiJoseugangtananniyangmgaigsoonmibaliksa Egipto,ugwalaybisanusakatawonganawalakanila; apansamgaEgiptohanonmaynapulougduhakatawonga nangapukan

24UgsapagbalikniJosesaEhipto,iyanggimandoansi Zephougangiyangmgatawongaduganganpaoggapos, ugilanggigapossilaogmgaputhawugilanggidugangan angilangkasubo.

25UgangtanangkatawhansamgaanakniEsau,ugang mgaanaksasidlakan,namaulinganaulawan,angmatag usangadtosaiyangsiyudad,kayangtananggamhanang mgatawongaubankanilanangapukansagubat

26UgsapagkakitasamgaanakniEsaungaangilanghari namataysagubat,silamidalisapagkuhaugusakatawo gikansakatawhansamgaanaksasidlakan;angiyang ngalanmaosiJobab,anganakngalalakiniZarach,gikan sayutasaBozra,ugilanggihimosiyangahariibabawnila puliniBelangailanghari

27UgsiJobabmilingkodsatrononiBelaingonngahari puliniya,ugsiJobabnagharisaEdomibabawsatanang mgaanakniEsausulodsanapulokatuig,ugangmgaanak niEsauwalanamakig-awaysamgaanakniJacobsukad niadtongadlawa,kayangmgaanakniEsaunahibalosa kaisogsamgaanakniJacob,ugsilanahadlokpag-ayo kanila

28Apansukadniadtongadlawa,angmgaanakniEsau nagdumotsamgaanakniJacob,ugangpagdumotug panag-awaylig-onkaayotaliwalakanilasatanangmga adlaw,hangtodniiningadlawa.

29Ugnahitabosatapusniini,sakatapusansanapuloka tuig,ngasiJobab,anakngalalakiniZarach,gikansa Bozra,namatayUgangmgaanakniEsaumikuhaugusa katawongaginganlagCusam,gikansayutasaTeman,ug gihimonilasiyanghariibabawnilailisniJobab:ugsi CusamnagharisaEdomibabawsatanangmgaanakni Esausulodsakaluhaankatuig

30UgsiJose,angharisaEhipto,ugangiyangmgaigsoon, ugangtanangmgaanaksaIsraelnagpuyongaluwassa Ehiptoniadtongmgaadlawa,ubansatanangmgaanakni Joseugsaiyangmgaigsoon,ngawalaybabagodautang aksidenteugangyutasaEhiptoniadtongpanahona nakapahulaygikansagubatsamgaadlawniJoseugsa iyangmgaigsoon.

KAPITULO59

1Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakini IsraelnganagpuyosaEhipto,ngamiubankangJacob;ang tananngamgaanakngalalakiniJacobmiadtosaEhipto, angtagsatagsakatawoubanangiyangpanimalay

2AngmgaanakniLeamaosilasiRuben,Simeon,Levi, Juda,IsacarugZebulun,ugangilangigsoonngababaye ngasiDina

3UgangmgaanakngalalakiniRaquelmaosiJoseugsi Benjamin

4UgangmgaanakngalalakiniZilpa,ngasulugoonni Lea,maosiGadugsiAser.

5UgangmgaanakngalalakiniBilha,ngasulugoonni Raquel,maosiDanugsiNeptali

6Ugkinisilamaoangilangmgakaliwatnganangatawo kanilasayutasaCanaan,sawalapasilamoadtosaEgipto ubansailangamahanngasiJacob

7AngmgaanakngalalakiniRubenmaosilasiChanoc, Pallu,ChezronugCarmi

8UgangmgaanakngalalakiniSimeonmaosilasiJemuel, siJamin,siOhad,siJakin,siZocarugsiSaulngaanaksa babayengCanaanhon

9UgangmgaanakngalalakiniLevimaosiGerson,si Kehat,ugsiMerari,ugangilangigsoonngababayengasi Jocabed,nganatawokanilasailangpaglugsongngadtosa Egipto

10UgangmgaanakngalalakiniJudamaosilasiEr, Onan,Sela,PerezugZarac

11UgsiErugsiOnannamataysayutasaCanaan;ugang mgaanakngalalakiniPerezmaosiChezronugsiChamul. 12UgangmgaanakngalalakiniIsacarmaosilasiTola, Puva,JobugSamaria

13UgangmgaanakngalalakiniZabulonmaosiSered,si ElonugsiJacleel;uganganakngalalakiniDanmaosi Cusim

14UgangmgaanakngalalakiniNeftalimaosilasi Jaqueel,Guni,JetzerugSilam

15UgangmgaanakngalalakiniGadmaosiZiphion,si Haggi,siSuni,siEzbon,siEri,siArodiugsiAreli.

16UgangmgaanakngalalakiniAsermaosiJimna,si Ishva,siIshvi,siBeriaugsiSerachngailangigsoonnga babaye;ugangmgaanakngalalakiniBeriamaosiHeber ugsiMalkiel

17UgangmgaanakngalalakiniBenjaminmaosilasi Bela,siBeker,siAsbel,siGera,siNaaman,siAki,siRosh, siMupim,siChupimugsiOrd

18UgangmgaanakngalalakiniJose,nganangatawo kaniyasaEhipto,maosiManasesugsiEphraim

19Ugangtananngamgakalagngamigulagikansamga hawakniJacob,kapitoankamgakalag;kinisilamaoang mgamiadtoubankangJacobngailangamahanngadtosa Egiptoaronsapagpuyodidto:ugsiJoseugangtanan niyangmgaigsoonnagpuyongamaykasigurohansa Egipto;ugsilanangaonsalabingmaayosaEgiptosa tanangmgaadlawsakinabuhiniJose

20UgsiJosenagpuyosayutasaEgiptosulodsa kasiyamanugtulokatuig;ugsiJosenagharisatibuok Egiptosulodsakawaloankatuig

21UgsanagkaduolnaangmgaadlawniJosengasiya mamatay,iyanggipatawagangiyangmgaigsoonugang

tibuokpanimalaysaiyangamahan:ugsilananagtigomug nanglingkodsaiyangatubangan.

22UgsiJosemiingonsaiyangmgaigsoonugsatibuok panimalaysaiyangamahan:Aniakaron,akomamatay,ug angDiossapagkatinuodmoduawkaninyo,ugmagadala kaninyogikanniiningyutaangadtosayutangaiyang gipanumpasainyongmgaamahanngaihatagkanila 23UgmahitabongasadihangaangDiosmoduawkaninyo ugdad-onkamogikandinhingadtosayutasainyongmga amahan,nandad-aninyoangakongmgabukoguban kaninyogikandinhi

24UggipapanumpaniJoseangmgaanakngalalakini Israelalangsailangmgakaliwatsaulahinila,nga nagaingon:AngDiossapagkatinuodmoduawkaninyo,ug dad-onninyoangakongmgabukogubankaninyogikan dinhi.

25UgnahitabohumanniininganamataysiJoseniadtong tuiga,angika-71ngatuigsapaglugsongsamgaanaksa IsraelngadtosaEgipto.

26UgsiJosemayusakagatosugnapulokatuigang panuigonsaiyangpagkamataydidtosayutasaEgipto:ug angtananniyangmgaigsoonugangtananniyangmga alagadmibangonugilanggiembalsamarsiJose,sumalasa ilangnabatasan,ugangiyangmgaigsoonugangtibuok Egiptonagbangotanalangkaniyasulodsakapitoanka adlaw

27UgilanggibutangsiJosesausakalungonngapunosa mgapanakotugsatanangmatangsapahumot,ugilang gilubongsiyasadaplinsasuba,ngamaoangSihor,ugang iyangmgaanakngalalakiugangtananniyangmgaigsoon, ugangtibuokpanimalaysaiyangamahannagbangotan alangkaniyasulodsapitokaadlaw

28UgnahitabohumansakamatayonniJose,angtanang mgaEhiptohanonniadtongmgaadlawanagsugodsa pagmandosamgaanaksaIsrael,ugsiParaon,harisa Ehipto,kinsamipulisaiyangamahan,mikuhasatanang mgabalaodsaEhiptougmidumalasatibuokgobyernosa Ehiptoubossaiyangtambag,ugsiyamimandongaluwas ibabawsaiyangkatawhan

KAPITULO60

1Ugsapag-abotsatuig,ngamaoangika-72ngatuig sukadsapaglugsongsamgaIsraelitangadtosaEhipto, humansakamatayonniJose,siZefo,anganakngalalaki niElifaz,anganakngalalakiniEsau,mikalagiwgikansa Ehipto,siyaugangiyangmgatawo,ugsilananglakaw 2UgmiadtosiyasaAprika,ngamaoangDinhabah, ngadtokangAngeasngaharisaAprika,uggidawatsilani Angeasubanangdakongdungog,uggihimoniyasiZepho ngakapitansaiyangkasundalohan

3UgsiZephonakakaplagugpaborsapanan-awniAngeas ugsapanan-awsaiyangkatawhan,ugsiZephonahimong kapitansakasundalohanniAngeas,harisaAfrica,sulodsa daghangmgaadlaw

4UggihayloniZephosiAngeas,harisaAfrica,sa pagtigomsatananniyangkasundalohanaronmakig-away samgaEhiptohanonugsamgaanakniJacob,ugaron pagpanimaloskanilatungodsakawsasaiyangmgaigsoon 5ApansiAngeaswalamamatikangZephoaronbuhaton kini,kaynasayodsiAngeassakusogsamgaanakniJacob,

ugsailanggibuhatsaiyangkasundalohansailang pakiggubatbatoksamgaanakniEsau.

6Niadtongmgaadlawa,siZephobantogankaayosa panan-awniAngeasugsapanan-awsatananniyang katawhan,ugkanunayniyasilanggihaylosa pagpakiggubatbatoksaEhipto,apanwalasilamosugot 7Ugnahitaboniadtongmgaadlawangadidtosayutasa ChittimmayusakatawosasiyudadsaPuzimna,kansang ngalanmaosiUzu,ugsiyanahimongdiosdiossamgaanak saChittim,ugangtawonamatayugwalayanakngalalaki, usalamangkaanakngababayengaginganlanogJania 8Ugangdalagahilabihankaanyag,maanyagug masinabuton;walaybisankinsanganakitangasama kaniyasaiyangkaanyagugkaalamsatibuokyuta 9UgangkatawhanniAngeas,harisaAfrica,nakakita kaniyaugsilamiadtougmidayegkaniya,ugsiAngeas nagpadalangadtosamgaanaksaChittim,ugsiya mihangyongakuhaonsiyaalangsaiyangkaugalingon aronpangasaw-on,ugangkatawhansaChittimmiuyon ngaihatagsiyakaniyaaronpangasaw-on

10UgsadihangangmgamensaherosaAngeasnanglakaw gikansayutasaChittimaronsailangpanaw,tan-awa,ang mgamensaheroniTurnusngaharisaBibentumiabotsa Chittim,kaysiTurnusngaharisaBibentunagpadalausab saiyangmgamensaheroaronhangyoonsiJaniaalang kaniya,aronpangasaw-on,kayangtananniyangmgatawo midayegusabkaniyakaniya,busagipadalaniyaangtanan niyangmgasulugoonngadtokaniya.

11UgangmgasulugoonniTurnusmiadtosaChittim,ug ilanggihangyosiJania,arondad-onngadtokangTurnus ngailanghariaronpangasaw-on.

12UgangkatawhansaChittimmiingonkanila,Dilinato siyamahatag,kaysiAngeasngaharisaAfricanangayo ngakuhaonsiyaalangkaniyaisipasawasawalapakamo moabot,ugngaatongihatagsiyakaniya,ugkaronbusadili natomahimokiningabutangaronkuhaonsiAngeasgikan sadalagaaronihatagsiyakangTurnus.

13Kaynahadlokkamipag-ayokangAngeaskaybasin moanhisiyasagubatbatokkanamouglaglagonkami,ug siTurnusngaimongagalondilimakahimosapagluwas kanamogikansaiyangkamot

14UgsapagkadungogsamgamensaherosaTurnussa tanangmgapulongsamgaanaksaKittim,namaliksilasa ilangagalonuggisultihansiyasatanangmgapulongsa mgaanaksaKittim

15UgangmgaanaksaChittimnagpadalaugusaka handumananngadtokangAngeas,nganag-ingon,Tan-awa, siTurnusnagpadalakangJaniaaronkuhaonsiyaalang kaniyaisipiyangasawa,ugmaokiniangamonggitubag kaniya;ugamongnadungogngaiyanggitigomangiyang tibuokkasundalohanaronmakiggubatbatokkanimo,ug siyanagtinguhangamoagisadalansaSarduniaaron makig-awaybatoksaimongigsoonngasiLucus,ug pagkahumannianasiyamoanhiaronmakig-awaybatok kanimo

16UgnadungogniAngeasangmgapulongsamgaanak saChittimngailanggipadalakaniyasatalaan,ugmisilaob angiyangkasukougmibangonsiyauggitigomangiyang tibuokkasundalohanugmiadtoagisamgaislasadagat, angdalanpaingonsaSardunia,ngadtosaiyangigsoonnga siLucusngaharisaSardunia

17UgsiNiblos,anganakngalalakiniLucus,nakadungog ngaangiyanguyoanngasiAngeasmoabot,ugmigawas siyaaronsapagsugatkaniyaubanangusakadakong kasundalohan,ugiyanggihagkansiyauggigakossiya,ug siNiblosmiingonkangAngeas,Konimongpangutan-on angakongamahanmahitungodsaiyangkahimtang,kon moubanakokanimoaronmakig-awaykangTurnus, pangayoakaniyangahimoonakongakapitansaiyang kasundalohan,uggibuhatkininiAngeas,ugmiadtosiyasa iyangigsoonugangiyangigsoonmisugatkaniya,ugiyang gipangutanasiyamahitungodsaiyangkahimtang 18UgsiAngeasnangayosaiyangigsoonngasiLucus mahitungodsaiyangkahimtang,ugsapaghimosaiyang anakngasiNiblosngakapitansaiyangkasundalohan,ug siLucusmibuhatniini,ugsiAngeasugangiyangigsoon ngasiLucusmitindogugsilamiadtosaTurnusaronsa pagpakiggubat,ugubankanilaangusakadakong kasundalohanugusakadakongkatawhan

19Ugmiabotsiyasakaysamgabarko,ugmiabotsilasa probinsyasaAshtorash,ugtan-awa,siTurnusmiabotaron pag-atubangkanila,kaymiadtosiyasaSardunia,ug nagtinguhasapaglaglagniiniugpagkahumanmopadayon gikandidtongadtosaAngeasaronmakig-awaykaniya 20UgsiAngeasugsiLucusngaiyangigsoonnakigtagbo kangTurnussawalogsaCanopia,uganggubatnahimong kusganugmakusogtaliwalakanilaniadtongdapita 21UganggubatgrabebatokkangLukasngaharisa Sardunia,ugangtananniyangkasundalohannapukan,ug siNiblosngaiyanganakngalalakinapukanusabniananga gubat

22UgangiyanguyoanngasiAngeasnagsugosaiyang mgasulugoonugnaghimosilaogbulawanngalungon alangkangNiblosuggibutangnilasiyaniini,ugsiAngeas nakiggubatpag-usabbatokkangTurnus,ugsiAngeasmas kusgankaykaniya,ugiyanggipataysiya,ugiyang gipamatayangtananniyangkatawhangamitangsulabsa espada,ugsiAngeasnanimalossakawsaniNiblosnga anaksaiyangigsoonugsakawsasakasundalohansaiyang igsoonngasiLucus

23UgsapagkamatayniTurnus,angmgakamotsamga nakaluwassagubatnangaluya,ugsilanangalagiwgikan kangAngeasugkangLucusngaiyangigsoon

24UggigukodsilaniAngeasugsaiyangigsoonngasi Lukashangtodsadakongdalan,ngaanaasataliwalasa AlphanuugRomah,ugilanggipamatayangtibuok kasundalohansaTurnusgamitangsulabsaespada.

25UgsiLukas,harisaSardunia,nagsugosaiyangmga sulugoonngamaghimosilaglungonngatumbaga,ug ibutangniladidtoanglawassaiyanganakngasiNiblos, uggilubongnilasiyadidto

26Ugilanggitukoddidtoangusakataasngatoredidtosa ibabawsadakongdalan,ugilanggitawagangngalanniini sunodsangalanngaNibloshangtodniiningadlawa,ug ilanggilubongusabsiTurnusngaharisaBibentudidtosa maongdapitubanniNiblos

27Ugtan-awa,sadalantaliwalasaAlphanuugRomah, anglubngananniNiblosanaasausakakilidugang lubngananniTurnusanaasapikas,ugadunaysalognga nag-ulangkanilahangtodniiningadlawa

28UgsadihanggilubongsiNiblos,siLucusngaiyang amahanmibalikubansaiyangkasundalohanngadtosa

iyangyutasaSardunia,ugsiAngeasngaiyangigsoonnga harisaAfricamiadtoubansaiyangkatawhanngadtosa siyudadsaBibentu,ngamaoangsiyudadsaTurnus 29UgangmgalumulupyosaBibentunakadungogsa iyangkabantogugsilanahadlokpag-ayokaniya,ugsila migulaaronsapagsugatkaniyaubanangpaghilakug pagpangaliyupo,ugangmgalumulupyosaBibentu nangamuyokangAngeasngadilisilapamatyonogub-on angilangsiyudad;ugiyanggibuhatkini,kaysiBibentu niadtongmgaadlawagiisipngausasamgasiyudadsamga anaksaChittim;busawalaniyagub-aangsiyudad 30Apansukadniadtongadlawa,angmgasundalosahari saAfricamoadtosaChittimaronpag-ilogugpagpangawat niini,ugsamataghigayonngamoadtosila,siZefonga kapitansakasundalohansaAngeasmoubankanila 31Ughumanniini,siAngeasmibalikubansaiyang kasundalohanugmiabotsilasasiyudadsaPuzimna,ug gikandidtogipangasawaniAngeassiJaniangaanaknga babayeniUzuuggidalasiyangadtosaiyangsiyudadsa Africa

KAPITULO61

1UgnahitaboniadtongpanahonangasiFaraonngaharisa Egiptonagsugosatananniyangkatawohansapagtukod alangkaniyaugusakamalig-onngapalasyosaEgipto 2UgiyanggisugousabangmgaanakngalalakiniJacob sapagtabangsamgaEhiptohanonsapagtukod,ugangmga Ehiptohanonnaghimougusakamatahumugelegantenga palasyoalangsausakaharianongpuloy-anan,ugsiya mipuyodidtougiyanggibag-oangiyanggobyernougsiya nagharingaluwas

3UgsiZabulonanganakngalalakiniJacobnamatay niadtongtuiga,ngamaoangika-72ngatuigsapaglugsong samgaIsraelitangadtosaEhipto,ugsiZabulonnamatay saedadngausakagatosugnapulogupatkatuig,ug gibutangsausakalungonuggihatagngadtosamgakamot saiyangmgaanak

4Ugsaika-75ngatuignamatayangiyangigsoonngasi Simeon,usakagatosugkawhaankatuigangpanuigonsa iyangpagkamatay,uggibutangsiyausabsalungonug gihatagngadtosamgakamotsaiyangmgaanak

5UgsiZephongaanakngalalakiniEliphazngaanaknga lalakiniEsau,angkapitansakasundalohanniAngeasnga harisaDinhaba,nagpadayongihaponsapagdanikang Angeassapagpangandamalangsagubataronmakig-away samgaanakngalalakiniJacobsaEhipto,ugsiAngeas diliandamngamobuhatniiningabutang,kayangiyang mgasulugoonnagsaysaykaniyasatananngagahumsa mgaanakngalalakiniJacob,kungunsaangilanggibuhat kanilasailanggubatbatoksamgaanakngalalakiniEsau

6Ugniadtongmgaadlawa,siZephoadlaw-adlawnga nagdanikangAngeasaronmakig-awaysamgaanaknga lalakiniJacob

7Ugsapaglabaysapipilakapanahon,siAngeasnaminaw samgapulongniZephougmiuyonkaniyangamakigawaysamgaanakngalalakiniJacobsaEhipto,uggitigom niAngeasangtananniyangkatawhan,usakakatawhan ngasamakadaghansabalasngaanaasabaybayon,ug naghimosiyasaiyangdesisyonngamoadtosaEhiptoaron makiggubat

8UgtaliwalasamgasulugoonniAngeasadunayusaka batan-onngakinseanyos,siBalaamngaanakniBeorang iyangngalanugangbatan-onmaalamonkaayoug nakasabotsaartesapagpang-ungo.

9UgsiAngeasmiingonkangBalaam,“Palihog, panghimaraotakamipinaagisasalamangka,aronamong mahibaloankonkinsaangmodaogniininggubatnga amonggiatubangkaron.”

10UgsiBalaamnagsugongadad-ansiyagtalo,uggihimo niyagikanniiniangdagwaysamgakarwaheugmga mangangabayonganagrepresentarsakasundalohansa AngeasugsakasundalohansaEhipto,uggibutangniya kinisamgatubigngagiandamniyaalangniananga katuyoan,uggikuhaniyasaiyangkamotangmgasangasa mgakahoyngamirto,uggigamitniyaangiyangkahanas, uggihiusaniyakiniibabawsatubig,ugdidtomitungha kaniyasatubigangsusamangmgaimahesamga kasundalohansaAngeasnganangahulogsaatubangansa susamangmgaimahesamgaEhiptohanonugsamgaanak ngalalakiniJacob

11UggisultiniBalaamkiningabutangkangAngeas,ugsi Angeasnawad-ansapaglaumugwalaniyasangkapiang iyangkaugalingonaronmoadtosaEhiptoaronmakiggubat, ugnagpabilinsiyasaiyangsiyudad

12UgsadihangnakitaniZephongaanakniElifazngasi Angeasnawad-annasapaglaumngamakiggubatsamga Ehiptohanon,siZephomikalagiwgikankangAngeas gikansaAfrica,ugmiadtosiyaugmiadtosaChittim.

13UgangtanangkatawhansaChittimmidawatkaniya ubanangdakongdungog,ugilanggisuholansiyaaron makig-awaysailangmgagubatsatanangadlaw,ugsi Zephonahimonghilabihankaadunahanniadtongmga adlawa,ugangmgasundalosaharisaAfricanagpadayon sapagkaylapniadtongmgaadlawa,ugangmgaanaksa ChittimnagtigomugmiadtosaBukidCuptiziatungodsa mgasundaloniAngeasngaharisaAfrica,ngamisulong kanila.

14Ugusakaadlawniana,nawad-ansiZephougusaka batan-ongnatingabaka,ugmiadtosiyaaronsapagpangita niini,ugnadungogniyakininganag-uwangsapalibotsa bukid

15UgsiZephomiadtougnakakitauganiakaron,adunay usakadakonglangobsaubossabukid,ugadunayusaka dakongbatodidtosababasalangob,uggipikasniZepho angbatougmisulodsiyasalangobugmitan-awsiyaug aniakaron,usakadakongmananapangnaglamoysabaka; gikansatungapataaskinidawusakatawo,uggikansa tungapauboskinidawusakamananap,ugsiZepho mitindogbatoksamananapuggipataykinigamitang iyangmgaespada

16UgangmgalumulupyosaKittimnakadungogniininga butang,ugsilanangalipaypag-ayo,ugsilamiingon,Unsa mayatongbuhatonniiningtawongamipatayniining mananapngamilamoysaatongmgabaka?

17Ugsilangtanannagtigomaronsapaghaladugusaka adlawsatuigalangkaniya,ugilanggitawagangngalan niiningaZefosunodsaiyangngalan,ugnagdalasila kaniyaugmgahaladngailimnontuigtuignianangadlawa, ugnagdalasilakaniyaugmgagasa

18Niadtongpanahona,siJania,anganakngababayeni Uzu,asawaniHaringAngeas,nasakit,ugangiyangsakit

grabengagibatiniAngeasugsaiyangmgaopisyal,ugsi Angeasmiingonsaiyangmgamaalamonngatawo,"Unsa mayakongbuhatonkangJaniaugunsaonnakopag-ayo kaniyagikansaiyangsakit?"Ugangiyangmgamaalamon ngatawomiingonkaniya,"Tungodkayanghanginsa atongnasuddilisamasahanginsayutasaChittim,ugang atongtubigdilisamasailangtubig,busatungodniini nasakitangrayna."

19Kaytungodsapag-ilissahanginugtubig,nasakitsiya, ugtungodusabkaysaiyangnasud,angtubigngagikansa Purmalangangiyanggiinom,ngagidalasaiyangmga katigulangangamitangmgatulay

20UgsiAngeasnagsugosaiyangmgasulugoon,ugilang gidalangadtokaniyadihasamgasudlanansakatubigansa PurmahngaiyasaChittim,ugilanggitimbangkadtong mgakatubiganubansatanangkatubigansayutasaAfrica, ugilangnakitangakadtongmgakatubiganmasgaankay sakatubigansaAfrica

21UgnakitakininiAngeas,ugiyanggisugoangtanan niyangmgaopisyalsapagtigomsamgamagtitipaksabato ngaliniboanugnapulokaliboan,ugsilanagtipakugbato ngadilimaihap,ugangmgamagtutukodmiabotugsila nagtukodugusakahilabihankalig-onngataytayan,ug ilanggidalaangtubodsatubiggikansayutasaChittim ngadtosaAfrica,ugkadtongmgatubigalangkangJania ngaraynaugalangsatananniyangmgakabalaka,aron imnonuglutoon,hugasanugmaligoniini,ugusabaron ipainumniiniangtananglisodiinmakuhaangpagkaon,ug angtanangbungasayuta

22Ugangharinagsugongamagdalasilagikansayutasa Chittimsakaysadagkongmgabarko,ugnagdalausabsila ogmgabatoarongamitonsapagtukodniini,ugangmga magtutukodnagtukodogmgapalasyoalangkangJanianga rayna,ugangraynanaayosaiyangsakit.

23Ugsapagsugodsatuig,angmgasundalosaAfrica nagpadayonsapag-adtosayutasaChittimaron pagpangawatsamasanaandan,ugsiZephongaanakni Eliphaznakadungogsailangbalita,ugnaghatagsiyaog mgamandomahitungodkanilaugnakig-awaysiyakanila, ugsilanangalagiwgikankaniya,ugiyanggiluwasangyuta saChittimgikankanila

24UgnakitasamgaanakniKittimangkaisogniZepho, ugangmgaanakniKittimnanghinautsailang kaugalingonuggihimonilasiZephongahariibabawnila, ugsiyanahimonghariibabawnila,ugsamtangsiya naghari,miadtosilaaronsapagsakopsamgaanakniTubal, ugsatanangnaglibotngamgaisla

25UgangilangharingasiZephomiunakanilaug nakiggubatsilabatoksaTubalugsamgaisla,ugilang gisakopsila,ugsadihangmibaliksilagikansagubatilang gibag-oangiyanggobyernoalangkaniya,ugnagtukodsila alangkaniyaogusakadakokaayongapalasyoalangsa iyangharianongpuloy-ananugtrono,ugnaghimosilaog usakadakongatronoalangkaniya,ugsiZephonagharisa tibuokyutasaChittimugsayutasaItaliasulodsakalimankatuig

KAPITULO62

1Niadtongtuiga,saika-79ngatuigsapaglugsongsamga IsraelitangadtosaEhipto,namataysiRubenngaanakni

JacobdidtosayutasaEhipto;siRubenusakagatosug kawhaanuglimakatuigangpanuigonsaiyang pagkamatay,uggibutangnilasiyasalungon,uggihatag siyangadtosaiyangmgaanak.

2Ugsaika-waloankatuignamatayangiyangigsoonnga siDan;siyausakagatosugkaluhaankatuigsaiyang pagkamatay,ugsiyagibutangusabsausakalungonug gihatagngadtosamgakamotsaiyangmgaanak.

3UgniadtongtuiganamataysiChusam,angharisaEdom, ugsunodkaniyasiHadadanganakngalalakiniBedad nagharisulodsakatloanuglimakatuig;ugsaika-waloan ugusakatuignamataysiIsacaranganakngalalakini Jacob,saEhipto,ugsiIsacarusakagatosugkawhaanug duhakatuigangpanuigonsaiyangpagkamatay,ug gibutangsiyasausakalungonsaEhipto,uggihatag ngadtosamgakamotsaiyangmgaanak.

4Ugsaika-waloanugduhakatuig,namataysiAsernga iyangigsoon,ngausakagatosugkawhaanugtulokatuig angpanuigonsaiyangpagkamatay,uggibutangsiyasausa kalungonsaEgipto,uggihatagngadtosamgakamotsa iyangmgaanak

5Ugsaika-waloanugtulokatuig,siGadnamatay,usaka gatosugkawhaanuglimakatuigangpanuigonsaiyang pagkamatay,uggibutangsiyasausakalungondidtosa Egipto,uggihatagngadtosamgakamotsaiyangmgaanak.

6Ugnahitabosaika-waloanugupatkatuig,ngamaoang ika-kalim-ankatuigsapaghariniHadad,anakngalalakini Bedad,harisaEdom,ngagitigomniHadadangtanang mgaanakniEsau,uggiandamniyaangiyangtibuok kasundalohan,mgaupatkagatoskalibokamgatawo,ug mipadulongsiyasayutasaMoab,ugmiadtosapagpakigawaybatoksaMoab,uggihimosilangmgauliponngadto kaniya

7UgangmgaanaksaMoabnakadungogniiningabutang, ugsilanangahadlokpag-ayo,ugsilanagpadalangadtosa mgaanaksaMidianaronsapagtabangkanilasapagpakigawaybatokkangHadad,anakngalalakiniBedad,harisa Edom

8UgsiHadadmiadtosayutasaMoab,ugangmga Moabihanonmigulaaronsapagsugatkaniya,ugsila nagpahalunasailangkaugalingonsagubatbatokkaniyasa kapatagansaMoab

9UgsiHadadnakig-awaybatoksaMoab;ugdaghanang nangapukansamgaanaksaMoabugsamgaanaksa Madian,mgaduhakagatuskalibokatawo

10UganggubatgrabekaayobatoksaMoab,ugsadihang nakitasamgaanaksaMoabngaanggubatgrabenakaayo alangkanila,ilanggipaluyaangilangmgakamotug gitalikdanangilangmgabukobuko,uggibiyaanangmga anaksaMidianaronipadayonanggubat

11UgangmgaanaksaMidianwalamahibalosamgatuyo saMoab;apansilanagpalig-onsailangkaugalingonsa gubatugnakig-awaykangHadadugsatananniyang kasundalohan;ugangtibuokMidiannapukansaiyang atubangan

12UggihampakniHadadangtibuokMidianubanang dakongpagpamatay,uggipamataysilapinaagisasulabsa espada;walaybisankinsangaiyanggibilinngabuhi niadtongmiadtoaronsapagtabangsaMoab

13Ugsadihangnangamataynasagubatangtanangmga anaksaMidian,ugangmgaanaksaMoabnakalingkawas,

gihimoniHadadngamgauliponangtibuokMoab niadtongpanahona,ugsilanahimongilalomsaiyang kamot,ugnaghatagsilaugtinuigngabuhissumalasa gimando,ugsiHadadmipaulisaiyangyuta.

14Ugsapagsugodsatuig,sadihangangnahibiling katawhansaMidianngadidtosayutanakadungogngaang tanannilangmgaigsoonnangapukansagubatubanni HadadtungodsaMoab,tungodkayangmgaanaksaMoab mitalikodsagubatugmibiyasaMidianaronmakig-away, unyalimasamgaprinsipesaMidiannakahukomubansa nahibilingmgaigsoonnganagpabilinsailangyuta,nga makig-awaysaMoabaronpagpanimalossakawsasailang mgaigsoon.

15UgangmgaanaksaMidiannagpadalangadtosatanan nilangmgaigsoon,angmgaanaksasidlakan,ugsatanan nilangmgaigsoon,angtanangmgaanakniKeturamiadto aronsapagtabangsaMidiansapagpakig-awaybatoksa Moab

16UgangmgaanaksaMoabnakadungogniiningabutang, ugsilanahadlokpag-ayongaangtanangmgaanaksa sidlakannagtigombatokkanilaalangsagubat,ugangmga anaksaMoabnagpadalaugusakahandumananngadtosa yutasaEdomngadtokangHadad,anganakngalalakini Bedad,nganagaingon:

17Dalikaronnganhikanamougtabangikami,ugamong pildihonangMidian,kaysilangtanannagtigomugmianhi batokkanamoubansatanannilangmgaigsoon,angmga anaksasidlakan,aronsapagpakiggubat,aronsa pagpanimalossakawsasaMidiannganapukansagubat 18UgsiHadad,anganakngalalakiniBedad,harisa Edom,migulaubansaiyangtibuokkasundalohan,ug miadtosayutasaMoabaronsapagpakig-awaybatoksa Midian;ugangmgaMidianhonugangmgaanaksa sidlakannakig-awaybatoksaMoabsakapatagansaMoab: uganggubatmabangiskaayosataliwalanila

19UggipatayniHadadangtanangmgaanaksaMidianug angmgaanaksasidlakanpinaagisasulabsaespada;ug niadtongpanahonagiluwasniHadadangMoabgikansa kamotsaMidian;ugkadtongmganahibilinsaMidianug samgaanaksasidlakannangalagiwgikansaatubanganni Hadadugsaiyangkasundalohan,uggigukodsilaniHadad ngadtosailangyuta,uggitigbassilasausakadakong pagpamatay,ugangmgapinataynangapukansadalan.

20UggiluwasniHadadangMoabgikansakamotsa Midian;kayangtanangmgaanaksaMidiannangapukan pinaagisasulabsaespada;ugsiHadadmipaulisaiyang yuta

21Sukadniadtongadlawa,angmgaanaksaMidian nagdumotsamgaanaksaMoab,tungodkaysila nangapukansagubattungodkanila,ugadunaydakoug kusganngapanag-awaytalikanilasatanangpanahon 22UgangtanannganakaplagansaMadiansadalansa yutasaMoabnangamataypinaagisaespadasaMoab,ug angtanannganakaplagansaMoabsadalansayutasa Madian,nangamataypinaagisaespadasaMadian;mao kinianggibuhatsaMadiansaMoab,ugsaMoabsa Madiansadaghangmgaadlaw.

23UgnahitaboniadtongpanahonangasiJudangaanakni JacobnamataysaEgipto,saika-86ngatuigsapaglugsong niJacobngadtosaEgipto,ugsiJudausakagatusug kaluhaanugsiyamkatuigangpanuigonsaiyang

kamatayon,ugilanggiembalsamarsiyauggibutangsiyasa usakalungon,ugsiyagihatagngadtosamgakamotsa iyangmgaanak

24Ugsaika-89ngatuig,namataysiNeftali,usakagatos ugtrayntaydoskatuigangiyangpanuigon,uggibutang siyasalungonuggihatagngadtosamgakamotsaiyang mgaanak

25Ugnahitabosaikasiyamnapu'tusakatuigsa paglugsongsamgaIsraelitangadtosaEhipto,ngamaoang ikakatloankatuigsapaghariniZephongaanakniEliphaz, anganakniEsau,samgaanakniChittim,angmgaanaksa AfricamisulongsamgaanakniChittimaronsa pagpangawatkanilasamasanaandan,apanwalasila mosulongkanilasulodniiningnapulogtulokatuig

26Ugsilamiadtokanilaniadtongtuiga,ugsiZephonga anakngalalakiniEliphazmigulangadtokanilaubansa pipilasaiyangmgatawouggipamataysilasahilabihan gayud,ugangmgatropasaAfricanangalagiwgikansa atubanganniZephougangmgapataynangapukansaiyang atubangan,ugsiZephougangiyangmgatawomigukod kanila,nagpadayonugnagpamataykanilahangtudngasila duolsaAfrica.

27UgsiAngeas,harisaAfrica,nakadungogsagibuhatni Zepho,ugkininakapasukokaniyapag-ayo,ugsiAngeas nahadlokkangZephosatanangadlaw.

KAPITULO63

1Ugsaika-kasiyamanugtulokatuig,siLevi,anganak ngalalakiniJacob,namataysaEhipto,ugsiLeviusaka gatosugtrayntaysiyetekatuigangpanuigonsadihang siyanamatay,ugilanggibutangsiyasausakalungonug gihatagsiyangadtosamgakamotsaiyangmgaanak 2UgnahitabohumansakamatayonniLevi,sadihang nakitasatibuokEhiptongaangmgaanakngalalakini Jacob,angmgaigsoonniJose,nangamatayna,angtanang mgaEhiptohanonnagsugodsapagsakitsamgaanaknga lalakiniJacob,ugsapagpaitsailangmgakinabuhigikan niadtongadlawahangtodsaadlawsailangpaggawasgikan saEhipto.Ugilanggikuhagikansailangmgakamotang tanangmgaubasanugmgaumahanngagihatagniJose kanila,ugangtanangmatahumngamgabalaydiin nagpuyoangkatawhansaIsrael,ugangtanangbahandisa Ehipto,gikuhasamgaEhiptohanonangtanangikansa mgaanakngalalakiniJacobniadtongmgaadlawa

3UgangkamotsatibuokEhiptonahimongmasbug-at niadtongmgaadlawabatoksamgaanaksaIsrael;ugang mgaEhiptohanonnagsakitsamgaIsraelitahangtodnga angmgaanaksaIsraelnaluyasailangmgakinabuhi tungodsamgaEhiptohanon

4Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,saika-102ngatuigsa paglugsongsaIsraelngadtosaEhipto,ngasiParaon,ang harisaEhipto,namatay,ugsiMelolngaiyanganaknga lalakinagharipulikaniya,ugangtananggamhanangmga tawosaEhiptougangtananniadtongkaliwatananga nakailakangJoseugsaiyangmgaigsoonnamatay niadtongmgaadlawa.

5Ugmipulikanilaanglaingkaliwatan,ngawalamakaila samgaanakngalalakiniJacobugsatanannilang kaayohanngailanggibuhatkanila,ugsatanannilang gahumdidtosaEhipto

6BusasukadniadtongadlawaangtibuokEhiptonagsugod sapagpaitsakinabuhisamgaanakngalalakiniJacob,ug sapagsakitkanilasatanangmatangsamabug-atnga trabaho,tungodkaywalanilamailhiangilangmga katigulangannganagluwaskanilasamgaadlawsagutom. 7UgkinigikanusabsaGinoo,alangsamgaanaksaIsrael, aronsilamakabenepisyosailangulahingmgaadlaw,aron angtanangmgaanaksaIsraelmakailasaGinoongailang Dios

8Ugaronmahibaloannilaangmgatimaanugangmga katingalahanngabuhatonsaGinoodidtosaEhiptotungod saiyangkatawhanngaIsrael,aronangmgaanaksaIsrael mahadloksaGinoo,angDiossailangmgakatigulangan, ugmaglakawsatananniyangmgadalan,silaugangilang mgakaliwatsunodkanilasatanangmgaadlaw

9SiMelolbaynteanyossadihangnagsugodsiyasa paghari,ugnagharisiyasulodsakasiyamanugupatkatuig, ugangtibuokEhiptonagtawagsaiyangngalanngaParaon sunodsangalansaiyangamahan,sumalasailang nabatasanngabuhatonsatanangharinganagmandokanila saEhipto

10Niadtongpanahona,angtanangkasundalohanniAngea, harisaAfrica,migulaaronmokatapsayutasaChittim samasanaandanalangsamgainagaw

11UgsiZephongaanakniEliphazngaanakniEsau nakadungogsailangbalita,ugmigulasiyaaronsa pagsugatkanilaubansaiyangkasundalohan,ugnakigawaykaniyadidtosadalan.

12UggipamatayniZephoangmgasundalosaharisa Africagamitangsulabsaespada,ugwalaybisanusanga nahibilinkanila,ugwalaybisanusangamibaliksaiyang agalonsaAfrica

13UgnadungganniAngeasanggibuhatniZephonga anakniEliphazsatananniyangmgasundalo,ngaiyang gilaglagsila,uggitigomniAngeasangtananniyangmga sundalo,angtanangmgatawosayutasaAfrica,usaka katawhanngasamakadaghansabalassabaybayon.

14UgsiAngeasnagpadalakangLukasngaiyangigsoon, nganag-ingon,Duolkanakoubansatanannimongmga tawougtabangiakosapagpildikangZephougsatanang mgaanaksaChittimngamilaglagsaakongmgatawo,ug siLucusmiabotubansaiyangtibuokkasundalohan,usaka dakokaayongpwersa,aronsapagtabangkangAngeasnga iyangigsoonsapagpakig-awaykangZephougsamga anaksaChittim

15UgsiZefougangmgaanaksaKittimnakadungogniini ngabutang,ugsilanangahadlokpag-ayougusakadakong kalisangangmidangatsailangmgakasingkasing.

16UgsiZephonagpadalaugsulatngadtosayutasaEdom ngadtokangHadad,anakngalalakiniBedad,harisa Edom,ugngadtosatanangmgaanakniEsau,nga nagaingon:

17NakadungogkongasiAngeasngaharisaAfrica moanhikanamoubansaiyangigsoonaronmakiggubat kanamo,ugnahadlokkamipag-ayokaniya,kayangiyang kasundalohandaghankaayo,labinakaymoanhisiyabatok kanamoubansaiyangigsoonugsaiyangkasundalohan usab

18Busakaron,ubankanakougtabangiako,ugmakigawaykitabatokkangAngeasugsaiyangigsoonngasi

Lukas,ugluwasonmokamigikansailangmgakamot, apankondili,hibaloingakitangtananmangamatay.

19UgangmgaanakniEsaunagpadalaugsulatngadtosa mgaanakniChittimugkangZephongailanghari,nga nag-ingon,Dilikamimakig-awaybatokkangAngeasugsa iyangkatawhankayangusakakasabotansakalinawanaa natalikanatoniiningdaghangkatuigan,gikansamga adlawniBelangaunanghari,uggikansamgaadlawni JosengaanakniJacobngaharisaEhipto,ngaamong gikaawaysapikasngabahinsaJordansadihanggilubong niyaangiyangamahan

20UgsapagkadungogniZephosamgapulongsaiyang mgaigsoonngamgaanakniEsau,siyamihunongsapagatubangkanila;ugsiZephonahadlokpag-ayokangAngea 21UgsiAngeasugsiLukasngaiyangigsoonnag-andam satanannilangkasundalohan,mgawalokagatoskalibo kamgalalaki,batoksamgaanaksaChittim 22UgangtanangmgaanaksaKittimmiingonkangZefo, “IampokamisaDiyossaimongmgakatigulangan,basin paugluwasonniyakamigikansakamotniAngeasugsa iyangkasundalohan,kayamongnadungganngasiyausaka gamhanangDiyosugngaiyanggiluwasangtanannga misaligkaniya”

23UgnadungogniZephoangilangmgapulong,ugsi ZephonangamuyosaGinoougmiingon:

240GinoongDiosniAbrahamugniIsaacngaakongmga katigulangan,niiningadlawanasayodakongaikawang tinuodngaDios,ugangtanangmgadiossamganasud walaypulosugwalaypulos

25Hinumdumikaronniiningadlawaangimongtugon ubankangAbrahamngaatongamahan,ngagiasoysa atongmgakatigulangankanato,ugbuhataangimong kaayokanakoniiningadlawatungodkangAbrahamug kangIsaacngaatongmgakatigulangan,ugluwasaakoug angmgaanaksaChittimgikansakamotsaharisaAfrica ngamoanhibatokkanatoalangsagubat

26UgangGinoonamatisatingogniZepho,ugsiya mitagadkaniyatungodkangAbrahamugkangIsaac;ug angGinoonagluwaskangZephougsamgaanakni ChittimgikansakamotniAngeasugsaiyangkatawhan.

27UgsiZefonakig-awaybatokkangAngeasngaharisa Africaugsatananniyangkatawhanniadtongadlawa,ug angGinoomitugyansatanangkatawhansaAngeasngadto samgakamotsamgaanakniChittim

28UganggubatgrabebatokkangAngeas,uggipatayni ZephoangtanangmgatawosaAngeasugsiLukasnga iyangigsoon,gamitangsulabsaespada,ugmgaupatka gatoskalibokamgatawoangnangamataygikankanila hangtodsakagabhionniadtongadlawa

29UgsadihangnakitaniAngeasnganangamatayang tananniyangmgatawo,nagpadalasiyagsulatsatanang lumulupyosaAfricaaronmoadtokaniya,aronmotabang kaniyasagubat,ugmisulatsiyasasulat,nganag-ingon, Angtananngamakit-ansaAfricamoduolkanakogikansa napulokatuigangpanuigonpataas;moduolsilangtanan kanako,ugtan-awakondilisiyamoanha,mamataysiya, ugangtananngaiyanggipanag-iya,ubansaiyangtibuok panimalay,kuhaonsahari

30UgangtanangnahibilingmgalumulupyosaAfrica nangahadloksamgapulongniAngeas,ugmigawasgikan sasiyudadangmgatulokagatoskalibongamgalalakiug

mgabatanglalaki,gikansanapulokatuigpataas,ug nangadtosilasaAngeas.

31Ugsakatapusansanapulokaadlaw,gipadayonni AngeasanggubatbatokkangZephougsamgaanaksa Chittim,uganggubatnahimongdakougkusgankaayo taliwalakanila

32GikansakasundalohanniAngeasugLukas,siZepho nagpadalaugdaghangmgasamaranngadtokaniya,mga duhakalibokamgalalaki,ugsiSosiftar,angkapitansa kasundalohanniAngeas,napukanniadtonggubata

33UgsapagkapukanniSosiftar,angmgasundalong Aprikanomitalikodaronmokalagiw,ugsilamikalagiw,ug siAngeasugsiLucusngaiyangigsoonmiubankanila.

34UggigukodsilaniZephougsamgaanakniChittim,ug ilanggipamataysilapag-usabsadalan,mgaduhakagatos katawo,ugilanggigukodsiAzdrubalngaanakniAngeas ngamikalagiwubansaiyangamahan,ugilanggipamatay angkaluhaansaiyangmgatawosadalan,ugsiAzdrubal nakaikyasgikansamgaanakniChittim,ugwalanilasiya patya

35UgsiAngeasugsiLukasngaiyangigsoonmikalagiw ubansanahibilinnilangmgatawo,ugsilanakaikyasug miadtosaAfricangamaykalisangugkakulba,ugsi AngeasnahadloksatanangadlawngabasinsiZephonga anakniEliphazmakiggubatkaniya.

KAPITULO64

1UgsiBalaamngaanakngalalakiniBeorniadtong panahonaubanniAngeassagubat,ugsadihangnakita niyangasiZephomidaogbatokkangAngeas,siya mikalagiwgikandidtougmiadtosaChittim

2UggidawatsiyaniZephougsamgaanakniChittim ubanangdakongpasidungog,kaynasayodsiZephosa kaalamniBalaam,uggihataganniZephosiBalaamug daghangmgagasaugnagpabilinsiyaubankaniya 3UgsapagbalikniZephogikansagubat,iyanggisugo angtanangmgaanaksaChittimngaihapangtanangmga tawongamiubankaniyasagubat,ugtan-awa,walaybisan usanganawala.

4NalipaysiZefoniiningbutanga,uggibag-oniyaang iyanggingharian,ugnaghimosiyagusakakombiraalang satananniyangmgaginsakpan.

5ApansiZephowalamahinumdomsaGinoougwala maghunahunangaangGinoomitabangkaniyasagubat,ug ngasiyanagluwaskaniyaugsaiyangkatawhangikansa kamotsaharisaAfrica,apannagpadayonsapaglakawsa mgadalansamgaanakniChittimugsadautangmgaanak niEsau,aronsapag-alagadsaubangmgadiosngagitudlo kaniyasaiyangmgaigsoonngamgaanakniEsau;busa giingon,Gikansadautanmogulaangpagkadautan 6UgsiZephonagharisatanangmgaanakniChittimnga maykasigurohan,apanwalamakailasaGinoonga nagluwaskaniyaugsatananniyangkatawhangikansa kamotsaharisaAfrica;ugangmgasundalosaAfricawala namoadtosaChittimaronpagpangawatsamasanaandan, kaynahibal-annilaanggahumniZephonganagpatay kanilangtanansasulabsaespada,maongasiAngeas nahadlokkangZephongaanakniEliphaz,ugsamgaanak niChittimsatanangadlaw.

7NiadtongpanahonasadihangmibaliksiZephogikansa gubat,ugsadihangnakitaniZephokongiunsaniya pagdaogbatoksatanangkatawhansaAfricauggipildisila sagubatsasulabsaespada,unyasiZephomitambaguban samgaanaksaChittim,ngamoadtosaEhiptoaronmakigawaysamgaanakngalalakiniJacobugkangParaonnga harisaEhipto

8KaynadungganniZefongaangmgagamhanangtawosa EhiptonangamataynaugngasiJoseugangiyangmga igsoonngamgaanakniJacobnangamatayna,ugngaang tanannilangmgaanakngamaoangmgaanakniIsrael nagpabilinsaEhipto

9UgsiZephonaghunahunasapagpakig-awaybatokkanila ugsatibuokEhipto,aronpagpanimalossakawsasaiyang mgaigsoonngamgaanakniEsau,ngagipildiniJoseuban saiyangmgaigsoonugsatibuokEhiptosayutasaCanaan, sadihangsilamitungasaronilubongsiJacobsaHebron 10UgsiZephonagpadalaugmgasulogoonngadtokang Hadad,anakngalalakiniBedad,harisaEdom,ugsatanan niyangmgaigsoonngamgaanakniEsau,nganagaingon: 11Walabaikawmoingonngadilikamakig-awaybatoksa harisaAfricakaysiyasakopsaimongkasabotan?Tan-awa, nakig-awayakokaniyauggipildikosiyaugangtanan niyangkatawhan

12Busakaronnakahukomnaakongamakig-awaybatok saEhiptougsamgaanakniJacobngaatuadidto,ug panimaslankosilatungodsagibuhatniJose,saiyangmga igsoonugmgakatigulangankanatosayutasaCanaansa dihangmiadtosilaaronilubongangilangamahansa Hebron

13Karon,konandamkamongamoanhikanakoaronsa pagtabangkanakosapagpakig-awaybatokkanilaugsa Ehipto,nanpanimaslannatoangkasosaatongmgaigsoon

14UgangmgaanakniEsaunaminawsamgapulongni Zepho,ugangmgaanakniEsaunagtigom,usakadakong katawhan,ugsilamiadtoaronsapagtabangkangZephoug samgaanakniChittimsagubat.

15UgsiZephonagpadalaugmgamensahengadtosa tanangmgaanaksasidlakanugsatanangmgaanakni Ismael,ugsilananagtigomugmiadtoaronsapagtabang kangZephougsamgaanakniChittimsagubatbatoksa Ehipto

16Ugkiningtanangmgahari,angharisaEdomugang mgaanaksasidlakan,ugangtanangmgaanakniIsmael, ugsiZefongaharisaKittim,migulauggipahimutangang tanannilangmgakasundalohansaHebron.

17Ugangkampobug-atkaayo,ngamoabotugtuloka adlawngapanaw,usakakatawhanngasamakadaghansa balassabaybayonngadilimaihap

18Ugkiningtanangmgahariubansailangmga kasundalohannanglugsongugmiadtosagubatbatoksa tibuokEhipto,ugnagkampongamagkaubansawalogsa Patros

19UgangtibuokEhiptonakadungogsailangbalita,ug silausabnagtigom,angtanangkatawhansayutasaEhipto, ugsatanangmgasiyudadngaiyasaEhipto,mgatuloka gatoskalibokamgalalaki.

20UgangmgatawosaEhiptonagpadalausabngadtosa mgaanaksaIsraelngadidtoniadtongmgaadlawasayuta saGosen,aronmoadtokanilaaronmakig-awaybatok niiningmgahari

21UgangmgalalakisaIsraelnagtigomugmgausaka gatosugkalim-ankamgalalaki,ugsilamiadtosagubat aronsapagtabangsamgaEhiptohanon

22UgangmgatawosaIsraelugsaEhiptonanggula,mga tulokagatoskalibokamgalalakiugusakagatosug kalim-ankamgalalaki,ugsilanangadtobatokniiningmga hariaronsapagpakiggubat,ugsilamipahilunasailang kaugalingongikansagawassayutasaGosenatbangsa Patros

23UgangmgaEhiptohanonwalamotuosaIsraelnga moubankanilasailangmgakampoalangsagubat,kayang tanangmgaEhiptohanonmiingon,Basinitugyankitasa mgaanaksaIsraelngadtosakamotsamgaanakniEsauug niIsmael,kaysilailangmgaigsoon

24UgangtanangmgaEhiptohanonmiingonsamgaanak saIsrael,Pabilinkamodinhingamagkaubansainyong barugananugmoadtokamiugmakig-awaybatoksamga anakniEsauugniIsmael,ugkonkiningmgaharia modaogbatokkanamo,nansulongakamongatananbatok kanilaugtabangikami,ugangmgaanaksaIsrael nagbuhatsaingon

25UgsiZephongaanakniEliphazngaanakniEsau,hari saKittim,ugsiHadadngaanakniBedadngaharisaEdom, ugangtanannilangmgakampo,ugangtanangmgaanak sasilangan,ugangmgaanakniIsmael,usakakatawohan ngasamakadaghansabalas,nagkampongamagkaubansa walogsaPatrosatbangsaTachpanches

26UgsiBalaamngaanakngalalakiniBeorngaSirianhon didtosakamponiZefo,kaysiyamiadtoubansamgaanak niKittimsagubat,ugsiBalaamusakatawonga gipasidungganpag-ayosamgamataniZefougsaiyang mgatawo

27UgsiZephomiingonkangBalaam:Sulayipinaagisa pagtagnaalangkanamo,aronamongmahibaloankong kinsaangmodaugsagubat,kamibaoangmga Egiptohanon

28UgmitindogsiBalaamugmisulaysaartesapagpanagan,ugsiyahanasniini,apansiyanalibogugangbuhat nagubasaiyangkamot

29Uggisulayanniyakinipag-usabapanwalakini molampos,ugsiBalaamnawad-ansapaglaumniiniug gibiyaankiniugwalakinimahuman,kaykinigikansa Ginoo,aronmahulogsiZephougangiyangkatawhan ngadtosakamotsamgaanaksaIsrael,ngamisaligsa Ginoo,angDiossailangmgakatigulangan,sailanggubat 30UgsiZefougsiHadadnagpahamutangsailangmga kasundalohansapanggubatan,ugangtanangmga Egiptohanonming-adtobatokkanilanganag-inusara,mga 300,000kamgatawo,ugwalaybisanusakatawosaIsrael ngaubankanila

31UgangtanangmgaEhiptohanonnakig-awaybatok niiningmgahariaatbangsaPatrosugTachpanches,ugang gubatgrabebatoksamgaEhiptohanon

32UgangmgaharimaskusgankaysamgaEhiptohanon niadtonggubata,ugmgausakagatosugkawaloankamga lalakisaEhiptoangnangapukanniadtongadlawa,ugmga trayntakamgalalakisakasundalohansamgahari,ugang tanangmgalalakisaEhiptonangalagiwgikansaatubangan samgahari,busaangmgaanakniEsauugIsmael migukodsamgaEhiptohanon,nagpadayonsapagpamatay

kanilahangtodsadapitdiindidtoangkamposamgaanak saIsrael.

33UgangtanangmgaEgiptohanonmisinggitsamgaanak saIsrael,nganagaingon:Dali,tabangikami,ugluwasa kamigikansakamotniEsau,niIsmael,ugsamgaanaksa Chittim

34Ugangusakagatosugkalim-ankamgalalakisamga anaksaIsraelnanagangikansailangdapitngadtosamga kamponiiningmgahari,ugangmgaanaksaIsraelmituaw ngadtosaGinoongailangDiosaronluwasonsila

35UgangGinoonamatisaIsrael,ugangGinoonagtugyan satanangmgatawosamgaharingadtosailangkamot;ug angmgaanaksaIsraelnakig-awaybatokniiningmgahari, ugangmgaanaksaIsraelnakapatayugmgaupatkalibo kamgatawosamgahari

36UgsiJehovanagbutangugdakongkagubotsakamposa mgahari,maongaangkahadloksamgaanaksaIsrael miabutkanila

37Ugangtanangkasundalohansamgaharinangalagiw gikansaatubangansamgaanaksaIsraelugangmgaanak saIsraelnagpadayonsapaggukodkanilaugpagpamatay kanilahangtodsamgautlanansayutasaCush.

38UgangmgaanaksaIsraelnakapataypakanilasadalan ugduhakalibokatawo,ugwalayusanganamataysamga anaksaIsrael.

39UgsapagkakitasamgaEhiptohanonngaangmgaanak saIsraelnakig-awayubansapipilalangkamgasundalo batoksamgahari,ugngaanggubathilabihankagrabe batokkanila,

40AngtanangmgaEhiptohanonnahadlokpag-ayosa ilangkinabuhitungodsakusogngagubat,ugangtanang mgaEhiptohanonnangalagiw,angmatagusananagogikan sanagkahanayngakasundalohan,ugnanagosilasadalan, uggibiyaannilaangmgaIsraelitaaronmakig-away.

41UgangmgaanaksaIsraelnagpahamtangug makalilisangngakapildihansamgatawosahari,ugsila namauligikankanilahumannilasilagipapahawangadtosa utlanansayutasaCush

42UgnasayransatibuokIsraelanggibuhatsamga Ehiptohanonkanila,ngasilanangalagiwgikankanilasa gubat,uggibiyaansilanganag-inusarasapagpakig-away 43BusaangmgaanaksaIsraelnagbuhatusabubanang limbong:ugsapagbaliksamgaanaksaIsraelgikansa gubat,nakakaplagsilaugpipilakamgaEgiptohanonsa dalan,ugilanggipamataysiladidto

44Ugsamtangilanggipamataysila,ilanggisultikanila kiningamgapulong:

45Nganongamibiyakamokanamouggibiyaankami,nga pipilalangkakatawhan,aronmakig-awaybatokniining mgaharingaadunaydakongkatawhanngamopatay kanamo,aronpinaaginiinimaluwasninyoanginyong kaugalingongmgakalag?

46UgmahitungodsapipilanganasugatansamgaIsraelita sadalan,angmgaanaksaIsraelnanagsultisausagusa,nga nag-ingon,“Samari,samari,kaysiyausakaIsmaelita,o usakaEdomita,ogikansamgaanaksaChittim”Ugsila mitindogsaibabawniyauggipataysiya,ugilang nahibaloanngasiyausakaEhiptohanon

47UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatniiningmga butangangamaykalimbonganbatoksamgaEgiptohanon,

tungodkaygibiyaannilasilasagubatugnangalagiwgikan kanila.

48UgangmgaanaksaIsraelnakapataysamga Egiptohanonsadalanniiningpaagiha,mgaduhakagatus katawo.

49UgnakitasatanangmgaEhiptohanonangkadaotannga gibuhatsamgaanaksaIsraelkanila;ugangtanangmga Ehiptohanonnahadlokpag-ayosamgaanaksaIsrael,kay nakitanilaangilangdakonggahom,ugngawalaybisan usakanilanganapukan

50BusaangtanangmgaanaksaIsraelmibaliknga malipayonsailangpanawpaingonsaGosen,ugang nahibilinsaEhiptomibalikangtagsatagsakatawongadto saiyangkaugalingongdapit

KAPITULO65

1Ugnahitabosahumanniiningmgabutanga,ngaang tanangmgamagtatambagniFaraonngaharisaEgipto,ug angtanangmgaancianosaEgipto,nanagtigum,ugmingadtosaatubangansahari,ugmingyukbosayuta,ug minglingkodsaiyangatubangan.

2UgangmgamagtatambagugangmgaancianosaEgipto misultisahari,nganagaingon:

3Aniakaron,angkatawhansamgaanaksaIsraelmas daghanugmasgamhanankaykanato,ugikawnasayodsa tananngakadaotngailanggibuhatkanatosadalansa atongpagbalikgikansagubat.

4Ugnakitamousabangilangkusganngagahum,kaykini ngagahumgikankanilasailangmgaamahan,kaypipila lamangkamgatawoangmitindogbatoksausaka katawhanngadaghansamasabalas,uggipamataysilasa sulabsaespada,ugwalayusakanilanganapukan,maonga konsiladaghanpauntasilauntahingpitnganalaglag.

5Busakaron,hatagikamiugtambagkonunsayamong buhatonkanila,hangtodngahinayhinaynamosilang malaglaggikansaamongtaliwala,arondilisilamodaghan pag-ayoalangkanamodinhisayuta

6KaykonmodaghanangmgaanaksaIsraelsayuta,sila mahimongbabagkanato,ugkonadunaygubatnga mahitabo,silaubansailangdakongkusogmoapilsaatong kaawaybatokkanato,ugmakig-awaybatokkanato, molaglagkanatogikansayutaugmobiyagikanniini.

7BusaangharimitubagsamgaansiyanosaEhiptoug miingonkanila,“Maokiniangplanongaamonggiplano batoksaIsrael,ngadilinamobiyaan.

8Aniakaron,anaasayutaangPitomugRameses,mga lungsodngadilikinutaanbatoksagubat;kinahanglannga ikawugkamiangmagtukodniini,ugmagpalig-onniini

9Busakaron,lakawusab,ugbuhataangimong kaugalingonngamalimbongonbatokkanila,ugimantala angusakatingogsaEgiptougsaGosensasugosahari, ngamagaingon,

10KamongtanangmgatawosaEhipto,Gosen,Patrosug angtanannilangmgalumulupyo!angharinagsugo kanamosapagtukodsaPitomugRameses,ugsapagpaligonniinialangsagubat;kinsakaninyosatibuokEhipto,sa mgaanaksaIsraelugsatanangmgalumulupyosamga siyudad,ngaandamsapagtukodubankanamo,angmatag usamakadawatsaiyangsuholadlaw-adlawsumalasasugo sahari;busalakawkamounaugbuhataang

pagkamaalamon,ugpagtigomkamougadtosaPitomug Ramesesaronpagtukod.

11Ugsamtangnagtukodkamo,ipahibaloninyokininga matangsapahibalosatibuokEhiptomatagadlawsumala sasugosahari.

12UgkonangubansamgaanaksaIsraelmoanhiaronsa pagtukodubankanimo,ihatagmokanilaangilangsuhol kadaadlawsulodsapipilakaadlaw.

13Ughumansilamakatukodubankaninyoalangsailang inadlawngasuhol,kuhaaanginyongkaugalingongikan kanilamatagadlawsatago,ugunyakamomobarogug mahimongilangmgaagalonsatrabahougmgaopisyal,ug pasagdanninyosilasapagtukodngawalaysuhol,ugkon silamodumili,pugsasilasatananninyongkusogsa pagtukod

14Ugkonbuhatonninyokini,maayoalangkanatoang pagpalig-onsaatongyutabatoksamgaanaksaIsrael,kay tungodsakakapoysapagtukodugsatrabaho,angmga anaksaIsraelmokunhod,tungodkayinyongkuhaongikan kanilaangilangmgaasawaadlaw-adlaw

15UgangtanangmgaansiyanosaEhiptonakadungogsa tambagsahari,ugangtambagdawmaayosailangmga mata,ugsamgamatasamgaalagadniParaon,ugsamga matasatibuokEhipto,ugilanggibuhatsumalasapulong sahari.

16Ugangtanangmgasulugoonmipahawagikansahari, ugnaghimosilagusakapahibalongagihimosatibuok Ehipto,saTacpanchesugsaGosen,ugsatanangmga siyudadnganaglibotsaEhipto,nganag-ingon,

17NakitaninyoanggibuhatsamgaanakniEsauugni Ismaelkanamo,nganakiggubatkanamougnagtinguhasa paglaglagkanamo

18Busakaronangharinagsugokanamosapagpalig-onsa yuta,sapagtukodsamgasiyudadsaPitomugRameses,ug sapagpalig-onniinialangsagubat,konsilamosulongpagusabbatokkanamo

19BisankinsakaninyogikansatibuokEhiptouggikansa mgaanaksaIsraelngamoanhiaronsapagtukoduban kanamo,siyamakadawatsaiyangadlaw-adlawngasuhol ngaihatagsahari,sumalasaiyangsugokanamo.

20UgsapagkadungogsaEhiptougsatanangmgaanaksa IsraelsatananngagisultisamgaalagadniParaon,miabot angmgaEhiptohanonugangmgaanaksaIsraelaron pagtukodubansamgaalagadniParaon,angPitomug Rameses:apanwalaybisankinsasamgaanakniLevinga mianhiubansailangmgaigsoonaronpagtukod.

21UgangtanangmgaalagadniParaonugangiyangmga prinsipemianhisasinugdanubananglimbongaronsa pagtukodubansatibuokIsraelisipmgasinuholanngamga mamumuo,ugilanggihatagsaIsraelangilanginadlawnga suholsasinugdanan

22UgangmgaalagadniParaonnagtukodubansatibuok Israel,ugsilanagtrabahosamaongtrabahoubansaIsrael sulodsausakabulan

23Ugsakatapusansabulan,angtanangmgaalagadsa Paraonnagsugodsapagpalayosatagogikansakatawhan saIsraeladlaw-adlaw.

24UgangIsraelnagpadayonsatrabahoniadtongpanahona, apansilanakadawatsailanginadlawngasuhol,tungodkay angubansamgatawosaEhiptonagpadayonpasatrabaho ubansaIsraelniadtongpanahona;busaangmga

EhiptohanonnaghatagsaIsraelsailangsuholniadtong mgaadlawa,aronsila,angmgaEhiptohanonngailang mgakaubansatrabaho,makadawatusabsasuholsailang trabaho.

25Ugsakatapusansausakatuigugupatkabulan,ang tanangmgaEgiptohanonmipahawagikansamgaanaksa Israel,maongaangmgaanaksaIsraelnahabilinnganaginusarasapagbuhatsatrabaho.

26UghumanangtanangmgaEhiptohanonmibiyagikan samgaanaksaIsrael,silamibalikugnahimongmga manlulupigugmgaopisyalibabawnila,ugangubankanila mitindogibabawsamgaanaksaIsraelisipmgatagdumala sabuluhaton,aronmodawatgikankanilasatananngailang gihatagkanilaisipbayadsailangtrabaho

27UgmaokinianggibuhatsamgaEgiptohanonsamga anaksaIsraelsaadlaw-adlaw,aronsapagsakitkanilasa ilangmgabuhat

28UgangtanangmgaanaksaIsraelnag-inusarang nagtrabahosatrabaho,ugangmgaEhiptohanonwalana mohatagugbisanunsangsuholsamgaanaksaIsraelsukad niadtongapanahon

29UgsadihangaangubansamgatawosaIsraelmidumili sapagtrabahotungodkayangsuholwalagihatagkanila, nanangmgamaniningilsabuhisugangmgaalagadni

Paraonnagdaugdaugkanilaugnaghampakkanilasabug-at ngamgapagbunal,uggipapaulisilapinaagisakusog,aron sapagtrabahoubansailangmgaigsoon;maokiniang gibuhatsatananngamgaEgiptohanonngadtosamgaanak saIsraelsatanangmgaadlaw

30UgangtanangmgaanaksaIsraelnahadlokpag-ayosa mgaEhiptohanonniiningbutanga,ugangtanangmgaanak saIsraelnamauliugnagtrabahongasilarangawalay bayad

31UgangmgaanaksaIsraelnagtukodsaPitomug Rameses,ugangtanangmgaanaksaIsraelnagbuhatsa trabaho,angubannaghimougmgatisa,uganguban nagtukod,ugangmgaanaksaIsraelnagtukodugnagpaligonsatibuokyutasaEhiptougsamgaparilniini,ugang mgaanaksaIsraelnagtrabahosulodsadaghangmgatuig, hangtodngamiabotangpanahonnganahinumdomkanila angGinoouggidalasilagikansaEhipto

32ApanangmgaanakniLeviwalamagpatrabahoubansa ilangmgaigsoonngaIsrael,sukadsasinugdananhangtod saadlawsailangpaggawassaEhipto

33KaynasayodangtanangmgaanakniLevingaangmga Ehiptohanonnagsultiniiningtananngamgapulonguban anglimbongngadtosamgaIsraelita,busaangmgaanakni Leviwalamoduolsapagtrabahoubansailangmgaigsoon.

34UgangmgaEhiptohanonwalanamagtagadsa pagpatrabahosamgaanakniLevisaulahi,kaywalaman silamakig-ubansailangmgaigsoonsasinugdanan,busa gipasagdansilasamgaEhiptohanon.

35UgangmgakamotsamgatawosaEhiptopadayonnga nagdaugdaugsamgaanaksaIsraelsamaongtrabaho,ug angmgaEhiptohanonnagpugossamgaanaksaIsraelsa pagtrabahongamapintas

36UgangmgaEgiptohanonnagpaitsakinabuhisamga anaksaIsraeltungodsamabug-atngatrabaho,sasemento ugtisa,ugusabsatananngamatangsatrabahosauma

37UggitawagsamgaanaksaIsraelsiMelolngaharisa Ehiptonga"Meror,harisaEhipto,"kaysaiyangpanahon,

gipaitsamgaEhiptohanonangilangkinabuhisatanang matangsatrabaho.

38Ugangtananngabulohatonngagipabuhatsamga EgiptohanonsamgaanaksaIsrael,ilanggipugosubanang mapiutgayud,aronsapagsakitsamgaanaksaIsrael:apan, salabingailanggisakitsila,labiusabngamidaghanug mitubosilaUgangmgaEgiptohanonnasubotungodsa mgaanaksaIsrael.

KAPITULO66

1NiadtongpanahonanamataysiHadad,anakngalalakini Bedad,harisaEdom,ugsiSamlasaMesreka,gikansa yutasamgaanaksasidlakan,nagharipulikaniya

2Saika-13ngatuigsapaghariniParaon,harisaEhipto, ngamaoangika-125ngatuigsapaglugsongsamga IsraelitangadtosaEhipto,siSamlanagharisaEdomsulod sanapulogwalokatuig

3Ugsaiyangpaghari,iyanggitigomangiyangmga kasundalohanaronmakig-awaykangZefongaanakni ElifazugsamgaanakniKittim,tungodkaysila nakiggubatbatokkangAngeangaharisaAfrica,ugilang gilaglagangiyangtibuokkasundalohan

4Apanwalasiyamakig-awaykaniya,kayangmgaanakni Esaumipugongkaniya,nganag-ingon,Siyailangigsoon. BusasiSamlanamatisatingogsamgaanakniEsau,ug mibalikubansatananniyangkasundalohanngadtosayuta saEdom,ugwalanamakig-awaybatokkangZephonga anakniEliphaz

5UgnakadungogniinisiFaraonngaharisaEgipto,nga nagaingon:SiSamlangaharisaEdommitindogaronsa pagpakig-awaysamgaanaksaChittim:ugsahumanniini moanhasiyaaronsapagpakig-awaybatoksaEgipto

6UgsapagkadungogniinisamgaEgiptohanon,ilang gipaduganganangtrabahosamgaanaksaIsrael,arondili nilabuhatonkanilaangingonsailanggibuhatkanilasa ilangpakiggubatbatoksamgaanakniEsausamgaadlaw niHadad

7BusaangmgaEhiptohanonmiingonsamgaanaksa Israel,“Pagdalikamougbuhataanginyongtrabaho,ug tapusaanginyongbuluhaton,uglig-onaangyuta,kay tingaliunyaangmgaanakniEsaungainyongmgaigsoon moanhiugmakig-awaybatokkanato;kaytungodkaninyo moanhisilabatokkanato”

8UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatsamgabuluhatonsa mgatawosaEhiptoadlaw-adlaw,ugangmgaEhiptohanon nagsakitsamgaanaksaIsraelaronsapagpagamaykanila sayuta.

9ApansamtanggidugangansamgaEhiptohanonang trabahosamgaanaksaIsrael,angmgaanaksaIsrael midaghanugmidaghanusab,ugangtibuokEhiptonapuno samgaanaksaIsrael.

10Ugsaika-1025ngatuigsapaglugsongsaIsraelngadto saEhipto,nakitasatanangmgaEhiptohanonngaangilang tambagwalamolamposbatoksaIsrael,apansilamidaghan ugmitubo,ugangyutasaEhiptougangyutasaGosen napunosamgaanaksaIsrael.

11BusaangtanangmgaansiyanosaEhiptougangmga maalamonniinimiadtosaatubangansahariugmiyukbo kaniyaugmilingkodsaiyangatubangan.

12UgangtanangmgaansiyanosaEhiptougangmga maalamondidtomiingonsahari,“Mabuhiuntaanghari hangtodsahangtod;ikawangnagtambagkanamosa tambagbatoksamgaanaksaIsrael,ugamonggibuhat kanilasumalasapulongsahari.”

13Apansumalasapag-uswagsatrabaho,silamodaghan ugmotubosayuta,ugtan-awaangtibuokyutanapuno niini.

14Busakaron,amongginooughari,angmgamatasa tibuokEhiptoanaakanimoaronsapaghatagkanilaog tambagubansaimongkaalam,aronsilamakadaogbatok saIsraelaronsapaglaglagkanila,osapagpakunhodkanila gikansayuta;ugangharimitubagkanilanganag-ingon, "Hatagikamoogtambagniiningbutangaaronamong mahibaloankonunsayamongbuhatonkanila"

15Ugusakaopisyal,usasamgamagtatambagsahari, kansangngalanmaosiJob,gikansaMesopotamia,sayuta saUz,mitubagsahari,nganagaingon:

16Konkinimakapahimuotsahari,ipadungogkaniyaang tambagsaiyangalagad;ugangharimiingonkaniya:Sulti 17UgsiJobmisultisaatubangansahari,samgaprinsipe, ugsaatubangansatanangmgaansiyanosaEhipto,nga nag-ingon,

18Tan-awa,maayokaayoangtambagsaharingaiyang gitambagkaniadtomahitungodsatrabahosamgaanaksa Israel,ugayawninyotangtangaangmganaghagohangtod sahangtod

19Apanmaokiniangtambagngainyonggitambagaron inyongmakunhuransila,kondawmaayoalangsahariang pagsakitkanila

20Dugaynakamingnahadloksagubat,ugmiingonkami, KonmodaghannaangIsraeldinhisayuta,papahawaon nilakamigikansayutakonadunaygubatngamahitabo 21Konkinimakapahimuotsahari,ipagulaangusaka harianongmando,ugipasulatkinisamgabalaodsaEhipto ngadilinamabakwi,ngaangmatagbatanglalakinga matawosamgaIsraelita,angiyangdugoigaulasayuta.

22Ugpinaagisainyongpagbuhatniini,konangtanang mgaanakngalalakisaIsraelmamatayna,angkadautansa ilangmgagubatmohunong;ipabuhatkinisahariug ipatawagangtanangmgamananabangngaHebreohanon ugsugoonsilaniiningbutangangabuhatonkini;busaang butangnakapahimuotsahariugsamgaprinsipe,ug gibuhatsaharisumalasapulongniJob

23Ugangharinagpatawagsamgamananabangnga Hebreohanon,ngaangngalansausamaosiSephra,ugang ngalansausamaosiPua

24Ugangmgamananabangmiadtosaatubangansahari, ugmitindogsaiyangatubangan

25Ugangharimiingonkanila:Konkamomanabangsa mgababayengHebreohanon,ugmakitaninyosilasa ibabawsalingkoranan,kongkinianakngalalake,nan patyonninyosiya;apankonkinianakngababaye,nan mabuhisiya

26Apankondilininyokinibuhaton,sunogonkokamoug angtananninyongmgabalay

27ApanangmgamananabangnahadloksaDios,ugwala silamamatisaharisaEgipto,nisaiyangmgapulong;ug sadihangaangmgababayengHebreohanonmanganakug anakngalalakioanakngababayesamananabang,nanang mananabangmohimosatananngagikinahanglanalangsa

bata,uggipasagdankiningamabuhi;maokinianggibuhat samgamananabangsatanangmgaadlaw.

28Ugkiningabutanggisugilonsahari;ugsiyanagpasugo ugnagpatawagsamgamananabang,ugmiingonkanila: Nganonganagbuhatkamoniini,uggiluwasninyonga buhiangmgabata?

29Ugangmgamananabangmitubagugnanagsultisa atubangansahari,nganagaingon:

30Ayawhunahunaasaharingaangmgababayeng HebreohanonsamasamgababayengEhiptohanon;kayang tanangmgaanaksaIsraelmgahinlo,ugsadilipamoabot angmananabangkanilamanganaknasila;ugmahitungod kanamongaimongmgasulugoongbabaye,sulodsa daghangmgaadlawwalaybabayengHebreohanonnga nanganakkanamo;kayangtanangmgababayeng Hebreohanonilangkaugalingongmgamananabang,tungod kaysilamgahinlo

31UgnadungogniParaonangilangmgapulongugmituo siyakanilaniiningbutanga,ugangmgamananabang mibiyagikansahari,ugangDiosnagbuhatugmaayo kanila,ugangkatawhanmidaghanugmitubosahilabihan gayud.

KAPITULO67

1MayusakatawosayutasaEgiptosakaliwatniLevi, ngaangiyangngalanmaosiAmram,anganakngalalake niCoath,anganakngalalakeniLevi,anganakngalalake niIsrael

2Ugkiningtawhanamilakawugnangasawa,ngamaosi Jokebed,anganakngababayeniLevi,igsoonngababaye saiyangamahan,ugsiyausakagatosugkawhaanug unomkatuigangpanuigon,ugsiyamiduolkaniya

3Ugangbabayenanamkonugnanganakugusakababaye, ugiyangginganlansiMiriam,kayniadtongmgaadlawa gipaitsamgaEgiptohanonangkinabuhisamgaanaksa Israel.

4Ugsiyananamkonpag-usabugnanganakugusakaanak ngalalaki,ugiyanggitawagangiyangngalanngaAaron, kaysamgaadlawsaiyangpagpanamkon,siParaon nagsugodsapagpaagassadugosamgaanakngalalakisa Israel

5NiadtongmgaadlawanamataysiZefongaanakniElifaz, anakniEsau,harisaKittim,ugsiJaneasangnagharipuli kaniya

6UgangpanahonngasiZephonagharisamgaanaksa Chittimkalim-ankatuig,ugsiyanamatayuggilubongsa siyudadsaNabnasayutasaChittim.

7UgsiJaneas,usasagamhanangmgalalakisamgaanak niChittim,miharisunodkaniyaugsiyanagharisulodsa kalim-ankatuig

8UgnahitabohumansakamatayonsaharisaKittimngasi BalaamngaanakngalalakiniBeormikalagiwgikansa yutasaKittim,ugmiadtosiyaugmiadtosaEhiptongadto kangParaonngaharisaEhipto

9UggidawatsiyaniParaonubanangdakongdungog,kay nadungogniyaangiyangkaalam,uggihataganniyasiyag mgagasauggihimosiyangmagtatambag,ug gipasidunggansiya

10UgsiBalaammipuyosaEhipto,ubansatanangmga halangdonsahari,ugangmgahalangdonnagbayawkaniya,

tungodkaysilangtanannagtinguhangamakakat-onsa iyangkaalam.

11Ugsaika-130ngatuigsapaglugsongsaIsraelngadto saEhipto,siParaonnagdamgongasiyanaglingkodsa iyangharianongtrono,uggiyahatniyaangiyangmgamata ugnakitaniyaangusakatigulangngalalakinganagtindog saiyangatubangan,ugmaymgatimbangansaiyangmga kamot,mgatimbanganngagigamitsamganegosyante.

12Uggikuhasatigulangangtimbanganuggibitaykinisa atubanganniParaon

13Uggikuhasatigulangngalalakiangtanangmga ansiyanosaEhiptougangtanangmgahalangdonugmga bantugangtawoniini,uggigapossilauggibutangsilasa usakatimbangan

14Ugmikuhasiyagusakanatingkandingngagatasanug gibutangkinisapikastimbangan,ugangnatingkanding milabawsatanan

15UgsiParaonnahibulongniiningmakalilisangnga panan-awon,nganongangnatingkandingmilabawmansa tanan,ugsiParaonnahigmatauganiakaron,kiniusaka damgo

16UgsiParaonmibangonsayosabuntaguggitawagang tananniyangmgaalagaduggisugilonkanilaangdamgo; ugangmgatawonangahadlokpag-ayo

17Ugangharimiingonsatananniyangmgamaalamong tawo,“Palihog,ipasabotninyoangkahulogansadamgo ngaakonggidamgo,aronakongmasayrankini”

18UgsiBalaamanganakngalalakiniBeormitubagsa hariugmiingonkaniya:Kiniwalaylainngagipasabot kondiliusakadakongkadaotngamotunghabatoksa Ehiptosaulahingmgaadlaw.

19KaymatawoangusakaanakngalalakialangsaIsrael ngamolaglagsatibuokEhiptougsamgalumulupyoniini, ugmopagawassamgaIsraelitagikansaEhiptopinaagisa gamhanangkamot

20Busakaron,Ohari,pagtambagmahitungodniining butanga,aronimongmalaglagangpaglaumsamgaanaksa Israelugangilanggipaabot,sadilipamoabotkining kadautanbatoksaEhipto

21UgangharimiingonkangBalaam,“Unsamayamong buhatonsaIsrael?Sasinugdan,saamongpagtambag,wala kamimakadaogbatokkanila”

22Busakaronhatagiusabikawugtambagbatokkanila aronamongmadaogsila

23UgsiBalaammitubagsahari,nganagaingon:Paadtoa karonugtawgaangimongduhakamagtatambag,ug amongtan-awonkongunsaangilangtambagmahitungod niiningbutanga;ugunyaangimongsulogoonmosulti.

24Ugangharinagpatawagsaiyangduhakamagtatambag, siReuelngaMidianhonugsiJobngaUzihanon;ugsila nangadtougmilingkodsaatubangansahari

25Ugangharimiingonkanila:Aniakaron,kamo nakadungogsadamgongaakonggidamgo,uganghubad niini;busakaronpaghatagugtambagughibaloiugtanawakongunsaangbuhatonsamgaanaksaIsrael,aronkita makadaugbatokkanila,sadilipamogulaangilangdautan batokkanato.

26UgsiReuelngaMadianhonmitubagsahariugmiingon: Mabuhianghari,mabuhiangharisawalaykatapusan

27Konmaayoalangsahari,pasagdisiyangamohunong sapagpakig-awaysamgaHebreohanonugpasagdansila, ugdiliniyasilapagbakyawon

28KaykinisilamaoanggipilisaGinoosakaraangmga adlaw,ugmikuhaisipbahinsaiyangpanulondongikansa tananngamganasudsayutaugsamgaharisayuta;ug kinsabaangmituy-odsaiyangkamotbatokkanilanga walaysilot,ngawalapanimaslisailangDios?

29Siguradonganasayodkangasadihangmiadtosi AbrahamsaEhipto,nakitaniParaon,angkanhingharisa Ehipto,siSarangaiyangasawa,uggikuhaniyasiyanga asawa,kaysiAbrahammiingon,"Siyaakongigsoonnga babaye,"kaynahadloksiyangabasinpatyonsiyasamga taga-Ehiptotungodsaiyangasawa

30UgsadihanggikuhasaharisaEhiptosiSara,gihampak saDiossiyaugangiyangpanimalaypinaagisagrabeng mgahampak,hangtodngaiyanggiulikangAbrahamang iyangasawangasiSara,ugunyanaayosiya

31UgsiAbimelechngaGerarhanon,harisamga Filistehanon,gisilotansaDiostungodkangSarangaasawa niAbraham,sapagtak-opsatanangtagoangkan,gikansa tawongadtosamananap.

32SadihangangilangDiosmiadtokangAbimelechsa damgosakagabhionuggihadloksiyaaroniyangibalik kangAbrahamsiSarahngaiyanggikuha,ugpagkahuman angtanangkatawhansaGerargisilotantungodkangSarah, ugsiAbrahamnag-amposaiyangDiosalangkanila,ug siyanangamuyokaniya,ugiyanggiayosila.

33UgnahadloksiAbimelechniiningtanangkadautannga midangatkaniyaugsaiyangkatawhan,ugmibaliksiya kangAbrahamngaiyangasawangasiSara,uggihatagan siyaubankaniyaugdaghangmgagasa

34MaousabkiniangiyanggibuhatkangIsaacsadihang gipapahawaniyasiyagikansaGerar,ugangDios nagbuhatugmgakatingalahangbutangkaniya,ngaang tanangmgasapasaGerarnamala,ugangilangmgakahoy walanamamunga.

35HangtodngasiAbimelecsaGerar,ugsiAhuzat,usasa iyangmgahigala,ugsiPichol,angkapitansaiyang kasundalohan,miadtokaniyaugsilamiyukbougmiyukbo kaniyasayuta

36Ugnangayosilakaniyangamangamuyoalangkanila, ugsiyanag-amposaGinooalangkanila,ugangGinoo namatisaiyangpangaliyaugiyanggiayosila

37SiJacobusab,angyanongtawo,naluwaspinaagisa iyangintegridadgikansakamotsaiyangigsoonngasi Esau,ugsakamotniLabanngaSirianhonngaigsoonsa iyanginahan,kinsanangitasaiyangkinabuhi;ingonman usabgikansakamotsatanangmgaharisaCanaannga nagtigombatokkaniyaugsaiyangmgaanakaronsa paglaglagkanila,uggiluwassilasaGinoogikansailang mgakamot,ngasilamilingibatokkanilaugmipataykanila, kaykinsamaynakaunatsaiyangkamotbatokkanilanga walaysilot?

38SiguradongasiParaon,angamahansaimongamahan, nagbayawkangJosengaanakniJacobngalabawsa tanangmgaprinsipesayutasaEhipto,sadihangnakita niyaangiyangkaalam,kaypinaagisaiyangkaalam giluwasniyaangtananglumulupyosayutagikansagutom 39Humanniini,iyanggisugosiJacobugangiyangmga anakngamoadtosaEhipto,aronpinaagisailangmaayong

buhat,angyutasaEhiptougangyutasaGosenmaluwas gikansagutom.

40Busakaron,kondawmaayokinisaimongmgamata, hunongnasapaglaglagsamgaanaksaIsrael.Apankon dilinimokabubut-onngasilamopuyosaEhipto,palakta silagikandinhi,aronsilamoadtosayutasaCanaan,ang yutadiinnagpuyoangilangmgakatigulangan

41UgsapagkadungogniParaonsamgapulongniJetro, nasukosiyapag-ayokaniya,maongamitindogsiyanga naulawgikansaatubangansahari,ugmiadtosaMidian, angiyangyuta,uggidalaniyaangsungkodniJose

42UgangharimiingonkangJobngaUzhanon:Unsay imongikasulti,Job,ugunsaangimongtambag mahitungodsamgaHebreohanon?

43BusasiJobmiingonsahari:Aniakaron,angtanang pumoluyosayutaanaasaimonggahum;ipabuhatsahari angmaayosaiyangmgamata

44UgangharimiingonkangBalaam:Unsayimong ikasulti,Balaam,isultiangimongpulongaronamong madungogkini

45UgsiBalaammiingonsahari,"Maluwassilasatanan ngagitambagsaharibatoksamgaHebreohanon,ugdili silamapildisaharipinaagisabisanunsangtambag"

46Kaykonmaghunahunakangapakunhuransilapinaagi sanagdilaabngakalayo,dilikamakadaogbatokkanila, kaysapagkatinuodangilangDiyosnagluwaskang AbrahamngailangamahangikansaUrsamgaCaldea;ug konmaghunahunakangalaglagonsilapinaagisaespada, sapagkatinuodsiIsaacngailangamahannaluwasgikan niini,ugusakakarneroanggibutangpulikaniya

47Ugkonpinaagisabug-atugmabug-atngatrabaho maghunahunakangapakunhuransila,dilikagihapon molamposbisanniini,kayangilangamahanngasiJacob nag-alagadkangLabansatanangmatangsabug-atnga trabaho,ugsiyamiuswag

48Busakaron,OHari,paminawaangakongmgapulong, kaymaokiniangtambagngagiplanobatokkanila,nga pinaaginiiniikawmodaogbatokkanila,ugngagikanniini dilikaangaymobiya

49Konbuotsahari,isugoniyangaangtanannilangmga anakngamatawogikanniiningadlawa,ilabaysatubig, kaypinaaginiinimapapasmoangilangngalan,kaywala kanila,nisailangmgaamahan,anggisulayanniining paagiha

50UgnadungogsahariangmgapulongniBalaam,ugkini nakapahimuotsahariugsamgaprinsipe;uggibuhatsa harisumalasapulongniBalaam

51Ugangharinagsugongaipagawasangusakapahibalo ughimoonangusakabalaodsatibuokyutasaEhipto,nga nag-ingon,Angmatagbatanglalakingamatawosamga Hebreohanongikanniiningadlawailabaysatubig

52UggitawagniParaonangtananniyangmgaalagad,nga nagaingon:Lakawkaron,ugpangitaaninyosatibuokyuta saGosendiinatuaangmgaanaksaIsrael,ugtan-awanga angtananngaanakngalalakingamatawosamga Hebreohanonilabaysasuba,apanangtananngaanaknga babayeinyongbuhion.

53UgsapagkadungogsamgaanaksaIsraelniining butangangagisugoniParaon,ngailabayangilangmga anakngalalakingadtosasuba,angubansakatawhan

mibulaggikansailangmgaasawaugangubanmisunod kanila.

54Ugsukadniadtongadlawapadayon,sadihangmiabot angpanahonsapagpanganakniadtongmgababayesa Israelnganagpabilinubansailangmgabana,miadtosila saumaaronmanganakdidto,ugnanganaksilasauma,ug gibiyaanangilangmgaanaksaumaugnamauli

55UgangGinoongananumpasailangmgakatigulangan sapagpadaghankanila,nagpadalasausasaiyangmga anghelnganagaalagadngaanaasalangitaronhugasanang matagbatasatubig,arondihoganugihaplaskiniug ibutangsamgakamotniiniangduhakahamisngabato diinangusaniinigisupsopoggatasuganglaindugos,ug gipatuboniyaangbuhokniinihangtodsaiyangmgatuhod, aronkinimatabonanangkaugalingon;aronhupayonkini ugkuptankini,pinaagisaiyangkaluoyniini.

56UgsadihangangDiosnaluoykanilaugnagtinguhasa pagpadaghankanilasaibabawsayuta,iyanggimandoan angiyangyutasapagdawatkanilaaronmapreserbardidto hangtodsapanahonsailangpagtubo,humanniiniangyuta mibukasaiyangbabaugmisukakanilaugsilamitubo gikansasiyudadsamasamgatanomsayuta,ugsamga sagbotsalasang,ugsilamibalikangmatagusangadtosa iyangpamilyaugsabalaysaiyangamahan,ugsila nagpabilinubankanila.

57UgangmgabatasamgaanaksaIsraelanaasayuta samasamgatanomsakapatagan,pinaagisagrasyasaDios ngadtokanila.

58UgsapagkakitaniinisatanangmgaEgiptohanon, nanggulasila,angtagsatagsangadtosaiyanguma,dala angiyangyugosamgabakaugangiyangpuntasaarado, ugilanggidarokinisamasausakatawonganagdarosa yutasapanahonsapagpugas

59Ugsadihangnag-aradosila,walasilaymahimoaron masakitanangmgamasusosamgaanaksaIsrael,busaang katawhanmidaghanugmiuswagpag-ayo

60UggisugoniParaonangiyangmgaopisyalsapag-adto saGosenmatagadlawaronpangitaonangmgabatasamga anaksaIsrael

61Ugsadihangnangitanasilaugnakakaplagugusa, ilanggikuhakinigikansasabakansaiyanginahansa pinugosngapaagi,uggilabaykinisasuba,apanang batangbabayeilanggibilinubansaiyanginahan;maokini anggibuhatsamgaEhiptohanonsamgaIsraelitasatanang adlaw

KAPITULO68

1UgnahitaboniadtongpanahonangaangespiritusaDios dihakangMiriam,anakngababayeniAmram,igsoonnga babayeniAaron;ugsiyamilakawugnanagnamahitungod sabalay,nganagaingon:Aniakaron,usakaanaknga lalakimatawoalangkanatogikansaakongamahanug inahanniiningpanahona,ugsiyamagaluwassaIsrael gikansakamotsaEgipto

2UgsapagkadungogniAmramsamgapulongsaiyang anakngababaye,milakawsiyauggidalaniyabalikang iyangasawangadtosabalay,humanniyasiyagipapahawa sapanahonngagimandoniParaonngaangtanangbatang lalakisapanimalayniJacobilabaysatubig.

3BusasiAmrammikuhakangJokebedngaiyangasawa, tulokatuighumanniyasiyagipapahawa,ugsiyamiduol kaniyaugsiyananamkon

4Ugsakatapusansapitokabulangikansaiyang pagpanamkon,siyananganakugusakaanakngalalaki,ug angtibuokbalaynapunosadakongkahayagsamasa kahayagsaadlawugbulansapanahonsailangpagsidlak 5Ugsapagkakitasababayesabatangakinimaayoug makapahimuotsapanan-aw,gitagoanniyakinisulodsa tulokabulansausakasulodngalawak

6Niadtongmgaadlawa,angmgaEhiptohanonnagkunsabo sapaglaglagsatanangmgaHebreohanondidto

7UgangmgababayengEhiptohanonnangadtosaGosen diindidtoangmgaanaksaIsrael,ugilanggidalaangilang mgagagmayngbatasailangmgaabaga,angilangmga masusongadilipamakasulti.

8Ugniadtongmgaadlawa,sadihangmanganakangmga babayesamgaanaksaIsrael,angmatagbabayenagtagosa ilanganakngalalakigikansaatubangansamga Ehiptohanon,aronangmgaEhiptohanondilimahibalosa ilangpagpanganak,ugdilisilamalaglaggikansayuta

9UgangmgababayengEhiptohanonmiadtosaGosenug angilangmgaanakngadilimakasultigipas-ansailang mgaabaga,ugsadihangangusakababayengEhiptohanon misulodsabalaysausakababayengHebreohanon,ang iyangbatanagsugodsapaghilak

10Ugsapagsinggitniini,angbatangadidtosasulod mitubagniini:busaangmgababayengEgiptohanonmiadto uggisugilonkinisabalayniFaraon

11UgsiParaonnagsugosaiyangmgaopisyalaronkuhaon angmgabataugpamatyonsila;maokinianggibuhatsa mgaEhiptohanonsamgababayengHebreohanonsatanang adlaw

12Ugniadtongpanahona,mgatulokabulansukadsa pagtagoniJochebedsaiyanganakngalalaki,ngaang butangnahibaloansabalayniParaon

13Ugangbabayemidalisapagkuhasaiyanganaksawala pamoabutangmgaopisyal,ugmikuhasiyaugusaka sudlananngahinimosamgatangbo,uggibulitanniyakini ugaspaltougasfalto,uggibutangniyaangbataniini,ug gibutangniyakinisausakakasagbutansadaplinsasuba 14UgsiMiriamngaiyangigsoonnagtindogsahalayo aronmahibaloanniyakonunsaangmahitabokaniya,ug konunsaangmahitabosaiyangmgapulong

15UgangDiosnagpadalaniadtongpanahonaugusaka makalilisangngakainitsayutasaEgipto,nganagsunogsa unodsatawosamasaadlawsaiyangpaglibot,ugkini nagdaugdaugsamgaEgiptohanonsahilabihangayud.

16UgangtanangmgaEhiptohanonnanaugaronmaligosa suba,tungodsakainitngamisunogsailangmgaunod 17UgsiBathia,anganakngababayeniParaon,miadto usabaronmaligosasuba,tungodsagrabengkainit,ugang iyangmgasulugoongbabayenaglakaw-lakawsadaplinsa suba,ugangtanangmgababayesaEhiptousab 18GiyahatniBathiaangiyangmgamatangadtosasuba, ugnakitaniyaangarkasaibabawsatubig,uggisugoniya angiyangsulugoonngakuhaonkini.

19Uggiablihanniyakini,ughingkit-anniyaangbata,ug aniakaron,angbatamihilak,ugsiyanalooykaniya,ug miingon:UsakinisamgabatasamgaHebreohanon.

20UgangtanangmgababayesaEhiptonganaglakawsa daplinsasubanagtinguhasapagpasusokaniya,apanwala siyamosuso,kaykiningabutanggikansaGinoo,aron ibaliksiyasadughansaiyanginahan.

21UgsiMiriamngaiyangigsoonngababayeniadtong panahonadidtosataliwalasamgababayengEhiptohanon sadaplinsasuba,ugnakitaniyakiningabutangug miingonsiyasaanakngababayeniParaon,Moadtobaako ugmagkuhaugusakaiwasamgababayengHebreohanon, aronsiyamagpasusosabataalangkanimo?

22UganganakngababayeniParaonmiingonkaniya: LumakawkaUgangdalagamilakawuggitawagniyaang inahansabata.

23UganganakngababayeniParaonmiingonkang Jocabed:Dad-akiningbataaugpasus-asiyaalangkanako, ugakomagabayadkanimosaimongsuhol,duhakasiclo ngasalapisaadlaw-adlawUggikuhasababayeangbata uggipasusokini

24Ugsakatapusansaduhakatuig,sapagkadakunasa bata,gidalaniyasiyangadtosaanakngababayeniFaraon; ugsiyanahimongaiyanganak,ugiyangginganlansiya ngaMoises,kaymiingonsiya:Kaygikuhakosiyagikansa tubig

25UgsiAmramngaiyangamahannagtawagsaiyang ngalanngaCabar,kaymiingonsiya:Tungodkaniyanakigubansiyasaiyangasawangaiyanggibiyaan

26UgsiJocabedngaiyanginahannagtawagsaiyang ngalanngaJekutiel,kay,matodniya,"Naglaumakokaniya ngadtosaMakagagahum,"ugangDiosnagpahiulikaniya kanako"

27UgsiMiriamngaiyangigsoonngababayenagtawagsa iyangngalanngaJered,kaymisunodsiyakaniyangadtosa subaaronmahibaloanniyakonunsaangiyangkataposan

28UgsiAaronngaiyangigsoonnagtawagsaiyangngalan ngaAbiZanuch,nganagaingon:Angakongamahan mibiyasaakonginahan,ugmibalikkaniyatungodkaniya 29UgsiKehatngaamahanniAmramnagtawagsaiyang ngalanngaAbigdor,kaytungodkaniyagiayosaDiosang nangagubasabalayniJacob,ngatungodnianadilinanila malabayangilangmgaanakngalalakisatubig.

30UgangilangyayanagtawagkaniyangaAbiSocho,nga nag-ingon,"Nagtagosiyasaiyangtoldasulodsatuloka bulantungodsamgaanakniHam."

31UgangtibuokIsraelnagtawagsaiyangngalannga Semaias,anganakngalalakiniNetanel,kaysilamiingon, SaiyangmgaadlawgidungogsaDiosangilangmga pagtuawuggiluwassilagikansailangmgamanlulupig

32UgsiMoisesdidtosabalayniParaon,ugsiya nahimonganakniBathia,anakngababayeniParaon;ugsi Moisesnagdakoubansamgaanaksahari

KAPITULO69

1UgangharisaEdomnamatayniadtongmgaadlawa,sa ika-napulougwalokatuigsaiyangpaghari,uggilubong saiyangtemplongaiyanggitukodalangsaiyang kaugalingoningonngaiyangharianongpuloy-anansayuta saEdom

2UgangmgaanakniEsaunagsugongadtosaPetor,nga anaasadaplinsasuba,uggikandidtoilanggikuhaangusa kabatan-onngamatahomangmgamataugmaanyagang

panagway,ngaginganlagSaul,uggihimonilasiyanghari ibabawkanilailisniSamla.

3UgsiSaulnagharisatanangmgaanakniEsausayutasa Edomsulodsakap-atankatuig.

4UgsanakitaniFaraonngaharisaEgiptongaangtambag niBalaammahitungodsamgaanaksaIsraelwala molampos,kondilingasilanagpadayonsapagmabungahon, pagdaghan,ugpagdaghansatibuokyutasaEgipto,

5UnyasiParaonnagsugoniadtongmgaadlawangaang usakapahibalokinahanglanipagulasatibuokEhipto ngadtosamgaanaksaIsrael,nganag-ingon,Walaybisan kinsangamokunhodsabisanunsasaiyangadlaw-adlaw ngabuhat.

6Ugkonangtawomakit-anngakulangsaiyangbuhatnga iyangginabuhatadlaw-adlaw,bisansasementoosatisa, nanangiyangkamanghuranngaanakngalalakiibutangsa ilangdapit

7UgangtrabahosaEhiptomikusogbatoksamgaanaksa Israelniadtongmgaadlawa,ugtan-awa,konadunayusaka tisangakulangsaadlaw-adlawngatrabahosabisan kinsangtawo,angmgaEhiptohanonmikuhasailang kamanghuranngaanakngalalakigikansailanginahan,ug gibutangsiyasabildingsadapitsatisangawalana kinahanglanasailangamahan

8UgmaokinianggibuhatsamgalalakisaEhiptongadto satanangmgaanaksaIsraeladlaw-adlaw,satanangmga adlawsulodsataasngapanahon

9ApanangtriboniLeviniadtongpanahonawalana motabangsamgaIsraelitangailangmgaigsoon,sukadpa sasinugdanan,kayangmgaanakniLevinasayodsa kaabtiksamgaEhiptohanonngailanggigamitsa sinugdananngadtosamgaIsraelita

KAPITULO70

1UgsaikatulongtuigsukadsapagkatawoniMoises,si Paraonnaglingkodsausakabangkete,sadihangsi AlparanithngaraynanaglingkodsaiyangtuougsiBathia saiyangwala,ugangbatangsiMoisesnaghigdasaiyang sabakan,ugsiBalaamngaanakngalalakiniBeorubansa iyangduhakaanakngalalaki,ugangtanangmgaprinsipe saginghariannaglingkodsalamesasaatubangansahari

2Uggituy-odsabatan-onglalakiangiyangkamotsaulo sahari,uggikuhaangkoronagikansaulosahari,ug gibutangkinisaiyangkaugalingongulo

3Ugsapagkakitasahariugsamgaprinsipesabuhatnga nahimosabata,anghariugangmgaprinsipenangahadlok pag-ayo,ugangusakatawonagpahayagsaiyangkatingala ngadtosaiyangsilingan

4Ugangharimiingonsamgaprinsipengadihasaiyang atubangansalamesa,Unsamayinyonggisultiugunsay inyongikasulti,Ohkamongmgaprinsipe,niiningbutanga, ugunsamayangayngapaghukombatoksabatatungod niiningbuhata?

5UgsiBalaamanganakngalalakeniBeor,ang salamangkero,mitubagsaatubangansahariugsamga principe,ugmiingon:Hinumdumikaron,Ohginookoug hari,angdamgongaimonggidamgosadaghangmga adlawngamilabay,uganggihubadsaimongalagad kanimo.

6Busakaron,kiniusakabatagikansamgaanaknga Hebreohanon,ngakaniyaanaaangEspiritusaDios:ug ayawpaghunahunaasaakongginoongaharingakining batan-onanagbuhatniiningbutangangawalaykahibalo.

7KaysiyausakabatangHebreohanon,ugangkaalamug pagsabotanaakaniya,bisanbatapasiya,ugubansa kaalamiyanggibuhatkiniuggipilialangsaiyang kaugalingonangginghariansaEhipto.

8KaymaokiniangbatasansatanangHebreosa paglimbongsamgahariugsailangmgahalangdon,sa pagbuhatniiningtananngamgabutangngamaykaabtik, aronmangurogangmgaharisayutaugangilangmga tawo.

9SiguradonganasayodkangasiAbrahamngailang amahannagbuhatniini,kinsamilimbongsakasundalohan niNimrodngaharisaBabel,ugniAbimelecngaharisa Gerar,ugngaiyanggipanag-iyaangyutasamgaanakni HethugangtanangginghariansaCanaan

10UgngasiyamilugsongngadtosaEgipto,ugmiingon mahitungodkangSarangaiyangasawa,Siyaakongigsoon ngababaye,aronsapaglimbongsaEgiptougsaiyanghari

11MaousabkinianggibuhatsaiyanganakngasiIsaacsa dihangmiadtosiyasaGerarugmipuyodidto,ugangiyang kusogmidaogbatoksakasundalohanniAbimelechnga harisamgaFilistehanon.

12Nahunahunaanusabniyangamapukananggingharian samgaFilistehanon,sapag-ingonngasiRebecangaiyang asawaiyangigsoon.

13SiJacobusabnagmaluibonsaiyangigsoon,uggikuha gikansaiyangkamotangiyangkatungodsa pagkapanganayugangiyangpanalangin.

14UnyamiadtosiyasaPadan-aramngadtosabalayni Labanngaigsoonsaiyanginahan,ugsamalimbongong paaginakuhagikankaniyaangiyanganakngababaye,ang iyangmgakahayupan,ugangtananniyangmgakabtangan, ugmikalagiwsiyaugmibaliksayutasaCanaanngadtosa iyangamahan.

15Gibaligyasaiyangmgaanakangilangigsoonngasi Jose,kinsamiadtosaEhiptougnahimongulipon,ug gibilanggosulodsadosekatuig.

16HangtodngaangkanhingParaonnagdamgoogmga damgo,uggipapahawasiyagikansabilanggoan,ug gipasidunggansiyalabawsatanangmgaprinsipesaEhipto tungodsaiyangpaghubadsaiyangmgadamgokaniya

17UgsadihanggipadangatsaDiosangkagutomsatibuok yuta,iyanggipatawaguggidalaangiyangamahanugang tananniyangmgaigsoon,ugangtibuokpanimalaysa iyangamahan,uggisuportahansilangawalaybayado ganti,uggipalitangmgaEhiptohanonaronmahimongmga ulipon

18Busakaron,ginookonghari,tan-awakiningbataa mitindogngapulikaniladidtosaEhipto,aronbuhatonang sumalasailangmgabuhatugaronpagtiaw-tiawsamatag hari,prinsipe,ugmaghuhukom

19Konmakapahimuotkinisahari,ibubonatoangiyang dugosayuta,arondilisiyamodakougkuhaonang gobyernogikansaimongkamot,ugangpaglaumsaEhipto mawalahumansiyamaghari

20UgsiBalaammiingonsahari,“Tawagonnatoang tanangmgamaghuhukomsaEhiptougangmgamaalamon

didto,ugpahibaloonnatokonangaybangapatyonkining bataasamasaimonggiingon,ugunyapatyonnatosiya.”

21UgsiFaraonnagsugougnagpatawagsatanangmga manggialamonsaEgipto;ugsilanangadtosaatubangansa hari:ugangusakamanolondasaGinoomitunghasa taliwalanila,ugsiyaingonsausasamgamanggialamonsa Egipto

22Ugangharimiingonsamgamaalamon,Siguradonga nakadungogkamosagibuhatniiningHebreohanongbata ngaanaasabalay,ugmaokinianggihukomniBalaam niiningbutanga

23Karonhukmiusabninyougtan-awaunsayangaysa batatungodsaiyangnahimo.

24Uganganghel,ngadawusasamgamaalamonsa Paraon,mitubagugmiingonsamosunod,atubangansa tanangmaalamonsaEhiptougsaatubangansahariugsa mgaprinsipe:

25Konkinimakapahimuotsahari,ipatawagsahariang mgatawongamagdalasaiyangatubanganogbatonga onyxugusakabaganganagdilaab,ugibutangkinisa atubangansabata;ugkonangbatamobakyawsaiyang kamotugmokuhasabatongaonyx,nanatongmahibaloan ngaubansakaalamangbatan-onnakahimosatanannga iyanggibuhat,ugkinahanglannatongpatyonsiya

26Apankoniyangiunatangiyangkamotdihasauling, nanatongmasayranngawalaniyakinibuhataubanang kahibalo,ugsiyamabuhi

27Ugangbutangnakapahimuotsahariugsamgaprinsipe; uggibuhatsaharisumalasapulongsaanghelniJehova 28Ugangharinagsugongadad-onangbatongaonixug angulingugibutangsaatubanganniMoises.

29Ugilanggibutangangbatasailangatubangan,ugang batananingkamotsapag-unatsaiyangkamotsabatonga onyx,apananganghelsaGinoomigunitsaiyangkamotug gibutangkinisauling,ugangulingnapalongsaiyang kamot,ugiyanggiisakiniuggibutangkinisaiyangbaba, ugnasunogangbahinsaiyangmgangabilugangbahinsa iyangdila,ugsiyanahimongbug-atsababaugdila

30Ugsapagkakitaniinisahariugsamgaprinsipe,ilang nasabtanngasiMoiseswalamolihokubanangkaalamsa pagtangtangsakoronagikansaulosahari

31Busaanghariugangmgaprinsipewalamopataysa bata,busasiMoisesnagpabilinsabalayniParaon,nga nagdako,ugangGinoonag-ubankaniya

32Samtangangbatadidtosabalaysahari,gisul-oban siyagpurpuraugmitubosiyaubansamgaanaksahari.

33UgsadihangnagdakosiMoisessabalaysahari,si BathiangaanakngababayeniParaonnag-isipkaniyanga usakaanakngalalaki,ugangtibuokpanimalayniParaon nagpasidungogkaniya,ugangtanangmgatawosaEhipto nahadlokkaniya

34Ugadlaw-adlawsiyangmogulaugmoadtosayutasa Gosen,diindidtoangiyangmgaigsoonngamgaanaksa Israel,ugnakitasilaniMoisesadlaw-adlawnganaglisod sapagginhawaugnaglisodsapagtrabaho

35UgsiMoisesnangutanakanila,nganagaingon:Ngano bangakiningabuluhatonginabuhatkaninyosaadlawadlaw?

36Ugilanggisugilonkaniyaangtanannganahitabokanila, ugangtananngamgasugongagihatagniParaonkanilasa walapasiyamatawo

37Ugilanggisugilonkaniyaangtanangtambagnga gitambagniBalaamngaanakniBeorbatokkanila,ugang iyanggitambagusabbatokkaniyaaronsapagpataykaniya sadihangiyanggikuhaangkoronasaharigikansaiyang ulo.

38UgsapagkadungogniMoisesniiningmgabutanga, misilaobangiyangkasukobatokkangBalaam,ug nagtinguhasiyasapagpataykaniya;ugsiyanagbanhig kaniyasaadlaw-adlaw

39UgsiBalaamnahadlokkangMoises,ugsiyaugang iyangduhakaanakngalalakimitindogugmilakawgikan saEhipto,ugsilamikalagiwuggiluwasangilangmga kalagugmiadtosayutasaCushngadtokangKikianus, harisaCush

40UgsiMoisesdihasabalaysahari,saiyangpagsulodug paggula,ugsiJehovanaghatagkaniyaugpaborsamga mataniFaraon,ugsamgamatasatananniyangmga alagad,ugsamgamatasatanangkatawohansaEgipto;ug silanahigugmakangMoisessahilabihangayud.

41UgmiabotangadlawngamiadtosiMoisessaGosen aronsapagpakigkitasaiyangmgaigsoon,nganakitaniya angmgaanaksaIsraelnganag-antossailangmgapalasanonugsamabug-atngatrabaho,ugsiMoisesnasubo tungodkanila

42UgsiMoisesmibaliksaEgipto,ugmiadtosabalayni Faraon;ugsiyamiadtosaatubangansahari;ugsiMoises miyukbosaatubangansahari

43UgsiMoisesmiingonkangFaraon:Ginooko,mianhi akoaronsapagpangayougusakadiyutayngahangyo gikankanimo;ayawakotalikdingawalaydalaUgsi Faraonmiingonkaniya:Sulti.

44UgsiMoisesmiingonkangFaraon:Hatagiangimong mgaalagad,angmgaanaksaIsraelngaatuasaGosen,ug usakaadlawngapahuwaygikansailangbuhat.

45UgangharimitubagkangMoises,ugmiingon:Ania karon,gibayawkoangimongnawongniiningbutangaaron ihatagangimonghangyo.

46UgnagsugoangParaonngaipahibaloangusaka pahibalosatibuokEhiptougGosen,nganag-ingon, 47Alangkaninyo,tanangmgaanaksaIsrael,maokiniang giingonsahari,sulodsaunomkaadlawbuhatonninyoang inyongmgabuluhatonugpag-agwanta,apansaikapitong adlawmopahulaykamo,ugdilikamomagbuhatugbisan unsangbuluhaton,maokinianginyongbuhatonsatanang mgaadlaw,sumalasagisugosahariugniMoisesngaanak niBathia.

48UgnalipaysiMoisesniiningbutangangagihatagsa harikaniya,ugangtanangmgaanaksaIsraelnagbuhat sumalasagisugoniMoiseskanila

49KaykiningabutanggikansaGinoongadtosamgaanak saIsrael,kayangGinoonagsugodnasapaghinumdomsa mgaanaksaIsraelaronluwasonsilaalangsailangmga amahan

50UgangGinoonag-ubankangMoisesugangiyang kabantogmikaylapsatibuokEhipto

51UgsiMoisesnahimongbantugansamgamatasa tanangmgaEgiptohanon,ugsamgamatasatanangmga anaksaIsrael,nganangitasakaayohansaiyangkatawohan ngaIsraelugnagsultiugmgapulongsapakigdait mahitungodkanilangadtosahari.

KAPITULO71

1UgsadihangsiMoisesnapulogwalokatuigang panuigon,siyanagtinguhangamakitaangiyangamahan uginahanugsiyamiadtokanilasaGosen,ugsadihangsi MoiseshapitnamakaabotsaGosen,siyanakaabotsadapit diinangmgaanaksaIsraelnagtrabaho,ugiyangnakita angilangmgapalas-anon,ugiyangnakitaangusaka Ehiptohanonnganagbunalsausasaiyangmgaigsoonnga Hebreohanon

2UgsapagkakitasatawongagibunalankangMoises, midagansiyangadtokaniyaaronmangayoogtabang,kay angtawongasiMoisesgitahodpag-ayosabalayniParaon, ugsiyamiingonkaniya,Ginooko,bantayiako,kining Egiptohanonmianhisaakongbalaysakagabhion,ug gigaposako,ugmiadtosaakongasawasaakong atubangan,ugkaronsiyanangitasaakongkinabuhi

3UgsapagkadungogniMoisesniiningdautangbutang, misilaobangiyangkasukobatoksaEgiptohanon,ug milingisiyadinhiugsapikasngadapit;ugsapagkakita niyangawalaytawodidto,iyanggibunalanang Egiptohanonuggitagoansiyasabalas,uggiluwasniyaang Hebreohanongikansakamotsanagbunalkaniya

4UgangHebreohanonmipaulisaiyangbalay,ugsi Moisesmipaulisaiyangbalay,ugmilakawugmibalik ngadtosabalaysahari

5Ugsadihangnakapaulinaanglalaki,naghunahunasiya sapagsalikwaysaiyangasawa,kaydilikiniangaysa panimalayniJacob,ngaadunaylalakingamoduolsaiyang asawahumankinimahugawan

6Ugangbabayemilakawugmisultisaiyangmgaigsoon, ugangmgaigsoonsababayenangitakaniyasapagpatay; ugsiyamikalagiwngadtosaiyangbalayugnakaikyas

7Ugsaikaduhangadlaw,migulasiMoisesngadtosa iyangmgaigsoon,ugnakitaniya,uganiakaron,angduha katawonag-awayUgmiingonsiyasadautan:Nganonga gisamaranmoangimongsilingan?

8Ugsiyamitubagkaniyaugmiingonkaniya,Kinsaang nagtudlokanimongaprinsipeugmaghuhukomkanamo? Naghunahunakabangapatyonmoakosamasaimong pagpataysaEhiptohanon?UgsiMoisesnahadlokug miingon,Siguradonganahibaloannaangbutang?

9UgnadungganniParaonkiningapanghitabo,ugiyang gimandoanngapatyonsiMoises,busagipadalasaDios angiyanganghel,ugnagpakitasiyakangParaonsa dagwaysausakakapitansamgabantay.

10UggikuhasaanghelsaGinooangespadagikansa kamotsakapitansamgabantay,uggipunggotanangiyang uloniini;kayangdagwaysakapitansamgabantaynahimo ngadagwayniMoises

11UggikuptansaanghelsaGinooangtuongkamotni Moises,uggidalasiyapagawassaEhipto,uggibutangsiya gikansagawassamgautlanansaEhipto,sagilay-onnga kwarentakaadlawngapanaw

12UgsiAaronngaiyangigsoonmaonalamangang nahabilinsayutasaEgipto,ugsiyananagnasamgaanak saIsrael,nganagaingon:

13MaokinianggiingonsaGinoongDiossainyongmga katigulangan,Isalikwayninyo,angtagsatagsakatawo,ang mgadulumtanansaiyangmgamata,ugayawninyo

paghugawianginyongkaugalingonubansamgadiosdios saEgipto.

14UgangmgaanaksaIsraelmisukolugwalamamati kangAaronniadtongpanahona.

15UgangGinoonaghunahunasapaglaglagkanila,kon walapauntamahinumdomangGinoosatugonngaiyang gihimoubankangAbraham,kangIsaac,ugkangJacob 16NiadtongmgaadlawaangkamotniParaonnagpadayon ngamabangisbatoksamgaanaksaIsrael,ugiyang gidaugdauguggilupigsilahangtodsapanahonngaang Diosnagpadalasaiyangpulongugnamatikanila

KAPITULO72

1Ugniadtongmgaadlawaadunayusakadakonggubattali samgaanaksaCushugsamgaanaksasidlakanugsa Aram,ugsilamirebeldebatoksaharisaCushkang kansangmgakamotanaasila

2BusasiKikianus,harisaCus,misulongubansatanang mgaanaksaCus,usakakatawhanngasamakadaghansa balas,ugmiadtosiyaaronmakig-awaybatoksaAramug samgaanaksasidlakan,aronmasakopsila.

3UgsapaggawasniKikianus,iyanggibilinsiBalaamnga salamangkero,ubansaiyangduhakaanakngalalaki,aron magbantaysasiyudad,ugsalabingubosngamgatawosa yuta

4BusasiKikianusmiadtosaAramugsamgaanaksa sidlakan,ugnakig-awaysiyabatokkanilauggipamatay sila,ugsilangtanannangapukanngasamaransaatubangan niKikianusugsaiyangkatawhan

5Ugdaghankanilaangiyangnabihaguggisakopniyasila samasauna,ugnagkamposiyasailangyutaaronmodawat ogbuhisgikankanilasamasanaandan

6UgsiBalaamngaanakniBeor,sadihanggibiyaansiya saharisaCusaronpagbantaysasiyudadugsamgakabos sasiyudad,mitindogsiyaugmitambagsamgatawosa yutasapagrebeldebatokkangHaringKikianus,ngadili siyapasudlonsasiyudadkonmopaulinasiya

7Ugangkatawhansayutanamatikaniya,ugsilananumpa kaniya,uggihimosiyangahariibabawnila,ugangiyang duhakaanakngalalakingamgakapitansakasundalohan 8Busasilamitindoguggipatindogangmgaparilsa siyudadsaduhakasuok,ugnagtukodsilaogusakalig-on kaayongbilding

9Ugsaikatulongsuok,nagkalotsilagmgakanalngadili maihap,taliwalasasiyudadugsasubanganaglibotsa tibuokyutasaCush,ugilanggipabuhagayangtubigsa subadidto.

10Saikaupatngasuok,nakakolektasilagdaghangmga bitinpinaagisailangmgaorasyonugmgasalamangka,ug ilanggipalig-onangsiyudadugnagpuyodidto,ugwalay bisankinsangamigawasomisulodsaatubangannila.

11UgsiKikianusnakig-awaybatoksaAramugsamga anaksasidlakanugiyanggibuntogsilasamasakaniadto, uggihatagannilasiyasailangnaandanngabuhis,ugsiya milakawugmibaliksaiyangyuta

12UgsadihangsiKikianusngaharisaCusmiduolsa iyangsiyudadubansatanangmgakapitansakasundalohan ubankaniya,ilanggiyahatangilangmgamataugnakita ngaangmgaparilsasiyudadnatukoduggibayawpag-ayo, maongaangmgatawonahibulongniini

13Ugsilamiingonsausaugusa,Tungodkaynakitanila ngakitanalangan,sagubat,ugnahadlokpag-ayokanato, busailanggibuhatkiningabutanguggipatindogangmga parilsasiyudaduggipalig-onkiniaronangmgaharisa Canaandilimakiggubatbatokkanila.

14Busaanghariugangmgasundalomiduolsapultahan sasiyudadugmitan-awsilaugnakitanila,angtanangmga ganghaansasiyudadgisirhan,ugsilamisinggitsamga guwardiya,nganag-ingon,Ablihikami,aronmakasulod kamisasiyudad

15Apanangmgaguwardiyamidumilisapag-ablikanila pinaagisasugoniBalaamngasalamangkero,angilang hari,ugwalanilasilatugotingamakasulodsailang siyudad

16Busa,nakiggubatsilakanilaatbangsaganghaansa siyudad,ug130kasundalosakasundalohansaKikianus angnangamatayniadtongadlawa

17Ugsasunodngaadlawnagpadayonsilasapagpakigawayugnakig-awaysilasadaplinsasuba;naningkamot silasapagtabokapanwalasilamakatabok,busaanguban kanilanalunodsamgagahongugnamatay

18Busaangharinagsugokanilasapagpamutologmga kahoyaronpaghimoogmgabalsa,ngailangmagamitsa pagtabokniini,ugilanggibuhatkini

19Ugsapag-abotnilasadapitsamgakanal,angmga tubignagtuyok-tuyokpinaagisamgagalingan,ugduhaka gatoskamgatawonganagsakaysanapulokamgabalsa angnangalumos.

20Ugsaikatulongadlawsilamiadtoaronsapagpakigawaysadapitdiindidtoangmgabitin,apanwalasila makaduoldidto,kayangmgabitinnakapataykanilaogusa kagatosugkapitoankamgatawo,ugmihunongsilasa pagpakig-awaybatoksaCush,ugilanggilibutanangCush sulodsasiyamkatuig,walaytawongamigawasomisulod.

21Niadtongpanahonanganagsugodanggubatugang paglikosbatoksaCus,siMoisesmikalagiwgikansa EhiptogikansaParaonnganagtinguhasapagpataykaniya tungodsapagpataysaEhiptohanon

22UgsiMoisesnapulogwalokatuigangpanuigonsa dihangsiyamikalagiwgikansaEhiptogikansaatubangan saParaon,ugsiyamikalagiwugmiikyasngadtosakampo niKikianus,nganiadtongpanahonanaglikossaCush

23UgsiMoisesnagpuyosulodsasiyamkatuigsakampo niKikianus,harisaCus,satanangpanahonngailang gilikosanangCus,ugsiMoisesmigulaugmisuloduban kanila.

24Uganghari,angmgaprinsipe,ugangtanangmga manggugubatnahigugmakangMoises,kaysiyabantugan ugtakos,angiyangbarogsamasausakahalangdonnga leon,angiyangnawongsamasaadlaw,ugangiyangkusog samasausakaleon,ugsiyaangmagtatambagsahari 25Ugsakatapusansasiyamkatuig,siKikianus gitakboyanugmakamatayngasakit,ugangiyangsakit migrabekaniya,ugnamataysiyasaikapitongadlaw

26Busagiembalsamarsiyasaiyangmgasulugoonug gidalauggilubongatbangsaganghaansasiyudadsa amihanansayutasaEhipto.

27Ugilanggitukodsaibabawniyaangusakaelegante, lig-on,ughabogngabilding,uggibutangannilagdagkong mgabatoangubos.

28Ugangmgaeskribasaharinagkulitniiningmgabatosa tananggahomsailangharingasiKikianus,ugsatanan niyangmgagubatngaiyanggipakig-awayan,tan-awakini nasulatdidtohangtodniiningadlawa.

29KaronhumansakamatayonniKikianusngaharisa Cush,naguolpag-ayoangiyangmgatawougmgasundalo tungodsagubat

30Busasilamiingonsausagusa,“Hatagikamiugtambag konunsayamongbuhatonniiningpanahona,kaysiyamka tuignakamingnagpuyosakamingawanngalayosaamong mgapanimalay”

31Konmoingonkitangamakig-awaykitabatoksa siyudad,daghankanatoangmasamdanomamatay,ugkon magpabilinkitadinhisapaglikos,kitausabmamatay

32KaykaronangtanangharisaAramugsamgaanaksa sidlakanmakadungogngaangamongharipatayna,ugsila mosulongkanamosakalitsamabangisngapaagi,ug makig-awaysilabatokkanamougwalaymahabilin kanamongasalin.

33Busakaron,mangadtokitaugmagtudlougusakahari ibabawkanato,ugmagpabilinkitasapaglikoshangtodnga angsiyudaditugyankanato.

34Ugniadtongadlawabuotnilangmopiliogusakatawo gikansakasundalohanniKikianusisiphari,apanwala silaynakitangsamakangMoisesngailanggipiliaron magmandokanila

35Ugnanagdalisilauggihubosatagsatagsakatawoang iyangmgabisti,uggisalibaykinisayuta,ugnaghimoug usakadakongpundokuggibutangsiMoisessaibabaw niini

36Ugsilananindogugnagpatunogsamgatrompeta,ug misinggitsaiyangatubangan,ugmiingon:Mabuhiang hari,mabuhianghari!

37Ugangtanangkatawhanugangmgahalangdon nanumpakaniyangaihatagkaniyangaasawasiAdonias ngarayna,angCusihanon,asawaniKikianusUggihimo nilasiMoisesngaharinilaniadtongadlawa.

38UgangtanangkatawhansaCusnaghimougpahibalo niadtongadlawa,nganag-ingon,Angmatagtawo kinahanglanmohatagkangMoisessaiyanggipanag-iya.

39Uggibukladnilaangusakahabolsaibabawsapundok, ugangtagsatagsakanilanaghulogniinisaiyangbahin,ang usausakaariyosngabulawanugangusausakasensilyo.

40Ingonmanusabsamgabatongaonyx,bedelio,mga perlasugmarmol,angmgaanakniCushnaghulogngadto kangMoisesibabawsapundok;ingonmanusabsasalapi ugbulawanngadaghankaayo

41UggikuhaniMoisesangtanangplataugbulawan,ang tanangmgasudlanan,ugangmgabatongabedeliougang onix,ngagihatagkaniyasatanangmgaanakniCus;ug gibutangniyakinisaiyangmgabahandi

42UgsiMoisesnagharisamgaanakniCusniadtong adlawa,puliniKikianusngaharisaCus

KAPITULO73

1Saika-55ngatuigsapaghariniParaon,harisaEhipto, ngamaoangika-157ngatuigsapaglugsongsamga IsraelitangadtosaEhipto,siMoisesnagharisaCus

2SiMoisesmaykawhaag-pitokatuigangpanuigonsa pagsugodniyapagharisaCus;ugsiyanagharisulodsa kap-atankatuig

3UggihatagansaGinoosiMoisesugpaboruggrasyasa mgamatasatanangmgaanakniCush;uggihigugmasiya samgaanakniCushpag-ayo;maongasiMoises gipaboransaGinoougsamgatawo

4Ugsaikapitongadlawsaiyangpaghari,angtanangmga anakniCushnagtigomugmiadtosaatubanganniMoises ugmiyukbokaniyasayuta

5Ugangtanangmgabatananagsultisaatubangansahari, nganagaingon:Hatagikamiugtambagaronamongmakita konunsaangbuhatonniiningsiyudara.

6Kaysiyamnakatuignakaronnganaglibotkamisa siyudad,ugwalanamomakitaangamongmgaanakug angamongmgaasawa.

7Busaangharimitubagkanila,nganagaingon:Konkamo mamatisaakongtingogsatananngaakongisugokaninyo, nanangGinoomohatagsasiyudadsaatongmgakamotug atongsakuponkini

8Kaykonmakig-awaykitakanilasamasaunanggubat ngaatonggihimoubankanilasawalapamamataysi Kikianus,daghankanatoangmangamatayngasamaran samasakaniadto

9Busakaron,tan-awa,aniaytambagalangkaninyoniining butanga:Konkamomamatisaakongtingog,nanang siyudaditugyansaatongmgakamot

10Busaangtanangkasundalohanmitubagsahari,nga nag-ingon,Angtananngaisugosaamongginoo,maokana angamongbuhaton

11UgsiMoisesmiingonkanila:Lumakawkamoug imantalaninyosatibookngakampoangusakatingog ngadtosatibookngakatawohan,ngamagaingon:

12Maokinianggiingonsahari,Adtosalasangugdad-a ubankanimoangmgapisosacigueña,angmatagusaka pisosaiyangkamot

13Ugbisankinsangatawongamolapassasugosahari, ngadilimagdalasaiyanganakngalalaki,siyapagapatyon, ugangharimokuhasatananniyangkabtangan 14Ugkondad-onmonasila,anaasilasaimongpagbantay, atimanonmosilahangtodngasilamodako,ugtudloanmo silasapaglukso,samasanaandansamgapisosabanog 15BusaangtanangmgaanakniCusnakadungogsamga pulongniMoises,ugsilananindogugnagpamantalasa tibuokkampo,nganag-ingon, 16Alangkaninyo,tanangmgaanaksaCush,angsugosa harimao,ngamoadtokamotanansalasang,ugdakpaang mgabatan-ongcigueñadidto,angmatagusakaninyo,ang iyanganak,ugdad-onninyokinipauli

17Ugbisankinsangamolapassasugosaharipagapatyon, ugangharimokuhasatananniyanggipanag-iya 18Ugangtanangkatawhanmibuhatsaingon,ugnangadto silasalasangugmisakasamgakahoyngabetoug nanagdakop,angmatagusasaiyangmgakamot,satanang mgapisosamgatalabon,uggidalanilasilangadtosa kamingawanuggipadakosilasumalasasugosahari,ug gitudloannilasilasapaglukso,samasamgapisosamga banog

19Ughumanmapadakoangmgabatan-ongcigueña,ang harinagsugongapagutomonsilasulodsatulokaadlaw,ug gibuhatkinisatanangkatawhan

20Ugsaikatulongadlaw,angharimiingonkanila, “Pagmalig-onkamougmagmaisugonkamo,ugisul-ob ninyoanginyongmgahinagiban,ugisul-obninyoang inyongespada,ugsakaykamosainyongkabayo,ugdad-a anginyongbatan-ongcigueñasainyongkamot.”

21Ugmotindogkitaugmakig-awaybatoksasiyudad didtosadapitdiinnahimutangangmgabitin;ugang tanangkatawhanmibuhatsumalasagisugosahari.

22Ugangtagsatagsakanilamikuhasaiyangnatisaiyang kamot,ugsilananglakaw,ugsapag-abotnilasadapitsa mgabitin,angharimiingonkanila,Ipadalasatagsatagsaka tawoangiyangnatingatalabonngadtosamgabitin

23Ugangmatagusakanilanagpadalasaiyangbatan-ong talabongsumalasasugosahari,ugangmgabatan-ong talabongmidaganngadtosamgabitinugilanggilamoy silangtananuggilaglagsilagikanniadtongdapita.

24Ugsapagkakitasahariugsakatawhanngaangtanang mgabitinnangalaglagniadtongdapita,angtanang katawhannaninggitugkusog.

25Ugsilamiduolugnakig-awaybatoksasiyudadug giilogkiniuggisakopkini,ugmisulodsilasasiyudad

26Ugnamatayniadtongadlawaangusakalibougusaka gatoskatawosakatawhansasiyudad,angtanannga nagpuyosasiyudad;apanwalaynamataysakatawhannga naglibot.

27BusaangtanangmgaanaksaCusnamauli,ang tagsatagsakanila,ngadtosaiyangasawaugmgaanak,ug satananniyangmgakabtangan.

28UgsiBalaamngasalamangkero,sapagkakitaniyanga angsiyudadnaagawna,iyanggiablihanangganghaanug siyaugangiyangduhakaanakngalalakiugwaloka igsoonngalalakimikalagiwugmibaliksaEhiptongadto kangParaon,harisaEhipto

29Silaangmgasalamangkerougmgasalamangkeronga nahisgotansalibrosabalaod,ngamisupakkangMoisessa dihanggipadalasaGinooangmgahampaksaEhipto

30BusagiilogniMoisesangsiyudadpinaagisaiyang kaalam,ugangmgaanakniCusnagbutangkaniyasatrono puliniKikianusngaharisaCus

31Ugilanggibutangangharianongkoronasaiyangulo, uggihatagkaniyangaasawasiAdoniasngaraynasa Etiopia,asawaniKikianus

32UgsiMoisesnahadlokkangJehova,angDiossaiyang mgaamahan,maongawalasiyamoduolkaniya,ni molingiwangiyangmgamatakaniya

33KaynahinumdomsiMoisessagipapanumpani AbrahamangiyangalagadngasiEliezer,nganag-ingon kaniya:Dilikamangasawaugbabayegikansamgaanak ngababayesaCanaanalangsaakonganakngasiIsaac

34UganggibuhatniIsaacsadihangmikalagiwsiJacob gikansaiyangigsoon,sadihangiyanggisugosiya,nga nag-ingon,Dilikamangasawagikansamgaanaknga babayesaCanaan,nimakig-alyansakasabisankinsasa mgaanakniHam

35KayangGinoongaatongDiosmihatagkangHamnga anakniNoe,ugsaiyangmgaanakugsatananniyang binhi,isipmgauliponsamgaanakniSemugsamgaanak niJaphet,ugsailangmgabinhisunodkanilaisipmga ulipon,hangtodsahangtod

36Busa,walaibalhinniMoisesangiyangkasingkasingo angiyangmgamatangadtosaasawaniKikianussatanang mgaadlawngasiyanagmandosaCus

37UgsiMoisesnahadloksaGinoongaiyangDiossa tibuokniyangkinabuhi;ugsiMoisesnaglakawsa atubangansaGinoosakamatuoran,satibuokniyang kasingkasingugkalag;walasiyamotipasgikansadalan ngamatarongsatanangmgaadlawsaiyangkinabuhi;wala siyamotipasgikansadalanngadtosatuoosawala,diinsi Abraham,siIsaac,ugsiJacobnaglakaw

38UgsiMoisesnagpalig-onsaiyangkaugalingonsa ginghariansamgaanakniCush,uggigiyahanniyaang mgaanakniCushsaiyangnaandanngakaalam,ugsi Moisesmiuswagsaiyanggingharian

39Niadtongpanahona,nadunggansaAramugsamga anaksasidlakannganamataysiKikianusngaharisaCush, busamirebeldeangAramugangmgaanaksasidlakan batokkangCushniadtongmgaadlawa

40UggitigomniMoisesangtanangmgaanaksaCush, usakakatawhanngakusgankaayo,mgakatloankaliboka mgalalaki,ugmilakawsiyaaronsapagpakig-awaybatok saAramugsamgaanaksasidlakan.

41Ugsilamiadtounasamgaanaksasidlakan,ugsa dihangangmgaanaksasidlakannakadungogsailang balita,silamiadtoaronsapagsugatkanila,ugnakiggubat kanila

42Uganggubatgrabebatoksamgaanaksasidlakan,busa gitugyanniJehovaangtanangmgaanaksasidlakan ngadtosakamotniMoises,ugmgatulokagatoskatawo angnangamatay

43Ugangtanangmgaanaksasidlakanmitalikodug misibog,busasiMoisesugangmgaanakniCushmisunod kanilauggibuntogsila,uggibutangansilagbuhis,sumala sailangnabatasan.

44BusasiMoisesugangtanangkatawhanngauban kaniyamipadayongikandidtongadtosayutasaAram alangsagubat.

45UgangkatawhansaArammiadtousabaronsa pagpakig-awaykanila,ugsilanakig-awaybatokkanila,ug gitugyansilasaGinoongadtosakamotniMoises,ug daghansamgatawosaAramangnangamatayngamga samaran

46UgangAramnapildiusabniMoisesugsakatawhansa Cush,ugnaghatagusabsailangnaandanngabuhis

47UggidalaniMoisesangAramugangmgaanaksa sidlakanubossapagsakopsamgaanakniCush,ugsi Moisesugangtanangkatawhanngaubankaniya,mibalik ngadtosayutasaCush.

48UgsiMoisesnagpalig-onsaiyangkaugalingonsa ginghariansamgaanakniCush,ugangGinoonag-uban kaniya,ugangtanangmgaanakniCushnangahadlok kaniya.

KAPITULO74

1UgsakatapusansamgatuignamataysiSaulangharisa Edom,ugsiBaal-hanananakngalalakeniAchbornaghari iliskaniya

2Saika-16ngatuigsapaghariniMoisessaCus,siBaalhananngaanakniAchbornagharisayutasaEdomibabaw satanangmgaanaksaEdomsulodsatrayntayotsokatuig

3Saiyangmgaadlaw,angMoabmirebeldebatoksa gahomsaEdom,kaynailalommankinisagahomsaEdom sukadpasamgaadlawniHadadngaanakniBedad,kinsa mipildikanilaugsaMidian,ugnagsakopsaMoabngadto saEdom.

4UgsadihangsiBaal-hananngaanakngalalakiniAkbor nagharisaEdom,angtanangmgaanaksaMoabmiundang sapag-alagadsaEdom.

5UgsiAngeas,harisaAprika,namatayniadtongmga adlawa,ugsiAzdrubal,iyanganak,mipulikaniyasa paghari

6UgniadtongmgaadlawanamataysiJaneas,angharisa mgaanakniChittim,uggilubongnilasiyasaiyangtemplo ngaiyanggitukodalangsaiyangkaugalingonsakapatagan saCanopiaisipusakapuloy-anan,ugsiLatinusmipuli kaniya.

7Saika-22ngatuigsapaghariniMoisessamgaanakni Cush,siLatinusnagharisamgaanakniChittimsulodsa kwarentaysingkokatuig.

8Ugnagtukodusabsiyaalangsaiyangkaugalingonogusa kadakouggamhanangtore,ugnagtukodsiyadidtoogusa kamatahumngatemploalangsaiyangpuloy-anan,aron pagdumalasaiyanggobyerno,samasanaandan

9Saikatulongtuigsaiyangpaghari,nagsugosiyanga ipahibaloangtananniyanghanasngamgatawo,kinsa naghimougdaghangmgabarkoalangkaniya

10UggitigomniLatinusangtananniyangkasundalohan, ugmiabotsilasakaysamgabarko,ugmiadtodidtoaron makig-awaykangAzdrubalngaanakniAngeasngaharisa AfricaUgmiabotsilasaAfricaugnakiggubatkang Azdrubalugsaiyangkasundalohan.

11UgsiLatinusmidaogbatokkangAzdrubal,uggikuha niLatinusgikankangAzdrubalangkanalngagidalasa iyangamahangikansamgaanakniChittim,sadihang gipangasawaniyasiJaniangaanakngababayeniUzi BusagigubaniLatinusangtaytayansakanal,uggihampak angtibuokkasundalohanniAzdrubalsausakadakong kapildihan

12UgangnahibilingkusganngamgalalakisaAzdrubal nagpalig-onsailangkaugalingon,ugangilangmga kasingkasingnapunosakasina,ugnangitasilagkamatayon, ugnakiggubatpag-usabbatokkangLatinusngaharisa Chittim.

13Uganggubatgrabekaayobatoksatanangmgalalakisa Aprika,ugsilangtanannangasamdankangLatinusugsa iyangkatawhan,ugsiAzdrubalngaharinangapukanusab niadtonggubata

14UgsiHaringAzdrubaladunayusakamatahomkaayo ngaanakngababaye,kansangngalanmaosiUshpezena, ugangtanangmgalalakisaAprikanagbordasaiyang dagwaysailangmgasinina,tungodsaiyangdakong katahomugmatahomngapanagway.

15Ugnakitasamgataga-LatinosiUshpezena,anganak ngababayeniAzdrubal,uggidayegnilasiyakangLatino ngailanghari

16UgsiLatinusnagsugongadad-onsiyangadtokaniya, ugsiLatinusnangasawakangUshpezena,ugsiyamibalik saiyangdalanpaingonsaChittim

17UghumansakamatayonniAzdrubalngaanakni Angeas,sadihangmibaliksiLatinussaiyangyutagikansa gubat,angtananglumulupyosaAfricamitindogug

mikuhakangAnibalngaanakniAngeas,angmanghodni Azdrubal,uggihimosiyanghariimbesngaiyangigsoonsa tibuokyutasaAfrica

18Ugsadihangnagharinasiya,nakahukomsiyanga moadtosaKitimaronmakig-awaysamgaanakniKitim, aronpagpanimalossakawsaniAzdrubalngaiyangigsoon, ugsakawsasamgalumulupyosaAfrica,ugiyanggibuhat kini.

19Ugnaghimosiyagdaghangmgabarko,ugmiadtosiya didtoubansaiyangtibuokkasundalohan,ugmiadtosiyasa Chittim

20BusasiAnibalnakig-awaybatoksamgaanakni Chittim,ugangmgaanakniChittimnangasamdansa atubanganniAnibalugsaiyangkasundalohan,ugsi Anibalnanimalosalangsakawsasaiyangigsoon

21UgsiAnibalnagpadayonsagubatsulodsanapulog walokatuigubansamgaanaksaChittim;ugsiAnibal nagpuyosayutasaChittimugnagkampodidtosadugay ngapanahon.

22UggipamatayniAnibalangmgaanaksaChittimsa hilabihangayud,uggipamatayniyaangilangmga bantugangtawougmgaprinsipe;ugsanahibilinsa katawhaniyanggipamatayangmgakawaloankaliboka tawo

23Ugsakatapusansamgaadlawugmgatuig,siAnibal mibaliksaiyangyutasaAfrica,ugnagharisiyangamay kasigurohanpuliniAzdrubalngaiyangigsoon

KAPITULO75

1Niadtongpanahona,saika-180ngatuigsapaglugsongsa mgaIsraelitangadtosaEhipto,migulagikansaEhiptoang mgamaisogngalalaki,30,000kamgalalakinganaglakaw, gikansamgaanaksaIsrael,ngasilangtanangikansatribo niJose,samgaanakniEfraimngaanakniJose

2KaysilamiingonngaangpanahonngagitakdasaGinoo alangsamgaanaksaIsraelsakaraangpanahon,ngaiyang gisultikangAbraham,nahumanna

3Ugkiningmgatawhanananagbakussailangkaugalingon, ugangtagsatagsakatawonagbutangsaiyangespadasa iyangkilid,ugangtagsatagsakatawonagsul-obsaiyang armadura,ugsilamisaligsailangkusog,ugmigulasila ngamagkaubangikansaEgiptoubananggamhanang kamot

4Apanwalasilaygidalangabalonalangsapanaw,gawas sapilakugbulawan,bisantinapayalangniadtongadlawa, kaynaghunahunasilangamokuhasailangbalonisip bayadgikansamgaFilistehanon,ugkondili,kuhaonnila kinipinaagisakusog

5Ugkiningmgatawhanagamhananugmaisogkaayo,usa katawomakagukodugusakalibougduhamakagukodug napulokalibo,busamisaligsilasailangkusogug nanglakawngamagkauban

6UgsilamipadulongsayutasaGath,ugnanglugsongsila ugnakakaplagsamgamagbalantaysakarnerosaGathnga nagpasibsibsamgabakasamgaanaksaGath

7Ugsilamiingonsamgamagbalantaysakarnero,Hatagi kamiugpipilasamgakarnerongaamongsuholan,aron amongmakaon;kaygigutomkami,kaywalakami makakaonugtinapaykarongadlawa.

8Ugangmgamagbalantaysakarneromiingon,“Mga karnerobaomgabakaangamongihatagkaninyonga bayad?”BusaangmgaanakniEphraimmiduolaron kuhaonsilapinaagisapinugos.

9UgangmgamagbalantaysakarnerosaGatmisinggit tungodkanilangaangilangsinggitnadungoggikansa halayo,busaangtanangmgaanaksaGatnangadtokanila 10UgsapagkakitasamgaanaksaGathsadautangmga buhatsamgaanaksaEphraim,silanamalikuggitigomang mgatawosaGath,uggisul-obsatagsatagsakatawoang iyangmgahinagiban,ugnangadtosamgaanaksaEphraim aronsapagpakiggubat

11Ugsilanakig-awaykanilasawalogsaGath,ugang gubatgrabekaayo,ugdaghankaayoangilanggipamatay niadtongadlawa

12Ugsaikaduhangadlaw,angmgaanaksaGatnagpadala ugmgamensahengadtosatanangsiyudadsamga Filistehanonaronmotabangkanila,nganag-ingon, 13Dalingarikanamougtabangikami,aronamong mapildiangmgaanakniEphraimngamigulagikansa Ehiptoaronkuhaonangamongmgakahayopan,ugmakigawaybatokkanamongawalayhinungdan.

14KaronangmgakalagsamgaanaksaEphraimgikapoy nasakagutomugkauhaw,kaywalasilaygikaonnga tinapaysulodsatulokaadlaw.Ugkap-atankalibokamga tawoangnanggulagikansamgalungsodsamga FilistehanonaronsapagtabangsamgatawosaGath

15Ugkiningmgatawhananakiggubatbatoksamgaanak niEphraim,uggitugyansaGinooangmgaanakni EphraimngadtosamgakamotsamgaFilistehanon

16UgilanggipamatayangtanangmgaanaksaEphraim, angtananngananggulagikansaEgipto,walaynahabilin gawassanapulokatawonganangalagiwgikansagubat

17KaykiningkadautangikansaGinoobatoksamgaanak saEphraim,kayilanggilapasangpulongsaGinoosailang paggawassaEgipto,sawalapamoabutangpanahonnga gitudlosaGinoosakaraangmgaadlawalangsaIsrael.

18UgsamgaFilistehanonusabadunaydaghang nangapukan,mgakaluhaankalibokatawo,uggidalasila sailangmgakaigsoonanuggilubongsilasailangmga siyudad

19UgangmganangamataysamgaanakniEphraim nagpabilinngagibiyaansawalogsaGathsulodsadaghang mgaadlawugmgatuig,ugwaladad-aaronilubong,ug angwalognapunosamgabukogsamgatawo

20Ugangmgatawonganakaikyasgikansagubatmiadto saEhipto,uggisugilonnilasatanangmgaanaksaIsrael angtanannganahitabokanila.

21UgsiEfraimngailangamahannagbangotanalang kanilasulodsadaghangmgaadlaw,ugangiyangmga igsoonmiadtoaronsapaglipaykaniya

22Ugsiyamiadtosaiyangasawaugkininanganakugusa kaanakngalalaki,ugginganlanniyakiniugBeria,kay siyanaglisodmansaiyangpanimalay

KAPITULO76

1UgsiMoisesngaanakniAmrammaogihaponanghari sayutasaCushniadtongmgaadlawa,ugsiyamiuswagsa iyanggingharian,ugiyanggipangulohananggobyernosa

mgaanaksaCushdihasahustisya,sapagkamatarong,ug integridad.

2UgangtanangmgaanakniCushnahigugmakang Moisessatanangmgaadlawngasiyanagmandokanila;ug angtanangmgalumulupyosayutasaCushnahadlokpagayokaniya

3Ugsaika-kap-atankatuigsapaghariniMoisessaCus,si MoisesnaglingkodsaharianongtronosamtangsiAdonias ngaraynadihasaiyangatubangan,ugangtanangmga halangdonnaglingkodsaiyangpalibot

4UgsiAdoniasngaraynamiingonsaatubangansahariug samgaprincipe:Unsakiningbutangangainyonggibuhat, mgaanaksaCus,sulodniiningdugayngapanahon?

5Siguradonganasayodkangasulodsakwarentakatuig ngakiningtawhananagmandosaCuswalasiyamoduol kanako,nimoalagadsamgadiyossamgaanaksaCus.

6Busakaronpaminaw,OkamongmgaanaksaCus,ug ayawnaninyotugotingakiningtawhanamagharikaninyo kaydilimansiyagikansaatongunod.

7Tan-awa,siMenacrusngaakonganakdakona,pasagdi siyangamoharikaninyo,kaymasmaayoalangkaninyo angpag-alagadsaanaksainyongagalonkaysapag-alagad sausakalangyaw,uliponsaharisaEhipto

8Ugangtanangkatawhanugangmgahalangdonsamga anaksaCusnakadungogsamgapulongngagisultini Adoniasngaraynasailangmgaigdulungog

9Ugangtanangkatawhannangandamhangtodsa kagabhion,ugsapagkabuntagsilamibangonogsayoug gihimosiMenacrus,anakniKikianus,ngahariibabawnila 10UgangtanangmgaanakniCushnahadloksapag-unat sailangkamotbatokkangMoises,kayangGinoonagubankangMoises,ugangmgaanakniCushnahinumdom sapanumpangailanggipanumpakangMoises,busawala silaygibuhatngadaotankaniya.

11ApanangmgaanakniCusnaghatagugdaghangmga gasakangMoises,uggipadalasiyagikankanilangamay dakongdungog.

12BusasiMoisesmibiyagikansayutasaCush,ug mipauliugmihunongsapagharisaCush,ugsiMoises kan-umanugunomkatuigangpanuigonsadihangsiya mibiyagikansayutasaCush,kayangbutanggikansa Ginoo,kayangpanahonmiabotnangaiyanggitakdasa karaangmgaadlaw,aronsapagpagawassaIsraelgikansa kasakitsamgaanakniHam

13BusasiMoisesmiadtosaMidian,kaynahadloksiya ngamobaliksaEhiptotungodkangParaon,ugmiadtosiya ugmilingkodsausakaatabaysaMidian

14UgangpitokaanakngababayeniReuelnga Midianhonmigulaaronsapagpasibsibsamgakarnerosa ilangamahan

15Ugmiadtosilasaatabayugnagkalosugtubigaron paimnonangmgakarnerosailangamahan.

16Busamiabotangmgamagbalantaysakarnerosa Midianuggipapahawasila,ugmitindogsiMoisesug gitabangansilauggipainomangmgakarnero

17UgsilamipaulingadtosailangamahanngasiReuel,ug gisugilonnilakaniyaanggibuhatniMoisesalangkanila. 18Ugsilamiingon:UsakaEgiptohanonangnagluwas kanamogikansakamotsamgamagbalantaysakarnero,ug siyanagkalosalangkanamougtubig,uggipainumniya angmgapanonsamgakarnero

19UgsiReuelmiingonsaiyangmgaanakngababaye:Ug hainmansiya?Nganongagibiyaanninyoangtawo?

20UggipatawagsiyaniReueluggikuhasiyauggidala pauli,ugmikaonsiyagtinapayubankaniya.

21UggisugilonniMoiseskangReuelngasiyamikalagiw gikansaEhiptougngasiyanagharisulodsakwarentaka tuigsaCush,ugngasaulahiilanggikuhaanggobyerno gikankaniya,uggipalakawsiyangamalinawonubanang dungogugmgaregalo

22UgsapagkadungogniReuelsamgapulongniMoises, siReuelmiingonsaiyangkaugalingon,“Ibalhogkokining tawhanasabilanggoan,aronakongmapasayloangmga anakniCush,kaymikalagiwsiyagikankanila.”

23Ugilanggidalauggibutangsiyasabilanggoan;ugsi Moisesnabilanggosulodsanapulokatuig,ugsamtangsi Moisesnabilanggo,siZipora,anganakngababayeni Reuel,nalooykaniya,ugnag-alimakaniyasatinapayug tubigsatanangpanahon

24UgangtanangmgaanaksaIsraeldidtopasayutasa Egipto,nganag-alagadsamgaEgiptohanonsatanang matangsamabug-atngatrabaho;ugangkamotsaEgipto nagpadayonsapagdaugdaugsamgaanaksaIsrael niadtongmgaadlawa

25NiadtongpanahonagihampaksaGinoosiParaonnga harisaEhipto,ugsiyagihampaksahampakngasanla gikansalapalapasaiyangtiilhangtodsaalimpulosaiyang ulo;tungodsamapintasngapagtratarsamgaanaksaIsrael maokiningahampakniadtongpanahonagikansaGinoo ngadtokangParaonngaharisaEhipto

26KaygidungogsaGinooangpag-amposaiyang katawhanngamgaanaksaIsrael,ugangilangpagtuaw nakaabotkaniyatungodsailangkabudlay

27Apanwalagihaponmawalaangiyangkasukogikan kanila,ugangkamotniParaongituy-odgihaponbatoksa mgaanaksaIsrael,uggipatig-aniParaonangiyangliogsa atubangansaGinoo,uggipabug-atanniyaangmgaanaksa Israel,uggipapaitangilangmgakinabuhisatanang matangsamabug-atngatrabaho

28UgsadihanggipahamtangsaGinooanghampakkang ParaonngaharisaEhipto,iyanggihangyoangiyangmga maalamonugmgasalamangkerongaayohonsiya

29Ugangiyangmgamaalamonugmgasalamangkero miingonkaniya,Ngakonangdugosagagmayngmgabata ibutangsamgasamad,siyamamaayo

30UgnamatiangParaonkanila,uggipadalaangiyang mgaalagadngadtosaGosenngadtosamgaanaksaIsrael aronkuhaonangilanggagmayngamgabata

31UgangmgaministrosaParaonmiadtougmikuhasa mgamasusosamgaanaksaIsraelgikansasabakansa ilangmgainahanpinaagisakusog,uggidalanilasila ngadtokangParaonadlaw-adlaw,usakabatamatagadlaw, ugangmgamananambalmipataykanilauggibutangsila sahampak;maokiniangilanggibuhatsatanangmga adlaw

32Uganggidaghanonsamgabatangagipamatayni Paraontulokagatosugkapitoanuglima

33ApanwalamamatiangGinoosamgamananambalsa harisaEhipto,uganghampaknagpadayonsapagdaghan sahilabihan

34UgsiParaongisakitsamaonghampaksulodsanapulo katuig,apanangkasingkasingniParaonmisamotpakatigabatoksamgaanaksaIsrael

35Ugsakatapusansanapulokatuig,angGinoo nagpadayonsapagsakitsaParaonpinaagisamga katalagmanngamakadaot

36UggihampaksiyasaGinoougusakagrabengahubag ugsakitsatiyan,ugangmaonghampaknahimongagrabe ngahubag

37Niadtongpanahona,angduhakaministrosaParaon miabotgikansayutasaGosendiindidtoangtanangmga anaksaIsrael,ugmiadtosabalayniParaonugmiingon kaniya,"NakitanamoangmgaanaksaIsraelnga nagtinapulansailangtrabahougnagpabayasailang trabaho"

38UgsapagkadungogniParaonsamgapulongsaiyang mgaalagad,misilaobangiyangkasukobatoksamgaanak saIsraelsahilabihangayud;kaysiyanaguolpag-ayosa iyangkasakitsalawas.

39Ugsiyamitubagugmiingon,Karonngaangmgaanak saIsraelnahibalongaakomasakiton,silamilingiug nagyubitkanamo;busakaronandamaangakongcarro alangkanako,ugmoadtoakosaGosen,ugtan-awonko angpagbiaybiaysamgaanaksaIsrael,ngailanggiyubit kanako:busagiandamsaiyangmgaalagadangcarroalang kaniya

40Ugilanggikuhauggipasakaysiyasakabayo,kaydili siyamakahimosapagsakayngasiyara;

41Ugmidalasiyagnapulokamagkakabayougnapuloka sundalonganaglakaw,ugmiadtosamgaanaksaIsrael ngadtosaGosen.

42Ugsapag-abotnilasautlanansaEhipto,angkabayosa harimiagisausakapig-otngadapit,ngagibayawsa lungagngabahinsaubasan,ngagilibutanogmgakoralsa duhakakilid,angubosugpatagngayutaanaasapikasnga kilid

43Ugangmgakabayomidaganngakusogdidtoug nagdinaganay,ugangubangmgakabayomidagaangsa kabayosahari

44Ugangkabayosaharinatumbangadtosakapatagan samtangangharinagsakayniini;ugsaiyangpagkatumba, angkarwahenatumbaibabawsanawongsahari,ugang kabayonatumbaibabawsahari;ugangharimisinggit,kay angiyangunodsakitkaayo

45Ugangunodsaharinagisigikankaniya,ugangiyang mgabukognabaliugdilinasiyamakasakay,kaykininga butanggikansaGinoongadtokaniya,kayangGinoo nakadungogsamgapagtuawsaiyangkatawhanangmga anaksaIsraelugsailangkasakit

46Uggipas-ansiyasaiyangmgasulugoonsailangmga abaga,matagkaronugunya,uggidalanilasiyabaliksa Ehipto,ugangmgamagkakabayongaubankaniyamibalik usabsaEhipto

47Ugilanggibutangsiyasaiyanghigdaanan,ugnasayod angharingaangiyangkataposanmiabotnaaronmamatay, busasiAparanith,angiyangasawangarayna,miadtoug mihilaksaatubangansahari,ugangharimihilakpag-ayo ubankaniya

48Ugangtananniyangmgahalangdonugmgasulugoon miadtoniadtongadlawaugnakitaangharinganag-antos, ugmihilaksilapag-ayoubankaniya

49Ugangmgaprinsipesahariugangtananniyangmga magtatambagnagtambagsaharingamagbutangugusaka haripulikaniyasayuta,bisankinsangaiyangpiliongikan saiyangmgaanakngalalaki.

50Uganghariadunaytulokaanakngalalakiugduhaka anakngababayengagipanganakkaniyaniAparanith,ang raynangaiyangasawa,gawassamgaanaksaharisamga puyopuyo.

51Ugkinimaoangilangmgangalan,angpanganaysi Othri,angikaduhasiAdikam,ugangikatulosiMorion,ug angilangmgaigsoongbabaye,angngalansamagulangsi BathiaugangngalansausasiAcuzi

52UgsiOtri,angpanganaysahari,usakabuangbuang, daliramosultiugmagdali-dali

53ApansiAdikamusakamaalamonugmaalamngatawo, ugnasayodsatanangkaalamsaEhipto,apandilisiyatanawon,bagaanglawas,ugmuboangiyanglawas;ang iyanggitas-onusakamaniko

54UgsapagkakitasaharikangAdikamngaiyanganak ngalalakingamaalamonugmaalamonsatanangbutang, nakahukomangharingasiyaangmopulikaniyahumansa iyangkamatayon.

55UgsiyanangasawakangGedudangaanakngababaye niAbilot,nganapulokatuigangpanuigon,ugsiya nanganakkaniyaugupatkaanakngalalaki.

56Ugpagkahumanniadto,nangasawasiyagtulokaasawa ugnanganakugwalokaanakngalalakiugtulokaanak ngababaye.

57Ugangkagubotmikuyanappag-ayosahari,ugang iyangunodnanimahosamasaunodsapataynglawasnga gilabaysaumasating-init,sakainitsaadlaw.

58Ugsapagkakitasaharingaangiyangsakitmigrabena pag-ayo,iyanggisugoangiyanganakngasiAdikamnga dad-onngadtokaniya,uggihimonilasiyangharisayuta pulikaniya

59Ugsakatapusansatulokatuig,angharinamatay,sa kaulawan,ugsakangil-ad,uggidalasiyasaiyangmga alagaduggilubongsalubnganansamgaharisaEgiptosa Zoan,Mizraim

60Apanwalanilasiyagi-embalsamarsamasanaandansa mgahari,kaybahonaangiyangunod,ugdilinasila makaduolaronsapag-embalsamarkaniyatungodsabaho niini,busagilubongnilasiyadayon.

61KaykiningkadautangikankangJehovangadtokaniya, kaygibalusansiyaniJehovaugdautantungodsakadautan ngaiyanggibuhatsaIsraelsaiyangmgaadlaw.

62Namataysiyanganahadlokugnaulaw,ugangiyang anakngasiAdikammaoangmipulikaniya.

KAPITULO77

1SiAdikambaynteanyossadihangnagharisiyasaEhipto; nagharisiyasulodsaupatkatuig

2Saika-206ngatuigsapag-adtosaIsraelsaEhipto,si AdikamnagharisaEhipto,apanwalasiyamagdugaysa iyangpagharisamasapagharisaiyangmgaamahan

3KaysiMelolngaiyangamahannagharisulodsa kasiyamanugupatkatuigsaEhipto,apansiyanasakit sulodsanapulokatuigugnamatay,kaysiyadaotan atubangansaGinoo.

4UgangtanangmgaEgiptohanonnagtawagsangalanni AdikamngaFaraonsamasangalansaiyangmgaamahan, sumalasailangnabatasansaEgipto

5UgangtanangmgamaalamonsaParaonnagtawagsa ngalanngaAdikamAhuz,kayangmubogitawagnga AhuzsapinulonganngaEhiptohanon

6UgsiAdikamhilabihankabatitan-awon,ugsiyausaka manikougusakadangawanggitas-onugsiyaadunaytaas ngabungotngamiabothangtodsalapalapasaiyangmga tiil

7UgsiParaonmilingkodsatronosaiyangamahanaron magmandosaEhipto,ugiyanggidumalaanggobyernosa Ehiptosaiyangkaalam.

8Samtangnagharisiya,milabawsiyasaiyangamahanug satanangnangagingmgaharisakadaotan,uggidugangan niyaangiyangyugoibabawsamgaanaksaIsrael.

9Ugsiyamiadtoubansaiyangmgasulugoonngadtosa GosenngadtosamgaanaksaIsrael,ugiyanggipalig-on angilangtrabaho,ugmiingonsiyakanila,"Humaniang inyongtrabaho,angbuluhatonsamatagadlaw,ugayaw pagpaluyahaanginyongmgakamotgikansaamong trabahosukadniiningadlawasamasainyonggibuhatsa mgaadlawsaakongamahan"

10Ugnagbutangsiyagmgaopisyalibabawnilagikansa taliwalasamgaanaksaIsrael,ugibabawniiningmga opisyalgibutangniyaangmgakapatasgikansataliwalasa iyangmgaalagad

11Uggibutanganniyasilaugusakasukodsamgatisa aronilangbuhatonsumalasamaonggidaghanon,adlawadlaw;ugsiyamipauliugmiadtosaEgipto

12Niadtongpanahona,angmgatinugyanansabuhatni ParaonnagsugosamgapangulosamgaanaksaIsrael sumalasasugoniParaon,nganag-ingon,

13MaokinianggiingonniFaraon:Buhataanginyong buhatsaadlaw-adlaw,ugtapusaanginyongmga buluhaton,ugtumanaangsukodsamgatisasaadlawadlaw;ayawpagkunhoribisanunsa.

14Ugmahitabongakonmakulangankamosainyongmga tisangakinahanglanninyonghimoonkadaadlaw,ibutang koanginyongmgabatapulikanila.

15UgangmgakapatassaEhiptonagbuhatsaingon niadtongmgaadlawasumalasagisugokanilaniParaon

16Ugsamataghigayonngaadunaymakit-angkakulangon sasukodsamgatisangagikinahanglansamgaanaksa Israelkadaadlaw,angmgakapatassaParaonmoadtosa mgaasawasamgaanaksaIsraelugmokuhasamgabata gikansamgaanaksaIsraelsumalasagidaghanonsamga tisangagikinahanglan,ugkuhaonnilakiningakusog gikansasabakansailangmgainahan,ugibutangkinisa pagtukodimbessamgatisa;

17Samtangangilangmgaamahanugmgainahannaghilak ugnagminataytungodkanilasadihangnadungognilaang mgatingogsapaghilaksailangmgamasusodidtosa bungbongsabilding

18Ugangmgatigdumalasatrabahomidaogbatoksa Israel,ngaangmgaIsraelitakinahanglanngamobutangsa ilangmgaanaksasulodsabilding,maongaangusaka tawonagbutangsaiyanganakngalalakisabungbongug nagbutangugsementosaibabawniya,samtangangiyang mgamatamihilaktungodkaniya,ugangiyangmgaluha midagaydaysaiyanganak

19UgangmgaagalonsaEgiptonagbuhatsaingonsamga batasaIsraelsulodsadaghangmgaadlaw;ugwalaybisan kinsanganalooyonagpakitaugkaluoysamgabatasa mgaanaksaIsrael.

20Uganggidaghanonsatanangmgabatanganamataysa bildingduhakagatosugkapitoan,angubanilanggitukod imbessamgatisangagibiyaanngakulangsailangmga amahan,ugangubanilanggikuhangapataygikansa bilding

21UgangtrabahongagipabuhatsamgaanaksaIsraelsa mgaadlawniAdikammilabawsakalisudsailanggibuhat samgaadlawsaiyangamahan

22UgangmgaanaksaIsraelnanghupawmatagadlaw tungodsailangbug-atngatrabaho,kaysilamiingonsa ilangkaugalingon,Tan-awa,konmamataynasiParaon, angiyanganakmobangonugmopagaansaatongtrabaho!

23Apanilanggipaduganganangulahingatrabaholabaw pakaysauna,ugangmgaanaksaIsraelnanghupawniini ugangilangpagtuawmisakangadtosaDiostungodsa ilangkahago

24UgnadungogsaDiosangtingogsamgaanaksaIsrael ugangilangpagtuawniadtongmgaadlawa;ug nahinumdomangDioskanilasaiyangtugonngaiyang gihimoubankangAbraham,kangIsaac,ugkangJacob

25UgnakitasaDiosangpalas-anonsamgaanaksaIsrael, ugangilangbug-atngatrabahoniadtongmgaadlawa,ug nakahukomsiyangaluwasonsila

26UgsiMoisesngaanakngalalakiniAmramnabilanggo pasabilanggoanniadtongmgaadlawa,sabalayniReuel ngaMidianhon,ugsiZiporangaanakngababayeniReuel nagbuhikaniyasaiyangpagkaonsatagosamatagadlaw.

27UgsiMoisesgibilanggosabilanggoansabalayni Reuelsulodsanapulokatuig

28Ugsakatapusansanapulokatuigngamaoangunang tuigsapaghariniParaonsaEhipto,pulisaiyangamahan, 29UgsiZiporamiingonkangReuelngaiyangamahan: WalaytawongamangutanaomangitasaHebreohanonnga imonggigapossabilanggoansulodnasanapulokatuig

30Busakaron,konmaayoalangkanimo,ipadalanatoug tan-awonkonbuhipabasiyaopatayna,apanwala masayodangiyangamahanngaiyanggitabangansiya

31UgsiReuelngaiyangamahanmitubagugmiingon kaniya:Nahitabonabagayudangingonniiningabutang ngaangusakatawogibilanggongawalaypagkaonsulod sanapulokatuig,ugngasiyamabuhi?

32UgsiZiporamitubagsaiyangamahan,nganagaingon: SapagkatinuodnakadungogkangaangDiossamga Hebreohanondakuugmakalilisang,ugnagabuhatugmga katingalahanalangkanilasatanangpanahon

33SiyaangnagluwaskangAbrahamgikansaUrsamga Caldeanhon,ugkangIsaacgikansaespadasaiyang amahan,ugkangJacobgikansaanghelsaGinoonga nakigbugnokaniyasataboksaJabbuk

34Daghanusabangiyangnahimoubanniiningtawhana, giluwasniyasiyagikansasubasaEhiptouggikansa espadasaParaon,uggikansamgaanakniCush,aronusab maluwasniyasiyagikansagutomugmabuhisiya.

35UgangbutangnakapahimuotkangReuel,ugiyang gibuhatanggiingonsaiyanganakngababaye,ug nagpadalasiyangadtosabilanggoanaronsapaghibalosa nahitabokangMoises

36Ugnakitaniya,uganiakaron,angtawongasiMoises nagpuyosabilanggoan,nganagtindog,nganagadayegug nagaamposaDiossaiyangmgakatigulangan

37UgsiReuelnagsugongadad-onsiMoisesgikansa bilanggoan,busailanggikiskisansiyauggiilisanniyaang iyangmgabistisabilanggoanugmikaonugtinapay

38Ugpagkahumanniadto,misulodsiMoisessatanaman niReuelngadidtosalikodsabalay,ugdidtonag-ampo siyasaGinoongaiyangDios,nganagbuhatugmga katingalahanalangkaniya

39Samtangnag-amposiya,mitan-awsiyasaiyang atubangan,ugtan-awa,usakasungkodngazafiroang gibutangsayuta,ngagitanomsataliwalasatanaman.

40Ugsiyamiduolsasungkodugmitan-aw,ugtan-awa, angngalansaGinoongDiossamgapanongikulitniini, gisulatuggihulmasasungkod.

41Uggibasaniyakiniuggituy-odangiyangkamotug gipunitkinisamasausakakahoysalasanggikansa kalibonan,ugangsungkodgikuptanniya.

42Ugkinimaoangsungkodngagigamitsapagbuhatsa tanangmgabuhatsaatongDios,humanniyamalalangang langitugangyuta,ugangtanannilangpanon,angmga dagat,angmgasubaugangtanannilangmgaisda

43UgsadihanggipapahawasaDiossiAdangikansa tanamansaEden,gikuptanniyaangsungkodugmilakaw uggiumaangyutadiinsiyagikuha

44UgangsungkodmikunsadngadtokangNoeuggihatag kangSemugsaiyangmgakaliwat,hangtodngakini miabotsakamotniAbrahamngaHebreohanon

45UgsadihanggihatagnaniAbrahamangtananniyang kabtangankangIsaacngaiyanganak,gihatagusabniya kaniyakiningsungkod

46UgsadihangmikalagiwsiJacobngadtosaPadan-aram, gidalaniyakinisaiyangkamot,ugsadihangmibaliksiya saiyangamahanwalaniyakinigibiyaan

47UgsadihangmiadtosiyasaEhipto,gikuhaniyakiniug gihatagkangJose,usakabahinngalabawsaiyangmga igsoon,kaygipugosmankininiJacobsapagkuhagikansa iyangigsoonngasiEsau

48UghumansakamatayonniJose,angmgahalangdonsa EhiptomiadtosabalayniJose,ugangsungkodmidangat sakamotniReuelngaMidianhon,ugsadihangmigula siyasaEhipto,iyanggikuhakinisaiyangkamotug gitanomkinisaiyangtanaman

49UgangtananggamhanangmgatawosamgaKinihanon misulaysapag-ibotniinisadihangnaningkamotsilasa pagkuhakangZiporangaiyanganakngababaye,apan walasilamolampos.

50Busaangsungkodnagpabilinngagitanomsatanaman niReuel,hangtodngamiabotangtawongaadunay katungodniiniuggikuhakini

51UgsapagkakitaniReuelsasungkodngaanaasakamot niMoises,nahibulongsiyaniini;uggihatagniyakaniya angiyanganakngababayengasiZiporaaronpangasawon

KAPITULO78

1NiadtongpanahonanamataysiBaal-hananngaanakni Achbor,harisaEdom,uggilubongsaiyangbalaysayuta saEdom

2Ugsahumansaiyangkamatayon,angmgaanakniEsau nagsugongadtosayutasaEdom,uggikuhagikandidto angusakatawongataga-Edom,ngaginganlagHadad,ug gihimonilasiyanghariibabawnilapulikangBaal-chanan, ngailanghari.

3UgsiHadadnaghariibabawsamgaanaksaEdomsulod sakap-atanugwalokatuig

4Ugsadihangsiyanaghari,nakahukomsiyangamakigawaybatoksamgaanakniMoab,aronmadalasilaubossa gahomsamgaanakniEsausamasailangkahimtang kaniadto,apanwalasiyamakahimo,tungodkayangmga anakniMoabnakadungogniiningabutang,ugsila mitindogugmidalisapagpilioghariibabawkanilagikan sailangmgaigsoon

5Ugpagkahumanniini,nagtigomsilaugusakadakong katawhan,ugnagpadalangadtosamgaanaksaAmmon ngailangmgaigsoonaronmangayougtabangaronmakigawaybatokkangHadadngaharisaEdom

6UgnadungogniHadadanggibuhatsamgaanaksaMoab, ugnahadloksiyapag-ayokanila,ugwalanasiyamakigawaykanila

7NiadtongmgaadlawasiMoises,anakngalalakini Amram,ngataga-Midian,nangasawakangZipora,anak ngababayeniReuelngataga-Midian

8UgsiZiporanaglakawsamgadalansamgaanaknga babayeniJacob,siyawalaylainkondiliang pagkamatarongniSara,Rebecca,RachelugLea 9UgsiZiporananamkonugnanganakugusakaanaknga lalaki,uggitawagniyaangiyangngalanngaGersom,kay siyamiingon,Akousakalangyawsalaingyuta;apanwala niyatuliaangiyangyamis,sumalasasugoniReuelnga iyangugangan

10Ugsiyananamkonpag-usabugnanganakugusaka anakngalalaki,apangituliniyaangiyangyamis,ug gitawagangiyangngalanngaEliezer,kaysiMoises miingon,"TungodkayangDiossaakongmgaamahan maoangakongkatabang,ugnagluwaskanakogikansa espadaniParaon"

11UgsiParaonngaharisaEhiptonagpadugangpag-ayo satrabahosamgaanaksaIsraelniadtongmgaadlawa,ug nagpadayonsapagpabug-atsaiyangyugosamgaanaksa Israel

12Ugnagsugosiyangaipahimoangusakapahibalosa Egipto,nganagaingon:Ayawnapaghatagugdagamisa katawohanaronsapaghimougtisa;palaktasilaug panguhaasilaugdagamisumalasailangmakaplagan.

13Uganggidaghanonsamgatisangailangbuhaton adlaw-adlaw,ipahatagkanilaangbisanunsa,ugdiligayud pagakunhurankini;kaysilatapulansailangbuhat

14UgangmgaanaksaIsraelnakadungogniini,ugsila nagbangotanugnanghupaw,ugsilamituawngadtosa Ginootungodsakapaitsailangmgakalag.

15UgnadungogsaGinooangmgapagtuawsamgaanak saIsrael,ugnakitaniyaangpagpanglupigngailang gibuhatsamgaEhiptohanonkanila

16UgangGinoonasinasaiyangkatawhanugsaiyang panulondon,ugnadungogniyaangilangtingog,ug nakahukomsiyangakuhaonsilagikansakasakitsaEhipto, aronihatagkanilaangyutasaCanaanisipilangpanag-iya

KAPITULO79

1Niadtongmgaadlawa,siMoisesnagpasibsibsamga karneroniReuelngaMidianhonngaiyangugangan,didto sapikasngabahinsakamingawansaSin,ugangsungkod ngaiyanggikuhagikansaiyangugangananaasaiyang kamot

2Ugnahitabousakaadlawngausakakandingnganati angnawalagikansapanon,uggigukodkininiMoisesug nakaabotkinisabukidsaDiossaHoreb

3Ugsapag-abotniyasaHoreb,angGinoomitungha kaniyadidtosasapinit,ugiyangnakitaangsapinitnga nagdilaabsakalayo,apanangkalayowalaygahumbatok sasapinitaronsapagsunogniini.

4UgsiMoisesnahibulongpag-ayoniiningtalan-awon, nganongangsapinitwalamasunog,ugsiyamiduolaron makitakininggamhanangbutang,ugangGinoomitawag kangMoisesgikansakalayougnagsugokaniyasapagadtosaEhipto,ngadtokangParaonngaharisaEhipto, aronpalakwonangmgaanaksaIsraelgikansaiyangpagalagad

5UgangGinoomiingonkangMoises,Lakaw,balik ngadtosaEgipto,kayangtananngamgatawonga nagtinguhasaimongkinabuhipatayna;ugikawmagasulti kangFaraonngapalakwonangmgaanaksaIsraelgikansa iyangyuta.

6UggipakitasaGinookaniyaangpagbuhatugmga timaanugmgakatingalahansaEhiptoatubangansamga mataniParaonugsamgamatasaiyangmgaginsakpan, aronsilamotuongaangGinoomaoangnagpadalakaniya

7UgsiMoisesnamatisatananngagisugokaniyasaGinoo; ugsiyamibalikngadtosaiyanguganganngalalaki,ug gisugilonkaniyaangbutang,ugsiReuelmiingonkaniya: Lumakawkasapakigdait

8UgsiMoisesmitindogaronmoadtosaEgipto,uggidala niyaangiyangasawaugmgaanakngalalakiubankaniya; ugsiyadidtosausakabalayabtanansadalan,ugusaka manolondasaDiosmikunsad,ugnangitaughigayonbatok kaniya

9Uggustoniyangapatyonsiyatungodsaiyangpanganay ngaanakngalalaki,tungodkaywalaniyakinimatuli,ug nakalapassakasabotanngagihimosaGinooubankang Abraham

10KaysiMoisesnamatisamgapulongsaiyangugangan ngaiyanggisultikaniya,ngadiliniyatulionangiyang panganayngaanakngalalaki,busawalaniyasiyatulia 11UgnakitaniZiporaanganghelsaGinoonganangitaog higayonbatokkangMoises,ugnahibal-anniyangakini tungodsawalapagtuliniMoisessaiyanganakngasi Gersom

12UgsiZiporamidaliugmikuhagikansamgabatonga mahaitngadidto,uggituliniyaangiyanganakngalalaki, uggiluwasangiyangbanaugangiyanganakngalalaki gikansakamotsaanghelsaGinoo

13UgsiAaronngaanakniAmram,angigsoonniMoises, didtosaEhiptonganaglakawsadaplinsasubaniadtong adlawa

14UgangGinoomitunghakaniyaniadtongdapita,ug miingonkaniya:UmadtokakaronkangMoisessa kamingawanUgsiyamiadtougmisugatkaniyasabukid saDios,ugiyanggihagkansiya.

15UggiyahatniAaronangiyangmgamata,ugnakita niyasiZipora,asawaniMoises,ugangiyangmgaanak, ugmiingonsiyakangMoises:Kinsabakinisilaalang kanimo?

16UgsiMoisesmitubagkaniya:Silaangakongasawaug mgaanakngalalake,ngagihatagsaDioskanakosaMidian: ugangbutangnakapasubokangAarontungodsababaye ugsaiyangmgaanak.

17UgsiAaronmiingonkangMoises,“Papauliaang babayeugangiyangmgaanakaronsilamoadtosabalaysa iyangamahan”UgsiMoisesnamatisamgapulongni Aaron,uggibuhatniyaangingon

18UgsiZiporamibalikubansaiyangmgaanak,ugsila miadtosabalayniReuel,ugnagpabilindidtohangtodsa panahonngamiabotangpanahonngaangGinoomiduaw saiyangkatawhan,ugnagpagawaskanilagikansaEhipto gikansakamotniParaon

19UgsiMoisesugsiAaronmiadtosaEhiptongadtosa katilingbansamgaanaksaIsrael,ugilanggisultikanila angtananngamgapulongsaGinoo;ugangkatawohan nalipaysahilabihangayud

20UgsiMoisesugsiAaronmibangonpagsayosa pagkaugma,ugmiadtosilasabalayniParaon,uggidala nilasailangmgakamotangsungkodsaDios

21Ugsapag-abotnilasaganghaansahari,duhakabatanongleonanggibilanggodidtongamaymgagalamitonnga puthaw,ugwalaybisankinsangamigulaomisulodgikan kanila,gawaskonkadtonggisugosaharingamoanha,sa dihangangmgasalamangkeromiabotugmipahawasamga leonpinaagisailangmgaorasyon,ugkininagdalakanila ngadtosahari.

22UgmidalisiMoisessapag-isasasungkodngadtosa mgaleon,uggibuhiansila:ugsiMoisesugsiAaron misulodsabalaysahari.

23Miubanusabkanilaangmgaleonngamalipayon,ug misunodsilakanilaugnaglipaysamasausakaironga naglipaysaiyangagalonkonkinimopauligikansa kapatagan

24UgsapagkakitaniParaonniiningbutanga,nahibulong siyaniini,ugnahadloksiyapag-ayosabalita,kayangilang panagwaysamasapanagwaysamgaanaksaDios 25UgsiParaonmiingonkangMoises,“Unsamayimong gikinahanglan?”Ugsilamitubagkaniya,“AngGinoo,ang DiossamgaHebreohanon,nagsugokanamonganhi kanimo,aronsapag-ingon,‘Palaktaangakongkatawhan aronsilamakaalagadkanako.’”

26UgsapagkadungogniParaonsailangmgapulong,siya nahadlokpag-ayosailangatubangan,ugsiyamiingon kanila:Lakawkamokaron,ugbalikkamokanakougma Ugilanggibuhatsumalasapulongsahari

27Ugsanakalakawnasila,gipatawagniParaonsiBalaam ngasalamangkerougsiJannesugsiJambresngaiyang mgaanakngalalaki,ugangtanangmgasalamangkeroug mgasalamangkerougmgamagtatambagngaiyasahari, ugsilangtananmiadtougmilingkodsaatubangansahari

28UggisultihansahariangtananngagisultiniMoisesug saiyangigsoonngasiAaronkaniya.Ugangmga salamangkeromiingonsahari,"Apangiunsamanpag-anhi samgatawokanimotungodsamgaleonngagibilanggosa ganghaan?"

29Ugangharimiingon,Tungodkayilanggiisaangilang sungkodbatoksamgaleonuggibuhiansila,ugmianhi kanako,ugangmgaleonusabnalipaykanilasamasausa kaironganalipaysapagsugatsaiyangagalon.

30UgsiBalaamanganakngalalakiniBeornga salamangkeromitubagsahari,nganagaingon:Kinisila walaylainkondilimgasalamangkerosamakanamo

31Busakaron,paadtoasila,ugpaanhiasilaugamong sulayansila,uggibuhatkinisahari

32Ugsapagkabuntag,gipatawagniParaonsiMoisesugsi Aaronsaatubangansahari,uggikuhanilaangsungkodsa Dios,ugmiadtosilasahariugmisultikaniya,nga nagaingon:

33MaokinianggiingonsaGinoo,angDiossamga Hebreohanon,“Pasagdiangakongkatawhanaronsila makaalagadkanako.”

34Ugangharimiingonkanila,Apankinsamaymotuo kaninyongakamomgamensaherosaDiosugngakamo mianhikanakopinaagisaiyangsugo?

35Busakaron,hatagiugkatingalahanotimaanniining butanga,ugunyaangmgapulongngaimonggisultituohan 36UgsiAaronmidaliuggilabayangsungkodgikansa iyangkamotsaatubanganniParaonugsaatubangansa iyangmgaalagad,ugangsungkodnahimongabitin

37Ugnakitakinisamgasalamangkerouggiitsanilaang matagusasaiyangsungkodsayutaugkininahimonga mgabitin

38UgangbitinngagikuptansasungkodniAaronmiisasa iyangulougmibukasaiyangbabaaronpagtulonsamga sungkodsamgasalamangkero

39UgsiBalaamngasalamangkeromitubagugmiingon: Kiningabutangsukadpasakaraangmgaadlaw,ngaang usakabitinmolamoysaiyangkauban,ugngaangmga buhingbinuhatmaglamoysausagusa.

40Busakaronibalikkiningadtosausakasungkodsama sauna,ugamongibalikusabangamongmgasungkod samasauna,ugkonangimongsungkodmolamoysa amongmgasungkod,nanamongmahibaloanngaang espiritusaDiosanaakanimo,ugkondili,ikawusalamang kaartesanosamakanamo.

41UgsiAaronmidaliugmituy-odsaiyangkamotug migunitsaikogsabitinugkininahimongsungkodsaiyang kamot;ugangmgasalamangkeronagbuhatsaingonuban sailangmgasungkod,ugsilamigunit,angtagsatagsaka tawosaikogsaiyangbitin,ugkininahimongmgasungkod samasauna.

42Ugsadihanggibaliksilasapagkahimongmgasungkod, angsungkodniAaronmilamoysailangmgasungkod.

43Ugsapagkakitasahariniiningbutanga,nagsugosiya ngadad-onangbasahonsamgatalaanngamaykalabotan samgaharisaEhipto,ugilanggidalaangbasahonsamga talaan,angmgakasaysayansamgaharisaEhipto,diinang tanangmgadiosdiossaEhiptonahisulat;kayilang gihunahunangapangitaondidtoangngalanniJehova, apanwalanilakinihikaplagi

44UgsiFaraonmiingonkangMoisesugkangAaron: Aniakaron,walakohikaplagiangngalansainyongDios nganahisulatniiningbasahona,ugwalaakomahibalosa iyangngalan

45Ugangmgamagtatambagugangmgamaalamon mitubagsahari,NakadungogkamingaangDiyossamga

Hebreohanonanaksamgamaalamon,anganaksamga karaanghari.

46UgsiParaonmilingikangMoisesugkangAaronug miingonkanila,WalaakomakailasaGinoongainyong gipahayag,niipadalakoangiyangkatawhan.

47Ugsilamitubagugmiingonsahari,AngGinoongDios samgaDiosmaoangiyangngalan,ugiyanggimantalaang iyangngalanibabawkanamosukadpasamgaadlawsa amongmgaamahan,uggipadalakami,nganagaingon, AdtokangFaraonugingnasiya,Palaktaangakong katawhanaronsilamag-alagadkanako

48Busakaron,paadtoakami,aronkamimolakawug totolokaadlawsakamingawan,ugdidtomaghaladkaniya; kaysukadsamgaadlawsaamongpaglugsongngadtosa Egipto,walasiyamodawatsaamongmgakamotugbisan halad-nga-sinunog,bisanhalad-nga-kalan-on,bisanhaladnga-ilimnon;ugkongdilimokamiipadala,angiyang kasukomosilaubbatokkanimo,ugiyanghampakonang Egiptopinaagisahampakopinaagisaespada.

49UgsiFaraonmiingonkanila,Sultihiakokaronsaiyang gahumugsaiyanggahum;ugsilamiingonkaniya,Siya angnagbuhatsalangitugsayuta,samgadagatugsatanan nilangmgaisda,siyaangnag-umolsakahayag,nagbuhat sakangitngit,nagpaulansayutaugnagbisibisniini,ug nagpaturoksamgasagbotugbalili,iyanggibuhatangtawo ugangmananapugangmgamananapsakalasangan,ang mgalanggamsakalangitanugangmgaisdasadagat,ug pinaagisaiyangbabasilamabuhiugmamatay.

50Sapagkatinuod,siyaangnagbuhatkanimosasabakan saimonginahan,ugnagbutangkanimosagininhawasa kinabuhi,ugnagpadakokanimougnagbutangkanimosa harianongtronosaEhipto,ugkuhaonniyaangimong gininhawaugkalaggikankanimo,ugibalikkasayutadiin kagikuha.

51Ugmisilaobangkasukosaharisailangmgapulong,ug siyamiingonkanila,Apankinsamansatanangmgadiossa mganasudangmakahimoniini?Angakongsubaakoa,ug akokininggibuhatalangsaakongkaugalingon

52Ugiyanggipapahawasilagikankaniya,ugiyang gimandoanngaangtrabahosaIsraelhimuonngamas grabepakaysakagahaponugkaniadto

53UgsiMoisesugsiAaronmigulagikansaatubangansa hari,ugilangnakitaangmgaanaksaIsraelngaanaasa dautangkahimtangkayangmgakapatasnagpabug-atsa ilangtrabahosahilabihangayud

54UgsiMoisesmibalikngadtokangJehovaugmiingon: Nganongaimonggidaugdaugangimongkatawhan?Kay sukadakomianhiaronsapagsultikangFaraonmahitungod saimonggipadalakanako,iyanggigamitpag-ayoangmga anaksaIsrael

55UgangGinoomiingonkangMoises,Tan-awa,imong makitangapinaagisagituy-odngakamotugsabug-atnga mgahampak,siParaonmopadalasamgaanaksaIsrael gikansaiyangyuta

56UgsiMoisesugsiAaronnagpuyoubansailangmga igsoonngamgaanaksaIsraeldidtosaEhipto

57UgmahitungodsamgaanaksaIsrael,gipapaitsamga Egiptohanonangilangmgakinabuhitungodsamabug-at ngatrabahongailanggipabuhatkanila

KAPITULO80

1Ugsakatapusansaduhakatuig,gipadalapag-usabsa GinoosiMoisesngadtokangFaraonaronsapagpagawas samgaanaksaIsrael,ugsapagpagulakanilagikansayuta saEgipto.

2UgsiMoisesmiadtougmiadtosabalayniParaon,ug gisultihanniyasiyasamgapulongsaGinoonganagpadala kaniya,apansiParaonwalamamatisatingogsaGinoo,ug gipukawsaDiosangiyanggahumsaEhiptongadtokang Paraonugsaiyangmgaginsakpan,uggihampaksaDiossi Paraonugangiyangkatawhanubanangdagkouggrabe ngamgahampak

3UgangGinoonagpadalapinaagisakamotniAaronug gihimongdugoangtanangkatubigansaEhipto,ubanang tanannilangmgasapaugmgasuba

4UgsadihangamiabotangusakaEhiptohanonaronsa pag-inomugpagkalosugtubig,mitan-awsiyasaiyang banga,uganiakaron,angtanangtubignahimongadugo; ugsadihangamiadtosiyaaronsapag-inomgikansaiyang kopa,angtubigsakopanahimongadugo

5Ugsadihangangusakababayenagmasasaiyang minasaugnaglutosaiyangpagkaon,angilangpanagway nahimongadugo

6UgangGinoonagpadalapag-usabugnagpagulaugmga bakisatanannilangkatubigan,ugangtanangmgabaki misulodsamgabalaysamgaEhiptohanon

7Ugsapag-inomsamgaEhiptohanon,napunosamga bakiangilangmgatiyanugnagsayawsilasailangmga tiyansamasailangpagsayawsadihangnaasilasasuba

8Ugangtanannilangtubigngaimnonugtubignga panglutonahimongamgabaki,bisansadihangsila naghigdasailangmgahigdaanan,angilangsingot nanganakugmgabaki

9Bisanpaniiningtanan,angkasukosaGinoowala mawalagikankanila,ugangiyangkamotgituy-odbatoksa tanangmgaEhiptohanonaronpaghampakkanilapinaagisa tanangbug-atngahampak.

10Ugsiyanagpadalauggihampakangilangabogngadto samgakuto,ugangmgakutomitubosaEgiptosagitas-on ngaduhakamanikoibabawsayuta.

11Daghankaayoangmgakuto,saunodsatawougsa mananap,satananglumulupyosaEhipto;gipadalausabsa Ginooangmgakutongadtosahariugsarayna,ugkini nakapasubopag-ayosaEhiptotungodsamgakuto

12Bisanpaniini,angkasukosaGinoowalamawala,ug angiyangkamotgibakyawgihaponbatoksaEhipto.

13UgangGinoonagpadalasatanangmatangsamga mananapsakapataganngadtosaEhipto,ugsilamiabotug milaglagsatibuokEhipto,tawougmananap,ugmga kahoy,ugangtananngaanaasaEhipto

14UgangGinoonagpadalaugmgabitinngamapintas, mgatanga,mgailaga,mgaweasel,mgabaki,ubansauban pangmgamananapnganagkamangsaabog

15Mgalangaw,mgatambutso,mgapulgas,mgainsekto ugmgakuto,angmatagusanagpanonsumalasaiyang matang

16Ugangtanangmgamananapnganagakamangsayuta ugmgamananapngamaypakosumalasailangmatang miadtosaEhiptougnakapasubopag-ayosamga Ehiptohanon.

17Ugangmgapulgasugmgalangawmisulodsamga mataugmgadalunggansamgaEhiptohanon.

18Ugangtamboboanmidasmagkanilaugnagpapahawa kanila,ugsilanangalagiwgikanniiningadtosailangmga sulodngalawak,ugkinimigukodkanila.

19UgsadihangnagtagoangmgaEhiptohanontungodsa panonsamgamananap,gitrangkahannilaangilangmga pultahansaluyonila,uggimandoansaDiosangSulanuth ngaanaasadagat,ngamosakaugmoadtosaEhipto

20Ugsiyamaytag-asngamgabukton,napulokamaniko anggitas-onsamanikosausakatawo

21Ugmisakasiyasamgaatopuggiablihanangmgasalog ugangmgasaloguggiputolkini,uggituy-odangiyang buktonpasulodsabalayuggikuhaangmgatrangkaugang mgatrangka,uggiablihanangmgabalaysaEhipto

22Pagkahumanniini,misulodangpanonsamgamananap samgabalaysaEhipto,ugangpanonsamgamananap milaglagsamgaEhiptohanon,ugkininakapaguolkanilasa hilabihan.

23Bisanpaniini,angkasukosaGinoowalamawalagikan samgaEhiptohanon,ugangiyangkamotgiisagihapon batokkanila.

24UgangDiosnagpadalaugkamatay,ugangkamatay mikaylapsaEgipto,samgakabayougmgaasno,ugsa mgakamelyo,samgapanonsamgabakaugmgakarnero ugsamgatawo

25UgsapagbangonsamgaEhiptohanonsayosabuntag arondad-onangilangmgabakangadtosasibsibanan,ilang nakitangapataynaangtanannilangmgabaka

26Ugusarasanapuloangnahibilinsamgabakasamga Ehiptohanon,ugwalayusanganamataysamgabakasa IsraelsaGosen

27UgangDiosnagpadalaugnagdilaabngapanghubagsa unodsamgaEhiptohanon,nganagbuswaksailangmga panit,ugkininahimonggrabengakatisatanangmga Ehiptohanongikansalapalapasailangmgatiilhangtodsa alimpulosailangmgaulo.

28Ugdaghangmgahubagangmitubosailangunod,nga nag-anamkadunotugnangabaho

29Bisanpaniini,angkasukosaGinoowalamawala,ug angiyangkamotgibakyawgihaponsaibabawsatibuok Ehipto

30UgangGinoonagpadalaugkusogkaayongulannga yelo,ngamihampaksailangmgaubasugmibalisailang mgakahoyngamamungaugmipauganiiningakini nahulogkanila.

31Ugangtananglunhawngatanomnangalayaug nangamatay,kayangnagkasagolngakalayomikunsad taliwalasaulanngayelo,busaangulanngayelougang kalayomilamoysatanangbutang

32Ugangmgatawougmgamananapnganakaplagansa gawasnangamataysasigasakalayougsaulanngayelo, ugangtanangmgabatan-ongleonnangauya

33UgangGinoonagpadalaugdaghangmgadulonngadto saEhipto,angChasel,angSalom,angChargol,ugang Chagole,mgadulonsamatagmatangniini,ngamilamoy satanannganahibilinsaulanngayelo.

34UnyanalipayangmgaEhiptohanonsamgadulon,bisan pamanngailanggikaonangmgaabotsauma,ugilang nakuhakiningadaghankaayouggi-asinkinialangsa pagkaon

35UggipabalikniJehovaangusakakusogngahangin gikansadagat,ngamikuhasatananngamgadulon,bisan kadtongnaasin,uggiabogsilangadtosaDagatngaMapula; walayusakadulonnganahabilinsamgautlanansaEgipto.

36UgangDiosnagpadalaugkangitngitsaibabawsa Egipto,maongaangtibuokyutasaEgiptougsaPatros nangitngitsulodsatulokaadlaw,maongawalaytawonga makakitasaiyangkamotsadihangaiyanggiisakinisa iyangbaba

37Niadtongpanahonanangamatayangdaghansamga tawosaIsraelngamisukolbatoksaGinoougwalamamati kangMoisesugAaron,ugwalamotuokanilangaangDios maoangnagpadalakanila.

38Ugkinsamiingon,DilikamimogawassaEhiptokay basinmamataykamisagutomsaawaawngakamingawan, ugkinsawalamamatisatingogniMoises.

39UggisilotansilasaGinoosulodsatulokaadlawnga kangitngit,uggilubongsilasamgaIsraelitaniadtongmga adlawa,ngawalamahibaloisamgaEhiptohanono naglipaykanila

40UgangkangitngithilabihankadakosaEhiptosulodsa tulokaadlaw,ugbisankinsangatawonganagtindogsa pag-abotsakangitngit,nagpabilinnganagtindogsaiyang dapit,ugsiyanganaglingkodnagpabilinnganaglingkod, ugsiyanganaghigdanagpadayonsapaghigdasasamang kahimtang,ugsiyanganaglakawnagpabilinnga naglingkodsayutasasamangdapit;ugkiningabutang nahitabosatanangmgaEhiptohanon,hangtodngaang kangitngitnawala

41Ugangmgaadlawsakangitngitmilabay,ugangGinoo nagpadalakangMoisesugkangAaronngadtosamgaanak saIsrael,nganag-ingon,Saulogaanginyongpistaug himoaanginyongPaskuwa,kaytan-awaakomoanhisa tunganggabiitaliwalasatanangmgaEgiptohanon,ug akongpamatyonangtanannilangmgapanganay,gikansa panganaysatawohangtudsapanganaysamananap,ugsa dihangamakitakoanginyongPaskuwa,molabayako kaninyo

42UggibuhatsamgaanaksaIsraelangsumalasatanan ngagisugoniJehovakangMoisesugkangAaron,mao kiniangilanggibuhatniadtonggabhiona

43Ugnahitabosatunganggabii,ngamigulaangGinoosa taliwalasaEgipto,uggipamatayangtananngapanganay samgaEgiptohanon,gikansapanganaysatawohangtudsa panganaysamananap

44UgmibangonsiFaraonniadtonggabhiona,siyaugang tananniyangmgaalagad,ugangtananniyangmga Egiptohanon;ugdihayusakadakongpagminataysatibook ngaEgiptoniadtonggabhiona;kaywalaybalayngawalay minatay

45UgangmgahulagwaysamgapanganaysaEhipto,nga gikulitsamgabungbongsailangmgabalay,gilaglagug nangahulogsayuta

46Bisanangmgabukogsailangmgapanganaynga namataysawalapakiniugngailanggilubongsailang mgabalay,gipanghipossamgairosaEhiptoniadtong gabhionauggiguyodatubangansamgaEhiptohanonug gilabaysailangatubangan

47UgnakitasatanangmgaEhiptohanonkining katalagmanngakalitngamidangatkanila,ugangtanang mgaEhiptohanonmisinggitsamakusogngatingog

48UgangtanangmgabanaysaEhiptomihilakniadtong gabhiona,angmataglalakitungodsaiyanganakngalalaki ugangmataglalakitungodsaiyanganakngababaye,nga maoangpanganay,ugangkagubotsaEhiptonadungogsa layoniadtonggabhiona.

49UgsiBathia,anganakngababayeniParaon,miubansa hariniadtonggabhionaaronpagpangitakangMoisesug Aaronsailangmgabalay,ugilangnakaplagansilasailang mgabalay,nganangaonugnanginomugnaglipayubansa tibuokIsrael

50UgsiBathiamiingonkangMoises,Maobakiniang gantisakaayohanngaakongnahimokanimo,nga nagpadakougnag-inatkanimo,ugikawangnagdala niiningkadautankanakougsapanimalaysaakongamahan?

51UgsiMoisesmiingonkaniya,Siguradonganapuloka hampakanggipadalasaGinoosaEgipto;adunabay kadautanngamidangatkanimogikansabisanhainkanila? Adunabayusakanilanganakaapektokanimo?Ugsiya miingon,Wala.

52UgsiMoisesmiingonkaniya,Bisanikawangpanganay saimonginahan,dilikamamatay,ugwalaydautannga modangatkanimosataliwalasaEgipto.

53Ugsiyamiingon,Unsamayakongmakuhakonmakita koanghari,angakongigsoon,ugangtananniyang panimalayugmgaginsakpanngamag-antosniining kadaotan,kansangmgapanganaymangamatayubansa tanangpanganaysaEhipto?

54UgsiMoisesmiingonkaniya,"Sapagkatinuodang imongigsoonugangiyangpanimalay,ugangmga ginsakpan,angmgapanimalaysaEhipto,walamamatisa mgapulongniJehova,busamidangatkanilakining kadautan"

55UgsiFaraonngaharisaEgiptomiduolkangMoisesug kangAaron,ugsapipilasamgaanaksaIsraelngadidto ubankanilaniadtongdapita,ugsiyanag-ampokanila,nga nagaingon:

56Tindogugdad-aangimongmgaigsoon,angtanang mgaanaksaIsraelngaanaasayuta,ubansailangmga karnerougmgabaka,ugangtanannilangmgakabtangan; walayibilinkanila;iampolamangakoninyosaGinoonga inyongDios

57UgsiMoisesmiingonkangParaon,“Tan-awa,bisan ikawangpanganaysaimonginahan,ayawkahadlok,kay dilikamamatay,kayangGinoonagsugongamabuhika, aronipakitakanimoangiyangdakonggahomugkusgan ngagituy-odngabukton.”

58UgsiFaraonnagsugongaangmgaanaksaIsrael papahawaon,ugangtanangmgaEgiptohanon nagmakusganonsapagpahawakanila,kaysilamiingon, Kamimangamatayngatanan

59UggipalakawsatanangmgaEhiptohanonangmga Israelita,dalaangdaghangmgabahandi,mgakarneroug mgabakaugmgabililhongbutang,sumalasapanumpasa GinootalikaniyaugsaatongAmahanngasiAbraham

60UgangmgaanaksaIsraelnalangansapagpanggulasa kagabhion,ugsapag-abotsamgaEgiptohanonaronsa pagkuhakanila,angmgaEgiptohanonmiingonkanila: Mgakawatanbakami,ngamanggulakamisakagabhion?

61UgangmgaanaksaIsraelnangayosamgaEgiptohanon ugmgasudlananngasalapiugmgasudlananngabulawan,

ugmgabisti:ugangmgaanaksaIsraelnanghukassamga Egiptohanon.

62UgsiMoisesmidaliugmitindogugmiadtosasubasa Egipto,uggikuhaniyagikandidtoanglungonniJose,ug gidalakiniubankaniya.

63AngmgaanaksaIsraelnagdalausab,angmatagusasa lungonsaiyangamahan,ugangmatagusasamgalungon saiyangtribo.

KAPITULO81

1UgangmgaanaksaIsraelmipanawgikansaRameses ngadtosaSucot,mgaunomkagatuskalibokamgalalaki nganaglakaw,gawassamgabataugsailangmgaasawa

2Ugmiubanusabkanilaangnagkasagolngapanonsa katawhan,ugmgapanonsakarnerougmgabaka,ug daghangmgakahayupan

3UgangpagpuyosamgaanaksaIsraelsayutasaEgipto pinaagisamabug-atngatrabaho,duhakagatosugnapulo katuig

4Ugsakatapusansaduhakagatosugnapulokatuig, gipagawassaGinooangmgaanaksaIsraelgikansaEhipto pinaagisakusganngakamot

5UgangmgaanaksaIsraelmipanawgikansaEgiptoug gikansaGosenuggikansaRameses,ugnagkamposa Sucotsaikanapulouglimakaadlawsaunangbulan

6UggilubongsamgaEhiptohanonangtanannilangmga panganayngagipamataysaGinoo;uggilubongsatanang mgaEhiptohanonangilangmgapataysulodsatuloka adlaw

7UgangmgaanaksaIsraelmipanawgikansaSucotug nagkamposaEtom,satumoysakamingawan

8Ugsaikatulongadlawhumansapaglubongsamga Ehiptohanonsailangmgapanganay,daghangmgatawo angmibangongikansaEhiptougmigukodsaIsraelaron pabalikonsilasaEhipto,kaynaghinulsolsilangailang gipapahawaangmgaIsraelitagikansailangpagkaulipon.

9Ugangusakatawomiingonsaiyangsilingan,Sa pagkatinuodsiMoisesugsiAaronmisultikangFaraon, nganagaingon:Molakawkamiugtulokaadlawngapanaw ngadtosakamingawan,ugmaghaladkamikangJehova ngaamongDios

10Busakaron,mobangonkitaogsayosabuntagug papaulionnatosila,ugmahitabongakonmobaliksilauban kanatongadtosaEhiptongadtosailangmgaagalon,nan mahibaloannatongaadunaypagtuodihakanila;apankon dilisilamobalik,nanmakig-awaykitakanila,ugpapaulion natosilaubanangdakonggahomugkusganngakamot.

11UgangtanangmgahalangdonniParaonmibangonsa pagkabuntag,ugubankanilaangmgapitokagatoskalibo kamgalalaki,ugmilakawsilagikansaEhiptoniadtong adlawa,ugmiabotsadapitdiindidtoangmgaanaksa Israel

12UgnakitasatanangmgaEhiptohanonsiMoisesugsi AaronugangtanangmgaanaksaIsraelnganaglingkod atubangansaPi-hahirot,nganangaonugnanginomug nagsaulogsapistasaGinoo.

13UgangtanangmgaEgiptohanonmiingonsamgaanak saIsrael:Sapagkatinuodkamomiingon,Molakawkamiug tulokaadlawngapanawngadtosakamingawan,ug maghaladngadtosaamongDios,ugmamaulikami

14Busakaron,limanakaadlawsukadsaimongpagbiya, nganongdilikamanmobaliksaimongagalon?

15UgsiMoisesugsiAaronmitubagkanila,nga nagaingon:KayangGinoongaamongDiosnagpamatuod kanamo,nganagaingon:DilinakamomobaliksaEgipto, kondilimosulodkamisausakayutanganagaagaysagatas ugdugos,ingonsagipanumpasaGinoongaamongDios saamongmgaamahanngaihatagkanamo.

16UgsapagkakitasamgaharianonsaEgiptongaangmga anaksaIsraelwalamamatikanila,aronsapagbalikngadto saEgipto,nangandamsilasapagpakig-awaybatoksa Israel

17Uggipalig-onsaGinooangmgakasingkasingsamga anaksaIsraelbatoksamgaEgiptohanon,maongailang gipamataysilasahilabihangayud;uganggubatgrabe batoksamgaEgiptohanon,ugangtanangmga Egiptohanonnangalagiwgikansaatubangansamgaanak saIsrael;kaydaghankanilaangnangamataysakamotsa Israel.

18UgangmgahalangdonniParaonmiadtosaEhiptoug misultikangParaon,nganag-ingon,Angmgaanaksa Israelnangalagiwna,ugdilinamobaliksaEhipto,ug niiningpaagihasiMoisesugAaronmisultikanamo 19UgnadungogkininiParaon,ugangiyangkasingkasing ugangmgakasingkasingsatananniyangmgasakopnaliso batoksaIsrael,ugsilanaghinulsolngailanggipadalaang Israel;ugangtanangmgaEhiptohanonnagtambagkang ParaonsapaggukodsamgaanaksaIsraelaronsila mobaliksailangmgapalas-anon

20Ugsilananag-ingonangusasausa:Unsabakining atonggibuhat,ngagipapahawamannatoangIsraelgikan saatongpagkaulipon?

21Uggipalig-onsaGinooangkasingkasingsatanangmga EhiptohanonsapaggukodsamgaIsraelita,kaygitinguha saGinoongamapukanangmgaEhiptohanonsaPulang Dagat

22UgmitindogsiParaonuggiandamniyaangiyang karwahe,ugnagsugosatanangmgaEhiptohanonsa pagtigom;walayusakalalakinganahabilingawassamga bataugsamgababaye.

23UgangtanangmgaEgiptohanonmiubankangFaraon sapaggukodsamgaanaksaIsrael;ugangkamposa Egiptousakahilabihankadakougbug-atngakampo,mga napulokagatuskalibokamgatawo

24Ugangtibuokkampomilakawugmigukodsamgaanak saIsraelarondad-onsilabaliksaEhipto,ugnaabotnila silanganagkampoduolsaPulangDagat

25UgangmgaanaksaIsraelmiyahatsailangmgamata, ugnakitanilaangtanangmgaEgiptohanonnganagagukod kanila;ugangmgaanaksaIsraelnangahadlokpag-ayo kanila:ugangmgaanaksaIsraelmingtu-awkangJehova

26UgtungodsamgaEhiptohanon,angmgaanaksaIsrael nabahinsaupatkagrupo,ugsilanabahinsailangmga hunahuna,kaynahadloksilasamgaEhiptohanon,ugsi Moisesmisultisamatagusakanila

27AngunanggrupogikansamgaanakniRuben,Simeon, ugIsacar,ugnakahukomsilangamoluksosadagat,kay nahadloksilapag-ayosamgaEhiptohanon

28UgsiMoisesmiingonkanila:Ayawkahadlok,tindog langkamougtan-awaangkaluwasansaGinoo,ngaiyang himoonalangkaninyoniiningadlawa

29AngikaduhanggrupogikansamgaanakniZabulon, Benjamin,ugNeftali,ugnakahukomsilangamobaliksa EhiptoubansamgaEhiptohanon

30UgsiMoisesmiingonkanila:Ayawkahadlok;kay ingonsainyongnakitaangmgaEgiptohanonniining adlawa,dilinausabninyosilamakitapag-usabhangtodsa hangtod

31AngikatulonggrupogikansamgaanakniJudaugni Jose,ugnakahukomsilangamakig-awaysamga Ehiptohanon

32UgsiMoisesmiingonkanila:Tindogkamosainyong mgadapit,kayangGinoomakig-awayalangkaninyo,ug kamomagpakahilomlamang.

33UgangikaupatngadibisyonmaoangmgaanakniLevi, Gad,ugAser,ugnakahukomsilangamoadtosataliwalasa mgaEhiptohanonaronsapaglibogkanila,ugsiMoises miingonkanila,Pabilinsainyongmgapwestougayaw kahadlok,tawgalamangangGinooaronluwasonniya kamogikansailangmgakamot.

34Humanniini,mitindogsiMoisesgikansataliwalasa katawhan,ugnag-amposiyakangJehovaugmiingon: 35OGinoo,angDiyossatibuokyuta,luwasakaronang imongkatawhanngaimonggipagawasgikansaEhipto,ug ayawitugotngaangmgaEhiptohanonmanghambognga anggahomugkusogila.

36UgsiJehovamiingonkangMoises:Nganobanga nagatu-awkakanako?IngnaangmgaanaksaIsraelnga magapadayonsilasapaglakaw;ugituy-odmoangimong sungkodsaibabawsadagat,ugbahinonmokini,aronang mgaanaksaIsraelmanabokniini

37UggibuhatkininiMoises,uggiisaniyaangiyang sungkodsaibabawsadagatuggibahinkini

38Ugangmgatubigsadagatnabahinngadtosanapulog duhakabahin,ugangmgaanaksaIsraelmitaboknga naglakaw,ngamaymgasapin,samasausakatawonga moagisausakagiandamngadalan

39UggipakitasaGinoongadtosamgaanaksaIsraelang iyangmgakatingalahandidtosaEgiptougsadagatpinaagi sakamotniMoisesugniAaron

40UgsadihangangmgaanaksaIsraelnakasulodnasa dagat,angmgaEhiptohanonmisunodkanila,ugangtubig sadagatmibalikpag-usabsaibabawnila,ugsilangtanan nalunodsatubig,ugwalayusakatawonganahabilin gawaskangParaon,kinsanagpasalamatsaGinoougmituo kaniya,busaangGinoowalamagpahinabongasiya mamatayniadtongpanahonaubansamgaEhiptohanon.

41UgangGinoonagsugosausakaanghelsapagkuha kaniyagikansataliwalasamgaEhiptohanon,kinsa naglabaykaniyangadtosayutasaNinevehugsiyanaghari niinisulodsataasngapanahon

42UgniadtongadlawagiluwassaGinooangIsraelgikan sakamotsaEhipto,ugnakitasatanangmgaanaksaIsrael ngaangmgaEhiptohanonnangamatayna,ugnakitanila angdakongkamotsaGinoo,saiyanggibuhatsaEhiptoug sadagat

43UnyamiawitsiMoisesugangmgaanaksaIsraelniini ngaawitngadtosaGinoo,saadlawngagipapildisaGinoo angmgaEhiptohanonsailangatubangan

44UgangtibuokIsraelmiawitsausakapanag-usa,nga nag-ingon,MoawitakokangJehova;kaySiyagibayawsa hilabihangayud,Angkabayougangnagkabayoniiniiyang

gitambogsadagat;tan-awa,kininahisulatsabasahonsa balaodsaDios.

45Humanniini,angmgaanaksaIsraelmipadayonsa ilangpanaw,ugnagkamposaMara,ugangGinoo naghatagsamgaanaksaIsraelogmgabalaodugmga paghukomdidtosaMara,ugangGinoonagsugosamga anaksaIsraelsapaglakawsatananniyangmgadalanugsa pag-alagadkaniya.

46UgsilamipanawgikansaMaraugmiabotsaElim;ug didtosaElimmaynapulogduhakatubodsatubigug kapitoankamgakahoyngadatiles;ugangmgaanak nagkampodidtoduolsamgatubig

47UgsilamipanawgikansaElimugmiabotsa kamingawansaSin,saikanapulouglimakaadlawsa ikaduhangbulanhumansilamobiyasaEhipto

48Niadtongpanahona,gihatagansaGinoougmannaang mgaanaksaIsraelaronkan-on,uggipaulansaGinooug pagkaongikansalangitalangsamgaanaksaIsraelmatag adlaw.

49UgangmgaanaksaIsraelnangaonsamannasulodsa kap-atankatuig,satanangmgaadlawngasiladidtosa kamingawan,hangtudngasilanakaabotsayutasaCanaan aronsapagpanag-iyaniini

50UgsilamipadayongikansakamingawansaSinug nagkamposaAlus.

51UgsilamibiyasaAlusugnagkamposaRepidim

52UgsadihangaangmgaanaksaIsraeldidtosaRepidim, siAmalek,anganakngalalakiniElifaz,anganaknga lalakiniEsau,angigsoonngalalakiniZepho,miadtoaron sapagpakig-awaysaIsrael

53Uggidalaniyaangwalokagatosugusakalibokamga lalaki,mgasalamangkerougmgasalamangkero,ug nangandamsiyaalangsagubatbatoksaIsraeldidtosa Repidim.

54UgsilanakiggubatbatoksaIsraelsausakadakoug mapintasngagubat,uggitugyansaGinoosiAmalekug angiyangkatawhanngadtosamgakamotniMoisesugsa mgaanaksaIsrael,ugngadtosamgakamotniJosue,ang anakngalalakiniNun,angEphraihanon,angalagadni Moises.

55UgangmgaanaksaIsraelmipataykangAmalekugsa iyangkatawhansasulabsaespada,apananggubat hilabihankagrabebatoksamgaanaksaIsrael.

56UgsiJehovamiingonkangMoises:Isulatkininga butangaingonngahandumananalangkanimodihasausa kabasahon,ugibutangkinisakamotniJosue,anganak ngalalakeniNun,ngaimongalagad;ugsugoonmoang mgaanaksaIsrael,ngamagaingon:Sadihangaikaw makasulodnasayutasaCanaan,imongpapasonsahingpit anghandumananniAmalekgikansailalumsalangit

57UggibuhatkininiMoises,uggikuhaniyaangbasahon, uggisulatniyakiningamgapulong,nganagaingon:

58HinumdumianggibuhatniAmalekkanimosadalansa dihangmigulakasaEhipto

59Ngamisugatkanimosadalanugmipataysaimongmga maluyahonsaimongluyo,bisankadtongmganangaluyasa imongluyosadihangaikawgikapoyuggikapoy.

60Busamahitabo,sadihangaangGinoongaimongDios makahatagnakanimougkapahulayangikansatanan nimongmgakaawaysapalibot,sayutangagihatagkanimo saGinoongaimongDiosingonngapanulondonaron

panag-iyahon,ngaimongpapasonanghandumananni Amalekgikansailalumsalangit;dilimokinihikalimtan.

61UgangharingamalooykangAmalek,osaiyang handumananosaiyangkaliwat,tan-awaakomaningilniini kaniya,ugakomopahawakaniyagikansaiyangkatawhan.

62UggisulatniMoiseskiningtananngamgabutangsa usakabasahon,ugiyanggisugoangmgaanaksaIsrael mahitungodniiningtananngamgabutang.

KAPITULO82

1UgangmgaanaksaIsraelmilakawgikansaRepidim,ug nagkamposilasakamingawansaSinai,saikatulongbulan sukadsailangpaggulagikansaEhipto

2NiadtongpanahonamiabotsiReuelngaMidianhon,ang uganganniMoises,ubanniZiporangaiyanganaknga babayeugsaiyangduhakaanakngalalaki,kaynadungog niyaangmgakatingalahangbutangngagibuhatsaGinoo alangsaIsrael,ngaiyanggiluwassilagikansakamotsa Ehipto

3UgsiReuelmiadtokangMoisessakamingawandiin siyanagkampo,diindidtoangbukidsaDios.

4UgsiMoisesmigulaaronsapagsugatsaiyangugangan ngalalakiubanangdakongdungog,ugangtibuokIsrael miubankaniya.

5UgsiReuelugangiyangmgaanaknagpabilinubansa mgaIsraelitasulodsadaghangmgaadlaw,ugsiReuel nakailasaGinoosukadniadtongadlawapadayon.

6Ugsaikatulongbulansukadsapagbiyasamgaanaksa IsraelgikansaEhipto,saikaunomngaadlawniini,gihatag saGinoosaIsraelangnapulokamgasugodidtosaBukid saSinai

7UgangtibuokIsraelnakadungogniiningtananngamga sugo,ugangtibuokIsraelnaglipaypag-ayodihasaGinoo niadtongadlawa

8UganghimayasaGinoomikunsadsaibabawsaBukid saSinai;ugsiyamitawagkangMoises;ugsiMoises misulodsataliwalasausakapanganodugmitungassa bukid

9UgsiMoisesdidtosabukidsulodsakap-atankaadlaw ugkap-atankagabii;walasiyamokaonugtinapayugwala moinomugtubig;uggitudloansiyasaGinoosamga balaodugmgapaghukomaronitudloniyasamgaanaksa Israel

10UggisulatsaGinooangnapulokasugongaiyang gisugosamgaanaksaIsraelsaduhakapapanngabato, ngaiyanggihatagkangMoisesaronisugosamgaanaksa Israel.

11Ugsakatapusansakap-atankaadlawugkap-atanka gabii,sadihangaangGinoonakahumannasa pagpakigsultikangMoisessaBukidsaSinai,gihatagsa GinookangMoisesangmgapapanngabato,ngagisulatan satudlosaDios

12UgsapagkakitasamgaanaksaIsraelngasiMoises naglangansapagkanaoggikansabukid,silananagtapok kangAaron,ugmiingon:Mahitungodniiningtawohana ngaMoises,walakamimahibalokonunsanaangnahitabo kaniya

13Busakaron,tindog,buhatikamiugusakadiosnga magaunakanamo,arondilikamamatay.

14UgsiAaronnahadlokpag-ayosakatawhan,ugiyang gisugosilasapagdalakaniyaogbulawanuggihimoniya kiningausakatinunawnganatingbakaalangsakatawhan 15UgangGinoomiingonkangMoises,sawalapasiya manaoggikansabukid,“Lanaogka,kayangimong katawhanngaimonggidalagikansaEhiptonaghimoug dautan”

16Naghimosilaalangsailangkaugalingonugusaka natingbakangatinunaw,ugmiyukbosilaniini;busakaron pasagdiako,aronut-utonkosilagikansayuta,kaysilausa kakatawohanngagahigulo

17UgsiMoisesnangamuyosaatubangansaGinoo,ug siyanangamuyosaGinooalangsakatawhantungodsa natingbakangailanggibuhat,ugpagkahumannanaogsiya gikansabukidugdihasaiyangmgakamotangduhaka papanngabato,ngagihatagsaDioskaniyaaronisugosa mgaIsraelita

18UgsapagduolniMoisessakampougnakitaniyaang natingbakangagibuhatsakatawhan,misilaobangkasuko niMoisesuggidugmokniyaangmgapapansailalomsa bukid

19UgsiMoisesmisulodsakampo,uggikuhaniyaang natingbakauggisunogkinisakalayo,uggigalingkini hangtudngakininahimongpinongaabog,uggisabwag kinisaibabawsatubiguggihatagkinisamgaanaksa Israelaronimnon

20Ugnangamatayangmgatawopinaagisaespadasausag usa,mgatulokalibokatawonganaghimosanatingbaka.

21UgsapagkaugmamiingonsiMoisessakatawohan: MotungasakongadtokangJehova;basinpamakahimoako ughalad-sa-pagtabon-sa-salaalangsainyongmgasalanga inyongnahimobatokkangJehova

22UgsiMoisesmisakapag-usabngadtosaGinoo,ug nagpabilinsiyaubansaGinoosulodsakap-atankaadlaw ugkap-atankagabii

23Ugsulodsakap-atankaadlaw,siMoisesnangamuyosa GinooalangsamgaanaksaIsrael,ugangGinoonamatisa pag-amponiMoises,ugangGinoonangamuyokaniya alangsaIsrael

24UnyamisultiangGinookangMoisesngamagsapsapug duhakapapanngabatougdad-onkiningadtosaGinoo, kinsamosulatniinisanapulokasugo

25UggibuhatkininiMoises;ugnanaogsiyaugnagsapsap saduhakapapanugmitungasngadtosaGinoongadtosa BukidsaSinai:uggisulatsaGinooangnapulokasugosa mgapapan.

26UgsiMoisesnagpabilinubansaGinoosulodsakapatankaadlawugkap-atankagabii,uggitudloansiyasa Ginoosamgabalaodugmgatulomanonaronitudlosa Israel

27UgangGinoonagsugokaniyamahitungodsamgaanak saIsraelngasilamagbuhatugusakasantuwaryoalangsa Ginoo,aronangiyangngalanmagpabilindihaniana,ug angGinoonagpakitakaniyasadagwaysasantuwaryoug sadagwaysatananngamgasudlananniini

28Ugsakatapusansakap-atankaadlaw,siMoisesnanaog gikansabukidngadalaangduhakapapanngabatosa iyangkamot

29UgsiMoisesmiadtosamgaanaksaIsraeluggisultihan silasatananngamgapulongsaGinoo,uggitudloansilasa

mgabalaod,mgalagda,ugmgapaghukomngagitudlosa Ginookaniya.

30UggisultihanniMoisesangmgaanaksaIsraelsa pulongsaGinoo,ngausakasantuwaryoangkinahanglan himoonalangkaniya,aronmopuyoubansamgaanaksa Israel

31Ugangkatawhannalipaypag-ayosatanangkaayohan ngagisultiniJehovakanilapinaagikangMoises,ugsila miingon:BuhatonnamoangtananngagisultiniJehova kanimo

32Ugangkatawhannanindogsamasausakatawoug naghaladsilaugmanggihatagonngadtosasantuwaryosa Ginoo;ugangmatagusanagdalasahaladsaGinooalang sabuhatsasantuwaryo,ugalangsatananngapag-alagad niini

33UgangtanangmgaanaksaIsraelnanagdala,ang tagsatagsakatawosatananngaiyanggipanag-iyaalangsa bulohatonsabalaangpuloy-ananniJehova,bulawan, salapiugtumbaga,ugangtananngamgabutangnga magamitalangsabalaangpuloy-anan

34Ugangtananngamgamaalamonngatawongabatidsa bulohaton,ngabatidsabulohaton,ming-anhiugnagbuhat sabalaangpuloy-ananniJehova,sumalasatanannga gisugoniJehova;angtagsatagsakatawosabulohatonnga iyangginabuhat;ugangtananngamgamaalamonnga tawosakasingkasing,nagbuhatsabalaangpuloy-anan,ug samgagalamitonniini,ugsatananngamgasudlanan alangsabalaangpag-alagad,ingonsagisugoniJehova kangMoises

35Ugangbuhatsasantuwaryosatabernakulonahumansa katapusansalimakabulan,ugangmgaanaksaIsrael nagbuhatsatananngagisugoniJehovakangMoises

36Uggidalanilaangsantuwaryougangtanangmga galamitonniiningadtokangMoises;sumalasahulagway ngagipakitasaGinookangMoises,maousabanggibuhat samgaanaksaIsrael

37UgnakitaniMoisesangbuhat,uganiakaron,ilang gibuhatkinisumalasagisugoniJehovakaniya;ug gipanalanginansilaniMoises

KAPITULO83

1Ugsaikanapulougduhakabulan,saika-baynteytres ngaadlawsabulan,gikuhaniMoisessiAaronugang iyangmgaanakngalalaki,uggisul-obansilasailangmga bisti,uggidihogansila,uggibuhatkanilaingonsagisugo niJehovakaniya:uggidalaniMoisesangtananngamga haladngagisugokaniyaniJehovaniadtongadlawa.

2UnyagidalaniMoisessiAaronugangiyangmgaanak ngalalakiuggiingnansila,“Sulodsapitokaadlaw, magpabilinkamosapultahansatabernakulo,kaymaokini anggisugokanako.”

3UggibuhatniAaronugsaiyangmgaanakngalalakiang tananngagisugosaGinookanilapinaagikangMoises,ug nagpabilinsilasulodsapitokaadlawsapultahansa tabernakulo

4Ugsaikawalongadlaw,ngamaoangunangadlawsa unangbulan,saikaduhangtuigsukadsapagbiyasamga IsraelitagikansaEhipto,gipatindogniMoisesang santuwaryo,uggibutangniMoisesangtanangmga galamitonsatabernakulougangtanangmgagalamitonsa

santuwaryo,uggibuhatniyaangtananngagisugokaniya saGinoo.

5UggitawagniMoisessiAaronugangiyangmgaanak ngalalaki,ugilanggidalaanghalad-nga-sinunogugang halad-sa-salaalangsailangkaugalingonugsamgaanaksa Israel,sumalasagisugoniJehovakangMoises

6NiadtongadlawaangduhakaanakngalalakiniAaron,si NadabugsiAbihu,mikuhauglaingkalayouggidalakini saatubangansaGinoongawalanilasugoa,ugmigulaang kalayogikansaatubangansaGinoo,ugmilamoykanila, ugnamataysilasaatubangansaGinooniadtongadlawa

7UgsaadlawnganahumanniMoisesangpagtukodsa balaangpuloy-anan,angmgaprincipesamgaanaksa Israelnanagsugodsapagdalasailangmgahaladsa atubanganniJehovaalangsapagpahinungodsahalaran 8Ugilanggidalaangilangmgahalad,angmatagprinsipe sulodsausakaadlaw,usakaprinsipematagadlawsulod sanapulogduhakaadlaw

9Ugangtananngamgahaladngailanggidala,tagsatagsa katawosaiyangadlaw,usakapingganngasalapingamay gibug-atonngausakagatosugkatloankasiclo,usaka panaksanngasalapingamaykapitoankasiclo,sumalasa siclosabalaangpuloy-anan;silangduhapunosapinonga harina,ngagisagulanuglanaalangsahalad-nga-kalan-on 10Usakakutsarangabulawan,ngamaygibug-atonnga napulokasiklo,punosainsenso

11Usakanatingbakangalake,usakakarnerongalake, usakanatingkarnerongalakengausakatuigang kagulangonalangsahaladngasinunog

12Ugusakakandingngalakealangsahalad-tungod-sasala.

13Ugalangsahaladsapakigdait,duhakabaka,limaka karneronglalaki,limakakandingngalalaki,limakanating karnerongausakatuigangkagulangon.

14Maokinianggibuhatsanapulogduhakaprinsipesa Israeladlaw-adlaw,angmatagusasaiyangadlaw

15Ugnahitabohumanniini,saikanapulougtolokaadlaw sabulan,ngasiMoisesnagsugosamgaanaksaIsraelsa pagsaulogsaPaskuwa

16UggisaulogsamgaanaksaIsraelangPaskuwasa iyangpanahonsaika-14ngaadlawsabulan,sumalasa gisugoniJehovakangMoises,maongagibuhatsamga anaksaIsrael.

17Ugsaikaduhangbulan,saunangadlawniini,siJehova misultikangMoises,nganagaingon:

18IhapangtanangmgalalakisamgaanaksaIsrael,gikan sakawhaankatuigangpanuigonpataas,ikawugsiAaron ngaimongigsoon,ugangnapulogduhakamgaprinsipesa Israel

19UggibuhatkininiMoises:ugsiAaronmiadtoubansa napulogduhakamgaprincipesaIsrael;ugilanggiihapang mgaanaksaIsraeldidtosakamingawansaSinai.

20UgangmganaisipsamgaanaksaIsraelpinaagisamga balaysailangmgaamahan,sukadsakaluhaankatuigang panuigonpataas,unomkagatusugtulokalibolimaka gatusugkalim-an

21ApanangmgaanakniLeviwalaiapilsapag-ihapuban sailangmgaigsoonngamgaanaksaIsrael

22Uganggidaghanonsatanangmgalalakisamgaanaksa Israelsukadsausakabulanangpanuigonpataas,kaluhaan ugduhakaliboduhakagatusugkapitoanugtulo

23UganggidaghanonsamgaanakniLevisukadsausaka bulanangpanuigonpataas,kaluhaanugduhakalibo.

24UggipahilunaniMoisesangmgasacerdoteugangmga Levihanon,angtagsatagsasaiyangpag-alagadugsaiyang lulan,aronsapag-alagadsabalaangpuloy-anansa tabernaculo,sumalasagisugoniJehovakangMoises 25Ugsaika-bayntengaadlawsabulan,angpanganod mipahawagikansatabernakulosapagpamatuod.

26NiadtongpanahonaangmgaanaksaIsraelnagpadayon sailangpanawgikansakamingawansaSinai,ugmipanaw silasulodsatulokaadlaw,ugangpanganodmihunongsa kamingawansaParan;didtomisilaobangkasukosaGinoo batoksaIsrael,kayilanggihagitangGinoosapagpangayo kaniyaugkarne,aronsilamakakaon

27UggidungogsaGinooangilangtingog,uggihatagan silaugpagkaonngailanggikaonsulodsausakabulan.

28Apanhumanniini,misilaobangkasukosaGinoobatok kanila,ugiyanggipamataysilasadakongkamatay,ug gilubongsiladidtoniadtongdapita.

29UgangmgaanaksaIsraelnagtawagniadtongdapita ngaKebroth-hataavah,tungodkaydidtogilubongnilaang katawohanngauhawsaunod.

30UgsilamingpanawgikansaKebroth-hataavaug nagkamposaHazerot,ngaanaasakamingawansaParan

31SamtangangmgaanaksaIsraeldidtosaHazerot,ang kasukosaGinoomisilaobbatokkangMiriamtungodkang Moises,ugsiyanahimongsanlahon,maputisamasaniyebe 32Ugsiyagibilanggosagawassakamposulodsapitoka adlaw,hangtodngasiyagidawatpag-usabhumansaiyang sanla

33UgangmgaanaksaIsraelmingpanawgikansaHazerot, ugnagkamposakinatumyansakamingawansaParan

34Niadtongpanahona,angGinoomisultikangMoisesnga magpadalaugdosekamgalalakigikansamgaanaksa Israel,usakalalakimatagtribo,aronmoadtougmosusisa yutasaCanaan

35UggipadalaniMoisesangnapulogduhakatawo,ug nangadtosilasayutasaCanaanaronsapagsusiugpagusisaniini,ugilanggisusiangtibuokyutagikansa kamingawansaSinngadtosaRechobsamtangpadulongka saCamoth

36Ugsakatapusansakap-atankaadlaw,nangadtosila kangMoisesugkangAaron,uggidalanilakaniyaang pulongsumalasailangmgakasingkasing,ugnapulosa mgalalakiangnagdalaugdautangtahongadtosamga anaksaIsraelmahitungodsayutangailanggisusi,nga nagaingon:Masmaayopaalangkanatoangpagbalik ngadtosaEgiptokaysapag-adtoniiningyutaa,usakayuta nganaglamoysamgapumoluyoniini

37ApansiJosuengaanakniNun,ugsiCalebngaanakni Jephone,ngakaubansamganagpaniidsayuta,miingon: Angyutamaayokaayo.

38KonmahimuotkanatoangGinoo,dad-onniyakita niiningyutaaugihatagkinikanato,kaykiniusakayuta nganagaagaysagatasugdugos

39ApanangmgaanaksaIsraelwalamamatikanila,ug namatisilasamgapulongsanapulokatawonganagdala ugdautangbalitamahitungodsayuta

40UgnadungogsaGinooangmgapagbagulbolsamga anaksaIsrael,ugnasukosiyaugnanumpa,nganagaingon:

41Siguradongawalaybisanusakatawoniiningdaotang henerasyonngamakakitasayutanganag-edadog20 pataasgawaskangCalebngaanakniJefoneugkangJosue ngaanakniNun.

42Apansapagkatinuodkiningdautangkaliwatan mamatayniiningkamingawan,ugangilangmgaanak moadtosayutaugsilaangmanag-iyaniini;busaang kasukosaGinoomisilaobbatoksaIsrael,ugiyang gipalatagawsilasakamingawansulodsakwarentakatuig hangtudsakatapusannianangdautangkaliwatan,tungod kaywalasilamosunodsaGinoo

43UgangkatawhannagpuyosakamingawansaParansa dugayngapanahon,ugpagkahumannagpadayonsila padulongsakamingawanagisadalanpaingonsaPulang Dagat

KAPITULO84

1NiadtongpanahonasiKorangaanakniJetzerngaanak niKehatngaanakniLevi,mikuhaugdaghangmgalalaki gikansamgaanaksaIsrael,ugsilamitindogugnakiglalis kangMoisesugkangAaronugsatibuokkatilingban.

2UgnasukoangGinookanila,ugangyutamibukasa iyangbaba,ugmilamoykanila,ubansailangmgabalayug satanannilangmgakabtangan,ugangtanangmgatawo ngaiyaniKora

3Ughumanniini,gipalibotsaDiosangkatawhanagisa BukidsaSeirsadugayngapanahon.

4NiadtongpanahonaangGinoomiingonkangMoises, AyawpaghagituggubatbatoksamgaanakniEsau,kay dilikoihatagkanimoangbisanunsangaila,bisanunsapa angkayasalapalapasatiil,kaygihatagkonakangEsau angBukidsaSeirisippanulondon

5BusaangmgaanakniEsaunakig-awaybatoksamga anakniSeirkaniadto,uggitugyansaGinooangmgaanak niSeirngadtosamgakamotsamgaanakniEsau,ug gilaglagsilagikansailangatubangan;ugangmgaanakni Esaunagpuyopulikanilahangtodkaron

6BusaangGinoomiingonsamgaanaksaIsrael:Ayaw kamopagpakig-awaybatoksamgaanakniEsaunga inyongmgaigsoon,kaywalaybisanunsasailangyutanga iyaha,apanmakapalitkamougpagkaongikankanilasa salapiugmakaonkamoniini;ugmakapalitkamougtubig gikankanilasasalapiugmakainomkamoniini

7UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatsumalasapulongni Jehova.

8UgangmgaanaksaIsraelnaglakawsakamingawan,nga naglibotsadalanpaingonsaBukidsaSinaisadugaynga panahon,ugwalamakaabotsamgaanakniEsau;ugsila nagpabilinniadtongdapitasulodsanapulogsiyamkatuig

9NiadtongpanahonanamataysiLatinusngaharisamga anakniChittim,saika-45ngatuigsaiyangpaghari,nga maoangika-14ngatuigsapagbiyasamgaanaksaIsrael gikansaEhipto

10Ugilanggilubongsiyasaiyangdapitngaiyanggitukod alangsaiyangkaugalingondidtosayutasaChittim:ugsi Abimnasnaghariiliskaniyasulodsakatloanugwaloka tuig

11UgangmgaanaksaIsraelmilabayniadtongmga adlawasautlanansamgaanakniEsau,sakatapusansa

napulogsiyamkatuig,ugsilamiabotugmilabaysadalan sakamingawansaMoab.

12UgangGinoomiingonkangMoises,“Ayawpaglikossa Moab,ugayawpagpakig-awaykanila,kaydilikokamo hataganugbisanunsagikansailangyuta.”

13UgangmgaanaksaIsraelmilabaysadalansa kamingawansaMoabsulodsanapulogsiyamkatuig,ug walasilamakig-awaybatokkanila.

14Ugsaika-36ngatuigsapagbiyasamgaanaksaIsrael gikansaEhipto,gihampakniJehovaangkasingkasingni Sihon,angharisamgaAmorehanon,ugsiyanakiggubat, ugmigulaaronsapagpakig-awaybatoksamgaanaksa Moab.

15UgsiSihonnagpadalaugmgamensaherongadtokang BeorngaanakniJaneas,anganakniBalaam,ang magtatambagsaharisaEhipto,ugkangBalaamngaiyang anak,arontunglohonangMoab,aronkiniitugyanngadto sakamotniSihon

16UgangmgamensaheromiadtouggidalasiBeornga anakniJaneas,ugsiBalaamngaiyanganak,gikansa PetorsaMesopotamia,busasiBeorugsiBalaamnga iyanganakmiadtosasiyudadniSihonugilanggitunglo angMoabugangilangharisaatubanganniSihonngahari samgaAmorihanon

17BusasiSihonmigulaubansaiyangtibuok kasundalohan,ugmiadtosiyasaMoabugnakig-away batokkanila,ugiyanggidaugsila;ugsiJehovanagtugyan kanilangadtosaiyangmgakamot,uggipatayniSihonang harisaMoab

18UggikuhaniSihonangtanangmgasiyudadsaMoabsa gubat;gikuhausabniyaangHesbongikankanila,kayang HesbonusasamgasiyudadsaMoab,uggibutangniSihon angiyangmgaprinsipeugangiyangmgahalangdonsa Hesbon,ugangHesboniyaniSihonniadtongmgaadlawa. 19Busa,siBeor,angmgamamumulongsasambingay,ug siBalaamngaiyanganak,misultiniiningmgapulonga, nganag-ingon:UmarikamosaHesbon;anglungsodni Sihonpagatukoronugpagatukoron

20Alaotka,Moab!Nangawalaka,katawhansaKemos! Tan-awa,nasulatkinisalibrosabalaodsaDios.

21UgsadihangnasakopnaniSihonangMoab,nagbutang siyagmgaguwardiyasamgasiyudadngaiyangnakuha gikansaMoab,ugdaghangmgaanaksaMoabang napukansagubatngadtosakamotniSihon,ugiyang nakuhaangdaghangmgaanakngalalakiugbabaye,ug iyanggipatayangilanghari;busamibaliksiSihonsaiyang kaugalingongyuta

22UgsiSihonmihatagugdaghangmgagasangaplataug bulawankangBeorugkangBalaamngaiyanganak,ug iyanggipalakawsila,ugsilanangadtosaMesopotamia paulisailangpinuy-ananugyuta

23NiadtongpanahonaangtanangmgaanaksaIsrael milabaygikansadalansakamingawansaMoab,ug namalikuggilibutanangkamingawansaEdom

24Busaangtibuokkatilingbanmiabotsakamingawansa Sinsaunangbulansaika-kap-atankatuigsukadsailang pagbiyagikansaEhipto,ugangmgaanaksaIsraelmipuyo didtosaKades,sakamingawansaSin:ugdidtonamataysi Miriam,uggilubongsiyadidto

25NiadtongpanahonasiMoisesnagpadalaugmga mensaherongadtokangHadadngaharisaEdom,nga

nagaingon:Maokinianggiingonsaimongigsoonngasi Israel:Tugotiakongamoagisaimongyuta:dilikami moagisaumaosakaparrasan,dilikamimoinumsatubig saatabay;magalakawkamisadalansahari.

26UgsiEdommiingonkaniya,“Dilikamakaagisaakong yuta”UgangEdommigulaaronsapagsugatsamgaanak saIsraelubanangusakagamhanangkatawhan

27UgangmgaanakniEsaumidumilisapagtugotsamga anaksaIsraelngamoagisailangyuta,busaangmga Israelitamipahawagikankanilaugwalanamakig-away kanila

28Kaysawalapakini,angGinoonagsugosamgaanaksa Israel,nganag-ingon,"Dilikamomakig-awaybatoksa mgaanakniEsau,"busaangmgaIsraelitamibulaggikan kanilaugwalamakig-awaybatokkanila

29BusaangmgaanaksaIsraelmibiyasaKades,ugang tanangkatawhanmiabotsaBukidsaHor

30NiadtongpanahonaangGinoomiingonkangMoises, “SultihiangimongigsoonngasiAaronngamamataysiya didto,kaydilisiyamakasulodsayutangaakonggihatagsa mgaanaksaIsrael”

31UgsiAaronmitungasngadtosaBukidsaHor,sumala sasugosaGinoo,saikakap-atankatuig,saikalimanga bulan,saunangadlawsabulan

32UgsiAaronmayusakagatosugkawhaanugtuloka tuigangpanuigonsaiyangpagkamataydidtosaBukidsa Hor

KAPITULO85

1UgangCanaanhonngaharisaArad,nganagpuyosa habagatan,nakadungogngaangmgaIsraelitamiabotagisa dalansamgaespiya,uggihikayniyaangiyang kasundalohanaronsapagpakig-awaybatoksamga Israelita

2UgangmgaanaksaIsraelnahadlokpag-ayokaniya,kay siyaadunaydakougbug-atngakasundalohan,busaang mgaanaksaIsraelnakahukomngamobaliksaEhipto

3UgangmgaanaksaIsraelnamalikugmgatulokaadlaw ngapanawngadtosaMaserathBeni-Jaacon;kaysila nangahadlokpag-ayotungodkangharisaArad

4UgangmgaanaksaIsraelwalamobaliksailangmga dapit,busanagpabilinsilasaBeni-jaaconsulodsakatloan kaadlaw

5UgsadihangnakitasamgaanakniLevingaangmga anaksaIsraelwalamotalikod,silanasinaalangsaGinoo, ugsilamitindogugnakig-awaybatoksamgaIsraelitanga ilangmgaigsoon,ugnakapatayugdaghangmgatawo gikankanila,uggipugossilasapagbalikngadtosailang dapit,angBukidsaHor

6Ugsailangpagbalik,siharisaAradnag-andampasa iyangkasundalohanalangsapakiggubatbatoksamga Israelita

7UgangIsraelnanumpaugusakapanumpa,nga nagaingon:Konitugyanmokiningkatawohansaakong kamot,nanakonglaglagonsahingpitangilangmga kalungsoran.

8UggidungogsaGinooangtingogsaIsrael,uggitugyan niyaangmgaCanaanhonngadtosailangkamot,ug gilaglagniyasilaugangilangmgalungsod;uggitawag niyaangngalansadapitngaHorma

9UgangmgaanaksaIsraelmipanawgikansaBukidsa HorugnagkamposaOboth.Ugsilamipanawgikansa ObothugnagkamposaIje-abarim,sautlanansaMoab 10UgangmgaanaksaIsraelnagpadalangadtosaMoab, nganagaingon:Tugotikamikaronsapag-agisaimong yutangadtosaamongdapitApanangmgaanaksaMoab walamotugotsamgaanaksaIsraelsapag-agisailangyuta, kayangmgaanaksaMoabnahadlokpag-ayongabasin buhatonsamgaanaksaIsraelkanilaanggibuhatkanilani SihonngaharisamgaAmorehanon,kinsamiilogsailang yutaugnakapataysadaghankanila

11BusaangMoabwalamotugotsamgaIsraelitanga moagisaiyangyuta,ugangGinoonagsugosamgaanaksa Israel,nganag-ingon,"Dilisilamakig-awaybatoksa Moab,"busaangmgaIsraelitamipahawagikansaMoab 12UgangmgaanaksaIsraelmipanawgikansautlanansa Moab,ugnakaabotsilasapikasngabahinsaArnon,ang utlanansaMoab,taliwalasaMoabugsamgaAmorehanon, ugnagkamposilasautlananniSihon,angharisamga Amorehanon,didtosakamingawansaKedemoth 13UgangmgaanaksaIsraelnagpadalaugmgasulogoon ngadtokangSihon,angharisamgaAmorehanon,nga nagaingon:

14Tugotikamingamoagisaimongyuta;dilikamimoagi sakaumahanosamgaparasan,moagikamisadalansa harihangtudngamakaagikamisaimongutlanan:apan walamotugotsiSihonsamgaIsraelihanonsapag-agi 15BusagitigomniSihonangtanangkatawhansamga Amorihanonugmigulangadtosakamingawanaronsa pagsugatsamgaanaksaIsrael,ugnakig-awaysiyabatok saIsraeldidtosaJahaz.

16UggitugyanniJehovasiSihonngaharisamga AmorehanonngadtosakamotsamgaanaksaIsrael;ug gihampaksaIsraelangtanangkatawohanniSihonsasulab saespada,uggipanimaslanangkawsasaMoab 17UgangmgaanaksaIsraelnanag-iyasayutaniSihon gikansaAramngadtosaJabuk,ngadtosamgaanaksa Ammon;ugilanggikuhaangtananginagawsamga lungsod

18UggikuhasaIsraelkiningtanangmgalungsod;ugang IsraelmipuyosatanangmgalungsodsamgaAmorehanon 19UgangtanangmgaanaksaIsraelnanaghukomsa pagpakig-awaybatoksamgaanaksaAmmon,aronsapagilogusabsailangyuta

20BusaangGinoomiingonsamgaanaksaIsrael:Ayaw paglikossamgaanaksaAmmon,nimakig-awaybatok kanila;kaydiliakomohatagkaninyougbisanunsasailang yuta.UgangmgaanaksaIsraelnamatisapulongsaGinoo, ugwalamakig-awaybatoksamgaanaksaAmmon

21UgangmgaanaksaIsraelnamalikugmitungasagisa dalansaBasanngadtosayutaniOg,harisaBasan:ugsi Og,angharisaBasan,migulaaronsapagpakiggubatsa mgaIsraelihanon,ugubankaniyadaghangmaisugnga mgatawo,ugusakakusgankaayongapanonsakatawhan samgaAmorihanon

22UgsiOgngaharisaBasanusakagamhanankaayonga tawo,apansiNaaronngaiyanganaklabipanggamhanan, maskusganpakaykaniya

23UgsiOgmiingonsaiyangkasingkasing,Tan-awa karonangtibuokkamposaIsraelnagtigomugtuloka

paras,karonpatyonkosilasamakausangawalayespadao bangkaw.

24UgsiOgmitungassaBukidsaJahaz,ugmikuhagikan niiniugusakadakongbato,ngaanggitas-ontulokaparas, uggibutangkinisaiyangulo,ugnakahukomngailabay kinisakamposamgaanaksaIsrael,aronhampakonang tanangmgaIsraelitagamitangmaongbato

25UganganghelsaGinoomiabotuggiduslakangbatosa uloniOg,ugangbatonahulogsaliogniOgnganatumba siOgsayutatungodsakabug-atsabatosaiyangliog

26NiadtongpanahonaangGinoomiingonsamgaanaksa Israel:Ayawkamokahadlokkaniya,kaygitugyankona siyaugangtananniyangkatawhanugangtananniyang yutasainyongkamot,ugbuhatonninyokaniyaangingon sainyonggibuhatkangSihon

27UgsiMoisesmilugsongngadtokaniyaubansapipilaka mgaanaksaIsrael,uggibunalanniMoisessiOgsamga buolbuolsaiyangmgatiilgamitangusakasungkodug gipataysiya.

28UnyagigukodsamgaanaksaIsraelangmgaanakni Ogugangtananniyangkatawhan,ugilanggipildiug gilaglagsilahangtodngawalanaynahibilinkanila.

29Pagkahumanniini,gipadalaniMoisesangpipilasamga anaksaIsraelaronsapagpaniidsaJazer,kayangJazerusa kabantoganngasiyudad.

30UgangmgaespiyamiadtosaJazeruggisusikini,ug angmgaespiyamisaligsaGinoo,ugnakig-awaysilabatok samgatawosaJazer.

31UgkiningmgatawhanamiilogsaJazerugsamga kalungsoranniini,uggitugyansilaniJehovangadtosa ilangkamot;ugilanggipapahawaangmgaAmorehanon ngadidtokaniadto

32UgangmgaanaksaIsraelmikuhasayutasaduhaka harisamgaAmorehanon,kan-umankamgalungsodnga anaasapikasngabahinsaJordan,gikansasapasaArnon hangtodsaBukidsaHerman

33UgangmgaanaksaIsraelmipanawugnahiabutsa kapatagansaMoab,ngaanaasapikasngabahinsaJordan, atbangsaJerico

34UgangmgaanaksaMoabnakadungogsatanang kadaotanngagibuhatsamgaanaksaIsraelngadtosaduha kaharisamgaAmorehanon,kangSihonugkangOg,ug angtanangmgatawosaMoabnangahadlokpag-ayosa mgaanaksaIsrael

35UgangmgaancianosaMoabmiingon:Aniakaron,ang duhakaharisamgaAmorehanon,siSihonugsiOg,nga masgamhanankaysatanangmgaharisayuta,wala makatindogbatoksamgaanaksaIsrael:nanunsaonman natopagtindogsaatubangannila?

36Siguradonganagpadalanasilagmensahekanamo kaniadtoaronmoagisaamongyutasailangpanaw,ug walanamosilatugoti,karonmobalingsilakanamodala angilangbug-atngamgaespadauglaglagonkami;ugang MoabnaguoltungodsamgaanaksaIsrael,ugnahadlok silapag-ayokanila,ugnagsabotsilakonunsaangbuhaton samgaanaksaIsrael

37UgangmgaansiyanosaMoabnaghukomugmikuhaug usasailangmgatawo,siBalakngaanakngalalakini ZiporngaMoabihanon,uggihimosiyanghariibabawnila niadtongpanahona.SiBalakusakamaalamonkaayonga tawo

38UgangmgaansiyanosaMoabmitindogugnagpasugo ngadtosamgaanaksaMidianaronsapagpakigdaitkanila; kayusakadakonggubatugpanag-awayniadtongmga adlawadihaytaliwalasaMoabugMidian,sukadsamga adlawniHadad,anganakngalalakiniBedad,harisa Edom,nganakadaugsaMidiansakapatagansaMoab, hangtodniiningmgaadlawa

39UgangmgaanaksaMoabnagpadalangadtosamga anaksaMidian,ugsilanakigdaitkanila;ugangmga ancianosaMidianmiadtosayutasaMoabaronsa pagpakigdaitalangsamgaanaksaMidian

40UgangmgaansiyanosaMoabnakigsabotsamga ansiyanosaMidiankonunsayilangbuhatonaronmaluwas angilangkinabuhigikansaIsrael

41UgangtanangmgaanaksaMoabmiingonsamga ancianosaMidian:BusakaronangmgaanaksaIsrael nagdilasatananngaanaasaatongpalibot,samasabaka nganagdilasabalilisakapatagan,kaymaokiniangilang gibuhatsaduhakaharisamgaAmorehanonngamas kusgankaykanato

42UgangmgaancianosaMidianmiingonsaMoab: NakadungogkamingasapanahonngasiSihonngaharisa mgaAmorehanonnakig-awaybatokkaninyo,sadihang siyanakadaugbatokkaninyougmiilogsainyongyuta, siyanagpadalangadtokangBeorngaanakngalalakini Janeas,ugngadtokangBalaamngaiyanganakngalalaki gikansaMesopotamia;ugsilamianhiugnanghimaraut kaninyo;busaangkamotniSihonnakadaugbatokkaninyo, ngaiyanggiiloganginyongyuta

43BusakaronpaadtoausabikawngadtokangBalaamnga iyanganakngalalaki;kaynagpabilinpasiyasaiyangyuta, ugihatagkaniyaangiyangsuhol,aronsiyamoanhiug motunglosatanangkatawohanngaimonggikahadlokan; busaangmgaancianosaMoabnakadungogniininga butang,ugkininakapahimuotkanilasapagpaadtongadto kangBalaamngaanakngalalakiniBeor

44BusasiBalakngaanakniZiporngaharisaMoab nagpadalaugmgamensaherongadtokangBalaam,nga nagaingon:

45Tan-awa,adunaykatawhanngamigulagikansaEhipto, ugtan-awa,milukopsilasatibuokyuta,ugnagpuyosilasa atubangannako

46Busakaron,ariugtunglohakiningkatawhanalang kanako,kaysilalabipangkusgankaykanako;basinpa langmakadaugakosapagpakig-awaybatokkanila,ug pagpapahawakanila;kaynadungogkongaangimong panalanginan,mabulahan,ugangimongtunglohon, tinunglo.

47BusaangmgamensaheroniBalakmiadtokangBalaam uggidalasiBalaamarontunglohonangkatawhanug makig-awaybatoksaMoab

48UgsiBalaammiadtokangBalacaronsapagtunglosa Israel;ugsiJehovamiingonkangBalaam:Ayaw pagtunglohakiningkatawohankaykinigipanalanginan

49UggiaghatniBalaksiBalaamadlaw-adlawsa pagtunglosaIsrael,apanwalamamatisiBalaamkang BalaktungodsapulongsaGinoongaiyanggisultikang Balaam

50UgsapagkakitaniBalakngasiBalaamdilimosugotsa iyanggipangayo,mitindogsiyaugmipauli;ugsiBalaam

usabmipaulisaiyangyuta,uggikandidtomiadtosiyasa Midian.

51UgangmgaanaksaIsraelmipanawgikansakapatagan saMoab,ugnagkampoduolsaJordan,gikansaBethjesimotbisanngadtosaAbel-sitim,sakinatumyansamga kapatagansaMoab

52UgsadihangaangmgaanaksaIsraelnagpuyosa kapatagansaSitim,silamisugodsapagpakighilawasuban samgaanakngababayesaMoab

53UgangmgaanaksaIsraelmiduolsaMoab;ugangmga anaksaMoabnanagpahalunasailangmgatoldaatbangsa kamposamgaanaksaIsrael

54UgangmgaanaksaMoabnangahadloksamgaanaksa Israel;ugangmgaanaksaMoabmikuhasatanannilang mgaanakngababayeugsailangmgaasawangamaanyag ugmatahom,uggisul-obansilasabulawanugplataug mgamahalonngabisti

55UggipalingkodsamgaanaksaMoabkadtongmga babayesapultahansailangmgatolda,aronangmgaanak saIsraelmakakitakanilaugmolingikanila,ugdilimakigawaybatoksaMoab

56UgangtanangmgaanaksaMoabnagbuhatniininga butangngadtosamgaanaksaIsrael,ugangtagsatagsaka tawonagbutangsaiyangasawauganakngababayesa pultahansaiyangtolda,ugangtanangmgaanaksaIsrael nakakitasagibuhatsamgaanaksaMoab,ugangmgaanak saIsraelmilingisamgaanakngababayesaMoabug naibogkanila,ugsilamiadtokanila.

57UgnahitabongasadihangaangusakaHebreohanon moadtosapultahansatoldasaMoab,ugmakakitasausa kaanakngababayesaMoab,ugmaibogkaniyasaiyang kasingkasing,ugmakigsultikaniyasapultahansatoldasa iyanggitinguha,samtangsilanagsultihanay,angmgatawo satoldamogulaugmakigsultisaHebreohanonsama niiningmgapulonga:

58Siguradonganasayodkangakitamanagsoon,kita tananmgakaliwatniLotugmgakaliwatniAbrahamnga iyangigsoon,nganongdilikamanmagpabilinuban kanamo,ugnganongdilikamanmokaonsaamongtinapay ugsaamonghalad?

59UgsadihangnalupigsiyasamgaanaksaMoabsailang mgapakigpulong,ugnadanisiyasailangmgapulongnga madanihon,gipalingkodnilasiyasatoldauggilutoanug gihaladalangkaniya,ugmikaonsiyasailanghaladugsa ilangtinapay

60Unyagihatagannilasiyagbinougmiinomsiyaug nahubog,uggibutangnilasaiyangatubanganangusaka matahomngadalaga,uggibuhatniyakaniyaangiyang gusto,kaywalasiyamahibalosaiyanggibuhat,kay nakainomnamansiyagdaghangbino

61MaokinianggibuhatsamgaanaksaMoabngadtosa Israelniadtongdapita,sakapatagansaSitim:ugang kasukoniJehovamisilaobbatoksaIsraeltungodniininga butang,ugsiyanagpadalaugkamataysataliwalanila,ug namataysamgaanaksaIsraelangkaluhaanugupatkalibo katawo

62KaronadunayusakatawosamgaanakniSimeonnga ginganlansiZimri,anganakngalalakiniSalu,nganakigubankangCosbingaMidianhon,anganakngababayeni Zur,harisaMidian,saatubangansatanangmgaanaksa Israel

63UgsiPineas,anganakngalalakiniEleazar,anganak ngalalakiniAaronngapari,nakakitaniiningdautang butangngagibuhatniZimri,ugmikuhasiyagbangkawug mitindogugmigukodkanila,uggiduslaksilangduhaug gipataysila,ugangkamataymihunonggikansamgaanak saIsrael

KAPITULO86

1Ugnahitaboniadtongpanahonasahumansakamatay, ngasiJehovamiingonkangMoises,ugkangEleazarnga anakngalalakeniAaronngasacerdote,nganagaingon: 2Ihapangmgapangulosatibuokkatilingbansamgaanak saIsrael,sukadsakaluhaankatuigangpanuigonpataas, angtananngamakahimosapag-adtosapanggubatan

3UggiihapniMoisesugniEleazerangmgaanaksaIsrael sumalasailangmgapanimalay:uganggidaghanonsa tanangIsraelmikabatugpitokagatuskalibougpitoka gatusugkatloan.

4UganggidaghanonsamgaanakniLevi,sukadsausaka bulanangpanuigonpataas,kaluhaanugtulokalibo:ugsa taliwalanilawalaybisanusakatawosamganaisipni MoisesugniAaronsakamingawansaSinai

5KayangGinoomiingonkanilangasilamangamataysa kamingawan,busasilangtanannangamatay,ugwalayusa nganahabilinkanilagawaskangCalebngaanakniJefone, ugkangJosuengaanakniNun

6UgnahitabohumanniiningasiJehovamiingonkang Moises:SultihiangmgaanaksaIsraelngapanimaslannila angMadiantungodsakasosailangmgaigsoon,angmga anaksaIsrael.

7UggibuhatkininiMoises:ugangmgaanaksaIsrael nagpiligikankanilaugnapulougduhakalibokamga tawo,usakalibomatagtribo,ugnangadtosilasaMidian. 8UgangmgaanaksaIsraelnakiggubatbatoksaMadian; ugilanggipamatayangtanangmgalalaki,lakipanglima kamgaprinsipesaMadian:ugsiBalaamngaanaknga lalakiniBeorilanggipataypinaagisaespada

9UggibihagsamgaanaksaIsraelangmgaasawasamga Midianhon,ubansailangmgagagmayngabataugsailang mgakahayupan,ugsatanannilangmgakabtangan

10Uggikuhanilaangtananginagawugangtanang nabihag,uggidalanilakinikangMoisesugkangEleazer didtosakapatagansaMoab

11UgsiMoisesugsiEleazerugangtanangmgaprinsipe sakatilingbanmigulaaronsapagsugatkanilanga malipayon

12UggibahinnilaangtananginagawsaMidian,ugang mgaanaksaIsraelnanimalosbatoksaMidiantungodsa ilangmgaigsoon,angmgaanaksaIsrael

KAPITULO87

1NiadtongpanahonaangGinoomiingonkangMoises, “Tan-awa,angimongmgaadlawhaduolnamatapos; kuhaakaronsiJosuengaanakniNunngaimongalagadug ibutangsiyasatabernakulo,ugakomagasugokaniya.”Ug gibuhatkininiMoises

2UgangGinoomitunghadidtosatabernakulodihasa haligingapanganod,uganghaligingapanganodnagbarog sapultahansatabernakulo

3UgangGinoonagsugokangJosuengaanakniNun,ug miingonkaniya:Magmakusganonkaugmagmaisugonka, kayikawangmagdalasamgaanaksaIsraelngadtosayuta ngaakonggipanumpangaihatagkanila,ugakomagauban kanimo.

4UgsiMoisesmiingonkangJosue:Magmakusganonka ugmagmaisugonka,kayikawangmagapanunodsayutasa mgaanaksaIsrael,ugsiJehovamagaubankanimo,dilika niyapasagdannipagabiyaan;ayawkahadlok,ni magmaluyaka

5UggitawagniMoisesangtanangmgaanaksaIsrael,ug miingonkanila:Nakitaninyoangtanangkaayohannga gibuhatniJehovangainyongDiosalangkaninyodidtosa kamingawan

6Busakaron,bantayiangtananngamgapulongniining balaod,uglumakawkamosadalansaGinoongainyong Dios,ayawpagtipasgikansadalanngagisugosaGinoo kaninyo,bisanngadtosatuoongadtosawala

7UggitudloanniMoisesangmgaanaksaIsraelsamga balaodugmgatulomanonugmgapaghukomngailang buhatonsayutasumalasagisugosaGinookaniya

8UggitudloanniyasilasadalansaGinoougsaiyangmga balaod;tan-awakininahisulatsabasahonsabalaodsaDios ngaiyanggihatagsamgaanaksaIsraelpinaagikang Moises.

9UgnahumanniMoisesangpagsugosamgaanaksa Israel,ugangGinoomiingonkaniya,nganagaingon: TumungaskasaBukidsaAbarim,ugdidtomamatayka, ugitiponkasaimongkatawohan,ingonsapagkatiponni Aaronngaimongigsoon

10UgsiMoisesmitungassumalasagisugoniJehova kaniya,ugsiyanamataydidtosayutasaMoabsumalasa sugoniJehova,saikakap-atankatuigsukadsapaggawas samgaanaksaIsraelgikansayutasaEgipto.

11UgangmgaanaksaIsraelnanaghilakalangkang MoisesdidtosamgakapatagansaMoabsulodsakatloan kaadlaw;ugangmgaadlawsapaghilakugpagbangotan alangkangMoisesnatuman

KAPITULO88

1UgnahitabosahumansakamatayonniMoisesngaang GinoomiingonkangJosuengaanakniNun,nga nagaingon:

2TindogugtaboksaJordanngadtosayutangaakong gihatagsamgaanaksaIsrael;ugikawangmagapanunod sayutasamgaanaksaIsrael

3Angtanangdapitngatumbanansainyongmgatiil mamahimoninyongyuta,gikansakamingawansa LebanonngadtosadakongsubasaPerath,maoanginyong utlanan

4Walaybisankinsangtawongamakasukolkanimosa tanangmgaadlawsaimongkinabuhi;ingonngaakonagubankangMoises,maomanakomagaubankanimo: magmakusganonkalamangugmagmaisugonsapagtuman satananngabalaodngagisugokanimoniMoises;ayaw pagtipasgikansadalanngadtosatuoongadtosawala, aronikawmagmauswagonsatananngaimongbuhaton 5UgsiJosuenagsugosamgapunoansaIsrael,nga nagaingon:Umagikamosakampougsugoaang katawohan,ngamagaingon:Pag-andamkamougmga

makaon;kaysatotolokaadlawgikankaronmotabokkamo saJordanaronsapagpanag-iyasayuta.

6UggibuhatkinisamgapunoansamgaanaksaIsrael;ug ilanggisugoangkatawohan:ugilanggibuhatangtanan ngagisugoniJosue.

7UgsiJosuenagpadalaugduhakatawoaronsapagpaniid sayutasaJerico;ugangmgatawonangadtougnagpaniid saJerico.

8Ugsakatapusansapitokaadlaw,nangadtosilakang Josuesakampougmiingonkaniya:AngGinoonagtugyan satibuokyutasaatongkamot;ugangmgapumoluyoniini nangahadlokkanato

9UgnahitabohumannianangasiJosuemibangonsa pagkabuntag,ugangtibuokIsraelubankaniya,ugsila mipanawgikansaSitim;ugsiJosueugangtibuokIsrael ubankaniyamitaboksaJordan;ugsiJosuekawaloanug duhakatuigangpanuigonsadihangmitaboksiyasa JordanubansaIsrael

10UgangkatawhanmitungasgikansaJordansaikapulo ngaadlawsaunangbulan,ugnagkamposilasaGilgalsa sidlakangbahinsaJerico

11UgangmgaanaksaIsraelnagsaulogsaPaskuwadidto saGilgal,sakapatagansaJerico,saikanapulougupatnga adlawsamaongbulan,sumalasanahisulatsabalaodni Moises.

12Ugangmannamihunongniadtongpanahonasa pagkaugmasaPaskuwa,ugwalanaymannaalangsamga anaksaIsrael;ugsilanangaonsamgaabotsayutasa Canaan

13UgangJericohingpitngagisirhanbatoksamgaanaksa Israel:walaybisankinsangamigulaomisulod.

14Ugnahitabosaikaduhangbulan,saunangadlawsa bulan,ngasiJehovamiingonkangJosue:Tindog,tan-awa, gihatagkonaangJericosaimongkamot,ubanangtibook katawohanniini;ugangtananmongmgatawong manggugubatmagalibotsaciudadmakausasausaka adlaw:maokiniangbuhatonninyosulodsaunomka adlaw

15Ugangmgasacerdotemanagpatunogsamgatrompeta, ugsadihangamadungogninyoangtingogsatrompeta, angtibookkatawohanmanagsinggitugusakamakusog ngapagsinggit,ugangmgaparilsaciudadmangatumpag; angtanangkatawohanmosaka,angtagsatagsakatawo batoksaiyangkaaway

16UggibuhatkininiJosuesumalasatananngagisugo kaniyasaGinoo.

17Ugsaikapitongadlaw,milibotsilasasiyudadsa makapitokabeses,ugangmgaparinagpatunogsamga trompeta

18Ugsaikapitonghugna,siJosuemiingonsakatawhan, Singgitkamo,kaygitugyannasaGinooangtibuok siyudadsaatongmgakamot.

19Angsiyudadlamangugangtananngaanaaniiniang pagalaglagonalangkangJehova,ugmaglikaykamogikan samgabutangngapagalaglagon,arondilininyohimoon ngatinungloangkamposaIsraelugsamokonkini

20Apanangtanangplataugbulawanugtumbagaug puthawigahinalangkangJehova;kiniibutangsatipiganan sabahandiniJehova

21Ugangkatawohanmihuyopsamgatrompeta,ug misinggitugkusog,ugangmgakutasaJericonangapukan;

ugangtanangkatawohannanungas,angtagsatagsakatawo dihasaiyangatubangan,ugilanggikuhaangciudadug gilaglagpag-ayoangtananngadihaniini,lalakiugbabaye, bataugtigulang,vacaugkarnerougasno,pinaagisasulab saespada.

22Ugilanggisunogangtibuoksiyudad;angmgasudlanan lamangngaplataugbulawan,ugtumbagaugputhaw,ang ilanggibutangsatipiganansabahandisaGinoo.

23UgsiJosuenanumpaniadtongpanahona,nga nagaingon:TinungloangtawongamagatukodsaJerico; iyangigabutangangpatukorananniiniubansaiyang panganay,ugiyangigapatindogangmgaganghaanniini ubansaiyangkamanghuranngaanakngalalake.

24UgsiAchananganakngalalakiniCarmi,anganaknga lalakiniZabdi,anganakngalalakiniZera,anganaknga lalakiniJuda,nagmaluibonsabutangngalinaglag,ug mikuhasiyaugbahinsabutangngalinaglaguggitagoan kinisasulodsabalong-balong:ugangkasukoniJehova misilaobbatoksaIsrael.

25Ugnahitabohumanniini,sadihangangmgaanaksa IsraelmibalikgikansapagsunogsaJerico,siJosue nagpadalaugmgatawoaronsapagpaniidsaAi,ugsa pagpakig-awaybatokniini

26UgangmgatawonangadtougnaniidsaAi,ugsila mibalikugmiingon:Ayawpag-ubankanimoangtanang tawosaAi,kondilitulokalibolamangkatawoang paadtoauglaglagaangsiyudad;kaydiyutayraangmga tawodidto.

27UggibuhatkininiJosue,ugmaymiubankaniyanga mgatulokalibokatawosamgaanaksaIsrael,ugnakigawaysilabatoksamgatawosaAi.

28UganggubatgrabekaayobatoksaIsrael,ugangmga tawosaAinakapatayugkatloanugunomkatawosaIsrael; ugangmgaanaksaIsraelnangalagiwgikansaatubangan samgatawosaAi

29UgsapagkakitaniJosueniiningbutanga,gigisiniya angiyangmgabistiugmihapasayutasaatubanganni Jehova,siya,ubansamgaancianosaIsrael;uggibutangan nilaugabogangilangmgaulo

30UgsiJosuemiingon,“OhGinoo,nganonggidalamo mankiningkatawhantaboksaJordan?Unsamayakong ikasultihumanangmgaIsraelitamitalikodgikansailang mgakaaway?”

31BusakaronangtanangmgaCanaanhon,angmga lumulupyosayuta,makadungogniiningabutang,ugilang libutankamiugpapasonangamongngalan.

32UgangGinoomiingonkangJosue,"Nganongamihapa kaman?Tindog,pahawa,kayangmgaIsraelitanakasala, ugmikuhasabutangngagilaglag;dilinaakomagauban kanilagawaskonilanglaglagonangbutangngagilaglag gikansailangtaliwala"

33UgsiJosuemitindoguggitigomangkatawhan,ug gidalaangUrimsumalasasugoniJehova:ugangtriboni Judamaoangnapili;ugsiAchan,anganakngalalakini Carmi,maoangnapili

34UgsiJosuemiingonkangAchan,"Sultihiako,anakko, unsayimongnabuhat?"UgsiAchanmiingon,"Nakitako samgainagawangusakamaayongbistingahinimosa Shinarugduhakagatoskasiklongaplata,ugusaka bandehadongabulawanngakalim-ankasikloanggibug-

aton;gikaibgankosilauggikuhakosila,ugtan-awa, silangtanangitagoansayutasataliwalasatolda."

35UgsiJosuenagpadalaugmgatawouggikuhasila gikansatoldaniAcan,uggidalanilasilangadtokang Josue.

36UggidalaniJosuesiAcanugkiningmgagalamiton,ug angiyangmgaanakngalalakiugbabayeugangtanan niyangmgakabtangan,uggidalanilakiningadtosawalog saAcor

37UggisunogsilaniJosuedidtosakalayo;ugsiAchan gibatosatanangmgaanaksaIsrael,uggitabonannilasiya ugusakapundoksamgabato;tungodniinigitawagniya kadtongdapitangawalogsaAchor.Ugangkasukoni Jehovanahupay;ugsiJosuemiadtosaciudadugnakigawaybatokniini

38UgsiJehovamiingonkangJosue:Ayawkahadlok,dili kamagmaluya:aniakaron,gihatagkonasaimongkamot angAi,angiyanghari,ugangiyangkatawohan,ug buhatonmokanilaingonsaimonggibuhatsaJericougsa iyanghari:maolamangngaangmgainagawniiniugang mgapanonsavaca,inyongkuhaonalangsainyong kaugalingon:pagbutangugbanhigananbatoksaciudadsa luyoniini

39BusagibuhatniJosueangsumalasapulongniJehova, ugmipilisiyagikansamgaanaksagubatugkatloanka libokamaisugngamgatawo,uggipadalasila,ugnanago silabatoksasiyudad

40Ugiyanggisugosila,nganag-ingon,“Konmakita ninyokami,modagankamigikankanilangamaylimbong, uggukdonnilakami,unyamobangonkamogikansa inyonggitagoanugagawonangsiyudad.”Ugilanggibuhat kini

41UgsiJosuenakig-away,ugangmgalalakisasiyudad migulapadulongsaIsrael,ngawalamasayodngasila nagpaabotkanilasaluyosasiyudad

42UgsiJosueugangtanangmgaIsraelitanagpakaaroningnonngagikapoysailangatubangan,ugsilanangalagiw ngalimbongagisakamingawan

43UgangmgatawosaAinagtigomsatanangkatawhan ngadihasasiyudadaronsapaggukodsamgaIsraelita;ug silananggulaugnadalapalayogikansasiyudad,walay bisanusanganahabilin,ugilanggibiyaanangsiyudadnga bukasuggigukodangmgaIsraelita.

44Ugangmgananagbanhigmibangongikansailangmga dapit,ugnanagdalisapag-adtosasiyudaduggiilogkini, uggisunogkini;ugangmgatawosaAimilingi,ugania karon,angasosasiyudadmiutbongadtosalangit,ugwala naypaagisapagsibogbisanasasilapaingon.

45UgangtanangmgatawosaAinaasataliwalasaIsrael, angubandinhiniiningkiliraugangubandidtoniadtong kilira;ugilanggipamataysilamaongawalaybisanusa kanilanganahabilin.

46UgangmgaanaksaIsraelmidakopngabuhikang Melos,angharisaAi,uggidalasiyangadtokangJosue,ug gibitaysiyaniJosuesausakakahoyugnamatay

47UgangmgaanaksaIsraelmibaliksasiyudadhuman kinimasunog,ugilanggipamatayangtananngadihaniini pinaagisasulabsaespada

48UganggidaghanonsamgatawosaAinganangapukan, mgalalakiugmgababaye,napulougduhakalibo:ang mgavacalamangugangmgainagawsalungsodangilang

gidalaalangsailangkaugalingon,sumalasapulongni JehovakangJosue.

49UgangtanangmgaharisapikasngabahinsaJordan, angtanangmgaharisaCanaan,nakadungogsakadautan ngagibuhatsamgaanaksaIsraelsaJericougsaAi,ug nagtigomsilaaronsapagpakig-awaybatoksaIsrael

50AngmgalumulupyosaGibeonnahadlokpag-ayosa pagpakig-awaybatoksamgaIsraelitakaybasinsila mamatay,busasilamilihokngamalimbongon,ug nangadtosilakangJosueugsatibuokIsrael,ugmiingon kanila,Gikankamisahalayongyuta,busakaronpaghimo kamougpakigsaadubankanamo

51UgangmgapumoluyosaGabaonmisulongbatoksa mgaanaksaIsrael;ugangmgaanaksaIsraelnaghimoug usakatugonubankanila,ugsilanakigdaitkanila;ugang mgaprinsipesakatilingbannanumpakanila:apansaulahi angmgaanaksaIsraelnahibalongasilamgasilingannila ugnagpuyosataliwalanila

52ApanwalasilapatyasamgaanaksaIsrael;kay nanumpasilakanilasangalanniJehova,ugsilanahimong mgamangangahoyugmgamagkakalosugtubig

53UgsiJosuemiingonkanila,"Nganomannga gilimbonganninyoako,sapagbuhatniinikanamo?"Ug silamitubagkaniya,nganagaingon,"Tungodkaygisugilon saimongmgaalagadangtananngaimonggibuhatsa tanangharisamgaAmorehanon,ugkaminangahadlok pag-ayosaamongkinabuhi,maongagibuhatnamokini"

54UgniadtongadlawagitudlosilaniJosuesapagpamutol ugkahoyugsapagkalosugtubig,uggibahin-bahinniya silangamgauliponsatanangtribosaIsrael

55UgsapagkadungogniAdonisedec,angharisa Jerusalem,satananngagibuhatsamgaanaksaIsraelsa JericougsaAi,siyanagpaadtokangHoham,angharisa Hebron,ugkangPiram,angharisaJarmut,ugkangJaphia, angharisaLachis,ugkangDeber,angharisaEglon,nga nagaingon:

56Umarikamokanakougtabangiako,aronatongmapildi angmgaanaksaIsraelugangmgapumoluyosaGabaon nganakigdaitsamgaanaksaIsrael

57Ugnagtigomsilauganglimakaharisamga Amorihanonmisulongubansatanannilangmgakampo, usakagamhanangkatawhanngasamakadaghansabalas sabaybayon.

58Ugkiningtanangmgaharinangabotugnagkampo atbangsaGabaon,ugmisugodsilasapagpakig-awaybatok samgapumoluyosaGabaon;ugangtanangmgatawosa GabaonnagpasugokangJosue,nganagaingon:Dali, tungaskamokanamo,ugtabangikami;kayangtanang mgaharisamgaAmorehanonnanagtigumaronsa pagpakig-awaybatokkanamo

59UgsiJosueugangtanangmgasundalomitungasgikan saGilgal,ugsiJosuemisulongkanilasakalit,ug gipamataykininglimakamgaharisausakadakong kamatay

60UggilibogsilasaGinoosaatubangansamgaanaksa Israel,nganagpataykanilasausakamakalilisangnga kamataydidtosaGibeon,uggigukodsilasadalannga paingonsaBeth-horonngadtosaMakeda;ugsila nangalagiwgikansaatubangansamgaanaksaIsrael

61Samtangnanagansila,angGinoonagpadalakanilaug mgaulanngayelogikansalangit,ugmasdaghankanila

angnamataytungodsamgaulanngayelokaysasa pagpamataysamgaanaksaIsrael.

62UggigukodsilasamgaanaksaIsrael,ugnagpadayon silasapagpamataykanilasadalan.

63Ugsadihangasilananagpanimalos,angadlaw nagkasalopna,siJosuemiingonsaatubangansatanang katawohan:Adlaw,hunongkasaibabawsaGabaon,ug ikawBulan,sawalogsaAjalon,hangtudngaangnasud makapanimalossaiyangmgakaaway

64UgsiJehovanamatisatingogniJosue;ugangadlaw mihunongsataliwalasalangit,ugmihunongsulodsa katloanugunomkagutlo,ugangbulanusabmihunong,ug walamagdalisapagsalopsatibuokadlaw.

65Ugwalayadlawngasamaniana,sawalapakiniosa ulahiniini,ngaangGinoonamatisatingogsausakatawo; kayangGinoonakig-awayalangsaIsrael.

KAPITULO89

1UnyamisultisiJosueniiningawitasaadlawnga gitugyanniJehovaangmgaAmorehanonngadtosakamot niJosueugsamgaanaksaIsrael;ugmiingonsiyasa atubangansatibuokIsrael,

2Gamhanangmgabutangangimonggibuhat,OGinoo, gamhanangmgabuhatangimonggihimo;kinsamaysama kanimo?Angakongmgangabilmoawitsaimongngalan 3Akongkaayougakongkuta,akongtaasngatorre, moawitakougbag-ongawitkanimo,ubanang pagpasalamatmoawitakokanimo;ikawangkusogsa akongkaluwasan

4Angtanangmgaharisayutamanagdayegkanimo,ang mgaprinsipesakalibutanmanag-awitkanimo,angmga anaksaIsraelmanaglipaysaimongkaluwasan,managawitsilaugmanagdayegsaimonggahum.

5Kanimo,OGinoo,misaligkami;miingonkamingaikaw angamongDios,kayikawangamongdalangpananugligonngatorebatoksaamongmgakaaway.

6Kanimomituawkamiugwalakamimaulaw,diha kanimomisaligkamiugnaluwas;sadihangmituawkami kanimo,nadungogmoangamongtingog,giluwasmoang amongmgakalaggikansaespada,gipakitamokanamo angimonggrasya,gihatagmokanamoangimong kaluwasan,gilipaymoangamongmgakasingkasingsa imongkusog

7Milakawkaalangsaamongkaluwasan,pinaagisaimong buktongitubosmoangimongkatawhan;gitubagmokami gikansalangitsaimongpagkabalaan,giluwasmokami gikansanapulokalibokamgatawo.

8Angadlawugangbulanmihunongsalangit,ugikaw mibarogsaimongkasukobatoksaamongmgamanlulupig ugnagsugosaimongmgapaghukombatokkanila

9Angtanangmgaprinsipesayutananindog,angmgahari samganasudnanagtigom,walasilamatarogsaimong atubangan,gimingawsilasaimongmgagubat

10Mitindogkabatokkanilasaimongkasuko,uggibubo moangimongkaligutgutkanila;gilaglagmosilasaimong kasuko,uggiputolsiladihasaimongkasingkasing.

11Angmganasudnangaut-utsaimongkapungot,angmga ginghariannangahugnotungodsaimongkasuko;imong gisamaranangmgaharisaadlawsaimongkasuko.

12Gibubomoangimongkapungotkanila,angimong mabangisngakasukomidakupkanila;gibalikmokanila angilangkasal-anan,uggiputolsilasailangpagkadaotan 13Nagbutangsilaglit-ag,nangahulogsiladidto,sapukot ngailanggitagoan,angilangtiilnasangit.

14Angimongkamotandamalangsatanannimongmga kaawaynganag-ingon,Pinaagisailangespadailang gipanag-iyaangyuta,pinaagisailangbuktonsilanagpuyo sasiyudad;gipunomoangilangmganawongsakaulaw, gipukanmoangilangmgasungayngadtosayuta, gipahadlokmosilasaimongkasuko,uggilaglagmosilasa imongkasuko

15Angyutamikurogugmiuyogsadahunogsaimong bagyoibabawnila,walamoihikawangilangmgakalag gikansakamatayon,uggidalamopaubosangilangmga kinabuhingadtosalubnganan.

16Gigukodmosilasaimongbagyo,gilaglagmosilasa imongalimpulos,gihimomoangilangulanngayelo, nangahulogsilasalawomngamgagahongarondilisila makabangon

17Angilangmgapataynglawasnahisamasabasuranga gilabaysataliwalasamgakadalanan.

18Nangaut-otugnalaglagsilasaimongkasuko,giluwas moangimongkatawhanpinaagisaimonggahom

19Busaangamongmgakasingkasingnagakalipaydiha kanimo,angamongmgakalagnagahimayadihasaimong kaluwasan

20Angamongmgadilamagasultisaimonggahum, magaawitugmagadayegkamisaimongmgakatingalahang buhat

21Kaygiluwasmokamigikansaamongmgakaaway, giluwasmokamigikansamgamialsabatokkanamo, gilaglagmosilagikansaamongatubanganuggipaubos mosilasailalomsaamongmgatiil.

22Saingonniiniangtanannimongmgakaaway mangamatay,OGinoo,ugangmgadautanmahisamasa uhotngagipalidsahangin,ugangimongmgahinigugma mahisamasamgakahoyngagitanomsadaplinsatubig

23BusasiJosueugangtibuokIsraelubankaniyamibalik ngadtosakamposaGilgal,humannilamapatayangtanang mgahari,maongawalaybisanusakasalinnganahabilin kanila

24Uganglimakaharinangalagiwnganagtiniilgikansa gubat,ugnanagosausakalangob;ugsiJosuenangita kanilasakapatagansagubat,ugwalaniyasilahikaplagi

25UgsaulahigisugilonkangJosue,nganagaingon:Ang mgaharinakaplaganna,uganiakaron,silananagosausa kalangob.

26UgsiJosuemiingon,“Pagbutangugmgatawosababa salangobaronpagbantaykanila,arondilisilamokalagiw” UggibuhatkinisamgaanaksaIsrael

27UggitawagniJosueangtibuokIsraeluggiingnanang mgaopisyalsapanggubatan,“Ibutanganginyongmgatiil samgaliogniiningmgahari”UgsiJosuemiingon,“Mao kiniangbuhatonsaGinoosatananninyongmgakaaway”

28UgsiJosuenagsugohumanniadtongailangpatyonang mgahariugilabaysilasalangob,ugbutanganugdagkong mgabatoangbabasalangob

29UgsiJosuemiadtosaMakedaniadtongadlawa,ubansa tanangkatawohanngadidtoubankaniya,uggitigbaskini pinaagisasulabsaespada

30Ugiyanggilaglagsahingpitangmgakalagugang tanangiyasasiyudad,uggibuhatniyasahariugsa katawhanniiniangiyanggibuhatsaJerico

31UggikandidtomipadayonsiyangadtosaLibna,ug nakig-awaybatokniini;uggitugyankininiJehovasa iyangkamot;uggitigbaskininiJosuepinaagisasulabsa espada,ugangtanangkalagngadihaniana;uggibuhat niyaniiniugsahariniiniangingonsaiyanggibuhatsa Jerico

32UggikandidtomipadayonsiyangadtosaLakisaronsa pagpakig-awaybatokniini:ugsiHoramngaharisaGaza mitungasaronsapagtabangsamgatawosaLakis:ug gipildiniJosuesiyaugangiyangkatawhanhangtudnga walanaynahabilinkaniya

33UggiilogniJosueangLachisugangtanangkatawhan niini,uggibuhatniyaniiniangsamasaiyanggibuhatsa Libna

34UgsiJosuemipadayongikandidtongadtosaEglon,ug gikuhausabniyakana,uggitigbaskiniugangtanang katawohandidtosasulabsaespada

35UggikandidtomipadayonsiyangadtosaHebronug nakig-awaybatokniiniugnakuhakiniuggilaglagkinisa hingpit;uggikandidtomibaliksiyaubansatibuokIsrael ngadtosaDebirugnakig-awaybatokniiniuggitigbaskini pinaagisasulabsaespada.

36Ugiyanggilaglagangtanangkalagngadihaniini; walaymausangaiyanggibilin:uggibuhatniyaniiniugsa hariniiniangiyanggibuhatsaJerico.

37UggilaglagniJosueangtanangharisamga AmorehanongikansaCades-barneahangtodsaAza,ug giilogniyaangilangyutadihadiha,kaysiJehovanakigawayalangsaIsrael

38UgsiJosueugangtibuokIsraelmiadtosakamposa Gilgal.

39Niadtongpanahona,nakadungogsiJabinngaharisa ChazorsatananngagibuhatniJosuesamgaharisamga Amorehanon.SiJabinnagpadalangadtokangJobatnga harisaMidian,ugkangLabanngaharisaSimron,ugkang JephalngaharisaAchsaph,ugsatanangmgaharisamga Amorehanon,nganagaingon:

40Dalidirikanamougtabangikami,aronamongmapildi angmgaanaksaIsrael,sadilipasilamosulongkanamoug buhatonkanamoangilanggibuhatsaubangmgaharisa mgaAmorehanon

41Ugkiningtananngamgaharinamatisamgapulongni Jabin,harisaChazor,ugsilamigulaubansatanannilang mgakampo,napulogpitokamgahari,ugangilangmga katawhansamakadaghansabalassabaybayon,ubansa mgakabayougmgakarwahengadilimaihap,ugsila miabotugnagkampongamagkaubansamgatubigsa Merom,ugsilanagtigomaronsapagpakig-awaybatoksa Israel.

42UgangGinoomiingonkangJosue,Ayawkahadlok kanila;kayugmasaingonniiningorasaitugyankosilang tananngapataysainyongatubangan;imongpikinang ilangmgakabayougsunogonangilangmgacarrosa kalayo.

43UgsiJosueubansatanangmgatawongmanggugubat misulongkalitkanilauggitigbassila,ugsilanangahulogsa ilangmgakamot;kaysiJehovanagtugyankanilangadtosa mgakamotsamgaanaksaIsrael

44BusagigukodsamgaanaksaIsraelkiningtanannga mgahariubansailangmgakampo,uggipamataysila hangtudngawalanaynahabilinkanila:uggibuhatniJosue kanilasumalasagisultiniJehovakaniya.

45UgniadtongpanahonamibaliksiJosuesaChazorug gitigbaskinigamitangespadauggilaglagangtanang kalagngadihaniiniuggisunogkinisakalayo;uggikansa Chazor,siJosuemiagingadtosaSimronuggitigbaskini uggilaglagkinisahingpit

46GikandidtomiadtosiyasaAxsafuggibuhatniyaniini angsamasaiyanggibuhatsaSimron

47GikandidtomipadayonsiyangadtosaAdulamug gipamatayniyaangtanangtawodidto,uggibuhatniyasa AdulamangsamasaiyanggibuhatkangAxapugkang Simron

48Uggikandidtomiagisiyangadtosatanangsiyudadsa mgaharingaiyanggilaglag,ugiyanggipamatayang tanangkatawhannganahibilinkanilaughingpitniyasilang gilaglag.

49Angmgainagawugangmgabakalamanganggikuha samgaIsraelitaalangsailangkaugalingon,apanang tanangtawoilanggipamatay,walaybisanusangailang gibilinngamabuhi

50SumalasagisugosaGinookangMoises,maousabang gibuhatniJosueugsatibuokIsrael;walasilaynapakyassa bisanunsa

51BusagilaglagniJosueugsatanangmgaanaksaIsrael angtibuokyutasaCanaansumalasagisugoniJehova kanila,uggipamatayangtanannilangmgahari,katloanug usakahari,uggikuhasamgaanaksaIsraelangtibuok nilangyuta.

52GawaspasamgagingharianniSihonugniOgngaanaa sapikasngabahinsaJordan,ngagipildiniMoisessa daghangmgasiyudad,uggihatagkininiMoisessamga RubenhanonugsamgaGadhanonugsakatungasatriboni Manases

53UggilaglagniJosueangtanangmgaharingadidtosa pikasngabahinsaJordandapitsakasadpan,uggihatag silangapanulondonsasiyamkamgatribougsakatunga ngatribosaIsrael.

54Sulodsalimakatuig,nakiggubatsiJosueniiningmga haria,uggihatagniyaangilangmgasiyudadngadtosa mgaIsraelita,ugangyutanahimongmalinawontungodsa gubatsatibuokngamgasiyudadsamgaAmorihanonugsa mgaCanaanhon

KAPITULO90

1Niadtongpanahonasaikalimangtuighumanangmga anaksaIsraelnakataboksaJordan,humanangmgaanaksa Israelnakapahulaygikansailangpakiggubatbatoksamga Canaanhon,niadtongpanahonamitunghaangdagkoug mabangisngamgagubattalisaEdomugsamgaanaksa Chittim;ugangmgaanaksaChittimnakig-awaybatoksa Edom

2UgsiAbianus,angharisaKittim,misulongniadtong tuiga,ngamaoangika-31ngatuigsaiyangpaghari,uban sausakadakongkasundalohanngagikansagamhanang mgalalakisamgaanakniKittim,ugmiadtosiyasaSeir aronmakig-awaybatoksamgaanakniEsau.

3UgsiHadadngaharisaEdomnakadungogsaiyang balita,ugmigulasiyaaronsapagsugatkaniyaubanang usakadakungkatawohanugkusganngakasundalohan,ug nakiggubatkaniyasakapatagansaEdom.

4UgangkamotsamgaanakniEsaumidaugbatoksamga anakniCittim;ugangmgaanakniCittimnakapataysa mgaanakniEsau,kaluhaanugduhakalibokatawo;ug angtanangmgaanakniEsaunangalagiwgikansailang atubangan

5UggigukodsilasamgaanakniKittimugilangnaabtan siHadadngaharisaEdom,ngamidaganunakanila;ug ilangnadakpansiyangabuhi,uggidalasiyakangAbianus ngaharisaKittim.

6UgsiAbianusnagmandongapatyonsiya,ugsiHadad ngaharisaEdomnamataysaika-48ngatuigsaiyang paghari.

7UgangmgaanakniKittimnagpadayonsailang paggukodsaEdom,ugilanggipildisilasausakadakong kamatayugangEdomnahimonguliponsamgaanakni Kittim

8UgangmgaanakniKittimnagmandosaEdom,ugang EdomnailalomsakamotsamgaanakniKittimug nahimongusakaginghariansukadniadtongadlawa

9Ugsukadniadtodilinanilamaisaangilangmgaulo,ug angilangginghariannahimongusaubansamgaanaksa Chittim

10UgsiAbianusnagbutangugmgaopisyalsaEdomug angtanangmgaanaksaEdomnahimongmgauliponug mgatributoniAbianus,ugsiAbianusmibaliksaiyang kaugalingongyuta,angChittim

11Ugsaiyangpagbalik,iyanggibag-oangiyang gobyernougnagtukodalangsaiyangkaugalingonogusa kalapadugkinutaangpalasyoalangsausakaharianong puloy-anan,ugnagharingaluwassamgaanaksaChittim ugsaEdom

12Niadtongmgaadlawa,humanmapahawasamgaanak saIsraelangtanangmgaCanaanhonugmgaAmorehanon, siJosuetigulangnaugtaasnaangiyangpanuigon

13UgangGinoomiingonkangJosue,“Tigulangkanaug taasnaangimongkinabuhi,ugdaghanpangbahinsayuta angkinahanglanngapanag-iyahon”

14Busakaron,bahinakiningyutaaisippanulondonngadto sasiyamkatribougsakatungasatriboniManases.Ugsi JosuemitindogugmibuhatsumalasagisultiniJehova kaniya

15Uggibahinniyaangtibuokyutangadtosamgatribosa Israelisippanulondonsumalasailangmgapagbahin

16ApansatriboniLeviwalaniyahatagiugpanulondon; angmgahaladsaGinoomaoangilangpanulondon,sumala sagisultisaGinookanilapinaagikangMoises

17UggihatagniJosueangBukidsaHebronkangCaleb, anganakngalalakiniJefone,usakabahinngalabawsa iyangmgaigsoon,sumalasagisultiniJehovapinaagikang Moises

18BusaangHebronnahimongpanulondonniCalebugsa iyangmgaanakhangtodniiningadlawa

19UggibahinniJosueangtibuokyutapinaagisaripa ngadtosatibuokIsraelisippanulondon,sumalasagisugo niJehovakaniya

20UgangmgaanaksaIsraelminghatagngadtosamga Levihanonugmgalungsodgikansailangkaugalingong

panulondon,ugmgasibsibananalangsailangmgavacaug sailangmgakabtangan:ingonsagisugoniJehovakang Moises,maousabanggibuhatsamgaanaksaIsrael;ug ilanggibahinangyutapinaagisaripa,dakomanogamay.

21Ugnangadtosilaaronsapagpanag-iyasayutasumala sailangmgautlanan,ugangmgaanaksaIsraelnaghatag kangJosuengaanakniNunugusakapanulondonsa taliwalanila.

22SumalasapulongsaGinoo,ilanggihatagkaniyaang siyudadngaiyanggipangayo,angTimnath-serachsa kabungtoransaEfraim;ugiyanggitukodangsiyudadug mipuyodidto

23Kinimaoangmgapanulondonngagibahin-bahinni EleazerngapariugniJosuengaanakngalalakiniNunug samgapangulosamgaamahansamgatribongadtosa mgaanaksaIsraelpinaagisaripadidtosaShilo,sa atubanganniJehova,sapultahansatabernakulo;ugilang gihunongangpagbahinbahinsayuta

24UggihatagsaGinooangyutangadtosamgaIsraelita, ugilanggipanag-iyakinisumalasagisultisaGinookanila, ugsumalasagipanumpasaGinoosailangmga katigulangan.

25UggihataganniJehovaangmgaanaksaIsraelug pahulaygikansatanannilangmgakaawaysapalibotnila; ugwalaybisankinsangamitindogbatokkanila;ug gitugyanniJehovaangtanannilangmgakaawayngadtosa ilangmgakamot,ugwalayusakabutangnganakawangsa tananngamgakaayohanngagisaadniJehovaalangsa mgaanaksaIsrael;oo,gihimoniJehovaangtanan

26UggitawagniJosueangtanangmgaanaksaIsraelug gipanalanginansila,uggisugosilasapag-alagadsaGinoo: ughumannianagipalakawniyasila,ugangtagsatagsaka tawonangadtosaiyangsiyudad,ugangtagsatagsakatawo ngadtosaiyangpanulondon.

27UgangmgaanaksaIsraelnag-alagadsaGinoosa tanangadlawniJosue,uggihatagansilasaGinooug pahulaygikansatanannilangpalibot,ugsilanagpuyonga maykasigurohansailangmgasiyudad

28Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngasiAbianus,hari saChittim,namatay,saika-38ngatuigsaiyangpaghari, ngamaoangikapitongatuigsaiyangpagharisaEdom,ug ilanggilubongsiyasaiyangdapitngaiyanggitukodalang saiyangkaugalingon,ugsiLatinusnagharipulikaniya sulodsakalim-ankatuig

29Ugatolsaiyangpaghari,nagdalasiyagkasundalohan, ugnakig-awaysiyabatoksamgalumulupyosaBritannia ugKernania,angmgaanakniEliseongaanakniJavan,ug iyanggipildisilauggihimosilangmgaulipon.

30UnyaiyangnadungganngaangEdommialsagikansa ilalomsakamotsamgaKittim,ugsiLatinusmiadtokanila uggipildisilauggibuntogsila,uggibutangsilaubossa kamotsamgaanaksaKittim,ugangEdomnahimongusa kagingharianubansamgaanaksaKittimsatanangmga adlaw

31UgsulodsadaghangkatuiganwalayharisaEdom,ug angilanggobyernoanaaubansamgaanaksaChittimug sailanghari.

32Ugnahitabosaikakaluhaanugunomkatuighumanang mgaanaksaIsraelnakataboksaJordan,ngamaoang ikakan-umanugunomkatuighumanangmgaanaksa IsraelmibiyasaEgipto,ngasiJosuetigulangna,hataasna

angiyangpanuigon,ngausakagatusugwalokatuigang panuigonniadtongmgaadlawa.

33UggitawagniJosueangtibuokIsrael,angilangmga ansiyano,angilangmgamaghuhukom,ugangilangmga opisyal,humansiJehovanakahatagugpahulaysatanang Israelgikansatanannilangmgakaawaysapalibot,ugsi JosuemiingonsamgaansiyanosaIsraelugsailangmga maghuhukom:Tan-awaakotigulangna,taasnaangakong panuigon,ugnakitaninyoanggibuhatniJehovasatanang mganasudngaiyanggihinginlangikansainyong atubangan;kaysiJehovamaoangnakig-awayalang kaninyo

34Busakaron,magmalig-onkamosapagbantayugsa pagbuhatsatananngamgapulongsaKasugoanniMoises, ngadilikamomotipasgikanniiningadtosatuoongadtosa wala,ugngadilikamomosulodsataliwalasamganasud nganahabilinsayuta;nimaghisgotkamosangalansa ilangmgadios;kondilimakigtiponkamokangJehovanga inyongDios,ingonsainyonggibuhathangtudniining adlawa

35Uggiawhagpag-ayoniJosueangmgaanaksaIsraelsa pag-alagadsaGinoosatanannilangmgaadlaw.

36UgangtanangmgaIsraelitamiingon,“Mag-alagad kamisaGinoongaamongDiossatanangadlawnamo, kamiugangamongmgaanak,ugangmgaanaksaamong mgaanak,ugangamongkaliwathangtodsahangtod”

37UgsiJosuenaghimougusakatugonubansa katawohanniadtongadlawa,ugiyanggipalakawangmga anaksaIsrael;ugsilanangadtoangtagsatagsakatawo ngadtosaiyangpanulondonugsaiyangsiyudad

38Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,sadihangaangmga anaksaIsraelnagpuyongamalig-onsailangmgasiyudad, ngailanggilubongangmgalungonsamgatribosailang mgakatigulangan,ngailanggidalagikansaEhipto,ang matagusasapanulondonsaiyangmgaanak,angnapulog duhakamgaanakngalalakiniJacobgilubongsamga anaksaIsrael,angmatagusasagipanag-iyasaiyangmga anak

39Ugkinimaoangmgangalansamgalungsoddiinnila gilubongangnapulogduhakaanakngalalakiniJacob, ngagidalasamgaanaksaIsraelgikansaEhipto

40UgilanggilubongsiRubenugsiGaddidtosapikasnga bahinsaJordan,saRoma,ngagihatagniMoisessailang mgaanak

41UgsiSimeonugsiLeviilanggilubongsasiyudadsa Mauda,ngaiyanggihatagsamgaanakniSimeon,ugang mgasibsibanansasiyudadalangsamgaanakniLevi

42UgangJudailanggilubongsasiyudadsaBenjamin atbangsaBethlehem

43UgangmgabukogniIsacarugZabulonilanggilubong saSidon,sabahinnganapuntasailangmgaanak

44UgsiDangilubongsasiyudadsaiyangmgaanaksa Estael;ugsiNeptaliugsiAserilanggilubongsaKadesneptali,angtagsatagsakatawosaiyangdapitngaiyang gihatagsaiyangmgaanak

45UgangmgabukogniJosegilubongnilasaSichem,sa bahinsayutangagipalitniJacobgikankangHamor,ug nganahimongpanulondonniJose

46UgilanggilubongsiBenjaminsaJerusalematbangsa mgaJebusehanon,ngagihatagsamgaanakniBenjamin;

angmgaanaksaIsraelnaglubongsailangmgaamahan, angtagsatagsakatawosaiyangkaugalingonglungsod.

47Ugsakatapusansaduhakatuig,siJosuengaanaknga lalakiniNunnamatay,ngausakagatosugnapulokatuig angpanuigon;ugangpanahonngasiJosuenaghukomsa Israel,kaluhaanugwalokatuig;ugangIsraelnag-alagad kangJehovasatanangadlawsaiyangkinabuhi

48UgangubanpangmgabuhatniJosueugangiyangmga gubatugangiyangmgapagbadlongngaiyanggibadlong saIsrael,ugangtananngaiyanggisugokanila,ugangmga ngalansamgasiyudadngagipanag-iyasamgaanaksa Israelsaiyangmgaadlaw,tan-awasilanahisulatsa basahonsamgapulongniJosuengadtosamgaanaksa Israel,ugsabasahonsamgagubatsaGinoo,ngagisulatni MoisesugniJosueugsamgaanaksaIsrael

49UggilubongsamgaanaksaIsraelsiJosuesautlanansa iyangpanulondon,saTimnath-serach,ngagihatagkaniya sakabungtoransaEphraim

50UgsiEleazerngaanakngalalakiniAaronnamatay niadtongmgaadlawa,ugilanggilubongsiyasabungtod ngaiyaniPineasngaiyanganakngalalaki,ngagihatag kaniyasaKabukiransaEphraim.

KAPITULO91

1Niadtongpanahona,humansakamatayonniJosue,ang mgaanaksamgaCanaanhonanaapasayuta,ugangmga Israelitanakahukomsapagpapahawakanila.

2UgangmgaanaksaIsraelnangutanakangJehova,nga nagaingon:Kinsaangunangmosulongalangkanamo ngadtosamgaCanaanhonaronsapagpakig-awaybatok kanila?UgsiJehovamiingon:AngJudamosulong 3UgangmgaanakniJudamiingonkangSimeon: Umubankakanamosaamongbahin,ugmakig-awaykami batoksamgaCanaanhon,ugkamiusabmoubankanimosa imongbahinBusaangmgaanakniSimeonmiubansa mgaanakniJuda.

4UgangmgaanakniJudananungasugnakig-awaybatok samgaCanaanhon;busagitugyansaGinooangmga CanaanhonngadtosamgakamotsamgaanakniJuda,ug ilanggipamataysiladidtosaBezek,napulokalibokatawo 5Ugsilanakig-awaybatokkangAdonibezeksaBezek;ug siyamikalagiwgikansailangatubangan;ugilanggigukod siyaugnadakpansiya,uggikuptansiyauggiputolang iyangmgakumagkosakamotugangiyangmgakumagko satiil.

6UgsiAdonibezecmiingon,Tulokagatusankaharinga giputolangilangmgakumagkosakamotugmgakumagko satiil,nanagpanguhasailangpagkaonilalomsaakong lamesa,samasaakonggibuhat,maousabanggibalusansa Dioskanako,uggidalanilasiyasaJerusalemugdidtosiya namatay.

7UgangmgaanakniSimeonmiubansamgaanakniJuda, ugilanggipildiangmgaCanaanhonsasulabsaespada

8UgangGinoonag-ubansamgaanakniJuda,ugilang gipanag-iyaangkabungtoran;ugangmgaanakniJose nanungasngadtosaBethel,ngamaoangLuz,ugang Ginoonag-ubankanila

9UgangmgaanakniJosenagpaniidsaBethel;ugang mgamagbalantaynakakitaugusakatawongamigula gikansalungsod,ugilanggidakopsiyaugmiingonkaniya:

Ipakitakanamokaronangagianansapagsulodsalungsod ugkamimagmaluloy-onkanimo.

10Uggipakitaniadtongtawhanakanilaangagianan pasulodsasiyudad,ugangmgaanakniJosenangadtoug gitigbasangsiyudadgamitangsulabsaespada.

11Uganglalakiubansaiyangpanimalayilanggipalakaw, ugsiyamiadtosamgaHetehanonugnagtukodugusaka siyudad,ugiyanggitawagangngalanniiningaLuz;busa angtanangmgaIsraelitanagpuyosailangmgasiyudad,ug angmgaanaksaIsraelnagpuyosailangmgasiyudad,ug angmgaanaksaIsraelnag-alagadsaGinoosatanangmga adlawniJosue,ugsatanangmgaadlawsamgaansiyano, nganagpalugwaysailangmgaadlawhumanniJosue,ug nakakitasadakongbuhatsaGinoo,ngaiyanggihimoalang saIsrael

12UgangmgaansiyanonaghukomsaIsraelhumansa kamatayonniJosuesulodsanapulogpitokatuig

13Ugangtanangmgaancianonakig-awayusabsamga gubatsaIsraelbatoksamgaCanaanhonuggipapahawasa GinooangmgaCanaanhongikansaatubangansamga anaksaIsrael,aronibutangangmgaIsraelitasailangyuta 14Uggitumanniyaangtananngamgapulongngaiyang gisultikangAbraham,Isaac,ugJacob,ugangpanumpa ngaiyanggipanumpa,ngaihatagkanilaugsailangmga anak,angyutasamgaCanaanhon.

15UggihatagsaGinoosamgaanaksaIsraelangtibuok yutasaCanaan,sumalasaiyanggipanumpasailangmga katigulangan,uggihatagansilasaGinoougpahulaygikan samgatawosailangpalibot,ugangmgaanaksaIsrael nagpuyongamaykasigurohansailangmgasiyudad 16DaygonangGinoosakahangturan,amen,ugamen. 17Lig-onaanginyongkaugalingon,ughimoangaang kasingkasingsatanankaninyonganagsaligsaGinoo magmaisogon.AngKatapusan.