3Macabeo
KAPITULO1
[1]SadihangnahibaloanniPhilopatorgikansamga mibalikngaangmgarehiyonngaiyanggikontrolar nasakmitniAntiochus,iyanggimandoanangtananniyang kasundalohan,anginfantryugmgakabalyero,gidalauban kaniyaangiyangigsoongbabayengasiArsinoe,ug mimartsapaingonsarehiyonduolsaRaphia,diin nagkampoangmgatigpaluyoniAntiochus
[2]ApanangusakaTheodotus,ngadeterminadosa pagbuhatsalarawngaiyanggiplano,midalaubankaniya salabingmaayosamgaPtolemaicngamgahinagibannga kaniadtogihatagkaniya,ugmitaboksakagabhionngadto satoldaniPtolemy,nganagtinguhangamag-inusarasa pagpataykaniyaugsaingontapusonanggubat
[3]ApansiDositheus,nailhanngaanakniDrimylus,usa kaJudeosapagkatawokinsasakaulahianmiusabsaiyang relihiyonugmi-apostatagikansamgatradisyonsa katigulangan,midalasaharipalayougmihikayngaang usakawalayhinungdanngatawomatulogsatolda;ugmao ngakininahimongakiningtawhananakabuhatsa panimalosalangsahari
[4]Sadihangaangusakamapaitngaawaymisangpot,ug angmgabutangmisangpothinoonpaborkangAntiochus, siArsinoemiadtosamgatropaubansapagminatayugmga luha,angiyangmgakandadonangaguba,ugnag-awhag kanilasapagpanalipodsailangkaugalingonugsailang mgaanakugmgaasawangamaisugon,nagsaadsa paghatagkanilasamatagusaugduhakaminangabulawan konsilamodaogsagubat
[5]Ugmaonganahinabongaangkaawaynapildisa aksyon,ugdaghangmgabihagusabangnadala.
[6]Karonngaiyangnapakyasanglaraw,siPtolemy nakahukomsapagduawsasilingangmgasiyudadug pagdasigkanila.
[7]Pinaagisapagbuhatniini,ugpinaagisapaghatagsa ilangsagradongamgalawakubansamgagasa,iyang gipalig-onangmoralsaiyangmgasakop
[8]TungodkayangmgaJudionagpadalasapipilasailang mgakonsehougmgaancianosapagtimbayakaniya,sa pagdalakaniyasamgagasasapag-abiabi,ugsa pagpahalipaykaniyasanahitabo,siyalabawnga naghinam-hinamsapagduawkanilasalabingmadali.
[9]Sapag-abotniyasaJerusalem,naghaladsiyaghalad ngadtosalabawngDiyosugnaghimogmgahalad-sapasalamatugnagbuhatsaangayalangsabalaangdapit Unya,sapagsulodsadapitugnakadayegsaiyang pagkamaayougsakatahumniini,
[10]nahibulongsiyasamaayongpagkahan-aysatemplo, ugnanamkonangtinguhasapagsulodsabalaansamga balaan
[11]Sadihangasilamiingonngakiniwalaitugot,tungod kaybisanangmgasakopsailangkaugalingonnganasud walagitugotansapagsulod,nibisanangtananngamga sacerdote,kondilianglabawngsacerdotelamangnga labawsatanan,ugsiyakausalamangsausakatuig,ang haridiligayudmadani
[12]Bisansatapusmabasaangbalaodngadtokaniya,wala siyamohunongsapagpadayonngasiyakinahanglannga
mosulod,nganagaingon,"Bisanpakonkadtongmga tawhanagihikawanniiningakadungganan,akodili gayud."
[13]Ugsiyanangutanangano,sadihangasiyamisulodsa matagubanngamgatemplo,walaybisankinsanga mipugongkaniya.
[14]Ugadunayusangawalaypagtagadnganag-ingonnga sayupangpagkuhaniiniingonusakatimaansaiyang kaugalingon.
[15]Apantungodkaykininahitabona,angharimiingon, "nganongdilimanakomosulod,bisankongustonilao dili?"
[16]Unyaangmgasacerdotesatanannilangmgabisti miyukbosailangkaugalingonugnangamuyosalabawnga Diossapagtabangsakaronngakahimtangugsapaglikay sakapintasanniiningadautanngalaraw,ugilanggipuno angtemplosamgapaghilakugmgaluha;
[17]Ugangmganahabilinsalungsodnangagubotug nagdalisapaggawas,sapagdahumngaadunayusaka butangngamisteryosonganahitabo
[18]Angmgaulayngagisulodsailangmgalawakmidali sapaggulaubansailangmgainahan,gisabligangilang buhoksaabog,uggipunoangkadalanansamgapag-agulo ugpagminatay.
[19]Kadtongmgababayengabag-olanggisul-obalangsa kaminyoonmibiyasamgalawaksapangasaw-ononnga giandamalangsakaminyoonngapanaghiusa,ug,ngawala magtagadsahustongakaligdong,sausakadilimaayonga pagdalinagpundoksasiyudad
[20]Gibiyaansamgainahanugmganarsbisanangbagongnatawongamgabatadinhiugdidto,angubansamga balayugangubansakadalanan,ugsawalaypaglingiwsa likodnagpunsisoksilasalabingtaasngatemplo
[21]Nagkalainlainangmgapangamuyosamganagtigom didtotungodsadaotanglarawsahari.
[22]Dugangpa,angmasmaisogonsamgalungsoranon dilimotugotsapagkompletosaiyangmgaplanoosa katumanansaiyanggituyongakatuyoan.
[23]Silamisinggitngadtosailangmgakaubansapagkuha samgahinagibanugsapagpakamatayngamaisugonalang sabalaodsakatigulangan,ugnaghimosausakadakonga kasamoksabalaanngadapit;ugkayhalosdilina mapugngansamgatigulangugsamgatigulang,midangop silasasamangposturasapagpangamuyosamasauban.
[24]Samtangangpanonsakatawhan,samakaniadto,nagampo,
[25]samtangangmgaancianoduolsaharimisulaysalainlaingmgapaagisapag-usabsaiyangmapahitas-onnga hunahunagikansaplanongaiyanggimugna
[26]Apansiya,saiyangpagkamapahitas-on,wala magtagadsabisanunsa,ugmisugodkaronsapagduol, determinadosapagdalasagihisgutanngaplanongadtosa usakakonklusyon.
[27]Sadihangasilangadihasaiyangpalibutnakakita niini,silamiliso,ubansaatongmgakatawhan,sa pagtawagkaniyangaadunaytananngagahumsa pagpanalipodkanilasakaronngakasamokugsadili pagsalikwayniiningasupaksabalaodugmapahitas-on ngabuhat.
[28]Angpadayon,mainiton,ughiniusangpagsinggitsa mgapanonsakatawhanmiresultasausakadakonga kaguliyang;
[29]kaydawdililamangangmgatawokondiliangmga bungbongusabugangtibuokyutasapalibotangmilanog, tungodkaysapagkatinuodangtananniadtongpanahona gipalabiangkamatayonkaysapagpasipalasadapit.
KAPITULO2
[1]UnyaanglabawngsacerdotengasiSimon,nganagatubangsasangtuwaryo,nagdukosaiyangmgatuhodug gituy-odangiyangmgakamotubansakalmangadignidad, nag-amposamosunod:
[2]"Ginoo,Ginoo,harisalangit,ugSoberanosatanang binuhat,balaantaliwalasamgabalaan,angbugtong magmamando,makagagahumsatanan,hatagikamig pagtagadnganag-antussahilabihantungodsausakadili diosnonugmahugawngatawo,nganagpaburotsaiyang kaisuguggahum
[3]Kayikaw,angMagbubuhatsatanangmgabutangug anggobernadorsatanan,maoangusakamatarungnga Magmamando,ugikawnagahukomsamgatawonga nagbuhatsabisanunsasapagkamapahitas-onug pagkamapahitas-on.
[4]Imonggilaglagkadtongkaniadtonakahimoginhustisya, taliwalakanilaadunaymgahigantengamisaligsailang kusogugkaisog,ngaimonggilaglagpinaagisapagdala kanilasawalaykinutubanngabaha
[5]Imonggiut-utpinaagisakalayougasupreangmga tawosaSodomanganaglihokngamapahitas-on,nga nabantogsailangmgabisyo;uggihimomosilangausaka panig-ingnanalangkanilangamoabutsaulahi
[6]Imonggipahibaloangimonggamhananggahom pinaagisapagpahamtangugdaghanuglain-laingmgasilot samaisogonngaParaonnganag-uliponsaimongbalaang katawhanngaIsrael.
[7]Ugsadihangasiyamigukodkanilaubansamga karwaheugsausakapanonsamgatropa,ikawmibuntog kaniyasakahiladmansadagat,apangidalapinaagisa luwaskadtongmisaligkanimo,angMagmamandosa tibuokkabuhatan
[8]Ugsadihangasilanakakitasamgabuhatsaimong mgakamot,silananagdayegkanimo,angMakagagahum
[9]Ikaw,OHari,sadihangimonggilalangangwalay kinutubanugdilimasukodngayuta,nagpiliniining siyudaraugnagbalaanniiningdapitaalangsaimong ngalan,bisantuodikawwalamagkinahanglansabisan unsa;ugsadihangaikawnakahimayaniinipinaagisa imonghalangdonngapagpakita,imokininggihimonga usakalig-onngapatukorananalangsakahimayaansa imongdakoughalangdonngangalan
[10]UgtungodkaykamonahigugmasabalayniIsrael, kamomisaadngakonkamiadunaymgakabaliskaran,ug angkalisdananmodangatkanamo,kamomaminawsa amongpangamuyokonkamimoanhiniiningadapitug mag-ampo
[11]Ugsapagkatinuodikawmatinumanonugmatuod
[12]Ugtungodkaysamakadaghansadihangaangamong mgaamahangidaugdaugikawmitabangkanilasailang pagpaubos,ugnagluwaskanilagikansadagkungmga kadautan,
[13]Tan-awakaron,ObalaanngaHari,ngatungodsa amongdaghanugdakongamgasalakaminadugmoksa
pag-antus,nailalumsaamongmgakaaway,ugnaapsansa pagkawalaymahimo.
[14]Saamongpagkapukankiningmaisugonug mapasipalahonngatawonangakosapaglapassabalaang dapitsayutangagipahinungodsaimongmahimayaong ngalan
[15]Kayangimongpuloy-anan,anglangitsamgalangit, dilimaduolsatawo.
[16]Apantungodkaysamaloloy-onimonggihatagang imonghimayasaimongkatawohanngaIsrael,imong gibalaankiningdapita
[17]Ayawkamipagsilotitungodsakahugawannga nahimoniiningamgatawo,otawgakamingamanubag alangniiningapagpasipala,tingaliangmgamalapason manghambogsailangkasukoomagsadyasa pagkamapahitas-onsailangdila,nganagaingon,
[18]'Amonggitumbanangbalaysabalaangpuloy-anan ingonngaangmgabalayngasalawayongitumban'
[19]Papasaangamongmgasalaugipatibulaagangamong mgakasaypanan,ugipadayagangimongkaluoyniining taknaa
[20]Samadaliitugotngaangimongmgakalooymakaapas kanamo,ugibutangangmgapagdayegsababaniadtong mgamasulob-onugmasulub-onsaespiritu,ughatagikami ugkalinaw."
[21]UnyaangDios,nganagdumalasatananngamga butang,angunangAmahansatanan,balaansataliwalasa mgabalaan,sapagkadungogsauyonsabalaodnga pangamuyo,latigosiyanganagpataassaiyang kaugalingonsapagkamapahitas-onugsakaisug
[22]Iyanggiuyogsiyaniiningakilidugngaingonsausa kabagakayngagiuyog-uyogsahangin,maongasiya mihigdangawalaymahimosayutaug,gawasnga paralitikosaiyangmgabukton,dilinaganimakasulti, tungodkaysiyagihampaksausakamatarungnga paghukom
[23]Unyaangmgahigalaugmgatanod,nganakakitasa mabug-atngasilotngamidangatkaniya,ugnahadloknga siyamawad-ansaiyangkinabuhi,samadalimiguyod kaniya,nganalisangsailanghilabihanngakahadlok.
[24]Sawalamadugaysiyanaayo,ugbisansiyagisilotan, siyawalagayudmaghinulsol,kondilimilakawnga nagpahayagugmapaitngamgahulga.
[25]Sapag-abotniyasaEhipto,midugangsiyasaiyang mgabuhatsadaotan,ngagipaluyohansanahisgotannanga mgakaubansapag-inomugmgakauban,ngamga estrangherosatanangbutangngamatarong
[26]Siyawalakontentosaiyangdilimaihapngamalaw-ay ngamgabuhat,apansiyausabnagpadayonubansaingon ngakaisugngasiyanaghimougdautanngamgatahosa lain-laingmgalokalidad;ugdaghansaiyangmgahigala, nganagbantaypag-ayosakatuyoansahari,sailang kaugalingonusabmisunodsaiyangkabubut-on
[27]Misugyotsiyasapagpahamtangugkaulawansa publikosakatilingbansamgaJudio,ugiyanggipatindog angusakabatosatorresahawananubanniininga inskripsiyon:
[28]"Walaybisankinsaniadtongwalamaghaladnga makasulodsailangmgasantuwaryo,ugangtanangJudio ipailalomsausakapagparehistronganaglambigitsabuhis sapollugsakahimtangsamgauliponKadtongmosupak niinipagakuhaonpinaagisakusogugpagapatyon;
[29]Kadtongmganarehistrokinahanglanusabnga markahansailangmgalawaspinaagisakalayongaadunay simbolongadahonsaivyniDionysus,ugsilausabipaubos sailangkanhilimitadongakahimtang.
[30]Arondilisiyamakitangausakakaawaysatanan, iyanggisulatsaubos:"Apankungadunaybisankinsa kanilangagustongamoapilsamganasugdansamga misteryo,silaadunaymanagsamangapagkalungsoranonsa mgaAlexandria"
[31]Karonanguban,bisanpaniana,ubansausakadayag ngapagdumotsabilingaipahamtangalangsapagpadayon sarelihiyonsailangsiyudad,andamngamitugyansailang mgakaugalingon,tungodkaysilanagdahomsa pagpauswagsailangdungogpinaagisailangumaabotnga pagpakig-ubansahari
[32]Apanangkadaghananmilihokngamalig-onubansa usakamaisugonngaespirituugwalamobiyasailang relihiyon;ugpinaagisapagbayadsasalapibaylosa kinabuhisilamasaligongmisulaysapagluwassailang kaugalingongikansapagparehistro
[33]Nagpabilinsilangalig-onnganaglaumsapag-angkon ogtabang,ugilanggidumtankadtongmibulagsailang kaugalingongikankanila,nag-isipkanilangamgakaaway sanasudngaJudio,ugnaghikawkanilasakomonnga panag-ubanugpagtinabangaysausagusa.
KAPITULO3
[1]Sadihangaangdilidiosnonngaharinakasabutniini ngakahimtang,siyanasukopag-ayongadililamangsiya nasukobatokniadtongmgaJudeonganagpuyosa Alejandria,apanlabipangmapaitngapagbatokniadtong anaasakabanikanhan;ugsiyamisugongaangtanan kinahanglanngamapundokdayonngadtosausakadapit, ugpatyonpinaagisalabingmapintasngamgapaagi
[2]Samtangkiningamgabutanggihikay,angusaka mabangisngahungihonggipakaylapbatoksaHudiyong nasodsamgatawonganagkunsabosapagbuhatkanilag daotan,usakapasangilngagihatagpinaagisausakataho ngailanggibabaganangubansapagtumansailangmga kostumbre
[3]AngmgaJudio,bisanpa,nagpadayonsapagpadayon samaayongkabubut-onugdilimatarugnga pagkamaunongonngadtosadinastiya;
[4]apantungodkaysilanagsimbasaDiosugnagagawisa ilangkaugalingonsubaysaiyangbalaod,ilanggitipigan angilangpagkalainmahitungodsamgapagkaonTungod niiningahinungdansilanagpakitangadulumtanansauban;
[5]apantungodkayilanggidayandayananangilangestilo sakinabuhiubansamaayongmgabuhatsamatarungnga mgatawo,silanatukoddihasamaayongdungogtaliwala satanangmgatawo.
[6]Bisanpanianakadtosaubanngamgakaliwatwala magtagadsailangmaayongpag-alagadngadtosailang nasud,diinkomonngaestoryasatanan;
[7]hinoonsilanaglibakmahitungodsamgakalainansa pagsimbaugsamgapagkaon,nganag-ingonngakininga mgatawodilimaunongonsahariosaiyangmgaawtoridad, apanmgakaawayughilabihanngasupaksaiyang gobyerno.Ganiwalasilasingkinaandanngapagpakahuya saila
[8]AngmgaGriegosasiyudad,bisantuodwalamakasala sabisanunsangapaagi,sadihangasilanakakitasausaka waladamhangakaguliyangsapalibotniiningamgatawo ugsamgapanonsakatawhanngakalitnganaporma,dili igongalig-onsapagtabangkanila,tungodkaysila nagpuyoubossapagpanglupigSilamisulaysapaghupay kanila,nganasubosasitwasyon,ugnagpaabutngaang mgabutangmausab;
[9]kayangingonngausakadakongakatilingbandili kinahanglanpasagdansailangkapalaransadihangakini walamakahimoogkalapasan
[10]Ugangpipilasailangmgasilinganugmgahigalaug mgakaubansanegosyomikuhasapipilakanilasapribado ugmisaadsapagpanalipodkanilaugsapaghimosamas mainitonngamgapaningkamotalangsailangtabang
[11]Unyaanghari,ngananghambogsaiyangpresentenga maayongkapalaran,ugwalamagtagadsagahumsalabaw ngaDios,apannaghunahunangasiyamolahutaysa kanunaysaiyangsamangakatuyoan,misulatniininga sulatbatokkanila:
[12]“SiHaringPtolemyPhilopatorsaiyangmgaheneral ugmgasundalosaEhiptougsatanangdistritoniini, pangumustaugmaayongpanglawas
[13]Akomismougangatonggobyernomaayoang kahimtang.
[14]SadihangaangamongekspedisyonnahitabosaAsia, ingonngakamosainyongkaugalingonnahibalo,kini gidalangadtosakatapusan,sumalasaplano,pinaagisa mgadiossatinuyongapakig-alyansaubankanatosagubat, [15]ugamonggikonsiderarngadilinamopagmandoan angmganasodnganagpuyosaCoele-SyriaugFenicia pinaagisagahomsabangkawkondilikinahanglannamo silangampinganubanangkaluoyugdakongkaluoy,nga malipayongnagtratarkanilaugmaayo.
[16]Ugsadihangakaminakahatagugdakukaayongmga kitasamgatemplosamgaciudad,kamimiadtousabsa Jerusalem,ugmingtungasaronsapagpasidungogsa temploniadtongdautanngamgatawo,ngawalagayud mohunongsailangkabuang
[17]Ilanggidawatangamongpresensyapinaagisapulong, apandilisinseropinaagisabuhat,tungodkaysadihanga kamimisugyotsapagsulodsailangsulodngatemplougsa pagpasidungogniiniubansahalangdonuglabingmatahum ngamgahalad,
[18]silanadalasailangnaandanngapagpagarbo,ugwala kamiiapilsapagsulod;apansilanaluwassapaggamitsa atonggahumtungodsapagkamaayongaanaakanato ngadtosatanan.
[19]Pinaagisapagpadayonsailangdayagngadili maayongkabubut-onnganhikanato,silanahimong bugtongmgatawosatananngamganasudnganagpataas sailangmgaulosapagsupaksamgahariugsailang kaugalingonngamgamagbubuhat,ugdiligustongaisipon angbisanunsangaksyonngasinsero
[20]“Apankami,sapag-abutnamosaEgiptonga madaugon,mipahiuyonsaamongkaugalingonsailang kabuangugnagbuhatsaangay,sanglitamonggitratarang tanangmganasudubanangpagkamanggiloy-on
[21]Taliwalasaubanngamgabutang,amonggipahibalo satanannamongamnestiyangadtosailangmga katagilungsoddinhi,tungodsailangalyansaubankanamo ugsadaghangmgakalihokanngamadagayaonngagisalig
ngadtokanilagikansasinugdanan;ugkaminangahassa paghimougpagbag-o,pinaagisapagdesisyonsaduhanga isiponsilangatakussapagkalungsoranonsaAlexandriaug paghimokanilangamgapartisipantesaamongregularnga relihiyosongmgatulumanon.
[22]Apansailangkinaiyanhonngapagkamadinauton ilanggikuhakinisausakasukwahingaespiritu,ug gisalikwayangmaayo.Tungodkaykanunaysilang nagkilingsadaotan,
[23]siladililamangmosalikwaysabililhonnga pagkalungsoranon,apanusabpinaagisasinultihanug pinaagisakahilumilanggidumtankadtongpipilakanila kinsakinasingkasingnganadanikanato;samatag sitwasyon,subaysailangdungogngapaagisakinabuhi, silasekretongnagdudangasadilimadugayatongusbon angatongpolisiya.
[24]Busa,sabug-osngakombinsidoniiningamga timailhanngasiladilimaayongabuotnganhikanatosa tanangpaagi,kamimihimougmgapanaganangatingali, konangusakakalitngakasamokmoabutsaulahibatok kanamo,kamimakabatonniiningdilidiosnonngamga tawosaamonglikodingonngamgatraydorugmga kaawayngalinuog
[25]Busakaminaghatagugmgasugonga,sadihangakini ngasulatmoabut,kamoipadalanganhikanamosilanga nagpuyoubankaninyo,ubansailangmgaasawaugmga anak,ubansainsultougmapintasngapagtratar,uggigapos ngamalig-onsamgatalikalangaputhaw,sapag-antussa siguradougmakauulawngakamatayonngaangaysamga kaaway
[26]Kaysadihangakiningtanangisilotan,kami nakasigurongasanahabilinngapanahonanggobyerno matukodalangsaamongkaugalingonsamaayonga kahusayugsalabingkaayongakahimtang.
[27]Apanbisankinsangamopasilongsabisankinsasa mgaJudio,mgatigulangomgabataobisansamga masuso,pagsakitonhangtudsakamatayonubansalabing dulumtananngamgapagsakit,ubansaiyangpamilya
[28]Bisankinsangaandamsapaghatagugimpormasyon makadawatsakabtangansausanganagpahamtangsasilot, ugusabduhakalibokadrakmagikansaharianong panudlanan,ugpagahatagansaiyangkagawasan
[29]Angmatagdapitngamamatikdannganagpasilongsa usakaJudiokinahanglanngadilimaduolugsunogonsa kalayo,ugmahimongwalaykapuslanansatanangpanahon sabisanunsangmortalngabinuhat."
[30]Angsulatgisulatsaibabawngaporma
KAPITULO4
[1]Samatagdapit,unya,diinkiningasugomiabut,ang usakakombirasapublikongagastogihikayalangsamga Gentilubansamgasinggitugkalipay,kayanghilabihan ngapanag-awayngadugaynangadihasailangmga hunahunakaronnahimongadayagugsadayag
[2]ApantaliwalasamgaJudiodihaywalayhunongnga pagbangotan,pagminatay,ugpaghilak;bisanasaangilang mgakasingkasingnagdilaab,ugsilanag-agulotungodsa waladamhangakalaglaganngasakalitgitakdaalang kanila.
[3]Unsangdistritoosiyudad,ounsangpuy-ananngadapit, ounsangmgadalanangwalamapunosapagbangotanug pagminatayalangkanila?
[4]Kayubansaingonkamapintasugwalaykaluoynga espiritusilagipapahawa,tanan,samgaheneralsapipilaka mgasiyudad,ngasapagtan-awsailangtalagsaonngamga silot,bisanangubansailangmgakaaway,nganakasabut sakomonngabutangsakalooysaatubangansailangmga mata,namalandongsawalaykasiguroansakinabuhiug mituloangmgaluhasalabingmakalolooyngapagpalagpot niiningamgatawo
[5]Kayangusakapanonsamgaubanonngamgatigulang ngamgatawo,tapolanugnagdukosakatigulangon,gidala palayo,napugossapagmartsasausakatulinngalakang pinaagisakapintasanngailanggiabugsaingonnga makauulawngapaagi.
[6]Ugangmgabatan-ongbabayengabag-opalang misulodsalawaksakasalaronmakigbahinsakinabuhing minyonagbaylougkalipaysapagminatay,angilangbuhok ngapinahumotansamirangagisabligsaabo,uggidalanga walaytabil,angtanannagdunganpagbangonugusaka pagbakhoimbessausakaawitsakasal,samtangsila gikuniskunissamapintasngapagtratarsamgapagano
[7]Samgagaposugsapagtan-awsapublikomapintassila ngagiguyodhangtodsalugarngagisakyan.
[8]Angilangmgabana,sakahamtongsapagkabatan-on, angilangmgalioggilikusanugmgapisiimbesngamga garland,migugolsanahibilingmgaadlawsailang kapistahansakaminyoondihasamgapagbangotanimbes ngakalipayugkasadyasamgabatan-on,nganakakitasa kamatayondihadihasailangatubangan.
[9]Silagidalasasakayansamasaihalasngamgamananap, giabugsailalumsapagpugongsaputhawngagapos;ang ubangihigotpinaagisaliogsamgalingkoranansamga sakayan,angubangihigotangilangmgatiilpinaagisadili mabugtongamgagapos,
[10]ugdugangpangasilagitanggongilalomsausakaligonngadeck,aronngaubansailangmgamatasabug-os ngakangitngit,silakinahanglanngamoagisapagtambal ngaangaysamgamabudhionsapanahonsatibuokpanaw.
[11]Sadihangakiningamgatawogidalangadtosadapit ngagitawagogSchedia,ugangpanawnataposingonnga angharinagsugo,siyamimandongasilakinahanglannga siradosahippodromengagitukodubansausaka makalilisangngaparilsapalibotsaatubangansasiyudad, ugngamaoangmaayongahaumsapaghimokanilanga usakadayagngatalan-awonsatananngamobalikngadto sasiyudadugngadtosamgatawongagikansasiyudad, aronngasiladilimakigsultisamgatawogikansasiyudad pwersaosabisanunsangpaaginag-angkonngaanaasa sulodsasirkitosasiyudad
[12]Ugsadihangakininahitabo,anghari,sa pagkadungogngaangmgaJudeosamgakatagilungsod gikansasiyudadsakanunaymigulasatagoaronsa pagbakhosamapaitngamapaitngakaalaotsailangmga igsoon,
[13]nagmandosaiyangkasukongakiningmgatawhana pagatagdonsatukmangapaagisamasauban,ngadili isalikwayangbisanunsangdetalyesailangsilot
[14]Angtibuokngalumbakinahanglangirehistronga tagsa-tagsa,dilialangsakusogngapaghagonga nahisgotannasamakadiyot,kondilipagsakitubansamga
kasukongaiyanggisugo,ugsakataposanpagalaglagon sulodsausakaadlaw.
[15]Busaangpagrehistroniiningamgatawogihimouban angmapaitngapagdaliugmadasigonngakatuyoangikan sapagsubangsaadlawhangtodsapagsalopniini,ugbisan kungwalamakompletokinimihunongpagkahumansa kap-atankaadlaw
[16]Angharisahilabihangayudugsakanunaynapunosa kalipay,nag-organisarugmgakombirasapagpasidungog satananniyangmgadios-dios,ubansausakahunahuna nganahimulaggikansakamatuoranugubansausaka mahugawngababa,nganagadayegsamgaamangngamga butangngadilimakahimobisansapagpakigsultiosa pagtabangsausakatawo,ugpaglitoksadilihustonga mgapulongbatoksalabawngaDios
[17]Apanhumansanahisgotannangalat-angsapanahon angmgaescribamipahayagngadtosaharingasiladilina makahimosapag-ihapsamgaJudiotungodsailangdili maihapngapanon,
[18]bisantuodkadaghanankanilaatuapasakabanikanhan, angubannagpuyogihaponsailangmgabalay,ugang ubansamaongdapit;imposibleangbuluhatonsatanang heneralsaEhipto
[19]Humanniyasilagihulgapag-ayo,nganag-akusarnga gisuholansilaaronmakahimogpaagisapag-ikyas,klaro nganakombinsirsiyabahinsabutang
[20]sadihangilanggisultiuggipamatud-anngaangpapel ugangmgabolpenngailanggigamitsapagsulatnahatag na
[21]Apankiniusakabuhatsadilimabuntognga probidensyaniyanganagtabangsamgaJudiogikansa langit
KAPITULO5
[1]Unyaanghari,sabug-osngadilimabalhinon,napuno sahilabihanngakasukougkaligutgut;busaiyang gipatawagsiHermon,angmagbalantaysamgaelepante, [2]ugnagsugokaniyasasunodngaadlawsadrugasa tananngamgaelepante-limakagatussagidaghanonubansadakongahakopsamgainsensougsadaghannga walaysagolngabino,ugsapag-abogkanilangadtosa sulod,nganabuangtungodsamaluhongakadagayasa ilimnon,aronangmgaJudiomakasugatsailang kalaglagan
[3]Sadihangasiyanakahatagniiningamgasugosiya mibalikngadtosaiyangkombira,ubansaiyangmgahigala ugsakasundalohanngailabinangbatoksamgaJudio.
[4]UgsiHermon,angmagbalantaysamgaelepante, nagpadayonsamatinumanonsapagtumansamgasugo
[5]AngmgasulugoonnganagdumalasamgaJudio nanggawassagabiiuggigaposangmgakamotsaalaotnga mgatawouggihikayangilangpadayonngapagbantaysa tibuokgabii,kombinsidongaangtibuoknasodmakasinati sakataposangkalaglaganniini
[6]KayngadtosamgaGentilkininagpakitangaangmga Judiogibiyaanngawalaybisanunsangatabang,
[7]tungodkaysailangmgagapussilagipugossa pagkabilanggosamatagkilidApanubansamgaluhaug tingogngalisudpahilomonsilangtananmitawagsa MakagagahumngaGinoougMagmamandosatanang
gahum,angilangmaloloy-onngaDiosugAmahan,nagampo.
[8]ngaiyanggilikayanubanangpagpanimalossadautang larawbatokkanilaugsausakamahimayaongpagpakita luwasasilagikansakapalaranngagiandamkaronalang kanila
[9]Busaangilangpangamuyomikayabngadtosalangit [10]SiHermon,bisanpa,sadihangaiyanggidrogaang walaykalooyngamgaelepantehangtudngasilanapunosa usakadakungkadagayasabinougnabusogsakamangyan, mipresentarsaiyangkaugalingonsasawangsayosa buntagaronsapagtahongadtosaharimahitungodniini ngamgapagpangandam.
[11]ApanangGinoonagpadalasaharisausakabahinsa pagkatulog,ngaangkaayohanngagikansasinugdan,gabii ugadlaw,gihatagpinaagikaniyanganaghatagniinikang bisankinsangaiyanggusto
[12]UgpinaagisabuhatsaGinoosiyagidaugsahilabihan kamakapahimuotughalalumngapagkatulogngasiya napakyassaiyangmalapasonngakatuyoanughingpitnga napakyassaiyangdilimabalhinonngaplano
[13]UnyaangmgaJudio,tungodkaysilanakaikyassa gitakdangatakna,nagdayegsailangbalaanngaDiosugsa pag-usabnagpakilooykaniyangadalingamakig-ulisa pagpakitasagahumsaiyanglabinggamhananngakamot ngadtosamapahitas-onngamgaHentil
[14]Apankaron,tungodkayhapitnaangtunga-tungasa ikanapulongatakna,angtawonganagdumalasamga imbitasyon,sapagkakitangaangmgabisitanagkatigum, miduolsahariuggigakossiya
[15]Ugsadihangasiyaadunaykalisudsapagpukaw kaniya,siyamitudlongaangtaknasabangketemilabayna, ugsiyamihatagkaniyasausakaasoysakahimtang
[16]Anghari,humansapaghunahunaniini,mibaliksa iyangpag-inom,ugnagsugoniadtongnanambongsa bangketesapaglingkodatbangkaniya
[17]Sadihangakininahimosiyanag-awhagkanilasa pagtugyansailangkaugalingonngadtosahudyakaugsa paghimosakaronngabahinsakombirapinaagisa pagsaulogsalabawpa.
[18]Humanangpartynagpadayonsulodsapipilaka panahon,angharinagpatawagkangHermonugubansa mapintasngamgahulganangutanangamahibalokon nganonggitugotanangmgaJudiongamagpabilingbuhi hangtodkaron
[19]Apansadihangasiya,ubansapagpalig-onsaiyang mgahigala,mitudlongasamtanggabiipaiyanggitumansa hingpitangsugongagihatagkaniya,
[20]anghari,ngaadunayusakabangisngamasgrabepa kaysakangPhalaris,miingonngaangmgaJudio nakabenepisyosapagkatulogkarongadlawa,"apan,"siya midugang,"ugmasawalaylanganandamaangmga elepantesasamangpaagialangsapaglaglagsamga masupilonngamgaJudio!"
[21]Sadihangaangharinakasultina,angtanannga mitambongngaandamugmalipayonubansausakapaguyonmihatagsailangpag-uyon,ugangmatagusamipauli saiyangkaugalingongbalay
[22]Apanwalanilagamitaanggidugayonsakagabhionsa pagkatulogkaysapaghimosatanangmatangsamga insultoalangniadtongilanggihunahunangamalaglag
[23]Unya,sadihangaangmanokmituktugaoksasayosa kabuntagon,Hermon,nganagsangkapsamgamananap, misugodsapaglihokkanilangadtosadakongaportiko
[24]Angmgapanonsakatawhansasiyudadnagtigom alangniininglabingmakaluluoyngatalan-awonugsila mahinamonnganaghulatsapagbanagbanag
[25]ApanangmgaJudio,sailangkatapusannga pagginhawa,tungodkayangpanahonnahurotna, mibakyawsailangmgakamotngadtosalangitugubansa labingmakahilakngapangamuyougmasulub-onngamga pagbangotannangaliyuposalabawngaDiossapagtabang kanilapag-usabsamakausa
[26]Angmgasilawsaadlawwalapamosidlaksagawas, ugsamtangangharinagdawatsaiyangmgahigala,si Hermonmiabutugnagdapitkaniyasapaggawas,nga nagpakitangaanggitinguhasahariandamnaalangsa aksyon
[27]Apansiya,sapagkadawatsatahouggihampaksa talagsaonngaimbitasyonsapaggawas--tungodkaysiya bug-osnganabuntogsawalaypagsabot--nangutanakung unsaangbutangdiinkinimadasigonnganahumanalang kaniya.
[28]KinimaoangbuhatsaDiosnganagmandosatanang mgabutang,kayiyanggitisokdihasahunahunasahariang pagkalimotsamgabutangngaiyanggilalangkaniadto.
[29]UnyasiHermonugangtanangmgahigalasahari mitudlongaangmgamananapugangkasundalohan andamna,"Ohhari,sumalasaimongmatinguhaonnga katuyoan"
[30]Apanniiningamgapulongsiyanapunosausaka makagagahumngakasuko,tungodkaypinaagisapagtugot saDiosangiyangtibuokngahunahunanabalisakalabut niiningamgabutang;ugubansamahulgaonnga panagwaysiyamiingon,
[31]“Konanaapaangimongmgaginikananomgaanak, giandamkountasilangamahimongusakadatonga kombiraalangsamabangisngamgamananapinaysamga Judio,ngawalamaghatagkanakoughinungdansa pagreklamougnagpakitasausakatalagsaonngasukodsa usakabug-osuglig-onngapagkamaunongonsaakong mgakatigulangan
[32]Sapagkatinuodikawgihikawanuntasakinabuhiinay niini,kondilipatungodsausakapagmahalngamitumaw gikansaamongpag-amumasakomonugsaimong pagkamapuslanon"
[33]BusasiHermonnag-antussausakawaladamhaug makuyawngahulga,ugangiyangmgamatanagkurogug angiyangnawongnahulog.
[34]Angmgahigalasaharitagsa-tagsangamasulub-on ngamipahawauggipapahawaangnagkatigumngamga tawo,angmatagusangadtosaiyangkaugalingongtrabaho
[35]UnyaangmgaJudio,sapagkadungogsagisultisahari, nagdayegsadayagngaGinoongaDios,Harisamgahari, tungodkaykiniusabmaoangiyangtabangngailang nadawat
[36]Anghari,bisanpa,nagtigumpag-usabsasalo-salosa samangpaagiugnag-awhagsamgabisitasapagbaliksa ilangpagsaulog
[37]HumantawgonsiHermonsiyamiingonsamahulgaon ngatono,"Kapilaba,kabosngaalaot,kinahanglankoikaw sugoonmahitungodniiningmgabutanga?
[38]Sangkapanangmgaelepantekaronsamakausapa alangsakalaglagansamgaJudiougma!"
[39]Apanangmgaopisyalngadidtosalamesauban kaniya,nahibulongsaiyangkawalaykalig-onsahunahuna, mibagulbolingonsamosunod:
[40]“Ohari,hangtodkanus-animokamisulayan,ingon ngakamimgabuang,nganagsugokaronsaikatulonga higayonngasilapagalaglagon,ugsapag-usabsapagbakwi saimongsugomahitungodniiningbutanga?
[41]Ingonsausakaresultaangciudadsausaka kaguliyangtungodsaiyangpagpaabut;kinipunosa daghangmgatawo,ugusabsakanunayngapeligrosa pagkawat."
[42]Niinianghari,usakaPhalarissatanangbutangug napunosakabuang,walamagtagadsamgakausabansa hunahunangamiabutsasulodniyaalangsapanalipodsa mgaJudio,ugsiyahugotngananumpasausakadili mabakwingapanumpangaiyangipadalasilangadtosa kamatayonsawalaypaglangan,ngagidugmoksamga tuhodugmgatiilsamgamananap,
[43]ugusabmomartsabatoksaJudeaugpaspasnga pagtag-anniiningadtosayutapinaagisakalayoug bangkaw,ugpinaagisapagsunogngadtosayutaang templongadilimaabotkaniyasamadalimohimoniinisa walaykatapusanngawalaysulodniadtongnaghaladug mgahaladdidto
[44]Unyaangmgahigalaugmgaopisyalnanglakawuban angdakongkalipay,ugsilamasaligonnganagbutangsa kasundalohansamgadapitsasiyudadngalabingmaayo alangsapagbantay
[45]Karonsadihangaangmgamananapngagidalasa halosngadtosausakakahimtangsakabuang,saingonsa pagsulti,pinaagisakaayongamahumotngamgadraftsa binongasinaktansainsensougnasangkapanubansa makahahadlokngamgahiman,angelepantemagbalantay [46]misulodsamgakaadlawonngadtosasawang--ang siyudadkaronnapunosadilimaihapngamgapanonsa mgatawonganagpunsisoksailangdalanngadtosa hippodrome--ugnag-awhagsaharingadtosabutangnga anaa.
[47]Busasiya,sadihangaiyanggipunoangiyangdilidiosnonngahunahunaubansausakahalalumngakasuko, midalisabug-osngakusogubansamgamananap,nga buotsapagsaksi,ubansadilimatandogngakasingkasing ugubansaiyangkaugalingonngamgamata,ang makalolooyugmakaluluoyngakalaglagansamgatawo nganahisgotanna
[48]UgsadihangaangmgaJudionakakitasaabugnga gipataassamgaelepantengamigulasaganghaanugsa mosunodngamgaarmadongpwersa,ingonmanusabsa pagyataksapanonsakatawhan,ugnakadungogsakusog ugkaguliyangngakasaba,
[49]naghunahunasilangamaonakiniangilang kataposanggutlosakinabuhi,angkataposansailang labingmakalolooyngapagduhaduha,ugnaghatagugdalan sapagminatayugpag-agulongailanggihagkanangusag usa,naggakossamgaparyenteugnagkugossausagusa-mgaginikananugmgaanak,mgainahanugmgaanaknga babaye,ugubanpangaadunaymgabatasailangmga dughannganagkuhasailangkatapusanggatas.
[50]Dililamangniini,apansadihangasilanaghunahuna satabangngailangnadawatkaniadtogikansalangitsila
mihapasailangmgakaugalingonubansausakauyonsa yuta,ngagikuhaangmgabatagikansailangmgadughan, [51]ugmisinggitsausakamakusogngatingog,nga nangamuyosaMagmamandosamataggahumsapagpakita saiyangkaugalingonugmagmaloloy-onngadtokanila, samtangsilanagtindogkaronsamgaganghaansa kamatayon
KAPITULO6
[1]UnyaangusakaEleazar,bantogantaliwalasamgapari sanasod,nganakaabotsausakahinogngakatigulangon ugsatibuokniyangkinabuhigidayandayanansamatag hiyas,mimandosamgaancianonganaglibotkaniyasa paghunongsapagtawagsabalaangDiyosugnag-amposa mosunod:
[2]“Harisadakonggahom,LabingGamhananngaDiyos ngaLabingHalangdon,nganagdumalasatanangbinuhat ubanangkaluoy,
[3]tan-awaangmgakaliwatniAbraham,OAmahan,diha samgaanaksasantosngasiJacob,usakakatawhansa imonggipahinungodngabahinkinsanangamatayingon ngamgalangyawsausakalangyawngayuta
[4]SiParaonubansaiyangkadagayasamgakarwahe,ang kanhingmagmamandoniiningaEhipto,gibayawubansa malapasonsabalaodngapagkamapahitas-onugmapahitasonngadila,imonggilaglagubansaiyangmapahitas-on ngakasundalohanpinaagisapaglumoskanilasadagat,nga nagpakitasakahayagsaimongkalooysanasudsaIsrael
[5]SiSennacheribnganagmayasaiyangdilimaihapnga mgapwersa,madaugdaugonngaharisamgaAsiria,nga nakaangkonnasapagmandosatibuokkalibutanpinaagisa bangkawuggibayawbatoksaimongbalaanngasiyudad, nganamulongsamasakitngamgapulongubansa pagpanghambogugpagkamapahitas-on,ikaw,OhGinoo, midugmok,nganagpakitasaimonggahumngadtosa daghangmganasud.
[6]AngtulokakaubansaBabiloniangaboluntaryong mitugyansailangmgakinabuhingadtosakalayoarondili mag-alagadsawalaypulosngamgabutang,imonggiluwas ngawalamaunsa,bisansausakabuhok,nganagbasasa nagdilaabngahudnosayamogugnagpasigasakalayo batoksatanannilangmgakaaway.
[7]SiDaniel,ngapinaagisamasinangapagbutangbutang gitambogngadtosayutangadtosamgaleoningonnga kalan-onsaihalasngamgamananap,imonggidalangadto sakahayagngawalaykadaot
[8]UgsiJonas,nganag-anamsatiyansausakadako,nga natawosadagatngamangtas,ikaw,Amahan,nagbantayug gipahiulingawalamaunsasatananniyangpamilya
[9]Ugkaron,ikawnganagadumotsapagkamapahitas-on, maloloy-onsatananugtigpanalipodsatanan,ipadayag dayonangimongkaugalingonngadtosamgasakopsa Israel--ngagidagmalansamgadulumtananugmasupilon ngamgaHentil
[10]Bisanpakonangamongmgakinabuhinalit-agsa pagkadili-diosnonsaamongpagkadestiyero,luwasakami gikansakamotsakaaway,uglaglagakami,Ginoo,pinaagi sabisanunsangkapalaranngaimongpilion
[11]Ayawitugotngaangkawangughunahunamagadayeg sailangmgakakawangansapagkalaglagsaimong
hinigugmangkatawohan,ngamagaingon,Bisanangilang dioswalamakaluwaskanila.
[12]Apanikaw,OUsangaWalayKatapusan,ngaadunay tananngakusogugtananngagahum,bantayikamikaron ugkaloy-ikamingapinaagisawalaysalabutannga pagkamapahitas-onsamgamalapasongihikawansa kinabuhisapaagisamgamabudhion
[13]UghimoangaangmgaHentilmokurogkaronsa kahadloksaimongdilimabuntogngagahum,Ohalangdon ngaUsa,kinsaadunaygahumsapagluwassanasudni Jacob
[14]Angtibuokpanonsamgamasusougsailangmga ginikanannangaliyupokanimoubanangmgaluha.
[15]IpahibalosatananngamgaGentilngaikawuban kanamo,OhGinoo,ugwalamoipahilayokanamo;apan samasaimonggiingon,'Bisandidtosilasayutasailang mgakaawaywalakosilapasagdi,'busatumanakini,O Ginoo
[16]SadihangsiEleazarnagtapossaiyangpag-ampo,ang harimiabotsahippodromeubansamgamananapugsa tanangpagkamapahitas-onsaiyangkasundalohan
[17]UgsadihangaangmgaJudionakaobserbarniinisila mipatugbawsadakungsinggitngadtosalangitmaonga bisanangduolngamgawalogmilanogubankanilaug nagdalasausakadilimapugnganngakalisangsa kasundalohan
[18]Unyaanglabingmahimayaon,labinggamhanan,ug matuodngaDiosmipadayagsaiyangbalaannganawong ugmiablisalangitnongmgaganghaan,diinangduhaka mahimayaonngamgamanolondasamakahahadloknga panagway,ngamakitasatanangawassamgaJudio.
[19]Gisupaknilaangmgapwersasakaawayuggipuno silasakalibogugkalisang,gigapossilasadilimatarugnga mgatalikala.
[20]Bisanangharimisugodsapagkurogsalawas,ugsiya nakalimotsaiyangmasulub-onngapagkamapahitas-on [21]Angmgamananapmitalikodsaarmadongkusognga nagsunodkanilaugmisugodsapagyatakugpaglaglag kanila
[22]Unyaangkasukosaharinahimongkalooyugmga luhatungodsamgabutangngaiyanggilalangngadaan [23]Kaysadihangasiyanakadungogsasinggitug nakakitakanilangtanannganangahulogngadtosa pagkalaglag,siyamihilakugsakasukonaghulgasaiyang mgahigala,nganagaingon,
[24]"Nagabuhatkaugpagbudhiugmilabawsamga malupigonsakabangis;ugbisanako,angimongtighatag, ikawkaronnagsulaysapaghikawsakamandoanug kinabuhipinaagisasekretongapaglalangsamgabuhat ngawala’ykaayohansagingharian
[25]Sin-obalaangnagkuhasangtagsakatawogikansa iyapuluy-ankagsakabuangannagtipondirisamgatawo ngamatutomnganagahupotsangmgakutasangaton pungsod?
[26]Kinsabaangmalapasonsabalaodnganaglangkobsa mapintasngapagtratarkanilangagikansasinugdanlahisa tananngamganasudsailangmaayongkabubut-onnganhi kanatougkanunayngaandamngamidawatsalabing daotansamgakatalagmansatawo?
[27]Hubariughubadiangilangdilimatarongngamga gapos!Pabalikasilasailangmgapuloy-anannga
malinawon,mangayougpasaylosaimongkanhingmga buhat!
[28]Buhiiangmgaanaksamakagagahomugbuhinga Diyossalangit,kinsasukadsapanahonsaatongmga katigulanganhangtodkaronnaghatagugwalaybabagug talagsaongkalig-onsaatongkagamhanan”
[29]Kiniunyamaoangmgabutangngaiyanggisulti;ug angmgaJudio,dihadihagibuhian,nagdayegsailang balaanngaDiosugManluluwas,tungodkaysilakaron nakalingkawasnasakamatayon
[30]Unyaanghari,sadihangasiyamibaliksasiyudad, gipatawagangopisyalnganagdumalasamgakitaug gimandoansiyasapaghatagngadtosamgaJudiosamga binougsatanangbutangngagikinahanglanalangsausaka pistasapitokaadlaw,nganakahukomngasila kinahanglanngamagsaulogsailangpagluwasubansabugosngakalipaysamaongadapitdiinsilanagdahomsa pagsugatsailangkalaglagan
[31]Busakadtonggipakaulawanngagitagadughapitna mamatay,olabipa,nganagtindogsamgaganghaanniini, naghikayalangsausakabangketesapagluwasimbissa usakamapaitugmakapasubongakamatayon,ugpunosa kalipayilanggibahinbahinsamganagsauloganglugarnga giandamalangsailangkalaglaganugpaglubong
[32]Gipahunongnilaangilangpag-awitsamga pagbangotanuggiawitnilaangawitsailangmgaamahan, nganagdayegsaDios,angilangManluluwasug magbubuhatsamgakatingalahan.Sapagtapossatanang pagbangotanugpagminatay,nagpormasilagmgakoroisip timaansamalinawongkalipay
[33]Ingonmanusabanghari,humansapagpatawagug usakadakungbangketearonsapagsaulogniiningamga panghitabo,nagpasalamatsalangitngawalayhunongug madagayaontungodsawaladamhangapagluwasnga iyangnasinati
[34]UgsilangamituokaniadtongaangmgaJudio pagalaglagonugmahimongkalan-onsamgalanggam,ug samalipayongpagrehistrokanila,nanag-aguloingonnga silasailangkaugalingongidaugsakaulawan,ugangilang nagdilaabngakalayongakaisugnapalongsamakauulaw ngapaagi
[35]ApanangmgaJudio,sadihangasilanakahan-aysa nahisgotannangapundoksamgamag-aawit,ingonsa amonggiingonkaniadto,gipalabayangpanahonsa kombiraubansapagduyogsamalipayongpagpasalamatug mgasalmo.
[36]Ugsadihangasilanaka-ordensausakapublikonga tulomanonalangniiningamgabutangdihasailangtibuok katilingbanugalangsailangmgakaliwat,ilanggitukod angpagsaulogsanahisgotannangamgaadlawingonnga usakapista,dilialangsapag-inomugsakahakog,kondili tungodsakaluwasanngamiabutkanilapinaagisaDios.
[37]Unyasilanangamuyosahari,nganangayonga papahawaonsilasailangmgabalay
[38]Busaangilangpagparehistrogihimogikansa ikakawhaanuglimasaPachonngadtosaikaupatsaEpeiph, sulodsakap-atankaadlaw;ugangilangkalaglagan gitakdaalangsaikalimangadtosaikapitosaEpeiph,sa tulokaadlaw
[39]diinangGinoosatananlabingmahimayaon mipadayagsaiyangkaluoyugnagluwaskanilangtananug walamaunsa
[40]Unyasilanagkombira,ngagitaganasatanangbutang sahari,hangtudsaikanapulougupatkaadlaw,diinusab silamihangyongapapahawaonsila
[41]Gitugotandayonsahariangilanghangyouggisulat angmosunodngasulatalangkanilangadtosamgaheneral samgasiyudad,nganagpahayagsaiyangkabalaka:
KAPITULO7
[1]"SiHaringPtolemyPhilopatorsamgaheneralsa Ehiptougsatananngaadunayawtoridadsaiyang gobyerno,pangumustaugmaayongpanglawas
[2]Kitasaatongkaugalingonugsaatongmgaanakmaayo angkahimtang,angdakungDiosnagtultolsaatongmga kalihokansumalasaatongtinguha
[3]Angpipilasaamongmgahigala,ngasakanunaynagawhagkanamoubanangdautangtuyo,nag-aghatkanamo sapagtigumsamgaJudiosaginghariansausakalawas,ug sapagsilotkanilasalinuogngamgasilotingonngamga mabudhion;
[4]kaysilamipahayagngaangatonggobyernodiligayud lig-onngamatukodhangtudkinimatuman,tungodsa pagkadautanniiningamgakatawhanngadtosatanannga mganasud
[5]Gidalausabnilasilasagawasubanangmapintasnga pagtrataringonngamgaulipon,olabipangamgatraydor, ug,gibaksanangilangkaugalingonsausakakabangisnga labikamabangiskaysakostumbresamgaScythian,ilang gisulayanngawala’ypagpangutanaopagsusiaron ipapataysila
[6]Apangihulganamosilapag-ayotungodniiningamga buhat,ugsumalasakaluoyngaamongnabatonanngadto satananngamgatawokamihaloswalamakaluwassa ilangmgakinabuhi.KayatongnaamgohanngaangDiossa langitsawalayduhaduhamanalipodsamgaJudio,nga kanunaynagabuhatsailangbahinsamasausakaamahan alangsaiyangmgaanak,
[7]ugtungodkayatonggikonsiderarangmahigalaonug lig-onngamaayongkabubut-onngailangnabatonan kanatougsaatongmgakatigulangan,kitamakatarunganon nganag-absuweltokanilasatanangsumbongsabisanunsa ngamatang
[8]Gisugousabnamoangmatagusasapagpaulisaiyang kaugalingongpuloy-anan,ngawalaybisankinsasabisan diinngadapitngamagbuhatugdautankanilao magbiaybiaykanilatungodsadilimakatarunganonnga mgabutangnganahitabo
[9]Kaykinahanglannimongmasayranngakonkita magmugnaugbisanunsangakadautanbatokkanilao magpahinabokanilaugbisanunsangakasubo,kita kanunayngawalaytawokondiliangMagmamandosa tananggahom,angLabingHataasngaDiyos,satanang butangugsawalaykataposaningongusakakontrasa pagpanimalossamaongmgabuhatPanamilit"
[10]SapagkadawatniiningasulatangmgaJudiowala dayonmagdalisapaghimosailangpagbiya,apansila mihangyosaharingasailangkaugalingonngamgakamot kadtongsanasudngaJudiyongatinuyonganakalapas batoksabalaanngaDiosugsabalaodsaDiosmakadawat sasilotngaangaykanila.
[11]Kaysilanagpahayagngasilangatungodsatiyan nakalapassadiosnonngamgasugodiligayudmahimong paborablengadtosakagamhanansahari
[12]Anghariunya,ngamiangkonugmiuyonsa kamatuoransailanggisulti,mihatagkanilasausaka kinatibuk-anglisensyaaronngagawasnonugwalay harianongawtoridadopagdumalasilamakalaglagniadtong bisanasasaiyangginghariannganakalapassabalaodsa Dios
[13]Sadihangasilanakapakpakkaniyasaangaynga paagi,angilangmgapariugangtibuokpanonsakatawhan naninggitsaAleluyaugmalipayongnanglakaw
[14]Ugbusasailangdalanilanggisilotanuggipamataysa publikougmakauulawangbisankinsangailang nahimamatsailangmgakatagilungsodnganahugawan
[15]Niadtongadlawailanggipamatayangkapinsatotolo kagatuskatawo;ugilanggisaulogangadlawingonnga usakamalipayonngapista,tungodkayilanggilaglagang mgamapasipalahon.
[16]Apansilanganagkupotpag-ayosaDiosbisan hangtudsakamatayonugnakadawatsabug-osngakalipay sakaluwasannagsugodsailangpagbiyagikansasiyudad, gipurongpurongansatanangmatangsahumotkaayonga mgabulak,malipayonugmakusognganagpasalamatsa usakaDiossailangmgaamahan,angwalaykatapusannga ManluluwassaIsrael,samgapulongsapagdayegugsa tanangmatangsamgaawit
[17]SadihangasilamiabutsaPtolemais,ngagitawagug "rose-bearing"tungodsausakakinaiyasadapit,angpanon samgasakayannaghulatkanila,sumalasakomonnga tinguha,sulodsapitokaadlaw.
[18]Didtosilanagsaulogsailangkaluwasan,kayanghari samadagayaonngapaghatagsatananngamgabutang ngadtokanilaalangsailangpanaw,ngadtosamatagusa ngadtosaiyangkaugalingongbalay
[19]Ugsanakadunggonasilasakalinawubanangangay ngapagpasalamat,didtousabsasamangpaagisila nakahukomsapagsaulogniiningmgaadlawaingonnga usakamalipayonngapistasapanahonsailangpagpuyo
[20]Unya,humansapagsulatkanilaingonngabalaansa usakahaligiugsapagpahinungodsausakadapitsapagamposadapitsapista,silamibiyangawalaykadaot, gawasnon,ugsahilabihanngakalipay,tungodkaysasugo saharisilagidalangaluwaspinaagisayutaugsadagatug sasubaangmatagusangadtosaiyangkaugalingonnga dapit.
[21]Silausabnakaangkonogmasdakongadungog taliwalasailangmgakaaway,ngagihuptandihasadungog ugkataha;ugsilawalagayudipailalomsapagsakmitsa ilangmgakabtangannibisankinsa
[22]Gawaspa,nabawinilangtananangtanannilang kabtangan,sumalasanarehistro,maongakadtong nagkupotugbisanunsamiuliniiniubanangtumang kahadlokBusaangkinalabwangDiyoshingpitnga naghimogdagkongmgabuhatalangsailangkaluwasan
[23]BulahanangManluluwassaIsraelsatanangpanahon! Amen.