Catalan - The Letter of Aristeas

Lacartad'Aristeas

INTRODUCCIÓ

Alacartad'Aristees,unadelesrecuperacionsmés destacablesiantiguesd'aquestacol·lecció,hemrecorregut unllargcamídesd'AdamiEva,unllargcamídesdel DiluviAquestescritpresentaunespectacledela resistènciadelaraçahumana,queharepoblatlaTerra, ambnacionspoderosesqueviuenenpompaiesplendor.

Aquíllegireusobreelprimergranbibliòfil:Ptolemeu Filadelf.Desitjavareuniralasevabibliotecad'Alexandria "totselsllibresdelmón"Finalment,enlasevapassióper aconseguirunagranobra,lesLleisjueves,vaintercanviar 100.000captiusperaquestllibre.Probablementaquestés elpreumésaltmaipagatperunasolaobraPresentauna raóinusualperalfinaldelGranCaptivisme

Elsesdevenimentsd'aquestanarracióvantenirllocdurant lavidadelafamosareinaArsinoe,quevamorirl'any270 aCLadataexactadel'escripturaésincerta

Elsdetallsdelavidacortesana,ladiscussiódelsproblemes socialsdel'època,sóndelmàximinterèsivivacitat.Ésuna descobertaestranya,avuidia,veureelreiielsseus convidatsjugantapreguntesirespostesdurantelbanquet.

L'estructurad'aquestaobraabsorbentéslasegüent:

1.DedicatòriadelllibreaFilòcrates.

2Acciópreliminar:

(a)Lapropostadelbibliotecarid'alliberarelscaptiusjueus acanvid'unllibre.

(b)L'emancipació

(c)LacartadeFiladelfaEleazar (d)Laresposta.

(e)Elsnomsdelcomitènomenatpertraduirelllibre

3Descripciódelsregalsreials:

(a)Lataula(probablementelmobleméselaboratmai produït)

(b)L'altrepresenta

4.DescripciódeJerusalem.

(a)Eltemple(ielsistemad'aigüesresiduals)

(b)Lacerimònia

(c)Laciutadella. (d)Laciutat (e)Elcamp

5.Elcomiatd'Eleazar.

6L'explicaciódelalleiperpartd'Eleazar(aixòéssaviesa profunda)

7.Larecepció.

8Elbanquet(72preguntesirespostes)

9LatraducciódelLlibre

CAPÍTOL1

Enl'èpocadelcaptiverijueuaEgipte,PtolemeuFiladelfes revelacomelprimergranbibliòfilDesitjatenirtotsels llibresdelmónalasevabiblioteca;peraconseguirles LleisdeMoisès,ofereixintercanviar100000captiusper aquestafeinaexclamant:"Ésunapetitabenedicció,de fet!"

1Comqueherecopilatmaterialperaunahistòria memorabledelamevavisitaaEleazar,elgransacerdot delsjueus,icomquetu,Filòcrates,comnoperdscap oportunitatderecordar-m'ho,hasdonatmoltaimportància arebreunrelatdelsmotiusil'objectiudelamevamissió, heintentatelaborarunaexposicióclaradel'assumptepera tu,jaqueperceboqueposseeixesunamornaturalper l'aprenentatge,unaqualitatqueéslapossessiómésgrande l'home:intentarconstantment"afegiralseubagatgede coneixementsiadquisicions",jasiguimitjançantl'estudide lahistòriaoparticipantenelsmateixosesdeveniments 2Ésperaquestmitjà,enassumirelselementsmésnobles, quel'ànimas'estableixenlapuresa,ihaventfixatelseu objectiuenlapietat,l'objectiumésnobledetots,l'utilitza comaguiainfal·libleiaixíadquireixunpropòsitdefinit.

3Vaserlamevadevocióalarecercadelconeixement religióselqueemvaportaraemprendrel'ambaixadaa l'homequeheesmentat,queeratingutenlamésalta estimapelsseuspropisciutadansipelsaltres,tantperla sevavirtutcomperlasevamajestat,iqueposseïa documentsdelmésaltvalorperalsjueusalseupropipaísi aterresestrangeresperalainterpretaciódelalleidivina,ja quelesseveslleisestanescritesenpergaminsdecuiramb caràctersjueus.

4Vaigemprendreaquestaambaixadaambentusiasme, haventtrobatprimerl'oportunitatdesuplicaralreiennom delscaptiusjueusquehavienestatdeportatsdeJudeaa Egiptepelparedelrei,quanvaprendrepossessiód'aquesta ciutativaconquerirelpaísd'Egipte

5Vallapenaqueusexpliquitambéaquestahistòria,jaque esticconvençutquevosaltres,amblavostradisposicióala santedatilavostrasimpatiapelshomesqueviuend'acord amblalleisanta,escoltareuambmésganeselrelatqueem proposoexposar,jaquevosaltresmateixosheuvingut recentmentdel'illaiesteudesitjososd'escoltartotallòque tendeixiaedificarl'ànima.

6Enunaocasióanteriortambéusvaigenviarunregistre delsfetsquevaigconsiderarquevalialapenarelatarsobre laraçajueva,elregistrequehaviaobtingutdelssummes sacerdotsméseruditsdelaterraméseruditad'Egipte

7Comqueesteutandesitjososd'adquirirelconeixement d'aquellescosesquepodenbeneficiarlament,crecqueés

Lacartad'Aristeas

delamevaresponsabilitattransmetre-ustotalainformació queestiguialmeuabast.

8Hauriadesentirelmateixdeureenverstotselsque posseïssinlamateixadisposició,peròelsentoespecialment enverstu,jaquetensaspiracionstannobles,ijaqueno nomésetselmeugermàdecaràcter,nimésnimenysque desang,sinóquetambéetsunambmienlarecercadelbé

9Perquènielplaerderivatdel'ornicapaltradeles possessionsquesónpreuadesperlesmentssuperficials confereixelmateixbeneficiquelarecercadelaculturai l'estudiquedediquemaaconseguir-la

10Però,pernocansar-vosambunaintroducciómassa llarga,passaréimmediatamentalcontingutdelameva narració

11DemetrideFalèrum,presidentdelabibliotecadelrei, varebreunagranquantitatdedinersambl'objectiude reunir,tantcompogués,totselsllibresdelmón

12Mitjançantcompresitranscripcions,vaduraterme,de lamillormanerapossible,elpropòsitdelrei.

13Enunaocasió,quanjoerapresent,livanpreguntar: Quantsmilllibreshihaalabiblioteca?,ivarespondre: «Mésdedos-centsmil,ohrei,ienunfuturimmediatfaré totelpossibleperreunirtambélaresta,demaneraquees puguiarribaraltotaldecinc-centsmilEmdiuenqueles lleisdelsjueusvallapenatranscriure-lesimereixenun llocalavostrabiblioteca!»

14«Quèt'impedeixferaixò?»,varespondreelrei«Totel quecalhaestatposatalatevadisposició!»

15«Caltraduir-los»,varespondreDemetri,«perquèalpaís delsjueusfanservirunalfabetpeculiar(igualqueels egipcistambétenenunaformaespecialdelletres)iparlen undialectepeculiar

16Sesuposaquehandeferservirlallenguasiríaca,però noésaixí;lasevallenguaésforçadiferent.

17Ielrei,quanvaentendretotselsfetsdelcas,vaordenar ques'escrivísunacartaalsummesacerdotjueuperquèes complíselseupropòsit(quejas'hadescrit).

18Pensantquehaviaarribatelmomentdepressionarla demanda,quesovinthaviapresentataSosibisdeTàrentia Andreas,elcapdelaguàrdiapersonal,peral'emancipació delsjueusquehavienestatdeportatsdeJudeapelparedel rei,jaquedesprésd'unacombinaciódebonafortunai coratgevaaconseguirl'èxitdelseuataccontratotel districtedeCelesíriaiFenícia,enelprocésdeterroritzarel paísfinsalasubjecció,vadeportaralgunsdelsseus enemicsid'altreselsvareduiralacaptivitat.

19Elnombredelsquevadeportardelpaísdelsjueusa Egiptevaascendiranomenysdecentmil.

20D'aquests,vaarmartrentamilhomesescollitsielsva establirenguarnicionsalescontradesrurals

21(Ifinsitotabansd'aquestaèpoca,ungrannombrede jueushavienvingutaEgipteambelsperses,ienun períodeanteriorencaran'havienestatenviatsd'altresa EgipteperajudarPsamèticenlasevacampanyacontrael reidelsetíopsPeròaquestsnoerengenstannombrosos comelscaptiusquePtolemeu,filldeLagus,vadeportar)

22Comjahedit,Ptolemeuvatriarelsmillorsd'entreells, elshomesqueestavenenlaflordelavidaiesdistingien pelseucoratge,ielsvaarmar,peròlagranmassadels altres,elsqueerenmassavellsomassajovesperaaquest propòsit,itambélesdones,elsvareduiral'esclavitud,no perquèhovolguésferpervoluntatpròpia,sinóobligatpels

seussoldats,queelsreclamavencomarecompensapels serveisquehavienprestatalaguerra.

23Haventobtingut,comjas'hadit,l'oportunitat d'aconseguirlasevaemancipació,emvaigdirigiralrei ambelsargumentssegüents:«Nosiguemtanirracionals comperpermetrequeelsnostresactesdesmenteixinles nostresparaules

24Jaquelalleiquevolemnonoméstranscriuresinó tambétraduirpertanyatotalaraçajueva,quinajustificació podremtrobarperalanostraambaixadamentreunnombre tangrand'ellsromanenenestatd'esclavitudalvostreregne?

25Enlaperfeccióiriquesadelatevaclemència,allibera aquellsqueestantanmiserablementesclavitzats,jaque, comm'heesforçatadescobrir,elDéuqueelsvadonarla sevalleiéselDéuquemantéelteuregne

26AdorenelmateixDéuelSenyoriCreadorde l'Univers,comtotselsaltreshomes,comnosaltres mateixos,ohrei,totiquel'anomenemambnomsdiferents, comaraZeus1oDis.

27Aquestnomlivaseratorgatmoltencertadamentpels nostresprimersavantpassats,pertaldesignificarque Aquell,atravésdequitoteslescosesestandotadesdevida iarribenal'existència,ésnecessàriamentelGenetiSenyor del'Univers

28Doneuatotalahumanitatunexempledemagnanimitat alliberantelsquiestanesclavitzats

29Desprésd'unbreuinterval,mentreoferiaunapregària ferventaDéuperquèdisposilamentdelreidemaneraque totselscaptiuspoguessinseralliberats(perquèlaraça humana,essentcreaciódeDéu,estàinfluenciadaiinfluïda perEll).

30Pertant,ambmoltesidiversespregàriesvaiginvocar Aquellquegovernaelcorperquèelreifosobligata concedirlamevapetició.

31Perquèteniagransesperancespelquefaalasalvació delshomes,jaqueestavasegurqueDéuconcediriael complimentdelamevapregària.

32Perquèquanelshomes,ambmotiuspurs,planegen algunaaccióeninterèsdelajustíciailarealitzacióde noblesobres,DéuTotpoderósportaelsseusesforçosi propòsitsaunresultatreeixit)--elreivaaixecarelcapi, mirant-meambunrostrealegre,vapreguntar:"Quants milerscreusqueseran?"

33Andreas,queeraaprop,varespondre:«Unamicamés decentmil»

34«Ésunapetitabenedicció,defet»,vadirelrei,«laque ensdemanaAristeas!»

35AleshoresSosibisialgunsaltresquehierenpresents vandir:«Sí,peròseràunhomenatgedignealavostra magnanimitatqueoferiul'affranquiciad'aquestshomes comunactededevocióalDéusuprem»

36DéuTotpoderósushahonratmoltiushaexaltatper sobredetotselsvostresavantpassatsenglòria,iés convenientquelioferiul'ofrenad'acciódegràciesmés granquepugueu

37Extremadamentsatisfetambaquestsarguments,va ordenarques'afegísalssalarisdelssoldatsl'importdels dinersderedempció,queespaguessinvintdracmesals propietarispercadaesclau,ques'emetésunaordrepública iques'hiadjuntessinregistresdelscaptius.

38Vamostrarelmàximentusiasmeenl'empresa,jaque eraDéuquihaviaportatatermeelnostrepropòsitenla

sevatotalitatil'haviaobligataredimirnonoméselsqui havienvingutaEgipteambl'exèrcitdelseupare,sinó tambétotselsquehavienvingutabansd'aquelladatao havienestatportatsposteriormentalregne.

39Livanferveurequeelsdinersdelrescatsuperarienels quatre-centstalents

40Crecqueseràútilinserirunacòpiadeldecret,jaque d'aquestamaneraesfaràmésclaraimanifestala magnanimitatdelrei,quevaserapoderatperDéuper salvarunamultitudtanvasta

41Eldecretdelreideiaelsegüent:«Totselsquivanservir al'exèrcitdelnostrepareenlacampanyacontraSíriai Feníciaienl'ataccontraelpaísdelsjueusiesvanapoderar decaptiusjueusielsvanportardetornadaalaciutat d'Alexandriaialaterrad'Egipteoelsvanvendreaaltres,i delamateixamaneraqualsevolcaptiuquehihaviaala nostraterraabansd'aquelladataoquevaserportataquí després,totselsquiposseeixinaquestscaptiushan d'alliberar-losimmediatament,rebentvintdracmespercap comarescat»

42Elssoldatsrebranaquestsdinerscomaregalafegital seusalari,elsaltresdeltresordelrei.

43Creiemquevasercontralavoluntatdelnostreparei contratotadecènciaquehaguessinestatfetscaptius,ique ladevastaciódelasevaterrailadeportaciódelsjueusa Egiptevaserunactededesfachatezmilitar

44Elbotíquevacaureenmansdelssoldatsalcampde batallavasertotelbotíquehauriend'haverreclamat.

45Reduirelpobleal'esclavitudamésamésvaserunacte d'injustíciaabsoluta

46Pertant,atèsqueesreconeixqueestemacostumatsafer justíciaatotselshomesiespecialmentaaquellsquees trobeninjustamentenunacondiciódeservitud,iatèsque ensesforcempertractarambjustíciaatotselshomes segonslesexigènciesdelajustíciailapietat,hemdecretat, enreferènciaalespersonesdelsjueusqueestrobenen qualsevolcondiciódeservitudenqualsevolpartdelnostre domini,queaquellsquelesposseeixinrebranlasumade dinersestipuladailesdeixaranenllibertatiqueningúno mostricapretardenelcomplimentdelessevesobligacions.

47Enelterminidetresdiesdesprésdelapublicació d'aquestdecret,handeferllistesd'esclausperals funcionarisdesignatspercomplirlanostravoluntati presentarimmediatamentlespersonesdelscaptius

48Perquèconsideremqueseràavantatjósperanosaltresi peralsnostresassumptesquel'assumptearribiauna conclusió

49Quivulguipotdonarinformaciósobrequalsevolque desobeeixieldecret,amblacondicióquesil'homeés declaratculpableesdevindràelseuesclau;elsseusbéns, però,seranlliuratsaltresorreial

50Quaneldecretvaserportatperserllegitalreiperala sevaaprovació,conteniatoteslesaltresdisposicions exceptelafrase"qualsevolcaptiuquehihaguésalpaís abansd'aquelladataoquehagiestatportataquídesprés",i enlasevamagnanimitatilagenerositatdelseucor,elrei vainseriraquestaclàusulaivaordenarquelaconcessióde dinersnecessàriaperalaredempcióesdipositiíntegrament alspagadorsdelesforcesialsbanquersreials,iaixíesva decidirl'assumpteieldecretesvaratificarenunterminide setdies

51Lasubvencióperalaredempcióvaascendiramésde sis-centsseixantatalents;jaquemoltsinfantsalpitvanser emancipatsjuntamentamblessevesmares

52Quanesvaplantejarlaqüestiódesis'haviadepagarla sumadevinttalentsperaixò,elreivaordenarqueesfes,i aixívaduratermelasevadecisiódelamaneramés completa

CAPÍTOL2

Mostracomesmantenienelsregistresmésacuratsdels afersd'estatBurocràciagovernamentalEsnomenaun comitèdesispersonesperanaralSummeSacerdota Jerusalemiorganitzarl'intercanviAristeasésposatal capdavantdeladelegació

1Uncopfetaixò,vaordenaraDemetriqueredactésun memorialrespectealatranscripciódelsllibresjueus

2Perquètotselsafersd'estatesduienatermemitjançant decretsiamblamàximaprecisióperaquestsreisegipcis,i resesfeiademaneradescuidadaoal'atzar

3Iaixíheinseritcòpiesdelmemorialidelescartes,el nombredelspresentsenviatsilanaturalesadecadascun,ja quecadascund'ellsdestacavaenmagnificènciaihabilitat tècnica

4Lasegüentésunacòpiadelmemorial.Lamemòriade Demetrialgranrei«Jaquem'heudonatinstruccions,oh rei,queelsllibresnecessarispercompletarlavostra bibliotecaesreuneixiniqueelsdefectuososesreparin, m'hededicatamblamàximacuraacomplirelsvostres desitjos,iarausproposolasegüentopció

5Elsllibresdelalleidelsjueus(ambalgunsaltres)són absentsdelabiblioteca

6Estanescritsencaràctersillenguahebreusihanestat interpretatsdemaneradescuidada,inorepresenteneltext original,talcomm'haninformatelsquielsconeixen;ja quemainohantingutlacurad'unreiperprotegir-los

7Calqueaquestssiguinprecisosperalavostrabiblioteca, jaquelalleiquecontenen,entantqueésd'origendiví,és plenadesaviesailliuredetotataca

8Peraquestaraó,elsliterats,elspoetesilamajoria d'escriptorshistòricss'hanmantingutalmargedereferir-se aaquestsllibresialshomesquehanviscutiviuend'acord ambells,perquèlasevaconcepciódelavidaéstansagrada ireligiosa,comdiuHecateud'Abdera

9Siussemblabé,ohrei,ques'escriguiunacartaalgran sacerdotdeJerusalem,demanant-liqueenviïsisanciansde cadatribu,homesquehaginviscutlavidamésnoblei siguinelsmésexpertsenlasevallei,pertalquepuguem esbrinarelspuntsenquèlamajoriad'ellsestand'acord,i així,haventobtingutunatraduccióprecisa,lapuguem col·locarenunllocvisibled'unamaneradignadel'obra mateixaidelvostrepropòsit.

10Quetinguisunaprosperitatcontínua!

11Quanaquestmemorialvaserpresentat,elreivaordenar ques'escrivísunacartaaEleazarsobrel'assumpte,enquè tambéesfesuninformedel'emancipaciódelscaptiusjueus 12Ivadonarcinquantatalentsd'orisetantatalentsdeplata iunagranquantitatdepedrespreciosesperfercopes, ampolles,unataulaicopesdelibació

13Tambévadonarordresalsquitenienlacustòdiadels seuscofresquepermetessinalsartesansferunaseleccióde totselsmaterialsquepoguessinnecessitarperaaquest

Lacartad'Aristeas

propòsit,iques'enviessincenttalentsendinersperproveir sacrificisperaltempleiperaaltresnecessitats.

14Usfaréunrelatcompletdel'obradesprésd'haver-vos presentatcòpiesdelescartes.Lacartadelreideiael següent:

15«ElreiPtolemeuenviasalutacionsisalutacionsalgran sacerdotEleazar

16Comquehihamoltsjueusestablertsalnostreregneque vanserdeportatsdeJerusalempelspersesenl'èpocadel seupoderimoltsmésquevanvenirambelmeuparea Egiptecomacaptius,envaposarungrannombrea l'exèrcitielsvapagarsousmésaltsdelqueerahabitual,i quanvahaverdemostratlalleialtatdelsseuslídersva construirfortalesesilesvaposarsotaelseucontrolperquè elsegipcisnadiusfossinintimidatsperells

17Ijo,quanvaigascendiraltron,vaigadoptarunaactitud amableenverstotselsmeussúbdits,imésparticularment enverselsqueerenciutadansvostres:healliberatmésde centmilcaptius,pagantalsseuspropietariselpreude mercatcorresponentperells,isimais'hafetmalalvostre pobleacausadelespassionsdelamultitud,elshefet reparació.

18Elmotiuquehaimpulsatlamevaaccióhaestateldesig d'actuarambpietatioferiralDéusupremunaofrena d'agraïmentpermantenirelmeuregneenpauigranglòria atotelmón

19Amés,hereclutatperalmeuexèrcitaquellsdelteu poblequeestavenenlaflordelavida,iheestablerten càrrecsoficialsaquellsqueerenaptesperunir-seamii dignesdelaconfiançadelacort

20Ara,comqueesticdesitjósdemostrarlamevagratitud aaquestshomesialsjueusd'arreudelmóniales generacionsfutures,hedeciditquelavostralleisigui traduïdadelallenguahebreaques'utilitzaentrevosaltresa lallenguagrega,perquèaquestsllibrespuguinserafegits alsaltresllibresreialsdelamevabiblioteca

21Seràunabondatperpartvostraiunarecompensaalmeu zelsitrieusisanciansdecadascunadelesvostrestribus, homesdevidanobleiconeixedorsdelavostralleii capaçosd'interpretar-la,afiqueenqüestionsde controvèrsiapuguemdescobrirelveredicteenquèla majoriaestiguid'acord,jaquelainvestigacióésdela màximaimportànciapossible.

22Esperoobtenirunagranrenomperlarealització d'aquestaobra

23HeenviatAndreas,elcapdelamevaguàrdiapersonal,i Aristeas,homesquetincenaltaestima,perexposar-vos l'assumpteipresentar-voscenttalentsdeplata,les primíciesdelamevaofrenaperaltemple,elssacrificisi altresritusreligiosos

24Sim'escriussobreelsteusdesitjosenaquestsassumptes, emfaràsungranfavoriemdonaràsunanovapromesa d'amistat,jaquetotselsteusdesitjosescompliranelmés aviatpossibleAdéu!

25Aaquestacarta,Eleazarvarespondredelamanera següent:«Eleazar,elgransacerdot,enviasalutacionsalrei Ptolemeu,elseufidelamic.

26Elsmeusméssincersdesitjossónpelvostrebenestari elbenestardelareinaArsinoe,lavostragermanaiels vostresfills.

27JotambéesticbéHerebutlatevacartaim'alegromolt delteupropòsitidelteunobleconsell

28Vaigconvocartotelpobleielshovaigllegirperquè coneguessinlavostradevocióalnostreDéu.

29Tambéelsvaigmostrarlescopesquevasenviar,vint d'oritrentadeplata,lescinccopesilatauladela dedicació,ielscenttalentsdeplataperal'ofrenadels sacrificisiperproveirlescosesqueeltemplenecessita 30AquestsregalsemvanserportatsperAndreas,undels vostresserventsméshonorables,iperAristeas,totsdos homesbonsisincers,distingitspelseusaberidignesen totselssentitsdeserelsrepresentantsdelsvostreselevats principisijustospropòsits

31Aquestshomesm'hantransmèselteumissatgeihan rebutdemiunarespostad'acordamblatevacarta. Acconsentiréatotallòqueetsiguiavantatjós,totiquela tevapeticióésmoltinusual

32Perquèheuatorgatalsnostresciutadansgransbeneficis quemainos'oblidarandemoltesmaneres

33Immediatament,doncs,vaigoferirsacrificisennomteu, delatevagermana,delsteusfillsidelsteusamics,itotel poblevapregarperquèelsteusplansprosperessin contínuament,iqueDéuTotpoderósconservéselteuregne enpauambhonor,iquelatraducciódelasantalleiet resultésavantatjosaiesduguésatermeambèxit

34Enpresènciadetotelpoblevaigtriarsisanciansde cadatribu,homesbonsisincers,iuselsheenviatambuna còpiadelanostrallei

35Seriaunabondat,ohreijust,siordenessisquetanbon punts'acabilatraducciódelallei,elshomesenssiguin retornatssansiestalvisAdéu!

36Aquestssónelsnomsdelsancians:delaprimeratribu, Josep,Ezequies,Zacaries,Joan,EzequiesiEliseu.

37Delasegonatribu,Judes,Simó,Samuel,Adeu, Matàties,Esclemias

38Delaterceratribu,Nehèmia,Josep,Teodosi,Baseas, ÒrniesiDakis

39Delaquartatribu,Jonatan,Abraeu,Eliseu,Ananies, Cabrias...

40Delacinquenatribu:Isaac,Jacob,Jesús,Sabateu,Simó iLeví

41Delasisenatribu:Judes,Josep,Simó,Zacaries,Samuel iSelemes

42Delasetenatribu,Sabataeu,Sedecies,Jacob,Isaac, JesiesiNateu.

43Delavuitenatribu,Teodosi,Jàson,Jesús,Teodot,Joan, Jonatan

44Delanovenatribu,Teòfil,Abraham,Arsamos,Jàson, Endèmies,Daniel

45Deladesenatribu:Jeremies,Eleazar,Zacaries,Banees, EliseuiDateu

46Del'onzenatribu,Samuel,Josep,Judes,Jonates,Cabui Dositeu

47Deladotzenatribu,Isael,Joan,Teodosi,Àrsam, Abietes,Ezequiel

48Erensetanta-dosentotalAquestavaserlarespostaque Eleazarielsseusamicsvandonaralacartadelrei

CAPÍTOL3

Onesdescriulataulamésexquisidaibellamaiproduïda Tambéaltresricsregals,interessantsalallumdeles excavacionsrecentsaEgipte

1Araprocediréacomplirlamevapromesaiaferuna descripciódelesobresd'art.

2Vansertreballadesambunahabilitatexcepcional,jaque elreinovaescatimarendespesesisupervisava personalmentelsobrersindividualment.

3Pertant,nopodiendescuidarcappartdel'obraniacabarlanegligentment

4Primerdetotusfaréunadescripciódelataula.

5Elreiestavapreocupatqueaquestaobrafosde dimensionsexcepcionalmentgrans,ivaferqueesfessin preguntesalsjueusdelalocalitatsobrelamidadelataula quejahihaviaaltempledeJerusalem

6Iquanlivandescriurelesmesures,vaprocedira preguntarsipodiaferunaestructuramésgran

7Ialgunsdelssacerdotsidelsaltresjueusvanrespondre quenohihaviaresquel'hiimpedís.

8Ivadirqueestavaansiósperfer-locincvegadesmés gran,peròdubtavaperporqueresultésinútilperalsserveis deltemple.

9Voliaqueelseuofrenatgenoesdeixésnomésaltemple, jaquelifariamoltmésillusióqueelshomesquehavien d'oferirelssacrificisadequatspoguessinfer-ho adequadamentalataulaqueellhaviafet

10Nosuposavaquelataulaanteriors'haguésfetpetitaper mancad'or,peròsemblaquehihaviaalgunaraó,vadir,per laqualestavafeta:aquestadimensió

11Perquèsis'haguésdonatl'ordre,nohihauriahagut mancademitjans.

12Pertant,nohemdetransgredirnianarmésenllàdela mesuraadequada

13Almateixtemps,elsvaordenarqueposessinalservei toteslesmúltiplesformesd'art,jaqueeraunhomedeles concepcionsméselevadesilanatural'haviadotatd'una imaginacióagudaquelipermetiaimaginarl'aspecteque presentarial'obraacabada

14Tambévaordenarque,onnohihaviainstruccions establertesalesEscripturesjueves,totesfeselmésbonic possible

15Quans'establienaquestesinstruccions,s'haviende compliralpeudelalletra.

16Vanferlataulad'orpurimassís:doscolzadesde llargada,uncolzaded'ampladaiuncolzadeimigd'alçada

17Elquedescricnoeraorprimcollocatsobreunaltre fonament,sinóquetotal'estructuraerad'ormassiusoldat

18Ivanferunafranjad'unpamd'ampladaalvoltant

19Ihihaviaunacoronad'onades,gravadaenrelleuen formadecordesmeravellosamenttreballadespelsseustres costats.

20Perquèteniaformatriangularil'estildel'obraera exactamentelmateixacadacostat,demaneraquea qualsevolcostatqueestiguessingirats,presentavenel mateixaspecte.

21Delsdoscostatssotalavora,elques'inclinavacapala taulaeraunaobramoltbonica,peròeraelcostatexteriorel queatreialamiradadel'espectador

22Aralavorasuperiordelsdoscostats,enestarelevada, eraafilada,jaque,comhemdit,lavoraeradetrescostats, desdequalsevolpuntdevistadesd'ells'hiacostés

23Ihihaviacapesdepedrespreciosesalmigdelcordóen relleu,iestavenentrellaçadeslesunesamblesaltresamb undispositiuartísticinimitable

24Permotiusdeseguretat,totesesvanfixarambagulles dauradesques'inserienenperforacionsdelespedres.

25Pelscostatsestavenunitsamblligamspermantenir-los ferms.

26Alapartdelavoraalvoltantdelataulaques'inclinava capamuntitocavaelsulls,hihaviaunpatród'ousen pedresprecioses,gravatselaboradamentperunapeça contínuaderelleuacanalat,estretamentconnectatsal voltantdetotalataula

27Isotalespedresquehavienestatdisposadesper representarous,elsartistesvanferunacoronaquecontenia totamenadefruites,ambalapartsuperiorraïmsderaïmi espiguesdeblat,tambédàtilsipomes,imagranesi similars,disposatsdemaneraconspicua

28Aquestesfruitesestavenfetesambpedresprecioses,del mateixcolorquelesfruitesmateixes,ilessubjectavende voraalvoltantdetotselscostatsdelataulaambunabanda d'or

29Idesprésdeposarlacoronadefruita,asotas'hiva inserirunaltrepatród'ousambpedresprecioses,ialtres treballsd'acanalatienrelleu,perquèespoguessinutilitzar elsdoscostatsdelataula,segonselsdesitjosdels propietaris,iperaquestaraóeltreballd'onailavora s'estenienfinsalspeusdelataula

30Vanferifixarsotatotal'ampladadelataulaunaplaca massissadequatreditsdegruix,perquès'hipoguessin inserirelspeus,ilavansubjectarfermamentamb passadorsqueencaixavenensòcolssotalavora,demanera queespoguésutilitzarqualsevolcostatdelataulaquela gentpreferia

31Així,vaquedarmanifestamentclarquel'obraestava pensadaperaserutilitzadadequalsevolmanera

32Alataulamateixavangravarun«meandre»,amb pedrespreciosesquesobresortienalmig,rubinsimaragdes itambéunòniximoltesaltresclassesdepedresque excel·leixenenbellesa

33Ialcostatdel«maeandre»hihaviacollocatun meravellóstrosdexarxa,quefeiaqueelcentredelataula semblésunromboide,isobreells'hihaviaforjatuncristall iambre,comsel'anomena,queproduïaunaimpressió incomparablealsespectadors

34Vanferelspeusdelataulaambcapçalscomlliris,de maneraquesemblavenllirisinclinatssotalataula,iles partsqueerenvisiblesrepresentavenfullesqueestaven dretes

35Labasedelpeuaterraconsistiaenunrobíimesurava unpamd'alçadapertotarreu

36Tenial'aspected'unasabataifeiavuitditsd'amplada.

37Sobreelladescansavatotal'extensiódelpeu

38Ivanferqueelpeusemblésheuraquecreixdelapedra, entrellaçadaambacantienvoltadad'unavinyaque l'envoltavaambraïmsderaïm,queestaventreballatsen pedres,finsalapartsuperiordelpeu

39Elsquatrepeusesvanferambelmateixestil,itotesva forjariencaixarambtantahabilitat,iesvaempraruna habilitatiunconeixementtanremarcablesperfer-hofidel alanatura,quequanl'aires'agitavaambunbufdevent,es comunicavamovimentalesfulles,itotesmodelavaper correspondreamblarealitatrealquerepresentava

40Ivanferlapartsuperiordelataulaentrespartscomun tríptic,iestavenencaixadesiencaixadesambespiguesal

Lacartad'Aristeas

llargdetotal'ampladadel'obra,quelauniódelesunions noespodiaveurenitansolsdescobrir.

41Elgruixdelataulanoeramenysdemigcolze,de maneraquetotal'obradeviacostarmoltstalents.

42Comqueelreinovoliaaugmentar-nelamida,vagastar enelsdetallslamateixaquantitatdedinersquehauria calgutsilataulahaguéspogutserdedimensionsmésgrans 43Itotesvacompletard'acordambelseupla,d'una manerameravellosairemarcable,ambunartinimitablei unabellesaincomparable

44Dosdelsbolserend'or,idesdelabasefinsalmig teniengravatsenrelleuambformad'escates,ientreles escateshihaviapedrespreciosesinseridesambgran habilitatartística

45Aleshoreshihaviaun«meandre»d'uncolzed'alçada, amblasuperfícietreballadaambpedrespreciosesdemolts colors,quemostravaungranesforçartísticibellesa

46Asobrehihaviaunmosaicenformaderombe,amb aspectedexarxaiquearribavafinsalavora.

47Almig,unspetitsescutsfetsdediferentspedres precioses,collocadesalternativamentidetipusvariat, d'unaampladanoinferioraquatredits,realçavenlabellesa delseuaspecte

48Alapartsuperiordelavorahihaviaunornamentde llirisflorits,iraïmsderaïmentrellaçatsestavengravatstot alvoltant

49Aixíera,doncs,laconstrucciódelescopesd'or,i cadascunateniaunacapacitatdemésdeduesgallines.

50Elsbolsdeplatatenienunasuperfíciellisaiestavenfets ambunabellesameravellosa,comsihaguessinestat pensatsperamiralls,demaneraquetotelques'hiacostava esreflectiaencaramésclaramentqueenelsmiralls

51Peròésimpossibledescriurelaveritableimpressióque aquestesobresd'artvanproduiralamentuncopacabades.

52Perquè,uncopacabatsaquestsrecipientsicollocatsun alcostatdel'altre,primerunboldeplataidesprésund'or, desprésunaltredeplataidesprésunaltred'or,l'aspecte quepresentaveneracompletamentindescriptible,ielsqui vanveniraveure'lsnovanpoderapartar-sedelavista brillantil'espectaclefascinant.

53Lesimpressionsproduïdesperl'espectacleerende diversamena

54Quanelshomesmiravenelsvasosd'orilessevesments feienunaanàlisicompletadecadadetalldelaseva elaboració,lessevesànimess'emocionavendemeravella

55Denou,quanunhomevoliadirigirlasevamiradaals vasosdeplata,talcomestavendavantseu,totsemblava brillarambllumalvoltantdellloconestrobava,i proporcionavaunadelíciaencaramésgranalsespectadors

56Demaneraqueésrealmentimpossibledescriurela bellesaartísticadelesobres

57Vangravaralcentrelescopesd'orambcoronesde vinya

58Ialvoltantdelesvoresvanteixirunacoronad'heura,de murtraid'oliveraenrelleu,ihivaninserirpedresprecioses

59Lesaltrespartsdelrelleulesvanferambpatrons diferents,jaqueesvanproposarcompletar-hototd'una maneradignadelamajestatdelrei

60Enunaparaula,espotdirquenialtresordelreinien capaltrehihaviaobresquelesigualessinencostoen habilitatartística

61Elreihidedicavanopocaatenció,jaqueliagradava guanyar-selaglòriaperl'excellènciadelsseusdesignis.

62Sovintdescuidavaelsseusassumptesoficialsipassava eltempsambelsartistes,preocupatquehoacabessintot d'unamaneradignadelllocons'haviend'enviarelsregals.

63Aixídoncs,totesvaduratermeagranescala,d'una maneradignadelreiqueenviavaelspresentsidelgran sacerdotqueeraelgovernantdelpaís.

64Nohivahaverescassetatdepedresprecioses,jaque se'nvanutilitzarnomenysdecincmilitoteserendegrans dimensions

65Esvaemprarlamésexcepcionalhabilitatartística,de maneraqueelcostdelespedresilamàd'obraeracinc vegadesmésgranqueeldel'or

CAPÍTOL4

DetallsvívidsdelsacrificiLaprecisióinfal·libledels sacerdotsésnotable.Unaorgiasalvatge.Unadescripció deltempleilessevesobreshidràuliques

1T'hedonataquestadescripciódelsregalsperquèhovaig pensarnecessari.

2Elsegüentpuntdelanarracióésunrelatdelnostreviatge aEleazar,peròprimerusfaréunadescripciódetotelpaís

3Quanvamarribaralpaísdelsjueus,vamveurelaciutat situadaalmigdetotaJudea,alcimd'unamuntanyaforça elevada

4Alcims'haviaconstruïteltempleambtotalaseva esplendor

5Estavaenvoltatpertresmursdemésdesetantacolzades d'alçadaiqueenlongitudiampladacorresponiena l'estructuradel'edifici

6Totselsedificisescaracteritzavenperunamagnificència iuncostsenseprecedents.

7Eraobviquenos'haviaestalviatcapdespesaenlaportai elstancaments,quelaconnectavenambelsmuntants,i l'estabilitatdelallinda.

8L'estildelacortinatambéeracompletamentproporcional aldel'entrada

9Lasevatela,acausadelcorrentdevent,estavaen movimentperpetu,icomqueaquestmovimentes comunicavadesdelapartinferiorilacortinas'inflavafins alseupuntmésalt,oferiaunespectacleagradabledelqual unhomeambproufeinesespodiaseparar

10Laconstrucciódel'altarestavad'acordambellloc mateixiambelsholocaustosques'hiconsumienambfoc,i l'accésaellerad'unaescalasimilar

11Hihaviaunpendentgradualquehipujava, convenientmentdisposatperaladecència,ielssacerdots ministerialsanavenvestitsambrobesdellifinsalsturmells 12Eltempleestàorientatcapal'estilasevapartposterior capal'oest.

13Totelterraestàpavimentatambpedresibaixaamb pendentsfinsalsllocsdesignats,perquès'hipuguiconduir aiguaperrentarlasangdelssacrificis,jaques'hi sacrifiquenmilersd'animalsdurantelsdiesfestius

14Ihihaunareservainesgotabled'aigua,perquèunafont naturalabundantbrolladel'interiordeltemple

15Amés,hihacisternessubterràniesmeravellosesi indescriptibles,talcomemvanassenyalar,aunadistància decincestadisalvoltantdelllocdeltemple,icadascuna

d'ellestéinnombrablescanonadesdemaneraqueels diferentscorrentsconvergeixen.

16Itotesaquestesestavenfixadesambplomalapart inferiorialesparetslaterals,isobreelless'haviaestèsuna granquantitatdeguix,icadapartdel'obras'haviaduta termeamblamàximacura

17Hihamoltesoberturesperal'aiguaalabasedel'altar quesóninvisiblesperatothomexcepteperalsqui participenenelministeri,demaneraquetotalasangdels sacrificisqueesrecullengransquantitatsesrentaenun obriritancard'ulls

18Aquestaéslamevaopiniópelquefaalcaràcterdels embassamentsiarausmostrarécomesvaconfirmar.

19Emvanconduirmésdequatreestadisforadelaciutati emvandemanarquemiréscapauncertllociescoltésel sorollquefeialatrobadadelesaigües,demaneraquela granmidadelsembassamentsemvaquedarpatent,comja s'haassenyalat

20Elministeridelssacerdotsésinsuperableentotsels sentits,tantperlasevaresistènciafísicacompelseuservei ordenatisilenciós

21Totstreballenespontàniament,totiqueaixòimplicaun granesforç,icadascuntéunatascaespecialassignada

22Elserveiesduuatermesenseinterrupció:alguns proporcionenlallenya,altresl'oli,altreslafarinadeblatfi, altreslesespècies;d'altresencaraportenelstrossosdecarn peral'holocaust,demostrantungraudeforçameravellós

23Perquèagafenamblesduesmanselsmembresd'un vedell,cadascundelsqualspesamésdedostalents,iels llancenambcadamàd'unamanerameravellosaalllocalt del'altarinoesdeixenmaidecollocaralllocadequat.

24Delamateixamanera,elstrossosd'ovellesitambéde cabressónmeravellosostantpelseupescompelseugreix

25Aquellsquetenenaquestoficisempretrienelsanimals sensedefectesiespecialmentgrassos,iaixíesduuaterme elsacrificiquehedescrit

26Hihaunllocespecialreservatperquèdescansin,on seuenelsquisónrellevatsdelservei

27Quanaixòpassa,elsquijahandescansatiestan preparatsperreprendrelessevestasquess'aixequen espontàniament,jaquenohihaningúquedoniordrespel quefaaladisposiciódelssacrificis

28Regnaelsilencimésabsolut,demaneraquehompodria imaginarquenohihavianiunasolapersonapresent,toti queenrealitathihaset-centshomesocupatsenl'obra,a mésdelgrannombredelsqueestanocupatsenportarels sacrificis

29Totesfaambreverènciaid'unamaneradignadelgran Déu

30EnsvamsorprendremoltquanvamveureEleazar ocupatelministeri,perlamaneracomesvestiaila majestuositatdelseuaspecte,queesrevelavaenlatúnica queduiaienlespedrespreciosesqueduiaasobre

31Hihaviacampanetesdauradessobrelapeçaqueli arribavafinsalspeus,queemetienunamenapeculiarde melodia,iabandaibandahihaviamagranesambflors variadesd'uncolormeravellós.

32Anavacenyitambuncinturód'unabellesaremarcable, teixitambelscolorsmésbells

33Alpitportaval'oracledeDéu,coms'anomena,enquèhi haviadotzepedresdediferentstipusincrustades,unides ambor,quecontenienelsnomsdelscapsdelestribus,

segonselseuordreoriginal,cadascunaresplendintd'una maneraindescriptibleelseupropicolorparticular.

34Alcapportavaunatiara,coms'anomena,isobre aquesta,almigdelfront,unturbantinimitable,ladiadema reialplenadeglòriaambelnomdeDéuinscritenlletres sagradesenunaplacad'orhaventestatjutjatdignede portaraquestsemblemesenelsministeris

35Lasevaapariciócreavatantaadmiracióiconfusióque feiasentircomsihaguésarribatalapresènciad'unhome quepertanyiaaunmóndiferent

36Esticconvençutquequalsevolqueparticipien l'espectaclequehedescritquedaràpled'estupefacciói meravellaindescriptiblesiquedaràprofundament commogutenpensarenlasantedatques'atribueixacada detalldelservei

37Peròpertald'obtenirinformaciócompleta,vampujaral cimdelaciutadellaveïnaivammiraralnostrevoltant

38Estàsituatenunllocmoltelevatiestàfortificatamb moltestorres,ques'hanconstruïtfinsalcim,ambpedres immenses,ambl'objectiu,segonsensvaninformar,de protegirelrecintedeltemple,demaneraquesihihagués unatac,unainsurreccióounatacdel'enemic,ningúno poguésforçarl'entradadinsdelsmursqueenvoltenel temple

39Alestorresdelaciutadellahihaviamàquinesdeguerra idiferentstipusdemuntanyes,ilaposicióeramoltmés altaqueelcercledemurallesqueheesmentat

40Lestorrestambéestavencustodiadesperhomesmolt fidelsquehaviendonatlamàximaprovadelasevalleialtat alseupaís

41Aquestshomesnotenienpermíspersortirdela ciutadella,excepteelsdiesdefestainomésengrups,ni permetienquecapestranyhientrés

42Tambétenienmoltacuraquanelcapdel'oficialdonava algunaordreperadmetrequalsevolvisitantainspeccionar ellloc,talcomenshaviaensenyatlanostrapròpia experiència.

43Vansermoltreticentsaadmetre'nstotiquenomés éremdoshomesdesarmatsperveurel'ofrenadels sacrificis.

44Ivanafirmarqueestavenobligatsperunjuramentquan laconfiançaelsvaserconfiada,jaquetotshavienjurati estavenobligatsacomplireljuramentsagramentalpeude lalletra,quetotiquefossincinc-centsennombreno permetrienqueentrésmésdecinchomesalhora

45Laciutadellaeralaproteccióespecialdeltempleielseu fundadorl'haviafortificadatanfortamentqueelpogués protegireficaçment.

CAPÍTOL5

UnadescripciódelaciutatielcampCompareuelversicle 11amblescondicionsactualsElsversos89-41revelen comelsanticsaprecienuneruditiuncavaller

1Laciutatésdedimensionsmoderades

2Téunsquarantafurlongsdecircumferència,pelquees potconjecturar.

3Télestorresdisposadesenformadeteatre,ambviesque condueixenentreelles;aralescruïllesdelestorres inferiorssónvisibles,peròlesdelestorressuperiorssón mésfreqüentades

4Perquèlaterras'eleva,jaquelaciutatestàconstruïda sobreunamuntanya.

5Tambéhihaesglaonsqueportenalacruïlla,ialgunes personessemprepugenialtresbaixen,iesmantenentan allunyatselsunsdelsaltrescompodenpelcamíacausa delsquiestanobligatsperlesreglesdepuresa,perporde notocarresquesiguiil·lícit

6Novasersenseraóqueelsfundadorsoriginalsdela ciutatlavanconstruirenlesproporcionsdegudes,jaque tenienunavisióclaradelqueesrequeria

7Perquèelpaísésextensibell

8Algunespartssónplanes,especialmentelsdistrictesque pertanyenaSamaria,coms'anomena,iquelimitenambla terradelsidumeus,altrespartssónmuntanyoses, especialmentlesquesóncontigüesalaterradeJudea

9Pertant,elpobleestàobligatadedicar-seal'agriculturai alconreudelaterrapertalqued'aquestamanerapuguin tenirunsubministramentabundantdecollites

10D'aquestamaneraesduuatermetottipusdeconreuies recullunacollitaabundantentotalaterraesmentada

11Lesciutatsgransquegaudeixend'unaprosperitat corresponentestanbenpoblades,peròdescuidenleszones rurals,jaquetotselshomess'inclinenaunavidadegaudi, jaquetothomtéunatendèncianaturalalarecercadelplaer

12ElmateixvapassaraAlexandria,quesuperatotesles ciutatsenmidaiprosperitat

13Lagentdelcamp,enemigrardelsdistrictesruralsi establir-sealaciutat,vadesprestigiarl'agricultura:iper evitarques'installessinalaciutat,elreivaordenarqueno s'hiquedessinmésdevintdies

14Idelamateixamaneravadonarinstruccionsescritesals jutges,quesicaliaemetreunacitaciócontraalgúque visquésalpaís,elcass'haviaderesoldreenunterminide cincdies.

15Icomqueconsideraval'assumptedegranimportància, tambévanomenaroficialslegalsperacadadistricteamb elsseusajudants,perquèelspagesosielsseusadvocatsno poguessin,eninterèscomercial,buidarelsgranersdela ciutat,ésadir,delsproductesdelconreu

16HepermèsaquestadigressióperquèvaserEleazarqui vaassenyalarambgranclaredatelspuntsques'han esmentat

17Perquèdediquenmoltaenergiaalconreudelaterra.

18Perquèlaterraestàplenad'oliveres,deblatdemoroi llegums,devinyesidemelenabundància

19Altrestipusd'arbresfruitersidàtilsnocomptenen comparacióambaquests

20Hihabestiardetotamenaengransquantitatsiunsprats abundantsperaells

21Pertant,reconeixenambraóquelescomarquesrurals necessitenunagranpoblació,iquelesrelacionsentrela ciutatielspoblesestandegudamentregulades.

22Elsàrabsimportenalpaísunagranquantitatd'espècies, pedrespreciosesior

23Perquèelpaísestàbenadaptatnonoméspera l'agriculturasinótambéperalcomerç,ilaciutatésricaen artsinolimancacapdelesmercaderiesqueestransporten atravésdelmar

24PosseeixportstambéadequatsicòmodesaAscaló, JoppaiGaza,aixícomaPtolemais,quevaserfundadapel reiiocupaunaposiciócentralencomparacióambelsaltres llocsesmentats,jaquenoestàgairellunydecapd'ells

25Elpaísprodueixdetotenabundància,jaqueestàben regatentotesdireccionsibenprotegitdelestempestes.

26ElriuJordà,coms'anomena,quenos'assecamai, travessaelpaís.

27Originalment,elpaíscontenianomenysde60milions d'acrestotiquedespréselspoblesveïnsvanfer incursionscontraelli600000homess'hivanestabliren grangesdecentacrescadascuna.

28Elriu,comelNil,creixentempsdecollitairegauna granpartdelaterra

29Propdeldistrictequepertanyiaalshabitantsde Ptolemaidadesembocaenunaltreriuquedesembocaal mar.

30Altrestorrentsdemuntanya,coms'anomenen,baixen capalaplanaienvoltenlespartsproperesaGazaiel districted'Asdod.

31Elpaísestàenvoltatperunatancanaturaliésmolt difícild'atacarinopotserassaltatpergransforces,acausa delspassosestrets,ambprecipicisibarrancsprofundsque sobresurten,ielcaràcteraccidentatdelesregions muntanyosesqueenvoltentotalaterra

32Ensvandirqueantigaments'obteniacoureiferrodeles muntanyesveïnesd'Aràbia

33Aixòesvaaturar,però,enl'èpocadeldominipersa,ja quelesautoritatsdel'èpocavandifondreuninformefals quel'explotaciódelesmineserainútilicaraperevitarque elseupaísfosdestruïtperlamineriaenaquestsdistrictesi possiblementarrabassatacausadeldominipersa,jaque ambl'ajudad'aquestinformefalsvantrobarunaexcusaper entraraldistricte

34Ara,estimatgermàFilòcrates,ushedonatbreument totalainformacióessencialsobreaquesttema

35Descriurélatascadetraduccióacontinuació

36ElSummeSacerdotvaseleccionarhomesdelmillor caràcterilamésaltacultura,talcoms'esperariadelsseus noblesllinatges

37Erenhomesquenonoméshavienadquiritcompetència enlaliteraturajueva,sinóquetambéhavienestudiatamb moltacuraladelsgrecs

38Pertant,estavenespecialmentqualificatsperservirales ambaixadesiassumienaquestatascasemprequeera necessari

39Posseïenunesgransinstallacionsperaconferènciesila discussiódeproblemesrelacionatsamblallei

40Vanadoptarelcamíintermedi,iaquestéssempreel millorcamíaseguir.

41Abjurarendelesmaneresaspresigrolleres,però estavencompletamentpersobredel'orgullimainovan assumirunairedesuperioritatsobreelsaltres,ienla conversaestavendisposatsaescoltaridonarunaresposta adequadaacadapregunta

42Itotsellsvanobservardiligentmentaquestareglai estavenansiosospersobredetotpersuperar-seelsunsals altresenlasevaobservança,itotserendignesdelseulíder idelasevavirtut

43IespodiaobservarcomestimavenEleazarperlaseva reticènciaaserarrencatsd'ell,icomellelsestimava.

44Amésdelacartaquevaescriurealreisobreelseu retornsaiestalvi,tambévasuplicaraAndreasque treballésperalmateixfiitambéemvainstaraajudarenla mesuradelesmevespossibilitats

45Itotiquevamprometreprestarlanostramilloratenció al'assumpte,vadirqueencaraestavamoltangoixat, perquèsabiaqueelrei,perlabondatdelasevanaturalesa, consideravaelseumàximprivilegi,semprequesentiaa parlard'unhomesuperioralsseuscongèneresenculturai saviesa,convocar-loalasevacort

46Perquèhesentitunabonafrasesevaquediuquesi s'asseguravahomesjustosiprudentsalseuvoltant, assegurarialamàximaproteccióperalseuregne,jaque aquestsamicslidonariensensereserveselsconsellsmés beneficiosos

47IelshomesquearalienviavaEleazarsensdubte posseïenaquestesqualitats.

48Isovintafirmavasotajuramentquemaideixariamarxar elshomessinomésfosalguninterèsprivatseuelque constituíselmotiuimpulsor,peròqueelsenviavapelbé comúdetotselsciutadans

49Perquè,vaexplicar,labonavidaconsisteixenel complimentdelesdisposicionsdelallei,iaquestfi s'aconsegueixmoltmésescoltantquellegint

50D'aquestaialtresdeclaracionssimilarsvaquedarclar quinserenelsseussentimentsenversells.

CAPÍTOL6

Explicacionsdelscostumsdelpoblequemostrenquè significalaparaula"impur"L'essènciail'origendela "creençaenDéu".Elsversos48-44donenunadescripció pintorescadelaDivinitatdelafisiologia

1Vallapenaesmentarbreumentlainformacióqueva donarenrespostaalesnostrespreguntes.

2Perquèsuposoquelamajoriadelagentsentcuriositat peralgunesdelesdisposicionsdelallei,especialmentles quefanreferènciaalescarns,lesbegudesielsanimals consideratsimpurs

3Quanlivampreguntarperquè,atèsquenoméshihauna formadecreació,algunsanimalsesconsiderenimpursper menjar,id'altresimpursfinsitotaltacte(perquè,totique lalleiésescrupolosaenlamajoriadepunts,hoés especialmentenassumptescomaquests),vacomençarla sevarespostadelasegüentmanera:

4«Observeuvadirquinefecteprodueixenen nosaltreslesnostresmaneresdeviureilesnostres associacions;associant-seambelsdolents,elshomes capturenlessevesdepravacionsiestorneninfeliçosalllarg delasevavida;peròsiviuenambelssavisiprudents, trobenelsmitjansperescapardelaignorànciaicorregirles sevesvides.»

5Elnostrelegisladorvaestablirenprimerllocelsprincipis delapietatilajustíciaielsvainculcarpuntperpunt,no nomésambprohibicionssinótambéambexemples, demostrantelsefectesperjudicialsdelpecatielscàstigs infligitsperDéualsculpables

6Perquèvademostrar,enprimerlloc,quenoméshihaun Déuiqueelseupoderesmanifestapertotl'univers,jaque cadallocestàpledelasevasobiraniairesdelescosesque elshomesfanensecretsobrelaterras'escapaalseu coneixement

7Perquètotelquefal'homeitotelquehadesucceirenel futurlisónmanifestos.

8Desprésd'elaboraraquestesveritatsambcuraid'haverlesaclarit,vademostrarquefinsitotsiunhomepensésa

ferelmalpernoparlardedur-loatermenoescaparia aserdetectat,jaquevadeixarclarqueelpoderdeDéu impregnavatotalallei

9Començantdesdelseupuntdepartida,vacontinuar demostrantquetotalahumanitat,exceptenosaltres,creuen l'existènciademoltsdéus,totiqueaquestsmateixossón moltméspoderososqueelséssersqueadorenenva

10Perquèquanhanfetestàtuesdepedraifusta,diuenque sónimatgesd'aquellsquehaninventatalgunacosaútilper alavidailesadoren,totiquetenenprovesclaresqueno tenensentiment

11Perquèseriacompletamentabsurdsuposarquealgúes vaconvertirendéuenvirtutdelsseusinvents.

12Perquèelsinventorssimplementvanprendrecerts objectesjacreatsi,combinant-los,vandemostrarque posseïenunanovautilitat:novancrearellsmateixosla substànciadelacosa,iperaixòésunacosavanaiabsurda quelagentfacidéusd'homescomellsmateixos

13Perquèenelsnostrestempshihamoltsquesónmolt mésinventiusimoltméseruditsqueelshomesd'antany quehanestatdeificats,itotiaixímainovindrienaadorarlos.

14Elscreadorsiautorsd'aquestsmitesescreuenelsmés savisdelsgrecs

15Perquècalparlard'altrespoblesinfatuats,egipcisi similars,queconfienenlesbèstiessalvatgesilamajoriade tipusdereptilsibestiar,ielsadorenielsofereixen sacrificistantdeviuscomdemorts?

16Arabé,elnostrelegislador,comahomesavii especialmentdotatperDéuperentendretoteslescoses,va examinarcadadetallambunavisiócompletaiensva tancarambmurallesimurallesdeferroinexpugnables, perquènoensbarregéssimambcapdelesaltresnacions, sinóqueromanguéssimpursdecosiànima,lliuresdetota vanaimaginació,adorantl'únicDéuTotpoderóspersobre detotalacreació

17Peraixò,elsprincipalssacerdotsegipcis,havent examinatdetingudamentmoltsassumptesiconeixentels nostresassumptes,ensanomenen«homesdeDéu»

18Aquestésuntítolquenopertanyalarestadela humanitat,sinónomésalsquiadorenelveritableDéu 19ElsaltresnosónhomesdeDéu,sinód'aliments, begudesivestits.

20Perquètotalasevadisposicióelsportaatrobarconsol enaquestescosesquenoestenenencompte,sinóqueal llargdelessevescoses.

21Entrelanostragent,totalavidalasevaprincipal consideracióéslasobiraniadeDéu.

22Pertant,perquènofóssimcorromputspercap abominació,nilesnostresvidesfossinpervertidesper malescomunicacions,ensvaenvoltarpertotselscostats ambreglesdepuresa,afectantperigualalquemengem, bevem,toquem,sentimoveiem

23Perquè,totique,parlantengeneral,toteslescosessón igualsenlasevaconstituciónatural,jaquetotesestan governadesperunmateixpoder,hihaunaraóprofundaen cadacasindividualperlaqualensabstenimdel'úsde certescosesigaudimdel'úscomúd'altres

24Atalld'illustració,repassaréunodospuntsiusels explicaré.

25Perquènoheudecaureenlaideadegradantquevaser perconsideracióalsratolins,lesmostelesialtrescoses

semblantsqueMoisèsvaredactarlesseveslleisambtanta cura.

26Totesaquestesordenancesvanserfetesperlajustícia, perajudaralarecercadelavirtutialperfeccionamentdel caràcter.

27Perquètotselsocellsquefemservirsóndomesticatsi esdistingeixenperlasevanetedat,is'alimentendediverses classesdecerealsillegums,comaracoloms,tórtores, llagostes,perdius,oquesitotselsaltresocellsd'aquesta classe

28Peròtrobareuqueelsocellsqueestanprohibitssón salvatgesicarnívors,quetiranifiquenelsaltresperlaforça queposseeixeniobtenencruelmentalimentcaçantels ocellsdomesticatsenumeratsanteriorment

29Inonomésaixò,sinóques'apoderendexaisicabrits,i tambéfereixenéssershumans,tantmortscomvius,iper això,enanomenar-losimpurs,vadonarunsenyalpermitjà d'ellsqueaquells,peraquiel lleivaserordenada,handepracticarlajustíciaenelsseus corsinotiranitzarningúconfiantenlasevapròpiaforçani robar-lires,sinóquehandeguiarelseucursdevida d'acordamblajustícia,talcomelsocellsdomesticats,ja esmentats,consumeixenelsdiferentstipusdellegumsque creixenalaterrainotirenfinsaladestrucciódelsseus propisparents.

30Elnostrelegisladorensvaensenyar,doncs,queésper mètodescomaquestsqueesdonenindicacionsalssavis, quehandeserjustosinoaconseguirresperlaviolència,i abstenir-sedetiranitzarelsaltresconfiantenlasevapròpia força

31Doncs,atèsqueesconsideraindecentfinsitottocar animalsimpurscomelsques'hanesmentat,acausadels seushàbitsparticulars,nohauríemdeprendretotesles precaucionspertalqueelnostrepropicaràcternoes destrueixienlamateixamesura?

32Pertant,toteslesnormesquehaestablertrespecteal queestàpermèsenelcasd'aquestsocellsialtresanimals, leshapromulgatambl'objectiud'ensenyar-nosunalliçó moral

33Perquèladivisiódelapeüllailaseparaciódelesurpes tenencomaobjectiuensenyar-nosquehemdediscriminar entrelesnostresaccionsindividualsambvistaalapràctica delavirtut.

34Perquèlaforçadetotelnostrecosilasevaactivitat depenendelesnostresespatllesiextremitats

35Pertant,ensobligaareconèixerquehemdeduraterme toteslesnostresaccionsambdiscriminaciód'acordamb l'estàndarddejustícia,sobretotperquèhemestatclarament separatsdelarestadelahumanitat

36Perquèlamajoriadelsaltreshomesescontaminenamb relacionssexualspromiscues,cometentaixígrans iniquitats,ipaïsosiciutatssenceress'enorgulleixen d'aquestsvicis

37Perquènonoméstenenrelacionssexualsambhomes, sinóquetambéprofanenlessevespròpiesmaresifinsitot lessevesfilles

38Perònosaltreshemestatmantingutsseparatsd'aquests pecats

39Ilespersonesquehanestatseparadesdelamanera esmentadatambésóncaracteritzadespelLegisladorcoma posseïdoresdeldodelamemòria

40Perquètotselsanimals«quetenenlespotesbifurcadesi rumien»representenperalsiniciatselsímboldela memòria

41Perquèl'actederumiarnoésresmésquela reminiscènciadelavidail'existència.

42Perquèlavidasesolmantenirmitjançantelmenjar,per aixòensexhortatambéal'Escripturaambaquestes paraules:"RecordaràsseguramentelSenyorquevaobrar entuaquellescosesgransimeravelloses"

43Perquèquanesconcebencorrectament,són manifestamentgransiglorioses;primerlaconstrucciódel cosiladisposiciódelsalimentsilaseparaciódecada membreindividuali,mésencara,l'organitzaciódelssentits, elfuncionamentielmovimentinvisibledelament,la rapidesadelessevesaccionsparticularsielseu descobrimentdelesarts,mostrenunenginyinfinit.

44Pertant,ensexhortaarecordarquelespartsesmentades esmantenenunidespelpoderdivíambunahabilitat consumada.

45Perquèellhamarcatcadatempsicadallocperquè puguemrecordarcontínuamentelDéuqueensgovernai ensguarda.

46Perquèpelquefaalsalimentsilesbegudes,ensmana queprimeroferimunapartcomasacrificiiquedesprés gaudimdelnostreàpat.

47Amés,sobrelesnostresvestiduresenshadonatun símbolderecord,idelamateixamaneraenshaordenat queposemelsoraclesdivinssobrelesnostresportesi portescomarecorddeDéu

48Itambéalesnostresmansordenaexpressamentquees fixielsímbol,mostrantclaramentquehemderealitzar cadaacteambjustícia,recordantlanostrapròpiacreaciói, sobretot,tenintpordeDéu

49Tambémanaalshomesque,quans'estirenperdormiri estornenallevar,meditinsobrelesobresdeDéu,no nomésdeparaula,sinóobservantclaramentelcanviila impressióqueesprodueixenenellsquans'adormen,i tambéelseudespertar,comdedivíiincomprensibleésel canvid'und'aquestsestatsal'altre

50Araushemassenyalatl'excellènciadel'analogiapel quefaaladiscriminacióilamemòria,segonslanostra interpretacióde"lapeüllafendidaielrumiar"

51Perquèlesnostreslleisnos'hanredactatal'atzarni d'acordambelprimerpensamentcasualquehavingutala ment,sinóambvistaalaveritatialaindicaciódelarecta raó.

52Perquè,mitjançantlesinstruccionsquedónarespecte alsalimentsibegudesialscasosparticularsdecontacte, ensmanaquenofemniescoltemressensepensar-ho,ni querecorremalainjustíciaabúsantelpoderdelaraó

53Enelcasdelsanimalssalvatges,tambéespotdescobrir elmateixprincipi.

54Perquèelcaràcterdelamostela,delsratolinsid'altres animalscomaquests,ques'esmentenexpressament,és destructiu

55Elsratolinshocontaminenihofanmalbétot,nonomés pelseupropialimentsinófinsalpuntdeferabsolutament inútilperal'hometotallòqueestrobapelseucamíper danyar

56Laclassedelesmostelestambééspeculiar:jaquea mésdelques'hadit,téunacaracterísticaqueés

contaminant:concepperlesorellesidónaallumperla boca.

57Iésperaquestaraóqueunapràcticasemblantesdeclara impuraenelshomes.

58Perquè,enplasmarenlaparaulatotallòquerebenper lesorelles,involucrenelsaltresenmalsinocometenuna impuresaordinària,jaqueellsmateixosestan completamentcontaminatsperlacontaminaciódela impietat

59Ielvostrerei,segonsenshaninformat,famoltbéen destruiraquestshomes

60Aleshoresvaigdir:«Suposoqueetrefereixesals informadors,perquèconstantmentelsexposaatorturesia formesdolorosesdemort»

61«Sí»,varespondre,«emrefereixoaaquestshomes; perquèvetllarperladestrucciódelshomesésunacosa impia

62Ilanostralleiensprohibeixfermalaningú,jasiguide paraulaod'obra.

63Lamevabreuexplicaciód'aquestsassumptesushauria d'haverconvençutquetoteslesnostresregulacionss'han elaboratamblaintenciódelajustícia,iqueresnos'ha promulgatalesEscripturesdemanerairreflexivaosense unaraódeguda,sinóqueelseupropòsitéspermetre'ns practicarlajustíciadavantdetotselshomesalllargdetota lanostravidaientoteslesnostresaccions,tenintpresent DéuTotpoderós

64I,pertant,pelquefaalescarnsilescosesimpures,els rèptilsilesbèstiessalvatges,totelsistematécoma objectiulajustíciailesrelacionsjustesentrehomeihome

65Emvasemblarquehaviafetunabonadefensaentots elspunts;perquètambé,referint-sealsvedells,moltonsi cabresques'ofereixen,vadirquecaliatreure'lsdelsramats iramades,isacrificaranimalsdomesticatsinooferirres salvatge,perquèelsqueoferienelssacrificispoguessin entendreelsignificatsimbòlicdellegisladorino estiguessinsotalainfluènciad'unaarrogant autoconsciència

66Perquèquiofereixunsacrifici,tambéfaunaofrenade lasevapròpiaànimaentotselsseusestatsd'ànim.

67Crecqueaquestsdetallsrespectealanostradiscussió vallapenanarrar-los,iacausadelasantedatielsignificat naturaldelallei,m'hevistobligataexplicar-te'lsclarament, Filòcrates,acausadelatevapròpiadevocióalsaber

CAPÍTOL7

L'arribadadelsenviatsambelmanuscritdelpreciósllibre iregalsPreparatiusperaunbanquetreialL'amfitrió, immediatamentdesprésd'asseure'sataula,entretéelsseus convidatsambpreguntesirespostesAlgunscomentaris savissobresociologia

1Eleazar,desprésd'oferirelsacrifici,escollirelsenviatsi prepararmoltspresentsperalrei,ensvadespatxarde viatgeambgranseguretat

2QuanvamarribaraAlexandria,elreivaserinformatde lanostraarribada.

3Quanvamentraralpalau,Andreasijovamsaludar cordialmentelreiilivamlliurarlacartaescritaperEleazar

4Elreiestavamoltansióspertrobar-seambelsenviatsi vaordenarquetotselsaltresfuncionarisfossinacomiadats

iqueelsenviatsfossinconvocatsimmediatamentdavant seu.

5Aixòvacausarsorpresageneral,jaqueéscostumqueels quivénenademanaraudiènciaalreisobreassumptes importantssiguinadmesosalasevapresènciaelcinquèdia, mentrequeelsenviatsdereisociutatsmoltimportants aconsegueixenambdificultatl'admissióalaCortentrenta dies;peròaquestshomeselsconsideravadignesdemés honor,jaqueteniaentanaltaestimaelseuamo,iperaixò vaacomiadarimmediatamentaquellslapresènciadels qualsconsideravasupèrfluaivacontinuarpassejantfins quevanentrarielsvapoderdonarlabenvinguda

6Quanvanentrarambelsregalsquehavienestatenviatsi elsvaluosospergamins,enquèlalleiestavainscritaenor ambcaràctersjueus,jaqueelpergamíestava meravellosamentpreparatilaconnexióentrelespàgines s'haviaefectuatdemaneraqueerainvisible,elrei,tanbon puntelsvaveure,vacomençarapreguntar-lossobreels llibres.

7Iquanvanhavertretelsrotllesdelessevescobertesi desplegatlespàgines,elreiesvaquedarquietunabona estonaidesprés,fentreverènciaunessetvegades,vadir:

8«Usdonolesgràcies,amicsmeus,idonolesgràciesa aquellqueushaenviatencaramés,isobretotaDéu,dequi sónaquestesparaules.»

9Iquantots,elsenviatsielsaltresquehierenpresents, vancridaralhoraiambunasolaveu:«Déusalvielrei!», vaesclatarenllàgrimesd'alegria.

10Perquèl'exaltaciódelasevaànimaielsentimentde l'honoraclaparadorquelihaviaestattributatelvanobligar aplorarperlasevabonafortuna.

11Elsvaordenarquetornessinelsrotllesalseulloci, desprésdesaludarelshomes,vadir:«Vaserjust,homes deDéu,queprimerdetotretreiareverènciaalsllibrespels qualsusvaigconvocaraquíi,uncopfetaixò,usestengués lamàdretadel'amistat»

12Vaserperaquestaraóquevaigferaixòprimer.

13Hedecretatqueaquestdiaenquèvasarribarserà consideratcomungrandiaisecelebraràanualmentdurant totalamevavida.

14Tambéésl'aniversaridelamevavictòrianavalsobre AntígonPertant,avuiestaréencantatdefestejaramb vosaltres.

15Totallòquepugueuferservirvadirusserà preparatdemaneraadequada,itambéperamiamb vosaltres.

16Desprésquehaguessinexpressatlasevaalegria,va ordenarqueelsassignessinelsmillorsallotjamentspropers alaciutadellaiquefessinelspreparatiusperalbanquet

17NicànorvacridarDoroteu,l'oficialdesignatpercuidar elsjueus,ilivaordenarquefeselspreparatiusnecessaris peracadascun.

18Perquèaquestacordhaviaestatfetpelreiiésunacord queveieuqueesmantéavuidia

19Perquètoteslesciutatsquetenencostumsespecialspel quefaabeure,menjaridescansar,tenenfuncionaris especialsnomenatsperatendrelessevesnecessitats.

20Isemprequevénenavisitarelsreis,esfanels preparatiusd'acordambelsseuspropiscostums,pertalque nohihagicapmolèstiaquepertorbielgaudidelaseva visita

Lacartad'Aristeas

21Esvaprendrelamateixaprecaucióenelcasdelsenviats jueus.

22Doroteu,elpatródesignatperatendreelshostesjueus, eraunhomemoltconscienciós.

23Toteslesprovisionsqueteniasotaelseucontrolique haviareservatperalarecepciód'aquestsconvidats,lesva treureperalbanquet

24Vadisposarelsseientsenduesfilesd'acordambles instruccionsdelrei

25Perquèlihaviaordenatquefesseurelameitatdels homesalasevadretailarestadarrereseu,pertaldeno negar-loselmàximhonorpossible

26Quans'haguerenassegut,vaordenaraDoroteuqueho festotd'acordambelscostumsques'estavenpracticant entreelsseusconvidatsjueus

27Pertant,vaprescindirdelsserveisdelsheraldssagrats, delssacerdotsquesacrificavenidelsaltresque acostumavenaoferirlesoracions,ivademanaraundels nostres,Eleazar,elmésgrandelssacerdotsjueus,que oferissinl'oracióencomptesd'això

28Iesvaaixecarivaferunapregàriaextraordinària«Que DéuTotpoderósusenriqueixi,ohrei,ambtoteslescoses bonesquehacreatiqueusconcedeixiavosaltres,ala vostradona,alsvostresfillsialsvostrescamaradesla possessiócontínuad'aquestesmentrevisqueu!»

29Ensentiraquestesparaules,vaesclatarunfortialegre aplaudimentquevadurarunabonaestona,idesprésesvan dedicaragaudirdelbanquetques'haviapreparat.

30Totselspreparatiusperalserveiataulaesvandura termed'acordamblaordredeDoroteu

31Entreelsassistentshihaviaelspatgesreialsialtresque ocupavenllocsd'honoralacortdelrei

32Aprofitantunapausaenelbanquet,elreivapreguntara l'enviatqueocupavaelseientd'honor(jaqueestaven ordenatsperedat),compodiamantenirelseuregneintacte finsalfinal?

33Desprésderumiar-hounmoment,varespondre: «Podríeuestablir-nelaseguretatmillorsiimiteula benignitatincessantdeDéuPerquèsimostreuclemènciai infligiucàstigssuausaaquellsquese'lsmereixend'acord ambelsseusmèrits,elsapartareudelmalielsconduireual penediment»

34Elreivaelogiarlarespostaidesprésvapreguntaral següenthome,compodiafer-hototdelamillormanera possibleentoteslessevesaccions?

35Iellvarespondre:«Siunhomemantéunaactitudjusta enverstothom,sempreactuaràcorrectamentencadaocasió, recordantqueDéuconeixcadapensament.Siprensel temordeDéucomapuntdepartida,maifallaràslameta»

36Elreitambévafelicitaraquesthomeperlaseva respostaivapreguntaraunaltre:compodiateniramics amblesmateixesideesqueell?

37Ellvarespondre:«Sietveuenestudiantelsinteressosde lesmultitudssobrelesqualsgovernes,faràsbéd'observar comDéuatorgaelsseusbeneficisalaraçahumana, proporcionant-lossalut,alimentitoteslesaltrescosesal seudeguttemps.»

38Desprésd'expressarelseuacordamblaresposta,elrei vapreguntaralsegüentconvidat:compodia,donant audiènciesijutjant,guanyar-seelselogisfinsitotd'aquells quenoaconseguienguanyarelseuplet?

39Ivadir:«Sisoujustosenparlarambtothomperiguali mainoactueuinsolentmentnitirànicamentenelvostre tracteambelsofensorsIhofareusiobserveuelmètode pelqualDéuactua.Lespeticionsdelsdignessemprees compleixen,mentrequeaquellsquenoaconsegueixenuna respostaalessevespregàriessóninformatsmitjançant somnisoesdevenimentsdelqueeraperjudicialenlesseves peticionsiqueDéunoelscastigasegonselsseuspecatso lagrandesadelasevaforça,sinóqueactuaambpaciència enversells»

40Elreivaelogiarl'homecalorosamentperlaseva respostaivapreguntaralsegüentperordrecompodiaser invencibleenassumptesmilitars?

41Iellvarespondre:«Sinoconfiéscompletamentenles sevesmultitudsoenlessevesforcesguerreres,sinóque invoquéscontínuamentDéuperquèportéslesseves empresesaunresultatreeixit,mentreellmateixcomplís totselsseusdeuresambesperitdejustícia»

42Acollintaquestaresposta,vapreguntaraunaltrecom podiaconvertir-seenobjectedetemorperalsseusenemics

43Iellvarespondre:«Si,totimantenirungran subministramentd'armesiforces,recordésqueaquestes coseserenimpotentsperaconseguirunresultatpermanenti concloentPerquèfinsitotDéuinculcalaporalesments delshomesconcedintindultsifentsimplementuna exhibiciódelagrandesadelseupoder»

44Elreivalloaraquesthomeidesprésvadiralsegüent: «Quinéselbémésgrandelavida?»

45Iellvarespondre:«SaberqueDéuéselSenyorde l'Univers,iqueenelsnostresmillorsèxitsnosom nosaltreselsqueaconseguiml'èxit,sinóDéu,queambel seupoderportatoteslescosesalasevarealitzacióiens guiacapalameta»

46Elreivaexclamarquel'homehaviarespostbéidesprés vapreguntaralsegüentcompodiaconservartoteslesseves possessionsintactesifinalmentlliurar-lesalsseus successorsenlesmateixescondicions?

47Iellvarespondre:«PregantconstantmentaDéuperquè usinspirinnoblesmotiusentoteslesvostresempresesi advertintalsvostresdescendentsquenoesdeixin enlluernarperlafamaolariquesa,perquèésDéuqui atorgatotsaquestsdonsielshomesmainoaconsegueixen persisolslasupremacia.»

48Elreivaexpressarelseuacordamblarespostaiva preguntaralsegüentconvidatcompodiasuportaramb equanimitatelquelipassés.

49Iellvadir:«Sitensbenentèsquetotselshomessón designatsperDéupercompartirtantelmalmésgrancom elbémésgran,jaqueésimpossiblequeunhomeestigui exemptd'aquestsPeròDéu,aquisemprehemdepregar, ensinspiracoratgeperperseverar»

50Elrei,encantatamblarespostadel'home,vadirque toteslessevesresposteshavienestatbones«Emfaréuna preguntaelsunsalsaltres»,vaafegir,«idesprésm'aturaré perara:perquèpuguemcentrarlanostraatencióenel gaudidelbanquetipassarunaestonaagradable»

51Aleshoresvapreguntaral'home:«Quinéselveritable objectiudelcoratge?»

52Iellvarespondre:«Siesduuatermeunplacorrecteen l'horadelperilld'acordamblaintencióoriginal.Perquè Déuhofatotperalteubenefici,ohrei,jaqueelteu propòsitésbo»

53Quantotsvanhavermanifestatambelsseus aplaudimentslasevaconformitatamblaresposta,elreiva diralsfilòsofs(jaquenon'hihaviapocspresents):«Ésla mevaopinióqueaquestshomesexcel·leixenenvirtuti posseeixenunconeixementextraordinari,jaqueen l'espurnadelmomenthandonatrespostesadequadesa aquestespreguntesqueelsheplantejat,itotshanfetde Déuelpuntdepartidadelessevesparaules».

54IMenedem,elfilòsofd'Eretria,vadir:«Cert,ohrei, perquè,atèsquel'universestàgovernatperlaprovidènciai atèsquepercebemcorrectamentquel'homeéscreacióde Déu,se'ndesprènquetotelpoderilabellesadelaparla provenendeDéu».

55Quanelreivahaverassentitambelcapaaquest sentiment,laconversavacessarivancomençaragaudir Quanvaarribarelvespre,elbanquetvaacabar.

CAPÍTOL8

MéspreguntesirespostesFixeu-vosenelvers20ambla sevareferènciaavolarperl'aireescritl'any150aC

1L'endemàesvantornaraasseureataulaivancontinuar elbanquetsegonselsmateixospreparatius

2Quanelreivapensarquehaviaarribatunaocasió adequadaperferpreguntesalsseusconvidats,vaprocedir aferméspreguntesalshomesqueseienalcostat,enordre alsquehaviendonatresposteseldiaanterior

3Vacomençarainiciarlaconversaambl'onzèhome,ja quen'hihaviadeuaquihavienfetpreguntesl'anterior ocasió

4Quanesvaestablirelsilenci,vapreguntarcompodia continuarsentric?

5Desprésd'unabreureflexió,l'homeaquilihavienfetla preguntavarespondre:«Sinovaferresindignedelseu càrrec,maivaactuarambllicenciesa,maivamalgastar despesesenactivitatsbuidesivanes,sinóqueambactesde benevolènciavaferquetotselsseussúbditsestiguessin bendisposatscapaellPerquèDéuésl'autordetotesles cosesbonesiaelll'homehad'obeir»

6Elreielvalloaridesprésvapreguntaraunaltrecom podiamantenirlaveritat?

7Enrespostaalapregunta,vadir:«Reconeixentqueuna mentidaportaunagrandesgràciaatotselshomes,imés especialmentalsreisPerquè,sitenenelpoderdeferelque vulguin,perquèhaurienderecórreralamentida?Amés d'això,hasderecordarsempre,ohrei,queDéuésunamant delaveritat

8Elreivarebrelarespostaambgranalegriai,mirant-loa unaltre,vadir:«Quinaésladoctrinadelasaviesa?»

9Il'altrevarespondre:«Aixícomdesitgesquenoetpassi capmal,sinóquesiguispartícipdetotselsbéns,així tambéhauriesd'actuarambelmateixprincipienversels teussúbditsielsofensors,ihauriesd'amonestarsuaument elsnoblesielsbonsPerquèDéuatrautotselshomescapa ellperlasevabenignitat»

10Elreielvalloarivapreguntaralsegüentperordrecom podiaseramicdelshomes?

11Iellvarespondre:«Observantquelaraçahumanacreix ineixambmoltsproblemesigranssofriments:pertant,no elsheudecastigarniinfligirturmentsalalleugera,jaque sabeuquelavidadelshomesestàfetadedolorsicàstigs

Perquèsihoentenguéssiutot,usompliríeudellàstima, perquèDéutambééslamentable!»

12Elreivarebrelarespostaambaprovacióivapreguntar alsegüent:«Quinéselrequisitmésessencialper governar?»

13«Permantenir-sevarespondrelliuredesubornsi practicarlasobrietatdurantlamajorpartdelavida,honrar lajustíciapersobredetotiferamistatambhomes d'aquestamenaPerquèDéutambéésunamantdela justícia!»

13Desprésd'haverexpressatlasevaaprovació,elreivadir aunaltre:«Quinaéslaveritablemarcadelapietat?»

14Iellvarespondre:«PercebrequeDéuobra constantmental'Universihosaptot,icaphomequeactuï injustamenticometimaldatnopotescapardelaseva atenció.ComqueDéuéselbenefactordetotelmón, tambétul'hasd'imitarinot'hasd'ofendre!»

15Elreivamanifestarelseuacordivadiraunaltre: «Quinaésl'essènciadelareialesa?»

16Iellvarespondre:«Governar-sebéinodeixar-se enganyarperlariquesaolafamacapadesitjosimmoderats oindeguts,aquestaéslaveritablemaneradegovernarsi raonesbélaqüestióPerquètotelquerealmentnecessites ésteu,iDéuéslliuredenecessitatibenignealhoraQue elsteuspensamentssiguinelsquecorresponenaunhome, inodesitgismoltescoses,sinónoméslesnecessàriesper governar!»

17Elreielvalloarivapreguntaraunaltrehomecom podrienserlessevesdeliberacionsmésadequades?

18Iellvarespondre:«Sisempreposéslajustíciadavant seuentotipensésquelainjustíciaequivaliaalaprivació delavidaDéusempreprometlesbenediccionsmésaltes alsjustos!»

19Desprésd'haver-lolloat,elreivapreguntaralsegüent: compodiaestarlliuredepensamentspertorbadorsmentre dormia?

20Iellvarespondre:«M'hasfetunapreguntaqueésmolt difícilderespondre,jaquenopodemposarenjocelnostre veritablejodurantleshoresdeson,sinóqueestem retingutsenaquestesperimaginacionsquenopodenser controladesperlaraóPerquèlesnostresànimestenenla sensacióquerealmentveuenlescosesqueentrenala nostraconsciènciadurantelson.Peròensequivoquemsi suposemquerealmentestemnavegantpelmarenvaixells ovolantperl'aireoviatjantaaltresregionsoqualsevol altracosasemblant.I,tanmateix,realmentimaginemque aquestescosesestanpassant»

21Pelqueemsiguipossibledecidir,hearribatalasegüent conclusióHeuderegirlesvostresparaulesiaccionsde toteslesmanerespossibles,ohRei,perlaregladelapietat, afiquetingueulaconsciènciaquemanteniulavirtutique mainotrieucomplaure-usacostadelaraóiquemai, abusantdelvostrepoder,menyspreeulajustícia

22Perquèlaments'ocupamajoritàriamentmentredorm amblesmateixescosesquequanestàdespertaIaquellqui tétotselsseuspensamentsiaccionsdirigitsalsfinsmés nobless'estableixenlajustíciatantquanestàdespertcom quandormPertant,heudeserfermsenlaconstant disciplinadevosaltresmateixos

23Elreivaelogiarl'homeivadiraunaltre:«Jaqueetsel desèarespondre,quanhagisparlat,ensdedicaremal

Lacartad'Aristeas banquet»Illavorsvapreguntar:«Compucevitarferres indignedemimateix?»

24Iellvarespondre:«Mirasemprealatevapròpiafamai alatevaposiciósuprema,pertalquepuguisparlaripensar nomésallòquesiguicoherentambelles,sabentquetotsels teussúbditspenseniparlendetuPerquènohasde semblarpitjorqueelsactors,queestudienacuradamentel paperquecalqueinterpretinimodelentoteslesseves accionsd'acordambellNoestàsactuantcomunpaper, sinóqueetsrealmentunrei,jaqueDéut'haatorgatuna autoritatreiald'acordambelteucaràcter»

25Quanelreivahaveraplauditfortillargamentdela maneraméselegant,esvainstarelsconvidatsabuscar descansAixídoncs,quanlaconversavaacabar,esvan dedicaralsegüentplatdelbanquet

26L'endemà,esvaobservarelmateixacord,iquanelrei vatrobarl'oportunitatdeferpreguntesalshomes,va preguntaralprimerdelsquehavienquedatperalsegüent interrogatori:Quinaéslaformadegovernméselevada?

27Iellvarespondre:«Governar-seaunmateixino deixar-seendurpelsimpulsosPerquètotselshomes posseeixenunacertainclinaciónaturaldelament.És probablequelamajoriadelshomestinguinunainclinació capalmenjar,labegudaielplaer,ielsreisunainclinació capal'adquisiciódeterritoriiunagranrenom.Peròésbo quehihagimoderacióentoteslescoses»

28AllòqueDéudóna,hohasdeprendreiguardar,peròno anhelismaicosesqueestanforadelteuabast.

29Satisfetambaquestesparaules,elreivapreguntaral següent:compodiaestarlliured'enveja?

30Iell,desprésd'unabreupausa,varespondre:«Si considereuprimerdetotqueésDéuquiatorgaatotsels reisglòriaigransriquesesiningúésreipelseupropipoder Totselshomesvolencompartiraquestaglòriaperòno poden,jaqueésundodeDéu!

31Elreivalloarl'homeenunllargdiscursidesprésva preguntaraunaltre:compodiamenysprearelsseus enemics?

32Elllivarespondre:«Simostresbondatambtothomiet guanyesl'amistatambell,nohasdetenirpordeningú.Ser apreciatpertothoméselmillordelsbonsdonsquepots rebredeDéu!»

33Desprésd'haverlloataquestaresposta,elreivaordenar alsegüenthomequeresponguésalapreguntadecom podiamantenirlasevagranfama?

34Iellvarespondreque«Sietsgenerósidebondata l'horad'atorgarbondatiactesdegràciaalsaltres,maino perdràslatevafama,peròsivolsquelesgràcies esmentadescontinuïnsentteves,hasd'invocarDéu contínuament»

35Elreivaexpressarlasevaaprovacióivapreguntaral següent:«Ambquis'hademostrarliberalitat?»

36Iellvarespondre:«Tothomreconeixquehemde mostrarliberalitatambelsquienstenenbonadisposició, peròjocrecquehemdemostrarelmateixesperitde generositatambelsquis'oposenanosaltres,afique d'aquestamaneraelspuguemguanyarperalbéiperalque ensésavantatjósPeròhemdepregaraDéuqueaixò s'aconsegueixi,perquèellgovernalesmentsdetotsels homes.»

37Haventexpressatelseuacordamblaresposta,elreiva demanaralsisèqueresponguésalapregunta:aquihemde mostrargratitud?

38Iellvarespondre:«Alsnostresparescontínuament, perquèDéuenshadonatunmanamentimportantíssimpel quefaal'honordegutalsparesEnsegonlloc,considera l'actitudd'unamiccapaunamic,jaqueparlad'"unamic queéscomlatevapròpiaànima".Fasbéenintentarportar totselshomesal'amistatambtumateix»

39Elreilivaparlaramablementidesprésvapreguntaral següent:«Quèéselques'assemblaalabellesaenvalor?»

40Iellvadir:«Pietat,perquèéslaformapreeminentdela bellesa,ielseupoderrauenl'amor,queéseldodeDéu. Aixòjahohasadquiritiambelltoteslesbenediccionsde lavida»

41Elreivaaplaudirlarespostaamblamàximagràciaiva preguntaraunaltre:compodriarecuperarlasevareputació enelmateixgrausifracassava?

42Iellvadir:«Noéspossiblequefalleu,perquèheu sembratentotselshomeslesllavorsdegratitudque produeixenunacollitadebonavoluntat,iaixòésmés poderósquelesarmesmésfortesigaranteixlamajor seguretatPeròsialgúfalla,nohadetornarafermaimés allòquevacausarelseufracàs,sinóquehadeformar amistatsiactuarambjustícia.PerquèésundodeDéu poderferbonesaccionsinoelcontrari»

43Elrei,encantatambaquestesparaules,vapreguntara unaltre:«Compodiaestarlliurededolor?»

44Iellvarespondre:«Simainohafetmalaningú,sinó quehafetelbéatothomihaseguitelcamídelajustícia, perquèelsseusfruitsalliberendeldolor.Peròhemde pregaraDéuquenoenssobreviguinmalsinesperatscom lamort,lamalaltia,eldoloroqualsevolcosasemblanti ensfacinmal.Però,comquesoudevotsalapietat,maino ussobrevindràaquestadesgràcia»

45Elreielvaelogiarmoltivapreguntaraldesè:Quinaés laformaméselevadadeglòria?

46Ivadir:«PerhonorarDéu,iaixònoesfaambofrenesi sacrificis,sinóambpuresad'ànimaisantaconvicció,jaque toteslescosessónmodeladesigovernadesperDéud'acord amblasevavoluntatD'aquestpropòsitesteuenconstant possessió,comtotselshomespodensaberdelsvostres èxitsenelpassatienelpresent.»

47Elreielsvasaludaratotsenveualtaielsvaparlar amablement,itotselspresentsvanexpressarlaseva aprovació,especialmentelsfilòsofs.Perquèerenmolt superiorsaells[ésadir,alsfilòsofs]tantenconductacom enarguments,jaquesempreprenienDéucomapuntde partida

48Desprésd'això,elrei,permostrarelseubonhumor,va procedirabeureensalutdelsseusconvidats

Elversicle8resumeixelvalordelconeixementVersicle 28,afecteparentalFixeu-vosespecialmentenlapregunta delversicle26ilarespostaFixeu-vostambéenla preguntadelversicle47ilarespostaAquestésunsavi consellperalshomesdenegocis

1L'endemàesvanferelsmateixospreparatiusperal banquet,ielrei,tanbonpuntesvapresentarl'oportunitat, vacomençaraferpreguntesalshomesqueseienalcostat

Lacartad'Aristeas

delsquejahavienrespost,ivadiralprimer:«Espot ensenyarlasaviesa?»

2Ivadir:«L'ànimaestàconstituïdademaneraqueés capaç,pelpoderdiví,derebretotelbéirebutjarel contrari.»

3Elreivaexpressarlasevaaprovacióivapreguntaral següenthome:Quèéselmésbeneficiósperalasalut?

4Ivadir:«Latemprança,inoéspossibleadquirir-lasi Déunohicreaunadisposició»

5Elreivaparlaramablementambl'homeivadiraunaltre: «Compotunhomepagardignamenteldeutedegratitud enverselsseuspares?»

6Ivadir:«Nocausar-losmaidolor,iaixònoéspossiblesi Déunodisposalamentalapersecuciódelsfinsmés nobles»

7Elreivaexpressarelseuacordivapreguntaralsegüent: compodiaconvertir-seenunoientàvid?

8Ivadir:«Recordantquetotconeixementésútil,perquè etpermet,ambl'ajudadeDéu,enunmomentd'emergència, seleccionaralgunesdelescosesquehasaprèsiaplicar-les alacrisiquet'enfrontaIaixí,elsesforçosdelshomeses compleixenambl'assistènciadeDéu.»

9ElreielvalloarivapreguntaralsegüentCompodia evitarferrescontrarialallei?

10Ivadir:«SireconeixeuqueésDéuquihaposatels pensamentsalscorsdelslegisladorsperquèlavidadels homespuguiserpreservada,elsseguireu»

11Elreivareconèixerlarespostadel'homeivadiraun altre:«Quinésl'avantatgedelparentiu?»

12Iellvarespondre:«Siconsideremquenosaltres mateixosestemafectatsperlesdesgràciesquecauensobre elsnostresparentsisielsseuspatimentsesdevenenels nostres,aleshoreslaforçadelparentiuésevidentalhora,ja quenomésquanesmostraaquestsentimentguanyarem honoriestimaalsseusullsPerquèl'ajuda,quanvalligada alabondat,ésensimateixaunvincletotalment indissoluble.Ieneldiadelasevaprosperitatnohemde desitjarlessevespossessions,sinóquehemdepregara Déuqueelsconcedeixitotamenadebé»

13Idesprésd'haver-lidonatelsmateixoselogisqueals altres,elreivapreguntaraunaltre:compodiaalliberar-se delapor?

14Ivadir:«Quanlamentésconscientquenohafetcap mal,iquanDéuladirigeixcapatotselsconsellsnobles»

15Elreivaexpressarlasevaaprovacióivapreguntaraun altre,compodiamantenirsempreunjudicicorrecte?

16Iellvarespondre:«Siposésconstantmentdavantdels seusullslesdesgràciesquesobrevinenelshomesi reconeguésqueésDéuquitreulaprosperitataalgunsi portaaaltresagranhonoriglòria»

17Elreivarebreamablementl'homeivademanaral següentqueresponguésalapreguntadecompodiaevitar unavidadecomoditatiplaer?

18Iellvarespondre:«Sirecordéscontínuamentqueerael governantd'ungranimperiielsenyordevastesmultituds, iquelasevamentnohaviad'estarocupadaambaltres coses,sinóquesemprehaviadeconsiderarcompodia promouremillorelseubenestarTambéhaviadepregara Déuquenoesdescuidéscapdeure»

19Desprésd'haver-lolloat,elreivapreguntaraldesè:com podiareconèixerelsquil'estaventractanttraïdorament?

20Ivarespondrealapregunta:«Siobservavasiel comportamentdelsquel'envoltaveneranaturalisi mantenienlareglaadequadadeprecedènciaenrecepcionsi consells,ienlessevesrelacionsgenerals,senseanarmai mésenllàdelslímitsdeladecènciaenfelicitacionsoen altresassumptesdecomportamentPeròDéuinclinaràla tevament,ohrei,atotallòqueésnoble»

21Quanelreihaguéexpressatlasevaaprovacióenveu altaielshaguélloatatotsindividualment(entreels aplaudimentsdetotselspresents),esvandedicaragaudir delbanquet

22Il'endemà,quanesvapresentarl'oportunitat,elreiva preguntaralsegüenthome:Quinaéslaformamésgreude negligència?

23Iellvarespondre:«Siunhomenoespreocupapelsseus fillsinodedicatotelpossiblealasevaeducació...Perquè semprepreguemaDéu,notantpernosaltresmateixoscom pelsnostresfills,perquètoteslesbenediccionssiguinseves Elnostredesigqueelsnostresfillstinguinautocontrol nomésesrealitzapelpoderdeDéu»

24Elreivadirquehaviaparlatbéidesprésvapreguntara unaltre,compodiaserpatriòtic?

25«Tenintpresentvarespondrelaideaqueésbo viureimoriralpropipaísResidiral'estrangerporta menyspreualspobresivergonyaalsrics,comsihaguessin estatdesterratsperuncrimSiatorgueubeneficisatothom, comfeucontínuament,Déuusdonaràelfavordetothomi sereuconsideratspatriotes.»

26Desprésd'escoltaraquesthome,elreivapreguntaral següentperordre,compodiaviureamistosamentambla sevadona?

27Iellvarespondre:«Reconeixentquelesdonessónper naturalesatossudesienèrgiquesenlapersecuciódelsseus propisdesitjos,isubjectesacanvissobtatsd'opinióatravés deraonamentsfallaços,ilasevanaturalesaés essencialmentfebleCaltractar-lesambsaviesaino provocarconflictes.Peraunavidareeixida,eltimonerha deconèixerlametacapalaqualhadedirigirelseucurs Nomésinvocantl'ajudadeDéuelshomespodenconduir unveritablecursdevidaentotmoment.»

28Elreivaexpressarelseuacordivapreguntaralsegüent, compodiaestarlliured'error?

29Iellvarespondre:«Siactueusempreambdeliberaciói maidoneucrèditalescalúmnies,sinóqueproveuper vosaltresmateixoslescosesqueusdiuenidecidiuambel vostrepropijudicilespeticionsqueusfanihodueua termetotalallumdelvostrejudici,estareulliuresd'error, ohrei.Peròelconeixementilapràcticad'aquestescosesés obradelpoderdiví»

30Encantatambaquestesparaules,elreivapreguntaraun altre:compodiaestarlliuredelaira?

31Iellvarespondrealapregunta:«Sireconeguésque teniapodersobretothom,finsitotperinfligir-loslamort, sicedísalaira,iqueseriainútililamentableque,només perquèerasenyor,privésamoltsdelavida

32Quinanecessitathihaviad'ira,quantotselshomes estavensotmesosiningúnolierahostil?Calreconèixer queDéugovernatotelmónambunesperitdebondati sensecapmenadeira,ituvadirell,ohrei,hasde copiarnecessàriamentelseuexemple.

33Elreivadirquehaviarespostbéidesprésvapreguntar alsegüenthome:Quèésunbonconsell?

34«Actuarbéentotmomentiambladegudareflexió»,va explicar,«comparantallòqueésavantatjósperalanostra pròpiapolíticaambelsefectesperjudicialsqueresultarien del'adopciódelpuntdevistacontrari,pertalque, sospesantcadapunt,puguemestarbenaconsellatsiel nostrepropòsitespuguiaconseguirIelmésimportantde tot,pelpoderdeDéu,totselsvostresplansescompliran perquèpractiqueulapietat.»

35Elreivadirqueaquesthomehaviarespostbé,iva preguntaraunaltre:Quèéslafilosofia?

36Ivaexplicar:«Deliberarbésobrequalsevolqüestióque sorgeixiinodeixar-semaiportarpelsimpulsos,sinó ponderarelsdanysqueresultendelespassionsiactuar correctamentsegonslescircumstàncies,practicantla moderacióPeròhemdepregaraDéuqueinculquiala nostramentlaconsideracióperaquestescoses».

37Elreivamanifestarelseuconsentimentivapreguntara unaltre,compodiaserreconegutquanviatjavaa l'estranger?

38«Sentjustambtotselshomes»,varespondre,«i semblantinferiorenllocdesuperioraaquellsentreels qualsviatjava.PerquèésunprincipireconegutqueDéuper lasevapròpianaturalesaacceptaelshumilsIlaraça humanaestimaaquellsqueestandisposatsasotmetre'sa ells.»

39Desprésd'haverexpressatlasevaaprovacióperaquesta resposta,elreivapreguntaraunaltre:compodiaconstruir demaneraquelessevesestructuresperduressindesprés d'ell?

40Ivarespondrealapregunta:«Silessevescreacions fossinaunaescalagraninoble,demaneraqueels espectadorslesestalviessinperlasevabellesa,isimaino haguésacomiadatcapdelsquevanferaquestesobresimai nohaguésobligatelsaltresaatendrelessevesnecessitats sensesou»

41PerobservarcomDéuproveeixlaraçahumana, atorgant-lossaluticapacitatmentalitotselsaltresdons,ell mateixhauriadeseguirelseuexempledonantalshomes unarecompensapelseuardutreballPerquèsónlesobres queesfanambjustícialesqueperdurencontínuament!

42Elreivadirqueaquesthometambéhaviarespostbéi vapreguntaraldesè:Quinéselfruitdelasaviesa?

43Iellvarespondre:«Queunhomesiguiconscientensi mateixquenohafetcapmaliquevisquilasevavidaenla veritatJaqueésd'això,ohpoderósRei,quelamésgran alegriailafermesadel'ànimaiunafortafeenDéuet provenensigoverneselteuregneambpietat»

44Iquanvansentirlaresposta,totsvancridarambgrans aclamacions,idespréselrei,pledejoia,vacomençara beureperlasevasalutació

45L'endemà,elbanquetvaseguirelmateixcursqueen ocasionsanteriors,iquanesvapresentarl'oportunitat,el reivaprocediraferpreguntesalsaltresconvidats,ivadir alprimer:«Compotunhomeevitarl'orgull?»

46Iellvarespondre:«Simantélaigualtatirecordaen toteslesocasionsqueésunhomequegovernasobreels homes.IDéuredueixanoreselsorgullososiexaltaels mansosihumils!

47Elreilivaparlaramablementivapreguntaralsegüent: «Quihauriadetriarunhomecomaconseller?»

48Iellvarespondre:«Aquellsquehanestatprovatsen moltsassumptesimantenenunabonavoluntatsense

barrejacapaelliparticipendelseupropicaràcterIDéues manifestaaaquellsquesóndignesqueaquestsobjectius puguinserassolits»

49Elreielvalloarivapreguntaraunaltre:Quinaésla possessiómésnecessàriaperaunrei?

50«L'amistatil'amordelsseussúbdits»,varespondre, «perquèésatravésd'aixòqueelvincledebonavoluntates faindissoluble.IésDéuquiasseguraqueaixòpugui succeird'acordambelvostredesig»

51Elreielvalloarivapreguntaraunaltre:«Quinés l'objectiudeldiscurs?»Iellvarespondre:«Convèncerel teuoponentmostrant-lielsseuserrorsenunexèrcitben ordenatd'arguments».

52Perquèaixíguanyaràselteuoient,nooposant-t'hi,sinó lloant-loambl'objectiudepersuadir-loIéspelpoderde Déuques'aconsegueixlapersuasió.

53Elreivadirquehaviadonatunabonarespostaiva preguntaraunaltre,compodiaviureamigablementamb lesmoltesracesdiferentsqueformavenlapoblaciódelseu regne?

54«Actuantambcadascúlasevapart»,varespondre,«i prenentlajustíciacomaguia,talcomesteufentaraamb l'ajudadelaperspicàciaqueDéuusatorga»

55Elreiesvaalegrard'aquestarespostaivapreguntara unaltre:«Enquinescircumstànciesunhomehadepatir dolor?»

56«Enlesdesgràciesquesobrevinguinalsnostresamics», varespondre,«quanveiemquesónprolongadesi irremediablesLaraónoenspermetplorarpelsquehan mortis'hanalliberatdelmal,peròtotselshomessíquees lamentenperellsperquènoméspensenenellsmateixosi enelseupropiavantatgeNoméspelpoderdeDéupodem escapardetotmal!»

57Elreivadirquehaviadonatunarespostaadequadaiva preguntaraunaltre:comesperdlareputació?

58Iellvarespondre:«Quanl'orgullilaconfiançaensi mateixsenselímitsdominen,s'engendraladeshonraila pèrduadereputacióPerquèDéuéselSenyordetota reputacióilaconcedeixonvol»

59Elreivaconfirmarlarespostaivapreguntaralsegüent home:Aquis'hauriendeconfiarelshomes?

60«Aaquells»,varespondre,«queusserveixenperbona voluntatinoperporointerèspropi,pensantnomésenel seupropiguanyPerquèl'unéselsigned'amor,l'altrela marcademalavoluntatidedicacióaltemps»

61Perquèl'homequesemprebuscaelseupropibeneficiés untraïdordecorPeròtutensl'afectedetotselsteus súbditsambl'ajudadelbonconsellqueDéuetconcedeix.

62Elreivadirquehaviarespostsàviamentivapreguntar aunaltre:Quèéselquemantéunregnesegur?

63Iellvarespondrealapregunta:«Curaiprevisióperquè nocometincapmalelsquitenenunaposiciód'autoritat sobreelpoble,iaixòhofeusempreambl'ajudadeDéu, queusinspiraunjudicigreu»

64Elreilivadirigirparaulesd'ànimivapreguntaraun altre:Quèéselquemantélagratitudil'honor?

65Iellvarespondre:«Virtú,perquèéslacreadoradeles bonesaccions,iperellaesdestrueixelmal,talcom mostresnoblesadecaràcterenverstothompeldoqueDéu etconcedeix.»

66Elreivareconèixeramablementlarespostaiva preguntaral'onzè(jaquen'hihaviadosmésdesetanta),

Lacartad'Aristeas compodiamantenirlatranquil·litatdel'ànimaentempsde guerra?

67Iellvarespondre:«Recordantquenohaviafetcapmal acapdelsseussúbdits,iquetotslluitarienperellacanvi delsbeneficisquehavienrebut,sabentquefinsitotsi perdenlavida,tutindràscuradelsquiendepenenPerquè maideixesderepararningú:aquestaéslabondatambquè Déut'hainspirat.»

68Elreielsvaaplaudiratotsenveualtaielsvaparlar moltamablementidesprésvabeureunllargglopperala salutdecadascun,lliurant-sealgaudiiprodigantl'amistat mésgenerosaialegrealsseusconvidats

CAPÍTOL10

Lespreguntesirespostescontinuen.Mostrantcoms'hande seleccionarelsoficialsdel'exèrcitQuinhomeésdigne d'admiracióialtresproblemesdelavidaquotidianatan certsavuicomfa2000anys.Elsversos15-17sónnotables perrecomanarelteatreElsversos21-22descriuenla saviesad'elegirunpresidentotenirunrei

1Elsetèdiaesvanferpreparatiusmoltmésextensos,ihi vanassistirmoltesaltrespersonesdelesdiferentsciutats (entreellesungrannombred'ambaixadors)

2Quanesvapresentarunaoportunitat,elreivapreguntar alprimerdelsqueencaranohavienestatinterrogatscom podiaevitarserenganyatperunraonamentfal·laç?

3Iellvarespondre:«Observantatentamentquiparla,allò queesdiuieltemaqueesdiscuteix,itornantaplantejar lesmateixespreguntesdesprésd'unintervalenformes diferents.Peròtenirunamentalertaisercapaçdeformar unjudicisòlidencadacasésundelsbonsdonsdeDéu,i tuelposseeixes,ohrei»

4Elreivaaplaudirenèrgicamentlarespostaivapreguntar aunaltre:Perquèlamajoriadelshomesnoestornenmai virtuosos?

5«Perquè»,varespondre,«totselshomessónper naturalesaintemperantsiinclinatsalplaerD'aquísorgeix lainjustíciaiunainundaciód'avaríciaL'hàbitdelavirtut ésunobstacleperaaquellsqueesdediquenaunavidade plaer,perquèelsimposalapreferènciaperlatemprançaila justíciaPerquèésDéuquiésl'amod'aquestescoses»

6Elreivadirquehaviarespostbéivapreguntar:Quèhan d'obeirelsreis?Ivadir:«Leslleis,pertalquemitjançant promulgacionsjustespuguinrestaurarlavidadelshomes Aixícomtu,ambaquestaconductaenobediènciaal manamentdiví,t'hasreservatunmemorialperpetu»

7Elreivadirqueaquesthometambéhaviaparlatbé,iva preguntaralsegüent:«Aquihemdenomenar governadors?»

SIellvarespondre:«Totselsquiodienlamaldatiimiten latevapròpiaconductaactuenambjustíciapertalde mantenirconstantmentunabonareputacióPerquèaixòés elquefas,ohreipoderós»,vadir,«iésDéuquit'haatorgat lacoronadejustícia»

9Elreivaaclamarenveualtalarespostaidesprés,mirant elsegüenthome,vadir:«Aquihemdenomenaroficials sobrelestropes?»

10Ivaexplicar:«Aquellsquedestaquenencoratgei justíciaiaquellsqueestanméspreocupatsperlaseguretat delsseushomesqueperobtenirunavictòriaarriscantles sevesvidesperimprudènciaPerquèaixícomDéuactuabé

ambtotselshomes,tambévosaltres,imitant-lo,souels benefactorsdetotselsvostressúbdits.»

11Elreivadirquehaviadonatunabonarespostaiva preguntaraunaltre:«Quinhomeésdigned'admiració?»

12Iellvarespondre:«L'homequeestàproveïtde reputació,riquesaipoder,iposseeixunaànimaquehopot totTumateixdemostresamblestevesaccionsqueets moltdigned'admiracióambl'ajudadeDéu,queetfacuidar aquestescoses»

113Elreivaexpressarlasevaaprovacióivadiraunaltre: «Aquinsassumpteshauriendededicarelsreislamajor partdeltemps?»

14Iellvarespondre:«Alalecturail'estudidelsregistres delsviatgesoficials,queestanescritsenreferènciaals diversosregnes,amblafinalitatdelareformaila preservaciódelssúbdits.Iésmitjançantaquestaactivitat queheuaconseguitunaglòriaquemainohanestat aconseguidesperaltres,ambl'ajudadeDéuquesatisfàtots elsvostresdesitjos.»

15Elreivaparlarambentusiasmeal'homeivapreguntar aunaltre:coms'hauriad'ocuparunhomedurantlesseves horesdedescansiesbarjo?

16Iellvarespondre:«Veureaquellesobresdeteatreque espodenrepresentarambpropietatipresentardavantdels ullsescenesextretesdelavidarealirepresentadesamb dignitatidecènciaésprofitósiapropiat»

17Finsitotenaquestesdiversionsespottrobaralguna edificació,jaquesovints'ensenyaalgunalliçódesitjable delsassumptesmésinsignificantsdelavidaPerò practicantlamàximadecènciaentoteslestevesaccions, hasdemostratqueetsunfilòsofiqueDéut'honoraperla tevavirtut

18Elrei,satisfetamblesparaulesques'acabavendedir, vadiralnovèhome:Coms'hadecomportarunhomeen elsbanquets?

19Iellvarespondre:«Hauriesdeconvocaralteucostat homessavisiaquellsquesiguincapaçosdedonar-te consellsútilssobreelsafersdelteuregneilavidadelsteus súbdits(perquènopodriestrobarcaptemamésadequatni méseducatiuqueaquest),jaqueaquestshomessón estimatsperDéuperquèhanentrenatlessevesmentsper contemplarelstemesmésnobles,comdefetfastumateix, jaquetoteslestevesaccionsestandirigidesperDéu».

20Elrei,encantatamblaresposta,vapreguntaralsegüent: «Quèésmillorperalpoble,queunciutadàparticularsigui nomenatreiounmembredelafamíliareial?»

21Iellvarespondre:«Elquiéselmillorpernaturalesa Perquèelsreisqueprovenendellinatgereialsovintsón dursiseversambelsseussúbditsIencaraméspassaamb algunsdelsquehanascenditdelesfilesdeciutadans privats,quedesprésd'haverexperimentatelmalihaver suportatlasevapartdepobresa,quangovernensobre multitudsresultenserméscruelsqueelstiranssenseDéu 22Però,comjahedit,unabonanaturalesaquehaestat degudamenteducadaéscapaçdegovernar,ituetsungran rei,notantperquèexcelleixisenlaglòriadelteugoverni latevariquesa,sinóperquèhassuperattotselshomesen clemènciaifilantropia,gràciesaDéuquet'hadotat d'aquestesqualitats

23Elreivadedicarunaestonaalloaraquesthomei desprésvapreguntaral'últimdetots:Quinéselmajor assolimentengovernarunimperi?

24Iellvarespondre:«Queelssúbditsvisquin contínuamentenunestatdepauiquelajustícia s'administriràpidamentencasosdecontrovèrsia»

25Aquestsresultatss'aconsegueixenmitjançantla influènciadelgovernant,quanésunhomequeodiaelmali estimaelbéidedicalessevesenergiesasalvarlavidadels homes,delamateixamaneraquetuconsidereslainjustícia lapitjorformademaliamblatevajustaadministració t'hasforjatunareputacióimmortal,jaqueDéuetconcedeix unamentpuraisensecontaminaciódecapmal

26Iquanvacessar,vanesclatarfortsialegres aplaudimentsdurantunabonaestonaQuanvancessar,el reivaprendreunacopaivabrindarenhonordetotsels seusconvidatsidelesparaulesquehavienpronunciat

27Aleshores,enconclusió,vadir:«Hetretelmàximprofit delavostrapresència.Hetretmoltprofitdelasaviesaque m'heudonatpelquefaal'artdegovernar»

28Llavorsvaordenarqueelsdonessintrestalentsdeplata acadascunivadesignarundelsseuscriatsperlliurarels diners

29Totsalhoravancridarlasevaaprovació,ielbanquetes vaconvertirenunescenarid'alegria,mentreelreies lliuravaaunacontínuarondadefestivitats

CAPÍTOL11

Perauncomentarisobrel'estenografiaantiga,vegeuel versicle7.Latraduccióespresentaperalaseva aprovacióis'acceptatalcomesllegeix,i(versicle23)es faunvotd'aprovacióenalçais'aprovaperunanimitat

1Heescritllargamentihededemanar-teperdó,Filòcrates.

2Emvansorprendremoltelshomesilamaneracom,de sobte,donavenrespostesquerealmentnecessitavenmolt detempsperelaborar.

3Perquè,totiquequifeialapreguntahaviapensatmolten cadapreguntaenparticular,elsquiresponienunarere l'altratenienlesrespostesapuntdeseguida,iperaixòem vansemblarami,atotselspresentsiespecialmentals filòsofsdignesd'admiració

4Isuposoquelacosasemblaràincreïbleaaquellsque llegiranlamevanarracióenelfutur

5Peròésimpropitergiversarelsfetsqueestanregistrats alsarxiuspúblics.

6Inoseriacorrectequejotransgredísenunassumptecom aquestExplicolahistòriatalcomvapassar,evitant conscientmentqualsevolerror.

7Emvaimpressionartantlaforçadelesseves declaracions,quevaigferl'esforçdeconsultaraquellsque tenienl'oficideregistrartotelquevapassarales audiènciesibanquetsreials

8Perquèéscostum,comsabeu,quedesdelmomentqueel reicomençaatractarelsseusassumptesfinsalmomenten quèesretiraadescansar,esportiregistredetoteslesseves ditesiaccions;unadisposicióexcel·lentiútil

9Perquèl'endemàesllegeixenlesactesdelsfetsiditesdel diaanteriorabansdecomençarlajornada,isihihahagut algunairregularitat,l'assumpteescorregeiximmediatament.

10Pertant,coms'hadit,heobtingutinformacióprecisa delsregistrespúblicsiheexposatelsfetsenl'ordre correcte,jaquesécomdesitgeuobtenirinformacióútil.

11Tresdiesdesprés,Demetrivaprendreelshomesi, passantperlamuralladesetestadisdellargada,vaarribar

al'illa,vacreuarelpontiesvadirigircapalsdistrictes septentrionalsdeFaros.

12Allàelsvareunirenunacasa,quehaviaestatconstruïda alavoradelmar,degranbellesaienunllocapartat,iels vaconvidaraduratermelatascadetraducció,jaquetotel quenecessitavenperaaquestpropòsitestavaposatala sevadisposició

13Aixídoncs,esvanposaracompararelsseusdiversos resultatsiafer-loscoincidir,itotallòenquèvanestar d'acordvasercopiatconvenientmentsotaladireccióde Demetri

14Ilasessióvadurarfinsalanonahora;desprésd'això, vanseralliberatsperatendrelessevesnecessitatsfísiques.

15Totelquenecessitavenelsvasersubministratamb escreixAmésd'això,Doroteufeiadiàriamentelsmateixos preparatiusqueesfeienperalmateixrei,jaqueaixíli haviaordenatelrei

16Aprimerahoradelmatíespresentavencadadiaala Corti,desprésdesaludarelrei,tornavenalseulloc.

17Icoméscostumdetotselsjueus,esvanrentarlesmans almarivanpregaraDéuidesprésesvandedicarallegiri traduirelpassatgeconcretenquèestavenocupats,iels vaigpreguntar:Perquèesrentavenlesmansabansde pregar?

18Ivanexplicarqueeraunaprovaquenohavienfetres demal(perquètotaformad'activitatesfapermitjàdeles mans),jaqueenlasevamaneranobleisantaconsideren totcomunsímboldejustíciaiveritat.

19Comjahedit,esreuniendiàriamentenaquelllloc encantadorperlasevatranquillitatilasevalluminositat,i esdedicavenalasevatasca.

20Ivasucceirquelatascadetraduccióesvacompletaren setanta-dosdies,comsihaguésestatdisposadaambun propòsitdeterminat.

21Quanl'obravaseracabada,Demetrivareunirla poblaciójuevaalllocons'haviafetlatraduccióilava llegiratothom,enpresènciadelstraductors,quetambévan sermoltbenrebutspelpoble,acausadelsgransbeneficis queelshavienconferit

22TambévanelogiarDemetriilivaninstarque transcriguéstotalalleiiendonésunacòpiaalsseus dirigents

23Desprésdelalecturadelsllibres,elssacerdots,els anciansdelstraductors,lacomunitatjuevaielslídersdel pobleesvanaixecarivandirque,atèsques'haviafetuna traducciótanexcellent,sagradaiprecisa,erajustquees mantinguéstalcomestavaiquenos'hifescapalteració

24Iquantotalacompanyiavaexpressarlasevaaprovació, elsvandemanarquepronunciessinunamaledicciód'acord ambelseucostumsobrequalsevolquefesalgunaalteració, jasiguiafegintalgunacosaocanviantdequalsevolmanera algunadelesparaulesquehavienestatescritesofent algunaomissió

25Aquestavaserunaprecauciómoltsàviapergarantir queelllibreespoguésconservarsensecanvisperatotsels tempsfuturs

26Quanl'assumptevaserinformatalrei,aquestesva alegrarmolt,perquècreiaqueelplaquehaviaformat s'haviadutatermesenseproblemes

27Livanllegirtotelllibreivaquedarmoltmeravellatde l'esperitdellegislador

28IvadiraDemetri:«Comésquecapdelshistoriadorso delspoetesnohapensatmaiquevalguéslapenaalludira unassolimenttanmeravellós?»

29Iellvarespondre:«Perquèlalleiéssagradaid'origen diví.Ialgunsdelsquevantenirlaintenciódetractar-lahan estatcolpejatsperDéui,pertant,vandesistirdelseu propòsit»

30VadirquehaviasentitadirperTeopompquehavia perdutelcapdurantmésdetrentadiesperquèteniala intenciód'inseriralasevahistòriaalgunsdelsincidentsde lestraduccionsanteriorsiunamicapocfiablesdelallei

31Quanesvahaverrecuperatunamica,vasuplicaraDéu quelifesentendreperquèlihaviasucceïtladesgràcia.

32Ilivaserrevelatenunsomnique,percuriositat, desitjavacomunicarveritatssagradesalagentcomuna,i quesidesistia,recuperarialasalut.

33TambéhesentitdebocadeTeodektes,undelspoetes tràgics,quequanestavaapuntd'adaptaralgunsdels incidentsregistratsalllibreperaunadelessevesobres,va patircataractesalsdosulls

34Iquanvacomprendrelaraóperlaquallihaviasucceït ladesgràcia,vapregaraDéudurantmoltsdiesidespréses varecuperar

35Idesprésqueelrei,comjahedit,haguésrebut l'explicaciódeDemetrisobreaquestpunt,varetre homenatgeivaordenarqueestinguésmoltacuradels llibresiqueesguardessinambsagratedat

36Ivainstarelstraductorsqueelvisitessinsovintdesprés delseuretornaJudea,perquèerajust,deia,quearaels enviésacasaseva

37Peròquantornaven,elstractavacomaamics,talcom eradegut,irebiend'ellricspresents

38Vaordenarqueesfessinpreparatiusperquètornessina casaielsvatractaramblamàximagenerositat.

39Acadascund'ellselsvaregalartresvestitsdelamillor qualitat,dostalentsd'or,unbufetquepesavauntalenti totselsestrisperatressofàs.

40Iambl'escortavaenviarEleazardeusofàsambpotesde plataitotselsestrisnecessaris,unbufetdetrentatalents, deutúniquesporpraiunacoronamagnífica,icentpecesde llifi,amésdebolsiplats,idosgotsd'orperserdedicatsa Déu

41Tambélivainstarenunacartaquesialgundelshomes preferiatornarambell,nol'hiimpedís

42Perquèconsideravaungranprivilegigaudirdela companyiad'homestanerudits,ipreferiaprodigarlaseva riquesaenellsqueenvanitats

43Iara,Filòcrates,tenslahistòriacompletad'acordambla mevapromesa

44Crecquetrobesmésplaerenaquestsassumptesqueen elsescritsdelsmitòlegs

45Perquèetdediquesal'estudid'allòquepotserútila l'ànimaihidediquesmoltdetempsIntentarénarrar qualsevolaltreesdevenimentquevalguilapenarecordar,a fique,llegint-lo,puguisobtenirlamàximarecompensapel teuzel