(a) El temple (i el sistema d'aigües residuals). (b) La cerimònia. (c) La ciutadella. (d) La ciutat. (e) El camp. 5. El comiat d'Eleazar. 6. L'explicació de la llei per part d'Eleazar (això és saviesa profunda). 7. La recepció. 8. El banquet (72 preguntes i respostes). 9. La traducció del Llibre. CAPÍTOL 1
La carta d'Aristeas INTRODUCCIÓ A la carta d'Aristees, una de les recuperacions més destacables i antigues d'aquesta col·lecció, hem recorregut un llarg camí des d'Adam i Eva, un llarg camí des del Diluvi. Aquest escrit presenta un espectacle de la resistència de la raça humana, que ha repoblat la Terra, amb nacions poderoses que viuen en pompa i esplendor. Aquí llegireu sobre el primer gran bibliòfil: Ptolemeu Filadelf. Desitjava reunir a la seva biblioteca d'Alexandria "tots els llibres del món". Finalment, en la seva passió per aconseguir una gran obra, les Lleis jueves, va intercanviar 100.000 captius per aquest llibre. Probablement aquest és el preu més alt mai pagat per una sola obra. Presenta una raó inusual per al final del Gran Captivisme. Els esdeveniments d'aquesta narració van tenir lloc durant la vida de la famosa reina Arsinoe, que va morir l'any 270 aC. La data exacta de l'escriptura és incerta. Els detalls de la vida cortesana, la discussió dels problemes socials de l'època, són del màxim interès i vivacitat. És una descoberta estranya, avui dia, veure el rei i els seus convidats jugant a preguntes i respostes durant el banquet. L'estructura d'aquesta obra absorbent és la següent: 1. Dedicatòria del llibre a Filòcrates. 2. Acció preliminar: (a) La proposta del bibliotecari d'alliberar els captius jueus a canvi d'un llibre. (b) L'emancipació. (c) La carta de Filadelf a Eleazar. (d) La resposta. (e) Els noms del comitè nomenat per traduir el llibre. 3. Descripció dels regals reials: (a) La taula (probablement el moble més elaborat mai produït). (b) L'altre presenta. 4. Descripció de Jerusalem.
En l'època del captiveri jueu a Egipte, Ptolemeu Filadelf es revela com el primer gran bibliòfil. Desitja tenir tots els llibres del món a la seva biblioteca; per aconseguir les Lleis de Moisès, ofereix intercanviar 100.000 captius per aquesta feina exclamant: "És una petita benedicció, de fet!" 1 Com que he recopilat material per a una història memorable de la meva visita a Eleazar, el gran sacerdot dels jueus, i com que tu, Filòcrates, com no perds cap oportunitat de recordar-m'ho, has donat molta importància a rebre un relat dels motius i l'objectiu de la meva missió, he intentat elaborar una exposició clara de l'assumpte per a tu, ja que percebo que posseeixes un amor natural per l'aprenentatge, una qualitat que és la possessió més gran de l'home: intentar constantment "afegir al seu bagatge de coneixements i adquisicions", ja sigui mitjançant l'estudi de la història o participant en els mateixos esdeveniments. 2 És per aquest mitjà, en assumir els elements més nobles, que l'ànima s'estableix en la puresa, i havent fixat el seu objectiu en la pietat, l'objectiu més noble de tots, l'utilitza com a guia infal·lible i així adquireix un propòsit definit. 3 Va ser la meva devoció a la recerca del coneixement religiós el que em va portar a emprendre l'ambaixada a l'home que he esmentat, que era tingut en la més alta estima pels seus propis ciutadans i pels altres, tant per la seva virtut com per la seva majestat, i que posseïa documents del més alt valor per als jueus al seu propi país i a terres estrangeres per a la interpretació de la llei divina, ja que les seves lleis estan escrites en pergamins de cuir amb caràcters jueus. 4 Vaig emprendre aquesta ambaixada amb entusiasme, havent trobat primer l'oportunitat de suplicar al rei en nom dels captius jueus que havien estat deportats de Judea a Egipte pel pare del rei, quan va prendre possessió d'aquesta ciutat i va conquerir el país d'Egipte. 5 Val la pena que us expliqui també aquesta història, ja que estic convençut que vosaltres, amb la vostra disposició a la santedat i la vostra simpatia pels homes que viuen d'acord amb la llei santa, escoltareu amb més ganes el relat que em proposo exposar, ja que vosaltres mateixos heu vingut recentment de l'illa i esteu desitjosos d'escoltar tot allò que tendeixi a edificar l'ànima. 6 En una ocasió anterior també us vaig enviar un registre dels fets que vaig considerar que valia la pena relatar sobre la raça jueva, el registre que havia obtingut dels summes sacerdots més erudits de la terra més erudita d'Egipte. 7 Com que esteu tan desitjosos d'adquirir el coneixement d'aquelles coses que poden beneficiar la ment, crec que és