L'Evangeli del Naixement de Maria CAPÍTOL 1
1 La benaurada i sempre gloriosa Verge Maria, sorgida de la raça reial i de la família de David, va néixer a la ciutat de Natzaret i va ser educada a Jerusalem, al temple del Senyor. 2 El seu pare es deia Joaquim i la seva mare Anna. La família del seu pare era de Galilea i de la ciutat de Natzaret. La família de la seva mare era de Betlem. 3 Les seves vides eren clares i rectes als ulls del Senyor, pietoses i impecables davant els homes. Perquè van dividir tota la seva substància en tres parts: 4 Un dels quals el van dedicar al temple i als oficials del temple; un altre el van repartir entre desconeguts i persones en condicions pobres; i el tercer es reservaven per a ells mateixos i els usos de la seva pròpia família. 5 D'aquesta manera van viure uns vint anys castament, en el favor de Déu i en l'estima dels homes, sense cap fill. 6 Però van fer vot que si Déu els afavoria amb alguna cosa, la dedicarien al servei del Senyor; per això anaven a totes les festes de l'any al temple del Senyor. 7 I succeí que quan s'acostava la festa de la dedicació, Joaquim, amb alguns altres de la seva tribu, va pujar a Jerusalem, i en aquell temps, Issacar era gran sacerdot; 8 El qual, quan va veure Joaquim amb la resta dels seus veïns que portaven la seva ofrena, el va menysprear tant a ell com a les seves ofrenes i li va preguntar: 9 Per què ell, que no tenia fills, s'acusava d'aparèixer entre els que en tenien? Afegint, que les seves ofrenes no podien ser mai acceptables a Déu, que va ser jutjat per ell indigne de tenir fills; dient l'Escriptura: Maleït tot aquell que no engendrà mascle a Israel. 10 Va dir, a més, que primer havia d'alliberar-se d'aquesta maledicció engendrant algun descendència, i després venir amb les seves ofrenes a la presència de Déu. 11 Però Joaquim, molt confós per la vergonya d'un tal oprobio, es va retirar als pastors, que estaven amb el bestiar a les seves pastures; 12 Perquè no estava disposat a tornar a casa, no fos cas que els seus veïns, que eren presents i escoltaven tot això del gran sacerdot, el retreguessin públicament de la mateixa manera. CAPÍTOL 2 1 Però quan ja feia temps que hi era, un dia que estava sol, l'àngel del Senyor es va presentar al seu costat amb una llum prodigiosa. 2 A qui, preocupat per l'aparença, l'àngel que se li havia aparegut, intentant-lo compondre, li digué: 3 No tinguis por, Joaquim, ni em preocupis de veure'm, perquè sóc un àngel del Senyor enviat per ell a tu per informar-te que les teves pregàries han estat escoltades i la teva almoina ha pujat a la vista de Déu. . 4 Perquè segurament ha vist la teva vergonya i ha sentit injustament retreure que no tens fills; perquè Déu és el venjador del pecat, i no de la naturalesa; 5 Així, quan tanca l'úter d'una persona, ho fa per aquesta raó, perquè el torni a obrir d'una manera més meravellosa, i
el que neix sembla que no és producte de la luxúria, sinó el do de Déu. . 6 Perquè la primera mare de la teva nació, Sara, no va ser estèril fins als vuitanta anys; però fins i tot al final de la seva vellesa va donar a llum Isaac, en qui la promesa es va convertir en una benedicció per a totes les nacions. 7 També Raquel, molt agraïda per Déu i tan estimada pel sant Jacob, va romandre estèril durant molt de temps, però després va ser la mare de Josep, que no només era governador d'Egipte, sinó que va alliberar moltes nacions de la perició amb fam. 8 Qui d'entre els jutges era més valent que Samsó, o més sant que Samuel? I, tanmateix, les seves dues mares eren estèrils. 9 Però si la raó no us convenç de la veritat de les meves paraules, que hi ha concepcions freqüents en anys avançats, i que els que eren estèrils han donat a llum a la seva gran sorpresa; per això Anna, la teva dona, et portarà una filla, i li posaràs el nom de Maria; 10 Segons el teu vot, estarà dedicada al Senyor des de la seva infantesa i serà plena de l'Esperit Sant des del ventre de la seva mare; 11 No menjarà ni beu res que sigui impur, ni la seva conducta serà fora entre el poble, sinó al temple del Senyor; perquè no caigui sota cap calúmnia ni sospita del que és dolent. 12 Així, en el procés dels seus anys, com serà miraculosament nascuda d'un que era estèril, així, encara que sigui verge, d'una manera sense precedents, donarà a llum el Fill del Déu Altíssim, que , anomenar-se Jesús i, segons el significat del seu nom, ser el Salvador de totes les nacions. 13 I això us serà un senyal de les coses que us declaro, és a dir, quan arribeu a la porta daurada de Jerusalem, hi trobareu la vostra dona Anna, la qual, molt preocupada perquè no torneu abans, s'alegrarà aleshores. per veure't. 14 Quan l'àngel hagué dit això, se'n va anar. CAPÍTOL 3 1 Després l'àngel es va aparèixer a Anna, la seva dona, dient: No tinguis por, ni pensis que allò que veus és un esperit. 2 Perquè jo sóc l'àngel que ha ofert les teves pregàries i almoines davant Déu, i ara he estat enviat a tu perquè t'informi que et naixerà una filla, que s'anomenarà Maria i serà beneïda a dalt. totes les dones. 3 Immediatament després del seu naixement, estarà plena de la gràcia del Senyor i romandrà durant els tres anys del seu deslletament a la casa del seu pare, i després, essent dedicada al servei del Senyor, no s'allunyarà del temple, fins que arriba a anys de discreció. 4 En una paraula, allí servirà el Senyor nit i dia en dejuni i pregària, s'abstindrà de tota cosa impura i no coneixerà mai ningú; 5 Però, essent un exemple incomparable sense cap mena de contaminació ni contaminació, i una verge que no coneix cap home, donarà a llum un fill, i una criada donarà a llum el Senyor, que serà el Salvador per la seva gràcia, nom i obres. del món. 6 Aixeca't, doncs, i puja a Jerusalem, i quan arribis a la que s'anomena la porta daurada perquè està daurada d'or, com a
senyal del que t'he dit,trobaràs el teu marit, per la seguretat del qual t'has preocupat tant. 7 Per tant, quan trobeu que aquestes coses s'han fet així, creieu que tota la resta que us he dit, també s'acompleixan, sens dubte. 8 Per tant, segons l'ordre de l'àngel, tots dos van abandonar els llocs on estaven, i quan van arribar al lloc indicat en la predicció de l'àngel, es van trobar. 9 Aleshores, contents de la visió dels altres i satisfets amb la promesa d'un nen, van donar gràcies al Senyor, que exalta els humils. 10 Després d'haver lloat el Senyor, van tornar a casa i van viure en una esperança alegre i segura de la promesa de Déu. 11 Llavors Anna va concebre i va donar a llum una filla i, segons l'ordre de l'àngel, els pares la van posar el nom de Maria. CAPÍTOL 4 1 I quan van passar els tres anys, i es va acabar el temps del seu deslletament, van portar la Mare de Déu al temple del Senyor amb ofrenes. 2 I al voltant del temple, segons els quinze salms de graus, hi havia quinze escales per pujar. 3 Com que el temple estava construït en una muntanya, l'altar de l'holocaust, que era a l'exterior, no podia aproparse sinó per unes escales; 4 Els pares de la benaurada Mare de Déu i de l'infant Maria la van posar en una d'aquestes escales; 5 Però mentre es despullaven els vestits amb què havien viatjat, i, segons el costum, es posaven d'altres més netes i netes, 6 Mentrestant, la Mare de Déu del Senyor pujava de tal manera totes les escales una darrere l'altra, sense l'ajuda de ningú que la conduís ni l'aixequés, que ningú hauria jutjat d'aquí que era d'edat perfecta. 7 Així va fer el Senyor, en la infantesa de la seva Mare de Déu, fer aquesta obra extraordinària, i demostra amb aquest miracle com de gran va ser ella més endavant. 8 Però els pares, havent ofert el seu sacrifici, segons el costum de la llei, i perfeccionat el seu vot, van deixar la Mare de Déu amb altres verges als apartaments del temple, que s'hi havien de criar, i van tornar a casa seva. CAPÍTOL 5 1 Però la Verge del Senyor, a mesura que avançava en les pors, augmentava també en perfeccions, i segons la dita del salmista, el seu pare i la seva mare la van abandonar, però el Senyor la cuidà. 2 Perquè ella cada dia tenia la conversa dels àngels, i cada dia rebia visitants de Déu, que la preservava de tota mena de mals i la feia abundar en totes les coses bones; 3 De manera que quan a la fi va arribar als catorze anys, com els malvats no podien acusar-li res digne de retreure, així totes les persones bones, que la coneixien, admiraven la seva vida i la seva conversa. 4 En aquell moment el gran sacerdot va fer un ordre públic. Que totes les verges que tenien assentaments públics al temple, I arribats a aquesta edat, havien de tornar a casa i, com que ara tenien una maduresa adequada, s'havien d'esforçar, segons el costum del seu país, per casar-se.
5 A aquest manament, encara que totes les altres verges prestessin obediència, sola Maria la Verge del Senyor va respondre que no podia complir-lo. 6 Donant aquestes raons, que tant ella com els seus pares l'havien dedicat al servei del Senyor; i, a més, que havia fet vot de virginitat al Senyor, vot que ella estava decidida a no trencar mai en mentir amb un home. 7 El gran sacerdot sent posat en una dificultat, 8 Com que no s'atrevia ni, d'una banda, a dissoldre el vot i desobeir l'Escriptura, que diu: Fes vot i paga, 9 Ni, en canvi, introduïu un costum al qual el poble era aliè, manava: 10 Que a la festa que s'acosta, es reunís totes les persones principals, tant de Jerusalem com dels llocs veïns, per tal de rebre el seu consell sobre com era millor procedir en un cas tan difícil. 11 Quan es van trobar en conseqüència, van acordar per unanimitat buscar el Senyor i demanar-li consell sobre aquest tema. 12 I quan tots es dedicaven a la pregària, el gran sacerdot, segons la manera habitual, va anar a consultar Déu. 13 I de seguida hi va haver una veu des de l'arca i del propiciatori, que van sentir tots els presents, que s'havia d'inquirir o buscar per una profecia d'Isaïes a qui la Verge hauria de ser donada i desposada; 14 Perquè diu Isaïes: Sortirà una vara de la tija de Jessè, i de la seva arrel brotarà una flor. 15 I l'Esperit del Senyor reposarà sobre ell, l'Esperit de Saviesa i Enteniment, l'Esperit de Consell i Força, l'Esperit de Coneixement i Pietat i l'Esperit de por del Senyor l'ompliran. 16 Llavors, segons aquesta profecia, va ordenar que tots els homes de la casa i la família de David, casats i no casats, portéssin les seves vares a l'altar, 17 I de la vara de qualsevol persona després d'haver-la portat, brotaria una flor, i al damunt d'ella s'asseu l'Esperit del Senyor amb l'aparença d'un colom, ell hauria de ser l'home a qui s'hauria de donar la Verge. i estar promès. CAPÍTOL 6 1 Entre la resta hi havia un home que es deia Josep, de la casa i la família de David, i un home molt avançat en anys, que retirava la seva vara, quan tothom presentava la seva. 2 De manera que, quan res semblava agradable a la veu celestial, el gran sacerdot va considerar convenient tornar a consultar Déu, 3 Qui va respondre que aquell a qui havia de proposar la Verge era l'única persona d'aquells reunits, que no havia portat la seva vara. 4 Per tant, Josep va ser traït. 5 Perquè, quan va portar la seva vara, i un colom que venia del cel es va plantar al cim, tothom va veure clarament que la Verge havia de ser desposada amb ell: 6 En conseqüència, acabades les cerimònies habituals de nupcias, va tornar a la seva pròpia ciutat de Betlem, per posar en ordre la seva casa i fer el necessari per al matrimoni. 7 Però la Mare de Déu del Senyor, Maria, amb altres set verges de la mateixa edat, que havien estat deslletades al mateix temps i que havia estat designada pel sacerdot per acompanyar-la, van tornar a casa dels seus pares a Galilea.
CAPÍTOL 7 1 En aquest moment de la seva primera arribada a Galilea, Déu li va enviar l'àngel Gabriel per explicar-li la concepció del nostre Salvador i la manera i la manera de concebre'l. 2 Entrà, doncs, dins d'ella, va omplir d'una llum prodigiosa la cambra on ella era, i, saludant-la d'una manera molt cortès, digué: 3 Salve, Maria! Verge del Senyor molt amable! Oh Verge plena de Gràcia! El Senyor és amb tu, ets beneïda per sobre de totes les dones, ets beneïda per sobre de tots els homes, això. han nascut fins ara. 4 Però la Verge, que abans havia conegut bé el rostre dels àngels, i a qui tal llum del cel no era cosa estranya, 5 No es va espantar per la visió de l'àngel, ni es va sorprendre de la grandesa de la llum, sinó que només es va preocupar per les paraules de l'àngel: 6 I va començar a pensar què hauria de significar una salutació tan extraordinària, què prefigurava o quin tipus de fi tindria. 7 A aquest pensament respon l'àngel, divinament inspirat; 8 No tinguis por, Maria, com si en aquesta salutació jo pretengués res incompatible amb la teva castedat: 9 Perquè has trobat gràcia del Senyor, perquè has escollit la virginitat. 10 Per tant, mentre siguis verge, concebres sense pecat i pareixes un fill. 11 Serà gran, perquè regnarà de mar a mar, i des dels rius fins als confins de la terra. 12 I serà anomenat el Fill de l'Altíssim; perquè el qui neix en un estat mesquí a la terra regna en un exaltat al cel. 13 I el Senyor li donarà el tron del seu pare David, i regnarà sobre la casa de Jacob per sempre, i el seu regne no tindrà fi. 14 Perquè ell és el rei dels reis i el Senyor dels senyors, i el seu tron és per sempre i per sempre. 15 A aquest discurs de l'àngel, la Verge no va respondre com si fos incrèdul, sinó que volia saber-ne la manera. 16 Ella va dir: Com pot ser això? Per veure que, segons el meu vot, no he conegut mai cap home, com podré tenir un fill sense afegir la llavor d'un home? 17 L'àngel respongué a això i digué: No pensis, Maria, que concebres de la manera habitual. 18 Perquè, sense ficar-se amb un home, sent verge, concebràs; mentre que una Verge, donaràs a llum; i mentre una Verge donarà la mama. 19 Perquè l'Esperit Sant vindrà sobre vosaltres, i el poder de l'Altíssim us cobrirà, sense cap de les calors de la luxúria. 20 Així que allò que naixerà de tu serà només sant, sigui. perquè només és concebut sense pecat, i en néixer, serà anomenat Fill de Déu. 21 Llavors Maria, estenent les mans, alçant els ulls al cel, digué: Heus aquí la serventa del Senyor! Que sigui per mi segons la teva paraula. CAPÍTOL 8 1 Així doncs, Josep va marxar de Judea a Galilea, amb la intenció de casar-se amb la Mare de Déu que li havia promès: 2 Perquè ja feia gairebé tres mesos que ella estava desposada amb ell.
3 Al final va aparèixer clarament que estava embarassada, i no es podia amagar de Josep: 4 Perquè va anar a la Mare de Déu de manera lliure, com un desposat, i parlant amb ella familiarment, va veure que estava encinta. 5 Llavors va començar a sentir-se inquiet i dubtós, sense saber quin camí seria millor seguir; 6 Per ser un home just, no estava disposat a exposar-la, ni a difamar-la amb la sospita de puta, ja que era un home pietós. 7 Per tant, es va proposar en privat posar fi al seu pacte, i també en privat, apartar-la. 8 Però mentre meditava aquestes coses, vet aquí que l'àngel del Senyor se li va aparèixer dormint i li va dir a Josep, fill de David, no tinguis por; 9 No tingueu cap sospita que la Mare de Déu sigui culpable de fornicació, ni us penseu que alguna cosa va malament d'ella, ni tingueu por de prendre-la per esposa; 10 Perquè allò que s'ha engendrat en ella i ara angoixa la teva ment, no és obra de l'home, sinó de l'Esperit Sant. 11 Perquè ella d'entre totes les dones és l'única Verge que donarà a llum el Fill de Déu, i li posaràs el nom de Jesús, és a dir, Salvador, perquè salvarà el seu poble dels seus pecats. 12 Aleshores Josep, segons l'ordre de l'àngel, es va casar amb la Verge, i no la va conèixer, però la va mantenir en la castedat. 13 I ara s'acostava el novè mes des de la seva concepció, quan Josep va prendre la seva dona i les altres coses que calien a Betlem, la ciutat d'on venia. 14 I succeí que mentre eren allà, es van complir els dies perquè ella parís. 15 I va donar a llum el seu fill primogènit, com han ensenyat els sants evangelistes, el nostre Senyor Jesucrist, que amb el Pare, el Fill i l'Esperit Sant, viu i regna pels segles dels segles.