L'EpístoladePolicarp alsFilipencs
CAPÍTOL1
1Policarpielspreveresquesónambell,al'esglésiade DéuqueésaFilips:misericòrdiaipauavosaltresdepart deDéuTotpoderós,iqueelSenyorJesucrist,elnostre Salvador,siguimultiplicat
2EmvaigalegrarmoltambvosaltresenelnostreSenyor Jesucrist,perquèvaurebrelesimatgesd'unamorveritablei vauacompanyar,comuscorrespon,elsquiestaven encadenats,convertint-vosensants;quesónlescorones delsquisónveritablementescollitsperDéuielnostre Senyor
3Aixícoml'arreldelafequeesvapredicardesdetemps antics,romanfermaenvosaltresfinsaldiad'avui;idóna fruitperanostreSenyorJesucrist,elqualvapatirfinsala mortpelsnostrespecats
4aquiDéuharessuscitat,alliberant-lodelsdolorsdela mort,aquiestimeusensehavervist;enqui,totiquearano elveieu,creientenell,usalegreuambunaalegriainefable iplenadeglòria.
5onmoltsdesitgenentrar,sabentquesousalvatsperla gràcia;noperobres,sinóperlavoluntatdeDéupermitjà deJesucrist.
6Pertant,cenyiu-voselsllomsdelesvostresmentsi serviuelSenyorambtemoriveritat,deixantdebandatota paraulabuidaivana,il'errordemolts,creientenaquell quevaressuscitarelnostreSenyorJesucristd'entreels mortsilivadonarglòriaiuntronalasevadreta
7aquitoteslescosesestansubjectes,tantlesdelcelcom lesdelaterra;aquitotacriaturaviventadorarà;elqualha devenirajutjarelsviusielsmorts;lasangdelqualDéu reclamaràalsquicreuenenell.
8PeròaquellquevaressuscitarCristd'entreelsmorts, tambéensressuscitaràanosaltresigualment,sifemlaseva voluntaticaminemsegonselsseusmanaments,iestimem allòqueellestimava:
9Abstenint-vosdetotainjustícia;d'afectedesordenati d'amoralsdiners;demaledicència;defalstestimoni;no tornantmalpermal,niinsultperinsult,nicoppercop,ni maledicciópermaledicció
10PeròrecordantelqueelSenyorenshaensenyatdient: Nojutgeu,inosereujutjats;perdoneuisereuperdonats; sigueumisericordiosos,iobtindreumisericòrdia;perquè amblamateixamesuraambquèmesureu,usseràmesurat denou
11Itambé,quebeneïtssónelspobresielsperseguitsper causadelajustícia,perquèd'ellséselregnedeDéu.
CAPÍTOL2
1Germansmeus,nom'hepreslallibertatd'escriure-us aquestescosessobrelajustícia,peròvosaltresmateixos m'hivauanimar
2Perquènijo,nicapaltrecomjo,pucarribaralasaviesa delbenaventuraticèlebrePau,elqual,estantellmateixen personaambelsquivivienaleshores,vaensenyarla
parauladelaveritatambtotaexactitudisolidesa;idesprés demarxardevosaltres,usvaescriureunaepístola
3Sihifixeulamirada,podreuedificar-vosenlafequeus haestattransmesa,laqualéslamaredetotsnosaltres, seguidaperl'esperançaiguiadaperunamorgeneral,tant enversDéu,comenversCristienverselproïsme.
4Perquèsialgútéaquestescoses,hacomplertlalleide justícia;perquèelquitécaritatestàllunydetotpecat
5Peròl'amoralsdinersésl'arreldetotselsmals.Sabent, doncs,queaixícomnohemportatresaaquestmón, tampocnopodemendur-nosres,armem-nosamb l'armaduradelajustícia.
6Iensenyeu-vosprimeranosaltresmateixosacaminar segonselsmanamentsdelSenyor;idespréslesvostres esposesacaminarigualmentsegonslafequeelshaestat donada;encaritatienpuresa;estimantelsseuspropis maritsambtotasinceritat,itotselsaltresperigualambtota temprança;icriantelsseusfillsenlainstruccióieltemor delSenyor
7Lesvíduestambéensenyenquesiguinsobriespelquefa alafedelSenyor,pregantsemprepertothom;allunyant-se detotadetracció,maledicència,falstestimoni,dela cobdíciaidetotamaldat.
8SabentquesónelsaltarsdeDéu,queveutoteslestaques idequiresnos'amaga;queescorcollaelsmateixos raonaments,pensamentsisecretsdelsnostrescors
9Sabent,doncs,queDéunoespotburlar,hemde comportar-nosd'unamaneradignadelseumanamentide lasevaglòria
10Tambéelsdiaqueshandeserirreprotxablesdavantd'ell, comaministresdeDéuenCristinodelshomesNohan desercalumniadors,nohandeparlarambdobleveu,no handeseramantsdelsdiners,sinómoderatsentotesles coses,compassius,diligents,caminantsegonslaveritatdel Senyor,quevaserelservidordetots.
11Elqual,siliagrademenaquestmónpresent,també participaremdelquehadevenir,talcomenshapromès, queensressuscitaràd'entreelsmorts;iquesicaminem d'unamaneradignad'ell,tambéregnaremambell,si creiem
12Aixímateix,elsjoveshandeserirreprotxablesentotes lescoses;sobretot,cuidantdelasevapuresaiabstenint-se detotmalPerquèésboestarseparatsdelsdesitjosquehi haalmón,perquètotsaquestsdesitjoslluitencontra l'esperit;inielsfornicadors,nielsefeminats,niels abusadorsdesimateixosambelshomesheretaranel RegnedeDéu,nielsquifanaquestescosesquesón ximplesiirracionals
13Pertant,usheud'abstenirdetotesaquestescoses, subjectant-vosalssacerdotsidiaques,comsifóssiuaDéui aCrist
14Lesvergesamonestenacaminarambunaconsciència irreprotxableipura.
15Iqueelsancianssiguincompassiusimisericordiosos ambtothom;apartant-losdelsseuserrors;buscantelsqui sónfebles;senseoblidarlesvídues,elsorfesielspobres; peròsempreprocurantelqueésbotantalsullsdeDéucom delshomes
16Abstenint-vosdetotaira,deferdistincionsdepersones idejudicisinjustos;isobretotestantlliuresdetota cobdícia
17Noésfàcilcreurerescontraningú;noésseverenel judici;sabentquetotssomdeutorsenelpecat
18Si,doncs,preguemalSenyorperquèensperdoni,també nosaltreshemdeperdonarelsaltres,perquètotssom davantdelnostreSenyoriDéu,itotshemdecomparèixer davanteltribunaldeCrist,icadascúhauràdedonar comptedesimateix.
19Servim-lo,doncs,ambtemoriambtotareverència,tal comellmateixhamanaticomenshanensenyatels apòstolsqueenshanpredicatl'Evangeliielsprofetesque hanpreditlavingudadelnostreSenyor
20Tenintzelpelbé;abstenint-vosdetotaofensiu,idels falsosgermans;idelsquiportenelnomdeCristamb hipocresia;queenganyenelsvanitosos
CAPÍTOL3
1PerquèquinoconfessaqueJesucristhavingutencarni ossos,aquestésl'Anticrist;iquinoconfessaelseu patimentalacreu,ésdeldiable
2IquiperverteixelsoraclesdelSenyorsegonselsseus propisdesitjos,idiuquenohihauràresurrecciónijudici, aquestéselprimogènitdeSatanàs
3Pertant,deixantdebandalavanitatdemoltsilesseves falsesdoctrines,tornemalaparaulaqueensvaser transmesadesdelprincipi:vetllarperal'oracióiperseverar eneldejuni.
4AmbsúplicaimplorantaDéu,quetothoveu,quenoens deixicaureenlatemptació;talcomhaditelSenyor: L'esperitésrealmentdisposat,peròlacarnésfeble.
5Aferrem-nos,doncs,sensepararaaquellqueéslanostra esperançailapenyoradelanostrajustícia,Jesucrist,el qualvaportarellmateixelsnostrespecatsenelseucosal patró;elqualnovacometrepecat,niesvatrobarenganya lasevaboca,sinóquevapatirtotpernosaltresperquè visquéssimperell.
6Imitem,doncs,lasevapaciència;isipatimpelseunom, glorifiquem-lo;perquèellmateixenshadonataquest exemple,iaixíhemcregut.
7Pertant,usexhortoatotsqueobeïulaparauladejustícia iquetingueutotapaciència,laqualheuvistmanifestada davantdelsnostresulls,nonomésenelsbenaventurats Ignasi,ZozimiRuf,sinótambéenaltresentrevosaltres mateixos,ienelmateixPauienelsaltresapòstols
8Estantconvençutsd'això,quetotsaquestsnohan corregutenva,sinóambfeijustícia,ihantornatallloc queelscorresponiadelSenyor,ambquitambévanpatir
9Perquènovanestimaraquestmónpresent,sinóaquell quevamoririvaressuscitarperDéupernosaltres
10Pertant,manteniu-vosfermsenaquestescosesiseguiu l'exempledelSenyor;sigueufermsiimmutablesenlafe, amantsdelagermanor,amantselsunsdelsaltres, companysdelaveritat,bondadososigentilselsunsamb elsaltres,sensemenysprearningú.
11Quanestiguienelteupoderferelbé,nohodemores, perquèl'amort'haalliberatdelamort
12Submetiu-voselsunsalsaltres,mantenintunaconducta honestaentreelsgentils,afiquevosaltresmateixos pugueurebrelloançaperlesvostresbonesobres,iel SenyornosiguiblasfematpercausavostraPeròaid'aquell quiblasfemaelnomdelSenyor!
13Pertant,ensenyeuatothomlasobrietat,itambé vosaltresusexerciteuenella
CAPÍTOL4
1EmsapgreuperValent,queenuntempsvaserprevere entrevosaltres,perquèenténtanpocelllocquelieradonat al'església.Peraixòusamonestoqueusabsteniudela cobdíciaiquesigueucastsisincersenlavostraparaula 2Guardeu-vosdetotmalPerquèquinopotgovernar aquestescosespersimateix,compodràprescriure-lesaun altre?
3Siunhomenoesguardadelacobdícia,seràcontaminat amblaidolatriaiseràjutjatcomsifosungentil
4PeròquidevosaltresignoraeljudicideDéu?Nosabem queelssantsjutjaranelmón,comensenyaPau?
5Peròjonohepercebutnisentitressemblantenvosaltres, entreelsqualsvatreballarelbenauratPau;iquesou nomenatsalprincipidelasevaEpístola.
6Perquèellesgloriadevosaltresentoteslesesglésiesque nomésconeixienDéuenaquelltemps;perquènosaltresno elconeixíem.Pertant,germansmeus,emsapmoltgreu tantperellcomperlasevadona,aquiDéuconcedeixiun veritablepenediment
7Isigueutambévosaltresmoderatsenaquestaocasió;ino elsconsidereucomaenemics,sinócrideu-loscoma membresquepateixeniquedeixendefuncionar,afide salvartotelvostrecos;perquèfentaixò,usedificareua vosaltresmateixos
8PerquèconfioqueesteubenexercitatsenlesSagrades Escriptures,iqueresnousésamagat;peròaranom'és conceditdepracticarallòqueestàescrit:Enutgeu-vosino pequeu;itambé:Noesponguielsolsobrelavostraira
9Beneïtsiguielquicreuirecordaaquestescoses;ijo confioquetambévosaltreshofeu
10QueDéuiParedelnostreSenyorJesucrist,elnostre gransacerdotetern,elFilldeDéu,Jesucrist,usedifiqueen lafe,enlaveritatientotamansuetudiclemència,amb paciència,paciència,paciènciaicastedat
11Iusconcedeixiunasortiunaporcióentreelsseussants; ianosaltresambvosaltres,iatotselsquisónsotaelcel, elsquicreuranennostreSenyorJesucrist,ienelseuPare queelvaressuscitard'entreelsmorts.
12Pregueupertotselssants,pregueutambépelsreisiper totselsquitenenautoritat,pelsquiuspersegueixenius odien,ipelsenemicsdelacreu,perquèelvostrefruitsigui manifestentothomisigueuperfectesenCrist
13Emvauescriure,tantvosaltrescomIgnasi,quesialgú anavad'aquíaSíria,portéslesvostrescartes;ijo m'encarregarédelesqualstanbonpunttinguil'oportunitat, jasiguijomateixoalgúqueusenviï.
14Lesepístolesd'Ignasiqueensvaescriure,juntament amblesquealtresseveshanarribatalesnostresmans,us leshemenviat,segonslavostraordre;lesqualss'adjunten aaquestaepístola.
15Delaqualcosaensseràdegranprofit;perquètracten delafeidelapaciència,idetotallòquepertanya l'edificacióenelSenyorJesús
16Elquesabeucertamentd'Ignasiidelsquesónambell enssignifica.
17SiaquestescosesuslesheescritpermitjàdeCrescens, aquiusherecomanatirecomanoenaquestacarta
18Perquès'hacomportatirreprensiblemententrenosaltres, isuposoquetambéambvosaltres
19Tambétindràsencomptelasevagermanaquanvinguia tu.
20EstigueusegursenelSenyorJesucrist,igaudiudela gràciadetotselsvostres.Amén.