Catalan - The Book of Jubilees

1Ivasucceirelprimeranydel'èxodedelsfillsd'Israelfora d'Egipte,eltercermes,elsetzèdiadelmes,[2450Anno Mundi]queDéuvaparlaraMoisès,dient:«Pujacapamia lamuntanya,ietdonaréduestaulesdepedradelalleiidel manament,queheescrit,perquèelspuguisensenyar»

2IMoisèsvapujaralamuntanyadeDéu,ilaglòriadel SenyorvaresidiralmontSinaí,iunnúvolelvacobriramb lasevaombradurantsisdies

3IelsetèdiavacridaraMoisèsdesdelnúvol,il'aspecte delaglòriadelSenyoreracomunfocenflamesalcimde lamuntanya.

4IMoisèsvaestaralamuntanyaquarantadiesiquaranta nits,iDéulivaensenyarlahistòriaanterioriposteriorde ladivisiódetotselsdiesdelalleiideltestimoni.

5Ivadir:«Inclinaelteucoratotaparaulaqueetdiréen aquestamuntanya,iescriu-hoenunllibreperquèlesseves generacionsveginquenoelsheabandonatpertotelmal quehancomès,violantl'aliançaqueestableixoentremiitu peralessevesgeneracionsavuialmontSinaí

6Iaixísucceiràquantotesaquestescoseselsarribin,que reconeixeranquesócmésjustqueellsentotselsseus judicisientoteslessevesaccions,ireconeixeranquehe estatveritablementambells.

7Iescriuperatumateixtotesaquestesparaulesqueet declaroavui,perquèconeclasevarebel·lióielseucolldur, abansqueelsportialaterraquevaigjuraralsseuspares,a Abraham,aIsaaciaJacob,dient:“Alatevadescendència donaréunaterraqueregalimalletimel”

8Menjaraniquedaransatisfets,iesgirarancapadéus estrangers,capadéusquenoelspodranalliberardecapde lessevestribulacions;iaquesttestimoniseràescoltatcom atestimonicontraells.Perquèoblidarantotselsmeus manaments,totelqueelsmano,ianirandarreredels gentils,idarreredelasevaimpuresa,idarreredelaseva vergonya,iserviranelsseusdéus,iaixòelsseràunaofensa, unatribulació,unaafliccióiunparany

9Imoltsperiraniseranfetscaptius,icauranenmansde l'enemic,perquèhauranabandonatelsmeusdecretsiels meusmanaments,ilesfestesdelmeupacte,ielsmeus dissabtes,ielmeullocsantquehesantificatperami enmigd'ells,ielmeutabernacle,ielmeusantuari,quehe santificatperamienmigdelaterra,perquèhiposielmeu nom,iperquèhihabiti

10Iesfaranllocsalts,bosquetsiimatgestallades,i adoraran,cadascunlaseva(imatgetallada),finsadesviarse,isacrificaranelsseusfillsalsdimonisiatoteslesobres del'errordelsseuscors

11Ielsenviarétestimonisperquèpuguitestificarcontra ells,perònoescoltaran,itambémataranelstestimonis,i perseguiranelsquibusquenlallei,ihoderogarani canviarantotpertaldeferelmaldavantdelsmeusulls

12Iamagarélamevacarad'ells,ielslliuraréalesmans delsgentilsperquèsiguincaptius,ibotí,idevorats;iels traurédelmigdelpaís,ielsdispersaréentreelsgentils

13Ioblidarantotalamevallei,totselsmeusmanamentsi totselsmeusjudicis,iesdesviaranpelquefaalesllunes noves,elsdissabtes,lesfestes,elsjubileusilesordenances

14Idesprésd'això,esconvertiranamid'entrelesnacions ambtotelseucor,ambtotalasevaànimaiambtotesles

sevesforces,ielsreuniréd'entretoteslesnacions,iem buscaran,iemtrobaranperells,quanembusquinambtot elseucoriambtotalasevaànima

15Ielsrevelaréabundantpauambjustícia,ielstrauréla plantadelarectitud,ambtotelmeucoriambtotalameva ànima,iseranperaunabenediccióinoperauna maledicció,iseranelcapinolacua

16Joconstruiréelmeusantuarienmigd'ells,habitaréamb ells,seréelseuDéu,iellsseranelmeupobleenveritati justícia

17Inoelsabandonarénielsdeixarédebanda,perquèjo sócelSenyor,elseuDéu

18IMoisèsesvaprostrarambelfrontivapregarivadir: «Senyor,Déumeu,noabandoniselteupobleilateva heretat,perquèvaginerrantenl'errordelsseuscors,ino elslliurisalesmansdelsseusenemics,elsgentils,nofos casqueelsdomininielsfacinpecarcontratu

19Quelatevamisericòrdia,ohSenyor,s'elevisobreelteu poble,icreaenellsunesperitrecte,inodeixisquel'esperit deBeliardominisobreellsperacusar-losdavantteu,iper enredar-losdetotselscaminsdelajustícia,demaneraque puguinperirdedavantlatevacara.

20Peròellssónelteupobleilatevaheretat,quehas alliberatambelteugranpoderdelesmansdelsegipcis Creaenellsuncornetiunesperitsant,inodeixisque siguinatrapatsenelsseuspecatsdesd'arafinsal'eternitat 21IelSenyorvadiraMoisès:«Coneclasevacontradicció, elsseuspensamentsilasevatossuderia,inoseran obedientsfinsquenoconfessinelseupropipecatielpecat delsseuspares

22Idesprésd'aixòesconvertiranamiambtotarectitud, ambtotelcoriambtotal'ànimaCircumcidaréelprepuci delseucorielprepucidelcordelasevadescendència,i crearéenellsunesperitsant,ielspurificaréperquèno s'allunyindemidesd'aquelldiafinsal'eternitat

23Ilessevesànimess'adheriranamiiatotselsmeus manaments,icompliranelsmeusmanaments,ijoseréel seuPareiellsseranelsmeusfills

24ItotsserananomenatsfillsdelDéuvivent,itotàngeli totesperitsabrà,sí,sabranqueaquestssónelsmeusfills,i quejosócelseuPareenrectitudijustícia,iqueelsestimo 25Iescriuperatumateixtotesaquestesparaulesqueet declaroenaquestamuntanya,lesprimeresilesúltimes, queescompliranentoteslesdivisionsdelsdiesalalleiial testimoniialessetmanesielsjubileusfinsal'eternitat, finsquejobaixiihabitiambellspertotal'eternitat.

26Idiguéal'àngeldelapresència:«EscriuperaMoisès desdelprincipidelacreaciófinsqueelmeusantuarisigui construïtentreellspertotal'eternitat»

27IelSenyorapareixeràalsullsdetothom,itothom sabranquejosócelDéud'IsraelielParedetotselsfillsde Jacob,iReialamuntanyadeSiópertotal'eternitat.ISiói Jerusalemseransantes

28Il'àngeldelapresènciaqueanavadavantdel campamentd'Israelvaprendrelestaulesdelesdivisions delsanysdesdeltempsdelacreaciódelalleiidel testimonidelessetmanesdelsjubileus,segonselsanys individuals,segonstotelnombredelsjubileus[segonsels anysindividuals],desdeldiadela[nova]creacióquanels celsilaterraseranrenovatsitotalasevacreaciósegonsels podersdelcel,isegonstotalacreaciódelaterra,finsque

elsantuaridelSenyorseràfetaJerusalemalMontSió,i totselslluminsseranrenovatsperalacuracióiperalapau iperalabenedicciódetotselselegitsd'Israel,iqueaixí siguidesd'aquelldiaiperatotselsdiesdelaterra.

CAPÍTOL2

1Il'àngeldelapresènciavaparlaraMoisèssegonsla parauladelSenyor,dient:Escriulahistòriacompletadela creació,comensisdieselSenyorDéuvaacabartotesles sevesobresitotelquevacrear,ivaguardareldissabteel setèdiaielvaconsagrarpertoteslesgeneracions,ielva establircomasenyalperatoteslessevesobres.

2Perquèelprimerdiavacrearelscelsquesónadaltila terrailesaigüesitotselsesperitsqueserveixendavantseu: elsàngelsdelapresència,ielsàngelsdelasantificació,i elsàngels[del'esperitdelfocielsàngels]del'esperitdels vents,ielsàngelsdel'esperitdelsnúvols,idelafoscor,i delaneu,idelacalamarsa,ielsàngelsdelesveus,idel tro,idelllampec,ielsàngelsdelsesperitsdelfred,idela calor,idel'hivern,idelaprimavera,idelatardor,ide l'estiu,idetotselsesperitsdelessevescriaturesquesón alscelsialaterra(Vacrear)elsabismes,ilafoscor,el capvespreilanit,ilallum,l'albaieldia,quehapreparat enelconeixementdelseucor.

3Illavorsvamveurelessevesobres,ielvamlloar,iel vamlloardavantd'Ellpertoteslessevesobres;perquèset gransobresvacrearelprimerdia.

4Ielsegondiavacrearelfirmamentenmigdelesaigües,i lesaigüesesvandividiraquelldia:lameitatvapujaradalt il'altrameitatvabaixarpersotadelfirmament(quehi havia)almigsobrelafaçdetotalaterraIaquestavaser l'únicaobra(Déu)creadaelsegondia

5Ieltercerdiavamanaralesaigüesquepassessindela façdetotalaterraaunsollloc,iqueapareguéslaterra seca

6Ilesaigüesvanfertalcomelshaviamanat,iesvan retirardelafaçdelaterraaunllocforad'aquestfirmament, ivaaparèixerlaterraseca

7Iaquelldiavacrearperaellstotselsmarssegonsles sevesconcentracionsseparades,itotselsrius,iles concentracionsdelesaigüesalesmuntanyesisobretotala terra,itotselsllacs,itotalarosadadelaterra,ilallavor queessembra,itoteslescosesquegerminen,ielsarbres fruiters,ielsarbresdelbosc,ieljardídel'Edèn,al'Edèni toteslesplantessegonslasevaespècie.

8DéuvacrearaquestesquatregransobreseltercerdiaIel quartdiavacrearelsol,lallunailesestrelles,ilesva posaral'extensiódelcel,perilluminartotalaterra,iper governareldiailanit,isepararlallumdelestenebres

9Déuvadesignarelsolcomagransenyalalaterraperals dies,elsdissabtes,elsmesos,lesfestes,elsanys,els dissabtesdelsanys,elsjubileusitoteslesestacionsdels anys

10Iseparalallumdelestenebresperalaprosperitat,afi quetoteslescosesquebrotenicreixenalaterraprosperin

11Elquartdiavaferaquestestresespècies.Ielcinquèdia vacreargransmonstresmarinsalesprofunditatsdeles aigües,perquèaquestesvanserlesprimerescosesdecarn quevansercreadesperlessevesmans:elspeixositotel

ques'arrossegaalesaigües,itotelquevola,elsocellsi totalasevaespècie.

12Ielsolvasortirpersobred'ellsperprosperar(els),iper sobredetotelquehihaviaalaterra,totelquebrolladela terra,itotselsarbresfruiters,itotacarn.

13AquestestresespècieslesvacrearelcinquèdiaIel sisèdiavacreartotselsanimalsdelaterra,itotelbestiar,i totelques'arrossegaperlaterra.

14Idesprésdetotaixò,vacrearl'home,unhomeiuna dona,ilivadonardominisobretotelquehihaalaterra,i alsmars,isobretotelquevola,isobrelesbèstiesiel bestiar,isobretotelqueesmoualaterra,isobretotala terra,isobretotaixòlivadonardomini.

15IaquestesquatreespèciesvacrearelsisèdiaIn'hi haviaentotalvint-i-dues

16Ivaacabartotalasevaobraelsisèdia:totelquehiha alcelialaterra,alsmarsialsabismes,alallumiales tenebres,ientot

17Iensvadonarungransenyal,eldiadeldissabte,perquè treballéssimsisdies,peròguardéssimeldissabteelsetèdia sensetreballar

18Itotselsàngelsdelapresènciaitotselsàngelsdela santificació,aquestesduesgransclasses:Ellenshamanat queguardemelSàbatambEllalcelialaterra

19Iensvadir:“Mireu,josepararéperamiunpoble d’entretotselspobles,iaquestsguardaraneldiadel dissabte,ielsconsagraréperamicomapoblemeu,iels beneiré;aixícomhesantificateldiadeldissabteiel santificoperami,aixíelsbeneiré,iellsseranelmeupoble ijoseréelseuDéu”

20IheescollitladescendènciadeJacobd'entretotelque hevist,il'heescritcomelmeufillprimogènit,il'he consagratperamipersempreipersempre;ielsensenyaré eldiadelSàbat,perquèpuguinguardar-losensehaverde fercaptreball

21Iaixívacrearenellunsigned'acordambelqualhavien deguardarelSàbatambnosaltreselsetèdia,permenjari beure,iperbeneirAquellquehacreattoteslescoses,tal comhabeneïtisantificatperaSimateixunpoblepeculiar persobredetotselspobles,iperquèhaviendeguardarel Sàbatjuntamentambnosaltres

22Ivaferqueelsseusmanamentsascendissincomuna oloragradableiacceptabledavantseutotselsdies...

23Hihaviavint-i-doscapsdelahumanitatdesd'Adam finsaJacob,ivint-i-duesmenesd'obresesvanferfinsal setèdia;aquestésbeneïtisant;ielprimertambéésbeneït isant;iaquestserveixambaquellperalasantificacióila benedicció.

24Iaaquest(Jacobilasevadescendència)elsvaser conceditquefossinsempreelsbeneïtsisantsdelprimer testimoniillei,aixícomEllhaviasantificatibeneïteldia delSàbatelsetèdia.

25Déuvacrearelcelilaterraitotelquevacrearensis dies,iDéuvasantificarelsetèdiapertoteslessevesobres; peraixòvaordenarennomseuquequihifacialgunaobra morirà,iquequielprofanimoriràdebensegur

26Pertant,manaalsfillsd'Israelqueobservinaquestdia perquèelmantinguinsant,quenohifacincapobraique noelprofanin,jaqueésméssantquetotselsaltresdies

27Iquihoprofani,moriràdedebò,iquihifacialguna obra,moriràdedebòpersempre,perquèelsfillsd'Israel

puguincelebraraquestdiaalllargdelessevesgeneracions inosiguindesarrelatsdelaterra;perquèésundiasantiun diabeneït

28Itothomquihoobservaiguardaeldissabtedesprésde totalasevafeina,seràsantibeneïtduranttotselsdiescom nosaltres

29Declaraidiguesalsfillsd'Israellalleid'aquestdia,que handeguardareldissabteenaquellllociquenol'han d'abandonarperl'errordelsseuscors;(i)quenoéslícitferhicapobraindeguda,fer-hielqueelsplagui,iquenohi handeprepararrespermenjarobeure,i(quenoéslícit) treureaigua,niintroduirotreureperlessevesportescap càrregaquenohaguessinpreparatperaellsmateixosel sisèdiaalessevesllars

30Inoportarannientraurandecasaencasaaquelldia; perquèaquelldiaésméssantibeneïtquequalsevoljubileu delsjubileus;enaquestvamguardareldissabtealcel abansquefosdonataconèixeracapcarndeguardar-hiel dissabtealaterra.

31IelCreadordetoteslescoseselvabeneir,perònova santificartotselspoblesinacionsperguardar-hielSàbat, sinónomésIsrael:nomésaellselsvapermetremenjari beureiguardar-hielSàbatalaterra

32IelCreadordetoteslescosesvabeneiraquestdiaque haviacreatperalabenedicció,lasantedatilaglòriaper sobredetotselsdies

33Aquestalleiitestimonivaserdonatalsfillsd'Israel comalleiperpètuaperalessevesgeneracions.

CAPÍTOL3

1Idurantelssisdiesdelasegonasetmana,segonsla parauladeDéu,vamportaraAdamtoteslesbèsties,itotel bestiar,itotselsocells,itotelqueesmouperlaterra,itot elqueesmoual'aigua,segonslessevesespècies,isegons lessevesclasses:lesbèstieselprimerdia;elbestiarel segondia;elsocellseltercerdia;itotelqueesmouperla terraelquartdia;ielqueesmoual'aiguaelcinquèdia

2IAdamelsvaanomenaratotspelsseusnomsrespectius, italcomelsvaanomenar,aixívaserelseunom.

3Idurantaquestscincdies,Adamvaveuretotsaquests, mascleifemella,segonstotamenaquehihaviaalaterra, peròestavasolinovatrobarcapajudaquelianésbé.

4IelSenyorensvadir:«Noésboquel'homeestiguisol; fem-liunaajudaquelisembli»

5IelSenyor,elnostreDéu,vafercaureunsonprofund sobreell,iellvadormir,ivaprendreperaladonauna costellad'entrelessevescostelles,iaquestacostellavaser l'origendeladonad'entrelessevescostelles,ivaconstruir lacarnenelseulloc,ivaconstruirladona

6IvadespertarAdamdelseusoniendespertar-seesva llevarelsisèdia,ilavaportaraell,ilavaconèixer,iliva dir:«Aquestaaraésosdelsmeusossosicarndelameva carn;ellaseràanomenada[lameva]esposa,perquèvaser presadelseumarit»

7Pertant,l'homeiladonaseranun,ipertant,l'home deixaràelseupareilasevamareis'uniràalasevadona,i seranunasolacarn

8AlaprimerasetmanavasercreatAdam,ilacostella,la sevaesposa;alasegonasetmanalilavamostrar:iper aquestaraóesvadonarelmanamentdemantenir-seenla

sevacontaminació,peraunmasclesetdies,iperauna femelladuesvegadessetdies.

9IdesprésqueAdamhaguéscomplertquarantadiesala terraonhaviaestatcreat,elvamportaraljardídel'Edèn perquèelconreésielguardés,peròlasevadonavan portar-hielvuitantadia,idesprésd'aixòvaentraraljardí del'Edèn

10Iperaquestaraóelmanamentestàescritalestaules celestialsrespectealaquedónaallum:«Sidónaallumun nen,romandràenlasevaimpuresasetdiessegonsla primerasetmanadedies,itrenta-tresdiesromandràenla sangdelasevapurificació,inotocaràresdesant,ni entraràalsantuari,finsquehagicomplertaquestsdiesque (estanordenats)enelcasd'unnennen

11Peròenelcasd'unanena,romandràenlasevaimpuresa duessetmanesdedies,segonslesduesprimeressetmanes, iseixanta-sisdiesenlasangdelasevapurificació,iseran entotalvuitantadies

12Iquanvahavercomplertaquestsvuitantadies,lavam portaraljardídel'Edèn,perquèésméssantquetotala terra,itotselsarbresquehisónplantatssónsants

13Pertant,esvaordenar,respectealaquedónaallumun fillounafilla,l'estatutd'aquellsdiesquenotoquires sagratnientrialsantuarifinsques'acomplissinaquests diesperalfillolafilla.

14Aquestaéslalleiieltestimoniquevaserescritpera Israel,perquèhoobservéstotselsdies

15Idurantlaprimerasetmanadelprimerjubileu,[1-7AM] Adamilasevadonavanestaraljardídel'Edèndurantset anysllaurant-loicuidant-lo,ilivamdonarfeinailivam instruirquefestotallòqueésapteperalllaurat.

16Ivallaurar(eljardí),iestavanuinohosabia,inose n'avergonyia,ivaprotegireljardídelsocellsideles bèstiesidelbestiar,ivacollir-neelfruit,ivamenjar,iva reservarlarestaperaelliperalasevadona[ivareservar elqueesguardava]

17Idesprésdelafinalitzaciódelssetanysquehavia complertallà,setanysexactament,[8AM]ielsegonmes, eldiadissetè(delmes),laserpvaveniriesvaacostarala dona,ilaserpvadiraladona:«T'hamanatDéuqueno mengeudecaparbredeljardí?»

18Iellalivarespondre:«Detotselsfruitsdelsarbresdel jardí,Déuenshadit:Mengeu-ne,peròdelfruitdel'arbre quehihaalmigdeljardí,Déuenshadit:Noenmengeuni eltoqueu,nofoscasquemoriu»

19Ilaserpvadiraladona:«Nomorireudecapmanera; Déusapqueeldiaqueenmengeu,seusobriranelsullsi sereucomdéus,iconeixereuelbéielmal.

20Iladonavaveurequel'arbreeraagradableiagradablea lavista,iqueelseufruiterabopermenjar,ienvaprendre ienvamenjar

21Iquanvahavercobertlasevavergonyaambfullesde figuera,envadonaraAdamiellenvamenjar,ielsseus ullsesvanobririvaveurequeestavanu

22Ivaagafarfullesdefiguerailesvacosir,iesvaferun davantaliesvacobrirlavergonya

23IDéuvamaleirlaserp,iesvaenfurircontraellaper sempre

24Iesvaenfurirambladona,perquèhaviaescoltatlaveu delaserpihaviamenjat;ilivadir:Multiplicarémoltel

teudolorielsteusdolors:ambdolordonaràsallumfills,i tornaràsalteumarit,ielletdominarà.

25IaAdamtambélivadir:«Perquèhasescoltatlaveude latevadonaihasmenjatdel'arbredelqualetvaigmanar quenoenmengessis,maleïdasiguilaterrapercausateva: etproduiràespinesicards,imenjaràselteupaamblasuor delteufront,finsquetornisalaterrad'onvassertret; perquèterraets,ialaterratornaràs.»

26Ielsvafertúniquesdepell,elsvavestirielsvafer sortirdeljardídel'Edèn

27IaquelldiaqueAdamvasortirdelJardí,vaoferircom afragànciasuauunaofrena,encens,gàlban,estactei espèciesalmatíamblasortidadelsoldesdeldiaqueva cobrirlasevavergonya

28Iaquelldiaesvatancarlabocadetoteslesbèsties,idel bestiar,idelsocells,idetotallòquecamina,idetotallò queesmou,demaneraquejanopodienparlarmés;perquè totshavienparlatentreellsambunsolllaviiambunasola llengua.

29IvaenviardelJardídel'Edèntotacarnquehihavia,i totacarnvaserdispersadasegonslasevaespècieisegons elsseustipusalsllocsquehavienestatcreatsperaells.

30InomésaAdamvadonar(elsmitjans)percobrirla sevavergonya,d'entretoteslesbèstiesielbestiar

31Peraixò,alestaulescelestialss'indicaquetotselsqui coneixeneljudicidelalleihandecobrirlasevavergonyai nodescobrir-secomhofanelsgentils

32Ialallunanovadelquartmes,Adamilasevadonavan sortirdelJardídel'Edèn,ivanhabitaralaterrad'Elda,ala terradelasevacreació

33IAdamvaanomenarlasevadonaEva.

34Inovantenircapfillfinsalprimerjubileu,[8AM]i desprésd'aixòlavaconèixer

35ArallauravalaterratalcomlihavienensenyatalJardí del'Edèn

CAPÍTOL4

1Ialatercerasetmanadelsegonjubileu[64-70AM]va donarallumCaín,ialaquarta[71-77AM]vadonara llumAbel,ialacinquena[78-84AM]vadonarallumla sevafillaÂwân

2Ielprimer(any)deltercerjubileu[99-105AM],Caínva matarAbelperquè(Déu)vaacceptarelsacrificid'Abelino vaacceptarl'ofrenadeCaín

3Ielvamataralcamp,ilasevasangvacridardesdela terrafinsalcel,queixant-seperquèl'haviamatat

4IelSenyorvareprendreCaínpercausad'Abel,perquè l'haviamatat,ielvaferfugitiualaterraperlasangdelseu germà,ielvamaleiralaterra

5Iperaixòestàescritalestaulescelestials:«Maleïtsigui elquifereixelseuveíatraïció,iquetotselsquihohan vistihohansentitdiguin:Aixísigui;il'homequehoha vistinohohadeclarat,quesiguimaleïtcoml'altre»

6Iperaquestaraó,quancompareixemdavantdelSenyor, elnostreDéu,anunciemtotselspecatsqueescometenal celialaterra,alallumialestenebres,iatotarreu.

7IAdamilasevadonavanplorarAbeldurantquatre setmanesd'anys,[99-127AM],ielquartanydela cinquenasetmana[130AM]esvanalegrar,iAdamva tornaraconèixerlasevadona,iellalivadonarunfill,ili

vaposarelnomdeSet;perquèvadir:«Déuenshasuscitat unasegonadescendènciaalaterraenllocd'Abel;perquè Caínelvamatar»

8Ialasisenasetmana[134-40AM]vaengendrarlaseva fillaAzûrâ.

9CaínvaprendrelasevagermanaÂwânperesposa,iella livadonarallumHenocalfinaldelquartjubileu[190196AM]Ielprimeranydelaprimerasetmanadelcinquè jubileu,[197AM]esvanconstruircasesalaterra,iCaín vaconstruirunaciutatilivaposarelnomdelseufill Henoc

10IAdamvaconèixerlasevadonaEva,iellavadonara llumencaranoufills.

11Ialacinquenasetmanadelcinquèjubileu[225-31AM] SetvaprendrelasevagermanaAzûrâperesposa,iala quarta(anydelasisenasetmana)[235AM]ellalivadonar allumEnos

12VacomençarainvocarelnomdelSenyoralaterra 13Ialsetèjubileudelatercerasetmana[309-15AM] EnosvaprendrelasevagermanaNôâmperesposa,iellali vadonarunfillelterceranydelacinquenasetmana,iellli vaposarelnomdeQuenan.

14Ialfinaldelvuitèjubileu[325,386-3992AM]Quenan vaprendrelasevagermanaMûalêlêthperesposa,iellali vadonarunfillelnovèjubileu,laprimerasetmanadel terceranyd'aquestasetmana,[395AM]ilivaposarelnom deMahalalel

15Ialasegonasetmanadeldesèjubileu[449-55AM] MahalalelvaprendreperesposaDina,filladeBaraquiel, filladelgermàdelseupare,iellalivadonarunfillala tercerasetmanadelsisèany,[461AM]ilivaposarelnom deJared,perquèenelsseusdieselsàngelsdelSenyorvan baixaralaterra,elsquisónanomenatselsVigilants, perquèinstruissinelsfillsdelshomesiperquèfessinjudici irectitudalaterra

16Ienl'onzèjubileu[512-18AM]Jaredvaprendrepera siunaesposa,ielseunomeraBaraka,filladeRâsûjâl,una filladelgermàdelseupare,alaquartasetmanad'aquest jubileu,[522AM]iellalivadonarunfillalacinquena setmana,elquartanydeljubileu,ielllivaposarelnom d'Henoc

17Ivaserelprimerentreelshomesquevannéixerala terraquevaaprendreaescriure,aconèixeriasaviar,ique vaescriureelssignesdelcelsegonsl'ordredelsseusmesos enunllibre,perquèelshomesconeguessinlesestacions delsanyssegonsl'ordredelsseusmesosindividuals.

18Iellvaserelprimeraescriureuntestimoniiva testificaralsfillsdelshomesentrelesgeneracionsdela terra,ivacomptarlessetmanesdelsjubileus,ielsvafer saberelsdiesdelsanys,ivaordenarelsmesosiva comptarelsdissabtesdelsanystalcomlivamfersaber 19Ielquevaserielqueserà,hovaveureenunavisiódel seuson,comsucceiràalsfillsdelshomesalllargdeles sevesgeneracionsfinsaldiadeljudici;hovaveureihova comprendretot,ivaescriureelseutestimoni,ivaposarel testimonialaterraperatotselsfillsdelshomesiperales sevesgeneracions.

20Ialdotzèjubileu,[582-88]alasetenasetmana,va prendreperasiunaesposa,ielseunomeraEdna,fillade Danel,lafilladelgermàdelseupare,ielsisèanyen

aquestasetmana[587AM]ellalivadonarunfilliliva posarelnomdeMatusalem.

21IamésamésvaestarambelsàngelsdeDéuaquestssis jubileusd'anys,ilivanmostrartotelquehihaalaterrai alcel,eldominidelsol,ihovaescriuretot.

22IvatestificaralsVigilants,quehavienpecatambles fillesdelshomes;perquèaquesteshaviencomençataunirse,demaneraqueescontaminaven,amblesfillesdels homes,iHenocvatestificarcontra(elles)totes

23Ivaserpresd'entreelsfillsdelshomes,ielvam conduiralJardídel'Edènambmajestatihonor,ivetaquí queallàescriulacondemnaieljudicidelmón,itotala maldatdelsfillsdelshomes.

24Iperaixò(Déu)vaportarlesaigüesdeldiluvisobretota laterrad'Edèn;perquèallàvaserposatcomasenyali perquètestificéscontratotselsfillsdelshomes,perquè relatéstoteslesaccionsdelesgeneracionsfinsaldiadela condemna

25Ivacremarl'encensdelsantuari,aromesaromàtiques acceptablesdavantelSenyoralamuntanya

26PerquèelSenyortéquatrellocsalaterra:elJardíde l'Edèn,laMuntanyadel'Orient,iaquestamuntanyaonets avui,laMuntanyaSinaíilaMuntanyaSió,queseran santificatsenlanovacreacióperalasantificaciódelaterra; permitjàd'ellslaterraseràsantificadadetotaculpai impuresaalllargdelesgeneracionsdelmón

27Ialcatorzèjubileu[652AM]Matusalemvaprendreper asiunaesposa,Edna,fillad'Azrial,filladelgermàdelseu pare,latercerasetmana,elprimeranyd'aquestasetmana, [701-7AM]ivaengendrarunfillilivaposarelnomde Lèmec.

28Ialquinzèjubileu,alatercerasetmana,Lèmecva prendreunaesposa,queesdeiaBetenós,filladeBaraquil, filladelgermàdelseupare,ienaquestasetmanaliva donarunfillielllivaposarelnomdeNoè,dient:«Aquest emconsolaràpelmeumalipertotalamevafeina,iperla terraqueelSenyorhamaleït.»

29Ialfinaldeldinovèjubileu,alasetenasetmanadelsisè any[930AM],Adamvamorir,itotselsseusfillselvan enterraralaterradelasevacreació,ivaserelprimeraser enterratalaterra

30Ilivanfaltarsetantaanysdemilanys;perquèmilanys sóncomundiaeneltestimonidelscelsiperaixòvaser escritsobrel'arbredelconeixement:«Eldiaqueenmengeu, morireu»Peraquestaraónovacompletarelsanysd'aquest dia;perquèvamorirdurantell.

31Alfinald'aquestjubileu,Caínvaserassassinatdesprés d'ellelmateixany;perquèlasevacasavacauresobreelli vamoriralmigdecasaseva,ivaserassassinatperles sevespedres;perquèambunapedrahaviamatatAbel,i ambunapedravaserassassinatenunjudicijust

32Peraquestaraóesvaordenaralestaulescelestials: Ambl'instrumentambquèunhomemataelseuproïsme, seràmatat;delamateixamaneraquel'haferit,dela mateixamaneraeltractaran

33Ielvint-i-cinquèjubileu[1205AM],Noèvaprendre unaesposa,ielseunomeraEmzârâ,filladeRâkê'êl,filla delgermàdelseupare,elprimerany,alacinquena setmana[1207AM]:ielterceranylivadonarallumSem, elcinquèany[1209AM]livadonarallumHam,iel

primerany,alasisenasetmana[1212AM]livadonara llumJàfet.

CAPÍTOL5

1Ivasucceirquequanelsfillsdelshomesvancomençara multiplicar-sesobrelafaçdelaterraielsvannéixerfilles, elsàngelsdeDéulesvanveureenuncertanyd'aquest jubileu,queerenboniquesdeveure;ivanprendreper mullerstoteslesquevantriar,ivantenirfillsieren gegants

2Ilainiquitatvaaugmentaralaterraitotacarnva corrompreelseucamí,comelshomesielbestiariles bèstiesielsocellsitotelquecaminaperlaterra;totsells vancorrompreelsseuscaminsielsseusordres,ivan començaradevorar-seelsunsalsaltres,ilainiquitatva augmentaralaterraitotaimaginaciódelspensamentsde totselshomes(era)aixícontínuamentdolenta

3IDéuvamirarlaterra,ivetaquíqueestavacorrompuda, itotacarnhaviacorromputelsseusordres,itotselsqui erenalaterrahavienfettotamenademaldavantdelsseus ulls.

4Ivadirquedestruirial'homeitotacarnsobrelafaçdela terraquehaviacreat

5PeròNoèvatrobargràciaalsullsdelSenyor.

6Icontraelsàngelsquehaviaenviatalaterra,esva enfurirmolt,ivadonarl'ordred'eradicar-losdetotelseu domini,iensvaordenarqueelslliguéssimales profunditatsdelaterra,ivetaquíqueestanlligatsenmig d'ells,iestan(mantinguts)separats

7Icontraelsseusfillsvasortirunaordrededavantlaseva caraqueseriencolpejatsambl'espasaiexpulsatsdesotael cel

8Ivadir:«Elmeuesperitnoromandràpersempresobre l'home;perquètambésóncarnielsseusdiesserancent vintanys»

9Ivaenviarlasevaespasacontraellsperquècadascú matéselseuveí,ivancomençaramatar-seelsunsals altresfinsquetotsvancaureperl'espasaivanserdestruïts delaterra.

10Ielsseusparesvansertestimonis(delaseva destrucció),idesprésd'aixòvanserlligatsales profunditatsdelaterrapersempre,finsaldiadelagran condemna,quans'executaràeljudicisobretotsaquellsque hancorromputelsseuscaminsilessevesobresdavantdel Senyor.

11Ielsvadestruirtotsdelsseusllocs,inoenvaquedarni unquenojutgéssegonstotalasevamaldat.

12Ivacrearperatoteslessevesobresunanaturalesanova ijusta,perquènopequessinentotalasevanaturalesaper sempre,sinóquefossintotsjustos,cadascunenlaseva espècie,sempre.

13Ieljudicidetotsestàordenatiescritalestaules celestialsambjustícia,finsitot(eljudicide)totselsqui s'allunyendelcamíqueelshaestatordenat;isinohi caminen,eljudiciestàescritperacadacriaturaiperacada mena.

14Inohiharesalcelnialaterra,nialallumniales tenebres,nialXeolnialesprofunditats,nialllocdeles tenebres(quenosiguijutjat);itotselsseusjudicisestan ordenats,escritsigravats

15Jutjaràatots,elgransegonslasevagrandesa,elpetit segonslasevapetitesaicadascúsegonselseucamí.

16Inoésd'aquellsqueesfixenenlapersona(deningú), nid'aquellsqueacceptenregals,sidiuquejutjaràatothom: sialgúdonéstotelquehihaalaterra,noesfixariaenels regalsnienlapersona(deningú),niacceptariaresdeles sevesmans,perquèésunjutgejust

17Idelsfillsd'Israelhaestatescritiordenat:Sies converteixenaellambjustícia,Ellperdonaràtotesles sevestransgressionsiobtorbaràtotselsseuspecats

18Estàescritiordenatquemostraràmisericòrdiaatotsels quiesconverteixindetotalasevaculpauncopl'any

19Iquantatotsaquellsquevancorrompreelsseuscamins ielsseuspensamentsabansdeldiluvi,cappersonavaser acceptada,excepteladeNoèsol;perquèlasevapersonava seracceptadaennomdelsseusfills,elsquals(Déu)va salvardelesaigüesdeldiluvipercausaseva;perquèelseu corerajustentotselsseuscamins,talcomlihaviaestat manat,inos'haviadesviatderesdelquelihaviaestat ordenat

20IelSenyorvadirquedestruiriatotelquehihaviaala terra,desdelshomesfinsalbestiar,ilesbèsties,ielsocells delcel,itotelques'arrossegaperlaterraIvamanara Noèqueesfesunaarca,pertaldesalvar-sedelesaigües deldiluvi.

21Noèvaferl'arcaentotselsaspectes,talcomlihavia manat,elvint-i-setjubileudelsanys,lacinquenasetmana delcinquèany(alallunanovadelprimermes).[1307AM] 22Ivaentrarelsisè(any)d'aquellany,[1308AM]el segonmes,alallunanovadelsegonmes,finsalsetzè;iva entraral'arca,itotelquelivamportar,ielSenyorlava tancarperforaeldissetvespre

23IelSenyorvaobrirsetcomportesdelcelilesboquesde lesfontsdelgranabisme,setboquesentotal.

24Ilescomportesvancomençaravessaraiguadelcel durantquarantadiesiquarantanits,ilesfontsdel'abisme tambévanferbrollaraigüesfinsquetotelmónvaserple d'aigua

25Ilesaigüesvanaugmentarsobrelaterra:lesaigüesvan pujarquinzecolzadespersobredetoteslesmuntanyes altes,il'arcaesvaelevarpersobredelaterra,iesmovia sobrelasuperfíciedelesaigües

26Ilesaigüesvanpredominarsobrelafaçdelaterra durantcincmesos,ésadir,centcinquantadies

27Il'arcavaanarivadescansaralcimdeLubar,unade lesmuntanyesd'Ararat.

28I(alallunanova)delquartmesesvantancarlesfonts delgranabismeiesvanrestringirlescomportesdelcel;ia lallunanovadelsetèmesesvanobrirtoteslesboquesdels abismesdelaterra,il'aiguavacomençarabaixarales profunditats

29Ialallunanovadeldesèmesesvanveureelscimsde lesmuntanyes,ialallunanovadelprimermeslaterraes vafervisible

30Ilesaigüesvandesaparèixerdesobrelaterraala cinquenasetmanadelsetèany[1309AM],ieldissetèdia delsegonmeslaterraestavaseca.

31Ieldiavint-i-setvaobrirl'arcaienvafersortirbèsties, bestiar,ocellsitoteslesbestiolesqueesmouen

CAPÍTOL6

1Ialallunanovadeltercermesvasortirdel'arcaiva construirunaltarenaquellamuntanya

2Ivaferl'expiacióperlaterra,ivaprendreuncabritiva ferl'expiacióamblasevasangpertotalaculpadelaterra; perquètotelquehihaviahaviaestatdestruït,excepteels quierenal'arcaambNoè

3Ivaposarelgreixsobrel'altar,ivaprendreunbou,iuna cabra,iunaovella,icabrits,isal,iunatórtora,ilescries d'uncolom,ivaposarunholocaustal'altar,ihivavessar unaofrenabarrejadaamboli,ivaescamparviiencens sobretot,ivafersorgirunaaromaagradable,agradableals ullsdelSenyor.

4IelSenyorvaperfumarlabonaolorivaferunpacte ambellquenohihauriamésdiluviquedestruíslaterra; quetotselsdiesdelaterralasembrailacollitano cessarienmai;elfredilacalor,l'estiuil'hivern,eldiaila nitnocanviarienelseuordre,nicessarienpersempre 5Ivosaltres,multipliqueu-vosicreixeusobrelaterra,i feu-vosnombrosos,isigueuunabenediccióperaella Inspirarélaporielterrordevosaltresentotelquehihaa laterraialmar.

6Ivetaquíqueushedonattoteslesbèsties,itotsels éssersalats,itotelques'arrossegaperlaterra,ielspeixos del'aigua,itoteslescosespermenjar;comlesherbes verdes,ushedonattoteslescosespermenjar

7Perònomengeucarnamblasevavida,amblasang, perquèlavidadetotacarnésenlasang,nofoscasqueus siguinreclamadeslasangdelesvostresvidesDelamàde tothome,delamàdetotabèstiareclamarélasangde l'home.

8Quivessalasangdel'homeperl'home,lasevasangserà vessada,perquèDéuvaferl'homeaimatgedeell 9Ivosaltres,multipliqueu-vosiprolifereualaterra.

10INoèielsseusfillsvanjurarquenomenjariensang quehihaguésencapcarn,ivanferunpactedavantdel SenyorDéupersempreperatoteslesgeneracionsdela terraenaquellmes

11Peraixòetvadirquefessisunpacteambelsfills d'Israelenaquestmesalamuntanyaambunjurament,i queelsesquitxessisambsangpertoteslesparaulesdel pactequeelSenyorvaferambellspersempre

12Iaquesttestimoniestàescritsobrevosaltresperquè l'observeucontínuament,demaneraquenomengeusang debèsties,d'ocellsodebestiarduranttotselsdiesdela terra.Il'homequemengisangdebèsties,debestiaro d'ocellsduranttotselsdiesdelaterra,ellilaseva descendènciaserandesarrelatsdelaterra.

13Imanaalsfillsd'Israelquenomenginsang,perquèels seusnomsilasevadescendènciaestiguincontínuament davantdelSenyor,elnostreDéu

14Iaquestalleinotélímitdedies,perquèéspersempre. L'observaranalllargdelessevesgeneracions,pertalque puguincontinuarsuplicantpervosaltresambsangdavant l'altar;cadadia,almatíialvespre,demanaranperdóper vosaltresperpètuamentdavantdelSenyor,perquèla guardininosiguindesarrelats.

15IvadonaraNoèialsseusfillsunsenyalquenohi hauriamésundiluvialaterra

16Vaposarelseuarcalnúvolcomasenyaldel'aliança eternaquenohihauriamésundiluvialaterraperdestruirla,totselsdiesdelaterra

17Peraquestaraóestàordenatiescritalestaulescelestials quecelebressinlafestadelessetmanesenaquestmesun copl'any,perrenovarl'aliançacadaany

18Itotaaquestafestaesvacelebraralceldesdeldiadela creaciófinsalsdiesdeNoè:vint-i-sisjubileusicinc setmanesd'anys[1309-1659AM]INoèielsseusfillsla vancelebrardurantsetjubileusiunasetmanad'anys,fins aldiadelamortdeNoè,idesdeldiadelamortdeNoèels seusfillslavaneliminarfinsalsdiesd'Abraham,imengen sang.

19PeròAbrahamhovanobservar,iIsaaciJacobielsseus fillshovanobservarfinsalsteusdies,ienelsteusdiesels fillsd'Israelhovanoblidarfinsquehovaucelebrardenou enaquestamuntanya

20Imanaalsfillsd'Israelqueobservinaquestafestaen toteslessevesgeneracionscomunmanamentperaells:un diadel'anyenaquestmescelebraranlafesta

21Perquèéslafestadelessetmanesilafestadeles primícies:aquestafestaésdobleidedoblenaturalesa: d'acordamballòqueestàescritigravatsobreella, celebreu-la

22Perquèheescritenelllibredelaprimerallei,enallò queheescritperatu,quelacelebressisalseutemps,un dial'any,ietvaigexplicarelsseussacrificisperquèelsfills d'Israelrecordessinilacelebressinalllargdelesseves generacionsenaquestmes,undiacadaany

23Ialallunanovadelprimermes,ialallunanovadel quartmes,ialallunanovadelsetèmes,ialallunanova deldesèmeshihauràelsdiesderecordança,ielsdiesde lesestacionsenlesquatredivisionsdel'anyAquestsestan escritsiordenatscomatestimonipersempre.

24INoèlesvaestablirperasimateixcomafestespera lesgeneracionspersempre,demaneraquehanesdevingut unmemorialperaell.

25Ialallunanovadelprimermeslivanordenarquees fesunaarca,iaquell(dia)laterraesvaassecariellva obrir(l'arca)ivaveurelaterra.

26Ialallunanovadelquartmesesvantancarlesboques delesprofunditatsdel'abismequehihaviaasotaIala llunanovadelsetèmesesvanobrirtoteslesboquesdels abismesdelaterra,ilesaigüesvancomençarabaixar-hi

27Ialallunanovadeldesèmesesvanveureelscimsde lesmuntanyes,iNoèesvaalegrar.

28Iperaixòlesvaestablirperasimateixcomafestes commemorativespersempre,iaixísónestablertes.

29Ilesvancollocaralestaulescelestials,cadascunatenia tretzesetmanes;d'unaal'altra(passava)elseumemorial, delaprimeraalasegona,idelasegonaalatercera,idela terceraalaquarta.

30Itotselsdiesdelmanamentserancinquanta-dues setmanesdedies,i(aquestesfaran)totl'anycompletAixí estàgravatiordenatalestaulescelestials

31Inoespotdescuidar(aquestmanament)niunsolanyni d'anyenany.

32Imanaalsfillsd'Israelqueobservinelsanyssegons aquestcòmput:tres-centsseixanta-quatredies,i(aquests) constituiranunanycomplet,inoalteraranelseutemps delsseusdiesnidelessevesfestes;perquètotescomplirà

enellssegonselseutestimoni,inodeixarandebandacap dianialterarancapfesta.

33PeròsihodescuideninohoobservensegonselSeu manament,aleshorespertorbarantoteslessevesestacionsi elsanysserandesplaçatsd'aquest(ordre),[ipertorbaranles estacionsielsanysserandesplaçats]idescuidaranles sevesordenances

34Itotselsfillsd'Israeloblidaraninotrobaranelcamí delsanys,ioblidaranlesllunesnoves,ilesestacions,iels dissabtesis'equivocaranentotl'ordredelsanys

35Perquèhosé,idesd'arat'hodeclararé,inoésobra meva;perquèelllibreestàescritdavantmeu,ialestaules celestialsestàordenadaladivisiódelsdies,perquèno oblidinlesfestesdel'aliançaicamininsegonslesfestes delsgentilsdesprésdelseuerroridesprésdelaseva ignorància.

36Perquèhihauràquiseguramentobservaràlalluna:com alteralesestacionsiarribadeudiesabansd'horacadaany

37Peraixòvindrananysenquèpertorbaran(l'ordre),i farand'un(dia)abominableeldiadeltestimoni,id'undia impurundiadefesta,iconfondrantotselsdies,elsant ambl'impur,ieldiaimpurambelsant;perquè s'equivocaranpelquefaalsmesos,elsdissabtes,lesfestesi elsjubileus

38Peraixòetmanoietdonotestimoniperquèelsdonis testimoni;perquèdesprésdelatevamortelsteusfillsels pertorbaran,demaneraquenofaranl'anynoméstres-cents seixanta-quatredies,iperaixòs'equivocaranpelquefaa lesllunesnoves,lesestacions,elsdissabtesilesfestes,i menjarantotamenadesangambtotamenadecarn

CAPÍTOL7

1Ialasetenasetmanadelprimerany[1317AM],en aquestjubileu,Noèvaplantarvinyesalamuntanyaon haviadescansatl'arca,anomenadaLubar,unadeles muntanyesArarat,ivanproduirfruitelquartany,[1320 AM]ivaguardarelseufruit,ielvarecolliraquestanyal setèmes

2Ienvafervi,elvaposarenunagerraielvaguardarfins alcinquèany,[1321AM]finsalprimerdiadelalluna novadelprimermes

3Ivacelebrarambalegriaeldiad'aquestafesta,ivaoferir unholocaustalSenyor,unvedelljoveiunmoltó,set ovellesd'unanycadascuna,iuncabrit,pertaldefer expiacióperellmateixielsseusfills.

4Primervaprepararelcabritivaposarpartdelaseva sangsobrelacarnquehihaviaal'altarquehaviafet,itot elgreixelvaposaral'altaronhaviaofertl'holocaust,i tambéelbou,elmoltóil'ovella,ivaposartotalasevacarn sobrel'altar

5Ihivaposartoteslessevesofrenesbarrejadesamboli,i desprésvaescamparvisobreelfocquehaviafet prèviamental'altar,ivaposarencensal'altarivaferpujar unaaromaagradableacceptabledavantdelSenyor,elseu Déu

6Iesvaalegrarivabeured'aquestvi,ellielsseusfills ambalegria

7Ivaservespre,ivaentraralasevatenda,iembriagates vaestirariesvadormir,iesvadestaparalasevatenda mentredormia

8ICamvaveureNoè,elseupare,nu,ivasortiradir-ho alsseusdosgermansquehihaviafora.

9ISemvaprendreelseumantelliesvaaixecar,elliJàfet, iesvanposarelmantellalesespatllesivananarenrerei vancobrirlavergonyadelseupare,ilessevescareseren enrere

10INoèesdespertàdelseusonivasabertotelqueli haviafetelseufillpetit,ivamaleirelseufillivadir: «MaleïtsiguiCanaan!Seràunesclauperalsseus germans»

11IvabeneirSem,ivadir:«BeneïtsiguielSenyor,Déu deSem,iqueCanaansiguielseuservent

12DéueixamplaràJàfet,iDéuhabitaràalacasadeSem,i Canaanseràelseuservent

13IHamsabiaqueelseuparehaviamaleïtelseufillpetit, iesvadisgustard'haver-homaleït.Iesvaseparardelseu pare,ellielsseusfillsambell,Cuix,Mizraim,Puti Canaan

14Iesvaconstruirunaciutatilivaposarelnomdela sevadona,Ne'elatama'uk

15IJàfethovaveure,ivatenirenvejadelseugermà,iell tambéesvaconstruirunaciutat,ilivaanomenarpelnom delasevadona«Adatanes»

16ISemvaviureambelseupareNoè,ivaconstruiruna ciutatapropdelseuparealamuntanya,itambélava anomenarpelnomdelasevadonaSedeqetelebab

17Ivetaquíqueaquestestresciutatssónpropdelmont Lubar;Sedeqetelebabdavantdelamuntanyaal'est;i Na'eltama'ukalsud;i'Adatan'esescapal'oest

18IaquestssónelsfillsdeSem:Elam,Asur,Arpacshad aquestfillvanéixerdosanysdesprésdeldiluvi,Ludi Aram

19ElsfillsdeJàfet:Gòmer,Magog,Madai,Javan,Tubal, MèiseciTiras.AquestssónelsfillsdeNoè.

20Ienelvint-i-vuitèjubileu[1324-1372AM]Noèva començaraimposaralsfillsdelsseusfillslesordenancesi elsmanaments,itotselsjudicisqueconeixia,ivaexhortar elsseusfillsaobservarlajustícia,iacobrirlavergonyade lasevacarn,iabeneirelseuCreador,iahonrarparei mare,iaestimarelseuproïsme,iaguardarlesseves ànimesdelafornicacióilaimpuresaidetotainiquitat

21Perquèacausad'aquestestrescosesvavenireldiluvi sobrelaterra,ésadir,acausadelafornicacióambquèels Vigilants,contralalleidelessevesordenances,van prostituir-sedarreredelesfillesdelshomes,ivanprendre permullerstoteslesquevantriar:ivanserel començamentdelaimpuresa

22Ivanengendrarfills,elsNafidim,itotserendiferents,i esdevoravenelsunsalsaltres:ielsGegantsvanmatarel Naphil,ielNaphilvamatarl'Eljo,il'Eljovamatarla humanitat,iunhomeal'altre

23Itothomesvavendrepercometreiniquitativessar moltasang,ilaterravaserplenad'iniquitat

24Idesprésd'aixòvanpecarcontralesbèstiesielsocells, itotallòques'arrossegaicaminaperlaterra;imoltasang vaservessadasobrelaterra,itotaimaginacióidesigdels homesvanimaginarvanitatimaldatcontínuament.

25IelSenyorvadestruirtotdelafaçdelaterra;perla maldatdelessevesaccionsiperlasangquehavienvessat enmigdelaterra,hovadestruirtot.

26Ivamquedar-nos,joivosaltres,fillsmeus,itotselsqui vanentrarambnosaltresal'arca,ivetaquíqueveigles vostresobresdavantmeuquenocamineuenjustícia: perquèheucomençatacaminarpelcamídeladestrucció,i usesteuseparantelsunsdelsaltres,iteniuenvejaelsuns delsaltres,i(aixípassa)quenoesteuenharmonia,fills meus,cadascunambelseugermà

27Perquèveig,ivetaquí,elsdimonishancomençatles sevesseduccionscontravosaltresicontraelsvostresfills,i aratemopervosaltresquedesprésdelamevamort vessareulasangdelshomessobrelaterra,iquetambé vosaltressereudestruïtsdelafaçdelaterra

28Perquèquivessasanghumanaiquimenjasangde qualsevolcarnseràexterminatdelaterra

29Inoquedaràcaphomequemengisang,niquevessila sanghumanaalaterra,niliquedaràcapdescendènciani descendènciaquevisquisotaelcel;perquèaniranalXeol, ibaixaranalllocdecondemna,ialestenebresdeles profunditatsserantotsarrossegatsperunamortviolenta.

30Noesveuràsangsobrevosaltres,detotalasangquehi hauràtotselsdiesquehàgiumatatbèsties,bestiaro qualsevolmoscaquehihagisobrelaterra,ifeuunabona obraperalesvostresànimescobrintallòques'havessat sobrelafaçdelaterra

31Inosigueucomaquellquemenjaambsang,però guardeu-vosqueningúnomengisangdavantvostre: cobriulasang,perquèaixím'haestatmanatdetestificar davantvostreielsvostresfills,juntamentambtotacarn.

32Inopermetisquel'ànimasiguimenjadaamblacarn, perquèlatevasang,queéslatevavida,nosiguireclamada acapcarnquelavessisobrelaterra.

33Perquèlaterranoseràpuradelasangques'hihavessat; perquè(només)perlasangdelquil'havessadalaterraserà purificadaalllargdetoteslessevesgeneracions.

34Iara,fillsmeus,escolteu:practiqueueljudiciila justíciaafiquepugueuplantar-vosenjustíciasobrelafaç detotalaterra,iquelavostraglòriasiguialçadadavantdel meuDéu,queemvasalvardelesaigüesdeldiluvi

35Ivetaquíqueanireuiusconstruireuciutats,ihi plantareutoteslesplantesquehihaalaterra,iamésamés totselsarbresfruiters

36Duranttresanysnoesrecolliràelfruitderesquees mengi,ielquartanyelseufruitseràconsideratsant[i oferiranlesprimícies],acceptablesdavantdelDéuAltíssim, quevacrearelcelilaterraitoteslescosesQueofereixin enabundàncialesprimíciesdelviidel'oli(coma) primíciessobrel'altardelSenyor,quehorep,ielquesobri, queelsserventsdelacasadelSenyorhomengindavant l'altarquehorep

37Ielcinquèanyfeul'alliberamentdemaneraqueho allibereuambjustíciairectitud,isereujustos,itotelque planteuprosperarà.

38PerquèaixívamanarHenoc,elparedelvostrepare,a Metusalem,elseufill,iaMetusalem,elseufill,Lèmec,i Lèmecemvamanartoteslescosesqueelsseusparesli vanmanar

39Itambéusdonarémanaments,fillsmeus,talcom Henocvamanaralseufillenelsprimersjubileus:mentre encaravivia,elsetèdelasevageneració,vamanari testificaralseufillialsfillsdelseufillfinsaldiadela sevamort

CAPÍTOL8

1Elvint-i-nouèjubileu,alaprimerasetmana,[1373AM] alprincipid'aquest,Arpacshadvaprendreperasiuna esposaielseunomeraRasu'eja,filladeSusan,lafilla d'Elam,iellalivadonarunfillelterceranyenaquesta setmana,[1375AM]ilivaanomenarCainam.

2Ielfillvacréixer,ielseuparelivaensenyaraescriure,i vaanarabuscarunlloconpoguésconquerirunaciutat

3Ivatrobarunescritquelesgeneracionsanteriorshavien gravatalaroca,ivallegirelquehihavia,ielva transcriureivapecarperaixò;perquècontenia l'ensenyamentdelsVigilants,d'acordambelqualsolien observarelspresagisdelsol,lallunailesestrellesentots elssignesdelcel.

4Ihovaescriureinovadirresalrespecte;perquètenia pordeparlar-neambNoè,perporques'enfadésambell peraixò.

5Ieltrentèjubileu,[1429AM]alasegonasetmanadel primerany,vaprendreperasiunamuller,ielseunomera Melcà,filladeMadai,filldeJàfet,ielquartany[1432AM] vaengendrarunfill,ilivaposarelnomdeXelà,perquèva dir:«Deveritat,heestatenviat»

6[Ielquartanyvanéixer],iXelàvacréixerivaprendre perasiunaesposa,queesdeiaMuak,filladeKesed, germàdelseupare,eltrenta-ujubileu,lacinquenasetmana delprimerany[1499AM].

7Iellalivadonarunfillelcinquèany[1503AM],iellli vaposarelnomd'Eber:ivaprendreperasiunaesposa,i elseunomera'Azûrâd,lafilladeNebrod,eltrenta-dosè jubileu,lasetenasetmana,eltercerany[1564AM]

8Ielsisèany[1567AM],ellalivadonarunfill,iellliva posarelnomdePèleg;perquèenelsdiesquevanéixerels fillsdeNoèvancomençaradividir-selaterraentreells: peraquestaraólivaposarelnomdePèleg

9Ihovanrepartirensecretentreells,ihovanexplicara Noè

10Ivasucceiralprincipideltrenta-tresèjubileu[1569AM] quevandividirlaterraentresparts,peraSem,HamiJàfet, segonsl'herènciadecadascun,elprimerany,laprimera setmana,quanundelsnostresquehaviaestatenviatera ambells.

11Ivacridarelsseusfills,is'hivanacostar,ellsielsseus fills,ivadividirlaterraenlots,queelsseustresfills haviendeprendreenpossessió,ivanestendrelesmansi vanprendrel'escripturadelsideNoè,elseupare 12Ivasortiral'escripturacomasortdeSemelmigdela terraquehaviadeprendrecomaherènciaperaelliels seusfillsperalesgeneracionsd'eternitat,desdelmigdela serraladadeRafa,desdeladesembocaduradel'aiguadel riuTina,ilasevaporcióvacapal'oestatravésdelmig d'aquestriu,is'esténfinsquearribaal'aiguadelsabismes, delsqualssurtaquestriuiabocalessevesaigüesalmar Me'at,iaquestriuflueixcapalgranmarItotelqueéscap alnordésdeJàfet,itotelqueéscapalsudpertanyaSem 13Is'esténfinsaarribaraKaraso:aixòésalsidela llenguaquemiracapalsud

14Ilasevaporciós'esténalllargdelGranMar,is'esténen líniarectafinsaarribaral'oestdelallenguaquemiracap

alsud;perquèaquestmars'anomenalallenguadelMar d'Egipte.

15Igiradesd'aquícapalsud,capaladesembocaduradel granmar,alavoradelessevesaigües,is'esténcapal'oest finsaAfra,is'esténfinsquearribaalesaigüesdelriu Gihon,icapalsuddelesaigüesdeGihon,finsalesribes d'aquestriu

16Is'esténcapal'est,finsquearribaalJardídel'Edèn,al sudd'aquest,[alsud]idesdel'estdetotalaterradel'Edèn idetotl'est,giracapal'esticontinuafinsquearribaal'est delamuntanyaanomenadaRafa,ibaixafinsalaribadela desembocaduradelriuTina

17AquestaporcióvasortirpersorteigperaSemielsseus fills,perquèlaposseïssinpersempre,peralesseves generacions,persempre

18INoèesvaalegrarqueaquestaporciósortísperaSemi peralsseusfills,ivarecordartotelquehaviaditambla sevabocaenprofecia;perquèhaviadit:«Beneïtsiguiel SenyorDéudeSemiqueelSenyorhabitialamoradade Sem»

19IsabiaqueelJardídel'Edènéselsantdelssants,ila moradadelSenyor,ielMontSinaí,elcentredeldesert,iel MontSió,elcentredelmelicdelaterra:aqueststresvan sercreatscomallocssants,l'undavantl'altre

20IvabeneirelDéudelsdéus,quehaviaposatlaparaula delSenyoralasevaboca,ielSenyorpersempre

21Isabiaqueunaporcióbeneïdaiunabenediccióhavien arribataSemialsseusfillsperalesgeneracionsper sempre:totalaterrad'EdènitotalaterradelMarRoig,i totalaterradel'estil'Índia,ialMarRoigilesseves muntanyes,itotalaterradeBasan,itotalaterradelLíban ilesillesdeKaftur,itoteslesmuntanyesdeSaniriAmana, ilesmuntanyesd'Assuralnord,itotalaterrad'Elam, AssuriBabel,iSusaniMa'edai,itoteslesmuntanyes d'Ararat,itotalaregiómésenllàdelmar,queésmésenllà delesmuntanyesd'Assurcapalnord,unaterrabeneïdai espaiosa,itotelquehihaésmoltbo.

22IperaHamvasortirlasegonaporció,mésenllàde Gihon,capalsud,aladretadelJardí,is'esténcapalsudi s'esténfinsatoteslesmuntanyesdefoc,is'esténcapa l'oestfinsalmard'Atelis'esténcapal'oestfinsquearriba almardeMauk,aquell(mar)ondescendeixtotallòqueno esdestrueix.

23IcontinuacapalnordfinsalslímitsdeGadir,icontinua finsalacostadelesaigüesdelmarfinsalesaigüesdel GranMarfinsques'acostaalriuGihon,ivorejaelriu GihonfinsquearribaaladretadelJardídel'Edèn 24IaquestaéslaterraquevasortirperaHamcomla porcióquehaviad'ocuparpersempreperaellielsseus fillsperalessevesgeneracionspersempre

25IperaJàfetvasortirlaterceraporciómésenllàdelriu Tina,alnorddelasortidadelessevesaigües,is'esténcap alnord-estfinsatotalaregiódeGogiatotelpaísal'est d'aquesta

26Is'esténcapalnord,capalnord,ifinsalesmuntanyes deQelt,capalnord,icapalmardeMauk,icontinuacapa l'estdeGadirfinsalaregiódelesaigüesdelmar.

27Is'esténfinsques'acostaal'oestdeFaraitornacapa 'Aferag,is'esténcapal'estfinsalesaigüesdelmarde Me'at.

28Is'esténfinsalaregiódelriuTinaendirecciónord-est finsques'acostaallímitdelessevesaigüescapala muntanyaRafa,igiracapalnord

29AquestaéslaterraquevasortirperaJàfetielsseus fillscomaporciódelasevaherència,quehaviadeposseir peraellielsseusfills,perlessevesgeneracionsper sempre:cincgransillesiunagranterraalnord

30Peròésfred,ilaterradeHaméscalenta,ilaterrade Semnoésnicalentanifreda,sinóqueésunabarrejade fredicalor

CAPÍTOL9

1CamvarepartirelterritorientreelsseusfillsLaprimera porcióvacorrespondreaCuix,capal'est;al'oest,a Mizraim;al'oest,aPut;ial'oest,alcostatdelmar,a Canaan

2ISemtambévadividirentreelsseusfills,ilaprimera porcióvasortirperaHamielsseusfills,al'estdelriu Tigrisfinsques'acostaal'est,totalaterradel'Índia,iala MarRojaalasevacosta,ilesaigüesdeDedan,itotesles muntanyesdeMebriiEla,itotalaterradeSusanitotel queésalcostatdeFarnakfinsalaMarRojaielriuTina

3IperaAixurvasortirlasegonaPorció,totalaterra d'Aixur,NíniveiShinarfinsalafronteradel'Índia,ipujai vorejaelriu

4IperaArpacshadvasortirlaterceraporció,totalaterra delaregiódelscaldeusal'estdel'Eufrates,limitantambel MarRoig,itoteslesaigüesdeldesertpropdelallengua delmarquemiracapaEgipte,totalaterradelLíbani Saniri'Amanafinsalafronteradel'Eufrates.

5IperaAramvasortirlaquartaporció,totalaterrade MesopotàmiaentreelTigrisil'Eufrates,alnorddels caldeus,finsalafronteradelesmuntanyesd'Assurila terrad'Arara

6IvasortirperaLudlacinquenaporció,lesmuntanyes d'AssuritotelquelespertanyiafinsquearribaalGran Mar,ifinsquearribaal'estd'Assur,elseugermà 7IJàfettambévarepartirlaterradelasevaherènciaentre elsseusfills.

8IlaprimeraporcióvasortirperaGomeral'est,desdel costatnordfinsalriuTina;ialnordvaarribarperaMagog toteslespartsinteriorsdelnordfinsquearribaalmarde Meat

9IMadaivasortircomlasevaporció,quehaviadeposseir desdel'oestdelsseusdosgermansfinsalesillesifinsa lescostesdelesilles

10IperaJavanvasortirlaquartaporciódetoteslesillesi lesillesquesóncapalafronteradeLud

11IperaTubalvasortirlacinquenaporcióalmigdela llenguaques'acostaalafronteradelaporciódeLudfinsa lasegonallengua,finsalaregiómésenllàdelasegona llenguafinsalatercerallengua

12IperaMèxecvasortirlasisenaporció,totalaregió mésenllàdelatercerallenguafinsques'acostaal'estde Gadir

13IperaTirasvasortirlasetenaporció,quatregransilles almigdelmar,quearribenfinsalaporciódeHam[iles illesdeKamaturivansortirpersorteigperalsfills d'Arpacshadcomaherènciaseva].

14IaixíelsfillsdeNoèvandividirentreelsseusfillsen presènciadeNoè,elseupare,iellelsvalligaratotsamb unjurament,imprecantunamaledicciósobretothomqui intentésapoderar-sedelaporcióquenolihaviatocatper sort.

15Itotsvandir:«Queaixísigui;queaixísigui»peraellsi elsseusfillspersemprealllargdelessevesgeneracions finsaldiadeljudici,enquèelSenyorDéuelsjutjaràamb espasaifocpertotalamaldatimpuradelsseuserrors,amb quèhanomplertlaterradetransgressió,impuresa, fornicacióipecat

CAPÍTOL10

1Ialatercerasetmanad'aquestjubileu,elsdimonisimpurs vancomençaraenganyarelsfillsdelsfillsdeNoè,iaferloserraridestruir-los

2IelsfillsdeNoèvananaraNoè,elseupare,ilivan parlardelsdimonisqueenganyaven,cegavenimatavenels fillsdelsseusfills

3IvapregardavantdelSenyor,elseuDéu,ivadir:«Déu delsesperitsdetotacarn,quehasmostratmisericòrdiaamb miIm'hassalvatamiialsmeusfillsdelesaigüesdel diluvi,inom'hasfetperdrecomvasferambelsfillsde perdició;perquèlatevagràciahaestatgranenversmi,i granhaestatlatevamisericòrdiaamblamevaànima;que latevagràciasiguielevadasobreelsmeusfills,iqueels esperitsmalvatsnoelsdominin,nofoscasqueels destrueixindelaterra»

4Peròbeneeix-meamiialsmeusfills,perquèpuguem créixerimultiplicar-nosiomplirlaterra.

5ITusapscomvanactuarelsTeusVigilants,elspares d'aquestsesperits,enelmeutemps:ipelquefaaaquests esperitsquesónvius,empresona'lsimantén-losfermsenel llocdecondemna,inodeixisqueportindestruccióalsfills delteuservent,elmeuDéu;perquèaquestssónmalignesi creatsperdestruir.

6Iquenodomininsobreelsesperitsdelsvius;perquè noméstupotsexercirdominisobreellsIquenotinguin podersobreelsfillsdelsjustosdesd'araipersempre.

7IelSenyor,elnostreDéu,ensvamanarquelliguéssima tots

8Ielcapdelsesperits,Mastêmâ,vavenirivadir:«Senyor, Creador,quealgunsd'ellsromanguindavantmeu,ique escoltinlamevaveu,ifacintotelqueelsdiré;perquèsi algunsd'ellsnome'ndeixen,nopodréexecutarelpoderde lamevavoluntatsobreelsfillsdelshomes;perquèaquests sónperalacorrupcióil'enganydavantdelmeujudici, perquègranéslamaldatdelsfillsdelshomes»

9Ivadir:«Queladesenapartd'ellsromanguidavantseu,i quenoupartsbaixinalllocdecondemna»

10IaundenosaltresvamanarqueensenyéssimaNoè toteslessevesmedicines;perquèsabiaquenocaminarien ambrectitud,nilluitarienperlajustícia

11Ivamfersegonstoteslessevesparaules:totsels malignesmalvatsvamlligaralllocdecondemnaiuna desenapartd'ellsvamdeixarperquèfossinsotmesos davantSatanàsalaterra

12IvamexplicaraNoètotselsremeisdelesseves malalties,juntamentamblessevesseduccions,compodia guarir-losambherbesdelaterra

13INoèvaescriuretoteslescosesenunllibre,talcomli vaminstruirsobretotamenademedicina.Així,elsmals esperitsvanserimpeditsdefermalalsfillsdeNoè

14IvadonartotelquehaviaescritaSem,elseufillgran; perquèl'estimavamésqueatotselsseusfills.

15INoèvadormirambelsseuspares,ivaserenterratal montLubar,alaterrad'Ararat

16Vacomplirnou-centscinquantaanysalasevavida: dinoujubileus,duessetmanesicincanys[1659AM]

17Ienlasevavidaalaterravasuperarelsfillsdelshomes, excepteHenocperlajustíciaambquèeraperfectePerquè l'oficid'Henocvaserordenatcomatestimoniperales generacionsdelmón,perquèrelatéstotselsfetsde generacióengeneració,finsaldiadeljudici

18Ieltrenta-tresèjubileu,elprimerany,lasegona setmana,Pèlegvaprendreperasiunaesposa,queesdeia Lomna,filladeSinaar,iellalivadonarunfillelquartany d'aquestasetmana,ielllivaposarelnomdeReu;perquè vadir:«Heusaquí,elsfillsdelshomess'hantornatmalvats acausadelmalvatpropòsitdeconstruir-seunaciutatiuna torrealaterradeSinar»

19Perquèmarxarendelpaísd'Araratcapal'est,capa Xinar;perquèenelsseusdiesvanconstruirlaciutatila torre,dient:«Vinga,pugem-hialcel»

20Ivancomençaraconstruir,ialaquartasetmanavanfer maonsambfoc,ielsmaonselsvanservirdepedra,i l'argilaambquèelsvancimentareraasfaltquesurtdelmar idelesfontsd'aiguadelpaísdeShinar.

21Ilavanconstruir:lavanconstruirquaranta-tresanys [1645-1688AM];lasevaampladaerade203maons,i l'alçada(d'unmaó)eraunterçd'un;lasevaalçadaascendia a5433colzesi2palms,i(l'extensiód'unaparetera)tretze estadis(idel'altratrentaestadis)

22IelSenyor,elnostreDéu,ensvadir:«Mireu,sónunsol poble,i(això)hancomençatafer,iaranoelsserànegat resAnem,baixemiconfonemlasevallengua,perquèno entenguinlaparladelsaltres,isiguindispersatsenciutatsi nacions,ijanohihauràunsolpropòsitfinsaldiadel judici»

23IelSenyorvabaixar,inosaltresvambaixarambellper veurelaciutatilatorrequeelsfillsdelshomeshavien construït

24Ivaconfondrelasevallengua,ijanovanentendremés laparlal'undel'altre,ivandeixarllavorsdeconstruirla ciutatilatorre

25PeraquestaraótotalaterradeShinars'anomenaBabel, perquèelSenyorhivaconfondretotalallenguadelsfills delshomes,idesd'allàvanserdispersatsalessevesciutats, cadascunsegonslasevallenguailasevanació

26IelSenyorvaenviarunventpoderóscontralatorreila vaenderrocaraterra,ivetaquíqueeraentreAssueri Babilònia,alpaísdeShinar,ilivanposarelnomde «Enderrocar»

27Alaquartasetmanadelprimerany[1688AM],al començamentdeltrenta-quatrejubileu,vanserdispersats delaterradeShinar

28ICamielsseusfillsvanentraralaterraquehavia d'ocupar,laqualvaadquirircomaporciósevaalaterra delsud

29CanaanvaveurequelaterradelLíbanfinsalriu d'Egipteeramoltbona,inovaentraralaterradelaseva

heretatal'oest(ésadir,almar),ivahabitaralaterradel Líban,al'estial'oest,desdelafronteradelJordàidesde lafronteradelmar

30IHam,elseupare,iCuixiMizraim,elsseusgermans, lidigueren:«Hasestablertenunaterraquenoésteva,i quenoenshatocatpersort;nohofacis,perquèsihofas, tuielsteusfillscaureualaterraisereumaleïtspersedició; perquèpersedicióusheuestablert,ipersediciócauranels vostresfills,iseràsdesarrelatpersempre»

31NohabitisalacasadeSem,perquèaSemialsseusfills elsvatocarpersort

32Maleïtets,imaleïtseràsmésquetotselsfillsdeNoè, perlamalediccióambquèensvamobligarambun juramentenpresènciadeljutgesantienpresènciadel nostrepareNoè

33Perònoelsvaescoltar,ivahabitaralpaísdelLíban, desd'Hamatfinsal'entradad'Egipte,ellielsseusfillsfins aldiad'avui

34Iperaquestaraóaquellaterras'anomenaCanaan.

35IJàfetielsseusfillsvananarcapalmarivanhabitara laterradelasevaporció,iMadaivaveurelaterradelmar inolivaagradar,ivademanaruna(porció)aHam,Asuri Arpacshad,germàdelasevadona,ivahabitaralaterrade Mèdia,apropdelgermàdelasevadonafinsaldiad'avui

36Ivaanomenarlasevamoradailamoradadelsseusfills Mèdia,pelnomdelseupareMadai

CAPÍTOL11

1Ieltrenta-cinquèjubileu,latercerasetmanadelprimer any[1681AM],Reuvaprendreunaesposa,ielseunom era'Ôrâ,fillad'Ûr,filldeKesed,iellalivadonarunfill,i elllivaposarelnomdeSêrôh,elsetèanyd'aquesta setmanad'aquestjubileu.[1687AM]

2IelsfillsdeNoèvancomençaraferlaguerraentreells,a fercaptiusiamatar-seelsunsalsaltres,iavessarlasang delshomessobrelaterra,iamenjarsang,iaconstruir ciutatsfortes,imuralles,itorres,ielsindividus(van començar)aexaltar-sepersobredelanació,iafundarels inicisderegnes,iaanaralaguerrapoblecontrapoble,i naciócontranació,iciutatcontraciutat,itots(van començar)aferelmal,iaadquirirarmes,iaensenyarla guerraalsseusfills,ivancomençaracapturarciutats,ia vendreesclausiesclaves

3IÛr,filldeKesed,vaconstruirlaciutatd'Aradels caldeus,ilivaposarelnompelseupropinomielnomdel seupareIesvanferimatgesdefosa,ivanadorar cadascunl'ídol,laimatgedefosaques'havienfet,ivan començaraferimatgesgravadesisimulacresimpurs,i esperitsmaligneselsvanajudariseduir(els)perquè cometessintransgressióiimpuresa

4IelpríncepMastêmâesvaesforçarperfertotaixò,iva enviaraltresesperits,elsquehavienestatposatssotala sevamà,percometretotamenademaldatipecat,itota menadetransgressió,percorrompreidestruir,ipervessar sangsobrelaterra

5PeraquestaraóvaanomenarelnomdeSêrôh,Serug, perquètothomesvatornaracometretotamenadepecati transgressió

6IvacréixerivaviureaUrdelscaldeus,apropdelpare delamaredelasevaesposa,ivaadorarídols,ivaprendre

perasiunaesposaeltrenta-sisèjubileu,lacinquena setmana,elprimeranydelmateix,[1744AM]ielseunom eraMelka,lafilladeKaber,lafilladelgermàdelseupare

7IellalivadonarallumNahor,elprimeranyd'aquesta setmana,ivacréixerivahabitaraUrdelscaldeus,ielseu parelivaensenyarlesinvestigacionsdelscaldeusper endevinariaugurar,segonselssignesdelcel

8Ieltrenta-setèjubileu,lasisenasetmana,elprimerany [1800AM],vaprendreperasiunaesposa,ielseunomera Ijaska,filladeNestagdelscaldeus

9IellalivadonarallumTèrahelsetèanyd'aquesta setmana[1806AM]

10IelpríncepMastêmâvaenviarcorbsiocellsadevorar lallavorques'haviasembratalaterra,pertaldedestruirla terrairobaralsfillsdelshomeselsseustreballsAbansque poguessinllaurarlallavor,elscorbslavancollirdela superfíciedelaterra

11IperaquestaraólivaposarelnomdeTèrah,perquèels corbsielsocellselsvanreduiralamisèriaivandevorarla sevallavor

12Ielsanysvancomençaraserestèrils,acausadelsocells, idevoraventotselsfruitsdelsarbres:nomésambgran esforçvanpodersalvarunamicadetotselsfruitsdela terraenelsseusdies

13Ienaquesttrenta-nouèjubileu,alasegonasetmanadel primerany,Tèrahvaprendreperasiunamuller,ielseu nomeraEdna,fillad'Abram,filladelagermanadelseu pare.Ielsetèanyd'aquestasetmanalivadonarunfill,iell livaposarelnomd'Abram,pelnomdelparedelaseva mare;

14perquèhaviamortabansquelasevafillaconcebésun fill

15Ielnenvacomençaracomprendreelserrorsdelaterra quetotsesdesviavendarrered'imatgesgravadesidarrere delaimpuresa,ielseuparelivaensenyaraescriure,i teniaduessetmanesd'anys,[1890AM]iesvaseparardel seupare,pertalquenopoguésadorarídolsambell.

16IvacomençarapregaralCreadordetoteslescoses perquèelsalvésdelserrorsdelsfillsdelshomes,iquela sevaporciónocaiguésenl'errordesprésdelaimpuresaila vilesa

17Ivaarribareltempsdesembrarlallavoralaterra,itots vansortirjuntsperprotegirlasevallavorcontraelscorbs,i Abramvasortirambelsquehianaven,ielneneraunnoi decatorzeanys

18Iunnúvoldecorbsvaveniradevorarlallavor,iAbram vacórreratrobar-losabansques'assentessinaterra,iels vacridarabansques'assentessinaterraperdevorarla llavor,ielsvadir:«Nobaixeu:torneualllocd'onheu vingut»,ivanprocediratornarenrere

19Iaquelldiavaferqueelsnúvolsdecorbstornessin enreresetantavegades,idetotselscorbsdetotalaterraon eraAbram,nos'hivaassentarniunsol

20Itotselsquierenambellpertotalaterraelvanveure cridar,itotselscorbsse'nvananar,ielseunomesvafer granpertotalaterradelscaldeus

21Iaquellanyvanveniraelltotselsquivoliensembrar,i ellvaanarambellsfinsquevaacabareltempsdesembrar: ivansembrarlasevaterra,iaquellanyvanportarprougra acasaivanmenjarivanquedarsatisfets.

22Ielprimeranydelacinquenasetmana[1891AM] Abramvaensenyaralsquifeieneinesperalsbous,els artesansdelafusta,ivanferunrecipientpersobredela terra,davantdelmarcdel'arada,pertaldeposar-hila llavor,ilallavorqueiasobrelapartdel'arada,is'amagava alaterra,ijanotenienpordelscorbs 23Id'aquestamaneravanfer(recipients)persobredela terrasobretotselsmarcsdelesarades,ivansembrari llaurartotalaterra,talcomAbramelshaviamanat,ijano vantenirpordelsocells

CAPÍTOL12

1Ivasucceiralasisenasetmana,elsetèany[1904AM] queAbramvadiralseupareTèrah,dient:«Pare!»

2Iellvadir:«Aquíestic,fillmeu».Ivaafegir: "Quinaajudaiquinprofittenimd'aquestsídolsquetu adoreu, Idavantdequint'inclines?

3Perquènohihaesperitenells, Perquèsónformesximplesiunenganydelcor Noelsadoris: 4AdoreuelDéudelcel, Quifacaurelaplujailarosadasobrelaterra Ihofatotalaterra, Ihohacreattotamblasevaparaula, ItotalavidaprovédedavantlaSevafaç 5Perquèadoreucosesquenotenenesperit?

Perquèsónobrademans(delshomes), Isobrelesvostresespatlleselsporteu, Inoteniucapajudad'ells, Peròsónunagrancausadevergonyaperaaquellsqueels fan, Iunenganydelcorperaaquellsqueelsadoren: Noelsadoris

6Ielseuparelidigué:Jotambéhosé,fillmeu,peròquè faréambunpoblequem'hafetservirdavantseu?

7Isielsdiclaveritat,emmataran;perquèlasevaànima s'uneixaellsperadorar-losihonorar-los

8Calla,fillmeu,nofoscasqueetmatessin.Iaquestes paraulesvadiralsseusdosgermans,iellsesvanenfadar ambelliellvacallar

9Ielquarantajubileu,lasegonasetmanadelsetèany, AbramvaprendreperasiunamullerqueesdeiaSarai, filladelseupare,iellavaserlasevamuller

10IHaran,elseugermà,vaprendreperasiunamullerel terceranydelatercerasetmana,[1928AM]iellaliva donarunfillelsetèanyd'aquestasetmana,[1932AM]ili vaposarelnomdeLot

11INahor,elseugermà,esvacasar

12Ienelseixantaanydelavidad'Abram,ésadir,enla quartasetmana,enelquartanyd'aquesta,[1936AM] Abramesvallevardenitivacremarlacasadelsídols,iva cremartotelquehihaviaalacasainingúhovasaber

13Iesvanllevardenitivanintentarsalvarelsseusdéus delmigdelfoc

14IAranesvaafanyarasalvar-los,peròelfocelva abrasar,ivasercrematalfoc,ivamoriraUrdelscaldeus davantdelseupareTèrah,ielvanenterraraUrdels caldeus.

15ITèrahvasortird'Urdelscaldeus,ellielsseusfills,per anaralpaísdelLíbanialpaísdeCanaan,ivahabitaral paísd'Haran,iAbramvahabitarambTèrah,elseupare,a Haranduessetmanesd'anys.

16Ialasisenasetmana,alcinquèany,Abramvaestar assegutdesperttotalanitdelallunanovadelsetèmesper observarlesestrellesdesdelvesprefinsalmatí,pertalde veurequinseriaelcaràcterdel'anypelquefaalespluges, iestavasolmentres'asseiaiobservava

17Iunaparaulalivaveniralcorivadir:Totselssignes delesestrelles,ielssignesdelallunaidelsolsóntotsala màdelSenyorPerquèelshed'escrutar?

18SiEllvol,faploure,matíivespre; IsiEllhodesitja,horeté, Itoteslescosessónalasevamà 19Iaquellanitvapregarivadir: Déumeu,DéuAltíssim,nomésTuetselmeuDéu, IaTuielTeudominit'heescollit

ITuhascreattoteslescoses, Itoteslescosesquesónobradelestevesmans 20Allibera'mdelesmansdelsesperitsmalignesque dominenelspensamentsdelscorsdelshomes, InodeixisqueemdesviïndeTu,Déumeu Iestableix-meamiialamevadescendènciapersempre Quenoensdesviemd'araendavantipersempremés.

21Ivadir:«HedetornaraUrdelscaldeus,elsqui busquenlamevacara,afidetornar-hi?Hedequedar-me enaquestlloc?Queelcamícorrectedavantteuprosperien lesmansdelteuservent,perquèelcompleixi,iquejono caminienl'enganydelmeucor,ohDéumeu»

22Ivaacabardeparlaridepregar,ivetaquíquela parauladelSenyorlivaserenviadapermitjàmeu,dient: «Vés-te'ndelteupaís,delatevafamíliaidelacasadelteu pare,capalaterraqueetmostraré,ietfaréunanaciógran inombrosa

23Ietbeneiré

Ifarégranelteunom, Iseràsbeneïtalaterra, Ientuseranbeneïdestoteslesfamíliesdelaterra, Ibeneiréelsquietbeneeixin, Imaleeixelsquietmaleeixen

24JoseréDéuteu,delteufillidelfilldelteufillidetota latevadescendència.Notinguispor,desd'araiperatotes lesgeneracionsdelaterra,josócelteuDéu

25IelSenyorDéuvadir:«Obriu-lilabocailesorelles, perquèpuguisentiriparlaramblasevaboca,ambla llenguaquehaestatrevelada»;perquèhaviacessatdeles boquesdetotselsfillsdelshomesdesdeldiadela destrucció(deBabel)

26Ivaigobrirlasevaboca,lessevesorellesielsseus llavis,ivaigcomençaraparlarambellenhebreu,enla llenguadelacreació.

27Ivaprendreelsllibresdelsseuspares,iaquestsestaven escritsenhebreu,ielsvatranscriure,idesd'aleshoresva començaraestudiar-los,ilivaigfersaberallòqueno podia(entendre),ielsvaestudiardurantelssismesos plujosos.

28Ivasucceirqueelsetèanydelasisenasetmana[1953 AM]quevaparlaralseupareilivainformarquedeixaria HaranperanaralaterradeCanaanaveure-laitornaraell. 29IelseupareTèrahlidigué:Vés-te'nenpau

QueelDéueternredrecielteucamí IqueelSenyor[sigui)ambtuietprotegeixidetotmal, Iconcedeix-tegràcia,misericòrdiaifavordavantd'aquells queetveuen,

Iquecapdelsfillsdelshomesnotinguipodersobretuper fer-temal; Vésenpau

30Isiveusunaterraagradablealsteusullsperhabitar-hi, alça'tipren-meambtu,iprenambtuLot,filldelteu germàAran,comafillteuQueelSenyorsiguiambtu 31IelteugermàNahorqueda'tambmifinsquetornisen pau,inosaltresaniremambtutotsjunts

CAPÍTOL13

1Abramvamarxard'HaranivaprendreSarai,laseva dona,iLot,filldelseugermàHaran,capalaterrade CanaanVaarribaraAssurivaanaraSiquem,onvaviure propd'unalzinaralt.

2Ivaveure,ivetaquíquelaterraeramoltagradabledes del'entradad'Hamatfinsal'alzinaelevada

3IelSenyorlidigué:«Atuialatevadescendènciadonaré aquestaterra»

4Ivaconstruirallàunaltar,ihivaoferirunholocaustal Senyor,queselihaviaaparegut.

5Iesvatraslladard'allíalamuntanyaBetelal'oestiAi al'est,ihivaplantarlasevatenda

6Ivaveure,ivetaquíquelaterraeramoltextensaibona, idetothicreixia:vinyes,figueres,magranes,roures, alzines,terebints,oliveres,cedres,xiprers,datilersitotsels arbresdelcamp;ihihaviaaiguaalesmuntanyes.

7IvabeneirelSenyor,quel'haviafetsortird'Urdels caldeusil'haviaportataaquestaterra

8Ivasucceirqueelprimerany,alasetenasetmana,ala llunanovadelprimermes,1954AM]quevaconstruirun altarenaquestamuntanya,ivainvocarelnomdelSenyor, dient:«Tu,elDéuetern,etselmeuDéu».

9Ivaoferirsobrel'altarunholocaustalSenyorperquèfos ambellinol'abandonéstotselsdiesdelasevavida

10Ivamarxard'allíivaanarcapalsud,ivaarribara Hebron,iHebronvaserreconstruïdaenaquelltemps,ihi vaviuredosanys,i(d'allí)vaanaralaterradelsud,a Bealot,ihivahaverfamalaterra.

11IAbramvaanaraEgipteelterceranydelasetmana,i vaviureaEgiptecincanysabansquelasevadonalifos arrabassada.

12Enaquelltemps,Tanais,aEgipte,vaserconstruïdaset anysdesprésd'Hebron.

13IquanelfaraóvaprendreSarai,ladonad'Abram,el Senyorvacastigarelfaraóilasevacasaambgransplagues percausadeSarai,ladonad'Abram

14Abrameramoltgloriós,jaqueteniaovelles,vaques, ases,cavalls,camells,serventsiserventes,imoltaplataior ILot,filldelseugermà,eramoltric

15IelfaraóvaretornarSarai,ladonad'Abram,ielva enviarforadelpaísd'Egipte,ivaviatjarallloconhavia plantatlasevatendaalprincipi,alllocdel'altar,ambAia l'estiBetelal'oest,ivabeneirelSenyor,elseuDéu,que l'haviafettornarenpau

16Ivasucceirqueelquaranta-unèjubileudeltercerany delaprimerasetmana[1963AM],vatornaraaquestlloci

hivaoferirunholocaust,ivainvocarelnomdelSenyor,i vadir:«Tu,DéuAltíssim,etselmeuDéupersempreiper sempre»

17Ielquartanyd'aquestasetmana[1964AM]Lotesva separard'ell,iLotvaviureaSodoma,ielshomesde Sodomaerenmoltpecadors

18Ilivaentristiralcorqueelfilldelseugermàs'hagués separatd'ell;perquènoteniafills.

19AquellanyenquèLotvaserportatcaptiu,elSenyorva diraAbram,desprésqueLotsen'haguésseparat,elquart anyd'aquestasetmana:«Alçaelsullsdesdelllocon habites,capalnordielsud,capal'oestil'est

20Totalaterraqueveus,teladonaréatuialateva descendènciapersempre,ifaréquelatevadescendència siguicomlasorradelmarNiquealgúpuguicomptarla polsdelaterra,latevadescendèncianoseràcomptada.

21Aixeca't,camina(perlaterra)enlasevallargadai amplada,icontempla-latota,perquèalatevadescendència ladonaré.IAbramse'nvaanaraHebronis'hivaestablir.

22IaquellanyvanvenirQuedorlaomer,reid'Elam, Amrafel,reideXinar,Arioc,reideSelassar,iTergal,rei deGomim,ivanmatarelreideGomorra.Elreide Sodomavafugir,imoltsvancaureperlesferidesalavall deSidim,voraelMarSalat

23IvanprendrecaptiusdeSodoma,AdamiZeboim,i tambévanprendrecaptiusdeLot,filldelgermàd'Abram, ambtoteslessevespossessions,ivananaraDan

24IunquehaviafugitvavenirivadiraAbramqueelfill delseugermàhaviaestatfetcaptiui(Abram)vaarmarels seusservents

25[...]peraAbramilasevadescendència,ladesenapart delesprimíciesperalSenyor,ielSenyorhovaestablir comunaordenançaperpètuaquehodonessinalssacerdots queserviendavantd'ell,perquèhoposseïssinpersempre.

26Iaquestalleinotélímitdedies;perquèhohaestablert peralesgeneracionspersempre,quedoninalSenyorel delmedetot,delallavor,delvi,del'oli,delbestiarideles ovelles

27Ihovadonaralsseussacerdotsperquèmengessini beguessinambalegriadavantd'ell.

28IelreideSodomavaanaraveure'l,esvainclinar davantd'ellilivadir:«SenyornostreAbram,dóna'nsles ànimesquehasrescatat,peròqueelbotísiguiteu.»

29IAbramlidigué:«AlçolesmansalDéuAltíssim,que niunfilniunacorretjadesabatanoprendréresdelqueés teu,nofoscasquediguis:«HeenriquitAbram»,excepteel quehanmenjatelsjovesilaporciódelshomesquehan vingutambmi:Aner,EscoliMambré.Aquestsprendranla sevaporció»

CAPÍTOL14

1Desprésd'aquestsfets,elquartanyd'aquestasetmana,a lallunanovadeltercermes,laparauladelSenyorvavenir aAbramenunsomni,dient:«Notinguispor,AbramJo sócelteudefensor,ilatevarecompensaseràmoltgran»

2Iellvadir:«Senyor,Senyor,quèemdonaràs,jaque me'nvaigd'aquísensefills,ielfilldeMaseq,filldela mevaserventa,éselDamascEliezer:ellseràelmeuhereu, inom'hasdonatdescendència.»

3Ilidigué:«Aquest(home)noseràelteuhereu,sinóun quesortiràdelestevespròpiesentranyes;aquestseràelteu hereu»

4Ielvaportarforailivadir:«Miracapalcelicomptales estrellessilespotscomptar.»

5Ivamirarcapalcel,ivacontemplarlesestrellesIliva dir:«Aixíseràlatevadescendència»

6IvacreureenelSenyor,iaixòlivaserimputatper justícia

7Ilidigué:«JosócelSenyor,quet'hetretd'Urdels caldeus,perdonar-telaterradelscananeusperquèla posseeixispersempreJoseréDéuteuidelateva descendènciadesprésdetu.»

8Iellvadir:«Senyor,Senyor,comsabréquel'heretaré?»

9Ilidigué:«Pren-meunavedelladetresanys,unacabra detresanys,unaovelladetresanys,unatórtoraiun colom»

10Ivaprendretotsaquestsamitjansdemesivahabitara l'alzinadeMambré,queéspropd'Hebron.

11Ivaconstruirallàunaltar,ivasacrificartotsaquests animals;ivavessarlasevasangsobrel'altar,ielsvapartir pelmig,ielsvaposarundavantdel'altre;peròelsocells noelsvapartir

12Ielsocellsvanbaixarsobreelstrossos,iAbramelsva foragitarinovapermetrequeelsocellselstoquessin.

13Ivasucceirque,quanelsolesvapondre,unèxtasiva cauresobreAbram,ivetaquíqueunterrordegranfoscor vacauresobreell,ilivandir:«Sàpiguesdebensegurque latevadescendènciaseràestrangeraenunaterraquenoés seva,ilaportaranal'esclavitudil'afligirandurantquatrecentsanys.

14Ijutjarétambélanacióalaqualseranesclaus,idesprés d'aixòensortiranambmoltariquesa

15Ianiràsatrobarelsteusparesenpau,iseràsenterrat desprésd'unabonavellesa

16Peròalaquartageneraciótornaranaquí,perquèla iniquitatdelsamorreusencaranohaarribatalmàxim.

17Iesdespertàdelseuson,iesvallevar,ielsols'havia post;ihihaviaunaflama,ivetaquí!unfornfumejava,i unaflamadefocpassavaentreelstrossos.

18IaquelldiaelSenyorvaferunpacteambAbram,dient: «Alatevadescendènciadonaréaquestaterra,desdelriu d'Egiptefinsalgranriu,elriuEufrates:elsquenites,els quenezites,elscadmonites,elsperizites,elsrefaïtes,els pacorites,elshivites,elsamorreus,elscananeus,els girgaixitesielsjebuseus.

19Ivapassareldia,iAbramvaoferirelstrossos,iels ocells,ilessevesofrenesdefruita,ilesseveslibacions,iel focelsvadevorar

20IaquelldiavamferunpacteambAbram,talcom havíemfetambNoèenaquestmes;iAbramvarenovarla festail'ordenançaperasimateixpersempre.

21IAbramesvaalegrar,ivafersabertotesaquestescoses aSarai,lasevadona;ivacreurequetindriadescendència, peròellanovadonarallum

22SaraivaaconsellaralseumaritAbram,dient-li:«Vésa unir-teaAgar,lamevaesclavaegípcia;potseretdonaré descendènciapermitjàd'ella»

23IAbramvaescoltarlaveudelasevadonaSarai,iliva dir:«Fes-ho».ISaraivaprendreAgar,lasevacriada egípcia,ilavadonaralseumaritAbramperesposa

24Iellvaanaraella,iellavaconcebreilivadonarunfill, ielllivaposarelnomd'Ismael,elcinquèanyd'aquesta setmana[1965AM];iaquesteraelvuitanta-sisèanydela vidad'Abram.

CAPÍTOL15

1Ielcinquèanydelaquartasetmanad'aquestjubileu, [1979AM]eltercermes,amitjanmes,Abramvacelebrar lafestadelesprimíciesdelacollitadelgra

2Ivaoferirnovesofrenessobrel'altar,lesprimíciesdels productes,alSenyor,unavedella,unacabraiunaovella sobrel'altarcomaholocaustalSenyor;lessevesofrenesde fruitailesseveslibacionslesvaoferirsobrel'altaramb encens

3IelSenyoresvaaparèixeraAbramilivadir:«Josóc DéuTotpoderós;fes-teconèixerdavantmeuisigues perfecte

4Faréelmeupacteentremiitu,ietmultiplicaré moltíssim

5Abramesvaprostrarambelfront,iDéulivaparlarili vadir:

6«Aquíteniuelmeudecret, Iseràsparedemoltesnacions

7NoetdiràsmésAbram, Peròelteunom,desd'araipersempre,seràAbraham Perquèt'hefetparedemoltesnacions

8Ietfarémoltgran, Ifarédetugentnombrosa, Ireissortirandetu

9Iestabliréelmeupacteentremiitu,ilateva descendènciadesprésdetu,alllargdelesseves generacions,comunpacteetern,iaixíseréDéuteuidela tevadescendènciadesprésdetu.

10<Ietdonaréatuialatevadescendènciadesprésdetu> laterraonhasviscutcomaimmigrant,laterradeCanaan, perquèlaposseeixispersempre,ijoseréelseuDéu.»

11IelSenyordiguéaAbraham:«Pelquefaatu,guardael meupacte,tuilatevadescendènciadesprésdetu Circumcidatotmascled'entrevosaltres,icircumcidauels vostresprepucis,iseràunsigned'unpacteeternentrejoi vosaltres

12Circumcidareutotnenelvuitèdia,tantelquehagi nascutacasacomelquehàgiucompratambdinersa qualsevolestrany,quehàgiuadquiritiquenosiguidela vostradescendència.

13Elquinasquiacasatevaseràcircumcidat,ielsqui hagiscompratambdinersserancircumcidats,ielmeu pacteseràenlatevacarnperunestatutetern

14Il'homeincircumcisquenosiguicircumcidatalacarn delseuprepucielvuitèdia,aquestaànimaseràexclosadel seupoble,perquèhatrencatelmeupacte.

15IDéudiguéaAbraham:«PelquefaalatevadonaSarai, janoesdiràmésSarai,sinóqueelseunomseràSara»

16Labeneiréietdonaréunfillambella,ielbeneiré,i esdevindràunanació,ireisdenacionssortirand'ell

17Abrahamesvaprostrarambelfrontaterraiesva alegrar,dientenelseucor:«¿Naixeràunfillaunhomede centanys,iSara,queténorantaanys,donaràallum?»

18IAbrahamvadiraDéu:«TantdeboIsmaelvisqués davantteu!»

19Déudigué:«Sí,Saratambéetdonaràunfill,iliposaràs Isaac,iestabliréelmeupacteambell,unpacteetern,iper alasevadescendènciadesprésd'ell»

20IpelquefaaIsmael,tambét'heescoltat.Elbeneiré,el farégranielmultiplicarémoltíssim;engendraràdotze príncepsielconvertiréenunagrannació

21PeròelmeupacteestabliréambIsaac,queSara t'infantarà,enaquestsdies,l'anyqueve.

22IDéuvaacabardeparlarambell,ivapujard'Abraham 23IAbrahamvafertalcomDéulihaviadit,ivaprendre elseufillIsmael,itotselsquehaviennascutacasaseva,i elsquehaviacompratambelsseusdiners,totselshomes decasaseva,ivacircumcidarlacarndelseuprepuci.

24IaquellmateixdiavasercircumcidatAbraham,itots elshomesdecasaseva,<ielsnascutsacasa>,itotselsque haviacompratambdinersalsfillsdel'estranger,vanser circumcidatsambell

25Aquestalleiéspertoteslesgeneracionspersempre,ino hihacircumcisiódelsdies,niomissiód'unsoldiadelsvuit dies;perquèésunaordenançaeterna,ordenadaiescritaa lestaulescelestials

26Itotaquellqueneix,lacarndelprepucidelqualnoés circumcidadaelvuitèdia,nopertanyalsfillsdelpacteque elSenyorvaferambAbraham,sinóalsfillsdela destrucció;inohiha,amés,capsenyalquesiguidel Senyor,sinóque(estàdestinat)aserdestruïtimortdela terra,iaserdesarrelatdelaterra,perquèhatrencatelpacte delSenyor,elnostreDéu.

27Perquètotselsàngelsdelapresènciaitotselsàngelsde lasantificacióhanestatcreatsaixídesdeldiadelaseva creació,idavantdelsàngelsdelapresènciaidelsàngelsde lasantificació,EllhasantificatIsrael,perquèfossinamb Elliambelsseussantsàngels

28Imanaalsfillsd'Israelqueobservinelsenyald'aquest pacteperlessevesgeneracionscomunaordenançaeterna, inoserandesarrelatsdelaterra

29Perquèaquestmanamentésestablertcomapacte, perquèl'observinpersempreentretotselsfillsd'Israel

30QuantaIsmael,elsseusfills,elsseusgermansiEsaú,el Senyornoelsvaferapropar,inoelsvaescollirperquè fossinfillsd'Abraham,sinóperquèelsconeixia,sinóque vaescollirIsraelperquèfoselseupoble

31Ihovasantificarihovarecollird'entretotselsfillsdels homes;perquèhihamoltesnacionsimoltspobles,itots sónseus,isobretotshaposatesperitsambautoritatper desviar-losd'Ell.

32PeròsobreIsraelnovanomenarcapàngelniesperit, perquèellsoléselseugovernant,ielspreservaràiels requeriràdelamàdelsseusàngelsidelsseusesperits,ide lamàdetotselsseuspoderspertalqueelspuguipreservar ibeneir,iperquèsiguinseusiellsiguiseudesd'ara endavantpersempre.

33Iarausanuncioqueelsfillsd'Israelnoesguardaran fidelsaaquestaordenança,inocircumcidaranelsseusfills segonstotaaquestallei;perquèenlacarndelaseva circumcisióometranaquestacircumcisiódelsseusfills,i totsells,fillsdeBeliar,deixaranelsseusfills incircumcisostalcomvannéixer

34IhihauràunagraniradelSenyorcontraelsfillsd'Israel, perquèhanabandonatelseupacteis'hanapartatdelaseva paraula,ihanprovocatiblasfemat,jaquenoobserven

l'ordenançad'aquestallei;perquèhantractatelsseus membrescomelsgentils,perquèsiguinexpulsatsi desarrelatsdelaterraInohihauràmésperdóniperdóper aells[perquèhihagiperdóiindult]pertotelpecat d'aquesterroretern.

CAPÍTOL16

1Ialallunanovadelquartmesensvamaparèixera Abraham,al'alzinadeMambré,ivamparlarambell,ili vamanunciarqueSara,lasevaesposa,lidonariaunfill

2ISaravariure,perquèvasentirquehavíemditaquestes paraulesaAbraham,ilavamamonestar,ivatenirporiva negarques'haguésrigutperlesparaules

3Ilivamdirelnomdelseufill,talcomelseunomestà ordenatiescritalestaulescelestials(ésadir,Isaac, 4I(que)quantornéssimaellaenunmomentdeterminat, hauriaconcebutunfill

5IenaquestmeselSenyorvaexecutarelsseusjudicis sobreSodoma,Gomorra,ZeboimitotalaregiódelJordà,i lesvacremarambfocisofre,ilesvadestruirfinsaldia d'avui,talcom[heu]ushedeclarattoteslessevesobres, quesónmalvatsipecadorsenexcés,iqueescontamineni cometenfornicacióenlasevacarn,itreballenimpuresaa laterra.

6I,delamateixamanera,Déuexecutaràjudicisobreels llocsonhanactuatsegonslaimpuresadelssodomites, semblantaljudicideSodoma.

7PeròvamsalvarLot,perquèDéuesvarecordar d'Abrahamielvafersortirdelmigdelacaiguda

8Iellilessevesfillesvancometreunpecatalaterra,com non'hihaviahagutcapdesdelsdiesd'Adamfinsalseu temps;perquèl'homeesvareuniramblessevesfilles

9Ivetaquíquevasermanatigravatrespecteatotalaseva descendència,alestaulescelestials,queelstraiessiniels desarrelessin,iques'executésjudicisobreellscomel judicideSodoma,iquenodeixéscapdescendènciade l'homealaterraeldiadelacondemna

10IenaquellmesAbrahamvamarxard'Hebron,iva marxarivaestablir-seentreCadeixiXur,alesmuntanyes deGuerar

11Iamitjancinquèmesesvatraslladard'allàivaestablirsealPoudelJurament.

12Iamitjansisèmes,elSenyorvavisitarSaraivafer ambellatalcomhaviadit,iellavaconcebre

13Ivadonarallumunfilleltercermes,iamitjanmes,en eltempsqueelSenyorhaviaparlataAbraham,alafesta delesprimíciesdelacollita,vanéixerIsaac.

14Abrahamvacircumcidarelseufillelvuitèdia;vaserel primerasercircumcidatsegonselpacteestablertper sempre

15Ielsisèanydelaquartasetmanavamarribara Abraham,alPoudelJurament,ilivamaparèixer[talcom havíemditaSaraquetornaríemaella,iellahauria concebutunfill

16Ivamtornarelsetèmes,ivamtrobarSaraembarassada davantnostre]ielvambeneir,ilivamanunciartotesles cosesquehavienestatdecretadesrespecteaell,queno moririafinsquenoengendriasisfillsmés,ielsveuria abansdemorir;però(que)enIsaacelseunomilaseva descendènciaserienanomenats:

17Iquetotaladescendènciadelsseusfillsseriagentili seriacomptadaentreelsgentils;peròdelsfillsd'Isaacun esdevindriaunadescendènciasantainoseriacomptatentre elsgentils.

18Perquèellhaviadeserlaporciódel'Altíssim,itotala sevadescendènciahaviacaigutenpossessiódeDéu, perquèfosperalSenyorunpobleperalasevapossessió persobredetoteslesnacions,iqueesdevinguésunregne, sacerdotsiunanaciósanta

19Ivammarxar,ivamanunciaraSaratotelquelihavíem dit,itotsdosesvanalegrarambunagranalegria

20IvaconstruirallàunaltaralSenyor,quel'havia alliberatielfeiaalegraralaterraonhaviaestatestranger,i vacelebrarunafestadejoiadurantsetdiesenaquestmes, propdel'altarquehaviaconstruïtalPoudelJurament

21Ivaconstruircabanesperaelliperalsseusserventsen aquestafesta,ivaserelprimeracelebrarlafestadels Tabernaclesalaterra

22Idurantaquestssetdiesportavacadadiaal'altarun holocaustalSenyor,dosbous,dosmoltons,setovellesiun boc,comasacrificipelpecat,pertald'expiaraixíperell mateixiperlasevadescendència.

23I,comaofrenad'acciódegràcies,setmoltons,set cabrits,setmoltonsisetbocs,amblessevesofrenesde fruitailesseveslibacions;ivacremartotelgreixal'altar, unaofrenaescollidaalSenyorenoloragradable 24Ialmatíialvesprecremavasubstànciesaromàtiques: encens,gàlban,stanca,nard,mirra,espèciesienciam;tots setelsoferia,trituratsibarrejatsapartsigualsipurs

25Ivacelebraraquestafestadurantsetdies,alegrant-sede totelcoridetotal'ànima,ellitotselsquierenacasaseva; inohihaviaambellcapestranynicapincircumcis

26IvabeneirelseuCreador,quel'haviacreatenlaseva generació,perquèl'haviacreatsegonselseubonplaer; perquèsabiaipercebiaqued'ellsorgirialaplantade justíciaperalesgeneracionseternes,id'ellunallavorsanta, perquèarribésasercomAquellquehaviafettotesles coses

27Ivabeneiriesvaalegrar,ivaanomenaraquestafestala festadelSenyor,unaalegriaagradablealDéuAltíssim.

28Ielvambeneirpersempre,itotalasevadescendència desprésd'ellalllargdetoteslesgeneracionsdelaterra, perquèvacelebraraquestafestaenelseutemps,segonsel testimonidelestaulescelestials

29Peraquestaraó,alestaulescelestialsestàordenat, respecteaIsrael,quecelebrinlafestadelsTabernacles durantsetdiesambalegria,elsetèmes,acceptabledavant delSenyor;unestatutperpetuperatoteslesseves generacionscadaany

30Iperaaixònohihalímitdedies;perquèestàordenat persemprerespecteaIsraelquehocelebrinihabitinen cabanes,iesposincoronesalcap,iprenguinbranques frondosesisalzesdelrierol

31Abrahamvaprendrebranquesdepalmeresifruits d'arbresbells,icadadia,setvegadesalmatí,alvoltantde l'altaramblesbranques,lloantidonantgràciesalseuDéu pertoteslescosesambalegria.

CAPÍTOL17

1IelprimeranydelacinquenasetmanaIsaacvaser deslletatenaquestjubileu,[1982AM]iAbrahamvaferun granbanqueteltercermes,eldiaqueelseufillIsaacvaser deslletat.

2IIsmael,filld'Agar,l'egípcia,eradavantd'Abraham,el seupare,enllocseu,iAbrahamesvaalegrarivabeneir Déuperquèhaviavistelsseusfillsinohaviamortsense fills.

3Iesvarecordardelesparaulesquelihaviaditeldiaque Lots'haviaseparatd'ell,iesvaalegrarperquèelSenyorli haviadonatllavoralaterraperheretarlaterra,ivabeneir ambtotalasevabocaelCreadordetoteslescoses

4SaravaveureIsmaeljugantiballant,iAbraham s'alegravamolt,iesvaposargelosad'Ismaelilivadir: «Expulsaaquestaesclavaielseufill,perquèelfill d'aquestaesclavanoheretaràambelmeufillIsaac.»

5Ilacosavasergreualsullsd'Abraham,acausadela sevaserventaidelseufill,queelshaviadeforagitar

6IDéudiguéaAbraham:«Noetsiguigreuperculpadel nenidel'esclava;entotelqueSarat'hadit,escoltales sevesparaulesifes-ho,perquèenIsaacseràanomenatel teunomilatevadescendència.»

7Peròpelquefaalfilld'aquestaesclava,elfaréunagran nació,perquèésdelatevadescendència

8Abrahamesvallevardebonmatí,vaagafarpaiuna ampollad'aigua,hovaposarsobrelesespatllesd'Agaridel nenilavaacomiadar

9Iellase'nvaanarivavagarpeldesertdeBeerxeba,i l'aiguadel'ampollaesvaacabar,ilanenavatenirsetino vapodercontinuar,ivacaure

10Lasevamareelvaagafarielvadeixarsotaunaolivera, ivaanaraseuredavantd'ell,aladistànciad'untretd'arc; perquèdeia:«Nodeixideveurelamortdelmeufill»,i mentreestavaassegudaplorava.

11IunàngeldeDéu,undelssants,lidigué:«Perquè plores,Agar?Aixeca't,prenelnenisubjecta'lamblamà, perquèDéuhaescoltatlatevaveuihavistelnen.»

12Iellaobríelsullsiveiéunpoud'aigua,ihianà,va omplirlasevaampollad'aiguaivadonarabeurealseufill, iesvaaixecarise'nvaanarcapaldesertdeParan.

13Ielnenvacréixeriesvaconvertirenarquer,iDéuera ambell,ilasevamarelivaprendreunaesposad'entreles fillesd'Egipte.

14Iellalivadonarunfill,ielllivaposarNebaiot,perquè vadir:«ElSenyorvaserapropmeuquanelvaiginvocar»

15Ivasucceiralasetenasetmana,delprimerany[2003 AM],alprimermesd'aquestjubileu,eldotzed'aquestmes, hivahaverveusalcelsobreAbraham,queerafidelentot elquelihaviadit,iqueestimavaelSenyor,iqueentota afliccióerafidel

16IelpríncepMastêmâvavenirivadirdavantDéu: «Mira,AbrahamestimaelseufillIsaac,iescomplauenell persobredetoteslesaltrescoses;demana-liquel'ofereixi comaholocaustsobrel'altar,iveuràssifaràaquest manament,isabràssiésfidelentotallòenquèelposisa prova

17IelSenyorsabiaqueAbrahamerafidelentotesles sevesafliccions;perquèl'haviaposataprovaalseupaísi amblafam,il'haviaposataprovaamblesriquesesdels reis,il'haviatornataposaraprovaatravésdelasevadona, quanlivaserarrencada,iamblacircumcisió;il'havia

posataprovaatravésd'IsmaeliAgar,lasevaserventa, quanelsvaacomiadar.

18Ientotallòenquèl'haviaprovat,vasertrobatfidel,ila sevaànimanos'impacientà,nivatrigaraactuar;perquè erafideliamantdelSenyor.

CAPÍTOL18

1Déulidigué:«Abraham,Abraham!»Ellrespongué: «Aquísócjo»

2Ielldigué:«Prenelteufillestimat,Isaac,vésala muntanyaiofereix-loenunadelesmuntanyesque t'indicaré.»

3Iesvallevardebonmatí,vaensellarelseuase,va prendreambellelsseusdosjovesielseufillIsaac,va tallarlallenyadel'holocaustivaanarallloceltercerdia,i vaveureelllocdelluny

4Ivaarribaraunpoud'aigua,ivadiralsseusjoves: «Quedeu-vosaquíambl'ase,ijoielnoianirem(allà),i quanhauremadorattornaremavosaltres»

5Ivaagafarlallenyadel'holocaustilavaposarsobreel seufillIsaac,ivaagafaralamàelfocielganivet,itots dosvananar-hijunts

6Isaacvadiralseupare:«Pare»,iellvarespondre:«Aquí sóc,fillmeu».Elllivarespondre:«Miraelfoc,elganiveti lallenya;peròonésl'ovellaperal'holocaust,pare?»

7Ivadir:«Déuesproveiràd'unanyellperal'holocaust, fillmeu».Is'acostàalllocdelamuntanyadeDéu.

8Ivaconstruirunaltar,ivaposarlallenyaal'altar,iva lligarelseufillIsaac,ielvaposarsobrelallenyaquehi haviaal'altar,ivaestendrelamàperprendreelganivetper degollarelseufillIsaac

9Iemvaigpresentardavantd'ell,idavantdelpríncep Mastêmâ,ielSenyorvadir:«Digues-liquenoposilamà sobreelnoi,niquelifacires,perquèhedemostratquetem elSenyor»

10Ielvaigcridardesdelcelilivaigdir:«Abraham, Abraham»Ellesvaespantarivadir:«Aquísócjo»

11Ilivaigdir:«Noestenguislamàcontraelnoi,nilifacis res;perquèarahedemostratquetemeselSenyorino m'hasnegatelteufill,elteuprimogènit»

12IelpríncepMastêmâvaquedaravergonyit;iAbraham vaalçarelsullsivamirar,ivetaquíunmoltóatrapat...per lesbanyes,iAbrahamvaanarivaprendreelmoltóielva oferirenholocaustenllocdelseufill

13IAbrahamvaanomenaraquelllloc«ElSenyorhavist», demaneraquealamuntanyaesdiuqueelSenyorhavist: aquestaéslamuntanyadeSió.

14IelSenyorvacridarAbrahampelseunomunasegona vegadadesdelcel,talcomensvaferaparèixerperparlar-li ennomdelSenyor

15Idigué:«JuropermimateixdiuelSenyor,perquè hasfetaixòinom'hasnegatelteufill,elteufillestimat,et beneiréimultiplicarélatevadescendènciacomlesestrelles delcelicomlasorraquehihaalavoradelmarLateva descendènciaheretaràlesciutatsdelsseusenemics

16Ienlatevadescendènciaseranbeneïdestotesles nacionsdelaterra,perquèhasobeïtlamevaveu,ihe mostratatothomquem'etsfidelentotelquet'hedit:Vés enpau.

17IAbrahamvaanarcapalsseusjoves,iesvanaixecari vananarjuntsaBeerxeba,iAbraham[2010AM]va habitarvoraelPoudelJurament

18Icelebravaaquestafestacadaany,setdiesambalegria, ilavaanomenarlafestadelSenyor,segonselssetdies durantelsqualsanavaitornavaenpau

19I,pertant,haestatordenatiescritalestaulescelestials respecteaIsraelilasevadescendènciaquecelebrin aquestafestadurantsetdiesambl'alegriadelafesta

CAPÍTOL19

1Ielprimeranydelaprimerasetmanadeljubileu quaranta-dos,Abrahamvatornarivahabitardavant d'Hebron,ésadir,Quiriat-Arbà,durantduessetmanes d'anys.

2Ielprimeranydelatercerasetmanad'aquestjubileues vancomplirelsdiesdelavidadeSara,ivamoriraHebron 3IAbrahamvaanaraplorar-laiaenterrar-la,ielvam posaraprova[perveure]sielseuesperiterapacientino s'indignavaamblesparaulesdelasevaboca;ivasertrobat pacientenaixò,inoesvapertorbar.

4Perquèambpaciènciad'esperitconversàambelsfillsde Het,amblaintencióquelidonessinunlloconenterrarel seumort.

5IelSenyorlivadonargràciadavantdetotselsquiel veien,ivasuplicarambgentilesaalsfillsdeHet,ilivan donarlaterradelacovaDoble,davantdeMambré,ésadir, Hebron,perquatre-centespecesdeplata

6Ilivansuplicar:«T'hodonaremgratuïtament;perònoho vaprendredelessevesmansgratuïtament,perquèvadonar elpreudellloc,elsdinersíntegres,iesvainclinardavant d'ellsduesvegades,idesprésvaenterrarelseumortala covadoble.

7ItotselsdiesdelavidadeSaravansercentvint-i-set anys,ésadir,dosjubileus,quatresetmanesiunany AquestssónelsdiesdelsanysdelavidadeSara.

8AquestaésladesenaprovaambquèAbrahamvaser temptat,ivasertrobatfidelipacientd'esperit

9Inovadirniunasolaparaulasobreelrumorquecorria perlaterra,comqueDéuhaviaditqueladonariaaellia lasevadescendènciadesprésd'ell,ivasuplicarunllocper enterrar-hielseumort;perquèvasertrobatfidelivaser registratalestaulescelestialscomaamicdeDéu

10IelquartanyvaprendreunamullerperalseufillIsaac, iesdeiaRebeca[2020AM][filladeBetuel,filldeNahor, germàd'Abraham],germanadeLabanifilladeBetuel;i BetuelerafilldeMelcà,queeralamullerdeNahor,germà d'Abraham

11Abrahamvaprendreunaterceraesposa,queesdeia Queturà,d'entrelesfillesdelsseusservents,perquèAgar haviamortabansqueSara.Iellalivadonarsisfills: Zimram,Joksan,Medan,Madian,IxbaciXúa,enlesdues setmanes

12Ilasisenasetmanadelsegonany,Rebecavadonara llumaIsaacdosfills:JacobiEsaú

13I[2046AM]Jacoberaunhomellisirecte,iEsaúera ferotge,unhomedelcampipelut,iJacobviviaentendes

14Ielsjovesvancréixer,iJacobvaaprendreaescriure; peròEsaúnovaaprendre,perquèeraunhomedelcampi

uncaçador,ivaaprendrelaguerra,itoteslessevesgestes vanserferotges.

15AbrahamestimavaJacob,peròIsaacestimavaEsaú 16IAbrahamvaveurelesgestesd'Esaú,ivasaberqueen Jacobs'hauriadecridarelseunomilasevadescendència;i vacridarRebecaivadonarordresrespecteaJacob,perquè sabiaqueella(també)estimavaJacobmoltmésqueEsaú

17Ilidigué:Fillameva,cuidadelmeufillJacob,perquè ellseràenelmeullocalaterra,iperaunabenedicció enmigdelsfillsdelshomes,iperalaglòriadetotala descendènciadeSem

18PerquèséqueelSenyorl'escolliràperquèsiguielseu poble,lasevapossessió,d'entretotselspoblesquehiha sobrelafaçdelaterra

19Ivetaquí,elmeufillIsaacestimaEsaúmésqueJacob, peròveigquetuestimesdeveritatJacob.

20Augmentaencaralatevabondatenversell,iqueels teusullssiguinenellambamor;perquèellseràuna benediccióperanosaltresalaterradesd'araiperatotes lesgeneracionsdelaterra

21Quelestevesmanssiguinfortes,iqueelteucors'alegri enelteufillJacob,perquèl'heestimatmésqueatotsels meusfillsSeràbeneïtpersempre,ilasevadescendència ompliràtotalaterra

22Siunhomepotcomptarlasorradelaterra,tambéla sevadescendènciaseràcomptada

23ItoteslesbenediccionsambquèelSenyorm'habeneïta miialamevadescendènciapertanyeranaJacobialaseva descendènciapersempre

24Ienlasevadescendènciaseràbeneïtelmeunom,iel nomdelsmeuspares,Sem,Noab,Henoc,Mahalalel,Enós, SetiAdam

25Iaquestsserviranperfonamentarelcel,iperenfortirla terra,iperrenovartotselsllumsquehihaalfirmament.

26IvacridarJacobdavantdeRebeca,lasevamare,ielva besar,ielvabeneir,dient:

27Jacob,fillmeuestimat,aquilamevaànimaestima,que Déuetbeneeixidesdedaltdelfirmament,iqueetdoni toteslesbenediccionsambquèvabeneirAdam,Henoc, NoèiSem;iquetoteslescosesqueemvadir,itotesles cosesquevaprometredonar-me,lesfaciuniratuiala tevadescendènciapersempre,segonselsdiesdelcelsobre laterra.

28IelsesperitsdeMastêmânogovernaransobretuni sobrelatevadescendènciaperapartar-tedelSenyor,queés elteuDéudesd'arapersempre.

29IqueelSenyorDéusiguiunpareperatu,iperalfill primogènit,iperalpoblepersempre.

30Vés-te'nenpau,fillmeuItotsdosvanmarxarjuntsde davantd'Abraham

31RebecaestimavaJacobambtotelseucoriambtotala sevaànima,moltmésqueEsaú;peròIsaacestimavaEsaú moltmésqueJacob

CAPÍTOL20

1Ielquaranta-dosèjubileu,elprimeranydelasetena setmana,AbrahamvacridarIsmael[2052(2045?)AM]i elsseusdotzefills,iIsaacielsseusdosfills,ielssisfills deQueturà,ielsseusfills.

2IelsvamanarqueobservessinelcamídelSenyor;que practiquessinlajustícia,queestimessincadascunelseu proïsmeiqueactuessind'aquestamaneraentretotsels homes;quecadascuncaminésrespecteaellsdemanera quefessinjudiciijustíciaalaterra.

3Quecircumcidessinelsseusfills,segonselpactequeEll haviafetambells,iquenoesdesviessinnialadretania l'esquerradetotselscaminsqueelSenyorenshaviamanat; iqueensguardéssimdetotafornicacióiimpuresa,[i renunciéssimd'entrenosaltresatotafornicacióiimpuresa]

4Isialgunadonaocriadacometfornicacióentrevosaltres, cremeu-laambfocinocometinfornicacióambellasegons elsseusullsielseucor;inoprenguinperasidonesdeles fillesdeCanaan;perquèladescendènciadeCanaanserà desarreladadelaterra

5Ielsvaparlardeljudicidelsgegantsideljudicidels sodomites,decomhavienestatjutjatsperlasevamaldati comhavienmortperlasevafornicació,impuresai corrupciómútuaatravésdelafornicació.

6Guardeu-vosdetotafornicacióiimpuresa,idetota contaminaciódelpecat,nofoscasquefeudelnostrenom unamaledicció,itotalavostravidaunaburla,iquetotsels vostresfillssiguindestruïtsperl'espasa,isigueumaleïts comSodoma,itotelvostreromanentcomelsfillsde Gomorra.

7Ussuplico,fillsmeus,estimeuelDéudelceliseguiutots elsseusmanamentsInocamineudarreredelsseusídolsni delessevesimpureses,

8Nousfeudéusdefosanidetalla,perquèsónvanitat,no hihaesperitenells;sónobrademans,itotselsquihi confiennoconfienenres.

9Noelsserviunielsadoreu,sinóserviuelDéuAltíssimi adoreu-locontínuament:iespereusemprelasevapresència, ipractiqueularectitudilajustíciadavantd'ell,perquèes complaguienvosaltresiusconcedeixilasevamisericòrdia, iusenviïplujaalmatíialvespre,ibeneeixitotesles vostresobresqueheufetalaterra,ibeneeixielvostrepai lavostraaigua,ibeneeixielfruitdelvostreventreielfruit delavostraterra,ielsramatsdelvostrebestiar,ielsramats delesvostresovelles.

10Isereuunabenediccióalaterra,itoteslesnacionsdela terrausdesitjaran,ibeneiranelsvostresfillsenelmeu nom,perquèsiguinbeneïtscomjo.

11IvadonaraIsmaelialsseusfills,ialsfillsdeQueturà, regals,ielsvaenviarllunydelseufillIsaac,ihovadonar totalseufillIsaac.

12IIsmaelielsseusfills,ielsfillsdeQueturàielsseus fills,vananarjuntsivanhabitardesdeParanfinsa l'entradadeBabilònia,entotalaterraqueéscapal'est, davantdeldesert

13Iaquestsesvanbarrejarentreells,ielsvananomenar àrabsiismaelites.

CAPÍTOL21

1Ielsisèanydelasetenasetmanad'aquestjubileu, AbrahamvacridarelseufillIsaaci[2057(2050?)AM]li vadonaraquestaordre:«Jasócvellinoséeldiadela mevamort,iesticpledelsmeusdies

2Ivetaquíquetinccentsetanta-cincanys,iduranttotsels diesdelamevavidam'herecordatdelSenyor,ihecercat

ambtotelmeucordeferlasevavoluntatidecaminar rectamententotselsseuscamins.

3Lamevaànimahaodiatelsídols,<ihemenyspreatels quielsservien,ihedonatelmeucorielmeuesperit>per talquepuguiobservariferlavoluntatd'Aquellqueemva crear

4PerquèElléselDéuvivent,iéssantifidel,iésjustmés quetothom,inohihaacceptaciódepersones(d'homes)ni acceptacióderegals;perquèDéuésjust,iexecutajudici sobretotsaquellsquitransgredeixenelsseusmanamentsi menyspreenelseupacte

5Itu,fillmeu,observaelsseusmanaments,lesseves ordenancesielsseusjudicis,inocaminisdarreredeles abominacions,nidarreredelesimatgesesculpides,ni darreredelesimatgesdefosa

6Inomengeusangdecapanimal,nidebestiar,nidecap ocellquevolapelcel

7Isiimmolesunavíctimacomaofrenadepauacceptable, immola-laivessa-nelasangsobrel'altar,iofereix-hototel greixdel'ofrenasobrel'altarambfarinafinail'ofrenade menjarbarrejadaamboli,amblasevalibació,oferiu-hotot juntsobrel'altardelsholocaustos;ésunaoloragradable davantdelSenyor

8Oferiràselgreixdelsacrificid'acciódegràciessobreel focquehihasobrel'altar,elgreixquehihasobreelventre, totelgreixquecobreixlesentranyes,elsdosronyonsitot elgreixquehihasobreells;iretiraràselsllomsielfetge, juntamentambelsronyons.

9IoferiutotaixòcomaoloragradabledavantdelSenyor, amblasevaofrenavegetalilasevalibació,comaolor agradable,elpadel'ofrenaalSenyor.

10Imengeu-nelacarnaquelldiaielsegondia,inodeixeu queelsolesponguisobreellelsegondiafinsquesigui menjat,inoenquediresperaltercerdia;perquènoés acceptable[perquènoestàaprovat]inoesmengimés,i totselsquienmenginportaranelpecatsobresimateixos; perquèaixíhohetrobatescritalsllibresdelsmeus avantpassats,ialesparaulesd'Henoc,ialesparaulesde Noè

11Iescamparàssalsobretoteslestevesofrenes,inoque nofaltilasaldel'aliançaentoteslestevesofrenesdavant delSenyor

12Ipelquefaalafustadelssacrificis,vésambcomptede noportar(altra)fustaperal'altaramésd'aquestes:xiprer, llorer,ametller,avet,pi,cedre,savina,figuera,olivera, mirra,llorer,aspalathus.

13Iposeusobrel'altar,sotaelsacrifici,fustad'aquestes espèciesquehaginestatprovadespelquefaalseuaspecte, inohiposeucapfustaesquerdadaofosca,sinóduraineta, sensedefectes,sanainova;inohiposeufustavella, [perquèlasevafragàncias'haesvaït]perquèjanohihala fragànciad'abans.

14Apartd'aquestesclassesdefusta,non'hihacapaltra quehagisdeposar(al'altar),perquèlafragànciaes dispersail'olordelasevafragàncianopujaalcel

15Observaaquestmanamentiposa'lenpràctica,fillmeu, pertalquesiguisrecteentoteslestevesobres.

16Isiguespurdecosentotmoment,irenta'tambaigua abansd'acostar-teaoferiral'altar,irenta'tlesmansiels peusabansd'acostar-teal'altar;iquanhagisacabatde sacrificar,tornaarentar-telesmansielspeus

17Inodeixisqueapareguisangsobretunisobreelsteus vestits;guarda't,fillmeu,delasang,guarda'tmolt; cobreix-laambpols

18Inomengeusang,perquèésl'ànima;nomengeusang enabsolut.

19Inoaccepteuofrenesperlasangdel'home,nofoscas quefosvessadaambimpunitat,sensejudici;perquèésla sangqueesvessalaquefaquelaterrapequi,ilaterrano potserpurificadadelasangdel'homesinóperlasangdel quilavavessar

20Inoaccepteupresentsniofrenesperlasangd'unhome: sangpersang,perquèsigueuacceptatsdavantdelSenyor, elDéuAltíssim;perquèellésladefensadelsbons;i perquèsigueupreservatsdetotmal,iperquèellussalvide totamenademort

21Veig,fillmeu,quetoteslesobresdelsfillsdelshomes sónpecatimaldat,itoteslessevesaccionssónimpuresa, unaabominacióiunacontaminació,inohihajustíciaen ells.

22Guarda'tdenocaminarpelsseuscamins,nitrepitjarels seussenders,icometreunpecatqueportialamortdavant elDéuAltíssim.Sino,ellt'amagaràlacara,etfaràcaure denoualesmansdelatevatransgressió,t'erròniaràdela terra,itambélatevadescendènciadesotaelcel,ielteu nomilatevadescendènciadesapareixerandetotalaterra.

23Aparteu-vosdetoteslessevesobresidetotalaseva impuresa,iobserveul'ordenançadelDéuAltíssim,ifeula sevavoluntatisigueurectesentoteslescoses.

24Elletbeneiràentoteslestevesobres,ifaràcréixerdetu unaplantadejustíciapertotalaterra,pertotesles generacionsdelaterra,ielmeunomielteunomnoseran maioblidatssotaelcel

25Vés-te'n,fillmeu,enpauQueelDéuAltíssim,Déu meuiDéuteu,etdoniforcesperferlasevavoluntat,ique beneeixitotalatevadescendènciailarestadelateva descendènciapergeneracionspersempre,ambtotesles benediccionsdejustícia,perquèsiguisunabenediccióa totalaterra

26Ivasortird'elltotalegre

CAPÍTOL22

1Ivasucceirquelaprimerasetmanadelquaranta-quatre jubileu,elsegonany,ésadir,l'anyenquèvamorir Abraham,queIsaaciIsmaelvanvenirdelPoudel Juramentpercelebrarlafestadelessetmanes,ésadir,la festadelesprimíciesdelacollita,aAbraham,elseupare,i Abrahamesvaalegrarperquèhavienarribatelsseusdos fills

2IsaacteniamoltespossessionsaBeerxeba,iIsaacsolia anaraveurelessevespossessionsitornaracasadelseu pare.

3IenaquellsdiesIsmaelvaanaraveureelseupare,itots dosesvanreunir,iIsaacvaoferirunsacrificienholocaust, ielvapresentarsobrel'altardelseuparequehaviafeta Hebron

4Ivaoferirunaofrenad'acciódegràciesivaferun banquetdejoiadavantdelseugermàIsmaelIRebecava fercoquesnovesambelgranouilesvadonaralseufill Jacob,perquèlesportésalseupareAbraham,deles

primíciesdelaterra,perquèenmengésibeneíselCreador detoteslescosesabansdemorir.

5IsaactambévaenviarpermitjàdeJacobaAbrahamuna ofrenad'acciódegràcies,perquèmengésibegués.

6Ivamenjaribeure,ivabeneirelDéuAltíssim,queva crearelcelilaterra,quevafertoteslescosesbonesdela terra,ilesvadonaralsfillsdelshomes,perquèmengessini beguessinibeneïssinelseuCreador.

7«Iaraetdonogràcies,Déumeu,perquèm'hasfetveure aquestdiaMira,tinccentsetanta-quinzeanys,socvelli plededies,itotselsmeusdieshanestatperamipau

8L'espasadel'enemicnom'havençutentotelquem'has donatamiialsmeusfills,totselsdiesdelamevavidafins aldiad'avui

9Déumeu,quelatevamisericòrdiailatevapausiguin sobreelteuserventisobreladescendènciadelsseusfills, perquèsiguinperatuunanacióescollidaiunaheretat d'entretoteslesnacionsdelaterra,desd'arafinsatotsels diesdelesgeneracionsdelaterra,pertoteslesèpoques.

10IvacridarJacobilivadir:«FillmeuJacob,queelDéu detotsetbeneeixiietfortifiquiperferlajustíciailaseva voluntatdavantd'ell,iquet'escolguiatuialateva descendènciaperquèsigueuunpobleperalasevaherència segonslasevavoluntatpersempre

11Itu,fillmeu,Jacob,acosta'tibesa'm.Is'hiacostàiel besà,idigué:«BeneïtsiguielmeufillJacob,itotselsfills delDéuAltíssim,pertotselsseglesQueDéuetdoniuna llavordejustícia;iquesantifiquealgunsdelsteusfills enmigdetotalaterra;quelesnacionsetserveixin,ique toteslesnacionss'inclinindavantlatevallavor»

12Siguesfortdavantdelshomesiexerceixautoritatsobre totaladescendènciadeSetAleshoreselsteuscaminsiels caminsdelsteusfillsseranjustificats,iesdevindranuna naciósanta.

13QueelDéuAltíssimetdonitoteslesbenediccionsamb quèm'habeneït,iambquèvabeneirNoèiAdam;que reposinsobreelcapsagratdelatevadescendènciade generacióengeneraciópersempre

14IqueElletpurifiquidetotainjustíciaiimpuresa, perquèetsiguinperdonadestoteslestransgressionsquehas comèsperignorànciaIqueElletdoniforçaietbeneeixiI quepuguisheretartotalaterra,

15Iquerenovielseupacteambtu,perquèsiguisperaell unanació,lasevaheretat,pertotselssegles,iqueellsigui peratuiperalatevadescendènciaunDéufidelijust,tots elsdiesdelaterra.

16Itu,fillmeuJacob,recordalesmevesparaulesiguarda elsmanamentsd'Abraham,elteupare:Separa'tdeles nacionsinomengisambelles;nofacissegonslesseves obresinot'associaràsambelles;perquèlessevesobressón impuresitotselsseuscaminssónunacontaminació,una abominacióiunaimpuresa.

17Ofereixenelsseussacrificisalsmorts,iadorenesperits malignes,imengensobrelestombes,itoteslessevesobres sónvanitatiresderes

18Notenencorperentendre,nielsseusullsveuenquines sónlessevesobres,nicoms'equivoquendientauntrosde fusta:«TuetselmeuDéu»,iaunapedra:«Tuetselmeu Senyorituetselmeualliberador»[Inotenencor]

19Iquantatu,fillmeuJacob,queelDéuAltíssimt'ajudi,i queelDéudelceletbeneeixiietlliuridelasevaimpuresa idetotselsseuserrors

20Guarda't,fillmeuJacob,deprendreesposadecap descendènciadelesfillesdeCanaan,perquètotalaseva descendènciaseràdesarreladadelaterra

21Perquè,acausadelatransgressiódeHam,Canaanva errar,itotalasevadescendènciaseràdestruïdadelaterrai totelqueenqueda,icapdelsqueensurtinsesalvaràeldia deljudici

22Iquantatotselsadoradorsd'ídolsielsprofans (a)Nohihauràesperançaperaellsalaterradelsvius; (b)Inohihauràcaprecordd'ellsalaterra; (c)PerquèbaixaranalXeol, (d)Ianiranalllocdecondemna, AixícomelsfillsdeSodomavanserendutsdelaterra,així tambéseranendutstotselsquiadorenídols

23Notemis,fillmeuJacob,nit'espantis,filld'Abraham QueelDéuAltíssimetguardideladestruccióietlliuride totselscaminsd'error

24M'heconstruïtaquestacasaperposar-hielmeunoma laterra[teladonaréatuialatevadescendènciaper sempre],iseràanomenadacasad'Abraham;teladonaréa tuialatevadescendènciapersempre;perquètu construiràslamevacasaiestabliràselmeunomdavant Déupersempre;latevadescendènciaielteunomduraran pertoteslesgeneracionsdelaterra

25Ivadeixardedonar-limanamentsidebeneir-lo.

26Itotsdosesvanjeurejuntsenunmateixllit,iJacobva dormiralsid'Abraham,elparedelseupare,ielvabesar setvegades,ielseuafecteielseucoresvanalegrarperell.

27Ielvabeneirdetotcorivadir:«ElDéuAltíssim,el DéudetotiCreadordetot,queemvafersortird'Urdels caldeusperdonar-meaquestaterraenherènciapersempre, iperquèpoguésestablirunadescendènciasanta:beneït siguil'Altíssimpersempre»

28IvabeneirJacobivadir:«Fillmeu,pelqualem regodeixoambtotelmeucorielmeuafecte,quelateva gràciailatevamisericòrdiasiguinelevadessobreelli sobrelasevadescendènciapersempre.

29Inol'abandonisnielmenyspreïs,desd'arafinsalsdies del'eternitat,iqueelsteusullssiguinobertssobreelli sobrelasevadescendència,afiqueelpuguispreservar,i beneir-lo,isantificar-locomunanacióperalatevaheretat; 30Ibeneeix-loambtoteslestevesbenediccionsdesd'ara finsatotselsdiesdel'eternitat,irenovaelteupacteila tevagràciaambelliamblasevadescendènciasegonstotel teubonplaerperatoteslesgeneracionsdelaterra.

CAPÍTOL23

1IvaposardosditsdeJacobsobreelsseusulls,iva beneirelDéudelsdéus,iesvacobrirlacaraivaestendre elspeusivadormirelsondel'eternitat,ivaserreunitamb elsseuspares

2Imalgrattotaixò,Jacobjeiaalseusi,inosabiaque Abraham,elparedelseupare,eramort.

3IJacobesdespertàdelseuson,ivetaquíqueAbraham estavafredcomelgel,ivadir:«Pare,pare!»;perònohi havianingúqueliparlés,ivasaberqueeramort.

4Iesvaaixecardelseusi,vacórrerivadir-hoaRebeca, lasevamare;iRebecavaanaraIsaacalanitilihovadir; ivananarjunts,iJacobambells,ambunallàntiaalamà,i quanvanentrar,vantrobarAbrahammort.

5Isaacesvallançarsobreelrostredelseupare,vaplorari elvabesar

6Iesvansentirveusalacasad'Abraham,ielseufill IsmaelesvaaixecarivaanaraAbraham,elseupare,iva plorarsobreAbraham,elseupare,ellitotalacasa d'Abraham,ivanplorarambungranplor

7IelsseusfillsIsaaciIsmaelelvanenterraralacova doble,propdeSara,lasevadona,ielvanplorarquaranta dies,totselshomesdecasaseva,iIsaaciIsmael,itotsels seusfills,itotselsfillsdeQueturàalseulloc;ielsdiesde plorperAbrahamesvanacabar

8Ivisquétresjubileusiquatresetmanesd'anys,cent setanta-cincanys,icomplíelsdiesdelasevavida,jaque eravelliplededies

9Perquèelsdiesdelsavantpassats,delasevavida,vanser dinoujubileus;idesprésdelDiluvivancomençaracréixer menysdedinoujubileus,iadisminuirenjubileus,ia envellirràpidament,iaomplir-sedediesacausade múltiplestribulacionsilamaldatdelsseuscamins,amb l'excepciód'Abraham

10PerquèAbrahamvaserperfecteentoteslessevesobres ambelSenyor,iagradableenjustíciatotselsdiesdela sevavida;ivetaquí,novacompletarquatrejubileusenla sevavida,quanjahaviaenvellitperlamaldat,iestavaple delsseusdies

11Itoteslesgeneracionsquesorgirandesd'aquesttemps finsaldiadelgranjudicienvelliranràpidament,abansque completindosjubileus,ielseuconeixementels abandonaràacausadelasevavellesaItotelseu coneixements'esvairà.

12Ienaquellsdies,siunhomeviuunjubileuimiganys, dirand'ell:Haviscutmoltdetemps,ilamajorpartdels seusdiessóndolor,tristesaitribulació,inohihapau:

13Perquècalamitatsegueixcalamitatrerecalamitat,ferida rereferida,tribulacióreretribulació,malesnotíciesrere malesnotícies,malaltiareremalaltia,itotselsjudicis malvatscomaquests,l'unambl'altre,malaltiai derrocament,neuigebreigel,febre,calfreds,torpor,fam, mort,espasaicaptiveri,itotamenadecalamitatsidolors.

14Itotaixòvindràsobreunageneraciómalvada,que transgrediràalaterra:lessevesobressónimpuresai fornicació,icontaminacióiabominacions.

15Aleshoresdiran:«Elsdiesdelsavantpassatsvanser molts(finsitotmilanys,ivanserbons;peròvetaquí,els diesdelanostravida,siunhomehaviscutmolts,són setantaanys,i,siésfort,vuitantaanys,iaquestsdolents,i nohihapauenelsdiesd'aquestageneraciómalvada» 16Ienaquellageneracióelsfillsconvenceranelsseus paresielsseusanciansdepecatiinjustícia,ideles paraulesdelasevabocaidelesgransmaldatsque perpetrin,ipelquefaalfetd'abandonarelpactequeel SenyorvaferentreellsiEll,quehaviend'observari complirtotselsseusmanamentsilessevesordenancesi toteslesseveslleis,senseapartar-senialadretania l'esquerra

17Perquètotshanfetelmal,itotabocaparlainiquitat,i toteslessevesobressónimpuresaiabominació,itotsels seuscaminssóncontaminació,impuresaidestrucció

18Vetaquíquelaterraseràdestruïdapercausadetotesles sevesobres,inohihauràllavordevinya,nioli;perquèles sevesobressóncompletamentinfidels,itotsperiranjunts, bèstiesibestiariocells,itotselspeixosdelmar,percausa delsfillsdelshomes.

19Illuitaranelsunsambelsaltres,elsjovesambelsvells, elsvellsambelsjoves,elspobresambelsrics,elshumils ambelsgrans,elspobresambelsprínceps,percausadela lleiidelpacte;perquèhanoblidatelsmanaments,elpacte, lesfestes,elsmesos,elsdissabtes,elsjubileusitotsels judicis

20Is'alçaranambarcsiespasesifaranguerraperfer-los tornaralcamícorrecte;perònotornaranfinsques'hagi vessatmoltasangalaterra,l'unperl'altre

21Ielsquihaginescapatnotornarandelasevamaldatal camídelajustícia,sinóquetotss'exaltaranal'enganyiala riquesa,pertalquecadascunpuguiprendretotelqueésdel seuveí,ianomenaranelgrannom,perònoambveritatni ambjustícia,iprofanaranelSantdelsSantsamblaseva impuresailacorrupciódelasevacontaminació

22Iungrancàstigrecauràsobrelesobresd'aquesta generaciódepartdelSenyor,ielslliuraràal'espasa,al judiciialcaptiveri,iperquèsiguinsaquejatsidevorats

23Idespertaràcontraellselspecadorsdelesnacions,que notenennipietatnicompassió,iquenorespectaranla personadeningú,nivellnijove,niningú,perquèsónmés malvatsifortsperferelmalquetotselsfillsdelshomesI utilitzaranlaviolènciacontraIsraelilatransgressiócontra Jacob,imoltasangseràvessadasobrelaterra,inohihaurà ningúperrecollirniningúperenterrar

24Aquellsdiescridaranambveuforta,pregaranipregaran perquèsiguinsalvatsdelamàdelspecadors,elsgentils; peròningúnosesalvarà

25Ielscapsdelsnensseranblancsambelscabellsgrisos,i unnendetressetmanessemblaràvellcomunhomedecent anys,ilasevaestaturaseràdestruïdaperlatribulaciói l'opressió.

26Ienaquellsdieselsinfantscomençaranaestudiarles lleis,iabuscarelsmanaments,iatornaralcamídela justícia.

27Ielsdiescomençaranacréixeriaugmentarentre aquellsfillsdelshomesfinsqueelsseusdiess'acostinals milanys.Iaunnombred'anysmésgranque(abans)erael nombredelsdies

28Inohihauràcapvellniningúquenoestiguisatisfet delsseusdies,perquètotsserancomnensijoves

29Itotselsseusdiesescompletaraniviuranenpaui alegria,inohihauràSatanàsnicapdestructormalvat; perquètotselsseusdiesserandiesdebenediccióicuració.

30IenaquelltempselSenyorcuraràelsseusservents,i s'aixecaraniveuranunagranpau,iexpulsaranelsseus adversarisIelsjustosveuraniestaranagraïts,is'alegraran dejoiapersempremés,iveurantotselsseusjudicisitotes lessevesmalediccionssobreelsseusenemics.

31Ielsseusossosreposaranalaterra,ielsseusesperits s'alegraranmolt,isabranqueéselSenyorquiexecutael judici,imostramisericòrdiaacentenarsimilersiatotsels quil'estimen

32Itu,Moisès,escriuaquestesparaules;perquèaixíestan escrites,ilesregistrenalestaulescelestialscoma testimoniperalesgeneracionspersempre

CAPÍTOL24

1Ivasucceirdesprésdelamortd'Abraham,queelSenyor vabeneirelseufillIsaac,iesvaaixecard'Hebronivaanar aviurealPoudelaVisióelprimeranydelatercera setmana[2073AM]d'aquestjubileu,setanys

2Ielprimeranydelaquartasetmanavacomençaruna famalpaís,[2080AM]amésdelaprimerafamquehi haviahagutenelsdiesd'Abraham.

3Jacobvacoureunestofatdellenties,iEsaúvatornardel campafamatIvadiralseugermàJacob:«Dona'm d'aquestestofatvermell».Jacoblivarespondre:«Ven-me elteudretdeprimogenituraietdonarépa,itambéd'aquest estofatdellenties»

4IEsaúvadirenelseucor:«Moriré;dequèemserveix aquestdretdeprimogenitura?

5IdiguéaJacob:«T'hodono»Jacobrespongué:«Juram'hoavui».IJacoblihojurà.

6IJacobvadonarpaiunguisatalseugermàEsaú,iva menjarfinsquevaquedarsatisfet,iEsaúvamenysprearel seudretdeprimogenitura;peraixòaEsaúlivanposarel nomEdom,acausadelguisatvermellqueJacobliva donarpelseudretdeprimogenitura

7Jacobvaesdevenirelmésgran,iEsaúvaserdegradàde lasevadignitat

8Lafams'estenguésobreelpaís,iIsaacvabaixaraEgipte elsegonanyd'aquellasetmana,ivaanaralreidelsfilisteus aGuerar,aAbimèlec

9IelSenyorselivaaparèixerilivadir:«Nobaixisa Egipte;viualaterraquet'indicaré,isojornaenaquesta terra,ijoseréambtuietbeneiré

10Perquèatuialatevadescendènciaetdonarétota aquestaterra,imantindréeljuramentquevaigferalteu pareAbraham,imultiplicarélatevadescendènciacomles estrellesdelcel,idonaréalatevadescendènciatota aquestaterra.

11Ienlatevadescendènciaseranbeneïdestotesles nacionsdelaterra,perquèelteuparevaobeirlamevaveu ivaguardarelsmeusmanaments,lesmeveslleis,elsmeus decretsielmeupacte;iaraobeeixlamevaveuihabitaen aquestaterra

12IvahabitaraGelartressetmanesd'anys.

13IAbimèlecvadonaraquestaordrecontraell[20802101AM]icontratotelqueeraseu,dient:«Tothomquiel toquioalgunacosaquesiguiseva,moriràdebensegur»

14Isaacesvaferfortentreelsfilisteusivaadquirirmolts béns:bous,ovelles,camells,asesiunagranfamília

15Ivasembraralpaísdelsfilisteusivaobtenircent vegadesmés,iIsaacesvaferextremadamentgran,iels filisteusl'envejaven

16Totselspousqueelsserventsd'Abrahamhaviencavat durantlavidad'Abraham,elsfilisteuselshavientapat desprésdelamortd'Abrahamielshavienomplertdeterra.

17IAbimèlecdiguéaIsaac:«Vés-te'ndenosaltres,perquè etsmoltméspoderósquenosaltres»IIsaacvamarxar d'allàelprimeranydelasetenasetmanaivaviureales vallsdeGerar

18Ivantornaraexcavarelspousd'aiguaquehavien excavatelsserventsd'Abraham,elseupare,iqueels filisteushavientancatdesprésdelamortd'Abraham,elseu pare,ielsvaanomenartalcomelshaviaanomenatelseu pareAbraham.

19Ielsserventsd'Isaacvancavarunpoualavallihivan trobaraiguaviva,ielspastorsdeGuerarvandiscutiramb elspastorsd'Isaac,dient:«L'aiguaésnostra».IIsaacva anomenarelpou«Perversitat»,perquèhavienestat perversosambnosaltres

20Ivancavarunsegonpou,itambévandiscutirperaquell, ielllivaanomenar«Enemistat»Iesvaaixecard'allàivan cavarunaltrepou,iperaquellnovandiscutir,iellliva anomenar«Habitació»,iIsaacvadir:«AraelSenyorens hafetespai,ihemmultiplicatlaterra»

21Ivapujard'allíalPoudelJuramentelprimeranydela primerasetmanadelquaranta-quatrejubileu[2108AM]

22Aquellanit,alallunanovadelprimermes,elSenyorse livaaparèixerilivadir:«JosócelDéudelteupare Abraham;notinguispor,perquèsócambtuEtbeneiréi multiplicarélatevadescendènciacomlasorradelaterra, peramord'Abraham,elmeuservent.»

23Ivaconstruirallàunaltar,queAbraham,elseupare, haviaconstruïtprimerament,ivainvocarelnomdel Senyor,ivaoferirsacrificisalDéudelseupareAbraham. 24Ivancavarunpouihivantrobaraiguaviva

25Ielsserventsd'Isaacvancavarunaltrepouinovan trobaraigua,ivananaradiraIsaacquenohavientrobat aigua,iIsaacvadir:«Avuihohejuratalsfilisteusiaixò enshaestatanunciat»

26IvaanomenaraquellllocelPoudelJurament,perquè allàhaviajurataAbimèlec,aAhuzat,elseuamic,iaPicol, elprefecteoelseuexèrcit

27AquelldiaIsaacvasaberque,sotaconstrenyiment,els haviajuratquefarialapauambells

28AquelldiaIsaacvamaleirelsfilisteusivadir:«Maleïts siguinelsfilisteusfinsaldiadelairailaindignacióde toteslesnacions;queDéuelsfaciunaburla,una malediccióiunobjected'iraiindignacióalesmansdels pecadors,elsgentils,ialesmansdelsquitim.»

29Iquis'escapidel'espasadel'enemicidelsquitims,que lanaciójustasiguidesarreladaambjudicidesotaelcel; perquèseranelsenemicsielsadversarisdelsmeusfillsal llargdelessevesgeneracionssobrelaterra

30Inoenquedaràcapresta,niningúquesesalvieldiade lairadeljudici;perquètotaladescendènciadelsfilisteus seràdestrossada,eradicadaiexpulsadadelaterra,ijano quedaràperaaquestscaftorimninomnidescendènciaala terra

31Perquèencaraquepugialcel,allàseràbaixat,iencara queesfacifortalaterra,allàseràarrossegat,iencaraque s'amaguientrelesnacions,finsitotd'allàseràdesarrelat;i encaraquebaixialXeol,tambéallàseràgranlaseva condemna,itampocallàtindràpau

32Isivacaptiu,amansdelsquibusquenlasevavidael mataranpelcamí,inoliquedaràninomnidescendència entotalaterra;perquèmarxaràalamalediccióeterna.

33Iaixíestàescritigravatsobreellalestaulescelestials, perfer-lieldiadeljudici,afiquesiguidesarrelatdela terra.

CAPÍTOL25

1Ielsegonanyd'aquestasetmana,enaquestjubileu, RebecavacridarelseufillJacobilivaparlar[2109AM] dient:«Fillmeu,noprenguisunaesposad'entrelesfilles deCanaan,comEsaú,elteugermà,quevaprendredues esposad'entrelesfillesdeCanaan,im'hanamargatl'ànima ambtoteslessevesobresimpures:perquètoteslesseves obressónfornicacióiluxúria,inohihajustíciaambells, perquè(lessevesobres)sóndolentes

2Ijo,fillmeu,t'estimomoltíssim,ielmeucorielmeu afecteetbeneeixenacadahoradeldiaiacadavigíliadela nit.

3Ara,fillmeu,escoltalamevaveuifeslavoluntatdela tevamareNoprenguispermullercapdelesfilles d'aquestaterra,sinónomésdelacasadelmeupareidela famíliadelmeuparePrendràspermullerunadelacasa delmeupare,ielDéuAltíssimetbeneirà,ielsteusfills seranunageneraciójustaiunadescendènciasanta.

4IllavorsJacobvaparlaraRebeca,lasevamare,ilivadir: Mira,mare,tincnousetmanesd'anysinoconecnihetocat capdona,nim'hepromèsambcap,nitansolshepensata prendrepermullerunadelesfillesdeCanaan

5Perquèrecordo,mare,lesparaulesd'Abraham,elnostre pare,queemvamanarquenoprenguésunaesposad'entre lesfillesdeCanaan,sinóqueprenguésunaesposadela descendènciadelacasadelmeupareidelamevafamília 6JahesentitadirqueLaban,elteugermà,hatingutfilles, im'heproposatprendre-hiunaesposa

7Iperaquestaraóm'heguardatenelmeuesperitdepecar odesercorromputentotselsmeuscaminsduranttotsels diesdelamevavida;perquèpelquefaalaluxúriaila fornicació,Abraham,elmeupare,emvadonarmolts manaments.

8I,malgrattotelquem'hamanat,durantaquestsvint-i-dos anyselmeugermàhalluitatcontrami,im'haparlatsovint im'hadit:“Germàmeu,prenperesposaunagermanade lesmevesduesdones”;peròjoemnegoaferelqueellha fet

9Jurodavantteu,mare,quetotselsdiesdelamevavida noprendréesposad'entrelesfillesdeladescendènciade Canaan,inoactuarémalamentcomhafetelmeugermà 10Notinguispor,mare;estiguesseguraquefarélateva voluntaticaminaréenrectitud,inocorrompréelsmeus caminspersempre

11Illavorsvaalçarlacaraalcel,vaestendreelsditsdeles mansivaobrirlaboca,ivabeneirelDéuAltíssim,que haviacreatelcelilaterra,ilivadonargràciesilloança.

12Ielladigué:«BeneïtsiguielSenyorDéu,iqueelseu santnomsiguibeneïtpersempreipersempre,quem'ha donatJacobcomafillpuriunadescendènciasanta;perquè ellésteu,itevaseràlasevadescendènciacontínuamenti pertoteslesgeneracionspersempre»

13Beneïu-lo,Senyor,iposeualamevabocalabenedicció delajustícia,perquèjoelpuguibeneir

14Ienaquellahora,quanl'esperitdejustíciavabaixarala sevaboca,vaposarlesduesmanssobreelcapdeJacobi vadir:

15Beneïtets,SenyordejustíciaiDéudelssegles,iqueEll etbeneeiximésenllàdetoteslesgeneracionsdelshomes.

QueElletdoni,Fillmeu,elcamídelajustíciairevelila justíciaalatevadescendència.

16QueDéufaciqueelsteusfillssiguinnombrososdurant latevavida,iquesorgeixinsegonselnombredelsmesos del'any.Queelsseusfillssiguinnombrososigransmés quelesestrellesdelcel,iqueelseunombresiguimésgran quelasorradelmar

17Iqueelsdoniaquestabonaterratalcomvaprometre queladonariaaAbrahamialasevadescendènciadesprés d'ellpersempreiquelatinguincomapossessióper sempre

18Iquepuguiveure(nascuts)peratu,fillmeu,fills beneïtsdurantlamevavida,iquetotalatevadescendència siguiunadescendènciabeneïdaisanta

19Iaixícomvasrefrescarl'esperitdelatevamaredurant lasevavida,elventredelaqueetvapariretbeneeixaixí, [elmeuafecte]ielsmeuspitsetbeneeixenilamevabocai lamevallenguaetlloenenormement

20Creixiescampa'tperlaterra,iquelatevallavorsigui perfectaenl'alegriadelcelidelaterrapersempre;iquela tevallavors'alegri,iqueelgrandiadelapautinguipau

21Iqueelteunomilatevadescendènciaperdurinpertots elssegles,iqueelDéuAltíssimsiguielseuDéu,iqueel Déudejustíciahabitiambells,iqueperellssiguiedificat elseusantuaripertotselssegles.

22Beneïtsiguielquietbeneeixi,imaleïdasiguitotacarn queetmaleeixifalsament

23Iellaelvabesarilivadir:«QueelSenyordelmón t'estimicomelcordelatevamareielseuafectes'alegren entuietbeneeixen»Ivadeixardebeneir

CAPÍTOL26

1Ielsetèanyd'aquestasetmana,IsaacvacridarEsaú,el seufillgran,ilivadir:«Socvell,fillmeu,ivetaquíque elsmeusullss'hanennuvolatinoséeldiadelamevamort

2Ara,doncs,prenlestevesarmesdecaça,elteubuiraciel teuarc,ivésalcamp,icaçaipesca'm(carndecérvol),fill meu,ifes-meunmenjarsaborós,comlamevaànima estima,iporta'm-loperquèenmengi,iaixílamevaànima etbeneiràabansdemorir

3PeròRebecavasentirIsaacparlantambEsaú

4IEsaúvasortirdebonmatíalcampacaçaripescari portar-loacasadelseupare

5RebecavacridarelseufillJacobilivadir:«Hesentit Isaac,elteupare,diralteugermàEsaú:Caça'munmenjar, fes-me'liporta'm-lo»

6Pucmenjaribeneir-tedavantdelSenyorabansde morir»Ara,fillmeu,obeeixlamevaveuenallòqueet mano:Vésalteuramatiporta'mdoscabritsbons,ijoels faréunmenjarsaborósperalteupare,comliagrada,ituel portaràsalteupareperquèmengiietbeneeixidavantdel Senyorabansdemorir,iaixíseràsbeneït

7IJacobdiguéaRebeca,lasevamare:«Mare,nolinegaré resdelqueelmeuparemengiiliagradi;noméstemo, maremeva,queemreconeguilaveuiemvulguitocar

8Isapsquejosócllis,iqueEsaú,elmeugermà,éspelut,i serédavantelsseusullscomunmalfactor,ifaréunaacció queellnom'haviamanat,is'enfadaràambmi,iemfaré venirunamaledicció,inounabenedicció.

9IRebeca,lasevamare,lidigué:«Quelatevamaledicció caiguisobremi,fillmeu;nomésobeeixlamevaveu.»

10JacobvaobeirlaveudeRebeca,lasevamare,ivaanar abuscardoscabritsbonsigrassos,ielsvaportaralaseva mare,ilasevamareelsvaprepararunmenjarsaboróscom aellliagradava

11Rebecavaprendreelsvestitspreciososd'Esaú,elseu fillgran,queduiaambellaacasa,ielsvavestiraJacob,el seufillpetit,ilivacobrirlesmansilapartnuadelcoll amblespellsdelscabrits

12IvadonaralamàdelseufillJacoblacarnielpaque haviapreparat

13Jacobvaanaratrobarelseupareilidigué:«Sócelteu fillHefettalcomm'hasmanatAixeca't,seuimenjadel quehepescat,pare,perquèlatevaànimaembeneeixi»

14Isaacdiguéalseufill:«Comhohastrobattanaviat,fill meu?

15IJacobvarespondre:“PerquèelteuDéum’hafet trobar.”

16Isaaclidigué:«Acosta't,fillmeu,queetpuguitocari veuresietsonoelmeufillEsaú»

17JacobesvaacostaralseupareIsaac,iaquestelva palparivadir:«LaveuéslaveudeJacob,peròlesmans sónlesmansd'Esaú»

18inoelvadiscernir,perquèeraunadispensaciódelcel pertreure-lielpoderdepercepcióiIsaacnoelvadiscernir, jaquelessevesmanserenpeludescomlesdelseugermà Esaú,demaneraqueelvabeneir.

19Ivadir:«EtstuelmeufillEsaú?»Iellvarespondre: «Sócelteufill»Ivadir:«Porta'm-ho,fillmeu,imenjaré delquehaspescat,perquèlamevaànimaetbeneeixi.»

20Ili'nportà,iellmenjà,iliportàvi,iellbegué

21Isaac,elseupare,lidigué:«Acosta'tibesa'm,fillmeu 22Is'hiacostàielbesà.Ivaolorarl'olordelsseusvestits,i elvabeneirivadir:"Mira,l'olordelmeufilléscoml'olor d'uncamp<plen>queelSenyorhabeneït"

23QueelSenyoretdonilarosadadelcelilarosadadela terra,blatiolienabundànciaQueetserveixinlesnacions iqueelspobless’inclinindavantteu

24Siguessenyordelsteusgermans,iqueelsfillsdela tevamares'inclinindavantteu;iquetoteslesbenediccions ambquèelSenyorm'habeneïtamiihabeneïtAbraham, elmeupare,siguincompartidesambtuiamblateva descendènciapersempreMaleïtsiguielquietmaleeixi,i beneïtsiguielquietbeneeixi

25ItanbonpuntIsaacvaacabardebeneirelseufillJacob, iJacobvamarxardellunydelseupareIsaac,esvaamagar, iEsaú,elseugermà,vatornardelacaça.

26Itambévaferunmenjarsaborósielvaportaralseu pare,ilivadir:«Queelmeupares'aixequiimengidela mevacaça,perquèlatevaànimaembeneeixi»

27Isaac,elseupare,livapreguntar:«Quiets?»Ellliva respondre:«Sócelteuprimogènit,elteufillEsaúHefetel quem'hasmanat»

28Isaacesvaquedarmoltsorprèsivadir:«Quiésaquell quehacaçaticapturatim'hohaportat?Jon'hemenjatde totabansquetuarribessis,il'hebeneït.Seràbeneïtelli totalasevadescendènciapersempre»

29QuanEsaúvasentirlesparaulesdelseupareIsaac,va cridarambuncritmoltfortiamarg,ivadiralseupare: «Beneeix-metambéami,pare!»

30Ilidigué:«Elteugermàhavingutambenganyis'ha emportatlatevabenedicció».Idigué:«Araséperquèes diuJacobVetaquíquem'hasuplantataquestesdues vegades:m'haemportateldretdeprimogenitura,iaras'ha emportatlamevabenedicció».

31Ielldigué:«Nom'hasreservatcapbenedicció,pare?»

IsaacresponguéidiguéaEsaú:«Mira,l'hefetelteusenyor, ilihedonattotselsseusgermanscomaservents,il'he enfortitambmoltdeblat,viioliIara,quèfarépertu,fill meu?»

32EsaúdiguéalseupareIsaac:«Noméstensuna benedicció,pare?Beneeix-metambéami,pare»

33IEsaúvaalçarlaveuivaplorar.IIsaacvarespondrei livadir:Mira,llunydelarosadadelaterraseràlateva habitançaillunydelarosadadelceldedalt

34Iperlatevaespasaviuràs,iserviràselteugermà.I succeiràquequansiguisgranihagistretelseujoudelteu coll,cometràsunpecatcompletqueportialamort,ila tevadescendènciaseràdesarreladadesotaelcel.

35EsaúvaamenaçarJacobperlabenediccióambquèel seuparel'haviabeneït,ivadirenelseucor:«Quearribin elsdiesdedolpelmeupare,iquematielmeugermà Jacob»

CAPÍTOL27

1Lesparaulesd'Esaú,elseufillgran,vanserexplicadesa Rebecaenunsomni,iRebecavaenviaracridarJacob,el seufillpetit,

2ilidigué:«Mira,elteugermàEsaúesvenjaràdetuiet matarà.

3Ara,doncs,fillmeu,escoltalamevaveuialça'tifuiga casadelmeugermàLaban,aHaran,iqueda'tambelluns quantsdiesfinsquelairadelteugermàs'apagui,is'apagui detuiobliditotelquehasfet;llavorsjoenviaréabuscarted'allà

4IJacobvarespondre:«Notincpor;siemvolmatar,joel mataré»

5Peròellalivadir:«Noemdeixissenseelsmeusdosfills enunsoldia.»

6JacobdiguéalasevamareRebeca:«Jasapsqueelmeu pares'hafetvellinohiveu,perquètéelsullsenfosquits Sieldeixo,lisemblaràmalament,perquèsieldeixoime'n vaigdetu,elmeupares'enfadaràiemmaleiràNohianiré; nomésquanellm'enviï,llavorshianiré»

7RebecavadiraJacob:«Aniréaparlarambell,iellet deixaràmarxar»

8RebecavaentrarivadiraIsaac:«Emfafàsticdelavida perculpadelesduesfillesdeHet,queEsaúhapresper mullerIsiJacobprenunadonad'entrelesfillesdelaterra comaquestes,peraquèhedeviuremés?Silesfillesde Canaansóndolentes.»

9IsaacvacridarJacob,elvabeneirielvaadvertirdient-li: «NoprenguispermullercapdelesfillesdeCanaan; 10Aixeca'tivésaMesopotàmia,acasadeBetuel,elpare delatevamare,ipren-ted'allàunadonad'entrelesfilles deLaban,elgermàdelatevamare.

11QueDéuTotpoderósetbeneeixi,etfacicréixeriet multipliqui,perquèarribisaserunacomunitatdenacions,i etdonilesbenediccionsdelmeupareAbraham,atuiala tevadescendènciadesprésdetu,perquèpuguisheretarla

terraonhassojornatitotalaterraqueDéuvadonara Abraham.Vés-te'n,fillmeu,enpau.

12IsaacvaacomiadarJacob,iaquestsen'anàa Mesopotàmia,acasadeLaban,filldeBetuel,l'arameu, germàdeRebeca,lamaredeJacob.

13IvasucceirquedesprésqueJacobs'haguésllevatper anaraMesopotàmia,l'esperitdeRebecaesvaentristirpel seufill,ivaplorar.

14IsaacdiguéaRebeca:«Germanameva,noplorisper Jacob,elmeufill;perquèse'nvaenpauienpautornarà 15DéuAltíssimelpreservaràdetotmaliseràambell, perquènol'abandonaràentotselsseusdies;

16Perquèséqueelsseuscaminsprosperaranentotesles cosesallàonvagi,finsquetornienpauanosaltres,iel vegemenpau

17Notinguisporperell,germanameva,perquèvapel camírecteiésunhomeperfecte:ésfidelinoperiràNo ploris

18IsaacvaconsolarRebecaperlasevadonacióJacobiel vabeneir

19IJacobvamarxardelPoudelJuramentperanara Haranelprimeranydelasegonasetmanadelquarantaquatrejubileu,ivaarribaraLuzalesmuntanyes,ésadir, Betel,lallunanovadelprimermesd'aquestasetmana, [2115AM]ivaarribaralllocalvespreiesvadesviardel camícapal'oestdelcamíaquellanit:ivadormirallà; perquèelsols'haviapost

20Ivaagafarunadelespedresd'aquellllocilavaposar <alseucapçal>sotal'arbre,iviatjavasol,idormia

21Aquellanitvasomiarquehihaviaunaescalaqueeraa terra,ilapuntaarribavaalcel.ElsàngelsdelSenyorhi pujavenihibaixavenIelSenyorhieradretasobre 22IvaparlaraJacobilivadir:«JosócelSenyor,Déu d'Abraham,elteupare,ielDéud'Isaac;laterraondorms, atuialatevadescendènciadesprésdetuladonaré

23Ilatevadescendènciaseràcomlapolsdelaterra,i multiplicaràs-tecapal'oesticapal'est,capalnordicapal sud,ientuienlatevadescendènciaseranbeneïdestotes lesfamíliesdelesnacions

24Ivetaquí,joseréambtuietguardaréallàonvagis,iet farétornaraaquestaterraenpau;perquènoetdeixaréfins quenohagifettotelquet'hedit

25Jacobesdespertàidigué:«Aquestllocés,dedebò,la casadelSenyor,ijonohosabia»Iesvaespantaridigué: «Quinllocmésterribleésaquest,quenoésresmésquela casadeDéu,iaquestaéslaportadelcel.»

26Jacobesvallevardebonmatí,vaagafarlapedraque haviaposatsotaelseucapçalilavaerigircomapilarcom asenyal,ihivavessarolialdamuntIvaanomenaraquell llocBetel;peròelnomdelllocabanseraLuz

27JacobvaferunvotalSenyor,dient:«SielSenyorés ambmiiemguardaenaquestcamíquefaig,iemdónapa permenjarivestitpervestir-me,itornoenpauacasadel meupare,elSenyorseràelmeuDéu,iaquestapedraque heerigitcomapilardesenyalenaquestllocseràlacasa delSenyor,idetotelqueemdonis,etdonaréeldelmeatu, Déumeu.»

CAPÍTOL28

1Ivaemprendreelseuviatgeivaarribaralpaísdel'est,a casadeLaban,germàdeRebeca,iellestavaambell,iel vaservirperalasevafillaRaqueldurantunasetmana

2Ielprimeranydelatercerasetmana[2122AM]livadir: «Dona'mlamevadona,perlaqualt'heservitsetanys».I LabanvadiraJacob:«Etdonarélatevadona»

3ILabanvaferunbanquet,ivaprendreLia,lasevafilla gran,ilavadonaraJacobperesposa,ilivadonarZilpà,la sevaserventa,percriada;iJacobnohosabia,perquè pensavaqueeraRaquel

4Iellvaentraraella,ivetaquíqueellaeraLiaIJacobes vaenfadarambLaban,ilivadir:Perquèm'hastractataixí? Not'heservitperRaquelinoperLia?Perquèm'hasfet mal?

5Prenlatevafilla,imen'aniré,perquèm'hasfetmal JacobestimavamésRaquelqueLia,perquèLiateniaels ullsfebles,peròeramoltbonica;encanvi,Raquelteniauns ullsbonicsiunafigurabonicaimoltatractiva

6ILabandiguéaJacob:«Noesfaaixíalnostrepaísde donarlapetitaabansquelagran»Inoéscorrecteferaixò; perquèaixíestàordenatiescritalestaulescelestials,que ningúnohadedonarlasevafillapetitaabansquelagran; peròlagran,undónaprimeridesprésd'ellalapetita;i l'homequehofa,liimputenculpaalcel,iningúésjustqui faaixò,perquèaquestaaccióésdolentadavantdelSenyor.

7Imanaalsfillsd'Israelquenofacinaixò;queno prenguinnidoninlamésjoveabansd'haverdonatlamés gran,perquèésmoltdolent.

8ILabandiguéaJacob:«Deixapassarelssetdiesdela festad'aquestadona,ietdonaréRaquel,perquèem serveixissetanysmés,ipuguispasturarlesmevesovelles comvasferlasetmanapassada»

9IeldiaquevanpassarelssetdiesdelafestadeLia, LabanvadonarRaquelaJacob,perquèelservíssetanys més,ivadonaraRaquelBilhà,germanadeZilpà,coma esclava

10IvaservirencarasetanysmésperRaquel,perquèLiali haviaestatdonadagratuïtament

11ElSenyorvaobrirelventredeLia,iellavaconcebrei vadonarallumunfillaJacob,ielllivaposarRubèn,el diacatorzedelnovèmes,elprimeranydelatercera setmana[2122AM]

12PeròelventredeRaquelestavatancat,perquèelSenyor veiaqueLiaeraodiadaiRaquelestimada

13Jacobvatornaraunir-seaLia,iellavaconcebreiva donaraJacobunsegonfill,ielllivaposarSimeó,eldia vint-i-udelmesdesè,elterceranyd'aquestseptenari [2124AM]

14Jacobvatornaraunir-seaLia,iellavaconcebreiliva donaruntercerfill,ielllivaposarLeví,eldiadelalluna novadelprimermesdelsisèanyd'aquestasetmana[2127 AM]

15Jacobvatornaraunir-seambella,iellavaconcebreili vadonarunquartfill,ielllivaposarJudà,eldiaquinze deltercermes,delprimeranydelaquartasetmana[2129 AM]

16Pertotaixò,RaquelenvejavaLia,perquènopodia donarallum,idiguéaJacob:«Doneu-mefills»Jacob respongué:«T'henegatelfruitdelteuventre?T'he abandonat?»

17QuanRaquelvaveurequeLiahaviadonatquatrefillsa Jacob:Rubèn,Simeó,LevíiJudà,livadir:«Vésalameva serventaBilhà,iellaconcebràiemdonaràunfill»(Iliva donarperesposalasevaserventaBilhà).

18Iellvaanaraella,iellavaconcebreilivadonarunfill, ielllivaposarelnomdeDan,elnoudelsisèmes,elsisè anydelatercerasetmana[2127AM]

19JacobvatornaraestarambBilhàpersegonavegada,i ellavaconcebreivadonarallumunaltrefillaJacob,i RaquellivaposarNeftalí,elcincdelmessetè,elsegon anydelaquartasetmana[21:30AM]

20IquanLiavaveureques'haviatornatestèrilinodonava fills,vaenvejarRaquel,itambévadonarlasevaserventa ZilpàaJacobperesposaIellavaconcebreivadonara llumunfill,iLialivaposarGad,eldotzedelmesvuitè,el terceranydelaquartasetmana.[2131AM]

21Iellvatornaraestarambella,iellavaconcebreiliva donarunsegonfill,iLialivaposarelnomd'Aser,el segondiadelmesonzè,elcinquèanydelaquartasetmana. [2133AM]

22JacobvaanaratrobarLia,iellavaconcebreivadonar allumunfill,ilivaposarIssacar,elquartdelcinquèmes, elquartanydelaquartasetmana,[2132AM]ielvadonar aunainfermera

23Jacobvatornaraestarambella,iellavaconcebreiva donarallumdosfills,unfilliunafillaVaanomenarelfill ZabulóilafillaDina,eldiasetèdelmessetè,elsisèanyde laquartasetmana.[2134AM]

24ElSenyorvatenirbondatambRaquelilivaobrirel ventre,iellavaconcebreivadonarallumunfill,iliva posarelnomdeJosep,eldiadelallunanovadelquartmes, enaquestaquartasetmanadelsisèany[2134AM]

25IenelsdiesquevanéixerJosep,JacobvadiraLaban: «Dona'mlesmevesdonesielsmeusfills,ideixa'manara casadelmeupareIsaac,ideixa'mferunacasa,perquèja hecomplertelsanysquet'heservitperlestevesduesfilles, ime'nvaigacasadelmeupare.»

26ILabandiguéaJacob:«Queda'tambmiperlateva paga,itornaapasturarelmeuramatperami,iacceptala tevapaga.»

27Ivanacordarentreellsquelidonariacomasalariels anyellsielscabritsquehaguessinnascutnegres,tacatsi blancs,(aquests)serienelseusalari.

28Itoteslesovellesvanparirtacades,clapejadesinegres, ambdiversesmarques,ivanparirdenouxaiscomelles,i toteslesqueerentacadeserendeJacobilesquenohoeren erendeLaban

29IelsbénsdeJacobesvanmultiplicarmoltíssim:posseïa bous,ovelles,ases,camells,serventsiserventes

30LabanielsseusfillsvanenvejarJacob,iLabanliva prendrelesovelles,iellelvaobservarambmalaintenció

CAPÍTOL29

1DesprésqueRaquelhaguésinfantatJosep,Labananàa esquilarlesovelles,perquèerenatresdiesdecamíd'ell 2JacobvaveurequeLabananavaaesquilarlesseves ovelles,ivacridarLiaiRaquel,ielsvadiramablement queanessinambellalaterradeCanaan

3Perquèelsvaexplicarcomhohaviavisttotenunsomni, finsitottotelquelihaviaditquetornésacasadelseupare, iellsvandir:«Atotarreuonvagis,aniremambtu»

4IJacobvabeneirelDéud'Isaac,elseupare,ielDéu d'Abraham,elparedelseupare,iesvaaixecarivamuntar lessevesdonesielsseusfills,ivaprendretoteslesseves possessionsivacreuarelriu,ivaarribaralaterrade Galaad,iJacobvaamagarlasevaintencióaLabaninoli vadirres

5Ielsetèanydelaquartasetmana,Jacobesvagirar(la sevacara)capaGalaad,elprimermes,elvint-i-u[2135 AM]ILabanelvaperseguirivaatraparJacobala muntanyadeGalaad,eltercermes,eltretze.

6IelSenyornolivapermetrefermalaJacob;perquèseli vaaparèixerenunsomnidenitILabanvaparlaraJacob 7Ielquinzed'aquellsdiesJacobvaferunbanquetpera Labaniperatotselsquihavienvingutambell,iJacobva juraraLabanaquelldia,iLabantambéaJacob,quecap delsdoscreuarialamuntanyadeGalaadcapal'altreamb malpropòsit

8Ivaferallàunmuntdetestimoni;peraixòaquellllocva seranomenatelMuntdelTestimoni,d'acordambaquest munt

9PeròabansanomenavenlaterradeGalaadterradels refaïtes;perquèeralaterradelsrefaïtes,ielsrefaïtesvan néixer(allà),gegantsl'alçadadelsqualseradedeu,nou, vuitfinsasetcolzades

10Ilasevahabitacióeradesdelpaísdelsfillsd'Ammon finsalmontHermon,ilesseusdelseuregneerenCarnaim, Aixtarot,Edrei,MisuriBeon

11IelSenyorelsvadestruirperlamaldatdelesseves accions;perquèerenmoltmalignes,ielsamorreusvan habitarenllocseu,malvatsipecadors,inohihacappoble avuiquehagicomèscompletamenttotselsseuspecats,ija notenenmésllargavidaalaterra

12IJacobvaacomiadarLaban,iaquestse'nvaanara Mesopotàmia,laterradel'Orient,iJacobvatornarala terradeGalaad

13IvapassarelJabbocelnovèmes,l'onzèIaquelldia Esaú,elseugermà,vatornaraell,iesvareconciliaramb ell,ise'nvaanarcapalaterradeSeir,mentrequeJacob viviaentendes

14Ielprimeranydelacinquenasetmanad'aquestjubileu [2136AM]vatravessarelJordàivaestablir-seal'altra bandadelJordà,ivapasturarlessevesovellesdesdelmar delMuntfinsaBet-Xan,ifinsaDotanifinsalbosc d'Acrabbim

15IvaenviaralseupareIsaactotselsseusbéns:roba, menjar,carn,beguda,llet,mantega,formatgeidàtilsdela vall

16IalasevamareRebecatambéquatrevegadesl'any, entreelstempsdelsmesos,entrellaurarisegar,ientrela tardorilapluja(estació)ientrel'hivernilaprimavera,ala torred'Abraham

17IsaachaviatornatdelPoudelJuramentihaviapujatala torredelseupareAbraham,iallàvaviureseparatdelseu fillEsaú.

18PerquèenelsdiesqueJacobvaanaraMesopotàmia, Esaúvaprendreperaellunaesposa,Mahalat,filla d'Ismael,ivareunirtotselsramatsdelseupareilesseves

esposes,ivapujariesvaestabliralamuntanyadeSeir,i vadeixarIsaacelseuparesolalPoudelJurament.

19IsaacvapujardelPoudelJuramentivahabitarala torredelseupareAbraham,alesmuntanyesd'Hebron, 20IallàJacobenviavatotelqueenviavaalseupareiala sevamaredetantentant,totelquenecessitaven,iells beneïenJacobambtotelseucoriambtotalasevaànima

CAPÍTOL30

1Ielprimeranydelasisenasetmana[2143AM]vapujar aSalem,al'estdeSiquem,enpau,elquartmes

2IallàesvanendurDina,lafilladeJacob,acasade Siquem,filld'Hamor,l'hivita,príncepdelpaís,iellesva jeureambellailavadeshonrar,ieraunanenapetita,una nenadedotzeanys.

3Ivasuplicaralseupareialsseusgermansquelifos donadaperesposaIJacobielsseusfillsesvanindignar perculpadelshomesdeSiquem,perquèhaviendeshonrat Dina,lasevagermana,ielsvanparlarambmalaintenciói elsvanenganyarielsvanenganyar

4ISimeóiLevívanarribarinesperadamentaSiquemivan executarjudiciscontratotselshomesdeSiquem,ivan matartotselshomesquehivantrobar,inohivandeixarni unsolambvida:elsvanmatartotsambturmentsperquè haviendeshonratlasevagermanaDina

5Iquenoestorniafer,d'araendavant,queunafilla d'Israelsiguicontaminada;perquèeljudiciestàordenatal celcontraellsperquèdestrueixinambl'espasatotsels homesdeSiquem,perquèhavienfetvergonyaaIsrael

6IelSenyorelsvalliuraralesmansdelsfillsdeJacob perquèelsexterminessinambl'espasaiexecutessinjudicis contraells,iperquènoestornésaferaixíaIsraelqueuna verged'Israelfoscontaminada.

7IsihihaalgunhomeaIsraelquevulguidonarlaseva fillaolasevagermanaaqualsevolhomequesiguidela descendènciadelsgentils,seguramentmorirà,iellapidaran ambpedres;perquèhafetvergonyaaIsrael;icremaranla donaambfoc,perquèhadeshonratelnomdelacasadel seupare,iseràdesarreladad'Israel.

8IquenoestrobicapadúlteranicapimpuresaaIsrael duranttotselsdiesdelesgeneracionsdelaterra;perquè IsraelésconsagratalSenyor,itothomequel'hagi contaminatmoriràdebensegur:l'apedregaranambpedres

9Perquèaixíestàordenatiescritalestaulescelestials respecteatotaladescendènciad'Israel:elquihoprofani, seguramentmorirà,iseràapedregat

10Iaquestalleinotélímitdedies,niremissió,niexpiació; peròl'homequehagideshonratlasevafillaseràdesarrelat d'entretotIsrael,perquèhadonatpartdelaseva descendènciaaMolocihaobratimpiamentdemaneraque ladeshonra.

11Itu,Moisès,manaalsfillsd'Israeliexhorta'lsqueno doninlessevesfillesalsgentils,iquenoprenguinperfills capdelesfillesdelsgentils,perquèaixòésabominable davantdelSenyor

12Peraixòt'heescrit,enlesparaulesdelaLlei,totesles accionsqueelssiquemitesvancometrecontraDina,icom vandirelsfillsdeJacob:«Nodonaremlanostrafillaaun homeincircumcis,perquèaixòenshauriafetperdrela gràcia»

13IésunavergonyaperaIsrael,peralsquiviuen,iperals quiescasenamblesfillesdelsgentils;perquèaixòés impuriabominableperaIsrael

14IIsraelnoquedaràexemptd'aquestaimpuresasitéuna esposad'unadelesfillesdelsgentils,osihadonatalguna delessevesfillesaunhomequeésd'undelsgentils

15Perquèhihauràplagarereplaga,maledicciórere maledicció,itotamenadejudici,plagaimaledicció vindransobreellSifaaixò,oamagaelsseusullsdelsqui cometenimpuresa,odelsquiprofanenelsantuaridel Senyor,odelsquiprofanenelseusantnom,(llavors)tota lanacióseràjutjadapertotalaimpuresaiprofanació d'aquesthome.

16Inohihauràacepciódepersones[niconsideracióde persones]nis'acceptaràdelessevesmansfruites,ofrenes, holocaustosigreix,nifragànciasuauperacceptar-ho;iaixí faràtothomeodonaaIsraelqueprofanielsantuari

17Peraixòt'hemanat,dient:Testimoniaaquesttestimonia Israel:miracomelsvaanaralssiquemitesialsseusfills: comvanserlliuratsalesmansdedosfillsdeJacob,iels vanmatarsotatortura,ielsvaser(comptat)perajustícia,i elsestàescritperajustícia.

18IladescendènciadeLevívaserescollidaperal sacerdoci,iperserlevites,afiqueservissindavantdel Senyor,comnosaltres,contínuament,iperquèLevíiels seusfillsfossinbeneïtspersempre;perquèestavazelós d'executarjustícia,judiciivenjançacontratotselsque s'aixecavencontraIsrael.

19Iaixíinscriuencomatestimonialseufavoralestaules celestialslabenediccióilajustíciadavantelDéudetots:

20Irecordemlajustíciaquel'homevacomplirdurantla sevavida,entotselsperíodesdel'any;finsamil generacionshoregistraran,iarribaràaellialsseus descendentsdesprésd'ell,ihaestatregistratalestaules celestialscomaamicihomejust

21Totaixòheescritperatuit'hemanatquediguisalsfills d'Israelquenocometinpecats,nitransgredeixinelsdecrets, niincompleixinelpactequeelshaestatestablert,sinóque elcompleixinisiguinregistratscomaamics

22Peròsitransgredeixenipractiquenimpuresesdetotes lesmaneres,seranregistratsalestaulescelestialscoma adversaris,iserandestruïtsdelllibredelavida,iseran registratsalllibredelsquiserandestruïtsiambelsqui serandesarrelatsdelaterra

23IeldiaqueelsfillsdeJacobvanmatarSiquem,esva registraralcelunaescripturaafavorseuquehavien executatlajustícia,larectitudilavenjançacontraels pecadors,ivaserescritaperaunabenedicció.

24IvanportarDina,lasevagermana,decasadeSiquem,i esvanendurcaptiusdetotelquehihaviaaSiquem:les sevesovelles,elsseusbous,elsseusases,itoteslesseves riquesesitotselsseusramats,ihovanportartotalseu pareJacob

25Ielsvaretreureperquèhavienpassatlaciutatafil d'espasa,perquèteniapordelshabitantsdelpaís,els cananeusielsperizites

26IeltemordelSenyors'apoderàdetoteslesciutatsque erenalvoltantdeSiquem,inoesvanaixecarperperseguir elsfillsdeJacob,perquèelterrorhaviacaigutsobreells

CAPÍTOL31

1Ilallunanovadelmes,Jacobvaparlaratotalagentde casaseva,dient:«Purifiqueu-vosicanvieu-vosdevestits,i anemapujaraBetel,onlivaigferunvoteldiaquevaig fugirdelacaradelmeugermàEsaú,perquèhaestatamb miim'haportataaquestaterraenpauIelimineuelsdéus estrangersquehihaentrevosaltres»

2Ivanabandonarelsdéusestranys,elquetenienales orellesialcoll,ielsídolsqueRaquelhaviarobatalseu pareLaban,quevadonarcompletamentaJacobEllelsva cremar,elsvaesmicolarielsvadestruir,ielsvaamagar sotaunrourequehihaalpaísdeSiquem

3IvapujaraBeteleldiadelallunanovadelsetèmes,iva construirunaltarallloconhaviadormit,ihivaplantaruna columna,ivaenviaradiralseupareIsaacqueanésaell peralseusacrifici,ialasevamareRebeca.

4Isaacvadir:«QuevinguielmeufillJacob,iqueelvegi abansdemorir»

5JacobvaanaracasadelseupareIsaacidelasevamare Rebeca,acasadelseupareAbrahamVaprendreambell dosdelsseusfills,LevíiJudà,ivatornaracasadelseu pareIsaacidelasevamareRebeca.

6IRebecavasortirdelatorrecapaldavantperbesar Jacobiabraçar-lo;perquèelseuesperits'haviareviscut quanvasentir:«Mira,Jacob,elteufill,haarribat»;ielva besar

7Ivaveureelsseusdosfills,ielsvareconèixer,ilivadir: «Sónaquestselsteusfills,fillmeu?»Ielsvaabraçariels vabesar,ielsvabeneir,dient:«Envosaltresla descendènciad'Abrahamesdevindràillustrícia,isereuuna benediccióalaterra.»

8JacobvaentraratrobarelseupareIsaac,alacambraon jeia,ambelsseusdosfillsambell,ivaagafarlamàdelseu pare,is'ajupíielbesà,iIsaacesvaagafaralcolldelseu fillJacob,ivaplorarsobreelseucoll

9Ilafoscorvadesaparèixerdelsullsd'Isaac,ivaveureels dosfillsdeJacob,LevíiJudà,ivadir:«Sónaquestsels teusfills,fillmeu?Sóncomtu»

10Ilivadirquerealmenterenfillsseus:«Irealmenthas vistquerealmentsónfillsmeus».

11Is'hiacostaren,iellesgirà,elsbesàielsabraçàtotsdos alhora

12Il'esperitdeprofeciavabaixaralasevaboca,iva agafarLevíperlamàdretaiJudàperl'esquerra

13IesvagirarprimercapaLeví,ivacomençarabeneirloprimer,ilivadir:QueelDéudetots,elSenyormateix detotesleseres,usbeneeixiatuialsteusfillsalllargde totesleseres.

14IqueelSenyoretdoniatuialatevadescendència grandesaigranglòria,ifaciquetuilatevadescendència, d'entretotacarn,usacosteuaellperserviralseusantuari comelsàngelsdelapresènciaicomelssants.(Igualment) comells,ladescendènciadelsteusfillsseràperaglòria, grandesaisantedat,iqueellelsfacigranspertotsels segles

15Iseranjutges,príncepsicapsdetotaladescendència delsfillsdeJacob;parlaranlaparauladelSenyoramb justíciaijutjarantotselsseusjudicisambjustíciaI anunciaranelsmeuscaminsaJacobielsmeussendersa Israel.LabenedicciódelSenyorseràdonadaalesseves boquesperbeneirtotaladescendènciadel'estimat

16Latevamaret'haposatLeví,iambraót'haposat; t'uniràsalSenyoriseràselcompanydetotselsfillsde Jacob;quelasevataulasiguiteva,ituielsteusfillsen mengeu;iquelatevataulaestiguiplenaperatotesles generacions,iqueelteualimentnofaltimaipersempre.

17Queesprostrindavantteutotselsquit'odien,iquetots elsteusadversarissiguineradicatsipereixin;ibeneïtsigui elquietbeneeixi,imaleïdasiguitotanacióqueetmaleeixi.

18IaJudàdigué:«QueelSenyoretdoniforçaipoderper trepitjartotselsquit'odienSeràspríncep,tuiundelsteus fills,sobreelsfillsdeJacobQueelteunomielnomdels teusfillss'escampinirecorrintotalaterraielterritori Aleshoreslesnacionstemerandavantteu,itotesles nacionstremolaran»

19Entuseràl'ajudadeJacob,ientuestrobaràlasalvació d'Israel.

20Iquanseureualtrondel'honordelavostrajustícia,hi hauràunagranpauperatotaladescendènciadelsfillsde l'estimat;beneïtsiguielquietbeneeixi,itotselsqui t'odien,t'afligeixenietmaleeixenserandesarrelatsi destruïtsdelaterraiseranmaleïts

21Igirant-se,elvabesardenouil'abraçà,iesvaalegrar molt;perquèhaviavistrealmentelsfillsdelseufillJacob 22Ivasortird'entreelsseuspeusiesvaprostrariesva inclinardavantd'ell,ielsvabeneirivandescansarallà ambelseupareIsaacaquellanit,ivanmenjaribeureamb alegria

23IvaferdormirelsdosfillsdeJacob,l'unalasevadreta il'altrealasevaesquerra,iaixòlivaserimputatcoma justícia

24Jacobhovaexplicartotalseuparedurantlanit,comel Senyorlihaviamostratunagranmisericòrdia,icoml'havia fetprosperarentotselsseuscamins,icoml'haviaprotegit detotmal.

25IsaacvabeneirelDéudelseupareAbraham,queno haviaretiratlasevamisericòrdiailasevajustíciaalsfills delseuserventIsaac.

26Il'endemàalmatí,JacobvaexplicaralseupareIsaacel votquehaviafetalSenyorilavisióquehaviatingut,ique haviaconstruïtunaltar,iquetotestavaapuntperal sacrificiques'haviadeferdavantdelSenyor,talcomhavia promès,iquehaviavingutamuntar-losobreunase

27IsaacdiguéalseufillJacob:«Nopucanarambtu, perquèsócvellinopucsuportarelcamíVés-te'n,fillmeu, enpau,perquèavuitinccentseixanta-cincanys;janopuc viatjar;posalatevamare(enunase)ideixaquevagiamb tu»

28Isé,fillmeu,quehasvingutpermi,iquesiguibeneït aquestdiaenquèm'hasvistviu,ijotambét'hevistatu, fillmeu

29Queprosperisicompleixiselvotquehasfet;ino posposiselteuvot,perquèseràscridataretrecomptespel vot;ara,doncs,afanya'tacomplir-lo,iqueestiguisatisfet Aquellquihafettoteslescoses,aquihasfetelvot

30IdiguéaRebeca:«VésambelteufillJacob»IRebeca se'nvaanarambelseufillJacob,iDèboraambella,ivan arribaraBetel.

31IJacobesvarecordardel'oracióambquèelseupare l'haviabeneïtaellialsseusdosfills,LevíiJudà,iesva alegrarivabeneirelDéudelsseuspares,AbrahamiIsaac.

32Ivadir:«Araséquetincunaesperançaeterna,iels meusfillstambé,davantelDéudetots»;iaixíestàordenat respectealsdos;ihoregistrencomatestimonieternpera ellsalestaulescelestialscomIsaacelsvabeneir.

CAPÍTOL32

1IaquellanitvapassaraBetel,iLevívasomiarque l'havienordenatifetsacerdotdelDéuAltíssim,aellials seusfillspersempre;iesvadespertardelseusoniva beneirelSenyor

2IJacobesvallevard'horaalmatí,elcatorzed'aquestmes, ivadonarundelmedetotselsquehavienvingutambell, tantd'homescomdebestiar,tantd'orcomdetotsels objectesipecesdevestir;sí,vadonardelmesdetot

3IenaquellsdiesRaquelvaquedarembarassadadelseu fillBenjamíIJacobvacomptarelsseusfillsdesd'ellcap amuntiLevívapassaralaporciódelSenyor,ielseupare elvavestiramblesvestiduresdelsacerdociilivaomplir lesmans

4Ielquinzed'aquellmes,vaportaral'altarcatorzevedells, vint-i-vuitmoltons,quaranta-nouovelles,setanyellsivinti-uncabritscomaholocaustsobrel'altardelssacrificis,una ofrenaagradableenoloragradabledavantDéu

5Aquestavaserlasevaofrena,enconseqüènciadelvot quehaviafetdedonarundelme,amblessevesofrenesde fruitailesseveslibacions

6Iquanelfochohaguéconsumit,vacremarencensalfoc sobreelfoc,icomaofrenad'acciódegràciesdosbousi quatremoltonsiquatremoltons,quatrebocsidosmoltons d'unanyidoscabrits;iaixívafercadadiadurantsetdies.

7Iell,totselsseusfillsielsseushomesvanmenjar-ne ambalegriadurantsetdies,beneintiagraintalSenyor,que l'haviaalliberatdetoteslessevestribulacionsilihavia complertelseuvot

8Ivadonareldelmedetotselsanimalspursivaferun holocaust,peròelsanimalsimpursnoelsvadonaralseu fillLeví,ilivadonartoteslesànimesdelshomes

9ILevívaexercirelsacerdociaBeteldavantdelseupare Jacobenllocdelsseusdeugermans,ivasersacerdotallà,i Jacobvaferelseuvot:aixívatornaradonareldelmedel delmealSenyorielvasantificar,ivaesdevenirsantpera ell.

10Iperaquestaraóestàordenatalestaulescelestialscom alleiperaldelme,itambéeldelmepermenjardavantdel Senyoranyrereany,allloconésescollitperquèelseu nomhabiti,iperaaquestalleinohihalímitdediesper sempre.

11Aquestaordenançaestàescritaperquèespuguicomplir anyrereanymenjantelsegondelmedavantdelSenyoral lloconhaestatescollit,inoensobriresd'aquestanypera l'anysegüent.

12Perquèlallavoresmenjaràdurantl'anyfinsalsdiesde lacollitadelallavordel'any,ielvifinsalsdiesdelvi,i l'olifinsalsdiesdelasevatemporada

13Itotelqueenquediiesdevinguivell,quesigui consideratcontaminat;quesiguicrematalfoc,perquèés impur

14Iaixí,quehomenginjuntsalsantuari,iquenoho deixinenvellir.

15Itotselsdelmesdelsbousidelesovellesseran consagratsalSenyor,ipertanyeranalsseussacerdots,que menjarandavantd'Ellanyrereany;perquèaixíestà ordenatigravatpelquefaaldelmealestaulescelestials.

16Ilanitsegüent,eldiavint-i-dosd'aquellmes,Jacobva decidirreconstruiraquelllloc,ienvoltarelpatiambuna muralla,isantificar-loifer-losantpersempre,peraelli elsseusfillsdesprésd'ell.

17IelSenyorselivaaparèixerdenitielvabeneiriliva dir:«ElteunomnoseràJacob,sinóIsrael»

18Ilivadirdenou:«JosócelSenyor,quehecreatelceli laterra,ietfarécréixerimultiplicar-teenormement,ireis sortirandetu,ijutjarantotarreuonhagitrepitjatelpeu delsfillsdelshomes

19Idonaréalatevadescendènciatotalaterraquehiha sotaelcel,ijutjarantoteslesnacionssegonselsseus desitjos,idesprésd'aixòprendranpossessiódetotalaterra il'heretaranpersempre

20Iacabàdeparlarambell,isen'anà,iJacobmiràfins quevapujaralcel

21Ivaveureenunavisiónocturna,ivetaquíqueunàngel vabaixardelcelambsettaulesalesmans,ilesvadonara Jacob,ielllesvallegirivasabertotelquehihaviaescrit quelisucceiriaaellialsseusfillsalllargdetotesleseres

22Ilivamostrartotelqueestavaescritalestaules,iliva dir:«Noedifiqueuaquestlloc,nienfeuunsantuarietern, nihihabiteu,perquèaquestnoéselllocadequatVésa casadelteupareAbrahamiviuambelteupareIsaacfins aldiadelamortdelteupare»

23PerquèmoriràsenpauaEgipte,iseràsenterratamb honorenaquestaterraalsepulcredelsteuspares,amb AbrahamiIsaac

24Notinguispor,perquètalcomhohasvistillegit,així seràtot;iescriu-hotottalcomhohasvistillegit.

25IJacobvadir:«Senyor,compucrecordartotelquehe llegitivist?»Ielllivadir:«Te'nrecordarétoteslescoses»

26Ise'nvaanar,iesvadespertardelseuson,ivarecordar totelquehaviallegitivist,ivaescriuretoteslesparaules quehaviallegitivist

27Ivacelebrarallàencaraunaltredia,ivasacrificar-hi segonstotelquehaviasacrificatelsdiesanteriors,iva anomenar-lo«Addició»,perquèaquestdiavaserafegiti elsdiesanteriorselsvaanomenar«laFesta».

28Iaixíesvamanifestarquehaviadeser,iestàescritales taulescelestials;peraixòlivaserrevelatquehohaviade celebrariafegiralssetdiesdelafesta.

29Ielseunomvaseranomenat«Addició»,perquèvaser registratentreelsdiesdelesfestes,segonselnombredels diesdel'any

30Ilanitdelvint-i-tresd'aquestmesvamorirDebora,la mainaderadeRebeca,ilavanenterraralpeudelaciutat, sotal'alzinadelriu.Iellvaanomenaraquelllloc«elriude Debora»,il'alzina«l'alzinadeldoldeDebora»

31Rebecase'nvaanarise'nvatornaracasaseva,acasa delseupareIsaac,iJacoblivaenviarmoltons,ovellesi cabresperquèpreparésunàpatperalseupare,talcomell haviadesitjat.

32Ivaseguirlasevamarefinsquevaarribaralaterrade Kabratan,ihivahabitar

33Raquelvadonarallumunfillalanit,ilivaposar«Fill delmeudolor»,perquèhaviapatitmoltendonar-loallum

PeròelseuparelivaposarBenjamíl'onzèdelvuitèmes,el primerdelasisenasetmanad'aquestjubileu.[2143AM]

34Raquelvamorirallà,ivaserenterradaalpaísd'Efrata, queésBetlem,iJacobvaconstruirunacolumnasobrela tombadeRaquel,alcamí,asobredelasevatomba.

CAPÍTOL33

1Jacobse'nvaanarivaestablir-sealsuddeMagdaladraf IvaanaracasadelseupareIsaac,ellilasevadonaLia,el diadelallunanovadeldesèmes

2IRubènvaveureBilhà,lacriadadeRaquel,laconcubina delseupare,queesbanyavaenaiguaenunllocamagat,i lavaestimar

3Iesvaamagardenit,ivaentraracasadeBilhà,ilava trobardormintsolaenunllitacasaseva.

4Iellesvajeureambella,iellaesvadespertarivaveure, ivetaquíqueRubènjeiaambellaalllit,iellavadestapar lavoradelasevamantaielvaagafar,ivacridar,iva descobrirqueeraRubèn

5Ellaesvaavergonyird'ell,vadeixaranarlamà,iellva fugir.

6Iellaesvalamentarmoltperaixò,inohovadiraningú 7QuanJacobvatornarilavabuscar,ellalivadir:«No sócpuradavantteu,perquèm'hecontaminatdavantteu. Rubènm'hacontaminatis'haficatalllitambmidurantla nitJoestavadormintinomen'headonatfinsqueellem vadescobrirlafaldillaiesvaficaralllitambmi.»

8JacobesvaenfurirmoltambRubènperquèhaviajeuut ambBilhà,jaquehaviadescobertlafaldilladelseupare 9IJacobnoesvatornaraacostaraella,perquèRubèn l'haviaprofanadaIqualsevolhomequedescobreixila faldilladelseupare,lasevaaccióésextremadament malvada,perquèésabominabledavantelSenyor.

10Peraixòestàescritiordenatalestaulescelestialsque l'homenojeuambladonadelseupare,nidescobreixila faldilladelseupare,perquèaixòésimpur.Segurque moriranjunts,l'homequejeuambladonadelseupareila donatambé,perquèhancomèsimpuresaalaterra

11Inohihauràresd'impurdavantdelnostreDéuenla nacióqueells'haescollitcomapossessió

12Itambéestàescritpersegonavegada:«Maleïtelquijeu ambladonadelseupare,perquèhadescobertlavergonya delseupare»ItotselssantsdelSenyordiuen:«Aixísigui, aixísigui»

13Itu,Moisès,manaalsfillsd'Israelqueobservinaquesta paraula;perquè(implica)uncàstigdemort;iésimpur,ino hihaexpiaciópersempreperexpiarperl'homequeha comèsaixò,sinóquehadesercondemnatamortimatat,i apedregatambpedres,idesarrelatd'enmigdelpobledel nostreDéu

14PerquèacaphomequefaciaixòaIsraelnoliéspermès viureniunsoldiaalaterra,perquèésabominableiimpur

15Iquenodiguin:aRubènlivanserconcedideslavidai elperdódesprésd'haverjegutamblaconcubinadelseu pare,itambéaella,totiqueteniamarit,ielseumarit Jacob,elseupare,encaravivia.

16Perquèfinsaquelltempsnos'haviarevelatl'ordenança, eljudiciilalleienlasevaplenitudperatothom,sinóque enelsteusdies(haestatrevelada)comunalleide

temporadesidedies,iunalleieternaperalesgeneracions eternes.

17Iperaaquestalleinohihaconsumaciódedies,ni expiacióperella,sinóquetotsdoshandesereradicats enmigdelanació:eldiaquelavancometreelsmataran.

18Itu,Moisès,escriu-hoperaIsraelperquèhoobservini facinsegonsaquestesparaules,inocometincappecatque portialamort;perquèelSenyor,elnostreDéu,ésjutge, quenofaacepciódepersonesniacceptaregals

19Idigues-losaquestesparaulesdel'aliança,perquèles escoltinilesobservin,ilesguardin,inosiguindestruïtsi desarrelatsdelaterra;perquèunaimpuresa,iuna abominació,iunacontaminació,iunacontaminaciósón totselsquihocometenalaterradavantdelnostreDéu

20Inohihacappecatmésgranquelafornicacióque cometenalaterra;perquèIsraelésunanaciósantaperal Senyor,elseuDéu,iunanaciód'herència,iunanació sacerdotalireialipera(laSevapròpia)possessió;inohi hauràcapimpuresasemblantenmigdelanaciósanta.

21Ielterceranyd'aquestasisenasetmana[2145AM] Jacobitotselsseusfillsvananaraviureacasad'Abraham, propdelseupareIsaacidelasevamareRebeca.

22IaquestserenelsnomsdelsfillsdeJacob:elprimogènit, Rubèn,Simeó,Leví,Judà,Issacar,Zabuló,fillsdeLia;i elsfillsdeRaquel,JosepiBenjamí;ielsfillsdeBilhà,Dan iNeftalí;ielsfillsdeZilpà,GadiAser;iDina,lafillade Lia,l'únicafilladeJacob

23Ivanveniriesvaninclinardavantd'IsaaciRebeca,i quanelsvanveurevanbeneirJacobitotselsseusfills,i Isaacesvaalegrarmolt,perquèvaveureelsfillsdeJacob, elseufillpetit,ielsvabeneir.

CAPÍTOL34

1Ielsisèanyd'aquestasetmanad'aquestquaranta-quatre jubileu[2148AM],Jacobvaenviarelsseusfillsapasturar lessevesovelles,ielsseusserventsambellsalspratsde Siquem

2Ielssetreisdelsamorreusesvanreunircontraellsper matar-los,amagant-sesotaelsarbresiprenent-loselbestiar comabotí

3Jacob,Leví,JudàiJoseperenacasaambelseupare Isaac,perquèelseuesperitestavatristinoelpodiendeixar; iBenjamíeraelméspetit,iperaquestaraóesvaquedar ambelseupare

4IvanarribarelreioreinesdeTaphu,ielreioreines d'Aresa,ielreioreinesdeSeragan,ielreioreinesdeSelo, ielreioreinesdeGaas,ielreideBethoron,ielreide Ma'anisakir,itotselsquihabitenenaquestesmuntanyes(i) elsquihabitenalsboscosdelaterradeCanaan

5IvananunciaraixòaJacob,dient:«Mira,elsreisdels amorreushanenvoltatelsteusfillsihansaquejatelsseus ramats»

6Ivasortirdecasaseva,ellielsseustresfillsitotsels serventsdelseupare,ielsseuspropisservents,ivaanar contraellsambsismilhomesqueportavenespases

7IelsvamataralspratsdeSiquem,ivaperseguirelsque fugien,ielsvamataratalld'espasa,ivamatarAresa, Taphu,Saregan,Selo,AmanisakiriGa[ga]as,iva recuperarelsseusramats.

8Ielsvapersuadirielsvaimposaruntributperquèli paguessincincfruitsdelasevaterra,ivaconstruirRobeli Tamnatares

9Ivatornarenpau,ivaferpauambells,ivanserelsseus servents,finsaldiaqueellielsseusfillsvanbaixara Egipte

10Ielsetèanyd'aquestasetmana[2149AM]vaenviar Josepasabercomestavenelsseusgermansdesdecasa sevafinsalaterradeSiquem,ielsvatrobaralaterrade Dotan

11Ielvantractartraïdoramentivantramaruncomplot contraellpermatar-lo,peròcanviantd'opinió,elvan vendreamercadersismaelites,ielvanportaraEgipte,iel vanvendreaPotifar,l'eunucdelfaraó,elcapdelscuiners, sacerdotdelaciutatd'Elew

12IelsfillsdeJacobvandegollaruncabrit,ivansucarla túnicadeJosepenlasang,ilavanenviaralseupareJacob eldeudelsetèmes

13Ivaplorartotaaquellanit,perquèlil'havienportatal vespre,iesvaposarfebrildedolperlasevamort,ivadir: «UnabèstiamalvadahadevoratJosep»;itotselsmembres delasevacasa[vanplorarambellaquelldia,i]vanestar afligitsiplorantambelltotaquelldia

14Elsseusfillsilasevafillaesvanaixecarperconsolar-lo, peròellesvanegaraserconsolatperlasevamort.

15IaquelldiaBilhàvasentirqueJosephaviamort,iva morirdedolperell,iviviaaQafratef,iDinà,lasevafilla, tambévamorirdesprésqueJosephaguésmort.

16IaqueststresdolsvanarribaraIsraelenunmesIvan enterrarBilhàdavantdelsepulcredeRaquel,itambéla sevafillaDinà,lavanenterrarallà.

17IvaferdolperJosepunany,inovaparar,perquèdeia: «Deixeu-mebaixaralsepulcreaplorarpelmeufill»

18Peraquestaraó,estàordenatalsfillsd'Israelque s'afligissineldeudelsetèmeseldiaquelanotíciaqueel vaferplorarperJosepvaarribaralseupareJacob,que fessinexpiaciópersimateixosambuncabriteldeudel setèmes,uncopl'any,pelsseuspecats;perquèhavienofès l'afectedelseuparepelseufillJosep

19Iaquestdiahaestatordenatperquèeslamentindels seuspecats,idetoteslessevestransgressionsidetotsels seuserrors,afiqueespuguinpurificaraquelldiauncop l'any.

20IdesprésqueJosepmorís,elsfillsdeJacobvanprendre peraellsmullersElnomdeladonadeRubènésAda;iel nomdeladonadeSimeóésAdlbaa,unacananeta;ielnom deladonadeLevíésMelcà,delesfillesd'Aram,dela descendènciadelsfillsdeTèrah;ielnomdeladonade Judà,Betasuel,uncananeu;ielnomdeladonad'Issacar, Hezaqa;ielnomdeladonadeZabuló,Niiman;ielnom deladonadeDan,Eglà;ielnomdeladonadeNeftalí, Rasuú,deMesopotàmia;ielnomdeladonadeGad,Macà; ielnomdeladonad'Aser,Ijonà;ielnomdeladonade Josep,Asenat,l'egipci;ielnomdeladonadeBenjamí, Ijasaka

21Simeóesvapenedirivaprendreunasegonaesposade Mesopotàmia,comhohavienfetelsseusgermans.

CAPÍTOL35

1Ielprimeranydelaprimerasetmanadelquaranta-cinquè jubileu[2157AM],RebecavacridarelseufillJacobiliva manar,respectealseupareialseugermà,queelshonrés totselsdiesdelasevavida.

2IJacobdigué:«Farétotelquem'hasmanat;perquèaixò seràperamihonorigrandesa,ijustíciadavantdelSenyor, quejoelshonori»

3Itutambé,mare,sapsdesdelmomentquevaignéixer finsavui,toteslesmevesaccionsitotelquehihaalmeu cor,quesemprepensoelbédetot

4Icomnopodriaferaixòquem'hasmanat,quehonriel meupareielmeugermà?

5Digues-me,mare,quinaperversitathasvistenmiime n'apartaré,ilamisericòrdiaseràsobremi

6Iellalidigué:«Fillmeu,nohevistentucapobra perversaentotselsmeusdies,sinónomésobresjustes.I, tanmateix,etdirélaveritat,fillmeu:moriréaquestanyino sobreviuréaquestanyalamevavida;perquèhevistenun somnieldiadelamevamort,quenoviuriamésdecent cinquanta-cincanys;ivetaquíquehecomplerttotselsdies delamevavidaquehedeviure»

7IJacobesvariuredelesparaulesdelasevamare,perquè lasevamarelihaviaditqueellamoriria;iellaestava assegudadavantd'ell,plenadeforces,inoestavadèbilen lessevesforces;perquèentravaisortiaiveia,ilesseves dentserenfortes,icapmalaltial'haviatocatentotselsdies delasevavida

8Jacoblidigué:«Beneïdasóc,mare,sielsmeusdies s'acostenalsdiesdelatevavida,ilamevaforçaroman ambmiaixícomlatevaforça,inomoriràs,perquèestàs fentbromaambmisobrelatevamort.»

9IellavaanaraveureIsaacilivadir:«Etfaigunapetició: fesjuraraEsaúquenofaràmalaJacobnielperseguirà ambenemistat;perquèconeixeselspensamentsd'Esaú,que sónperversosdesdejoveinohiharesdebondatenell; perquèdesitjamatar-lodesprésdelatevamort

10Itusapstotelquehafetdesdeldiaqueelseugermà JacobvaanaraHaranfinsaldiad'avui:comensha abandonatdetotcorienshafetmal;s'haendutelsteus ramatsis'haenduttotselsteusbénsdavantteu.

11Iquanlivamimplorarisuplicarpelqueeranostre,va actuarcomunhomequeteniapietatdenosaltres

12IestàamargatcontratuperquèvasbeneirJacob,elteu fillperfecteirecte;perquènohihamaldatsinónomés bondatenell,idesquevavenirdeHaranfinsavuinoens harobatres,perquèensportacadacosaalseutemps sempre,is'alegradetotcorquanprenemdelessevesmans iensbeneeix,inos'haseparatdenosaltresdesquevavenir deHaranfinsavui,iromanambnosaltrescontínuamenta casahonorant-nos

13Isaaclidigué:«JotambéconeciveiglesobresdeJacob, queésambnosaltres,comenshonraambtotelseucor. AbansestimavaEsaúmésqueaJacob,perquèerael primogènit;peròaraestimoJacobmésqueaEsaú,perquè hacomèsmoltesmalesaccions,inohihajustíciaenell, perquètotselsseuscaminssóninjustíciaiviolència,[ino hihajustíciaalseuvoltant].»

14Iaraelmeucorestàturmentatpertoteslessevesobres, iniellnilasevadescendènciaseransalvats,perquèsónels quiserandestruïtsdelaterraielsquiseraneradicatsde sotaelcel,perquèhaabandonatelDéud'Abrahamiha

anatdarreredelessevesdonesidarreredelaseva impuresaidarreredelseuerror,ellielsseusfills.

15Iemmanesquelifacijurarquenomataràelseugermà Jacob;finsitotsijura,nocompliràelseujurament,ino faràelbésinónoméselmal.

16PeròsivolmatarJacob,elseugermà,seràlliuratales sevesmans,inos'escaparàdelessevesmans,[perquè baixaràalessevesmans].

17InotinguisporperJacob;perquèelguardiàdeJacobés gran,poderós,honoratiméslloatqueelguardiàd'Esaú 18RebecavafercridarEsaú,iellvaanaraveure-laEllali vadir:«Fillmeu,tincunapeticióperfer-te;promet-me quelacompliràs.»

19Iellvadir:«Farétotelqueemdiguis,inorebutjaréla tevapetició»

20Iellalivadir:«Etdemanoqueeldiaquemori,em prenguisim'enterrisapropdeSara,lamaredelteupare,i quetuiJacobusestimeuiquecapdelsdosdesitgielmal contral'altre,sinónomésl'amormutu,i(així)prosperareu, fillsmeus,isereuhonratsenmigdelpaís,icapenemicno s'alegraràdevosaltres,isereuunabenediccióiuna misericòrdiaalsullsdetotselsquiusestimen.»

21Iellvadir:«Farétotelquem'hasdit,it'enterraréeldia quemorispropdeSara,lamaredelmeupare,talcomhas desitjatqueelsseusossosfossinpropdelsteusossos.»

22ItambéestimaréJacob,elmeugermà,persobredetota carn;perquènotinccapgermàentotalaterrasinóellsol:i aixònoésungranmèritperamisil'estimo;perquèésel meugermà,ivamsersembratsjuntsenelteucos,ijunts vamsortirdelteuventre,isinoestimoelmeugermà,aqui estimaré?

23IjomateixetpregoqueexhortisJacobpelquefaamii alsmeusfills,perquèséqueellseràcertamentreisobremi ielsmeusfills,perquèeldiaqueelmeupareelvabeneir elvafersuperioriamiinferior

24Ietjuroquel'estimaréiquenodesitjaréelmalcontra elltotselsdiesdelamevavida,sinónoméselbé.

25IelllivajurartotaixòIellavacridarJacobdavantdels ullsd'Esaú,ilivadonarordressegonslesparaulesque haviaditaEsaú.

26Iellvadir:«Faréelquevulguis;creu-mequenosortirà capmaldeminidelsmeusfillscontraEsaú,ijoseréel primerenres,excepteenl'amor.»

27Ivanmenjaribeure,ellaielsseusfillsaquellanit,iella vamorir,tresjubileus,unasetmanaiunany,aquellanit,i elsseusdosfills,EsaúiJacob,lavanenterraralacova Doble,propdeSara,lamaredelseupare

CAPÍTOL36

1Ielsisèanyd'aquestasetmana[2162AM]Isaacvacridar elsseusdosfillsEsaúiJacob,ivanveniraell,ielsvadir: «Fillsmeus,me'nvaigpelcamídelsmeuspares,alacasa eternaonsónelsmeuspares

2Enterra'm,doncs,propdelmeupareAbraham,alacova Doble,alcampd'Efron,l'hitita,onAbrahamvacomprarun sepulcreperenterrar-hi;alsepulcrequejovaigcavarpera mi,enterreu-meallà

3Iaixòusmano,fillsmeus,quepractiqueulajustíciaila rectitudalaterra,afiqueelSenyorpuguifercomplir

sobrevosaltrestotallòqueelSenyorvadirquefariaa Abrahamialasevadescendència.

4Iestimeu-voselsunsalsaltres,fillsmeus,elsvostres germanscomunhomequeestimalasevapròpiaànima,i quecadascúbusquiallòquepuguibeneficiarelseugermà, iactuïnjuntsalaterra;iques'estimincomlesseves pròpiesànimes

5Ipelquefaalaqüestiódelsídols,usmanoiusamonesto queelsrebutgeu,elsodieuinoelsestimeu,perquèsón plensd'enganyperaaquellsqueelsadoreniperaaquells ques'hiinclinen

6Recordeu,fillsmeus,elSenyorDéud'Abraham,elvostre pare,icomjotambéelvaigadorariservirambjustíciai alegria,perquèusmultipliquésiaugmentéslavostra descendènciacomlesestrellesdelcelenmultitud,ius establísalaterracomlaplantadejustíciaquenoserà desarreladaperatoteslesgeneracionspersempre

7Iarausfaréjurarungranjuramentperquènohihacap juramentmésgranqueelnomgloriós,honorable,gran, esplèndid,meravellósipoderós,quevacrearelscelsila terraitoteslescosesjuntesqueeltemereuil'adorareu

8Iquecadascúestimielseugermàambafecteijustícia,i quenodesitgicapmalcontraelseugermà,desd'araper sempretotselsdiesdelavostravida,afiqueprospereuen toteslesvostresobresinosigueudestruïts.

9Isialgundevosaltresmaquinaelmalcontraelseu germà,sapigueuqued'araendavanttothomquimaquinael malcontraelseugermàcauràalessevesmans,iserà desarrelatdelaterradelsvius,ilasevadescendènciaserà destruïdasotaelcel

10Peròeldiadelaturbulència,del'execració,dela indignacióidelaira,ambfocdevoradoriflamejant,com vacremarSodoma,aixícremaràlasevaterra,lasevaciutat itotelqueésseu;seràesborratdelllibredeladisciplina delsfillsdelshomesinoseràregistratalllibredelavida, sinóalllibrequeestàdestinataladestrucció,imarxaràa l'execracióeterna,perquèlasevacondemnasiguisempre renovadaambodi,execració,ira,turment,indignació, plaguesimalaltiespersempre

11Usdiciustestifico,fillsmeus,segonseljudicique vindràsobrel'homequevulguifermalalseugermà

12Iaquelldiavadividirtoteslessevespossessionsentre elsdosivadonarlaporciómésgranalprimogènit,ila torreitotelquel'envoltava,itotelqueAbrahamposseïaal PoudelJurament

13Ivadir:«Donaréaquestaporciómésgranal primogènit»

14Esaúdigué:«HevenutaJacobilihedonatelmeudret deprimogenitura;quelisiguidonat,inotincniuna paraulaadir-hi,perquèésseu»

15Isaacdigué:«Queunabenedicciórecaiguisobre vosaltres,fillsmeus,isobrelavostradescendènciaavui, perquèm'heudonatdescans,ielmeucornos'afligeixpel dretdeprimogenitura,nofoscasquecometislamaldatper això»

16QueelDéuAltíssimbeneeixil'homequepracticala justícia,aellialasevadescendènciapersempre.

17Iacabàdemanar-losibeneir-los,imenjarenibeviren juntsdavantd'ell,iellesvaalegrarperquèhihaviaunsol desigentreells,imarxarend'ellidescansarenaquelldiai dormiren

18Isaacvadormiraquelldiaalseullitpled'alegria,iva dormirelsonetern,ivamoriralscentvuitantaanys.Va complirvint-i-cincsetmanesicincanys;ielsseusdosfills EsaúiJacobelvanenterrar.

19Esaúsen'anàalpaísd'Edom,alesmuntanyesdeSeir,i s'hiinstallà

20IJacobvahabitaralesmuntanyesd'Hebron,alatorre delaterradelesestadesdelseupareAbraham,ivaadorar elSenyorambtotelseucorisegonselsmanaments visibles,talcomhaviadividitelsdiesdelesseves generacions

21IlasevadonaLiavamorirelquartanydelasegona setmanadelquaranta-cinquèjubileu,[2167AM]ilava enterraralacovadoble,propdeRebeca,lasevamare,a l'esquerradelatombadeSara,lamaredelseupare

22Itotselsfillsd'ellaielsfillsd'ellvanveniraploraramb elllasevadonaLiaiaconsolar-loperella,perquèellla planyia,jaquel'estimavamoltdesprésdelamortde Raquel,lasevagermana.

23perquèeraperfectairectaentotselsseuscaminsi honravaJacob,iduranttotselsdiesquevisquéambellno vasentirdelasevabocacapparauladura,perquèeragentil, pacífica,rectaihonorable

24Iesvarecordardetoteslesaccionsquehaviafetdurant lasevavidailavalamentarmolt;perquèl'estimavaamb totelseucoriambtotalasevaànima

CAPÍTOL37

1IeldiaquevamorirIsaac,elparedeJacobiEsaú,[2162 AM]elsfillsd'EsaúvansentirqueIsaachaviadonatla porciódelgranalseufillpetitJacobiesvanenfadarmolt

2Ivandiscutirambelseupare,dient:«Perquèelteupare hadonataJacoblaporciódelgranit'hapassatperalt,toti quetuetselgraniJacobelpetit?»

3Ielsdigué:«Perquèvaigvendreelmeudretde primogenituraaJacobperunpetitraciódellenties,ieldia queelmeupareemvaenviaracaçaripescariportar-li algunacosaperquèmengésiembeneís,vaveniramb enganyivaportaralmeuparemenjaribeguda,ielmeu pareelvabeneiriemvaposarsotalasevaautoritat

4Iaraelnostrepareenshafetjurar,amiiaell,queno maquinaremresdedolentmútuament,nicontraelseu germà,iquecontinuaremenamorienpaucadascunamb elseugermàiquenocorrompremelsnostrescamins

5Ilivandir:«Not'escoltaremperferpauambell;perquè lanostraforçaésmésgranquelaseva,isommés poderososqueell;aniremcontraellielmatarem,iel destruiremaellialsseusfillsIsinovénsambnosaltres, tambéetfaremmal»

6Iaraescolteu-nos:enviemhomesaAram,Filistea,Moab iAmmon,iescollimhomesescollitsquesiguinàvidspera labatalla,ianemcontraellilluitemcontraell,i exterminem-lodelaterraabansqueesfacifort

7Ielseupareelsdigué:«Noaneunifeulaguerracontra ell,nofoscasquecaigueudavantseu»

8Ilivandir:«Aquestaéstambélatevamanerad'actuar desdelatevajoventutfinsavui,iestàsposantelteucoll sotaelseujou»

9Noescoltaremaquestesparaules'IvanenviaraAram,i aAduramal'amicdelseupare,ivancontractarambells milguerrers,homesdeguerraescollits

10IvanarribaraellsdeMoabidelsfillsd'Ammon,elsqui havienestatcontractats,milhomesescollits,ideFilistea, milhomesescollitsperalaguerra,id'Edomidelshorites, milhomesescollitsperalaguerra,idelsquitim,homes valentsperalaguerra.

11Ivandiralseupare:«Vésambellsiguia'ls,osinoet matarem»

12Iesvaomplirderàbiaiindignacióenveurequeelsseus fillsl'obligavenaanaraldavantperliderar-loscontrael seugermàJacob.

13Peròdesprésesvarecordardetotelmalquetenia amagatalcorcontraelseugermàJacob;inoesvarecordar deljuramentquehaviafetalseupareialasevamareque nomaquinariacapmalcontraelseugermàJacobdurant totalasevavida

14Imalgrattotaixò,Jacobnosabiaqueveniencontraell perlluitar,iestavadedolperLia,lasevaesposa,finsque esvanacostarmoltalatorreambquatremilguerrersi homesdeguerraescollits.

15Ielshomesd'Hebronlivanenviaradir:«Elteugermà havingutcontratuperlluitarcontratuambquatremil homescenyitsambespases,iportantescutsiarmes», perquèestimavenJacobmésqueEsaúAixílihovandir, perquèJacoberaunhomemésliberalimisericordiósque Esaú.

16PeròJacobnos'hovacreurefinsquevanarribarmolta propdelatorre

17Ivatancarlesportesdelatorre;iesvaposarales murallesivaparlaralseugermàEsaúilivadir:«Nobleés elconsolambquèhasvingutaconsolar-meperlameva donaquehamort.Ésaquesteljuramentquevasjuraralteu pareitambéalatevamareabansquemorissin?Hastrencat eljurament,ienelmomentquevasjuraralteuparevasser condemnat.»

18IllavorsEsaúvarespondreilivadir:«Nielsfillsdels homesnilesbèstiesdelaterratenencapjuramentde justíciaqueenjurarhanfet(unjuramentvàlid)persempre; sinóquecadadiamaquinenelmalelsunscontraelsaltres, icomcadascunpotmatarelseuadversariienemic

19Ituemtindràsodiamiialsmeusfillspersempre.Ino hihamaneradeguardarelvincledegermanorambtu

20Escoltaaquestesparaulesqueetdeclaro:Sielsenglar potcanviarlasevapelliferquelessevestrugessiguintan suauscomlallana,osipotferquelibrotinbanyesalcap comlesbanyesd'uncérvolod'unaovella,llavors observaréellligamdegermanorambtu,isielspitsse separendelasevamare,perquènohasestatgermàmeu

21Isielsllopsfanlespausambelsanyellspernodevorarlosniviolentar-los,isielsseuscorssóncapaellsperalbé, aleshoreshihauràpaualmeucorcapatu

22Isiellleóesfaamicdelbouifalespausambell,isi estàlligatsotaunmateixjouambellillauraambell, llavorsjofarélespausambtu

23Iquanelcorbestorniblanccomlaraza,llavors sapiguesquet'heestimatifarélespauambtuSeràs desarrelat,ielsteusfillsserandesarrelats,inohihauràpau peratu.

24IquanJacobvaveurequeestavatanmalamentdisposat contraellambelseucoriambtotalasevaànima,comper matar-lo,iquehaviavingutsaltantcomelsenglarque s'enfrontaalallança,latraspassailamata,inose'n allunya;

25Aleshoresvadiralsseusialsseusserventsque l'ataquessinaelliatotselsseuscompanys

CAPÍTOL38

1Idesprésd'això,JudàvaparlarambJacob,elseupare,i livadir:«Teneixelteuarc,pare,ienvialestevesfletxesi derrocal'adversariimatal'enemic;iquetinguiselpoder, perquènomataremelteugermà,perquèéscomtu,iés comtuDonem-li(aquest)honor»

2AleshoresJacobvatensarelseuarc,vadispararlafletxa ivacolpejarEsaú,elseugermà(alpitdret)ielvamatar 3IvatornarallançarunafletxaivaferirAdoran,l'arameu, alpitesquerre,ielvaferretrocedirielvamatar.

4IllavorsvansortirelsfillsdeJacob,ellsielsseus servents,dividint-seengrupsalsquatrecostatsdelatorre 5IJudàvasortiraldavant,iNeftalíiGadambelli cinquantaserventsambellalcostatsuddelatorre,ivan matartotselsquevantrobardavantseu,inovaescaparni unsold'ells.

6Leví,DaniAservansortiralcostatestdelatorre,amb cinquantahomes,ivanderrotarelsguerrersdeMoabi Ammon.

7Rubèn,IssacariZabulóvansortiralcostatnorddela torre,ambcinquantahomes,ivanderrotarelsguerrersdels filisteus.

8ISimeó,BenjamíiHenoc,filldeRubèn,vansortirpel costatoestdelatorre,icinquanta(homes)ambells,ivan matarquatre-centshomesd'Edomidelshorites,guerrers valents;isis-centsvanfugir,iquatredelsfillsd'Esaúvan fugirambells,ivandeixarelseuparemort,talcomhavia caigutalturóqueésaAduram.

9IelsfillsdeJacobelsvanperseguirfinsalesmuntanyes deSeirIJacobvaenterrarelseugermàalturóquehihaa Aduram,ivatornaracasaseva.

10IelsfillsdeJacobvanpressionarduramentelsfills d'EsaúalesmuntanyesdeSeir,ivandoblegarelsseus colls,demaneraqueesvanconvertirenserventsdelsfills deJacob

11Ivanenviarmissatgersalseupareperpreguntar-lisi haviendeferlespausambellsomatar-los.

12IJacobvaenviarunmissatgealsseusfillsperquèfessin lapau,iellsvanferlapauambells,ielsvanimposarel joudelaservitud,demaneraquevanpagartributaJacobi alsseusfillspersempre

13IvancontinuarpaganttributaJacobfinsaldiaqueva baixaraEgipte.

14Ielsfillsd'Edomnos'hanalliberatdeljoudeservitud queelsdotzefillsdeJacobelshavienimposatfinsaldia d'avui

15IaquestssónelsreisquevanregnaraEdomabansque regnéscapreisobreelsfillsd'Israel[finsaldiad'avui]ala terrad'Edom

16IBalàq,filldeBeor,regnavaaEdom,ielnomdela sevaciutateraDanaba.

17Balàqvamorir,iJobab,filldeZaradeBoser,varegnar enllocseu.

18Jobabvamorir,iAsam,delaterradeTeman,varegnar enllocseu.

19IAsamvamorir,iAdat,filldeBarad,quevamatar MadianalcampdeMoab,varegnarenllocseu,ielnom delasevaciutateraAvit

20IAdatvamorir,iSalman,d'Amasèca,varegnarenlloc seu

21Salmanvamorir,iSaül,deRa'abot(alcostatdel)riu, varegnarenllocseu

22Saülvamorir,iBaalunan,filld'Acbor,varegnarenlloc seu.

23IvamorirBaalunan,filld'Acbor,iAdatvaregnaren llocseu,ielnomdelasevaesposaeraMaitabit,fillade Matarat,filladeMetabedzaab.

24Aquestssónelsreisquevanregnaralpaísd'Edom

CAPÍTOL39

1Jacobvahabitaralaterraonelseuparehaviasojornat,a laterradeCanaan.AquestessónlesgeneracionsdeJacob. 2Josepteniadissetanysquanelvanportaralpaísd'Egipte, ielvacomprarPotifar,uneunucdelfaraó,elcuinerencap 3IvaposarJosepalcàrrecdetotalasevacasa,ila benedicciódelSenyorvavenirsobrelacasadel'egipciper causadeJosep,ielSenyorelvaferprosperarentotelque feia.

4L'egipcihovaconfiartotaJosep,perquèveiaqueel Senyoreraambelliqueelfeiaprosperartotelquefeia

5Joseperabonic,iladonadelseuamovaalçarelsullsi vaveureJosep,ielvaestimarilivasuplicarquejeués ambella

6Perònovalliurarlasevaànima,iesvarecordardel SenyoridelesparaulesqueJacob,elseupare,soliallegir d'entrelesparaulesd'Abraham,quecaphomenohaviade cometrefornicacióambunadonaquetinguésmarit;que peraellelcàstigdemorthaestatordenatalscelsdavant delDéuAltíssim,ielpecatseràregistratcontraellenels llibreseternscontínuamentdavantdelSenyor.

7IJosepesvarecordard'aquestesparaulesiesvanegara jeureambella

8Iellalivasuplicardurantunany,peròells'hivanegari novavolerescoltar

9Peròellaelvaabraçarielvasubjectarfermamentdinsla casaperobligar-loajeureambella,ivatancarlesportes delacasaielvasubjectar;peròellvadeixarelmantella lessevesmans,vatrencarlaportaivafugirforadelaseva presència

10Iladonavaveurequeellnovoliajeureambella,ielva calumniardavantdelseusenyor,dient:«Elteuservent hebreu,queestimes,havolgutforçar-meperquèjeuésamb mi;iquanvaigalçarlaveu,vafugirivadeixarelseu mantellalesmevesmansquanelvaigagafar,ivatrencar laporta»

11Il'egipcivaveureelmantelldeJosepilaportatrencada, ivasentirlesparaulesdelasevadona,ivatancarJosepa lapresó,allloconestavenguardatselspresonersqueelrei haviaempresonat

12Ielleraallàalapresó;ielSenyorvadonaraJosep gràciaalsullsdelcapdelsguàrdiesdelapresóicompassió

davantd'ell,perquèveiaqueelSenyoreraambell,iqueel Senyorfeiaprosperartotelquefeia.

13Ihovaconfiartotalessevesmans,ielcapdels guàrdiesdelapresónosabiaresdelquehihaviaambell, perquèJosephofeiatot,ielSenyorhoperfeccionava.

14IhivaromandredosanysIenaquellsdieselfaraó,rei d'Egipte,esvaenfurircontraelsseusdoseunucs,contrael copermajoricontraelflequermajor,ielsvatancarala presódecasadelcuinermajor,oneratancatJosep

15IelcapdelsguàrdiesdelapresóvanomenarJosepper servir-los,iellserviadavantd'ells

16Itotsdosvansomiarunsomni,elcopermajoriel flequermajor,ielvanexplicaraJosep.

17Italcomelshovainterpretar,aixíelsvasucceir,iel faraóvarestablirelcopermajorenelseucàrrecivamatar elflequer(major),talcomJosepelshohaviainterpretat.

18PeròelmajordomesvaoblidardeJosepalapresó,toti quelihaviaexplicatelquelipassaria,inoesvarecordar d'explicaralfaraócomJoseplihohaviadit,perquèho haviaoblidat

CAPÍTOL40

1Ienaquellsdies,elfaraóvasomiardossomnisenunanit sobreunafamquehaviadecaureatotelpaís.Iesva despertarivacridartotselsintèrpretsdesomnisquehi haviaaEgipte,ielsmags,ielsvaexplicarelsseusdos somnis,perònoelsvanpoderexplicar.

2IllavorselmajordomesvarecordardeJosepivaparlar d'ellalrei,ielvatreuredelapresó,ilivapresentarels seusdossomnis.

3Ivadirdavantdelfaraóqueelsseusdossomniserenun desol,ilivadir:«Vindransetanysd'abundànciaatotel paísd'Egipte,idesprésd'aixòsetanysdefam,unafam comnon'hihahagutmaiatotelpaís»

4Ara,doncs,queelfaraóposiinspectorsatotelpaís d'Egipte,iqueemmagatzeminqueviuresacadaciutat durantelsdiesdelsanysd'abundància,ihihauràmenjar peralssetanysdefam,ilaterranomoriràacausadela fam,perquèseràmoltgreu.

5IelSenyorvadonaraJosepgràciaimisericòrdiaalsulls delFaraó,ielFaraódiguéalsseusservents:«Notrobarem unhometansaviiassenyatcomaquesthome,perquè l'esperitdelSenyorésambell»

6Ielvanomenarelsegonentotelseuregneilivadonar autoritatsobretotEgipte,ielvafermuntarenelsegon carrodelfaraó

7Ielvavestirambrobesdelli,ilivaposarunacadena d'oralcoll,i(unherald)vaproclamardavantseu«ElElwa Abirer»,ilivaposarunanellalamàielvafergovernant sobretotalasevacasa,ielvamagnificar,ilivadir: «Nomésaltronserémésgranquetu».

8Josepgovernavatotalaterrad'Egipte,itotselsprínceps delfaraó,itotselsseusservents,itotselsquifeienels assumptesdelreil'estimaven,perquècaminavaamb rectitud,perquèerasenseorgullniarrogància,inofeia acepciódepersones,niacceptavaregals,sinóquejutjava ambrectitudtotelpobledelpaís

9Ilaterrad'Egipteestavaenpaudavantdelfaraóper causadeJosep,perquèelSenyoreraambell,ilivadonar favorimisericòrdiapertoteslessevesgeneracionsdavant

detotselsquielconeixienielsquihaviensentitaparlar d'ell,ielregnedelfaraóestavabenorganitzat,inohihavia Satanàsnicappersonamalvada(allà)

10IelreivaanomenarJosepSefantífans,ilivadonarper esposalafilladePotifar,filladelsacerdotd'Heliòpolis,el cuinerencap

11IeldiaqueJosepesvapresentardavantdelfaraó,tenia trentaanys.

12AquellanyvamorirIsaacItalcomJosephaviaditen lainterpretaciódelsseusdossomnis,talcomhohaviadit, hivahaversetanysd'abundànciaatotalaterrad'Egipte,i laterrad'Egiptevaproduirabundantment,unamesura (produint)divuit-centesmesures.

13IJosepvaacumularqueviuresacadaciutatfinsquevan quedarplenesdeblat,demaneraquejanoelpodien comptarnimesurarperlasevaabundància.

CAPÍTOL41

1Ielquaranta-cinquèjubileu,lasegonasetmana,(i)el segonany,[2165AM]Judàvaprendreperalseu primogènitEr,unaesposad'entrelesfillesd'Aram,quees deiaTamar

2Peròlavaodiarinoesvajeureambella,perquèlaseva mareeradelesfillesdeCanaan,ivoliaprendreperesposa unadelaparentadelasevamare,peròJudà,elseupare,no lihovapermetre

3IaquestEr,elprimogènitdeJudà,eramalvat,ielSenyor elvamatar

4IJudàdiguéalseugermàOnan:«Uneix-tealadonadel teugermà,compleixambellaeldeuredecunyatifes descendènciaalteugermà»

5Onansabiaqueladescendèncianoseriaseva,sinónomés delseugermà.Vaanaracasadeladonadelseugermàiva vessarlallavoraterraComqueeramalvatalsullsdel Senyor,elvamatar

6JudàdiguéaTamar,lasevanora:«Queda'tacasadelteu parecomavíduafinsqueelmeufillXelàsiguigran,ijoet donaréperesposa»

7Iellvacréixer;peròBedsuel,ladonadeJudà,nova permetrequeelseufillXelàescasésIBedsuel,ladonade Judà,vamorir[2168AM]elcinquèanyd'aquestasetmana 8IelsisèanyJudàvapujaraesquilarlessevesovellesa Timnà[2169AM]IvandiraTamar:«Mira,elteusogre pujaaTimnàaesquilarlessevesovelles»

9Iesvatreureelsvestitsdeviduïtat,esvaposarunvel,es vavestiriesvaasseurealaportaquehihaalcostatdel camídeTimnà.

10ImentreJudàanavaperaquí,lavatrobarilavapensar queeraunaprostituta,ilivadir:«Deixa'munir-meatu»I ellalivadir:«Entra»Iellvaentrar

11Ellalivadir:«Dona'melmeusalari».Ellliva respondre:«Notincresalamà,exceptel'anellqueportoal dit,elcollaretielbastóqueportoalamà»

12Iellalivadir:«Dóna-me'lsfinsquem'enviïselmeu salari»Ielllivarespondre:«T'enviaréuncabrit»Iellels hivadonar,iesvauniraella,iellavaconcebred'ell.

13Judàse'nvaanarcapalseuramat,iellase'nvaanara casadelseupare

14Judàvaenviaruncabritambelseupastor,un adullamita,inolavatrobar;ivapreguntaralagentdel

lloc,dient:«Onéslaprostitutaqueeraaquí?»Ilivandir: «Nohihacapprostitutaaquíambnosaltres.»

15Iellvatornarilivainformar,dient-liquenol'havia trobada:«Vaigpreguntaralagentdellloc,iemvandir: “Aquínohihacapprostituta”.»

16Iellvadir:«Queselesguardi,nofoscasquesiguem motiudeburla»Quanvacomplir-seelstresmesos,esva saberqueestavaembarassada,ivaninformarJudà,dient: «Mira,Tamar,latevanora,estàembarassadade prostitució»

17Judàvaanaracasadelseupareivadiralseupareials seusgermans:«Traieu-la,iquelacremin,perquèhacomès impuresaaIsrael.»

18Iquanlavanportarpercremar-la,ellavaenviaralseu sogrel'anell,elcollaretielbastó,dient:«Esbrinadequi sónaquests,perquèd'ellesticembarassada.»

19IJudàhovareconèixerivadir:«Tamarésmésjusta quejo»

20I,pertant,quenolacremin.Iperaquestaraónovaser donadaaXelah,iellnoesvatornaraacostaraella

21Idesprésd'aixòvadonarallumdosfills,Peres[2170 AM]iZerah,elsetèanyd'aquestasegonasetmana.

22Illavorsesvancomplirelssetanysdefecunditat,dels qualsJosephaviaparlatalfaraó

23IJudàvareconèixerquel'accióquehaviafetera dolenta,perquèhaviajeuutamblasevanora,ihova considerarodiosalsseusulls,ivareconèixerquehavia transgreditis'haviaextraviat,perquèhaviadescobertla faldilladelseufill,ivacomençaralamentar-seiasuplicar davantdelSenyorperlasevatransgressió

24Ilivamdirenunsomniquelihaviaestatperdonat perquèhaviasuplicatferventment,iesvalamentar,inoho haviatornatacometre

25Ivarebreelperdóperquèesvaapartardelseupecati delasevaignorància,jaquevatransgredirmoltdavantdel nostreDéu;itothomquiactuaaixí,tothomquijeuambla sevasogra,queelcreminambfocperquèellmateixhi cremi,perquèhihaimpuresaicontaminaciósobreells,que elscreminambfoc

26Imanaalsfillsd'Israelquenohihagicapimpuresa entreells,perquètotaquellquijeuamblasevanoraoamb lasevasograhacomèsimpuresa;quecreminambfoc l'homequehajeuutambella,itambéladona,iEllapartarà lairaielcàstigd'Israel

27IaJudàvamdirqueelsseusdosfillsnohavienjeuut ambella,iperaquestaraólasevadescendènciavaser establertaperaunasegonageneració,inoseriadesarrelada

28Perquèamblasevaingenuïtathaviaanatihaviabuscat càstig,ésadir,segonseljudicid'Abraham,quehavia manatalsseusfills,Judàhaviaintentatcremar-laambfoc

CAPÍTOL42

1Ielprimeranydelatercerasetmanadelquaranta-cinquè jubileu,lafamvacomençaraarribaralaterra[2171AM], ilaplujaesvanegaraserdonadaalaterra,perquènova caureresderes.

2Ilaterraesvatornarestèril,peròalpaísd'Egiptehihavia menjar,perquèJosephaviarecollitlallavordelaterra durantelssetanysd'abundànciail'haviaconservada.

3IelsegipcisvananaraJosepperquèelsdonésmenjar,i ellvaobrirelsmagatzemsonhihaviaelgradelprimerany ielvavendrealagentdelpaísperor

4<LafameramoltgreualaterradeCanaan>,iJacobva sentirquehihaviamenjaraEgipte,ivaenviarelsseusdeu fillsperquèlicompressinmenjaraEgipte;peròBenjamí novaenviar,i<elsdeufillsdeJacob>vanarribar<a Egipte>entreelsquehihavienanat(allà).

5IJosepelsvareconèixer,peròellsnoelvanreconèixer,i elsvaparlarielsvapreguntar,ielsvadir:«Nosouespiesi noheuvingutaexplorarelsaccessosdelpaís?»Ielsva tancarsotacustòdia

6Idesprésd'aixòelsvaalliberardenou,ivaretenirSimeó solivaenviarelsseusnougermans

7Ivaomplirelsseussacsdeblat,ivaposarelseuorals seussacs,inohovansaber.

8Ielsvamanarqueportessinelseugermàpetit,perquèli havienditqueelseuparevivia,itambéelseugermàpetit

9Ivanpujardelpaísd'Egipteivanarribaralpaísde Canaan;ivanexplicaralseuparetotelqueelshavia succeït,icomelsenyordelpaíselshaviaparlatdurament,i haviacapturatSimeófinsquevanportarBenjamí.

10IJacobdigué:«M'heuprivatdelsmeusfills!Josepjano hiés,iSimeótampoc,iusvoleuendurBenjamíLavostra maldathacaigutsobremi.»

11Iellvadir:«Elmeufillnobaixaràambvosaltres,per porqueemmalalteixi;perquèlasevamarevadonarallum dosfills,iunhamort,iaquesttambémel'emportareu.Si percasagafésfebrepelcamí,emdestrossaríeulavellesa ambdolorfinsalamort»

12Perquèveiaqueelsdinershavienestatretornatsa cadascúdinsdelseusac,iperaixòteniapordetornar-loa enviar

13Ilafamvaaugmentariesvafergreualaterrade Canaan,iatoteslesterresexceptealaterrad'Egipte, perquèmoltsdelsfillsdelsegipcishavienemmagatzemat lasevallavorpermenjardesdelmomentquevanveure Joseprecollintllavoriposant-laenmagatzemsi conservant-laperalsanysdefam

14Ielpobled'Egiptese'nvaalimentardurantelprimer anydelasevafam

15PeròquanIsraelvaveurequelafams'agreujavamoltal paísiquenohihaviasalvació,vadiralsseusfills: «Torneuiprocureu-nosmenjar,afiquenomorim»

16Ivandir:«Nohianirem;sielnostregermàpetitnove ambnosaltres,nohianirem.»

17IIsraelvaveurequesinol'enviavaambells,tots moririenacausadelafam

18Rubèndigué:«Dona'lalesmevesmans,isinote'l torno,mataelsmeusdosfillsencomptesdelasevavida»

19Ielllidigué:«Novindràambtu»Judàs'hiacostài digué:«Envia'lambmi,isinote'lfaigtornar,joportaréla culpadavantteutotselsdiesdelamevavida»

20Ielvaenviarambellselsegonanyd'aquestasetmana, elprimerdiadelmes[2172Am],ivanarribaralaterra d'Egipteambtotselsquehihavienanat,i(tenien)presents alesmans,estacte,ametlles,nousdeterebintimelpura.

21IvananariesvanpresentardavantdeJosep,iellva veureelseugermàBenjamí,ielvareconèixer,ielsvadir: Ésaquestelvostregermàpetit?Ilivandir:Ésell.Iellva dir:QueelSenyorettinguigràcia,fillmeu!

22IelvaenviaracasasevaielsvaportarSimeóielsva ferunbanquet,ilivanpresentarelpresentquehavien portatalessevesmans

23Ivanmenjardavantd'ell,iellelsvadonaratotsuna porció,peròlaporciódeBenjamíerasetvegadesmésgran queladequalsevoldelsseus

24Ivanmenjaribeure,iesvanllevariesvanquedaramb elsseusases.

25IJosepvaidearunplapersabersielsseuspensaments prevalienentreells,ivadiral'administradordecasaseva: «Ompletotselsseussacsdemenjaritorna'lselsdinersals seusgots,ilamevacopa,lacopadeplatadelaqualbec, posa-laalsacdelmésjoveiacomiada'ls».

CAPÍTOL43

1IvafertalcomJoseplihaviadit,ivaomplirtotselsseus sacsdemenjar,ivaposarelsseusdinersalsseussacs,iva posarlacopaalsacdeBenjamí.

2Idebonmatívanmarxar,ivasucceirque,quanse n'haguerenanatd'allà,Josepvadiralmajordomdecasa seva:«Perseguiu-los,correiatrapa'ls,dient:“Perquèm'heu fetmalim'heufetbé;m'heurobatlacopadeplataonbeu elmeusenyor”Itorneu-meelseugermàpetitianeua buscar-lodeseguidaabansquejovagialmeutribunal.»

3Ivacórrerdarrered'ellsielsvadiraquestesparaules

4Ilivandir:«Déunoguardiqueelsteusserventsfacin aixòirobinestrisdecasadelteusenyor!Finsitotels dinersquevamtrobaralsnostressacslaprimeravegada, elsteusserventselsvamtornardelaterradeCanaan

5Compodríem,doncs,robarcapestri?Aquíestem, nosaltresielsnostressacs,perescorcollarAllàontrobisla copaalsacd'algúd'entrenosaltres,quesiguimort,i nosaltresielsnostresasesserviremelteusenyor.

6Ielsdigué:«NoésaixíNomésl'homeambquitrobi,el prendrécomaesclau,itornareuenpauacasavostra»

7Imentrebuscavaentreelsseusobjectes,començantpel mésgraniacabantpelméspetit,hovantrobaralsacde Benjamí

8Iesquinçarenelsvestits,carregarenelsasesitornarena laciutatArribarenacasadeJosep,itotsesprostraren davantd'ellambelfrontaterra

9IJosepelsdigué:«Heufetelmal».Iellsdigueren:«Què diremicomensdefensarem?Elnostresenyorhadescobert latransgressiódelsseusservents;vetaquíquenosaltres somserventsdelnostresenyor,itambéelsnostresases.»

10IJosepelsdigué:“JotambétemoelSenyor;quanta vosaltres,aneuacasavostraideixeuqueelvostregermà siguielmeuservent,perquèheufetelmalNosabeuque unhomeesdeleixamblasevacopacomjoambaquesta copa?I,tanmateix,mel’heurobat”

11Judàdigué:«Senyormeu,permetqueelteuservent diguiunaparaulaalmeusenyor:lamaredelteuserventva donarallumalnostreparedosgermansUnse'nvaanari esvaperdre,inol'hantrobatmésÉsl'únicquehaquedat delasevamareElteuservent,elnostrepare,l'estima,ila sevavidaestàlligadaalavidad'aquestnoi.»

12Isucceiràque,quantornaremacasadelteuservent,el nostrepare,ielnoijanosiguiambnosaltres,morirà,i baixaremelnostrepareambdolorimorirem.

13Ara,deixaquejo,elteuservent,emquedicomaesclau delmeusenyorenllocdelnoi,iqueelnoise'nvagiamb elsseusgermans,perquèjohefetdefiadorperellamàdel teuservent,elnostrepare.Isinoeltorno,elteuservent portaràlaculpadavantdelnostreparepersempre.

14IJosepvaveurequetotserend'acordenbondatelsuns ambelsaltres,inoesvapodercontenir,ielsvadirqueell eraJosep.

15Ivaparlarambellsenhebreu,esvallançaralseucolli vaplorar

16PerònoelvanreconèixerivancomençaraplorarIell elsvadir:«Noploreupermi,sinóafanyeu-vosaportar-me elmeupare;iveureuqueéslamevabocalaqueparlaiels ullsdelmeugermàBenjamíhiveuen

17Perquèvetaquíqueaquestéselsegonanydefam,i encaraquedencincanyssensecollita,nifruitd'arbres,ni llaurada

18Baixeudepressa,vosaltresilesvostresfamílies,perquè nomoriudefam,inouslamenteupelsvostresbéns, perquèelSenyorm'haenviatdavantvostreperposarles cosesenordreperquèmoltagentpuguiviure

19Idigueualmeuparequeencarasócviu,ivosaltres,vet aquí,veieuqueelSenyorm'hafetcomaparedelfaraó,i governantsobrelasevacasaisobretotalaterrad'Egipte

20Iexpliqueualmeuparetotalamevaglòria,itotesles riquesesilaglòriaqueelSenyorm'hadonat

21Iperordredelfaraó,elsdonàcarrosiprovisionsperal camí,ielsdonàatotsvestitsdediversoscolorsiplata.

22Ialseuparevaenviarvestitsiplataideuasesque carregavengra,ielsvaacomiadar

23IvanpujarivandiralseuparequeJoseperaviu,ique mesuravaelblatperatoteslesnacionsdelaterra,iqueera governantdetotalaterrad'Egipte

24Ielseuparenos'hovacreure,perquèestavaforadesi; peròquanvaveureelscarrosqueJosephaviaenviat,la vidadelseuesperitvareviure,ivadir:«Jan'hihaprou ambqueJosepvisqui;baixaréaveure'labansdemorir.»

CAPÍTOL44

1Israelvapartirdecasasevadesd'Haraneldiadelalluna novadeltercermes,vaanarpelcamídelPoudelJurament ivaoferirunsacrificialDéudelseupareIsaaceldiasetè d'aquellmes

2JacobesvarecordardelsomniquehaviatingutaBetel,i vatenirpordebaixaraEgipte.

3Imentrepensavad'enviaradiraJosepqueanésaveure'l, iquenobaixaria,varomandreallàsetdies,persidecas podiatenirunavisiósobresis'haviadequedarobaixar

4Ivacelebrarlafestadelacollitadelesprimíciesambgra vell,perquèatotalaterradeCanaannohihavianiun grapatdellavor[alaterra],perquèlafams'apoderavade toteslesbèsties,bestiariocells,itambédelshomes

5IeldiasetzeelSenyorselivaaparèixerilivadir: «Jacob,Jacob!»Iellvarespondre:«Aquísóc»Ilivadir: «JosócelDéudelsteuspares,elDéud'Abrahamid'Isaac; notinguispordebaixaraEgipte,perquèallàfarédetuuna grannacióBaixaréambtuietfarépujar(denou),iseràs enterratenaquestaterra,iJosepetposaràlesmanssobre elsulls.»

6Notinguispor;baixaaEgipte

7Ielsseusfillsesvanaixecar,ielsfillsdelsseusfills,i vancarregarelseupareilessevespossessionsencarros.

8IIsraelvasortirdelPoudelJuramentelsetzed'aquest tercermes,ivaanaralpaísd'Egipte.

9IsraelvaenviarJudàdavantseualseufillJosepper explorarlaterradeGosen,perquèJosephaviaditalsseus germansqueanessinaviure-hiperestarapropseu

10Iaquestaeralamillor(terra)delpaísd'Egipte,iaprop d'ell,peratots(ells)itambéperalbestiar

11IaquestssónelsnomsdelsfillsdeJacobquevananara EgipteambelseupareJacob

12Rubèn,elprimogènitd'Israel;iaquestssónelsnoms delsseusfillsHenoc,Pal·lú,HesroniCarmícinc.

13Simeóielsseusfills;iaquestssónelsnomsdelsseus fills:Jemuel,Jamín,Ohad,Jaquín,ZohariSaül,filldela donasefatita:set.

14Levíielsseusfills;iaquestssónelsnomsdelsseusfills: Guerxon,CohatiMerarí:quatre

15Judàielsseusfills;iaquestssónelsnomsdelsseusfills: Xelà,PeresiZèrah:quatre

16Issacarielsseusfills;iaquestssónelsnomsdelsseus fills:Tolà,Pua,JasubiXimron,cinc.

17Zabulóielsseusfills;iaquestssónelsnomsdelsseus fills:Sèred,EloniJahleel:quatre

18AquestssónelsfillsdeJacobielsseusfillsqueLiava donaraJacobaMesopotàmia:sis,ilasevagermana,Dina ToteslespersonesquevananarambelseupareJacoba Egipteerenvint-i-nou,ielseupareJacobambells:eren trenta

19IelsfillsdeZilpà,laserventadeLia,lamullerdeJacob, quevadonaraJacobGadiAsur.

20Iaquestssónelsnomsdelsseusfillsquevananaramb ellaEgipteElsfillsdeGad:Zifió,Hagui,Xuní,Esbon, Eri,ArelíiArodí,vuit.

21Ielsfillsd'Aser:Imnà,Ixvà,Ixví,BeriàiSèrah,laseva germana:sis

22Entotal,catorzeànimes,itoteslesdeLiaeren quaranta-quatre

23IelsfillsdeRaquel,lamullerdeJacob:JosepiBenjamí 24IaJoseplivannéixeraEgipte,abansqueelseuparehi arribés,elsquelivadonarAsenat,filladePotifar,sacerdot d'Heliòpolis:ManassèsiEfraïm:tres

25IelsfillsdeBenjamí:Bela,Bèquer,Aixbel,Guerà, Naaman,Ehí,Roix,Mupim,HupimiArd-onze

26ItoteslesànimesdeRaquelerencatorze

27IelsfillsdeBilhà,lacriadadeRaquel,lamullerde Jacob,quelivadonarallum,vanserDaniNeftalí

28Iaquestssónelsnomsdelsseusfillsquevananaramb ellsaEgipteIelsfillsdeDanvanserHuxim,Samon, Asudi,IjakaiSalomó:sis

29Ivanmorirl'anyquevanentraraEgipte,inomésva quedarDan-Husim.

30IaquestssónelsnomsdelsfillsdeNeftalí:Jahziel,Guní, Jezer,Xal·lumiIv

31IIv,quevanéixerdesprésdelsanysdefam,vamorira Egipte

32ItoteslesànimesdeRaquelerenvint-i-sis.

33ItoteslesànimesdeJacobquevananaraEgipteeren setantaànimesAquestssónelsseusfillsielsfillsdelsseus fills,entotalsetanta,peròcincvanmoriraEgipteabans queJosep,inovantenirfills

34IalaterradeCanaanvanmorirdosfillsdeJudà,Eri Onan,inovantenirfills,ielsfillsd'Israelvanenterrarels quevanmorir,ivansercomptatsentrelessetantanacions gentils.

CAPÍTOL45

1Israelvaentraralpaísd'Egipte,alaterradeGosen,eldia delallunanovadelquartmes,elsegonanydelatercera setmanadelquaranta-cinquèjubileu

2JosepvaanaratrobarelseupareJacob,alaterrade Gosen,iesvallançaralcolldelseupareivaplorar

3IIsraeldiguéaJosep:«Ara,quemori,jaquet'hevist! QuearasiguibeneïtelSenyor,Déud'Israel,elDéu d'AbrahamielDéud'Isaac,quenohanegatlaseva misericòrdiailasevagràciaalseuserventJacob.

4Jan'hihaproud'havervistlatevacaramentreencarasóc viu;sí,ésveritatlavisióquevaigteniraBetelBeneïtsigui elSenyor,elmeuDéu,persempreipersempre,ibeneït siguielseunom

5IJosepielsseusgermansmenjavenpadavantdelseu pareibevienvi,iJacobesvaalegrarambunagranalegria perquèvaveureJosepmenjantambelsseusgermansi beventdavantseu,ivabeneirelCreadordetoteslescoses quel'haviapreservat,ihaviapreservatperaellelsseus dotzefills

6Josephaviadonatalseupareialsseusgermanscoma regaleldretd'habitaralaterradeGosen,aRamsèsiatota laregiódelsvoltants,quegovernavadavantdelfaraó IsraelielsseusfillsvanhabitaralaterradeGosen,la millorpartdelaterrad'Egipte,iIsraelteniacenttrenta anysquanvaarribaraEgipte

7IJosepvaalimentarelseupareielsseusgermansi tambélessevespossessionsambpatantcomelsvabastar peralssetanysdefam

8Ilaterrad'Egiptevapatiracausadelafam,iJosepva adquirirtotalaterrad'EgipteperalFaraóacanvid'aliment, iesvaapoderardelpoble,delseubestiaridetotperal Faraó

9Ielsanysdelafamesvancomplir,iJosepvadonar llavorimenjaralpobledelaterraperquèsembressin(la terra)elvuitèany,perquèelriuhaviadesbordattotala terrad'Egipte.

10Durantelssetanysdefam,elriunos'haviadesbordati noméshaviaregatunspocsllocsalavoraPeròaraesva desbordarielsegipcisvansembrarlaterra,iaquellanyva donarmoltdeblat

11Iaquestvaserelprimeranyde[2178AM]laquarta setmanadelquaranta-cinquèjubileu

12IJosepvaprendredelblatdelacollitalacinquenapart peralreiienvadeixarquatreperaellsperal'alimentila llavor,iJosephovaestablircomaordenançaperalaterra d'Egiptefinsaldiad'avui

13IIsraelvaviurealaterrad'Egiptedissetanys,itotel quevaviurevansertresjubileus,centquaranta-setanys,i vamorirelquartanydelacinquenasetmanadelquarantacinquèjubileu.

14IIsraelvabeneirelsseusfillsabansdemoririelsva explicartotelqueelspassariaalaterrad'Egipte;ielsva fersaberquèelspassariaenelsdarrersdies,ielsvabeneir ivadonaraJosepduesporcionsdelaterra

15Ivadormirambelsseuspares,ivaserenterratala covaDoblealaterradeCanaan,propdelseupare Abraham,alatombaques'haviacavatalacovaDobleala terrad'Hebron.

16Ivadonartotselsseusllibresielsllibresdelsseus paresaLeví,elseufill,perquèelsconservésielsrenovés peralsseusfillsfinsaldiad'avui

CAPÍTOL46

1IvasucceirquedesprésdelamortdeJacob,elsfills d'Israelesvanmultiplicaralaterrad'Egipte,ivanarribara serunagrannació,ierend'unmateixcor,demaneraque ungermàestimavaelseugermàicadahomeajudavaelseu germà,ivancréixerabundantmentiesvanmultiplicar extraordinàriament,deu[2242AM]setmanesd'anys,tots elsdiesdelavidadeJosep

2InohivahaverSatanàsnicapmalduranttotselsdiesde lavidadeJosepquevaviuredesprésdelseupareJacob, perquètotselsegipcisvanhonrarelsfillsd'Israeltotsels diesdelavidadeJosep

3IJosepvamoriralscentdeuanys;dissetanysvaviurea laterradeCanaan,deuanysvaserservent,tresanysala presóivuitantaanysvaestarsotaelrei,governanttotala terrad'Egipte.

4Ivamorirellitotselsseusgermansitotaaquella generació

5Ivamanaralsfillsd'Israel,abansdemorir,queportessin elsseusossosambellsquansortissindelaterrad'Egipte

6Ielsvaferjurarsobreelsseusossos,perquèsabiaqueels egipcisnoeltornarienaportarnienterraralaterrade Canaan,perquèMakamaron,reideCanaan,mentreviviaa laterrad'Assíria,valluitaralavallambelreid'Egipteiel vamatarallà,ivaperseguirelsegipcisfinsalesportes d'Ermon

7Perònohivapoderentrar,perquèunaltrerei,unnourei, haviaesdevingutreid'Egipte,ieramésfortqueell,iva tornaralaterradeCanaan,ilesportesd'Egipteesvan tancar,iningúnoensortianiningúnoentravaaEgipte 8IJosepvamorirelquaranta-sisèjubileu,lasisena setmanadelsegonany,ielvanenterraralaterrad'Egipte,i [2242AM]totselsseusgermansvanmorirdesprésd'ell 9Ielreid'Egiptevasortiralaguerracontraelreide Canaan[2263AM]elquaranta-setèjubileu,lasegona setmanadelsegonany,ielsfillsd'Israelvanportartotsels ossosdelsfillsdeJacob,excepteelsossosdeJosep,iels vanenterraralcamp,alacovadobledelamuntanya

10Ilamajoria(d'ells)vantornaraEgipte,peròunsquants d'ellsvanromandrealesmuntanyesd'Hebron,iAmram,el teupare,varomandreambells

11IelreideCanaanvavèncerelreid'Egipte,ivatancar lesportesd'Egipte.

12Ivaidearunmalvatplacontraelsfillsd'Israelper afligir-los,ivadiralpobled'Egipte:«Mireu,elpobledels fillsd'Israelhacrescutis'hamultiplicatmésquenosaltres 13Veniu,tractem-losambsaviesaabansquesiguinmassa nombrosos,iafligim-losambl'esclavitudabansquela guerravinguisobrenosaltresiabansqueellstambélluitin contranosaltres;sino,s'uniranalsnostresenemicsiels faransortirdelanostraterra,perquèelsseuscorsiles sevescaressóncapalaterradeCanaan

14Ielsvaposarcapatassosperoprimir-losamb l'esclavitud;ivanconstruirciutatsfortesperalfaraó,Pitom iRamsèsivanreconstruirtoteslesmurallesitotesles fortificacionsquehaviencaigutalesciutatsd'Egipte.

15Ielsvanferservirambrigor,icommésmalamentels tractaven,méscreixieniesmultiplicaven

16Ielpobled'Egipteabominavaelsfillsd'Israel

CAPÍTOL47

1Ialasetenasetmana,alsetèany,alquaranta-setèjubileu, elteuparevasortir[2303AM]delaterradeCanaan,itu vasnéixeralaquartasetmana,alsisèany,al[2330AM] quaranta-vuitèjubileu;aquestvasereltempsdetribulació peralsfillsd'Israel.

2Ielfaraó,reid'Egipte,vaordenarquellancessinalriu totselsseusfillsvaronsquehaguessinnascut

3Ielsvanllançardurantsetmesosfinsaldiaquevas néixer

4Ilatevamareetvaamagarduranttresmesos,ivanparlar d'ella.Ietvaferunaarca,lavacobrirambquitràiasfalt,i lavaposarentrelesllosesalavoradelriu,it'hivaposar setdies,ilatevamarevavenirdenitietvaalletar,idedia Miriam,latevagermana,etvaguardardelsocells.

5Ienaquellsdies,Tarmut,lafilladelfaraó,vavenira banyar-sealriu,ivasentirlatevaveuquecridava,ivadir alessevescriadesqueetportessin,iellesetvanportara ella

6Ietvatreuredel'arca,ivatenircompassiódetu

7Ilatevagermanalivadir:«Hauréd'anaracridar-teuna deleshebreesperquèetcridiaquestnadó?»

8Iellalivadir:«Vés-hi»Iellavaanarivacridarlateva mareJocabed,iellalivapagarelsalari,ietvacriar.

9Idesprés,quanvassergran,etvanportaralafilladel faraó,ivasesdevenirelseufill,iAmram,elteupare,etva ensenyaraescriure,idesprésquevashavercomplerttres setmanesetvanportaralacortreial

10Ivasestartressetmanesd'anysalacortfinsalmoment [2351-]quevassortirdelacortreialivasveureunegipci quecolpejavaelteuamic,queera[2372AM]delsfills d'Israel,ielvasmatarielvasamagaralasorra

11Ielsegondia,tuidosdelsfillsd'Israelbarallàveu,i diríeualquifeiaelmal:«Perquèmateselteugermà?»

12Iesvaenfuririindignar,ivadir:«Quit'hafetpríncepi jutgesobrenosaltres?Pensesmatar-mecomvasmatar l'egipciahir?»Ivastenirporivasfugiracausad'aquestes paraules.

CAPÍTOL48

1Ielsisèanydelatercerasetmanadelquaranta-nou jubileuvasmarxarivashabitar<a[2372AM]laterrade Madian>,cincsetmanesiunanyIvastornaraEgiptela segonasetmanadelsegonany,elcinquantaèjubileu

2Itumateixsapsquèetvaparlaral[2410AM]Mont Sinaí,iquèvadesitjarferambtuelpríncepMastêmâquan tornavesaEgipte<decamíquanelvastrobara l'allotjament>

3Novaintentarambtotelseupodermatar-teialliberarels egipcisdelestevesmansquanvaveurequehaviesestat enviatperexecutarjudiciivenjançacontraelsegipcis?

4Ietvaigalliberardelasevamà,ivasduratermeels senyalsielsprodigisquevasserenviatarealitzaraEgipte contraelfaraó,icontratotalasevacasa,icontraelsseus serventsielseupoble

5IelSenyorvaexecutarunagranvenjançacontraellsper amord'Israel,ielsvaferiramb(lesplaguesde)sangi granotes,pollsimosquesdelsgos,ifuróncolsmalignes quebrollavenalesblaves;ielseubestiarperlamort;i ambpedresdecalamarsa,aixívadestruirtotelquecreixia peraells;iambllagostesquevandevorarlarestaque haviadeixatlacalamarsa,iamblafoscor;i<perlamort> delsprimogènitsdelshomesidelsanimals,icontratotsels seusídolselSenyoresvavenjarielsvacremarambfoc.

6Itotvaserenviatperlatevamà,perquèdeclaressis (aquestescoses)abansquesucceïssin,ivasparlarambel reid'Egiptedavantdetotselsseusserventsidavantdelseu poble

7Itotvasucceirsegonslestevesparaules;deujudicis gransiterriblesvanvenirsobrelaterrad'Egipteperquè poguessisexecutarvenjançacontraellaperIsrael

8IelSenyorhovafertotperamord'Israel,id'acordamb elseupacte,quehaviaestablertambAbraham,devenjarsed'ells,jaqueelshavienreduïtperlaforçaal'esclavitud 9IelpríncepMastêmâesvaaixecarcontratuivaintentar llançar-tealesmansdelfaraó,ivaajudarelsbruixots egipcis,

10Iesvanaixecarivancometredavantteuelsmalsque, defet,elsvampermetrequefessin,peròelsremeisnovam permetrequefossinfetsperlessevesmans

11IelSenyorelsvaferirambúlceresmalignes,inoesvan podermantenirdrets,perquèelsvamdestruirdemanera quenovanpoderrealitzarniunsolsenyal

12Imalgrattots(aquests)signesimeravelles,elpríncep Mastêmânoesvaavergonyir,perquèvaagafarcoratgeiva cridaralsegipcisqueelsperseguissinambtoteslesforces delsegipcis,ambelsseuscarros,iambelsseuscavalls,i ambtotselsexèrcitsdelspoblesd'Egipte.

13JoemvaigposarentreelsegipcisiIsrael,ivam alliberarIsraeldelasevamàidelamàdelseupoble,iel Senyorelsvaferpassarpelmigdelmarcomsifosterra ferma

14ItotselspoblesquevaportaraperseguirIsrael,el Senyor,elnostreDéu,elsvallançaralmigdelmar,ales profunditatsdel'abismesotaelsfillsd'Israel,talcomel pobled'Egiptehaviallançatelsseusfillsalriu.Ellesva venjard'unmiliód'ells,imilhomesfortsienèrgicsvanser destruïtsperculpad'uninfantdelteupoblequehavien llançatalriu

15Ieldiacatorzè,elquinze,elsetzè,eldissetèieldivuitè, elpríncepMastêmâvaserlligatiempresonatdarreredels fillsd'Israelperquènoelspoguésacusar

16Ieldinouelsvamdeixaranarperquèpoguessinajudar elsegipcisiperseguirelsfillsd'Israel

17Ivaendurirelsseuscorsielsvafertossuts,ielSenyor, elnostreDéu,vaidearelplaperferirelsegipcisillançarlosalmar

18Ieldiacatorzeelvamlligarperquènoacuséselsfills d'Israeleldiaquevandemanaralsegipcisestrisivestits,

estrisdeplata,estrisd'oriestrisdebronze,pertalde despullarelsegipcisacanvidel'esclavitudenquèels havienobligataservir

19Inovamfersortirelsfillsd'Israeld'Egipteambles mansbuides.

CAPÍTOL49

1RecordaelmanamentqueelSenyoretvamanarsobrela Pasqua,quelacelebressisalseutemps,eldiacatorzedel primermes,quelamatessisabansquefoselvespreiquela mengessinalanit,alvespredeldiaquinze,desprésdela postadelsol.

2Perquèenaquestanitelprincipidelafestaielprincipi del'alegriamenjàveulaPasquaaEgipte,quantotsels podersdeMastêmâs'havienalliberatpermatartotsels primogènitsdelaterrad'Egipte,desdelprimogènitdel faraófinsalprimogènitdelacriadacaptivaalmolí,ifins albestiar.

3IaquestéselsenyalqueelSenyorelsvadonar:encada casaonveiessinlasangd'unanyelld'unany,nohi entrarienpermatar-lo,sinóquepassariendellarg,perquè totselsquierenalacasasesalvessin,perquèelsenyalde lasangeraalessevesllindes

4IelspodersdelSenyorvanfertottalcomelSenyorels haviamanat,ivanpassardellargtotselsfillsd'Israel,ila plaganoelsvacaureperdestruird'entreellscapànima,ni debestiar,nid'home,nidegos.

5IlaplagavasermoltgreuaEgipte,inohihaviacapcasa aEgipteonnohihaguéscapmort,niplorsilaments

6ItotIsraelmenjavalacarndelxaipasqual,ibeviaelvi,i lloava,ibeneïa,idonavagràciesalSenyorDéudelsseus pares,iestavapreparatpersortirdesotaeljoud'Egipte,i delamalvadaservitud.

7Recordaaquestdiatotselsdiesdelatevavida,i observa'lanyrereanytotselsdiesdelatevavida,una vegadaal'any,elseudia,segonstotalasevallei,ino l'ajornaràsdediaendia,nidemesenmes

8Perquèésunaordenançaeterna,iestàgravadaales taulescelestialsperatotselsfillsd'Israel,quel'haginde celebrarcadaanyelseudia,unavegadaal'any,alllargde toteslessevesgeneracions;inohihalímitdedies,perquè aixòestàestablertpersempre.

9Il'homequeestiguilliured'impuresainovinguia celebrar-hoenelseudia,pertaldeportarunaofrena acceptabledavantdelSenyor,imenjaribeuredavantdel Senyoreldiadelasevafesta,aquellhomequeestiguineti apropseràexterminat;perquènohaofertl'oblaciódel Senyorenelseutempsfixat,carregaràsobresilaculpa

10Queelsfillsd'IsraelvinguinicelebrinlaPasquaeldia delseutempsfixat,eldiacatorzedelprimermes,entreels vespres,desdelatercerapartdeldiafinsalatercerapart delanit,perquèduespartsdeldiasóndedicadesalallumi unatercerapartalvespre

11AixòéselqueelSenyort'hamanatquehoobservéssis entreelsvespres

12Inoéspermèsdesacrificar-lodurantcapperíodede llum,sinódurantelperíodequevorejaelvespre,iqueel menginalvesprefinsalatercerapartdelanit,iqueho creminalfoctotelquesobridetotalasevacarndesdela tercerapartdelanitenendavant

13Inoelcouranambaigua,nielmenjarancru,sinórostit alfoc;elmenjaranambdiligència,elcapambles entranyesilespoteselsrostiranalfoc,inolitrencarancap os;perquèdelsfillsd'Israelnoseràesclafatcapos.

14Peraquestaraó,elSenyorvamanaralsfillsd'Israelque celebressinlaPasquaeldiadelseutempsfixat,iquenoen trenquessincapos;perquèésundiadefesta,iundia manat,inoespotpassardediaendia,nidemesenmes, peròqueeldiadelasevafestaescelebri

15Imanaalsfillsd'IsraelquecelebrinlaPasquadurantels seusdies,cadaany,unavegadaal'anyeldiadelseutemps fixat,iseràunmemorialbenagradabledavantdelSenyor,i noelsvindràcapplagapermataroferiraquellanyenquè celebrinlaPasquaenelseutempsentotselsaspectes segonselseumanament

16InohomenjaranforadelsantuaridelSenyor,sinó davantdelsantuaridelSenyor,itotelpobledela congregaciód'Israelhocelebraràenelseutempsfixat

17Itothomequehiarribieldia,elmenjaràalsantuaridel vostreDéudavantdelSenyor,desdevintanysenamunt; perquèaixíestàescritiordenatqueelmenginalsantuari delSenyor.

18Iquanelsfillsd'Israelarribinalaterraquehande posseir,laterradeCanaan,iestableixineltabernacledel Senyorenmigdelpaísenunadelessevestribusfinsqueel santuaridelSenyorsiguiconstruïtalpaís,quevinguini celebrinlaPasquaenmigdeltabernacledelSenyor,iquela sacrifiquindavantdelSenyoranyrereany.

19Ienelsdiesquelacasahagiestatedificadaennomdel Senyoralaterradelasevaheretat,hianiraniimmolaranla Pasquaalvespre,alapostadesol,alatercerapartdeldia. 20Ioferiranlasevasangalllindardel'altar,iposaranel seugreixalfocquehihasobrel'altar,imenjaranlaseva carnrostidaalfocalpatidelacasaquehaestatsantificada ennomdelSenyor

21InopodrancelebrarlaPasquaalessevesciutats,nien capaltrellocquenosiguidavantdeltabernacledelSenyor, odavantdelasevacasaonhahabitatelseunom;ino s'allunyarandelSenyor

22Itu,Moisès,manaalsfillsd'Israelqueobservinles ordenancesdelaPasqua,talcometvasermanat;declara'ls cadaanyieldiadelsseusdies,ilafestadelspasense llevat,quemenginpasensellevatdurantsetdies,(i)que celebrinlasevafesta,iqueportinunaoblaciócadadia durantaquellssetdiesdejoiadavantdelSenyorsobre l'altardelvostreDéu.

23Perquèvaucelebraraquestafestaambpressaquanvau sortird'EgiptefinsaentraraldesertdeXur;perquèlavau completaralavoradelmar

CAPÍTOL50

1Idesprésd'aquestalleietvaigferconèixerelsdiesdels dissabtesaldesertdeSinai,queésentreElimielSinaí 2IetvaigdirelsdissabtesdelaterraalmontSinaí,iet vaigdirelsanysjubileusenelsdissabtesdelsanys;peròno t'heditl'anyfinsquenoentrisalaterraquehasdeposseir.

3Ilaterratambéguardaràelsseusdissabtesmentrehi habitin,iconeixeranl'anyjubileu

4Pertant,heestablertperatulessetmanesanuals,els anysielsjubileus:hihaquaranta-noujubileusdesdelsdies

d'Adamfinsaldiad'avui,[2410AM]iunasetmanaidos anys:iencarahihaquarantaanyspervenir(lit.'llunyants') peraprendreels[2450AM]manamentsdelSenyor,fins quepassinalaterradeCanaan,creuantelJordàcapal'oest.

5IelsjubileuspassaranfinsqueIsraelsiguipurificatde totaculpadefornicació,impuresa,contaminació,pecati error,ihabitiambconfiançaentotalaterra,ijanohihaurà mésSatanàsnicapmalvat,ilaterraseràpuradesde llavorspersempre

6Ivetaquíelmanamentsobreelsdissabteselsheescrit peratuitotselsjudicisdelesseveslleis

7Treballaràssisdies,peròelsetèdiaéseldissabtedel Senyor,elteuDéu.Nofaràscaptreball,nitu,nielsteus fills,nielsteusservents,nilestevesserventes,nitotelteu bestiar,nil'estrangerquesiguiambtu

8Il'homequehifacialgunafeina,morirà:quiprofani aquelldia,quijeguiamblasevadona,oquidiguiquehi faràalgunacosa,queemprendràunviatgepercompraro vendre;iquihiagafiaiguaquenohagipreparatperaell mateixelsisèdia,oquiportialgunacàrregapertreure-la delasevatendaodecasaseva,morirà

9Nofareucaptreballeldiadeldissabte,excepteelqueus haureupreparatelsisèdia:menjar,beure,descansari guardareldissabtesensetreballarenaquelldia,ibeneirel Senyor,elvostreDéu,queushadonatundiadefestaiun diasantAquestdiaésundiasantperatotIsrael,iaquest éseldiadelsseusdiespersempre

10Perquègranésl'honorqueelSenyorhadonataIsrael, quemengin,beguiniestiguinsatisfetsenaquestdiade festa,idescansindetotalafeinaquepertanyaltreballdels fillsdelshomes,exceptecremarencensiportarofrenesi sacrificisdavantdelSenyordurantdiesidissabtes

11Nomésaquestaobraesfaràelsdiesderepòsalsantuari delSenyor,elvostreDéu;perquèpuguinexpiarperIsrael ambsacrificiscontínuamentdediaendiaperaun memorialagradabledavantdelSenyor,iperquèellels puguirebresempredediaendia,talcomt'haestatmanat.

12Itothomequehitreballi,oquevagideviatge,oque conreielseucamp,jasiguiacasasevaoenqualsevolaltre lloc,itotquiencenguifoc,oquemuntienalgunabèstia,o queviatgienvaixellpelmar,itotquicolpegiomati algunacosa,oquematiunabèstiaounocell,oquecapturi unanimal,unocellounpeix,ototquidejuniofacila guerraendissabte:

13L'homequefacialgunad'aquestescosesendissabte morirà,demaneraqueelsfillsd'Israelobservaranels dissabtessegonselsmanamentsrespectealsdissabtesdela terra,talcomestàescritalestaulesqueEllvadonarales mevesmansperquèjoescrivísperatuleslleisdeles estacionsilesestacionssegonsladivisiódelsseusdies Aquíescompletaelrelatdeladivisiódelsdies