1 Reis CAPÍTOL 1 1 El rei David era vell i entrat en anys, i el cobrien amb vestits, però no tenia calor. 2 Per tant, els seus servents li van dir: «Que es busqui per al meu senyor, el rei, una jove verge, que estigui davant del rei, que el cuidi i que jeu al teu si, i així el meu senyor, el rei, s'escalfarà.» 3 Van buscar, doncs, una noia bonica per tot el territori d'Israel, i van trobar Abisag, la xunamita, i la van portar al rei. 4 La donzella era molt bonica, i cuidava del rei i el servia; però el rei no la va conèixer. 5 Adonies, fill d'Haguit, es va enaltir dient: «Jo seré rei.» I es va preparar carros de guerra, genets i cinquanta homes que correguessin davant seu. 6 I el seu pare no l'havia desagradat mai dient-li: Per què has fet això? I també era un home molt bell, i la seva mare el va infantar després d'Absalom. 7 I va consultar amb Joab, fill de Seruià, i amb el sacerdot Abiatar; i aquests van seguir Adonies i el van ajudar. 8 Però el sacerdot Sadoc, Benaiahu, fill de Jehoiadà, el profeta Natan, Ximí, Reí i els valents de David no eren amb Adonies. 9 Adonies va immolar ovelles, vedells i vedells grassos prop de la pedra de Zohèlet, que és a prop d'Enrogel, i va convocar tots els seus germans, fills del rei, i tots els homes de Judà, servents del rei. 10 Però no va cridar el profeta Natan, ni Benaiahu, ni els homes valents, ni el seu germà Salomó. 11 Natan, doncs, va dir a Betsabé, mare de Salomó: «No has sentit a dir que Adonies, fill d'Haguit, ha regnat, i el nostre senyor David no ho sap? 12 Ara, doncs, vine, et prego que et doni un consell, a fi que puguis salvar la teva vida i la del teu fill Salomó. 13 Vés a veure el rei David i digues-li: «No vas jurar a la teva serventa, senyor meu, oh rei, que el teu fill Salomó regnarà després de mi i s'asseurà al meu tron? Per què, doncs, regna Adonies?» 14 Mentre encara parles allà amb el rei, jo també vindré darrere teu i confirmaré les teves paraules. 15 Betsabé va entrar a la cambra del rei; el rei era molt vell, i Abisag, la xunamita, el servia. 16 Betsabé es va inclinar i va fer reverència al rei. I el rei va dir: Què vols? 17 I ella li va respondre: Senyor meu, tu vas jurar pel Senyor, el teu Déu, a la teva serventa, dient: Certament, el teu fill Salomó regnarà després de mi i s'asseurà al meu tron. 18 I ara, vet aquí que Adonies regna; i ara, rei meu, senyor, tu no ho saps. 19 Ha immolat vedells, vedells grassos i ovelles en abundància, i ha convidat tots els fills del rei, el sacerdot Abiatar i Joab, el cap de l'exèrcit; però no ha convidat Salomó, el teu servent. 20 I tu, senyor meu, oh rei, els ulls de tot Israel són sobre tu, perquè els diguis qui seurà al tron del meu senyor, el rei, després d'ell.
21 Altrament, quan el meu senyor, el rei, s'adormi amb els seus pares, jo i el meu fill Salomó serem considerats culpables. 22 I vet aquí que, mentre ella encara parlava amb el rei, va entrar també el profeta Natan. 23 I van informar el rei, dient: «Aquí teniu el profeta Natan.» I quan va entrar davant del rei, es va inclinar davant d'ell amb el front a terra. 24 I Natan digué: Senyor meu, oh rei, has dit que Adonies regnarà després de mi i que seurà al meu tron? 25 Perquè avui ha baixat i ha immolat vedells, vedells grassos i ovelles en abundància, i ha convidat tots els fills del rei, els capitans de l'exèrcit i el sacerdot Abiatar; i, vet aquí, mengen i beuen davant d'ell, i diuen: “Visca el rei Adonies!” 26 Però a mi, el teu servent, ni al sacerdot Sadoc, ni a Benaiahu, fill de Jehoiadà, ni al teu servent Salomó, ell no m'ha convocat. 27 És això el que ha fet el meu senyor, el rei, i no ho has fet saber al teu servent, qui hauria de seure al tron del meu senyor, el rei, després d'ell? 28 Llavors el rei David va respondre i digué: «Crideu-me Betsabé.» Ella va entrar a la presència del rei i es va presentar davant d'ell. 29 I el rei va jurar, dient: «Tant com viu el Senyor, que ha redimit la meva ànima de tota angoixa, 30 Tal com et vaig jurar pel Senyor, Déu d'Israel, dient: Certament, el teu fill Salomó regnarà després de mi i s'asseurà al meu tron en lloc meu, així faré avui. 31 Betsabé es va inclinar amb el front a terra i es va inclinar davant del rei, i va dir: «Visca per sempre el meu senyor, el rei David!» 32 I el rei David digué: «Crideu-me el sacerdot Sadoc, el profeta Natan i Benaiahu, fill de Jehoiadà.» I van anar davant del rei. 33 El rei els digué: «Preneu amb vosaltres els servents del vostre senyor, feu muntar el meu fill Salomó sobre la meva mula i baixeu-lo a Guihon. 34 I que el sacerdot Sadoc i el profeta Natan l'ungeixin allà rei sobre Israel; i toqueu la trompeta, i crideu: Déu salvi el rei Salomó! 35 Aleshores pujareu darrere d'ell, perquè vingui i s'assegui al meu tron; perquè ell serà rei en lloc meu; i l'he nomenat governant sobre Israel i sobre Judà. 36 Benaiahu, fill de Jehoiadà, va respondre al rei: «Amén! Ho digui el Senyor, Déu del meu senyor, el rei.» 37 Tal com el Senyor ha estat amb el meu senyor, el rei, així sigui amb Salomó, i que faci el seu tron més gran que el tron del meu senyor, el rei David. 38 Així doncs, el sacerdot Sadoc, el profeta Natan, Benaiahu, fill de Jehoiadà, els quereteus i els peleteus van baixar, van fer muntar Salomó sobre la mula del rei David i el van portar a Guihon. 39 El sacerdot Sadoc va prendre una banya d'oli del tabernacle i va ungir Salomó. Van tocar la trompeta i tot el poble va cridar: «Visca el rei Salomó!» 40 I tot el poble va pujar darrere seu, i el poble tocava flautes i es va alegrar amb tanta alegria, que la terra es ressonava amb el seu so. 41 Adonies i tots els convidats que eren amb ell ho van sentir quan havien acabat de menjar. Quan Joab va sentir el so de la trompeta, va dir: «Per què hi ha aquest xivarri a la ciutat?»