ElsActesde PauiTecla
CAPÍTOL1
1QuanPauvapujaraIconi,desprésdefugird'Antioquia, DemesiHermògenesesvanconvertirenelsseus companys,quealeshoreserenplensd'hipocresia
2PeròPau,mirantnoméslabondatdeDéu,noelsvafer capmal,sinóqueelsvaestimarmolt
3Pertant,esvaesforçarperfer-losagradablestotsels oraclesidoctrinesdeCrist,ieldissenydel'Evangelidel FillestimatdeDéu,instruint-losenelconeixementdeCrist, talcomlihaviaestatrevelat
4UnhomequeesdeiaOnesífor,ensentirquePauhavia arribataIconi,vasortircorrentsarebre'l,juntamentambla sevadonaLectraielsseusfillsSímmiaiZenó,per convidar-loacasaseva.
5TituselshaviadescritelpersonatgedePau,totique encaranoelconeixienenpersona,sinóquenomés coneixienelseucaràcter.
6VananarpelcamíreialcapaListrais'hivanquedar esperant,comparanttotselsquipassavenambladescripció queTituselshaviafet
7Finalmentvanveurevenirunhome(ésadir,Pau),de baixaestatura,calb(orapat)delcap,cuixestortes,cames boniques,ullsenfonsats;teniaelnastort;pledegràcia; perquèdevegadestenial'aspected'unhome,devegades teniaelrostred'unàngelIPauvaveureOnesífor,iesva alegrar.
8Onesífordigué:«Salve,serventdelDéubeneït»Pau respongué:«LagràciadeDéusiguiambtuilateva família»
9PeròDemosiHermògenesestavenmogutsperl'envejai, sotaunaaparençadegranreligió,Demasvadir:Inosom tambénosaltresserventsdelDéubeneït?Perquènoens vassaludar?
10Onesíforvarespondre:«Perquènohepercebuten vosaltreselsfruitsdelajustícia;tanmateix,sisoud'aquesta mena,tambésereubenvingutsacasameva»
11Pauvaentraracasad'Onesífor,ihivahaverunagran alegriaentrelafamíliaEsdedicavenal'oració,apartirel paiaescoltarPaupredicantlaparauladeDéusobrela temprançailaresurrecció,delamanerasegüent:
12Benaventuratselsdecorpur,perquèellsveuranDéu
13Beneïtselsquiguardenlasevacarnsensecontaminació (opura);perquèellsseraneltempledeDéu.
14Benaventuratselstemperats(ocasts);perquèDéuse'ls revelarà
15Beneïtssónelsquiabandonenelsseusgaudisseculars; perquèseranacceptatsperDéu
16Feliçoselsquitenenmuller,comsinoentinguessin, perquèseranfetsàngelsdeDéu.
17BenaventuratselsquitremolendavantlaparauladeDéu, perquèseranconsolats
18Beneïtssónelsquiguardenpurelseubaptisme;perquè trobaranpauambelPare,elFillil'EsperitSant
19Benaventuratselsquipersegueixenlasaviesa(o doctrina)deJesucrist,perquèserananomenatsfillsde l'Altíssim.
20BeneïtselsquiobservenlesinstruccionsdeJesucrist; perquèhabitaranenlallumeterna
21BeneïtsaquellsqueperamordeCristabandonenles glòriesdelmón;perquèjutjaranelsàngelsiseran col·locatsaladretadeCrist,inopatiranl'amargordel judicifinal.
22Beneïtssónelscossosilesànimesdelesverges,perquè sónacceptablesaDéuinoperdranlarecompensadela sevavirginitat;perquèlaparauladelseuPare(celestial) seràeficaçperalasevasalvacióeldiadelseuFill,i gaudirandedescanspersempre
CAPÍTOL2
1MentrePaupredicavaaquestsermóal'esglésiaquehi haviaacasad'Onesífor,unavergequeesdeiaTecla,la maredelaqualesdeiaTeòcliaiestavapromesaambun homequeesdeiaTamiri,estavaassegudaalafinestrade casaseva
2Desd'on,perl'avantatged'unafinestraalacasaonera Pau,escoltavanitidiaelssermonsdePausobreDéu, sobrelacaritat,sobrelafeenCristisobrel'oració;
3Noesvaapartardelafinestrafinsqueambunaalegria immensaesvasotmetrealesdoctrinesdelafe.
4Finalment,quanvaveuremoltesdonesivergesque entravenacasadePau,vademanardetotcorquefos consideradadignadecomparèixerenlasevapresènciai escoltarlaparauladeCrist;perquèencaranohaviavistla personadePau,sinóquenoméshaviaescoltatelsseus sermons,inomésaixò
5Peròcomquenoesvadeixarconvèncerperquèmarxés delafinestra,lasevamarevaenviarunmissatgeaTamyris, quevaveniramblamàximaalegria,ambl'esperançade casar-s'hiPertant,vapreguntaraTheoclia:Onéslameva Thecla?
6Teòcliavarespondre:«Tàmiris,tincunacosamolt estranyaadir-te;perquèTeòclia,duranttresdies,noes moudelafinestranitansolspermenjarobeure,sinóque estàtanconcentradaenescoltarelsdiscursosastutsi enganyososd'uncertestranger,queadmiroperfectament, Tàmiris,queunajovedelasevaconegudamodèstiaes deixiconvèncerd'aquestamanera»
7Perquèaquellhomehapertorbattotalaciutatd'Iconi,i finsitotlatevaTecla,entred'altres.Toteslesdonesiels jovesacudeixenaellperrebrelasevadoctrina;ell,amés detotselsaltres,elsdiuquenoméshihaunDéu,queés l'únicquehadeseradorat,iquehemdeviureencastedat.
8Noobstantaixò,lamevafillaTecla,comunateranyina enganxadaalafinestra,estàcaptivadapelsdiscursosde Pauielsescoltaambunentusiasmeprodigiósiungran delit;iaixí,enescoltarelquediu,lajoveésseduïdaAra, doncs,vésiparla-li,perquèestàpromesaambtu
9Aixídoncs,Tamyrisvaanar-hii,desprésdesaludar-lai denosorprendre-la,livadir:«Tecla,esposameva,perquè seuesenaquestaposturamelangiosa?Quinesestranyes impressionsetcausen?»Gira'tcapaTamyrisiposa't vermella
10Lasevamarelivaparlardelamateixamanera,iliva dir:Filla,perquèestàsassegudatantristai,comuna personasorpresa,norespons?
11Llavorsvanplorarmolt,Tamíria,perquèhaviaperdutla sevaesposa;Teòclia,perquèhaviaperdutlasevafilla;iles criades,perquèhavienperdutlasevaamant;ihivahaver undolgeneralalafamília.
12PeròtotesaquestescosesnovanimpressionarTeclafins alpuntdefer-hicasiadonar-se'n,jaqueencaraprestava atencióalsdiscursosdePau
13LlavorsTamirisvasortircorrentsalcarrerperveurequi erenelsquehavienentratacasadePauihaviensortitd'ell, iveiédoshomesquediscutienmoltfortielsdigué: 14Senyors,quèusaferreuaquí?Iquiésaquesthomeque teniudins,queenganyaelshomes,tantelsjovescomles verges,persuadint-losquenos'handecasar,sinóquehan decontinuarcomestan?
15Etprometodonar-teunasumaconsiderablesiemfasun comptejustd'ell,perquèsóclapersonaprincipald'aquesta ciutat
16DemesiHermògenesvanrespondre:«Nopodemsaber exactamentquiés;peròsabemqueprivaelsjovesdeles sevesfuturesesposesilesvergesdelsseusfutursmarits, ensenyant:Nohipothaverresurrecciófuturasino continueuenlacastedatinocontamineulavostracarn.»
CAPÍTOL3
1LlavorsTamyrisvadir:«Veniuambmiacasamevai refresqueu-vos»Aixídoncs,vananaraunbanquetmolt esplèndid,onhihaviavienabundànciaiprovisionsmolt riques
2Vanserportatsaunataularicamentservida,iTamyris elsvaferbeureabundantment,acausadel'amorquesentia perTeclaielseudesigdecasar-s'hi
3LlavorsTamirisvadir:«Desitjoquem'informeuquines sónlesdoctrinesd'aquestPau,perquèlespuguientendre; perquènoesticgairepreocupadaperTecla,jaquees delectatantambelsdiscursosd'aquelldesconegut,que corroelperilldeperdrelamevafuturaesposa.
4AleshoresDemesiHermògenesvanrespondretotsdos alhora:«QueelportindavantdelgovernadorCastelli,com algúqueintentapersuadirelpoblealanovareligiódels cristians,iell,segonsl'ordredelCèsar,elfaràmorir,iaixí obtindreulavostraesposa»
5Mentrequealhoraliensenyaremquelaresurrecciódela qualparlajahaarribaticonsisteixentenirfills;ique aleshoresvamressuscitar,quanvamarribaralconeixement deDéu.
6QuanTamyrisvasentiraquestrelatd'ells,esvaomplir d'unfortressentiment:
7Iesvallevardebonmatíivaanaracasad'Onesífor, acompanyatpelsmagistrats,elcarcelleriunagranmultitud degentambbastó,ivadiraPau:
8Haspervertitlaciutatd'Iconi,ientrelesaltres,Tecla,que estàpromesaambmi,demaneraquearanoesvolcasar ambmiPertant,aniràsambnosaltresacasadel governadorCastelli
9Itotalamultitudvacridar:«Foraaquestimpostor(mag), perquèhapervertitlamentdelesnostresdones,itotel poblel'escolta!»
CAPÍTOL4
1LlavorsTamiris,dretadavantdeltribunaldelgovernador, vaparlarambveualtadelamanerasegüent.
2Ohgovernador,noséd'onveaquesthome;peròésun quiensenyaqueelmatrimoniésillícitMana-li,doncs, quedeclaridavantteuperquinaraópublicaaquestes doctrines.
3Mentreelldeiaaixò,DemesiHermògenesvanxiuxiuejar aTamiriilivandir:«Diguesqueéscristiàiqueaviatel mataran»
4Peròelgovernador,mésprudent,vacridarPauilivadir: «Quietstu?Quèensenyes?Semblaquet'acusendecrims greus»
5LlavorsPauvaparlarambveuforta:«Comquearahede donarcomptedelesmevesdoctrines,ohgovernador, demanolatevaescolta
6QueDéu,queésunDéudevenjança,iquenonecessita resmésquelasalvaciódelessevescriatures,m'haenviat perreclamar-lesdelasevamaldaticorrupció,detotsels plaers(pecaminosos)idelamort;iperpersuadir-lesque nopequinmés.
7Peraixò,DéuvaenviarelseuFillJesucrist,aquijo predicoienquiinstrueixoelshomesperquèposinlesseves esperancescomaquellapersonaquenomésvatenirtanta compassiópelmónenganyat,perquènosigui,oh governador,condemnat,sinóquetinguife,temordeDéu, coneixementdelareligióiamoralaveritat.
8Aixídoncs,sinomésensenyoallòqueherebutper revelaciódeDéu,onéselmeudelicte?
9Quanelgovernadorvasentiraixò,vaordenarque encadenessinPauieltanquessinalapresó,finsque tinguésméstempsperescoltar-loambmésdetall
10Peròalanit,Teclaesvatreurelesarracadesilesva donaralguardadelapresó,quelivaobrirlesportesilava deixarentrar;
11Iquanvaferunregald'unmiralldeplataalcarceller,li vanpermetreentraralasalaoneraPau;desprésesva asseurealsseuspeusivaescoltard'elllesgranscosesde Déu.
12IcomquevaveurequePaunoteniapordelpatiment, sinóqueambl'ajudadivinaescomportavaambvalentia,la sevafevacréixertantquevabesarlessevescadenes.
CAPÍTOL5
1Finalment,lafamíliaiThamyrisvantrobarafaltarTecla, ilavanbuscarpertotselscarrers,comsis'haguésperdut, peròundelscompanysdeserveidelporterelsvadirque haviasortitdenit
2Llavorsvaninterrogarelporter,iellelsvadirquehavia anatalapresóacasadel'homedesconegut.
3Ells,doncs,vananarsegonselsseusordresilavan trobarallà;iquanvansortir,vanreunirunamultitudivan anaraexplicaralgovernadortotelquehaviapassat
4LlavorsvaordenarqueportessinPaudavantdelseu tribunal.
5Mentrestant,Teclaesrebolcavaaterraalapresó,al mateixlloconPaus'haviaassegutperensenyar-la;llavors elgovernadortambévaordenarquelaportessindavantdel seutribunal;ellavarebrelacitacióambalegriaise'nva anar
6QuanvanportarPauallà,lamultitudvacridarambmés vehemència:«Ésunmag,quemori!»
7Noobstantaixò,elgovernadorescoltavaambplaerels discursosdePausobrelesobressantesdeCrist;i,després deconvocarunconcili,vacridarTeclailivadir:Perquè noetcasesambTamiri,segonslalleidelsiconians?
8Ellaesvaquedarquieta,ambelsullsfixosenPau;ien veurequenoresponia,Teòclia,lasevamare,vacridar, dient:Quelacriaturainjustasiguicremada;quelasiguin cremadaalmigdelteatre,perhaverrebutjatTamyris, perquètoteslesdonesaprenguind'ellaaevitaraquestes pràctiques
9Llavorselgovernadoresvapreocuparmoltivaordenar queexpulsessinPaudelaciutatiquecremessinTecla
10Elgovernador,doncs,esvaaixecarivaentrar immediatamentalteatre,itotelpoblevasortiraveure aquellespectaclelamentable
11PeròTecla,comunxaialdesertquemirapertots costatsperveureelseupastor,buscavaPauamblamirada; 12Mentremiravalamultitud,vaveureelSenyorJesúsala semblançadePau,iesvadir:«Pauhavingutaveure'men lamevaangoixa.»Ivafixarelsullsenell;peròellvapujar al'instantalcel,mentreellaelmirava
13Aleshores,elsjovesilesdonesvanportarllenyaipalla percremarTecla;laqual,portadanuaalafoguera,va arrencarllàgrimesalgovernador,ambsorpresaen contemplarlagrandesadelasevabellesa
14Iquanhaguerencol·locatlallenya,lagentlivaordenar quehipugésasobre;cosaqueellavafer,fentprimerel senyaldelacreu
15Llavorselpoblevacalarfocalapira;totiquelaflama eramoltgran,nolavatocar,perquèDéuesvacompadir d'ellaivaferunagranerupciódesdebaixalaterra,iun núvoldesdedaltvavessargransquantitatsdeplujai calamarsa;
16Detalmaneraque,perl'esquerdamentdelaterra,molts vanestarengranperill,ialgunsvanmorir,elfocvaser extingitiTeclavasersalvada
CAPÍTOL6
1Mentrestant,Pau,Onesífor,lasevadonaielsseusfills feiadejunienunacovaquehihaviaalcamíd'Iconia Dafne
2Idesprésd'haverdejunatdurantunsquantsdies,elsnens diguerenaPau:«Pare,tenimganainotenimambquè comprarpa,perquèOnesíforhaviadeixattotselsseusbéns perseguirPauamblasevafamília.
1Entradaalsconfinsdel'Infern
2Carontalasevaescorça
3.ElMinotaurerugintenacostar-selesànimes condemnades
4Ànimesagitadesperl'alèimpurdelsmalsesperits
5Cèrberdevorantlesànimesdelsgolafres
6Elsavarsipròdigscondemnatsaportarcàrregues
7.Elsenvejososienfadatsllançatsal'Estix.
8Torreimuralladelaciutatmalvada
9Enaquestafossahihaelsquihanpecatcontraelsseus veïns;elscentaureselsdisparenfletxes.
10Aquellsquehanpecatcontrasimateixossónaquí turmentatsperlesHarpies
11PlujadefocperaquellsquehanpecatcontraDéu 12.ÀnimadeltiràGerióllançadaalesflames. 13Llibertinsicorruptorsdejovesfuetejatspelsdimonis 14.Abismeverinósenquècauenelsaduladors.
15.Llacdefocalscaldronsonesllencenelssimonaics. 16Bruixotsiendevins,amblacaragiradaenrere 17Pantàdebreabullentperatramposos,lladresi enganyadors.
18Hipòcritacrucificat
19Assessorspèrfidsesvansubmergirenunarasaen flames
20Perapersonesescandaloses:unestéelcapamblamà 21.Lladresialtrescriminalsturmentatsperuncentaure armatambserps
22Alquimistesixarlatanspresadelalepra
23.Poudegel,peratraïdorsidesagraïts.
24Plutóenmigd'unaglaceradevorantelscondemnats
25LaciutatsantadeJerusalem
3AleshoresPau,traient-selatúnica,diguéalnoi:«Noi, comprapaiporta'l»
4Peròmentreelnoicompravaelpa,vaveurelasevaveïna Teclaiesvasorprendre,ilivadir:Tecla,onvas?
5Ellavarespondre:«PersegueixoPau,desprésd'haver estatalliberatdelesflames.
6Elnoivadirllavors:«Etportaréaell,perquèestàmolt preocupatpertuihaestatenoracióidejuniaquestssis dies.»
7QuanTeclavaarribaralacova,vatrobarPauagenollat pregantidient:Oh,Paresant,oh,SenyorJesucrist,feuque elfocnotoquiTecla;peròsigueulasevaajuda,perquèella éslavostraserventa
8Tecla,dretadarrered'ell,vaexclamaramblessegüents paraules:OhSenyorsobirà,Creadordelcelidelaterra, ParedelteuestimatisantFill,etllooperhaver-me preservatdelfoc,perquèpoguéstornaraveurePau
9LlavorsPauesvaaixecari,enveure-la,vadir:«Déu meu,queexamineuelscors,ParedelmeuSenyorJesucrist, usllooperquèheuescoltatlamevapregària
10Ientreellsalacovaprevaliaunagranestimamútua,i Pau,Onesíforitotselsquierenambellsestavenplens d'alegria
11Teniencincpans,algunesherbesiaigua,ies consolavenmútuamentambreflexionssobrelesobres santesdeCrist
12LlavorsTecladiguéaPau:«Sit'hosemblabé,etseguiré allàonvagis»
13Elllivarespondre:«Aralagentestàmoltdonadaala fornicació,itu,queetsguapa,temoquenoettrobisamb unatemptaciómésgranquel'anterior,inolapuguis resistir,sinóquehisiguisvençuda»
14Teclavarespondre:«Doneu-menoméselsegellde Cristicaptemptacióm'afectarà»
15Paulivarespondre:«Tecla,esperaambpaciència,i rebràseldodeCrist
CAPÍTOL7
1AleshoresPauvafertornarOnesíforilasevafamíliaa casaseva,iprenentTeclaambell,vamarxarcapa Antioquia
2Tanbonpuntvanarribaralaciutat,uncertsirià anomenatAlexandre,magistratdelaciutat,quehaviafet moltsserveisconsiderablesperalaciutatdurantelseu magistrat,vaveureTeclaiesvaenamorard'ella,iva intentarcaptarl'interèsdePauambmoltsregalsrics.
3PeròPaulivarespondre:«Noconecladonadequi parleu,nitampocésmeva»
4Peròell,queeraunhomemoltpoderósaAntioquia,lava agafaralcarrerilavabesar;Teclanohovasuportar,sinó quebuscantPau,vacridarambveufortaiangoixada:«No emforcis,quesócunestranger;noemforcis,quesócun serventdeDéu;sócunadelespersonesprincipalsd'Iconi,i vaighaverd'abandonaraquellaciutatperquènovolia casar-meambTamiris
5AleshoresvaagafarAlexandre,livaesquinçarlatúnica, livatreurelacoronadelcapielvaferquedarridícul davantdetotelpoble
6PeròAlexandre,enpartperquèl'estimavaienpart perquès'avergonyiadelques'haviafet,lavaportaral governador,idesprésqueellaconfesséselquehaviafet, aquestlavacondemnaraserllançadaentrelesbèsties
CAPÍTOL8
1Quanelpoblehovaveure,vadir:«Elsjudicisdictatsen aquestaciutatsóninjustos»PeròTeclavademanarel favordelgovernador,perquèlasevacastedatnofos atacada,sinópreservadafinsquefosllançadaalesbèsties.
2Elgovernadorvapreguntarllavorsquil'acolliria;iuna víduamoltrica,anomenadaTrifina,lafilladelaqualhavia mortfeiapoc,vademanarquelapoguéscuidar;iva començaratractar-laacasasevacomsifoslasevapròpia filla
3Finalmentvaarribareldiaenquès'haviendeportarles bèstiesperquèfossinvistes;ivanportarTeclaa l'amfiteatreilavantancarenuncauonhihaviaunalleona extremadamentferotge,enpresènciad'unamultitud d'espectadors
4Trifina,sensecapsorpresa,vaacompanyarTecla,ila lleonavalleparelspeusdeTecla.Eltítolescritquedenota elseucrimeraSacrilegiAleshoresladonavaexclamar: OhDéu,elsjudicisd'aquestaciutatsóninjustos
5Desprésquelesbèstieshaguessinestatmostrades,Trifina esvaendurTeclaacasaseva,ivananaradormir;ivet aquíquelafilladeTrifina,queeramorta,esvaaparèixera lasevamareilivadir:Mare,fesquelajoveTeclasigui consideradapertucomlatevafillaenllocmeu;idemanaliquepreguipermi,perquèpuguisertraslladataunestat defelicitat
6AleshoresTrifina,ambairetrist,vadir:Lamevafilla Falconillasem'haaparegutim'haordenatqueusrebiala sevahabitació;pertant,desitjo,Thecla,quepregueuperla mevafilla,perquèpuguisertraslladadaaunestatde felicitatialavidaeterna
7QuanTeclavasentiraixò,vapregarimmediatamental Senyorivadir:OhSenyorDéudelcelidelaterra, Jesucrist,Filldel'Altíssim,concediuquelasevafilla FalconillavisquipersempreTrifina,ensentiraixò,va tornaragemegarivadir:Ohjudicisinjustos!Ohmaldat irracional!queunacriaturaaixíhagideser(denou) llançadaalesbèsties!
8L'endemà,atrencd'alba,Alexandrevaanaracasade Trifinaivadir:«Elgovernadorielpobleesperen;feu sortirelcriminal»
9PeròTrifinavacórrertanviolentamentsobreell,quees vaespantarivafugir.Trifinaeradelafamíliareial;iva expressaraixíelseudolor,ivadir:Ailas!Tincproblemes acasamevaperduesraons,inohihaningúqueempugui ajudar,jasiguiperlapèrduadelamevafillaopernohaver pogutsalvarTeclaPeròara,ohSenyorDéu,sigues l'ajudantdeTecla,latevaserventa
10Mentreellaestavaaixíocupada,elgovernadorvaenviar undelsseusoficialsaportarTeclaTrifinalavaagafarde lamài,anantambella,vadir:VaiganarambFalconillaa lasevatomba,iarahed'anarambTeclaalesbèsties
11QuanTeclavasentiraixò,vapregarplorantivadir:Oh SenyorDéu,enquihefetlamevaconfiançairefugi, recompensaTrifinaperlasevacompassióenversmiiper haverpreservatlamevacastedat
12Aleshoreshivahaverungranxivarrial'amfiteatre;les bèstiesrugien,ilagentcridava:«Queentreuelcriminal!»
13Peròladonavacridarivadir:Quetotalaciutatpateixi peraquestscrims;iquetotsnosaltres,ohgovernador, siguemcondemnatsalmateixcàstigOhjudiciinjust!Oh visiócruel!
14Altresdeien:«Quetotalaciutatsiguidestruïdaper aquestaaccióvilMateu-nosatots,ohgovernadorOh espectaclecruel!Ohjudiciinjust!»
CAPÍTOL9
1Aleshores,TeclavasertretadelesmansdeTrifina, despullada,livanposaruncinturóilavanllançarallloc designatperalalluitacontralesbèsties;ielslleonsiels óssosvanseralliberatssobreella.
2Peròunalleona,queeradetoteslesmésferotges,va córrercapaTeclaivacaurealsseuspeusAleshores,la multituddedonesvacridarenveualta.
3Aleshoresunaóssavacórrerferotgementcapaella;però lalleonavatoparambl'ósielvaesquinçar
4Denou,unlleómacho,quesoliadevorarhomes,ique pertanyiaaAlexandre,vacórrercapaella;peròlalleona esvatrobarambellleómacho,iesvanmatarmútuament 5Aleshoreslesdonesestavenméspreocupades,perquèla lleonaquehaviaajudatTeclaeramorta
6Desprésvanportarmoltesaltresbèstiessalvatges;però Teclaesvaquedardretaamblesmansestesescapalceli vapregar;iquanvaacabardepregar,esvagirarivaveure unpoud'aigua,ivadir:Araéselmomentadequatperami perserbatejada
7Pertant,esvallançaral'aiguaivadir:«Enelteunom, ohSenyormeuJesucrist,sócbatejadaaquestúltimdia» Lesdonesilagent,enveureaixò,vancridarivandir:«No etllencisal'aigua»Ielmateixgovernadorvacridar, pensantqueelspeixos(vedellsdemar)anavenadevorar tantabellesa
8Malgrattotaixò,Teclaesvallançaral'aigua,ennomdel nostreSenyorJesucrist.
9Peròelspeixos(criesdemar),quanvanveureelsllamps ielfoc,vanmoririvannedarmortssobrelasuperfíciede l'aigua,iunnúvoldefocvaenvoltarTecla,demaneraque, aixícomlesbèstiesnos'hipodienacostar,lagenttampoc nopodiaveurelasevanuesa
10Totiaixò,vanllançaraltresbèstiescontraella;ivanfer uncritmolttrist;ialgunsvanescamparnard,altrescàssia, altresamomus(unamenadenard,oherbadeJerusalem,o rosadelesdones)ialtresungüent;demaneraquela quantitatd'ungüenteragran,enproporcióalnombrede persones;isobreaixòtoteslesbèstiesjeiencomsi haguessinestatprofundamentadormides,inovantocar Tecla.
11AleshoresAlexandrevadiralgovernador:«Tincuns torosmoltterribles;lliguem-la-hi»Alqueelgovernador, ambpreocupació,varespondre:«Potsferelquecreguis oportú»
12Aleshoresvanposarunacordaalvoltantdelacinturade Tecla,quetambélivalligarelspeus,iambellalavan lligaralstoros,alespartsíntimesdelsqualsvanaplicar ferrosroents,perquè,ensermésturmentats,poguessin arrossegarTeclamésviolentament,finsquelamatessin 13Elstoros,doncs,vancomençaracórrer,fentunsoroll horrible;peròlaflamaqueenvoltavaTeclavacremarles cordesqueestavenlligadesalsmembresdelstoros,iellaes vaquedaralmigdel'escenari,tandespreocupadacomsi nol'haguessinlligat.
14PeròmentrestantTrifina,queseiaenundelsbancs,es vadesmaiarivamorir;peraixòtotalaciutatvaquedar moltpreocupada.
15ElmateixAlexandrevatenirporivasuplicaral governador:«Etpregoquetinguiscompassiódemiidela ciutat,iquealliberisaquestadonaquehalluitatcontrales bèsties,nofoscasquetanttucomjoitotalaciutatsiguem destruïts»
16PerquèsiCèsartinguésalgunanotíciadelquehapassat ara,seguramentdestruiriaimmediatamentlaciutat,perquè Trifina,unapersonad'origenreialiparentaseva,ésmorta alseutron.
17Aleshores,elgovernadorvacridarTeclad'entreles bèstiesilivadir:«Quietstu,iquinaéslatevasituació, perquècapdelesbèstiesettoqui?»
18Teclalivarespondre:«SócunaserventadelDéuvivent; ipelquefaalmeuestat,crecenJesucrist,elseuFill,en quiDéuestàbencomplagut;iperaquestaraócapdeles bèstiesempodiatocar
19NomésElléselcamícapalasalvacióeternaiel fonamentdelavidaeterna.Ésunrefugiperalsquiestanen dificultats;unsuportperalsafligits,esperançaidefensa peralsquinotenenesperança;i,enunaparaula,totsels quinocreuenenellnoviuran,sinóquepatiranlamort eterna
20Quanelgovernadorvasentiraquestescoses,vaordenar queliportessinlarobailivadirqueesposéslatevaroba
21Teclavarespondre:QueaquellDéuqueemvavestir quanestavanuaentrelesbèsties,eldiadeljudiciet vesteixil'ànimaamblatúnicadelasalvació.Aleshoresva prendrelasevarobaiselavaposar;ielgovernadorva publicarimmediatamentunaordreambaquestesparaules: T'alliberoTecla,laserventadeDéu
22Aleshoreslesdonesvancridarjuntesambunaveuforta, ial'unísonvanlloarDéu,ivandir:NoméshihaunDéu, queéselDéudeTecla;l'únicDéuquevaalliberarTecla
23Lessevesveuserentanfortesquetotalaciutat semblavacommocionar-se;ilamateixaTrifinavasentirla bonanova,esvaaixecardenouivacórreramblamultitud atrobarTecla;iabraçant-la,vadir:Aracrecquehihaurà
unaresurrecciódelsmorts;araesticconvençudaquela mevafillaésviva.Vine,doncs,acasaambmi,fillameva Tecla,ietdeixarétotelquetinc
24Tecla,doncs,vaanarambTrifinais'hivaallotjar durantunsdies,ensenyant-lilaparauladelSenyor,ambla qualcosamoltesjovesesvanconvertir;ihivahaveruna granalegriaalafamíliadeTrifina
25TecladesitjavaveurePau,ivapreguntarivaenviar missatgersatotarreupertrobar-lo;iquanfinalmentlivan dirqueeraaMira,aLícia,vaprendreambellamoltsjoves idones;iposant-seunafaixaivestint-seambunvestit d'home,vaanaraveure'laMira,aLícia,iallàvatrobar PaupredicantlaparauladeDéu;iesvaposaralseucostat entrelamultitud
CAPÍTOL10
1PeròPaunovaserpocasorpresaquanlavaveure,ellai lagentquel'acompanyava,perquès'imaginavaqueels esperavaalgunanovaprova;
2QuanTeclahovaveure,lidigué:«Pau,jaheestat batejada;aquellquit'ajudaapredicarm'haajudata batejar»
3AleshoresPaulavaprendreilavaportaracasa d'Hermes;iTeclavaexplicaraPautotelquelihavia succeïtaAntioquia,demaneraquePauesvameravellar molt,itotselsquihovansentiresvanconfirmarenlafe,i vanpregarperlafelicitatdeTrifina.
4LlavorsTeclaesvaaixecarivadiraPau:«Me'nvaiga Iconi»Paulivarespondre:«Vésiensenyalaparauladel Senyor.»
5PeròTrifinahaviaenviatgransquantitatsdedinersaPau, itambérobapermansdeTecla,peral'ajudadelspobres 6Teclavaanar,doncs,aIconi.Quanvaarribaracasa d'Onesífor,esvallançaraterraonPaus'haviaasseguti haviapredicat,i,barrejantllàgrimesamblessevesoracions, valloariglorificarDéuambaquestesparaules:
7OhSenyor,Déud'aquestacasa,onvaigserilluminatper primeravegadapertu;OhJesús,FilldelDéuvivent,que vasserelmeuajudantdavantdelgovernador,elmeu ajudantenelfocielmeuajudantentrelesbèsties;tuets l'únicDéupersempreipersempreAmén
8Tecla,entornar,vatrobarTamyrismorta,peròlaseva marevivaVacridarlasevamareilivadir:«Teòclia,mare meva,éspossiblequecreguisquenoméshihaunúnic SenyorDéuquehabitaalcel?Sidesitgesgransriqueses, Déutelesdonaràpermi;sivolsrecuperarlatevafilla, aquíemtens.»
9Aquestesimoltesaltrescosesvaexplicaralasevamare, (intentant)persuadir-la(delasevapròpiaopinió)Peròla sevamareTeòclianovadonarcrèditalescosesquedeiala màrtirTecla.
10Aixídoncs,Tecla,adonant-sequeparlavaenva,esva ferelsenyaldelacreupertotelcos,vasortirdecasaiva anaratrobarDafina;iquanhivaarribar,vaanaralacova onhaviatrobatPauambOnesífor,iesvallançaraterrai vaplorardavantDéu.
11Quanvamarxard'allí,vaanaraSelèucia,ivailluminar moltsenelconeixementdeCrist
12Iunnúvolbrillantlavaguiarenelseuviatge.
13Desprésd'arribaraSelèucia,se'nvaanaraunllocfora delaciutat,aunadistànciad'unestadi,perpordels habitants,perquèadoravenídols
14Ivaserconduïda(pelnúvol)aunamuntanya anomenadaCalamon,oRodeon.Allàvaromandremolts anys,ivapatirmoltestemptacionsgreusdeldiable,queva suportardemaneraadequada,ambl'ajudaquevarebrede Crist.
15Finalment,algunesdonesdebonafe,ensentirparlarde lavergeTecla,vananaraveure-laivanserinstruïdesper ellaenelsoraclesdeDéu,imoltesd'ellesvanabandonar aquestmónivanviureunavidamonàsticaambella 16Aixíesvaestendrepertotarreuunabonanotíciade Tecla,ivaferdiversescuracions(miraculoses),demanera quetotalaciutatielspaïsosveïnsvanportarelsseus malaltsaaquellamuntanya,iabansquearribessinala portadelacova,esvancuraral'instantdequalsevolmal quetinguessin
17Elsesperitsimpursvanserexpulsats,fentunxivarri; totsvanrebreelsseusmalaltscurats,ivanglorificarDéu, quehaviadonataquestpoderalavergeTecla;
18DetalmaneraqueelsmetgesdeSelèuciajanotenien capimportànciaiperdientotselsbeneficisdelseuofici, perquèningúnoelsfeiacas;peraixòesvanomplir d'envejaivancomençaramaquinarquinsmètodesprendre ambaquestserventdeCrist
CAPÍTOL11
1Eldiableelsvasuggerirmalsconsells;ienreunir-seun diadeterminatperconsultar-se,vanraonarentreellsaixí: LavergeéssacerdotessadelagrandeessaDiana,itotel quelidemana,liésconcedit,perquèésverge,ipertantés estimadapertotselsdéus.
2Ara,doncs,busquemunsquantshomestrapella,idesprés queelshàgimemborratxatprouielshàgimdonatunabona quantitatdediners,elsordenaremquevaginaprostituir aquestaverge,prometent-los,sihofan,unarecompensa mésgran
3(Perquèvanconcloureentreellsquesiaconseguien corrompre-la,elsdéusjanolarespectarien,niDiana curariaelsmalaltsperella)
4Vanprocedird'acordambaquestaresolució,iels companysvananaralamuntanya,itanferotgescomlleons alacova,trucantalaporta
5LasantamàrtirTecla,confiantenelDéuenquicreia,va obrirlaporta,totiquejahaviaestatassabentadadelseu propòsit,ielsvadir:Joves,quèusinteressa?
6Ellsvanrespondre:«Hihaalgúadinsqueesdigui Tecla?»Ellavarespondre:«Quèvoleud'ella?»Ellsvandir: «Volemjeureambella»
7LabenauradaTeclavarespondre:«Totiquesócuna vellaimesquina,sóclaserventadelmeuSenyorJesucrist; iencaraquetingueuunvildesignicontrami,noelpodreu duraterme»Ellsvanrespondre:«Ésimpossible,peròhem depoderferambvosaltreselquevulguem»
8Mentredeienaixò,lavanagafarperlaforçailavan volerviolarAleshoresella,amblamàximasuavitat,elsva dir:«Joves,tingueupaciènciaivegeulaglòriadel Senyor.»
9Imentrelaretenien,ellavaalçarelsullsalcelivadir: OhDéureverendíssim,aquiningúnoespotcomparar;que
etfasglorióssobreelsteusenemics;queemvasalliberar delfocinoemvaslliuraraTamiris,noemvaslliurara Alexandre;queemvasalliberardelesbèstiesferotges;que emvaspreservarenlesaigüesprofundes;queatotarreu hasestatelmeuajudantihasglorificatelteunomenmi; 10Aratambéallibera'mdelesmansd'aquestshomes malvatsiirracionals,inopermetisquecorrompinlameva castedatquefinsaraheconservatperalteuhonor;perquè t'estimoit'anhelo,it'adoro,ohPare,FilliEsperitSant,per sempremésAmén
11Aleshoresvavenirunaveudelcelquedeia:«Notemis, Tecla,serventamevafidel,perquèjosócambtuMirai veuràselllocques'haobertperatu:allàseràlateva moradaeterna;allàrebràslavisióbeatífica
12LabenauradaTecla,observant-ho,vaveurelaroca obertafinsalpuntqueunhomehipodiaentrar;vaferel quelihavienordenat,vafugirvalentamentdelavilcollai esvaficardinslaroca,queesvatancaral'instantde maneraquenoesveiacapesquerdaons'haviaobert.
13Elshomesvanquedarcompletamentsorpresosdavant d'unmiracletanprodigiós,inovantenircappoderper detenirlaserventadeDéu;nomésque,agafant-lielvelola caputxa,envanarrencaruntros;
14IfinsitotaixòvaserambelpermísdeDéu,perala confirmaciódelafedelsquivindrienaveureaquest venerablelloc,ipertransmetrebenediccionsaaquellsen lesèpoquesfutures,quecreurienenelnostreSenyor Jesucristambuncorpur.
15AixívapatiraquellaprimeramàrtiriapòstoldeDéu,i verge,Tecla;quevavenird'Iconialsdivuitanys;després, enpartenviatgesiexcursions,ienpartenunavida monàsticaalacova,vaviuresetanta-dosanys;demanera quetenianorantaanysquanelSenyorlavatraslladar 16Aixíacabalasevavida.
17Eldiaqueesguardasagratalasevamemòriaéselvinti-quatredesetembre,alaglòriadelPare,delFillide l'EsperitSant,araipersempremés.Amén.