CànticdeSalomó
CAPÍTOL1
1ElCànticdelsCàntics,deSalomó.
2Queembesiambelspetonsdelasevaboca,perquèel teuamorvalmésqueelvi
3Perlafragànciadelsteusbonsungüents,elteunomés comungüentvessat;peraixòt'estimenlesverges
4Arrossega’m,correremdarrereteu:elreim’haportata lessevescambres;ensalegraremicelebrarementu, recordaremelteuamormésqueelvi:elsjustost’estimen
5Sócnegra,peròatractiva,fillesdeJerusalem,comles tendesdeQuedar,comlescortinesdeSalomó.
6Noemmireu,perquèsócnegre,perquèelsolm'hamirat: elsfillsdelamevamareesvanenfadarambmi;emvanfer guardiàdelesvinyes;peròlamevavinyanol'heguardada.
7Digue'm,ohtuquelamevaànimaestima,onpastures,on fasdescansarelteuramatalmigdia?Perquèhedesercom algúqueesdesviaapropdelsramatsdelsteuscompanys?
8Sinohosaps,oh,lamésbellad'entrelesdones,vés seguintlespetjadesdelramatipasturaelsteuscabritsvora lestendesdelspastors.
9T'hecomparat,estimatmeu,aunatropadecavallsenels carrosdelfaraó
10Lestevesgaltessónboniquesambfileresdejoies,elteu collambcadenesd'or
11Etfaremvoresd'orambganxetsdeplata
12Mentreelreiseualasevataula,elmeunardescampala sevaolor
13Unfeixdemirraéselmeuestimat;jeuràtotalanitentre elsmeuspits.
14Elmeuestimatésperamicomunraïmdecimfiràales vinyesd'Eng-Guèdi.
15Mira,etsbonica,estimadameva;mira,etsbonica;tens ullsdecolom
16Mira,tuetsbonic,estimatmeu,sí,agradable:tambéel nostrellitésverd.
17Lesbiguesdecasanostrasóndecedre,ilesnostres baranes,d'avet
CAPÍTOL2
1SóclarosadeSaroniellliridelesvalls
2Comelllirientrelesespines,aixíéslamevaestimada entrelesfilles.
3Comlapomeraentreelsarbresdelbosc,aixíéselmeu estimatentreelsfillsM'asseiaambgrandelitalaseva ombra,ielseufruiteradolçalmeupaladar.
4Emvaconduiralacasadelbanquet,ielseuestendard sobremieral'amor
5Assegureu-meambgerres,consoleu-meambpomes: perquèesticfartd'amor
6Lasevamàesquerraéssotaelmeucap,ilasevamà dretam'abraça.
7Usconjuro,fillesdeJerusalem,perlescaballetesiles cérvolesdelcamp,quenodesperteunidesperteuelmeu amor,finsqueellvulgui.
8Laveudelmeuestimat!Veusaquí,saltantperles muntanyes,saltantpelsturons
9Elmeuestimats’assemblaaunadainaoauncérvoljove: vetaquíqueestrobadarrerelanostramuralla,miraperles finestres,esmostraatravésdelesgelosies.
10Elmeuestimatvaparlariemvadir:«Aixeca't, estimadameva,bonicameva,vine!»
11Perquè,vetaquí,l'hivernhapassat,laplujas'haacabati janohiés;
12Lesflorsapareixenalaterra;haarribateltempsdel cantdelsocells,ilaveudelatortugasesentalanostra terra;
13Lafigueradónalessevesfiguesverdes,ilesvinyesamb elraïmtendredonenbonaolor.Aixeca't,estimadameva, bonicameva,ivine
14Colommeu,queetsalesescletxesdelaroca,als amagatallsdelesescales,fes-meveureelteurostre,fes-me sentirlatevaveu;perquèlatevaveuésdolçaielteu aspecteésbell
15Agafeu-noslesguineus,lesguineuspetites,quefan malbélesvinyes:perquèlesnostresvinyestenenraïm tendre
16Elmeuestimatésmeu,ijosócseva:ellpasturaentre elslliris
17Finsqueclaregieldiaifuginlesombres,torna,estimat meu,isiguescomunadainaouncérvoljoveales muntanyesdeBether
CAPÍTOL3
1Denit,almeullit,buscavaaquellquelamevaànima estima:elbuscava,perònoeltrobava
2Aram’aixecaréirecorrerélaciutatpelscarrers,iperles placesbuscaréaquellquelamevaànimaestima:l’he buscat,perònol’hetrobat
3Emvantrobarelssentinellesquerodegenlaciutat,iels vaigdir:«Heuvistaquellquelamevaànimaestima?»
4Nofeiagairequemen'haviaallunyat,peròvaigtrobar aquellquelamevaànimaestimaElvaigabraçarinoel vaigdeixaranarfinsqueelvaigportaracasadelameva mare,alacambradelaqueemvaconcebre
5Usconjuro,fillesdeJerusalem,perlescaballetesiles cérvolesdelcamp,quenodesperteunidesperteuelmeu amor,finsqueellvulgui
6Quiésaquestquesurtdeldesertcomcolumnesdefum, perfumadaambmirraiencens,ambtotamenadepólvores delmercader?
7Mireuelseullit,queéseldeSalomó;seixantahomes valentsl'envolten,delsvalentsd'Israel.
8Totsempunyenespases,sentexpertsenlaguerra:cada hometél'espasaalacuixaperlaporalanit
9ElreiSalomóesvaferuncarrodefustadelLíban.
10Vaferlessevescolumnesdeplata,labased'or,el recobrimentdeporpra,elmigpavimentatd'amor,perales fillesdeJerusalem.
11Sortiu,fillesdeSió,imireuelreiSalomóamblacorona ambquèlasevamareelvacoronareldiadelesseves noces,ieldiadel'alegriadelseucor.
CAPÍTOL4
1Mira,etsbonica,estimadameva;mira,etsbonica;tens ullsdecolomdinsdelsteuscabells;elsteuscabellssón comunramatdecabres,queapareixendesdelamuntanya deGalaad
2Lestevesdentssóncomunramatd'ovellesesquilades, quepugendelrentat;totesparienbessons,icapn'hiha d'estèril
3Elsteusllavissóncomunfild'escarlata,ilatevaparlaés bonica;lestevestemplessóncomuntrosdemagranadins delsteuscabells
4ElteucolléscomlatorredeDavid,construïdacoma arsenal,d’onpengenmilescuts,totsescutsd’homes valents
5Elsteusdospitssóncomdosbessonsdecaballet,que pasturenentreelslliris
6Finsqueclaregieldiaifuginlesombres,arribaréala muntanyadelamirraialturódel'encens.
7Etstotabella,amormeu;nohihacaptacaentu
8VineambmidesdelLíban,esposameva,ambmidesdel Líban:miradesdelcimdel'Amanà,desdelcimdeSeniri Hermon,desdelescausdelslleons,desdelesmuntanyes delslleopards
9M'hasraptatelcor,germanameva,esposameva;m'has raptatelcorambundelsteusulls,ambunsolcollaretdel teucoll
10Quebonicéselteuamor,germanameva,esposameva! Quantmésvalelteuamorqueelvi,il'olordelsteus ungüentsquetoteslesespècies!
11Elsteusllavis,esposameva,degotencomlabresca; tensmelilletsotalallengua;il'olordelsteusvestitsés coml'olordelLíban
12Unjardítancatéslamevagermana,lamevaesposa;una fonttancada,unafontsegellada
13Lestevesplantessónunhortdemagranes,ambfruits deliciosos;càmfirambnard, 14Nardisafrà;cànemicanyella,ambtotselsarbres d'encens;mirraiàloes,ambtoteslesespèciesprincipals:
15Unafontdejardins,unpoud'aigüesvives,irierolsdel Líban
16Desperta't,ventdelnord,vine,sud,bufasobreelmeu jardí,iqueenbrollinlesespècies.Queelmeuestimatentri alseujardíimengielsseusfruitsdeliciosos
CAPÍTOL5
1Heentratalmeujardí,germanameva,esposameva;he collitlamevamirraamblesmevesespècies;hemenjatel meuruscamblamevamel;hebegutelmeuviambla mevallet:mengeu,amics;beveu,sí,beveuabundantment, estimatmeu.
2Dormo,peròelmeucorvetlla:éslaveudelmeuestimat quetruca,dient:Obre'm,germanameva,amormeu,colom meu,purameva;perquèelmeucapestàplederosada,iels meuscabellsdelesgotesdelanit
3M'hetretlatúnica;commelaposaré?M'herentatels peus;comelspodrécontaminar?
4Elmeuestimatvaficarlamàpelforatdelaporta,iles mevesentranyesesvancommoureperell
5Emvaigaixecarperobriralmeuestimat;ilesmeves mansdegotavenmirra,ielsmeusdits,mirraperfumada, sobreelspomsdelpany.
6Vaigobriralmeuestimat,peròelmeuestimats'havia retiratihaviamarxat;lamevaànimaesvadesmaiarquan vaparlar.Elvaigbuscar,perònoelvaigpodertrobar;el vaigcridar,perònoemvarespondre
7Elssentinellesquerondavenlaciutatemvantrobar,em vancolpejar,emvanferir;elsguardesdelesmurallesem vantreureelvel
8Usdjuro,fillesdeJerusalem,sitrobeuelmeuestimat, quelidigueuqueesticmalaltad'amor.
9Quèéselteuestimatmésqueunaltreestimat,ohtu,la mésbellaentrelesdones?Quèéselteuestimatmésqueun altreestimat,perquèensordenisaixí?
10Elmeuestimatésblancivermellós,elmésimportant entredeumil
11Elseucapéscoml'orfi,elsseuscabellssónespessosi negrescomuncorb
12Elsseusullssóncomelsullsdelscolomsalavoradels riusd'aigua,rentatsamblletibenposats
13Lessevesgaltessóncomunllitd'espècies,comflors suaus:elsseusllaviscomlliris,quedegotenmirra perfumada
14Lessevesmanssóncomanellsd'orambberilli;elseu ventreéscomivoribrillantrecobertdesafirs.
15Lessevescamessóncomcolumnesdemarbre, assentadessobrebasesd'orfi;elseuaspecteéscomel Líban,magníficcomelscedres.
16Lasevabocaésdolça,itotellésencantadorAquestés elmeuestimat,iaquestéselmeuamic,fillesdeJerusalem
CAPÍTOL6
1Ons'haanatelteuestimat,oh,lamésbellaentreles dones?Ons'hadesviatelteuestimat?Perquèelpuguem buscarambtu
2Elmeuestimathabaixatalseujardí,alsparterres d'espècies,apasturaralsjardinsiacollirlliris
3Josócdelmeuestimat,ielmeuestimatésmeu:ell pasturaentreelslliris.
4Etsbonica,estimadameva,comTirsà,atractivacom Jerusalem,terriblecomunexèrcitambbanderes
5Apartaelsteusullsdemi,perquèm'hanvençut.Elsteus cabellssóncomunramatdecabresqueapareixende Galaad
6Lestevesdentssóncomunramatd'ovellesquepugendel rentat;totestenenbessons,inon'hihacapd'estèril
7Comuntrosdemagranasónlestevestemplesdinsdels teusrínxols.
8Hihaseixantareines,vuitantaconcubinesiverges innombrables
9Lamevacoloma,lamevaimmaculada,ésl'únicadela sevamare,l'escollidadelaquilavadonarallumLesfilles lavanveureilavanbeneir;tambélesreinesiles concubines,ilavanlloar
10Quiésaquellaqueapareixcomelmatí,bellacomla lluna,claracomelsoliterriblecomunexèrcitamb banderes?
11Vaigbaixaraljardídelsnoguersperveureelsfruitsde lavall,iperveuresilavinyafloriaisilesmagranes brotaven
12Abansquejohosabés,lamevaànimaemfeiasemblant alscarrosd'Amminadib.
13Torna,torna,Sulamita;torna,torna,queetpuguem veureQuèveureuenlaSulamita?Comsifosla companyiadedosexèrcits.
1Quebellssónelsteuspeusambsabates,filladepríncep! Lesarticulacionsdelestevescuixessóncomjoies,obrade lesmansd'unobrerastut.
2Elteumelicéscomunacoparodona,quenolimanca mailicor;elteuventreéscomunmuntdeblatenvoltatde lliris.
3Elsteusdospitssóncomdosbessonsdecaballets
4Elteucolléscomunatorred’ivori;elsteusullscomels bassalsdepeixosd’Heixbon,alaportadeBat-rabim;elteu naséscomlatorredelLíbanquemiracapaDamasc
5ElteucapéscomelCarmel,ielscabellsdelteucapcom laporpra;elreiestàretingutalesgaleries
6Quebellaiqueagradableets,ohamor,perlesdelícies!
7Latevaestaturas'assemblaaunapalmera,ielsteuspitsa raïmsderaïm
8Vaigdir:«Pujaréalapalmera,m’agafaréalesseves branques.Araelsteuspitsserancomraïmsdevinya,i l’olordelteunascomdepomes;
9Ielpaladarcomelmillorviperalmeuestimat,quebaixa dolçamentifaparlarelsllavisdelsquidormen.
10Sócdelmeuestimat,ielseudesigéspermi
11Vine,estimatmeu,anemalcamp,adormiralspobles
12Anemdebonmatíalesvinyes,vegemsilavinya floreix,siapareixelraïmtendreisibrotenlesmagranes; allàetdonaréelsmeusamors
13Lesmandràgoresfanolor,ialesnostresporteshiha totamenadefruitesagradables,novesivelles,quehe guardatperatu,estimatmeu
CAPÍTOL8
1Tantdebofossiscomelmeugermà,quemaméselspits delamevamare!Quanettrobésfora,etbesaria,inoem menysprearia
2Joetconduiriaietportariaacasadelamevamare,que m'instruiria;etfariabeureviaromatitzat,sucdelameva magrana
3Lasevamàesquerrahad'estarsotaelmeucapilaseva màdretam'had'abraçar
4Usdjuro,fillesdeJerusalem,quenodesperteuni desperteuelmeuamor,finsqueellvulgui.
5Quiésaquestaquepujadeldesert,recolzadaenelseu estimat?Joetvaigcriarsotalapomera;allàetvaparirla tevamare,allàetvadonarallumlaqueetvaengendrar.
6Posa'mcomunsegellsobreelteucor,comunsegell sobreelteubraç;perquèl'amorésfortcomlamort;la gelosiaéscruelcomlatomba:lessevesbrasessónbrases defoc,quetenenunaflamavehementíssima
7Moltesaigüesnopodenapagarl'amor,nilesinundacions elpodenofegar:siunhomedonéstotselsbénsdecasa sevaperl'amor,seriacompletamentmenyspreat
8Tenimunagermaneta,inotépitsQuèfaremperla nostragermanaeldiaquelacridin?
9Siésunamuralla,liconstruiremunpalaudeplata;isiés unaporta,latancaremambtaulonsdecedre.
10Sócunamuralla,ielsmeuspitscomtorres:llavorsjo eraalsseusullscomalgúquehatrobatgràcia
11SalomóteniaunavinyaaBaal-Hamon;lavaarrendara guardadors,icadascunhaviadeportarmilpecesdeplata pelfruit
12Lamevavinya,queésmeva,ésdavantmeu:tu,Salomó, entensmil,ielsquienguardenelfruit,dues-centes.
13Tuquehabitesalsjardins,elscompanysescoltenlateva veu:fes-mesentir-la.
14Afanya't,estimatmeu,isiguescomundaimouncérvol jovealesmuntanyesd'espècies