L'alimentació dels 5000 Mateu 14:13-21 13 Quan Jesús ho va sentir, se'n va anar d'allí amb barca cap a un lloc desert, tot sol. La gent ho va sentir i el va seguir a peu fora de les ciutats. 14 Jesús sortí i veié una gran multitud, i se'n commogué, i guarí els seus malalts. 15 Quan va arribar el vespre, els seus deixebles s'acostaren a ell i li digueren: «Aquest lloc és desert i ja és hora; acomiada la gent perquè vagin als pobles i es comprin queviures.» 16 Però Jesús els digué: « No cal que marxin; doneu-los vosaltres de menjar.» 17 I li diuen: «Només tenim aquí cinc pans i dos peixos.» 18 Ell va dir: « Porteu-me'ls aquí». 19 Llavors va manar a la multitud que s'assegués a l'herba, va prendre els cinc pans i els dos peixos, va alçar els ulls al cel, va beneir els pans, els va partir i els va donar als seus deixebles, i els deixebles els van donar a la multitud. 20 Tots van menjar i quedaren satisfets, i van recollir dotze cistelles plenes dels bocins que havien sobrat. 21 I els qui havien menjat eren uns cinc mil homes, sense comptar les dones i els nens.
Marc 6:30-44 30 I els apòstols es van reunir al voltant de Jesús, i li van explicar tot el que havien fet i el que havien ensenyat. 31 I els digué: « Veniu vosaltres sols a un lloc desert i reposeu una mica. Perquè hi havia molts que anaven i venien, i no tenien temps ni per menjar.» 32 I partiren en barca en un lloc desert, tots sols. 33 I la gent els va veure marxar, i molts el van reconèixer, i van córrer a peu de totes les ciutats, i els van avançar, i es van reunir amb ell. 34 Quan Jesús va sortir, va veure molta gent i es va compadir d'ells, perquè eren com ovelles sense pastor; i va començar a ensenyar-los moltes coses.
1
35 Quan ja era tard, els seus deixebles s'acostaren a ell i li digueren: «Aquest lloc és desert i ja és tard. 36 Acomiada'ls, perquè vagin als camps i als pobles dels voltants i es comprin pa, perquè no tenen res per menjar. 37 Ell els va respondre: « Doneu-los menjar vosaltres mateixos.» Ells li diuen: «Anem a comprar pa per valor de dos-cents denaris i els donem menjar?» 38 Jesús els diu: « Quants pans teniu? Aneu a veure-ho.» Ells, en saber-ho, diuen: «Cinc i dos peixos.» 39 I els manà que fessin seure tothom per grups a l'herba verda. 40 I es van asseure en fileres, per cents i per cinquanta. 41 Després de prendre els cinc pans i els dos peixos, va alçar els ulls al cel, va beneir, va partir els pans i els va donar als seus deixebles perquè els els servissin, i va repartir els dos peixos entre tots. 42 Tots van menjar i quedaren satisfets. 43 I van recollir dotze cistelles plenes dels trossos i dels peixos. 44 I els qui van menjar els pans eren uns cinc mil homes.
Lluc 9:10-17 10 Quan els apòstols van tornar, li van explicar tot el que havien fet. Jesús els va prendre i se'n va anar en privat a un lloc desert de la ciutat anomenada Betsaida. 11 I la gent, quan ho va saber, el va seguir; i ell els va acollir, i els va parlar del Regne de Déu, i va guarir els qui necessitaven curació. 12 Quan el dia començava a declinar, els dotze s'hi van acostar i li diuen: «Acomiada la gent perquè vagin als pobles i als voltants, a allotjar-s'hi i buscar menjar; perquè aquí som en un lloc desert.» 13 Però ell els digué: « Doneu-los menjar vosaltres mateixos.» Ells respongueren: «No tenim més que cinc pans i dos peixos, si no anem nosaltres mateixos a comprar menjar per a tot aquest poble.» 14 Perquè eren uns cinc mil homes. Llavors digué als seus deixebles: « Feu-los seure per grups de cinquanta.» 15 I així ho van fer, i els van fer seure a tots. 16 Llavors Jesús va prendre els cinc pans i els dos peixos, va alçar els ulls al cel, els va beneir, els va partir i els va donar als deixebles perquè els servissin a la multitud. 17 I tots van menjar, i van quedar satisfets, i dels bocins que van sobrar, van recollir dotze cistelles.
Joan 6:1-14 1 Després d'això, Jesús va anar a l'altra banda del llac de Galilea, que és el llac de Tiberíades. 2 I una gran multitud el seguia, perquè veien els miracles que feia amb els malalts. 3 Jesús pujà a la muntanya i s'hi assegué amb els seus deixebles. 4 I era a prop la Pasqua, la festa dels jueus. 5 Jesús, alçant els ulls i veient que una gran gentada venia cap a ell, diu a Felip: « On comprarem pa perquè mengin aquests?» 6 I això ho deia per posar-lo a prova, perquè ell mateix sabia què havia de fer. 7 Felip li respongué: «No n'hi ha prou amb dos-cents denaris de pa perquè cadascú en prengui una mica.» 8 Un dels seus deixebles, Andreu, el germà de Simó Pere, li diu: 9 Aquí hi ha un noi que té cinc pans d'ordi i dos peixets; però què són això per a tanta gent? 10 Jesús digué: «Feu seure la gent.» Hi havia molta herba en aquell lloc. Els homes s'hi van asseure, en nombre d'uns cinc mil.
2
11 Jesús prengué els pans, digué l'acció de gràcies i els distribuí als deixebles, i els deixebles als qui eren asseguts; i igualment, dels peixos, tant com en volgueren. 12 Quan van quedar satisfets, Jesús digué als seus deixebles: « Recolliu els bocins que han sobrat, perquè no es perdi res.» 13 Així doncs, els van recollir i van omplir dotze cistelles amb els trossos dels cinc pans d'ordi que havien sobrat als qui havien menjat. 14 Aquells homes, quan van veure el miracle que Jesús havia fet, van dir: «Aquest és realment el profeta que havia de venir al món.
3