Catalan - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

1Déudigué:«Feml'homealanostraimatge,semblança nostra.IDéuvacrearl'homealasevaimatge.

2Déuvaformarl'homedelaterra,livabufaralnasl'alè devida,il'homeesvaconvertirenunaànimavivent dotadadeparla

3IelSenyordigué:«Noésboquel'homeestiguisol;li faréunaajudaquelisembli»

4IelSenyorvafercaureunsonprofundsobreAdam,ies vadormir,ilivatreureunacostella,ihivaconstruircarn,i lavaformarilavaportaraAdam,iAdamesvadespertar delseuson,ivetaquíqueunadonaestavadavantseu.

5Idigué:«Aquestésunosdelsmeusossos,is'anomenarà dona,perquèhaestatpresadel'home;il'homelava anomenarEva,perquèeralamaredetotselsvivents.

6IDéuelsvabeneirielsvaanomenarAdamiEvaeldia queelsvacrear,ielSenyorDéuvadir:Sigueufecundsi multipliqueu-vosiompliulaterra.

7IelSenyorDéuvaprendreAdamilasevadona,ielsva posaraljardídel'Edènperquèelconreessinielguardessin; ielsvamanarielsvadir:Detotarbredeljardípodeu menjar,peròdel'arbredelconeixementdelbéidelmalno enmengeu,perquèeldiaqueenmengeu,segurament morireu.

8IquanDéuelshaguébeneïtimanat,elsvadeixar,i Adamilasevadonavanhabitaraljardísegonsel manamentqueelSenyorelshaviamanat.

9IlaserpqueDéuhaviacreatambellsalaterravavenir capaellsperincitar-losatransgredirelmanamentqueDéu elshaviamanat.

10Ilaserpvaseduiripersuadirladonaperquèmengésde l'arbredelconeixement,iladonavaescoltarlaveudela serp,ivatransgredirlaparauladeDéu,ivaprendrede l'arbredelconeixementdelbéidelmal,ienvamenjar,i envaprendreienvadonartambéalseumaritiellenva menjar.

11IAdamilasevadonavantransgredirelmanamentde Déuqueelshaviamanat,iDéuhovasaber,ilasevairaes vaencendrecontraellsielsvamaleir.

12IaquelldiaelSenyorDéuelsvaexpulsardeljardíde l'Edèn,perquèconreessinlaterrad'onhavienestattrets,i vananarahabitaral'estdeljardídel'Edèn;iAdamva conèixerlasevadonaEva,iellavadonarallumdosfillsi tresfilles

13IvaanomenarelprimogènitCaín,dient:«Heobtingut unhomedelSenyor»Ivaanomenarl'altreAbel,perquèva dir:«Envahemvingutalaterra,ienvaseremtretsd'ella».

14Ielsnoisvancréixer,ielseupareelsvadonaruna possessióalaterra;iCaínerallaurador,iAbelpastor d'ovelles

15Ivaseralcapd'unsquantsanys,quevanportaruna ofrenaaproximadaalSenyor,iCaínvaportardelfruitde laterra,iAbelvaportardelsprimogènitsdelseuramat,del seugreix,iDéuesvagirariesvainclinarcapaAbelila sevaofrena,iunfocvabaixardelSenyordelcelilava consumir.

16IelSenyornoesvagirarcapaCaínilasevaofrena,i nos'hivainclinar,perquèhaviaportatdelfruitinferiorde laterradavantdelSenyor,iCaínestavagelóscontraelseu germàAbelperaixò,ivabuscarunpretextpermatar-lo

17Ipocdesprés,CaínielseugermàAbelvananarundia alcampaferlasevafeina;itotsdoserenalcamp,Caín llaurantillaurantlasevaterra,iAbelalimentantelseu ramat;ielramatvapassaraquellapartqueCaínhavia llauratalaterra,iaixòvaentristirmoltaCaínperaixò.

18ICaínesvaacostaralseugermàAbel,enfadat,iliva dir:Quèhihaentretuijo,quehasvingutahabitariportar elteuramatapasturaralamevaterra?

19IAbelvarespondrealseugermàCaínilivadir:Quèhi haentremiitu,perquèmengislacarndelmeuramatiet vestisamblasevallana?

20Ara,doncs,treulallanadelesmevesovellesambquè t'hasvestitipaga'mpelfruitilacarnquehasmenjat.Quan hohagisfet,marxarédelatevaterra,talcomhasdit 21CaíndiguéalseugermàAbel:«Sietmatoavui,quiem reclamaràlatevasang?»

22IAbelvarespondreaCaín,dient:CertamentDéu,que enshafetalaterra,ellvenjaràlamevacausa,iet reclamaràlamevasangsiemmates,perquèelSenyorésel jutgeil'àrbitre,iésellquirecompensaràl'homesegonsla sevamaldat,il'homemalvatsegonslamaldatquepugui feralaterra.

23Iara,siemmatesaquí,seguramentDéuconeixelsteus designissecretsietjutjaràpelmalquevasdeclararqueem fariesavui.

24IquanCaínvasentirlesparaulesqueelseugermàAbel haviadit,vetaquíquelairadeCaínesvaencendrecontra elseugermàAbelperhaverdeclarataixò.

25ICaínesvaafanyariesvaaixecar,ivaagafarlapartde ferrodelseuinstrumentdellaurar,amblaqualvacolpejar desobteelseugermàielvamatar,iCaínvavessarlasang delseugermàAbelalaterra,ilasangd'Abelvaescórrera laterradavantdelramat

26Idesprésd'això,Caínesvapenedird'havermatatelseu germà,iesvaafligirprofundament,ivaplorarperelli aixòelvaturmentarmolt

27Caínesvaaixecarivacavarunforatalcamp,onva posarelcosdelseugermàihivaremenarlapols

28IelSenyorvasaberquèhaviafetCaínalseugermà,iel SenyoresvaaparèixeraCaínilivadir:OnésAbel,elteu germà,queeraambtu?

29Caínvafingir:«NohoséSócjoelguardiàdelmeu germà?»ElSenyorlivapreguntar:«Quèhasfet?Laveu delasangdelteugermàclamaamidesdelaterraonl'has matat»

30Perquèhasmatatelteugermàihasdissimulatdavant meu,ihaspensatenelteucorquejonoetveia,niconeixia toteslestevesaccions.

31Peròtuvasferaixòivasmatarelteugermàsensecap motiuiperquèetvaparlarcorrectament,iara,pertant, maleïtsiguisdelaterraquevaobrirlabocaperrebrela sangdelteugermàdelatevamà,ionelvasenterrar.

32Iseràquequanlaconreïs,noetdonaràméslaseva forçacomalprincipi,perquèlaterraproduiràespinesi cards,ianiràsmovent-teierrantperlaterrafinsaldiadela tevamort

33IenaquelltempsCaínvasortirdelapresènciadel Senyor,dellloconera,ivaanarerrantpelpaíscapal'est del'Edèn,ellitotelquelipertanyia

34ICaínvaconèixerlasevadonaenaquellsdies,iellava concebreivadonarallumunfill,ielllivaanomenar

Henoc,dient:EnaquelltempselSenyorvacomençara donar-lirepòsitranquillitatalaterra.

35IenaquelltempsCaíntambévacomençaraconstruir unaciutat:ivaconstruirlaciutativaanomenarlaciutat Henoc,segonselnomdelseufill;perquèenaquellsdiesel Senyorlihaviadonatrepòsalaterra,inoesvamoureni vavagarcomalprincipi

36IIradvanéixeraEnoc,iIradvaengendrarMecuiael,i MecuiaelvaengendrarMetusael

CAPÍTOL2

1Ivaserl'anycenttrentadelavidad'Adamsobrelaterra, quevatornaraconèixerEva,lasevaesposa,iellava concebreivadonarallumunfillasemblançasevaia imatgeseva,ilivaposarelnomdeSet,dient:PerquèDéu m'haassignatunaaltradescendènciaenelllocd'Abel,ja queCaínl'hamatat

2ISetvisquécentcincanys,iengendràunfill;iSet anomenaelseufillEnoix,dient:Perquèenaquelltemps elsfillsdelshomescomençarenamultiplicar-se,iaafligir lessevesànimesielsseuscorstransgredintirebellant-se contraDéu

3Ivaserenelsdiesd'Enoixqueelsfillsdelshomesvan continuarrebellant-seitransgredintcontraDéu,per augmentarlairadelSenyorcontraelsfillsdelshomes

4Ielsfillsdelshomesvananarivanserviraltresdéus,i vanoblidarelSenyorqueelshaviacreatalaterra;ien aquellsdieselsfillsdelshomesvanferimatgesdellautói ferro,fustaipedra,iesvaninclinarilesvanservir

5Icadahomevaferelseudéuiesvaninclinardavant d'ells,ielsfillsdelshomesvanabandonarelSenyortots elsdiesd'Enoixidelsseusfills;ilairadelSenyoresva encendreacausadelessevesobresiabominacionsquevan feralaterra

6IelSenyorvaferquelesaigüesdelriuGihonels aclaparessin,ielsvadestruiriconsumir,ivadestruirla tercerapartdelaterra,imalgrataixò,elsfillsdelshomes noesvanapartardelsseusmalscamins,ilessevesmans encaraestavenestesesperferelmalalsullsdelSenyor.

7Ienaquellsdiesnohihaviasembranisegaalaterra;ino hihaviamenjarperalsfillsdelshomes,ilafameramolt granenaquellsdies.

8Ilallavorquevansembraralaterraenaquellsdiesesva convertirenespines,cardsimatolls;perquèdesdelsdies d'Adamvaexistiraquestadeclaraciósobrelaterra,dela maledicciódeDéu,amblaqualvamaleirlaterra,acausa delpecatqueAdamvacometredavantdelSenyor.

9Ivaserquanelshomesvancontinuarrebellant-sei transgredintcontraDéu,icorrompentelsseuscamins,que laterratambéesvacorrompre

10IEnoixvisquénorantaanysiengendràCainan; 11ICainanvacréixeriteniaquarantaanys,iesvafersavi ivatenirconeixementihabilitatentotasaviesa,ivaregnar sobretotselsfillsdelshomes,ivaconduirelsfillsdels homesalasaviesaielconeixement;perquèCainaneraun homemoltsaviiteniaentenimententotasaviesa,iambla sevasaviesagovernavasobreesperitsidimonis;

12ICainansabiaperlasevasaviesaqueDéudestruiriaels fillsdelshomesperhaverpecatalaterra,iqueelSenyor

enelsdarrersdiesfariacauresobreellslesaigüesdel diluvi.

13IenaquellsdiesCainanvaescriureentaulesdepedrael quehaviadesucceireneltempsfutur,ilesvaposarals seustresors.

14ICainanvaregnarsobretotalaterra,ivaconvertir algunsdelsfillsdelshomesalserveideDéu

15IquanCainanteniasetantaanys,vaengendrartresfillsi duesfilles

16IaquestssónelsnomsdelsfillsdeCainan:elnomdel primogènit,Mahlallel,elsegon,Enanieltercer,Mered LessevesgermaneserenAdàiZillà;aquestssónelscinc fillsquelivannéixeraCainan.

17ILèmec,filldeMetusael,esvaemparentarambCainan permatrimoni,ivaprendrelessevesduesfillesperesposa, iAdàvaconcebreivadonarallumunfillaLèmec,iellali vaposarelnomdeJabal

18Ivaconcebredenouivadonarallumunfill,iliva posarpernomJubal;iZil·là,lasevagermana,eraestèril enaquellsdiesinoteniadescendència

19Perquèenaquellsdieselsfillsdelshomesvancomençar atransgredirDéuiatransgredirelsmanamentsquehavia manataAdam,perquèfosfructíferiesmultipliquésala terra

20Ialgunsdelsfillsdelshomesvanferbeurealesseves donesunabegudaquelesfariaestèrils,afique conservéssinlasevafiguraiquelasevabellaaparençano s'esvaís.

21Iquanelsfillsdelshomesvanferbeurealgunesdeles sevesdones,Sillàvabeureambelles

22Ilesdonesquetenienfillssemblavenabominablesals ullsdelsseusmaritscomavídues,mentreelsseusmarits vivien,jaquenoméss'unienalesestèrils

23Ialcapdelsdiesidelsanys,quanSillàesvafergran, elSenyorlivaobrirelventre

24Iellavaconcebreivadonarallumunfillilivaposar elnomdeTubalCaín,dient:Desprésquem'haguésmarcit, l'heobtingutdelDéuTotpoderós

25Ivaconcebredenouivadonarallumunafilla,iliva posarelnomdeNaamà,perquèdeia:«Desprésd'haver-me marcit,hetrobatplaeridelit»

26ILèmeceravelliavançatenanys,ielsseusulls s'havienennuvolattantquenohiveia,iTubalCaín,elseu fill,elguiavaIundiaLèmecvaanaralcampiTubalCaín, elseufill,eraambell,imentrecaminavenpelcamp,Caín, elfilld'Adam,vaavançarcapaells;perquèLèmecera moltvellinohiveiagaire,iTubalCaín,elseufill,era moltjove.

27ITubalCaínvadiralseuparequeestirésl'arc,iamb lesfletxesvacolpejarCaín,queencaraeralluny,ielva matar,perquèelssemblavaunanimal

28IlesfletxesvanentraralcosdeCaín,totiqueestava llunyd'elles,ivacaureaterraivamorir

29IelSenyorvaretribuirlamaldatdeCaínsegonslaseva maldat,quehaviafetalseugermàAbel,segonslaparaula queelSenyorhaviadit

30IsucceíquequanCaínvamorir,LèmeciTubalvan anaraveurel'animalquehavienmatat,ivanveure,ivet aquíqueCaín,elseuavi,haviacaigutmortaterra

31ILèmecesvaafligirmoltperhaverfetaixò,iaplaudint vacolpejarelseufillielvacausarlamort

32IlesesposesdeLèmecvansentirelqueLèmechavia fet,ivanintentarmatar-lo.

33IlesdonesdeLèmecelvanodiardesd'aquelldia, perquèhaviamatatCaíniTubalCaín,ilesdonesdeLèmec esvanseparard'ellinoelvanvolerescoltarenaquellsdies.

34ILèmecvaanaralessevesesposes,ilesvapressionar perquèl'escoltessinsobreaquestassumpte

35Ivadiralessevesesposes,AdàiZillà:«Escolteula mevaveu,esposesdeLèmec,feucasdelesmevesparaules, perquèaraheuimaginatiditquevaigmatarunhomeamb lesmevesferidesiunnenamblesmevesratlles,perquèno vancometrecapviolència;peròsabeuquesócvelliamb elscabellsblancs,queelsmeusullsestanpesatsperl'edat, iquevaigferaixòsensesaber-ho

36IlesesposesdeLèmecelvanescoltarenaquest assumpte,ivantornaraellambelconselldelseupare Adam,perònolivandonarfillsdesdellavors,sabentque lairadeDéuaugmentavaenaquellsdiescontraelsfills delshomes,perdestruir-losamblesaigüesdeldiluviper lessevesmalesaccions

37IMahlalel,filldeCainan,vaviureseixanta-cincanysi vaengendrarJared;iJaredvaviureseixanta-dosanysiva engendrarEnoc

CAPÍTOL3

1IHenocvaviureseixanta-cincanysivaengendrar Matusalem;iHenocvacaminarambDéudesprésd'haver engendratMatusalem,ivaservirelSenyor,iva menysprearelsmalscaminsdelshomes

2Il'ànimad'Henocestavaembolicadaenlainstrucciódel Senyor,enconeixementienteniment;isàviamentesva retirardelsfillsdelshomesiesvaamagard'ellsdurant moltsdies.

3Ivaseralcapdemoltsanys,mentreserviaelSenyori pregavadavantd'ellacasaseva,queunàngeldelSenyorel vacridardesdelcel,ilivadir:Aquíemtens.

4Ielldigué:«Aixeca't,surtdecasatevaidelllocon t'amagues,imanifesta'talsfillsdelshomes,afiqueels puguisensenyarelcamíquehand'anaril'obraquehande ferperentrarenelscaminsdeDéu»

5IHenocesvaaixecarsegonslaparauladelSenyor,iva sortirdecasaseva,delseullocidelacambraonestava amagat;ivaanaralsfillsdelshomesielsvaensenyarels caminsdelSenyor,ienaquellmomentvareunirelsfills delshomesielsvafamiliaritzaramblainstrucciódel Senyor

6Ivaordenarqueesproclaméspertotselsllocson habitavenelsfillsdelshomes,dient:Onésl'homeque vulguiconèixerelscaminsdelSenyorilesbonesobres? QuevinguiaHenoc

7Itotselsfillsdelshomesesvanreuniralseuvoltant, perquètotselsquidesitjavenaixòanarenaHenoc,iHenoc varegnarsobreelsfillsdelshomessegonslaparauladel Senyor,iellsvanveniriesvaninclinardavantd'ellivan escoltarlasevaparaula

8Il'esperitdeDéuerasobreHenoc,ivaensenyaratotsels seushomeslasaviesadeDéuielsseuscamins,ielsfills delshomesvanservirelSenyortotselsdiesd'Henoc,ivan veniraescoltarlasevasaviesa.

9Itotselsreisdelsfillsdelshomes,tantelsprimerscom elsúltims,juntamentambelsseuspríncepsijutges,van anaraHenocquanvansentirparlardelasevasaviesa,ies vaninclinardavantd'ell,itambévandemanaraHenocque regnéssobreells,alaqualcosaellvaconsentir.

10Iesvanreunirentotal,centtrentareisiprínceps,ivan ferreisobreellsaEnoc,itotsestavensotaelseupoderi comandament.

11IHenocelsvaensenyarsaviesa,coneixementiels caminsdelSenyor;ivaferpauentreells,ilapauhihavia pertotalaterradurantlavidad'Henoc

12IHenocvaregnarsobreelsfillsdelshomesdos-cents quaranta-tresanys,ivaferjustíciairectitudambtotelseu poble,ielsvaguiarpelscaminsdelSenyor

13Iaquestessónlesgeneracionsd'Henoc,Matusalem, EliseuiElimèlec,tresfills;ilessevesgermaneseren MelcàiNahmàIMatusalemvaviurevuitanta-setanysi vaengendrarLèmec

14Ivaserl'anycinquanta-sisdelavidadeLèmecquan Adamvamorir;tenianou-centstrentaanysquanvamorir, ielsseusdosfills,ambHenociMatusalem,elvanenterrar ambgranpompa,comal'enterramentdelsreis,alacova queDéulihaviadit

15Ienaquelllloctotselsfillsdelshomesvanferungran doliplorspercausad'Adam;pertant,s'haconvertitenun costumentreelsfillsdelshomesfinsaldiad'avui

16IAdamvamorirperquèvamenjardel'arbredel coneixement;ellielsseusfillsdesprésd'ell,talcomel SenyorDéuhaviadit

17Ivaserl'anydelamortd'Adam,quevasereldos-cents quaranta-tresèanydelregnatd'Henoc,enaquelltemps Henocvadecidirseparar-sedelsfillsdelshomesiamagarsecomalprincipiperservirelSenyor

18IHenochovaferaixí,perònoesvaamagar completamentd'ells,sinóqueesvamantenirallunyatdels fillsdelshomestresdiesidesprésvaanaraellsdurantun dia.

19Idurantelstresdiesquevaestaralasevacambra,va pregarilloarelSenyor,elseuDéu,ieldiaquevaanaries vaaparèixeralsseussúbditselsvaensenyarelscaminsdel Senyor,itotelquelipreguntavensobreelSenyorelsho deia

20Ihovaferaixídurantmoltsanys,idesprésesva amagardurantsisdies,iesvaaparèixeralseupobleundia cadaset;idesprésuncopalmes,idesprésuncopal'any, finsquetotselsreis,príncepsifillsdelshomeselvan buscar,ivandesitjartornaraveurelacarad'Enoc,i escoltarlasevaparaula;perònovanpoder,jaquetotsels fillsdelshomestenienmoltapord'Enoc,itemienapropars'hiacausadeltemordivíquehihaviaalasevacara;per tant,caphomeelpodiamirar,perporquefoscastigati morís.

21Itotselsreisipríncepsvandecidirreunirelsfillsdels homesianaraHenoc,pensantquetotslipodrienparlaren elmomentqueellsortísentreells,iaixíhovanfer 22IvaarribareldiaqueHenocvasortiritotsesvanreunir ivananaraell,iHenocelsvaparlarlesparaulesdel Senyorielsvaensenyarsaviesaiconeixement,iesvan inclinardavantd'ellivandir:Quevisquielrei!Quevisqui elrei!

23Ialguntempsdesprés,quanelsreis,elspríncepsiels fillsdelshomesparlavenambEnoc,iEnocelsensenyava elscaminsdeDéu,vetaquíqueunàngeldelSenyorva cridarEnocdesdelcelivavolerportar-loalcelperfer-lo regnarallàsobreelsfillsdeDéu,talcomhaviaregnat sobreelsfillsdelshomesalaterra

24QuanenaquellmomentEnocvasentiraixò,vaanariva reunirtotselshabitantsdelaterra,ielsvaensenyarsaviesa iconeixementielsvadonarinstruccionsdivines,ielsva dir:M'hanobligatapujaralcel,pertant,noséeldiadela mevaanada

25Iara,pertant,usensenyarésaviesaiconeixementius donaréinstruccionsabansdedeixar-vos,comactuarala terraperquèpugueuviure;iaixíhovafer

26Ielsvaensenyarsaviesaiconeixement,ielsvadonar instrucció,ielsvareprendre,ivaposardavantd'ells estatutsijudicisperferalaterra,ivaferpauentreells,i elsvaensenyarlavidaeterna,ivaviureambellsalgun tempsensenyant-lostotesaquestescoses.

27IenaquelltempselsfillsdelshomeserenambHenoc,i Henocelsparlava,ivanalçarelsullsilasemblançad'un grancavallvabaixardelcel,ielcavallvacaminarper l'aire;

28IvanexplicaraEnocelquehavienvist,iEnocelsva dir:Permibaixaaquestcavallalaterra;haarribatel momentenquèhed'anar-me'ndevosaltresinoemveureu més

29Ielcavallvabaixarenaquellmomentiesvaaturar davantd'Henoc,itotselsfillsdelshomesqueerenamb Henocelvanveure

30IHenocvaordenardenouqueesproclamésunaveu, dient:Onésl'homequeescomplauaconèixerelscamins delSenyor,elseuDéu?QuevinguiavuiaHenocabans quesiguipresd'entrenosaltres.

31Itotselsfillsdelshomesesvanreunirivananara Henocaquelldia;itotselsreisdelaterraambelsseus príncepsiconsellersvanromandreambellaquelldia;i Henocvaensenyarllavorsalsfillsdelshomessaviesai coneixement,ielsvadonarinstrucciódivina;ielsva manarqueservissinelSenyoriquecaminessinpelsseus caminstotselsdiesdelessevesvides,ivacontinuarfent pauentreells

32Ivaserdesprésd'aixòqueesvaaixecarivamuntara cavall;ivasortir,itotselsfillsdelshomesvananardarrere seu,unsvuit-centsmilhomes;ivananarambellundiade viatge.

33Ielsegondiaelsdigué:«Torneualesvostrestendes, perquèhianeu?Potsermorireu».Algunsd'ellsse'nvan anar,ielsquevanquedarvananarambellsisdiesdecamí; iHenocelsdeiacadadia:«Torneualesvostrestendes,no foscasquemoríssiu»Peròellsnovanvolertornar,ivan anarambell.

34Ielsisèdiaalgunsdelshomesesvanquedariesvan aferraraell,ilivandir:Aniremambtuallloconvas;tan certcomviuelSenyor,quenoméslamortenssepararà

35Iinsistirentantaanarambell,quevadeixardeparlarlos;ielvanseguirinovanvolertornar; 36Iquanelsreisvantornar,vanferuncenspersaberel nombred'homesquequedaveniquehavienanatambEnoc; ielsetèdiaEnocvaascendiralcelenunremolí,amb cavallsicarrosdefoc

37IelvuitèdiatotselsreisquehavienestatambHenoc vanenviaraportarelnombred'homesqueerenambHenoc, alllocdesd'onhaviaascenditalcel

38Itotsaquellsreisvananaralllocivantrobarlaterra plenadeneu,isobrelaneuhihaviagranspedresdeneu,i l'unvadiral'altre:Vine,obrimlaneuivegem,potserels homesquevanromandreambEnocsónmorts,iarasón sotalespedresdeneu,ielvanbuscarperònoelvanpoder trobar,perquèhaviaascenditalcel

CAPÍTOL4

1ItotselsdiesqueHenocvaviurealaterravansertrescentsseixanta-cincanys

2IquanHenocvaascendiralcel,totselsreisdelaterraes vanaixecarivanprendreelseufillMatusalemielvan ungir,ielvanferregnarsobreellsenllocdelseupare

3IMatusalemvaactuarrectamentdavantDéu,talcomel seupareHenoclihaviaensenyat,itambéduranttotala sevavidavaensenyaralsfillsdelshomessaviesa, coneixementitemordeDéu,inoesvaapartardelbon camínialadretanial'esquerra.

4PeròenelsdarrersdiesdeMatusalem,elsfillsdels homesesvanapartardelSenyor,vancorromprelaterra,es vanrobariesvansaquejarelsunsalsaltres,iesvan rebellarcontraDéuivantransgredir,ivancorrompreels seuscamins,inovanvolerescoltarlaveudeMatusalem, sinóqueesvanrebel·larcontraell.

5IelSenyoresvaindignarmoltcontraells,ielSenyorva continuardestruintlallavorenaquellsdies,demaneraque nohivahavernisembranicollitaalaterra.

6Perquèquansembravenlaterrapertald'obteniraliment peralseumanteniment,vetaquíquevanproduirespinesi cardsquenovansembrar.

7Ielsfillsdelshomesencaranoesvanapartardelsseus malscamins,ilessevesmansencaraestavenestesesper ferelmalalsullsdeDéu,ivanprovocarelSenyorambels seusmalscamins,ielSenyoresvaenfurirmolt,iesva penedird'haverfetl'home

8Ivapensaradestruir-losianiquilar-los,iaixíhovafer.

9Enaquellsdies,quanLèmec,filldeMatusalem,tenia centseixantaanys,vamorirSet,filld'Adam

10ItotselsdiesqueSetvisquéforennou-centsdotzeanys, ivamorir

11ILèmecteniacentvuitantaanysquanvaprendre Aixmua,lafillad'Eliseu,filldelseuoncleHenoc,iellava concebre

12Ienaquelltempselsfillsdelshomesvansembrarla terra,iesvaproduirunamicad'aliment,peròelsfillsdels homesnoesvanapartardelsseusmalscamins,ivan transgrediriesvanrebel·larcontraDéu

13IladonadeLèmecvaconcebreilivadonarunfillen aquelltemps,alcanvid'any

14IMatusalemlivaposarelnomdeNoè,dient:«Enels seusdieslaterraestavaenrepòsilliuredecorrupció»,i Lèmec,elseupare,livaposarelnomdeMenahem,dient: «Aquestensconsolaràenlesnostresobresienlanostra miserablefeinaalaterra,queDéuhaviamaleït»

15Ielnenvacréixerivaserdeslletat,ivaseguirels caminsdelseupareMatusalem,perfecteirectedavantDéu.

16Itotselsfillsdelshomesesvanapartardelscaminsdel Senyorenaquellsdies,amesuraqueesmultiplicaven sobrelafaçdelaterraambfillsifilles,is'ensenyavenels unsalsaltreslessevesmalespràctiquesicontinuaven pecantcontraelSenyor.

17Icadahomeesvaferundéu,ivanrobarisaquejar cadascúelseuveí,aixícomelseuparent,ivancorrompre laterra,ilaterraesvaomplirdeviolència.

18Ielsseusjutgesigovernantsvananaralesfillesdels homesivanprendrelessevesdonesperlaforçadelsseus maritssegonslasevaelecció,ielsfillsdelshomesen aquellsdiesvanprendredelbestiardelaterra,lesbèsties delcampielsocellsdelcel,ivanensenyarlabarreja d'animalsd'unaespècieambl'altra,pertaldeprovocarel Senyor;iDéuvaveuretotalaterraiestavacorrompuda, perquètotacarnhaviacorromputelsseuscaminssobrela terra,totselshomesitotselsanimals

19IelSenyorvadir:«Esborrarédelafaçdelaterra l'homequevaigcrear,desdel'homefinsalsocellsdelcel, juntamentambelbestiarilesbèstiesquesónalcamp, perquèempenedeixod'haver-losfet

20ItotselshomesquecaminavenpelscaminsdelSenyor vanmorirenaquellsdies,abansqueelSenyorportéssobre l'homeelmalquehaviadeclarat,perquèaixòveniadel Senyor,perquènoveiessinelmaldequèelSenyorhavia parlatsobreelsfillsdelshomes

21INoèvatrobargràciaalsullsdelSenyor,ielSenyor l'escollíaellialsseusfillsperfer-necréixerdescendència sobrelafaçdetotalaterra

CAPÍTOL5

1Ivaserl'anyvuitanta-quatredelavidadeNoèqueva morirHenoc,filldeSet.Tenianou-centscincanysquanva morir

2Il'anycentsetanta-noudelavidadeNoè,Cainan,fill d'Enoix,vamorir,itotselsdiesdeCainanvansernoucentsdeuanys,ivamorir

3Il'anydos-centstrenta-quatredelavidadeNoè, Mahlalel,filldeCainan,vamorir,ielsdiesdeMahlalel vanservuit-centsnoranta-cincanys,ivamorir

4IJàred,filldeMahlalel,vamorirenaquellsdies,l'any tres-centstrenta-sisdelavidadeNoè;itotselsdiesde Jàredvansernou-centsseixanta-dosanys,ivamorir

5ItotselsquiseguienelSenyorvanmorirenaquellsdies, abansdeveureelmalqueDéuhaviadeclaratquefariaala terra

6Idesprésdemoltsanys,l'anyquatre-centsvuitantadela vidadeNoè,quantotsaquellshomesquehavienseguitel Senyorhavienmortd'entreelsfillsdelshomes,inomés quedavaMatusalem,DéuvadiraNoèiaMatusalem,dient:

7Parleuiproclameualsfillsdelshomes,dient:Aixídiuel Senyor:Torneudelsvostresmalscaminsiabandoneules vostresobres,ielSenyorespenediràdelmalquehavia declaratqueusfaria,demaneraquenoescomplirà

8PerquèaixídiuelSenyor:«Usdonounperíodedecent vintanys;siusconvertiuamiiabandoneuelsvostresmals camins,jotambém'apartarédelmalqueusvaiganunciar,i noexistirà»,diuelSenyor

9NoèiMatusalemvancomunicartoteslesparaulesdel Senyoralsfillsdelshomes,diareredia,parlant-los constantment

10Peròelsfillsdelshomesnoelsvanescoltar,nivan inclinarl'orellaalessevesparaules,iesvanendurirdecoll. 11IelSenyorelsvaconcedirunperíodedecentvintanys, dient:Sitornen,Déuespenediràdelmalinodestruiràla terra.

12Noè,filldeLèmec,esvaabstenirdeprendremulleren aquellsdiespertenirfills,perquèdeia:«AraDéudestruirà laterra;perquèdoncshedetenirfills?»

13INoèeraunhomejust,eraperfecteenlaseva generació,ielSenyorl'escollíperfercréixerdescendència delasevadescendènciasobrelafaçdelaterra

14IelSenyordiguéaNoè:Prenunaesposaiengendra fills,perquèt'hevistjustdavantmeuenaquestageneració. 15Isuscitaràsdescendència,ielsteusfillsambtu,enmig delaterra;iNoèvaanarivaprendreunaesposa,ivatriar Naamà,lafillad'Henoc,iellateniacinc-centsvuitanta anys

16Noèteniaquatre-centsnoranta-vuitanysquanva prendreNaamàpermuller.

17Naamàvaconcebreivadonarallumunfill,iliva posarJàfet,dient:«Déum'haengranditalaterra»Iellava concebredenouivadonarallumunfill,ilivaposarSem, dient:«Déum'hafetunresidu,perfercréixeruna descendènciaenmigdelaterra»

18INoèteniacinc-centsdosanysquanNaamàvadonara llumSem,ielsnoisvancréixerivanseguirelscaminsdel Senyor,entotallòqueMatusalemiNoè,elseupare,els havienensenyat.

19ILèmec,elparedeNoè,vamorirenaquellsdies;però certamentnovaanarambtotelseucorpelscaminsdelseu pare,ivamorirl'anycentnoranta-cincdelavidadeNoè.

20ItotselsdiesdeLèmecvanserset-centssetantaanys,i vamorir

21ItotselsfillsdelshomesqueconeixienelSenyorvan moriraquellanyabansqueelSenyorelsportéselmal; perquèelSenyorvoliaquemorissin,pertaldenoveureel malqueDéuportariasobreelsseusgermansiparents,tal comhaviadeclaratquefaria

22Enaquelltemps,elSenyorvadiraNoèiaMatusalem: «Aixequeu-vosiproclameualsfillsdelshomestotesles paraulesqueusvaigdirenaquellsdies,potseres convertirandelsseusmalscamins,illavorsempenediré delmalinoelportaré.

23NoèiMatusalemesvanaixecarivandiralshomestot elqueDéuelshaviadit.

24Peròelsfillsdelshomesnovanvolerescoltar,nivan volerprestaratencióatoteslessevesdeclaracions

25Ivaserdesprésd'aixòqueelSenyorvadiraNoè:«La fidetotacarnhaarribatdavantmeu,acausadelesseves malesaccions,ivetaquíquejodestruirélaterra

26Iagafafustadegofer,vésaunllocdeterminat,fesuna arcagranicolloca-laenaquelllloc

27Iaixíhofaràs:tres-centscolzatsdellargada,cinquanta colzatsd'ampladaitrentacolzatsd'alçada.

28Ietfaràsunaportaobertaalcostat,iacabaràspersobre finsauncolzat,ilacobriràsambquitràperdinsiperfora

29Ivetaquí,jofarévenireldiluvid'aigüessobrelaterra,i totacarnseràdestruïda,desotaelceltotelquehihaala terraperirà

30Tuilatevafamíliaaneuarecollirduesparellesdetots elséssersvius,mascleifemella,ielsporteual'arca,perfer créixerdescendènciaalaterra

31Ireculltotl'alimentquemengentotselsanimals,perquè hihagialimentperatuiperaells.

32Itriaràsperalsteusfillstresdonzelles,d'entrelesfilles delshomes,iseranesposesdelsteusfills

33INoèesvaaixecarivaferl'arcaallloconDéulihavia manat,iNoèvafertalcomDéulihaviamanat

34L'anycinc-centsnoranta-cincanys,Noèvacomençara construirl'arca,ilavaferencincanys,talcomelSenyor haviamanat

35LlavorsNoèvaprendrepermullersperalsseusfillsles tresfillesd'Eliaquim,filldeMatusalem,talcomelSenyor haviamanataNoè

36IvaserenaquelltempsquevamorirMatusalem,fill d'Henoc,quantenianou-centsseixantaanys

CAPÍTOL6

1Enaquelltemps,desprésdelamortdeMatusalem,el SenyorvadiraNoè:«Entraal'arcatuilatevafamília;jo reuniréambtutotselsanimalsdelaterra,lesbèstiesdel campielsocellsdelcel,itotsvindranienvoltaranl'arca

2Ivésiseualesportesdel'arca,itoteslesbèsties,els animalsielsocellss'aplegaraniesposarandavantteu,iels quivinguinis'ajupindavantteu,elsprendràsielsposaràs alesmansdelsteusfills,queelsportaranal'arca,i deixaràstotselsquiestiguindavantteu

3IelSenyorvaferaixòl'endemà,ianimals,bèstiesi ocellsvanvenirengranmultitudivanenvoltarl'arca.

4Noèvaanariesvaasseurealaportadel'arca,idetotala carnques'ajupiadavantd'ell,lavaferentraral'arca,itots elsqueestavendavantseuelsvadeixaralaterra.

5Ivaarribarunalleonaambelsseusdoscadells,masclei femella,ielstresesvanajupirdavantdeNoèIelsdos cadellsesvanaixecarcontralalleonailavancolpejar,ila vanferfugirdelseulloc,iellase'nvaanar,ivantornarals seusllocs,iesvanajupiraterradavantdeNoè 6Ilalleonavafugiriesvaaturaralllocdelslleons.

7Noè,enveureaixò,esvameravellarmolt;esvaaixecar, vaprendreelsdoscadellsielsvaintroduiral'arca

8INoèvaintroduiral'arcatotselséssersviusquehihavia alaterra,demaneraquenoenvaquedarcap,excepteels queNoèvaintroduiral'arca.

9Dedosendosvanentraral'arcaambNoè,peròdels animalspursidelsocellspurs,envatreuresetparelles,tal comDéulihaviamanat

10Itotselsanimals,lesbèstiesilesausencarahieren,i envoltavenl'arcapertotarreu,ilaplujanovacaurefinsset diesdesprés

11Iaquelldia,elSenyorvafertremolartotalaterra,iel solesvaenfosquir,ielsfonamentsdelmónesvan commoure,itotalaterraesvacommoureviolentament,i elsllampsvanbrillar,ielstronsvanrugir,itoteslesfonts delaterraesvantrencar,detalmaneraqueelshabitantsno coneixienabans;iDéuvaferaquestactepoderós,pertal

d'aterroritzarelsfillsdelshomes,perquènohihaguésmés malalaterra.

12Ielsfillsdelshomesnoesvantornardelsseusmals camins,ivanaugmentarlairadelSenyorenaquell moment,initansolsvandirigirelsseuscorsatotaixò.

13Ialcapdesetdies,l'anysis-centsdelavidadeNoè,les aigüesdeldiluvierensobrelaterra

14Itoteslesfontsdel'abismeesvantrencar,ilesrescloses delcelesvanobrir,ilaplujavacauresobrelaterradurant quarantadiesiquarantanits

15Noè,lasevafamíliaitotselséssersviusqueerenamb ellvanentraral'arcaacausadelesaigüesdeldiluvi,iel Senyorelvatancar.

16Itotselsfillsdelshomesquevanquedaralaterraes vanesgotarpelmalacausadelapluja,perquèlesaigües queienmésviolentamentsobrelaterra,ielsanimalsiles bèstiesencaraenvoltavenl'arca

17Ielsfillsdelshomesesvanreunir,unsset-centsmil homesidones,ivananaraNoèal'arca.

18IcridarenNoè,dient-li:Obre'nsperquèpuguemvenira tual'arca;perquèhauríemdemorir?

19INoè,ambveuforta,elsvarespondredesdel'arca, dient:NousheurebellattotscontraelSenyor,iheudit queellnoexisteix?IperaixòelSenyorushaportataquest mal,perdestruir-vositallar-vosdelafaçdelaterra.

20Noésaixòelqueusvaigdirfacentvintanys,ino volíeuescoltarlaveudelSenyor,iaradesitgeuviureala terra?

21IvandiraNoè:«EstemapuntdetornaralSenyor; nomésobriu-nosperquèpuguemviureinomorir»

22INoèelsvarespondre,dient:Mireuara,queveieuel problemadelesvostresànimes,voleutornaralSenyor;per quènovautornardurantaquestscentvintanys,queel Senyorusvaconcedircomaperíodedeterminat?

23Peròaraveniuiemdieuaixòacausadelsproblemesde lesvostresànimes,aratampocelSenyorusescoltarà,nius faràcasavui,demaneraquearanotindreuèxitenels vostresdesitjos

24Ielsfillsdelshomess'hivanacostarperobrirpasa l'arca,perentrar-hiacausadelapluja,perquènopodien suportarlaplujaquequeiasobreells

25IelSenyorvaenviartoteslesbèstiesielsanimalsque erenalvoltantdel'arca.Ilesbèstieselsvandominariels vanexpulsard'aquelllloc,icadahomevaanarpelseu camíiesvantornaradispersarperlafaçdelaterra

26Ilaplujacontinuavabaixantsobrelaterra,ivabaixar quarantadiesiquarantanits,ilesaigüesvanprevalermolt sobrelaterra;itotacarnquehihaviasobrelaterraoales aigüesvamorir,jafossinhomes,animals,bèsties,insectes ques'arrosseguenoocellsdelcel,inomésvaquedarNoèi elsqueerenambellal'arca

27Ilesaigüesvanprevalerivanaugmentarmoltsobrela terra,ivanaixecarl'arcaivaseraixecadadelaterra

28Il'arcaflotavasobrelasuperfíciedelesaigües,iera sacsejadasobrelesaigüesdemaneraquetoteslescriatures viventsquehihaviaadinsesremenavencomunplatenun calderó.

29Iunagranansietats'apoderàdetotselséssersviusque hihaviaal'arca,il'arcaestavaapuntdesertrencada

30Itotselséssersviusquehihaviaal'arcaestaven espantats,ielslleonsrugien,ielsbousmugien,ielsllops

udolaven,icadaésserviudel'arcaparlavaieslamentava enlasevapròpiallengua,demaneraquelessevesveus arribavenfinsaunagrandistància,iNoèielsseusfills ploraveniploravenenlessevesangoixes;tenienmoltapor d'haverarribatalesportesdelamort.

31INoèvapregaralSenyor,ivaclamaraellperaixò,iva dir:OhSenyor,ajuda'ns,perquènotenimforçaper suportaraquestmalqueenshaenvoltat,perquèlesonades delesaigüesenshanenvoltat,elstorrentsmalignesens hanespantat,elsparanysdelamorthanvingutdavant nostre;respon-nos,ohSenyor,respon-nos,illuminaelteu rostrecapanosaltresisiguesmisericordiósambnosaltres, redimeix-nosiallibera'ns.

32IelSenyorvaescoltarlaveudeNoè,ielSenyorse'nva recordar

33Iunventvapassarsobrelaterra,ilesaigüesesvan calmaril'arcavareposar

34Ilesfontsdel'abismeilesresclosesdelcelesvan tancar,ilaplujadelcelesvaaturar.

35Ilesaigüesvandisminuirenaquellsdies,il'arcava descansarsobrelesmuntanyesd'Ararat

36INoèvaobrirlesfinestresdel'arca,iNoèvaseguir cridantalSenyorenaquellmomentivadir:OhSenyor, quevasformarlaterraielscelsitotelquehiha,treules nostresànimesd'aquestconfinamentidelapresóonens hasposat,perquèesticmoltcansatdesospirar

37IelSenyorvaescoltarlaveudeNoèilivadir:Quan hagiscomplertunanysencer,sortiràs.

38Ialfinaldel'any,quanesvacomplirunanysencerdes queNoèvahabitaral'arca,lesaigüesesvanassecardela terra,iNoèvatreurelacobertadel'arca.

39Enaquelltemps,eldiavint-i-setdelsegonmes,laterra eraseca,peròNoè,elsseusfillsielsquierenambellno vansortirdel'arcafinsqueelSenyorelshovadir.

40IvaarribareldiaqueelSenyorelsvadirquesortissin,i totsvansortirdel'arca

41Ivananarivantornar,cadascunalseucamíialseulloc, iNoèielsseusfillsvanhabitaralaterraqueDéuelshavia dit,ivanservirelSenyortotselsseusdies,ielSenyorva beneirNoèielsseusfillsquanvansortirdel'arca.

42Ielsdigué:«Sigueufecundsiompliutotalaterra; sigueuforts,prolifereuimultipliqueu-vosalaterra»

CAPÍTOL7

1AquestssónelsnomsdelsfillsdeNoè:Jàfet,CamiSem; ielsvannéixerfillsdesprésdeldiluvi,jaquehavienpres mullerabansdeldiluvi.

2AquestssónelsfillsdeJàfet:Gòmer,Magog,Madai, Javan,Tubal,MèiseciTiras,setfills

3IelsfillsdeGómervanserAsquinaz,RefatiTegarmà

4IelsfillsdeMagogvanserElichanafiLubal.

5IelsfillsdeMadaivanserAcon,Zeelo,ChazoniiLot

6IelsfillsdeJavanvanserEliseu,Tarsis,Quitimi Dudonim

7IelsfillsdeTubalvanserArifí,QuesediTaarí

8IelsfillsdeMèxecvanserDedon,ZaroniXebaixní.

9IelsfillsdeTirasvanserBenib,Gera,LupirioniGilak; aquestssónelsfillsdeJàfetsegonslessevesfamílies,iel seunombreenaquellsdieserad'unsquatre-centsseixanta homes

10IaquestssónelsfillsdeHam:Cuix,Mitzraim,Futi Canaan,quatrefills;ielsfillsdeCuixvanserSebà,Havilà, Sabtà,RaamaiSatecà,ielsfillsdeRaamavanserSebài Dedan.

11IelsfillsdeMitzraimvanserLud,Anom,Pathros, CaslotiCaftor

12IelsfillsdeFutvanserGebul,Hadan,BenahiAdan 13IelsfillsdeCanaanvanserSidó,Het,Amori,Guergasi, Hivi,Arkee,Seni,Arodi,ZimodiiChamothi

14AquestssónelsfillsdeHam,segonslessevesfamílies, ielseunombreenaquellsdieserad'unsset-centstrenta homes

15IaquestssónelsfillsdeSem:Elam,Asur,Arpacshad, LudiAram,cincfills;ielsfillsd'ElamvanserSusa, MaculiHarmon

16Ielsfillsd'AsarvanserMirusiMokil,ielsfills d'ArpacshadvanserXelac,AnariAscaló

17IelsfillsdeLudvanserPetoriBizaion,ielsfills d'AramvanserUz,Cul,GatheriMash.

18AquestssónelsfillsdeSem,segonslessevesfamílies;i elseunombreenaquellsdieserad'unstres-centshomes 19AquestessónlesgeneracionsdeSem:Semva engendrarArpacshad,ArpacshadvaengendrarXelac,i XelacvaengendrarÉberAÉbervannéixerdosfills,el nomd'uneraPèleg,perquèenelsseusdieselsfillsdels homesvanserdividits,ienelsdarrersdies,laterravaser dividida

20IelnomdelsegoneraYoktan,quesignificaqueenel seutempslesvidesdelsfillsdelshomesdisminuïeni escurçaven

21AquestssónelsfillsdeJoktan:Almodad,Xelaf, Hazarmòvet,Ierac,Hadurom,Ozel,Diclà,Obal,Abimael, Xeba,Ofir,HavilàiJobab;totsaquestssónelsfillsde Joktan.

22IelseugermàPèlegvaengendrarIen,iIenva engendrarSerug,iSerugvaengendrarNahoriNahorva engendrarTèrah,iTèrahteniatrenta-vuitanys,iva engendrarAraniNahor

23ICuix,filldeHam,filldeNoè,vaprendreunamuller enaquellsdiesalasevavellesa,iellavatenirunfill,ili vanposarelnomdeNimrod,dient:Enaquelltempsels fillsdelshomesvancomençardenouarebel·lar-seia transgredircontraDéu,ielnenvacréixer,ielseupare l'estimavamolt,perquèeraelfilldelasevavellesa

24IelsvestitsdepellqueDéuvaferperaAdamilaseva dona,quanvansortirdeljardí,vanserdonatsaCuix.

25Perquèdesprésdelamortd'Adamilasevadona,les vestiduresvanserdonadesaHenoc,filldeJared,iquan HenocvaserendutcapaDéu,lesvadonaraMatusalem,el seufill

26IquanMatusalemvamorir,Noèelsvaprendreielsva portaral'arca,ivanestarambellfinsquevasortirdel'arca.

27Iquanvansortir,Hamvarobaraquellesvestiduresa Noè,elseupare,ilesvaprendreilesvaamagardelsseus germans

28IquanHamvaengendrarelseuprimogènitCuix,ellli vadonarlesvestiduresensecret,ivanestarambCuix moltsdies

29ICuixtambéelsvaamagardelsseusfillsigermans,i quanCuixvaengendrarNimrod,livadonaraquelles

vestiduresperamorseu,iNimrodvacréixer,iquantenia vintanysesvaposaraquellesvestidures.

30INimrodesvaferfortquanesvaposarlesvestidures,i Déulivadonarpoderiforça,ivaserunpoderóscaçadora laterra,sí,vaserunpoderóscaçadoralcamp,icaçavaels animalsivaconstruiraltars,ihivaoferirelsanimals davantdelSenyor

31INimrodesvaenfortir,iesvaaixecard'entreelsseus germans,ivalluitarlesbatallesdelsseusgermanscontra totselsseusenemicsdelvoltant

32IelSenyorvalliurartotselsenemicsdelsseusgermans alessevesmans,iDéuelvaprosperardetantentantenles sevesbatalles,ivaregnarsobrelaterra.

33Pertant,esvafercorrentenaquellsdies,quanunhome feiasortirelsquehaviaentrenatperalabatalla,elsdeia: «AixícomDéuvaferaNimrod,queeraunpoderós caçadoralaterra,iquevatenirèxitenlesbatallesquevan prevalercontraelsseusgermans,queelsvaalliberardeles mansdelsseusenemics,queDéuensenforteixiiens alliberiavui»

34IquanNimrodteniaquarantaanys,enaquelltempshi vahaverunaguerraentreelsseusgermansielsfillsde Jàfet,demaneraquevanquedarenpoderdelsseus enemics

35INimrodvasortirenaquellmoment,ivareunirtotsels fillsdeCuixilessevesfamílies,unsquatre-centsseixanta homes,itambévacontractard'algunsdelsseusamicsi conegutsunsvuitantahomes,ielsvadonarelseusalari,i vaanarambellsalabatalla,iquaneradecamí,Nimrodva enfortirelscorsdelpoblequeanavaambell

36Ielsdigué:«Notingueuporniusespanteu,perquètots elsnostresenemicsseranlliuratsalesnostresmans,i podeuferambellselqueusplagui»

37Itotselshomesquevananarerenunscinc-cents,ivan lluitarcontraelsseusenemics,ielsvandestruirielsvan sotmetre,iNimrodvaposaroficialspermanentssobreells enelsseusrespectiusllocs.

38Ivaprendrealgunsdelsseusfillscomafiança,itots vanserserventsdeNimrodidelsseusgermans,iNimrodi totalagentqueeraambellvantornaracasaseva.

39IquanNimrodvatornaralegrementedelabatalla, desprésd'haverconqueritelsseusenemics,totselsseus germans,juntamentambelsqueelconeixienabans,esvan reunirperfer-loreisobreells,ilivanposarlacoronareial alcap

40Ivaestablirsobreelsseussúbditsielseupoble, prínceps,jutgesigovernants,coméscostumentreelsreis

41IvaposarTèrah,filldeNahor,comapríncepdelseu exèrcit,ielvadignificarielvaelevarpersobredetotsels seusprínceps

42Imentreregnavasegonseldesigdelseucor,després d'haverconquerittotselsseusenemicsdelvoltant,va aconsellarambelsseusconsellersqueconstruïssinuna ciutatperalseupalau,iaixíhovanfer

43Ivantrobarunagranvalldavantdel'est,ilivan construirunaciutatgraniextensa,iNimrodvaanomenar laciutatquehaviaconstruïtShinar,perquèelSenyorhavia sacsejatvehementmentelsseusenemicsielshaviadestruït

44INimrodvahabitaraShinar,ivaregnarambseguretat, ivalluitarcontraelsseusenemicsielsvasotmetre,iva

prosperarentoteslessevesbatalles,ielseuregneesvafer moltgran.

45Itoteslesnacionsillengüesvansentirparlardelaseva fama,iesvanreunirdavantd'ell,iesvaninclinaraterra,i livanportarofrenes,iellesvaconvertirenelseusenyori rei,itotsvanviureambellalaciutatdeShinar,iNimrod varegnaralaterrasobretotselsfillsdeNoè,itotsestaven sotaelseupodericonsell.

46Itotalaterrateniaunasolallenguaiparaulesd'unió, peròNimrodnovaseguirelscaminsdelSenyor,ivaser mésmalvatquetotselshomesquehihaviahagutabans queell,desdelsdiesdeldiluvifinsaaquellsdies

47Ivaferdéusdefustaipedra,is'hivainclinar,iesva rebellarcontraelSenyor,ivaensenyaratotselsseus súbditsialagentdelaterraelsseuscaminsmalvats;iel seufillMardoneramésmalvatqueelseupare.

48ItothomquisentiaparlardelsfetsdeMardon,fillde Nimrod,deiad'ell:Delsmalvatssurtlamaldat;pertant,es vaconvertirenunproverbipertotalaterra,dient:Dels malvatssurtlamaldat,ivasercorrentenlesparaulesdels homesdesd'aquelltempsfinsavui

49ITèrah,filldeNahor,príncepdel'exèrcitdeNimrod, eraenaquellsdiesmoltgranalsullsdelreiidelsseus súbdits,ielreiielspríncepsl'estimaven,ielvanexaltar molt.

50ITèrahvaprendreunaesposaielseunomeraAmtelo, filladeCornebo;ilaesposadeTèrahvaconcebreiliva donarunfillenaquellsdies.

51Tèrahteniasetantaanysquanelvaengendrar,iTèrah vaanomenarAbramelfillquelihavianascut,perquèelrei l'haviacriatenaquellsdiesil'haviadignificatpersobrede totselsseuspríncepsqueerenambell

CAPÍTOL8

1IvaserlanitquevanéixerAbram,quetotselsservents deTèrah,itotselssavisdeNimrod,ielsseusmagsvan venirivanmenjaribeureacasadeTèrah,iesvanalegrar ambellaquellanit

2Iquantotselssavisielsmagsvansortirdelacasade Tèrah,vanalçarelsullscapalcelaquellanitpermirarles estrelles,ivanveure,ivetaquíqueunaestrellamoltgran veniadel'esticorriapelcel,iesvaengolirlesquatre estrellesdelsquatrecostatsdelcel

3Itotselssavisdelreiielsseusmagsvanquedar meravellatsenveure-ho,ielssavisvanentendreaquest assumpteienvanconèixerlaimportància

4Iesvandirelsunsalsaltres:Aixònomésprefiguraelfill quehanascutaTèrahaquestanit,quecreixeràiserà fecund,iesmultiplicarà,iposseiràtotalaterra,elliels seusfillspersempre,iellilasevadescendènciamataran gransreisiheretaranlessevesterres.

5Ielssavisielsmagsvantornaracasaaquellanit,ial matítotsaquestssavisimagsesvanllevard'horaiesvan reunirenunacasadesignada

6Ivanparlariesvandirl'unal'altre:«Mireu,lavisióque vamveureanitésamagadaalrei,nolihaestatfetasaber.

7Isiaixòarribaasaberelreienelsdarrersdies,ensdirà: Perquèm'heuamagataquestassumpte?Ialeshorestots morirem;pertant,araanemiexpliquemalreilavisióque

hemvistilasevainterpretació,illavorsensmantindrem lliures.

8Iaixíhovanfer,itotsvananaraveureelreiiesvan inclinardavantd'ellfinsaterra,ivandiure:Viscaelrei, viscaelrei!

9VamsentirquehavianascutunfillaTèrah,filldeNahor, príncepdelteuexèrcit,iahiralanitvamanaracasaseva,i vammenjaribeureiensvamalegrarambellaquellanit.

10IquanelsteusserventsvansortirdelacasadeTèrah peranaralesnostresrespectivescasesipassar-hilanit, vamalçarelsullsalcelivamveureunagranestrellaque veniadel'est,ilamateixaestrellacorriaambgranvelocitat iengoliaquatregransestrellesdelsquatrecostatsdelcel.

11Ielsteusserventsvanquedarmeravellatsperlavisió quevamveure,ivamquedarmoltespantats,ivamjutjar sobrelavisió,ivamsaberperlanostrasaviesala interpretacióadequada,queaixòs'aplicaalfillqueha nascutaTèrah,quecreixeràiesmultiplicaràmolt,i esdevindràpoderós,imataràtotselsreisdelaterra,i heretaràtoteslessevesterres,ellilasevadescendènciaper sempre

12Iara,senyorireinostre,vetaquíquet'hemfetsaberde veritatelquehemvistrespecteaaquestinfant

13Sialreilisemblabédedonaralseupareelpreu d'aquestinfant,elmataremabansquecreixiiproliferial país,ilasevamaldataugmenticontranosaltres,demanera quenosaltresielsnostresfillsmorimperlasevamaldat

14Ielreivasentirlessevesparaulesilivansemblarbé,i vaenviaracridarTèrah,iTèrahesvapresentardavantdel rei

15IelreidiguéaTèrah:«M'handitqueahiralanitetva néixerunfill,iqueaixívaserobservatalcelenelseu naixement

16Ara,doncs,doneu-meelnoi,perquèelpuguemmatar abansquelasevamaldats'apoderidenosaltres,ijous donaré,pelseupreu,lavostracasaplenadeplataior

17Tèrahvarespondrealreiilivadir:Senyormeuirei,he escoltatlestevesparaules,ielteuserventfaràtotelqueel seureidesitgi

18Però,senyormeuirei,joetdiréquèemvapassarahira lanit,perveurequinconselldonaràelreialseuservent,i llavorsrespondréalreisobreelqueacabadedir;ielrei digué:Parla.

19Tèrahvadiralrei:«Aion,filldeMored,vavenirami ahiralanitiemvadir:

20Dóna'melcavallgranibellqueelreietvadonar,iet donaréplata,or,pallaimenjarpelseuvalor;ilivaigdir: Esperafinsquevegielreisobrelestevesparaules,ivet aquítotelqueelreidigui,aixòfaré

21Iara,senyormeuirei,vetaquíquet'hefetsaberaixò,i seguiréelconsellqueelmeureidonaràalseuservent

22IelreivasentirlesparaulesdeTèrah,ilasevairaesva encendreielvaconsiderarcomunximple

23IelreivarespondreaTèrah,ilivadir:Etstanximple, ignorantomancatd'enteniment,perferaixò,perdonarel teubellcavallperplataiorofinsitotperpallaimenjar?

24Etfaltatantaplataior,quefasaixò,perquènopots aconseguirpallaifarratgeperalimentarelteucavall?Iquè etserveixenlaplatail'or,olapallaielfarratge,perquè donisaquellbellcavallqueetvaigdonar,comnon'hiha capatotalaterra?

25Ielreivadeixardeparlar,iTèrahvarespondrealrei, dient:Aixíhaparlatelreialseuservent;

26Etprego,senyormeuirei,quèésaixòquem'hasdit, dient:Dóna'melteufillperquèelmatem,ietdonaréplatai orpelseuvalor;quèfaréamblaplatail'ordesprésdela mortdelmeufill?Quiseràelmeuhereu?Segurament, doncs,alamevamort,laplatail'ortornaranalmeureique elsvadonar.

27IquanelreivasentirlesparaulesdeTèrahilaparàbola quehaviaexplicatsobreelrei,esvaentristirmoltiesva disgustarperaixò,ilasevairaesvacremardinsd'ell

28ITèrahvaveurequelairadelreis'haviaencèscontra ell,ivarespondrealrei,dient:Totelquetincésenpoder delrei;totelqueelreivulguiferalseuservent,quehofaci; finsitotelmeufill,ésenpoderdelrei,sensecapvalora canvi,ellielsseusdosgermansquesónmésgransqueell.

29IelreivadiraTèrah:«No,sinóquecompraréelteufill petitperunpreu»

30ITèrahvarespondrealrei,dient:Etprego,senyormeu irei,quepermetisqueelteuserventparliunaparaula davantteu,iqueelreiescoltilaparauladelseuserventI Tèrahvadir:Queelmeureiemdonitresdiesdetemps finsqueconsideriaquestassumptedinsmeuiconsultiamb lamevafamíliasobrelesparaulesdelmeurei;iva pressionarmoltelreiperquèhiestiguésd'acord.

31IelreivaescoltarTèrah,ihovaferaixí,ilivadonar tresdiesdetemps,iTèrahvasortirdelapresènciadelrei,i vatornaracasasevaamblasevafamíliaielsvadirtotes lesparaulesdelrei;ielpoblevatenirmoltapor

32IvasereltercerdiaqueelreivaenviaraTèrah,dient: Envia'melteufillperunpreu,talcometvaigdir;isino fasaixò,enviaréimatarétotselsquetensacasateva,de maneraquenoetquedaràniungos

33Tèrahesvaafanyar(jaquelacosaeraurgentperpart delrei)ivaprendreunfilld'undelsseusservents,quela sevaserventalihavianascutaquelldia,iTèrahvaportarel nenalreiivacobrarelpreuperell.

34IelSenyoreraambTèrahenaquestassumpte,perquè Nimrodnocauséslamortd'Abram,ielreivaprendreel nendeTèrahiambtoteslessevesforceslivaesclafarel capaterra,perquèpensavaquehaviaestatAbram;iaixòli vaseramagatdesd'aquelldia,ielreihovaoblidar,jaque eralavoluntatdelaProvidèncianopatirlamortd'Abram. 35ITèrahvaprendreensecretelseufillAbram, juntamentamblasevamareilasevadida,ielsvaamagar enunacova,ielsportavalessevesprovisions mensualment

36IelSenyoreraambAbramalacovaivacréixer,i Abramvaestaralacovadeuanys,ielreiielsseus prínceps,endevinsisavis,pensavenqueelreihaviamatat Abram

CAPÍTOL9

1IAran,filldeTèrah,elgermàgrand'Abram,vaprendre unamullerenaquellsdies

2Aranteniatrenta-nouanysquanlavaprendre;iladona d'Aranvaconcebreivadonarallumunfill,ilivaposarel nomdeLot

3Ivaconcebredenouivadonarallumunafilla,iliva posarelnomdeMilcà;ivaconcebredenouivadonara llumunafilla,ilivaposarelnomdeSarai

4Haranteniaquaranta-dosanysquanvaengendrarSarai, eldesèanydelavidad'Abram;ienaquellsdiesAbram,la sevamareilasevamainaderavansortirdelacova,jaque elreiielsseussúbditshavienoblidatl'aferd'Abram 5IquanAbramvasortirdelacova,vaanaratrobarNoèi elseufillSem,iesvaquedarambellsperaprendrela instrucciódelSenyorielsseuscamins,iningúnosabiaon eraAbram,iAbramvaservirNoèielseufillSemdurant moltdetemps

6IAbramvaestaracasadeNoètrenta-nouanys,iAbram vaconèixerelSenyordesdelstresanys,ivaanarpels caminsdelSenyorfinsaldiadelasevamort,talcomNoèi elseufillSemlihavienensenyat;itotselsfillsdelaterra enaquellsdiesvantransgredirmoltcontraelSenyor,ies vanrebellarcontraellivanserviraltresdéus,ivanoblidar elSenyorqueelshaviacreatalaterra;ielshabitantsdela terraesvanfer,enaquelltemps,cadahomeelseudéu; déusdefustaipedraquenopodienniparlar,niescoltar,ni alliberar,ielsfillsdelshomeselsvanserviriesvan convertirenelsseusdéus

7Ielreiitotselsseusservents,iTèrahambtotalaseva família,vanserelsprimersd'aquellsquevanservirdéusde fustaidepedra

8ITèrahteniadotzedéusdegransdimensions,fetsde fustaipedra,segonselsdotzemesosdel'any,iserviaa cadascunmensualment,icadamesTèrahportavalaseva ofrenavegetalilasevalibacióalsseusdéus;aixífeia Tèrahtotselsdies.

9ItotaaquellageneracióeramalvadaalsullsdelSenyor,i aixívanfercadahomeelseudéu,peròvanabandonarel Senyorqueelshaviacreat.

10Inoestrobavaenaquellsdiescaphomeentotalaterra queconeguéselSenyor(perquècadascúserviaelseupropi Déu),excepteNoèilasevafamília,itotselsquiestaven sotaelseuconsellconeixienelSenyorenaquellsdies

11IAbram,filldeTèrah,s'anavafentgranenaquellsdies alacasadeNoè,iningúhosabia,ielSenyoreraambell.

12IelSenyorvadonaraAbramuncorintelligent,iva saberquetoteslesobresd'aquellageneracióerenvanes,i quetotselsseusdéuserenvansinoservienderes.

13IAbramvaveureelsolbrillantsobrelaterra,iAbram esvadirasimateix:Certamentaraaquestsolquebrilla sobrelaterraésDéu,iaellelserviré.

14IAbramvaservirelsolaquelldiailivapregar,iquan vaarribarelvespreelsolesvapondrecomdecostum,i Abramvadirdinsseu:SegurqueaquestnopotserDéu?

15IAbramcontinuavaparlantdinsseu:«Quiéselqueva ferelcelilaterra?Quivacrearsobrelaterra?Onés?»

16Ilanitesvaenfosquirsobreell,ivaalçarelsullscapa l'oest,elnord,elsudil'est,ivaveurequeelsols'havia esvaïtdelaterra,ieldiaesvaferfosc

17IAbramvaveurelesestrellesilallunadavantseu,iva dir:CertamentaquestéselDéuquevacreartotalaterra, aixícoml'home,ivetaquíqueaquestsseusserventssón déusalseuvoltant:iAbramvaservirlallunailivapregar totaaquellanit

18Ialmatí,quanvaclarejarielsolvabrillarsobrelaterra comdecostum,Abramvaveuretoteslescosesqueel SenyorDéuhaviafetalaterra

19IAbramvadirasimateix:Seguramentaquestsnosón déusquevanferlaterraitotalahumanitat,sinóque aquestssónelsserventsdeDéu,iAbramvaromandreala casadeNoèiallàvaconèixerelSenyorielsseuscamins,i vaservirelSenyortotselsdiesdelasevavida,itota aquellageneracióesvaoblidardelSenyor,ivaserviraltres déusdefustaipedra,iesvanrebel·lartotselsseusdies 20IelreiNimrodregnavaambseguretat,itotalaterra estavasotaelseucontrol,itotalaterraerad'unasola llenguaiparaulesd'unió.

21ItotselspríncepsdeNimrodielsseusgranshomesvan prendreconselljunts;Fut,Mitzraim,CuixiCanaanamb lessevesfamílies,iesvandirelsunsalsaltres:Veniu, construïm-nosunaciutatiunatorreforta,queelseucim arribialcel,iensfaremfamosos,perquèpuguemregnar sobretotelmón,afiquelamaldatdelsnostresenemics cessidenosaltres,perquèpuguemregnarpoderosament sobreells,iperquènosiguemdispersatsperlaterraacausa delessevesguerres.

22Itotsvananardavantdelrei,ilivandiraquestes paraules,ielreielsvaestard'acordenaquestassumpte,i aixíhovafer.

23Itoteslesfamíliesesvanreunir,consistentenunssiscentsmilhomes,ivananarabuscarunextensterrenyper construirlaciutatilatorre,ivanbuscarpertotalaterrai novantrobarcapcomunavallal'estdelaterradeShinar, aunsdosdiesdecamí,ivanviatjarallàihivanhabitar 24Ivancomençarafermaonsiaencendrefocsper construirlaciutatilatorrequehavienpensatqueacabarien 25Ilaconstrucciódelatorreelsvaserunatransgressiói unpecat,ivancomençaraconstruir-la,imentreedificaven contraelSenyorDéudelcel,vanimaginarenelsseuscors deferlaguerracontraellidepujaralcel

26Itotaaquestagentitoteslesfamíliesesvandividiren tresparts;laprimeravadir:Pujaremalcelilluitarem contraell;lasegonavadir:Pujaremalcelihiposaremels nostresdéusielsservirem;ilatercerapartvadir:Pujarem alcelielcolpejaremambarcsillances;iDéuconeixia toteslessevesobresitotselsseusmalspensaments,iva veurelaciutatilatorrequeestavenconstruint.

27Iquanestavenconstruint,esvanconstruirunagran ciutatiunatorremoltaltaiforta;iacausadelaseva alçada,elmorterielsmaonsnovanarribaralsconstructors enlasevaascensió,finsqueelsquehivanpujarvanhaver complertunanysencer,idesprésd'això,vanarribarals constructorsielsvandonarelmorterielsmaons;aixíes feiadiàriament

28Ivetaquíqueaquestsvanpujarialtresvanbaixartotel dia;isiunmaóelsqueiadelesmansiestrencava,totshi ploraven,isiunhomequeiaimoria,capd'ellselmirava

29IelSenyorconeixiaelsseuspensaments,isucceíque quanestavenconstruint,llançarenlesfletxescapalcel,i toteslesfletxesvancauresobreellsplenesdesang,iquan lesvanveureesvandirelsunsalsaltres:Certamenthem matattotselsquisónalcel

30PerquèaixòveniadelSenyorpertaldefer-loserrari pertald'exterminar-losdelafaçdelaterra.

31Ivanreconstruirlatorreilaciutat,ivanferaixò diàriamentfinsquevanpassarmoltsdiesianys.

32IDéuvadiralssetantaàngelsqueestavendavantd'ell, alsqueerenapropd'ell,dient:Veniu,baixemiconfonem lessevesllengües,perquècaphomeentenguilallenguadel seuveíIaixíelsvanfer

33Idesd'aquelldiasegüent,cadahomevaoblidarla llenguadelseuveí,inopodienentendreaparlarenuna solallengua,iquanelpaletapreniadelesmansdelseuveí calçopedraquenohaviaordenat,elpaletalallençavaila llançavasobreelseuveí,demaneraquemoria

34Ihovanferaixídurantmoltsdies,ienvanmatarmolts d'aquestamanera.

35IelSenyorvacolpejarlestresdivisionsquehihavia allà,ilesvacastigarsegonslessevesobresidesignis;els quideien:Pujaremalceliserviremelsnostresdéus,esvan tornarcomsimisielefants;ielsquideien:Colpiremelcel ambfletxes,elSenyorelsvamatar,unhomeperlamàdel seuveí;ilaterceradivisiódelsquideien:Pujaremalceli lluitaremcontraell,elSenyorelsvadispersarpertotala terra

36Ielsquivanquedarentreells,quanvansaberivan comprendreelmalqueelsveniasobre,vanabandonar l'edifici,itambéesvandispersarperlafaçdetotalaterra

37Ivandeixardeconstruirlaciutatilatorre;peraixòva anomenaraquellllocBabel,perquèallàelSenyorva confondrelallenguadetotalaterra;vetaquíqueeraal'est delaterradeShinar.

38Iquantalatorrequeelsfillsdelshomesvanconstruir, laterravaobrirlasevabocaienvaengolirunatercerapart, iunfoctambévabaixardelcelivacremarunaaltra tercerapart,il'altraterceraparthaquedatfinsavui,iés d'aquellapartqueeraadalt,ilasevacircumferènciaésde tresdiesdecamí.

39Imoltsdelsfillsdelshomesvanmorirenaquellatorre, unpobleinnombrable

CAPÍTOL10

1IPèleg,filld'Éber,vamorirenaquellsdies,l'any quaranta-vuitdelavidad'Abram,filldeTèrah,itotsels diesdePèlegvanserdos-centstrenta-nouanys

2IquanelSenyorvahaverdispersatelsfillsdelshomesa causadelseupecatalatorre,vetaquíqueesvanescampar enmoltesdivisions,itotselsfillsdelshomesvanser dispersatspelsquatreraconsdelaterra.

3Itoteslesfamíliesesvanconvertir,cadascunasegonsla sevallengua,lasevaterraolasevaciutat.

4Ielsfillsdelshomesvanconstruirmoltesciutatssegons lessevesfamílies,entotselsllocsonvananar,ipertotala terraonelSenyorelshaviadispersat

5Ialgunsd'ellsvanconstruirciutatsenllocsdelsquals desprésvanserexterminats,ivananomenaraquestes ciutatspelsseuspropisnoms,opelsnomsdelsseusfills,o segonselsseusesdevenimentsparticulars

6IelsfillsdeJàfet,filldeNoè,vananarivanconstruir ciutatsalsllocsonhavienestatdispersats,ivananomenar toteslessevesciutatspelsseusnoms,ielsfillsdeJàfetes vandividirsobrelafaçdelaterraenmoltesdivisionsi llengües.

7IaquestssónelsfillsdeJàfetsegonslessevesfamílies: Gòmer,Magog,Medai,Javan,Tubal,MèiseciTiras; aquestssónelsfillsdeJàfetsegonslessevesgeneracions 8IelsfillsdeGomer,segonslessevesciutats,erenels Francum,quehabitavenalaterradeFranza,voraelriu Franza,voraelriuSenah

9IelsfillsdeRefatsónelsBartonim,quehabitenalaterra deBartonia,voraelriuLedah,quedesembocaalgranmar Gihon,ésadir,l'Oceà

10IelsfillsdeTugarmasóndeufamílies,iaquestssónels seusnoms:Buzar,Parzunac,Balgar,Elicanum,Ragbib, Tarki,Bid,Zebuc,OngaliTilmaz;totsaquestsesvan estendreiesvanestabliralnordiesvanconstruirciutats.

11Ivananomenarlessevesciutatsambelsseuspropis noms;aquestssónelsquehabitenvoraelsriusHitlài Italacfinsaldiad'avui.

12Peròlesfamíliesd'Angoli,BalgariParzunachabiten voraelgranriuDubnee;ielsnomsdelessevesciutats tambésónsegonselsseuspropisnoms.

13IelsfillsdeJavansónelsJavanimquehabitenalaterra deMacdònia,ielsfillsdeMedaiaresónelsOrelumque habitenalaterradeCurson,ielsfillsdeTubalsónelsque habitenalaterradeTuskanah,voraelriuPashiah

14IelsfillsdeMèxecsónelsxibaixnítes,ielsfillsde TirassónRuixaix,CuixnítesiOngolis;totsaquestsvan anarivanconstruirciutats;aquestessónlesciutatsque estansituadesvoraelmardeJabús,voraelriuCura,que desembocaalriuTragan.

15Ielsfillsd'ElishasónelsAlmanim,itambévananari esvanconstruirciutats;aquestessónlesciutatssituades entrelesmuntanyesdeJobiXibatmo;id'ellshihaviael pobledeLumbardiquehabitavadavantdelesmuntanyes deJobiXibatmo,ivanconquerirlaterrad'Itàliaihivan romandrefinsaldiad'avui.

16IelsfillsdeQuitimsónelsRomimquehabitenalavall deCanòpia,voraelriuTibreu

17IelsfillsdeDudonimsónelsquehabitenalesciutats delmarGihon,alaterradeBordna

18AquestessónlesfamíliesdelsfillsdeJàfet,segonsles sevesciutatsilessevesllengües,quanesvandispersar desprésdelatorre,ivananomenarlessevesciutatspels seusnomsiesdeveniments;iaquestssónelsnomsdetotes lessevesciutatssegonslessevesfamílies,quevan construirenaquellsdiesdesprésdelatorre

19IelsfillsdeHamvanserCuix,Mitzraim,FutiCanaan, segonslessevesgeneracionsiciutats.

20Totsaquestsvananariesvanconstruirciutatssegons elsllocsquetrobavenadequatsperaells,ivananomenar lessevesciutatsambelsnomsdelsseuspares:Cuix, Mitzraim,FutiCanaan

21IelsfillsdeMitsraimsónelsludim,elsanamim,els lehabim,elsnaftuquim,elspatrosim,elscaslucimiels cafturim,setfamílies

22TotsaquestshabitenvoraelriuSihor,queéseltorrent d'Egipte,iesvanconstruirciutatsilesvananomenaramb elsseuspropisnoms

23IelsfillsdePatrósiCaslocesvancasarentreells,i d'ellsvansortirelsfilisteus,elsazateus,elsgerarims,els guiteusielsecronims,entotalcincfamílies;aqueststambé esvanconstruirciutats,ivananomenarlessevesciutats ambelsnomsdelsseusparesfinsaldiad'avui

24IelsfillsdeCanaantambévanconstruirciutats,ivan anomenarlessevesciutatspelsseusnoms,onzeciutatsi altresinnombrables

25IquatrehomesdelafamíliadeHamvananaralaterra delaplana;aquestssónelsnomsdelsquatrehomes, Sodoma,Gomorra,AdmàiSeboim

26Iaquestshomesesvanconstruirquatreciutatsalaterra delaplana,ivananomenarlessevesciutatsambelsseus propisnoms

27Iells,elsseusfillsitotselsseuspertanyentsvanhabitar enaquellesciutats,ivanserfecundsiesvanmultiplicar moltivanviureenpau

28ISeir,filld'Hur,filld'Hiví,filldeCanaan,vaanariva trobarunavalldavantdelmontParan,ihivaconstruiruna ciutat,iell,elsseussetfillsilasevafamíliahivanhabitar, ivaanomenarlaciutatquehaviaedificatSeir,segonsel seunom;aquestaéslaterradeSeirfinsaldiad'avui

29AquestessónlesfamíliesdelsfillsdeHam,segonsles sevesllengüesiciutats,quanesvandispersarpelsseus païsosdesprésdelatorre

30IalgunsdelsfillsdeSem,filldeNoè,paredetotsels fillsd'Hèber,tambévananarivanconstruirciutatsals llocsonhavienestatdispersats,ivananomenarlesseves ciutatspelsseusnoms

31IelsfillsdeSemvanserElam,Assur,Arpacshad,Ludi Aram,ivanconstruirciutatsivananomenartoteslesseves ciutatspelseunom

32IAsur,filldeSem,ambelsseusfillsilasevafamília, vasortirenaquelltemps,ungrupmoltnombrós,ivananar aunaterrallunyanaquevantrobar,ivantrobarunavall moltextensaalaterraonvananar,iesvanconstruirquatre ciutats,ilesvananomenarsegonselsseuspropisnomsi esdeveniments

33Iaquestssónelsnomsdelesciutatsqueelsfillsd'Asur vanconstruir:Nínive,Resen,CalaciRehobot;ielsfills d'Asurhihabitenfinsaldiad'avui

34Ielsfillsd'Aramtambévananariesvanconstruiruna ciutat,ivananomenarlaciutatUspelnomdelseugermà gran,ihihabiten;aquestaéslaterrad'Usfinsaldiad'avui

35Ielsegonanydesprésdelatorre,unhomedelacasa d'Asur,queesdeiaBela,vamarxardelaterradeNínive perresidiramblasevafamíliaallàonpoguéstrobarunlloc; ivanarribarfinsdavantdelesciutatsdelaplana,davantde Sodoma,is'hivanestablir

36Il'homeesvaaixecarivaconstruirallàunapetitaciutat, ilivaposarelnomdeBela,pelseunom;aquestaésla terradeZoarfinsaldiad'avui

37IaquestessónlesfamíliesdelsfillsdeSemsegonsla sevallenguaiciutats,desprésqueforendispersatsperla terradesprésdelatorre

38Icadaregne,ciutatifamíliadelesfamíliesdelsfillsde Noèesvanconstruirmoltesciutatsdesprésd'això.

39Ivanestablirgovernsatoteslessevesciutats,pertalde serregulatsperlessevesordres;aixíhovanfertotesles famíliesdelsfillsdeNoèpersempre

CAPÍTOL11

1Nimrod,filldeCuix,encaraeraalaterradeXinar,ilava regnarihivahabitar,ivaconstruirciutatsalaterrade Xinar

2Iaquestssónelsnomsdelesquatreciutatsqueva construir,ielsvaanomenarsegonselsesdevenimentsque elsvansucceirenlaconstrucciódelatorre

3IvaanomenarlaprimeraBabel,dient:Perquèallàel Senyorvaconfondrelallenguadetotalaterra;iva anomenarlasegonaÈrec,perquèd'allàDéuelsva dispersar

4IeltercerelvaanomenarÈqued,dientquehihaviauna granbatallaenaquelllloc;ielquartelvaanomenarCalnà, perquèelsseuspríncepsielsseushomespoderososvanser consumitsallà,ivanvexarelSenyor,esvanrebellarivan transgredircontraell

5IquanNimrodhaguéconstruïtaquestesciutatsalaterra deShinar,hivacollocarlarestadelseupoble,elsseus príncepsielsseushomespoderososquehavienquedatal seuregne.

6INimrodvahabitaraBabel,iallàvarenovarelseu regnatsobrelarestadelsseussúbdits,ivaregnaramb seguretat,ielssúbditsipríncepsdeNimrodlivanposarel nomd'Amrafel,dientquealatorreelsseuspríncepsi homesvancaureperlasevaculpa

7Imalgrataixò,NimrodnovatornaralSenyor,iva continuarenlamaldatiensenyantlamaldatalsfillsdels homes;iMardon,elseufill,erapitjorqueelseupare,iva continuarafegint-sealesabominacionsdelseupare.

8Ivaferpecarelsfillsdelshomes,peraixòesdiu:Dels malvatssurtlamaldat

9Enaquelltempshihaviaguerraentrelesfamíliesdels fillsdeHam,mentrehabitavenalesciutatsquehavien construït

10IQuedorlaomer,reid'Elam,esvaallunyardeles famíliesdelsfillsdeHam,ivalluitarcontraellsielsva sotmetre,ivaanaralescincciutatsdelaplanaivalluitar contraellesilesvasotmetre,ivanquedarsotaelseu control

11Ilivanservirdotzeanys,ilivanpagaruntributanual 12EnaquelltempsvamorirNahor,filldeSerug,l'any quaranta-noudelavidad'Abram,filldeTèrah

13Ielcinquantèanydelavidad'Abram,filldeTèrah, AbramvasortirdecasadeNoèivatornaracasadelseu pare

14AbramvaconèixerelSenyorivaseguirelsseuscamins ilessevesinstruccions,ielSenyor,elseuDéu,eraambell. 15IelseupareTèraheraenaquellsdiescapitàdel'exèrcit delreiNimrod,iencaraseguiadéusestranys

16IAbramvaarribaracasadelseupareivaveuredotze déusdretsalsseustemples,ilairad'Abramesvaencendre quanvaveureaquestesimatgesacasadelseupare.

17IAbramvadir:«TancomviuelSenyor,queaquestes imatgesnoromandranacasadelmeupare;aixíemfaràel Senyor,queemvacrear,sid'aquíatresdiesnolestrenco totes.

18IAbramelsvadeixar,ilasevairaesvacremardins d'ellIAbramesvaafanyarivaanardelacambraalpati exteriordelseupare,ivatrobarelseupareassegutalpati, itotselsseusserventsambell,iAbramvaveniriesva asseuredavantd'ell.

19IAbramvapreguntaralseupare,dient:Pare,digues-me onésDéuquevacrearelcelilaterra,itotselsfillsdels homessobrelaterra,iquietvacrearatuiami.ITèrahva

respondrealseufillAbramivadir:Vetaquíqueelsqui ensvancrearsóntotsambnosaltresacasa.

20IAbramdiguéalseupare:Senyormeu,mostra-me-les, etprego.ITèrahvaportarAbramalacambradelpati interior,iAbramvaveure,ivetaquíquetotalacambraera plenadedéusdefustaipedra,dotzegransimatgesialtres deméspetitesqueaquelles,innombrables

21ITèrahvadiralseufill:«Mira,aquestssónelsquivan fertotelqueveusalaterra,ielsquiemvancrearatu,a miiatotalahumanitat

22Tèrahesvainclinardavantdelsseusdéus,idesprésse'n vaallunyar,iAbram,elseufill,se'nvaanarambell

23IquanAbramelshaguédeixat,vaanaralasevamarei esvaasseuredavantd'ella,ilidigué:Mira,elmeupare m'hamostratelsquivanferelcelilaterra,itotselsfills delshomes.

24Ara,doncs,vésdepressaabuscaruncabritdelramati fes-neunplatsaborós,ijoelportaréalsdéusdelmeupare comaofrenaperquèmengin;potseraixípodréser acceptableperaells

25Ilasevamarehovaferaixí,ivaagafaruncabrit,ien vaferunmenjarsaborós,ielvaportaraAbram,iAbram vaprendreelmenjarsaborósdelasevamareielvaportar davantdelsdéusdelseupare,is'hivaacostarperquè mengessin;iTèrah,elseupare,nohosabia.

26IAbramvaveureeldiaqueeraassegutentreells,que notenienveu,nioïda,nimoviment,iquecapd'ellsno podiaestendrelamàpermenjar.

27IAbramse'nvaburlarivadir:«Seguramentelmenjar saborósquehepreparatnoelshaagradat,opotserera massapocperaells,iperaquestaraónovanvolermenjar; pertant,demàprepararémenjarfresc,millorimés abundantqueaquest,pertalquepuguiveure'nelresultat»

28Il'endemàAbramvadonarinstruccionsalasevamare sobreelmenjarsaborós,ilasevamareesvallevariva agafartrescabritsbonsdelramat,ienvaferunmenjar saborósexcellent,comelqueagradavaalseufill,ielva donaralseufillAbram;iTèrah,elseupare,nohosabia

29IAbramvaprendreelmenjarsaborósdelasevamare,i elvaportardavantdelsdéusdelseupare,alacambra;i s'hivaacostarperquèmengessin,ielvaposardavantd'ells, iAbramesvaasseuredavantd'ellstoteldia,pensantque potserpodrienmenjar.

30IAbramelsvaveure,ivetaquíquenotenienveuni oïda,nicapd'ellsvaestendrelamàcapalacarnper menjar.

31Ialvespred'aquelldia,Abramvaserrevestitdel'esperit deDéuenaquellacasa.

32Ivacridarivadir:Aidelmeupareid'aquesta generaciómalvada,elscorsdelaqualestantotsinclinatsa lavanitat,queserveixenaquestsídolsdefustaipedraque nopodenmenjar,olorar,sentirniparlar,quetenenboques senseparla,ullssensevista,orellessenseoïda,manssense sentimenticamesquenoespodenmoure;comellssónels quielsvanferielsquiconfienenells

33IquanAbramvaveuretotesaquestescoses,lasevaira esvaencendrecontraelseupare,iesvaafanyaraagafar unadestralalamà,ivaanaralacambradelsdéus,iva trencartotselsdéusdelseupare

34Iquanvahaveracabatdetrencarlesimatges,vaposar ladestralalamàdelgrandéuqueeraallàdavantd'ells,i

vasortir;iTèrah,elseupare,vatornaracasa,perquèhavia sentitalaportaelsodelcopdeladestral;aixíqueTèrah vaentraralacasapersaberquèpassava

35ITèrah,haventsentitelsorolldeladestralalacambra delesimatges,vacórreralacambradelesimatges,iva trobarAbramquesortia

36Tèrahvaentraralacambraivatrobartotselsídols caigutsitrencats,iladestralalamàdelmésgran,queno estavatrencada,ielmenjarsaborósqueelseufillAbram haviafetencaraeradavantd'ells

37QuanTèrahvaveureaixò,lasevairaesvaencendre molt,iesvaafanyarasortirdel'habitacióivaanarcapa Abram.

38IvatrobarelseufillAbramencaraassegutacasa,ili vadir:«Quinaobrahasfetalsmeusdéus?

39IAbramvarespondreaTèrah,elseupare,ilivadir: Noésaixí,senyormeu,perquèelsvaigportarmenjar saborós,iquanemvaigacostaraellsambelmenjarperquè mengessin,totsalhoravanestendrelesmanspermenjar abansqueelGranhaguésestèslamàpermenjar

40Ielgranvaveurelesobresquefeiendavantseu,ila sevairaesvaencendreviolentamentcontraells,ivaanari vaagafarladestralquehihaviaalacasaivavenircapa ellsielsvatrencartots,ivetaquíqueladestralencaraésa lasevamà,comveieu.

41IlairadeTèrahesvaencendrecontraelseufillAbram, quanvaparlaraixò;iTèrah,enfurismat,vadiralseufill Abram:Quèésaquestahistòriaquehasexplicat?Emdius mentides

42Hihaenaquestsdéusesperit,ànimaopoderperfertot elquem'hasdit?Nosónfustaipedra,inoelshefetjo mateix,ipotsdiraquestesmentides,dientqueelgrandéu queeraambellselsvacolpejar?Etstuquilivasposarla destralalesmans,idesprésvasdirqueelsvacolpejara tots

43IAbramvarespondrealseupareilivadir:Icompots servir,doncs,aquestsídolsenelsqualsnohihapoderper ferres?Podrienaquestsídolsenquèconfiesalliberar-te? Podrienescoltarlestevespregàriesquanelsinvoques? Podrienalliberar-tedelesmansdelsteusenemics,o lluitaranlestevesbatallespertucontraelsteusenemics, perquèhagisdeservirfustaipedra,quenopodenniparlar nisentir?

44Iara,certament,noésboperatuniperalsfillsdels homesqueestanrelacionatsambtu,feraquestescoses;ets tanximple,tanximpleotanmancatd'entenimentque serviràslafustailapedra,ifaràsd'aquestamanera?

45IoblideuelSenyorDéuquevaferelcelilaterra,ique usvacrearalaterra,iaixíporteuungranmalsobreles vostresànimesenaquestassumpteservintlapedraila fusta?

46Novanpecarelsnostresparesenelsdiesanticsen aquestassumpte,ielSenyorDéudel'universvaportarles aigüesdeldiluvisobreellsivadestruirtotalaterra?

47Icompodeucontinuarfentaixòiservintdéusdefustai pedra,quenopodensentir,niparlar,nialliberar-vosde l'opressió,fentbaixaraixísobrevosaltreslairadelDéude l'univers?

48Ara,doncs,paremeu,nofacisaixò,inoportiscapmal alatevaànimanialesànimesdelatevafamília.

49IAbramesvaafanyarasaltardedavantdelseupare,i vaagafarladestraldel'ídolmésgrandelseupare,ambla qualAbramlavatrencarivafugir

50ITèrah,veienttotelqueAbramhaviafet,esvaafanyar amarxardecasaseva,ivaanaralreiivaarribardavantde Nimrodiesvaplantardavantd'ell,iesvainclinardavant delrei;ielreivadir:Quèvols?

51Ivadir:«Usprego,senyormeu,quem'escolteu.Fa cinquantaanysemvanéixerunfill,iaixíhafetalsmeus déusiaixíhaparlat;iara,doncs,senyormeuirei,feu-lo venirdavantvostreijutgeu-losegonslallei,afique siguemalliberatsdelseumal

52Ielreivaenviartreshomesdelsseusservents,ivan anarivanportarAbramdavantdelreiINimroditotsels seuspríncepsiserventserenaquelldiaassegutsdavant d'ell,iTèrahtambés'asseiadavantd'ells.

53IelreivadiraAbram:«Quèésaixòquehasfetalteu pareialsseusdéus?»Abramvarespondrealreiambles mateixesparaulesquehaviaditalseupare,ilivadir:«El grandéuqueeraambellsalacasaelsvaferelquehas sentit

54IelreivadiraAbram:«Tenienpoderdeparlar,menjar iferelquehasdit?»IAbramvarespondrealrei:«Isino tenenpoder,perquèelsserveixesifasqueelsfillsdels homess'equivoquinamblestevesbogeries?»

55T'imaginesqueetpodenalliberaroferalgunacosa petitaogran,perquèelsserveixis?Iperquènosentsel Déudetotl'univers,queetvacrearienelpoderdelqual estàmatarimantenirviu?

56Ohreiximple,simpleiignorant,aidetupersempre

57Jopensavaqueensenyariesalsteusserventselcamí recte,perònohohasfet,sinóquehasomplerttotalaterra ambelsteuspecatsiambelspecatsdelteupoblequeha seguitelsteuscamins.

58Nosapsonohassentitqueaquestmalquefas,els nostresavantpassatshivanpecarendiesantics,ielDéu eternvaportarlesaigüesdeldiluvisobreellsielsva destruiratots,itambévadestruirtotalaterraperculpa seva?Ituielteupobleusaixecareuaraifareuunaobra semblantaaquesta,pertaldefercaurelairadelSenyor Déudel'universiportarelmalsobretuitotalaterra?

59Ara,doncs,deixadebandaaquestamalaaccióquefasi serveixelDéudel'univers,jaquelatevaànimaestàales sevesmans,illavorsaniràsbé

60Isielteucormalvatnoescoltalesmevesparaulesper fer-teabandonarelsteusmalscaminsiservirelDéuetern, llavorsmoriràsambvergonyaenelsdarrersdies,tu,elteu pobleitotselsquiestanconnectatsambtu,escoltantles tevesparaulesocaminantpelsteusmalscamins

61IquanAbramvaacabardeparlardavantdelreiidels prínceps,Abramvaalçarelsullsalcelivadir:«ElSenyor veutotselsmalvatsielsjutjarà.»

CAPÍTOL12

1Iquanelreivasentirlesparaulesd'Abram,vaordenar queeltanquessinalapresó;iAbramvaestardeudiesala presó

2Ialfinald'aquellsdies,elreivaordenarquetotselsreis, príncepsigovernadorsdelesdiferentsprovínciesiels

saviscompareguessindavantseu,is'asseguessindavant seu,iAbramencaraeraalacasadereclusió.

3Ielreivadiralspríncepsisavis:«Heusentitquèhafet Abram,filldeTèrah,alseupare?Aixílihafet,ivaig ordenarqueelportessindavantmeu,iaixíhaparlat;elseu cornoelvadesanimar,niesvamouredavantmeu,ivet aquíquearaéstancatalapresó

4Pertant,decidiuquinjudicicorresponaaquesthomeque vainsultarelrei;quevaparlarivafertotelqueheusentit 5Itotsvanrespondrealreidient:L'homequeinsultielrei hadeserpenjatenunarbre;peròhaventfettotelqueva dir,ihaventmenyspreatelsnostresdéus,hadesercremat viulent,perquèaquestaéslalleienaquestassumpte.

6Sialreiliplauferaixò,queordenialsseusserventsque encenguinfocnitidiaalteuforndemaons,ialeshoreshi llançaremaquesthome.Ielreihovaferaixí,ivaordenar alsseusserventsquepreparessinunfocduranttresdiesi tresnitsalforndelrei,queésaCasdim;ielreielsva ordenarqueagafessinAbramdelapresóielportessin perquèfoscremat

7Itotselsserventsdelrei,prínceps,senyors,governadorsi jutges,itotselshabitantsdelpaís,unsnou-centsmilhomes, esvanaturardavantdelfornperveureAbram

8Itoteslesdonesielsnenspetitss'amuntegavenales teuladesialestorresperveurequèpassavaambAbram,i totsesvanaturarjuntsadistància;inovaquedarniunsol homequenovinguésaquelldiaacontemplarl'escena

9IquanAbramvaarribar,elsmagsdelreiielssavisvan veureAbram,ivancridaralrei,dient:Senyornostresobirà, certamentaquestésl'homequesabemquevaserelnenen elnaixementdelquallagranestrellaesvaempassarles quatreestrelles,quevamdeclararalreifacinquantaanys 10Ivetaquíquearaelseuparetambéhatransgreditels teusmanamentsis'haburlatdetuportant-teunaltrefill, quetuvasmatar

11Iquanelreivasentirlessevesparaules,esvaenfurir molt,ivaordenarqueportessinTèrahdavantseu.

12Ielreivadir:«Hassentitquèhanditelsmags?Ara digues-melaveritat,comhohasfet;isidiuslaveritat, seràsabsolt.»

13Iveientquelairadelreis'haviaencèstant,Tèrahvadir alrei:Senyormeuirei,hassentitlaveritat,ielquehandit elssaviséscorrecte.Ielreivadir:Comhaspogutferaixò, transgredintlesmevesordresidonant-meunfillqueno vasengendrar,iobtenintpreuperell?

14Tèrahvarespondrealrei:«Perquèenaquellmomentel meuafecteesvaemocionarpelmeufill,ivaigprendreun filldelamevaserventaielvaigportaralrei.

15Ielreivadir:«Quit'haaconsellataixò?Digues-m'ho, nom'amaguisres,iaixínomoriràs»

16ITèrahestavamoltespantatenpresènciadelrei,ili digué:VaserAran,elmeufillgran,quim'hovaaconsellar; iAraneraenaquellsdiesquevanéixerAbram,itenia trenta-dosanys

17PeròHarannovaaconsellarresalseupare,perquè Tèrahvadiraixòalreiperalliberarlasevaànimadelrei, jaqueteniamoltapor;ielreivadiraTèrah:Haran,elteu fill,quet'haaconsellataixò,moriràpelfocambAbram; perquèlasentènciademortrecausobreellperhaver-se rebel·latcontraeldesigdelreienferaquestacosa.

18IHaranenaquellmomentvasentirlainclinacióde seguirelscaminsd'Abram,peròhovaguardarperasi mateix

19IHaranvadirenelseucor:«Ara,elreihaagafat Abramperculpad'aquestescosesquevaferAbram,i succeiràquesiAbramprevalsobreelrei,joelseguiré; peròsielreipreval,joanirédarreredelrei»

20IquanTèrahhaguéparlataixòalreisobreelseufill Haran,elreivaordenarqueHaranfoscapturatambAbram 21Ielsvanportartotsdos,AbramielseugermàAran,per llançar-losalfoc;itotselshabitantsdelpaís,elsservents delreiielsprínceps,itoteslesdonesielsnenspetits,eren allàaquelldia,vigilant-los.

22IelsserventsdelreivanprendreAbramielseugermà,i elsvandespullardetotalarobaexceptelespecesdevestir queportaven.

23Ielsvanlligarlesmansielspeusambcordesdelli,i elsserventsdelreielsvanaixecarielsvanllançartotsdos alforn.

24IelSenyorestimavaAbramivatenircompassiód'ell,i elSenyorvabaixarivaalliberarAbramdelfocinoesva cremar.

25Peròtoteslescordesambquèl'havienlligatesvan cremar,mentreAbramesvaquedarivacaminarenmigdel foc.

26IAranvamorirquanelvanllançaralfoc,ivaserreduït acendres,perquèelseucornoeraperfecteambelSenyor; iaquellshomesqueelvanllançaralfoc,laflamadelfoces vaestendresobreells,ivansercremats,idotzehomes d'ellsvanmorir

27IAbramvacaminarenmigdelfoctresdiesitresnits,i totselsserventsdelreielvanveurecaminantenmigdelfoc, ivananarihovandiralrei,dient:Mira,hemvistAbram caminantenmigdelfoc,ifinsitotlesrobesqueportavano s'hancremat,peròlacordaambquèestavalligats'ha cremat

28Iquanelreivasentirlessevesparaules,elseucoresva encongirinoelsvacreure;aixíquevaenviaraltres príncepsfidelsaveureaquestassumpte,ivananarihovan veureihovanexplicaralrei;ielreiesvaaixecarperanar aveure-ho,ivaveureAbramcaminantd'uncostatal'altre enmigdelfoc,ivaveureelcosd'Harancremat,ielreies vameravellarmolt.

29IelreivaordenarquetraguessinAbramdelfoc;iels seusserventsesvanacostarpertreure'l,perònovanpoder, perquèelfoceraalseuvoltantilaflamapujavacapaells desdelforn

30Ielsserventsdelreivanfugir,ielreielsvarenyardient: «Afanyeu-vosatreureAbramdelfoc,perquènomoriu»

31Ielsserventsdelreiesvanacostardenouperfersortir Abram,ilesflameselsvancauresobreielsvancremarla cara,demaneraquevuitd'ellsvanmorir.

32Iquanelreivaveurequeelsseusserventsnopodien acostar-sealfocperpordecremar-se,elreivacridara Abram:«ServentdelDéuqueetsalcel,surtd'enmigdel focivineaquídavantmeu;iAbramvaescoltarlaveudel rei,ivasortirdelfocivaveniriesvaposardavantdelrei.

33IquanAbramvasortir,elreiitotselsseusserventsvan veureAbramvenintdavantdelrei,amblesseves vestidures,perquènos'haviencremat,peròlacordaamb quèestavalligats'haviacremat

34IelreivadiraAbram:Comésquenoetvancremaral foc?

35IAbramvadiralrei:ElDéudelcelidelaterra,enqui confioiquehotétotalseupoder,ellm'haalliberatdelfoc onm'hasllançat.

36IHaran,elgermàd'Abram,vasercrematfinsales cendres,ivanbuscarelseucos,ielvantrobarconsumit

37IAranteniavuitanta-dosanysquanvamoriral'incendi deCasdimIelrei,elspríncepsielshabitantsdelpaís, veientqueAbrams'haviaalliberatdelfoc,vanveniries vaninclinardavantd'Abram

38IAbramelsdigué:Nousinclineudavantmeu,sinó inclineu-vosdavantelDéudelmónqueusvacrear,i serviu-lo,ianeupelsseuscamins,perquèellésquiemva alliberard'aquestfoc,iésellquivacrearlesànimesiels esperitsdetotselshomes,ivaformarl'homealventrede lasevamare,ielvaportaralmón,iésellquialliberaràde totdoloraquellsqueconfienenell

39Iaixòvasemblarmoltmeravellósalsullsdelreiidels prínceps,queAbramfossalvatdelfociqueHaranfos cremat;ielreivaferaAbrammoltsregalsilivadonarels seusdosserventsprincipalsdelacasadelrei;elnomd'un eraOniielnomdel'altreeraEliezer

40Itotselsreis,príncepsiserventsvandonaraAbram moltsregalsdeplata,oriperles,ielreiielsseusprínceps elvanacomiadar,iellse'nvaanarenpau

41IAbramvamarxardecasadelreienpau,imoltsdels serventsdelreielvanseguir,iunstres-centshomess'hi vanunir

42AquelldiaAbramvatornaracasadelseupare,elliels homesqueelseguien.IAbramvaservirelSenyor,elseu Déu,totselsdiesdelasevavida,ivacaminarpelsseus caminsivaseguirlasevallei

43Idesd'aquelldiaAbramvainclinarelscorsdelsfills delshomesaservirelSenyor

44IenaquelltempsNahoriAbramvanprendreperaells dones,lesfillesdelseugermàAran.LadonadeNahorera Milcàielnomdeladonad'AbrameraSaraiISarai,la donad'Abram,eraestèril;noteniadescendènciaenaquells dies.

45IalcapdedosanysdesqueAbramvasortirdelfoc,és adir,alcinquanta-dosanysdelasevavida,vetaquíqueel reiNimrodseiaaltrondeBabel,ielreiesvaadormiriva somiarqueestavadretamblessevestropesiexèrcitsen unavalldavantdelforndelrei

46Ivaalçarelsullsivaveureunhomeasemblança d'Abramquesortiadelforn,iquevaveniriesvaposar davantdelreiamblasevaespasadesembeinada,idesprés vasaltarcapalreiamblasevaespasa,quanelreivafugir del'home,perquèteniapor;imentrecorria,l'homeva llançarunousobreelcapdelrei,il'ouesvaconvertiren ungranriu.

47Ielreivasomiarquetoteslessevestropess'enfonsaven enaquellriuimorien,ielreivafugirambtreshomesque erendavantseuivaescapar

48Ielreivamiraraquestshomesianavenvestitsamb vestitsprincipescoscomlesvestimentesdelsreis,itenien l'aspecteilamajestatdelsreis

49Imentrecorrien,elriuesvaconvertirdenouenunou davantdelrei,idel'ouvasortirunocelljovequeesva

presentardavantdelrei,vavolaralseucapilivaarrencar l'ull.

50Ielreiesvaentristirenveureaixò,iesvadespertardel seusonielseuesperitestavaagitat;ivasentirungran terror.

51Ialmatí,elreiesvallevardelseullitpledepor,iva ordenaratotselssavisimagsquevinguessindavantseu, quanelreielsvaexplicarelseusomni.

52Iunsaviserventdelrei,queesdeiaAnuki,va respondrealreidient:Aixònoésresmésqueelmal d'Abramilasevadescendènciaquesorgiràcontraelmeu Senyorireienelsdarrersdies

53IvetaquíquearribaràeldiaenquèAbramilaseva descendènciaielsfillsdelasevacasafaranlaguerra contraelmeurei,iderrotarantotselsexèrcitsdelreiiles sevestropes.

54Ipelquefaalquehasditsobretreshomesquevas veurecomtu,iquevanescapar,aixòvoldirquenoméstu escaparàsambtresreisdelsreisdelaterraqueseranamb tualabatalla

55Iallòquevasveuredelriuqueesvaconvertirenunou comalprincipi,il'ocelljovequet'arrencaval'ull,aixòno significaresmésqueladescendènciad'Abramquematarà elreienelsdarrersdies

56Aquestéselsomnidelmeurei,iaquestaéslaseva interpretació:elsomniésveritable,ilainterpretacióqueel teuserventt'hadonatéscorrecta

57Ara,doncs,reimeu,seguramentsapsquejafa cinquanta-dosanysdesqueelsteussavisvanveureaixòen elnaixementd'Abram,isielmeureipermetqueAbram visquialaterra,seràperaperjudicidelmeusenyorirei, perquètotselsdiesqueAbramvisqui,nitunielteuregne sereuestablerts,perquèaixòjasesabiaabansenelseu naixement;iperquènoelmataràelmeurei,perquèlaseva maldatsiguiguardadadetuenelsdarrersdies?

58INimrodvaescoltarlaveud'Anuki,ivaenviaralguns delsseusserventsensecretperanaraagafarAbrami portar-lodavantdelreiperquèpatíslamort

59IEliezer,elserventd'Abramqueelreilihaviadonat, eraenaquellmomentenpresènciadelrei,ivasentirelque Anukihaviaaconsellatalrei,ielqueelreihaviaditper causarlamortd'Abram

60IElièzervadiraAbram:«Afanya't,aixeca'tisalvala tevaànima,perquènomorisamansdelrei,perquèaixíva veureenunsomnisobretu,iaixíhovainterpretarAnuki,i aixítambévaaconsellarAnukialreisobretu.»

61IAbramvaescoltarlaveud'Eliezer,iAbramesva afanyarivacórrerabuscarrefugiacasadeNoèidelseu fillSem,is'hivaamagarivatrobarunllocsegur;iels serventsdelreivananaracasad'Abramperbuscar-lo,però noelvanpodertrobar,ivanbuscarpertotelpaísinoel vantrobar,ivananarivanbuscarentotesdireccionsino elvantrobar

62IquanelsserventsdelreinovanpodertrobarAbram, vantornaralrei,peròlairadelreicontraAbramesva calmar,jaquenoelvantrobar,ielreivatreuredelseucap aquestassumpterespecteaAbram.

63IAbramvaestaramagatacasadeNoèdurantunmes, finsqueelreivaoblidaraquestassumpte,peròAbram encarateniapordelrei;iTèrahvaanaraveureelseufill

AbramensecretacasadeNoè,iTèraheramoltgranals ullsdelrei.

64IAbramdiguéalseupare:«Nosapsqueelreipensa matar-meiesborrarelmeunomdelaterraambelconsell delsseusmalvatsconsellers?»

65Ara,quitensaquíiquètensenaquestaterra?Alça't, anemjuntsalaterradeCanaan,afiquepuguemser alliberatsdelasevamà,nofoscasquetambétupereixis perculpasevaenelsdarrersdies

66Nosapsonohassentitadirquenoésperamorque Nimrodetdónatotaquesthonor,sinóquenoméséspelseu beneficiqueetconcedeixtotaquestbé?

67Isietfaunbémésgranqueaquest,segurament aquestessónnomésvanitatsdelmón,perquèlariquesai lesriquesesnopodenservireneldiadelairailaira

68Ara,doncs,escolteulamevaveu,iaixequem-nosi anemalaterradeCanaan,foradel'abastdeldanyde Nimrod;iserviuelSenyorqueusvacrearalaterraius aniràbé;illenceutoteslescosesvanesqueperseguiu.

69IAbramvadeixardeparlar,quanNoèielseufillSem vanrespondreaTèrah,dient:Certaéslaparaulaque Abramt'hadit.

70ITèrahvaescoltarlaveudelseufillAbram,iTèrahva fertotelqueAbramvadir,perquèaixòveniadelSenyor, queelreinocauséslamortd'Abram.

CAPÍTOL13

1TèrahvaprendreelseufillAbram,elseunétLot,fill d'Haran,lasevanoraSarai,ladonadelseufillAbram,i toteslesànimesdelasevafamília,ivamarxarambellsdes d'UrCasdimperanaralaterradeCanaanIquanvan arribarfinsalaterrad'Haran,s'hivanquedar,perquèera unaterramoltbonaperapasturesiprouextensaperalsqui elsacompanyaven

2Ilagentdelpaísd'HaranvaveurequeAbrameraboi justambDéuielshomes,iqueelSenyor,elseuDéu,era ambell,ialgunsdelshabitantsdelpaísd'Haranvanveniri esvanuniraAbram,iellelsvaensenyarlainstrucciódel Senyorielsseuscamins;iaquestshomesvanromandre ambAbramacasasevaiesvanadheriraell

3IAbramvaromandrealaterratresanys,ialcapdetres anyselSenyoresvaaparèixeraAbramilivadir:Josócel Senyorqueetvaigfersortird'UrCasdimietvaigalliberar delesmansdetotselsteusenemics

4Ara,doncs,siescolteslamevaveuiguardeselsmeus manaments,elsmeusestatutsilesmeveslleis,farécaure elsteusenemicsdavantteu,multiplicarélateva descendènciacomlesestrellesdelcelienviarélameva benediccióatoteslesobresdelestevesmans,inoet faltaràres

5Aixeca'tara,prenlatevadonaitotelquetens,ivésala terradeCanaaniqueda-hi,iallàjoseréelteuDéuiet beneiréIAbramesvaaixecar,vaprendrelasevadonai totelquetenia,ivaanaralaterradeCanaan,talcomel Senyorlihaviadit;iAbramteniacinquantaanysquanva marxard'Haran.

6IAbramvaarribaralaterradeCanaanivahabitaral migdelaciutat,iallàvaplantarlasevatendaentreelsfills deCanaan,habitantsdelaterra.

7IelSenyoresvaaparèixeraAbramquanvaarribarala terradeCanaan,ilivadir:Aquestaéslaterraqueetvaig donaratuialatevadescendènciadesprésdetupersempre Faréquelatevadescendènciasiguicomlesestrellesdelcel idonaréalatevadescendènciaenherènciatoteslesterres queveus

8IAbramvaconstruirunaltarallloconDéulihavia parlat,iallàAbramvainvocarelnomdelSenyor.

9Enaquelltemps,alcapdetresanysqueAbramvaviure alaterradeCanaan,aquellanyvamorirNoè,queerael cinquanta-vuitanydelavidad'Abram;itotselsdiesque vaviureNoèvansernou-centscinquantaanysivamorir 10IAbramvahabitaralaterradeCanaan,ell,laseva donaitotselsseuspertanyents,itotselsque l'acompanyaven,juntamentambelsques'hihavienunit d'entrelagentdelpaís;peròNahor,germàd'Abram,i Tèrah,elseupare,iLot,filld'Haran,itotselsseus pertanyentsvanhabitaraHaran

11ElcinquèanyqueAbramvaviurealaterradeCanaan, elshabitantsdeSodomaiGomorraitoteslesciutatsdela planaesvanrevoltarcontraelpoderdeQuedorlaomer,rei d'Elam;perquètotselsreisdelesciutatsdelaplanahavien servitQuedorlaomerdurantdotzeanysilihavienpagatun tributanual,peròenaquellsdies,eltretzèany,esvan rebellarcontraell.

12Ieldesèanyd'habitarAbramalaterradeCanaanhiva haverunaguerraentreNimrod,reideShinar,i Quedorlaomer,reid'Elam,iNimrodvaveniralluitar contraQuedorlaomeriasotmetre'l

13PerquèQuedorlaomereraenaquelltempsundels príncepsdelsexèrcitsdeNimrod,iquantotalagentdela torreesvadispersarielsquevanquedartambéesvan escamparperlafaçdelaterra,Quedorlaomervaanarala terrad'Elamihivaregnariesvarebellarcontraelseu senyor

14IenaquellsdiesquanNimrodvaveurequelesciutats delaplanas'havienrebellat,vaveniramborgulliiraala guerracontraQuedorlaomer,iNimrodvareunirtotsels seuspríncepsisúbdits,unsset-centsmilhomes,ivaanar contraQuedorlaomer,iQuedorlaomervasortiratrobar-lo ambcincmilhomes,iesvanprepararperalabatallaala valldeBabelqueésentreElamiShinar

15Itotsaquellsreisvanlluitarallà,iNimrodielseupoble vanserderrotatsdavantelpobledeQuedorlaomer,ivan cauredelshomesdeNimrodunssis-centsmil,iMardon,el filldelrei,vacaureentreells.

16INimrodvafugirivatornarambvergonyaidesgràciaa lasevaterra,ivaestarsotalasubjecciódeCodorlaomer durantmoltdetemps,iCodorlaomervatornaralaseva terraivaenviarpríncepsdelseuexèrcitalsreisque habitavenalseuvoltant,aArioc,reid'Elasar,iaTidal,rei deGoyim,ivaferunpacteambells,itotsvanser obedientsalessevesordres

17Ivaserelquinzèanyd'estadad'Abramalaterrade Canaan,queéselsetantaèanydelavidad'Abram,iel SenyoresvaaparèixeraAbramaquellanyilivadir:Jo sócelSenyorquet'hetretd'UrCasdimperdonar-te aquestaterraenherència

18Ara,doncs,caminadavantmeu,siguesperfecteiguarda elsmeusmanaments,perquèatuialatevadescendència

donaréaquestaterraenherència,desdelriuMitsraimfins algranriuEufrates.

19Itornaràsalsteusparesenpauiabonaedat,ilaquarta generaciótornaràaquíaaquestaterrail'heretaràper sempre;iAbramvaconstruirunaltar,ivainvocarelnom delSenyorqueselivaaparèixer,ivaoferirsacrificissobre l'altaralSenyor

20EnaquelltempsAbramvatornarivaanaraHaranper veureelseupareilasevamare,ilacasadelseupare,i Abram,lasevadonaitotselsseusposseïdorsvantornara Haran,iAbramvaviureaHarancincanys

21Imoltsdelshabitantsd'Haran,unssetanta-doshomes, vanseguirAbram,iAbramelsvaensenyarlainstrucció delSenyorielsseuscamins,ielsvaensenyaraconèixerel Senyor

22Enaquellsdies,elSenyoresvaaparèixeraAbrama Haranilivadir:«Favintanysetvaigparlar,dient:

23Surtdelatevaterra,delteullocdenaixementidela casadelteupare,capalaterraquet'hemostratperdonarlaatuialsteusfills,perquèallàetbeneiréietfaréuna grannació,ifarégranelteunom,ientuseranbeneïdesles famíliesdelaterra.

24Ara,doncs,alça't,surtd'aquestlloc,tu,latevadonaitot elquetens,tambétotselsnascutsacasatevaitotesles ànimesquehasengendrataHaran,iporta-lesambtud'aquí, ialça'titornaalaterradeCanaan

25IAbramesvallevarivaprendrelasevadonaSaraiitot elquelipertanyiaitotselsquelihaviennascutacasaseva ilesànimesquehaviencreataHaran,ivansortirperanar alaterradeCanaan

26IAbramse'nvaanarivatornaralaterradeCanaan, segonslaparauladelSenyorILot,filldelseugermàAran, vaanarambell,iAbramteniasetanta-cincanysquanva sortird'AranpertornaralaterradeCanaan.

27IvaarribaralaterradeCanaan,segonslaparauladel SenyoraAbram,ivaplantarlasevatendaivahabitarala planadeMambré,iambellhihaviaLot,filldelseugermà, itotelquelipertanyia

28IelSenyoresvaaparèixerdenouaAbramilivadir: «Alatevadescendènciadonaréaquestaterra.»Iallàva construirunaltaralSenyorqueselihaviaaparegut,que encaraésavuialesplanesdeMambré

CAPÍTOL14

1EnaquellsdieshihaviaalaterradeShinarunhomesavi queteniaentenimententotasaviesa,idebonaaparença, peròerapobreiindigent;esdeiaRikaioniteniamoltes dificultatspermantenir-se

2IvadecidiranaraEgipte,aOswiris,filld'Anom,rei d'Egipte,permostraralreilasevasaviesa;perquèpotser trobariagràciaalsseusulls,peraixecar-loidonar-lisuport; iRikayonaixíhovafer

3IquanRikayonvaarribaraEgipte,vapreguntarals habitantsd'Egiptesobreelrei,ielshabitantsd'Egiptelivan explicarelcostumdelreid'Egipte,perquèerallavors costumdelreid'Egiptequesortísdelseupalaureiali nomésfosvistforaundiaal'any,idesprésd'aixòelrei tornavaalseupalauperquedar-s'hi

4Ieldiaqueelreivasortir,vajutjarelpaís,itothomqui teniaunpletvaacudirdavantdelreiaquelldiaperobtenir lasevapetició

5IquanRikayonvasentirparlardelcostumaEgipteique nopodiapresentar-seenpresènciadelrei,esvaafligirmolt iesvaentristirmolt

6IalvespreRikayonvasortirivatrobarunacasaen ruïnes,queabanshaviaestatunaflecaaEgipte,ihiva passarlanitambamargoral'ànimaiaclaparatperlagana, ilasonlivasertretadelsulls

7IRikayonvaconsiderardinsseuquèhaviadeferala ciutatfinsqueelreifeslasevaaparició,icompodria mantenir-s'hi.

8Iesvallevaralmatíivacaminar,iesvatrobarpelcamí ambelsquevenienverduresidiversesmenesdellavors quesubministravenalshabitants.

9IRikayonvoliaferelmateixperaconseguirunapensióa laciutat,peròdesconeixiaelscostumsdelagentieracom uncecentreells.

10Ivaanarivaaconseguirverdurespervendre-lesperal seumanteniment,ilagentesvareuniralseuvoltantise'n vanburlar,ilivanprendrelesverduresinolivandeixar res

11Iesvaaixecard'allíambamargord'ànima,ivaanar sospirantalfornonhaviapassattotalanitanterior,iva dormirallàlasegonanit

12Iaquellanitvatornararaonardinsseucomespodria salvardelafam,ivaidearunplasobrecomactuar.

13Iesvallevaralmatíivaactuarambenginy,ivaanari vacontractartrentahomesfortsdelamultitud,que portavenlessevesarmesdeguerraalesmans,ielsva conduiralapartsuperiordelsepulcreegipci,ielsva col·locarallà

14Ielsvamanar,dient:Aixídiuelrei:Enfortiu-vosi sigueuhomesvalents,iqueningúsiguienterrataquífins queesdonindues-centespecesdeplata,illavorspodràser enterrat;iaquellshomesvanfersegonsl'ordredeRikayon alpobled'Egipteduranttotaquellany

15IenvuitmesosRikayonielsseushomesvanacumular gransriquesesdeplataior,iRikayonvaprendreunagran quantitatdecavallsialtresanimals,ivacontractarmés homes,ielsvadonarcavallsiesvanquedarambell 16Iquanvaarribarl'any,enelmomentenquèelreiva sortiralaciutat,totselshabitantsd'Egipteesvanreunirper parlar-lisobrel'obradeRikayonielsseushomes 17Eldiaassenyalat,elreivasortir,itotselsegipcisvan anardavantseuivancridaraell,dient:

18Queelreivisquipersempre!Quèésaixòquefasala ciutatambelsteusservents,quenopermetenenterrarun cadàverfinsquenoesdonitantaplataior?S'hafetmaires semblantatotalaterra,desdelsdiesdelsreisanteriors,i finsitotdesdelsdiesd'Adam,finsavui,queelsmortsno siguinenterratsnomésperunpreufix?

19Sabemqueelsreistenenelcostumdecobrarunimpost anualdelsvius,peròtunonoméshofas,sinóquetambé cobresunimpostdiarerediadelsmorts

20Ara,ohrei,janopodemsuportarmésaixò,perquètota laciutatestàenruïnesperaixò,itunohosaps?

21Iquanelreivasentirtotelquehaviendit,esvaenfurir molt,ilasevairaesvacremardinsd'ellperaquestafer, perquènoensabiares

22Ielreivadir:«Quiésaquellques'atreveixaferaquesta cosamalvadaalmeupaíssenselamevaordre?Segurque m'hodiràs»

23IlivanexplicartoteslesobresdeRikayonielsseus homes,ilairadelreiesvaencendre,ivaordenarque Rikayonielsseushomesfossinportatsdavantseu

24IRikayonvaprendreunsmilinfants,fillsifilles,iels vavestirambsedaibrodats,ielsvaposaracavallielsva enviaralreipermitjàdelsseushomes,itambévaprendre unagranquantitatdeplata,oripedresprecioses,iun cavallfortibell,comaregalperalrei,ambelqualva venirdavantdelreiiesvainclinaraterradavantd'ell;iel rei,elsseusserventsitotselshabitantsd'Egipteesvan meravellardel'obradeRikayon,ivanveurelesseves riquesesielpresentquehaviaportatalrei

25Ivacomplauremoltalreiise'nvameravellar;iquan Rikayonesvaasseuredavantseu,elreilivapreguntar sobretoteslessevesobres,iRikayonvapronunciartotes lessevesparaulesambsaviesadavantdelrei,elsseus serventsitotselshabitantsd'Egipte

26IquanelreivasentirlesparaulesdeRikaionilaseva saviesa,Rikaionvatrobargràciaalsseusulls,ivatrobar gràciaibondatdetotselsserventsdelreiidetotsels habitantsd'Egipte,acausadelasevasaviesaiexcel·lents discursos,idesdellavorselvanestimarmolt.

27IelreivarespondreivadiraRikaion:Elteunomjano esdiràRikaion,sinóqueelteunomseràFaraó,jaquevas exigirunimpostalsmorts;ilivaanomenarFaraó.

28IelreiielsseussúbditsestimavenRikayonperlaseva saviesa,ivanconsultarambtotselshabitantsd'Egipteper nomenar-loprefectesotaelrei.

29Itotselshabitantsd'Egipteielsseussavishovanfer així,ivaserpromulgatcomalleiaEgipte

30IvannomenarelfaraóRikayonprefectesotaOswiris, reid'Egipte,ielfaraóRikayongovernavaEgipte, administrantjustíciadiàriamentatotalaciutat,però Oswiris,elrei,jutjavaelpobledelaterraundiadel'any, quansortiaaferlasevaaparició

31IelfaraóRikayonvausurparastutamentelgovern d'Egipteivaexigirunimpostatotselshabitantsd'Egipte.

32Itotselshabitantsd'EgipteestimavenmoltRikaion Faraó,ivanferundecretperanomenarFaraóatotreique haviaderegnarsobreellsilasevadescendènciaaEgipte.

33PeraixòtotselsreisquevanregnaraEgiptedes d'aquellmomentenendavantvanseranomenatsFaraófins aldiad'avui.

CAPÍTOL15

1Aquellanyhivahaverunagranfamatotalaterrade Canaan,ielshabitantsdelaterranovanpodersobreviurea causadelafam,jaqueeramoltgreu.

2IAbramitotselsseuspertanyentsesvanaixecarivan baixaraEgipteacausadelafam,iquanvanarribaral rieroldeMitzraim,hivanromandreunaestonaper descansardelafatigadelcamí

3IAbramiSaraicaminavenperlavoradeltorrentde Mitzraim,iAbramvaveurelasevadonaSarai,queera moltbonica

4IAbramdiguéalasevadonaSarai:«ComqueDéut'ha creatambunaspectetanbonic,tincpordelsegipcis,nofos

casqueemmatinit'emportin,perquènohihatemorde Déuenaquestsllocs.»

5Certament,doncs,faràsaixò:diguesqueetslameva germanaatothomquit'hodemani,perquèjopuguiestarbé ipuguemviureinomorir.

6IAbramvamanarelmateixatotselsquehavienvingut ambellaEgipteacausadelafam;tambévamanaralseu nebotLot,dient:SielsegipcisetpreguntensobreSarai, diguesqueéslagermanad'Abram

7Itotitotesaquestesordres,Abramnohivaconfiar,sinó quevaprendreSaraiilavaposarenuncofreielva amagarentreelsseusobjectes,perquèAbramestavamolt preocupatperSaraiacausadelamaldatdelsegipcis.

8IAbramitotselsseuspertanyentsvansortirdelrierolde MitzraimivanarribaraEgipte;iambproufeineshavien entratalesportesdelaciutatquanelsguàrdiesesvan plantardavantd'ellsdient:Doneueldelmealreidelque teniu,illavorspodreuentraralaciutat;iAbramielsque erenambellhovanfer.

9IAbramambelpoblequeeraambellvaarribaraEgipte, iquanvantornarvanportarelcofreonestavaamagada Saraiielsegipcisvanveureelcofre.

10IelsserventsdelreiesvanacostaraAbram,dient-li: Quèportesaquíenaquestcofrequenohàgimvist?Ara obreelcofreidónaalreieldelmedetotelqueconté.

11IAbramvadir:«Noobriréaquestcofre,peròetdonaré totelqueemdemanis»Ielsfuncionarisdelfaraóvan respondreaAbram,dient:«Ésuncofredepedresprecioses, dóna'nsladesenapart»

12Abramvarespondre:«Etdonarétotelquedesitges, perònoobriselcofre.»

13IelsoficialsdelreivanpressionarAbram,ivanarribar alcofreielvanobrirambforça,ivanveure,ivetaquí,que hihaviaunadonabonicaalcofre.

14IquanelsoficialsdelreivanveureSarai,vanquedar meravellatsperlasevabellesa,itotselspríncepsiservents delfaraóesvanreunirperveureSarai,perquèeramolt bonicaIelsoficialsdelreivancórrerivanexplicaral faraótotelquehavienvist,ivanlloarSaraialrei;ielfaraó vaordenarquelaportessin,iladonavaacudirdavantdel rei

15IelfaraóvacontemplarSaraiiellalivacomplauremolt, ivaquedarimpressionatperlasevabellesa,ielreiesva alegrarmoltperella,ivaferregalsalsquilivanportarles notíciessobreella

16Iladonavaserportadaacasadelfaraó,iAbramesva lamentarperlasevadona,ivapregaralSenyorque l'alliberésdelesmansdelfaraó.

17ISaraitambévapregarenaquellmomentivadir:Oh SenyorDéu,tuvasdiralmeuSenyorAbramqueanésde lasevaterraidelacasadelseuparealaterradeCanaan,i vasprometrequelifariesbésicompliaelsteusmanaments; aravetaquíquehemfetelqueensvasmanar,ivamdeixar lanostraterrailesnostresfamílies,ivamanaraunaterra estranyaiaunpoblequenohavíemconegutabans 18Ivamveniraaquestaterraperevitarlafam,iaquest malaccidentm'hasobrevingut;ara,doncs,ohSenyorDéu, allibera'nsisalva'nsdelamàd'aquestopressor,ifes-mebé perlatevamisericòrdia

19IelSenyorvaescoltarlaveudeSarai,ielSenyorva enviarunàngelperalliberarSaraidelpoderdelfaraó

20IelreivaveniriesvaasseuredavantdeSarai,ivet aquíqueunàngeldelSenyoresvaposardavantd'ells,ies vaaparèixeraSaraiilivadir:Notinguispor,perquèel Senyorhaescoltatlatevapregària.

21ElreiesvaacostaraSaraiilivadir:«Quèésaquest homequet'haportataquí?»Ellavarespondre:«Éselmeu germà»

22Ielreivadir:Enscorresponfer-logran,elevar-loiferlitotelbéqueensmanaràs;ienaquellmomentelreiva enviaraAbramplata,oripedrespreciosesenabundància, juntamentambbestiar,criatsicriades;ielreivaordenar queportessinAbram,iesvaasseurealpatidelacasadel rei,ielreivaexaltarmoltAbramaquellanit.

23Ielreis'acostàperparlaraSarai,ivaestendrelamàper tocar-la,quanl'àngelelvacolpejarfortament,iesva espantariesvaabstenird'arribaraella.

24Iquanelreis'acostàaSarai,l'àngelelvacolpejaraterra, ivaferaixíambelltotalanit,ielreivaquedarespantat 25Iaquellanitl'àngelvacolpejargreumenttotsels serventsdelreiitotalasevacasa,percausadeSarai,ihi vahaverungranlamentaquellanitentrelagentdelacasa delfaraó.

26Ielfaraó,veientelmalquelihaviapassat,vadir: Seguramentperculpad'aquestadonam'hapassataixòIes vaallunyard'ellailivadirparaulesagradables.

27IelreivadiraSarai:«Digues-me,siusplau,sobre l'homeambquihasvingutaquí»Saraivarespondre: «Aquesthomeéselmeumarit,ietvaigdirqueeraelmeu germà,perquèteniaporqueelmatessispermaldat»

28IelreiesvamantenirallunyatdeSarai,ilesplaguesde l'àngeldelSenyorvancessard'ellidelasevacasa;iel faraóvasaberquehaviaestatferitpercausadeSarai,iel reivaquedarmoltsorprèsperaixò

29Il'endemàalmatí,elreivacridarAbramilivadir: «Quèm'hasfet?Perquèvasdirqueeralamevagermana? PeraixòlavaigprendreperesposaPeraixò,aquestagreu plagam'hacaigutsobremiilamevafamília.»

30Ara,doncs,aquítenslatevadona;pren-laivés-te'ndel nostrepaís,nofoscasquetotsmorimperculpasevaEl faraóvaprendremésbestiar,serventsiserventes,plataior, perdonar-losaAbram,ilivaretornarlasevadonaSarai

31Ielreivaprendreunadonzellaquehaviaengendratde lessevesconcubines,ilavadonaraSaraiperserventa.

32Ielreidiguéalasevafilla:«Millorésquetu,fillameva, siguisunacriadaacasad'aquesthomequenopasque siguismestressaacasameva,desprésquehàgimvistel malqueenshaafectatperculpad'aquestadona»

33IAbramesvallevar,iellitotselsseuspertanyentsvan marxard'Egipte;ielfaraóvaordenaraalgunsdelsseus homesquel'acompanyessinaelliatotselsqueanaven ambell

34IAbramvatornaralaterradeCanaan,allloconhavia fetl'altar,onhaviaplantatlasevatendaalprincipi

35ILot,filld'Haran,germàd'Abram,teniaungran nombredebestiar,ramatsivaques,itendes,perquèel Senyorelshaviaestatgeneróspercausad'Abram

36IquanAbramviviaalaterra,elspastorsdeLotvan barallar-seambelspastorsd'Abram,perquèlaseva propietateramassagranperquèpoguessinromandrejunts alaterra,ilaterranoelspodiasuportaracausadelseu bestiar

37Iquanelspastorsd'Abramvananarapasturarelseu ramat,novananaralscampsdelagentdelaterra,peròel bestiardelspastorsdeLotvaferelcontrari,perquèse'lsva permetrepasturaralscampsdelagentdelaterra.

38Ilagentdelpaísveiaaixòcadadia,ivananaraAbram ivandiscutirambellpercausadelspastorsdeLot

39IAbramvadiraLot:«Quèésaixòqueemfas,perfermemenyspreablealshabitantsdelaterra,queordenesal teupastorquepasturielteubestiaralscampsd'altres pobles?Nosapsquesócunestrangerenaquestaterraentre elsfillsdeCanaan,iperquèemfasaixò?»

40IAbramvadiscutircadadiaambLotperaixò,peròLot novaescoltarAbram,ivacontinuarfentelmateixiels habitantsdelaterravanvenirihovanexplicaraAbram

41IAbramvadiraLot:«Finsquanseràsperamiun obstacleperalshabitantsdelpaís?Araetpregoquenohi hagimésbarallesentrenosaltres,perquèsomgermans»

42Peròetpregoqueteseparisdemi,vés-te'nitriaunlloc onpuguisviureambelteubestiaritotelquetens,però mantén-teallunyatdemi,tuilatevafamília

43Inotinguispordemarxardemi,perquèsialgúetfa mal,fes-m'hosaberijovenjarélatevacausacontraell, nomésallunya'tdemi

44IquanAbramhaguédittotesaquestesparaulesaLot, LotesvaaixecarivaalçarelsullscapalaplanadelJordà.

45Ivaveurequetotaquellllocerabenregat,ibopera l'home,amésdeproporcionarpasturaperalbestiar

46ILotvamarxard'Abramcapaaquelllloc,iallàva plantarlasevatendaivahabitaraSodoma,iesvanseparar l'undel'altre

47IAbramvahabitaralaplanadeMambré,queésa Hebron,ihivaplantarlasevatenda,iAbramvaromandre enaquellllocmoltsanys

CAPÍTOL16

1Enaquelltemps,Quedorlaomer,reid'Elam,vaenviar missatgersatotselsreisveïns,aNimrod,reideXinar,que estavasotaelseupoder,aTidal,reideGoyim,iaArioc, reid'Elasar,ambquivaferunpactedient:«Pugeucapami iajudeu-me,ipodrematacartoteslesciutatsdeSodomai elsseushabitants,perquès'hanrebel·latcontramidurant tretzeanys.

2Iaquestsquatrereisvanpujarambtotselsseus campaments,unsvuit-centsmilhomes,ivananartalcom havienfet,ivanatacartotselshomesquevantrobarpel seucamí

3IelscincreisdeSodomaiGomorra:Xinab,reid'Admà, Xemeber,reideSeboim,Berà,reideSodoma,Berxà,rei deGomorra,iBela,reideZoar,vansortiratrobar-losies vanunirtotsalavalldeSidim

4IaquestsnoureisvanferlaguerraalavalldeSidim;i elsreisdeSodomaiGomorravanserderrotatsdavantels reisd'Elam

5IlavalldeSiddimeraplenadepousdecalçielsreis d'ElamvanperseguirelsreisdeSodoma,ielsreisde Sodomaambelsseuscampamentsvanfugirivancaureals pousdecalç,itotselsquevanquedarvananarala muntanyaperprotegir-se,ielscincreisd'Elamelsvan seguirielsvanperseguirfinsalesportesdeSodoma,ivan prendretotelquehihaviaaSodoma

6IvansaquejartoteslesciutatsdeSodomaiGomorra,i tambévanprendreLot,filldelgermàd'Abram,ilesseves propietats,iesvanapoderardetotselsbénsdelesciutats deSodoma,ivanmarxar;iUnic,elserventd'Abram,que eraalabatalla,vaveureaixò,ivaexplicaraAbramtotel queelsreishavienfetalesciutatsdeSodoma,iqueLot haviaestatfetcaptiuperells

7IAbramvasentiraixò,iesvaaixecarambunstres-cents divuithomesqueerenambell,iaquellanitvaperseguir aquestsreisielsvaderrotar,itotsvancauredavantAbram ielsseushomes,inovaquedarningúmésqueelsquatre reisquehavienfugit,ivananarcadascunpelseucamí

8IAbramvarecuperartotselsbénsdeSodoma,itambéva recuperarLotielsseusbéns,lessevesdonesielsseusfills petitsitotelquelipertanyia,demaneraqueaLotnoliva faltarres.

9Iquanvatornardederrotaraquestsreis,ellielsseus homesvanpassarlavalldeSiddim,onelsreishavienfetla guerraentreells.

10Berà,reideSodoma,ilarestadelsseushomesvan sortirdelspousdecalçonhaviencaigutperanaratrobar Abramielsseushomes.

11IAdon-Sédec,reideJerusalem,queeraSem,vasortir ambelsseushomesarebreAbramielseupoble,ambpai vi,iesvanquedarjuntsalavalldeMèlec.

12Adon-SèdecvabeneirAbram,iAbramlivadonarla desenapartdetotelquehaviaaconseguitdelbotídelsseus enemics,perquèAdon-SèdecerasacerdotdavantDéu.

13ItotselsreisdeSodomaiGomorraquehieren,ambels seusservents,esvanacostaraAbramilivansuplicarque elstornéselsserventsquehaviafetcaptiusiques'apoderés detotselsbéns

14IAbramvarespondrealsreisdeSodoma,dient:Tan certcomviuelSenyor,quevacrearelcelilaterra,ique varedimirlamevaànimadetotaaflicció,iquem'ha alliberatavuidelsmeusenemics,ielshaposatalesmeves mans,noprendréresquesiguivostre,perquèdemàno pugueupresumirdient:Abrams'haenriquitambelsbéns quehasalvat

15PerquèelSenyor,elmeuDéu,enquiconfio,m'hadit: «Noetmancaràres,perquèetbeneiréentoteslesobresde lestevesmans»

16Ara,doncs,aquíteniutotelqueuspertany;pren-hoi vés-te'nPelSenyorviu,noprendrédevosaltresniuna ànimavivaniunacordódesabataounfil,exceptela despesadelmenjardelsquivansortirambmialabatalla,i tambélesporcionsdelshomesquevanvenirambmi,Anar, AixcoliMambré,ellsielsseushomes,aixícomelsqui havienquedatperguardarl'equipatge,ellsprendranlaseva partdelbotí

17IelsreisdeSodomavandonaraAbramtotelquehavia dit,ielvanpressionarperquèprenguéstotelquevolgués, peròellnohovavoler

18IvaacomiadarelsreisdeSodomailarestadelsseus homes,ielsvadonarordressobreLot,ivantornaralsseus respectiusllocs

19ItambévaacomiadarLot,elfilldelseugermà,ambels seusbéns,ise'nvaanarambells,iLotvatornaracasa seva,aSodoma,iAbramielseupoblevantornaracasa sevaalesplanesdeMambré,quesónaHebron.

20Enaquelltemps,elSenyoresvaaparèixerdenoua AbramaHebronilivadir:«Notemis,latevarecompensa ésmoltgrandavantmeu,perquènoetdeixaréfinsque t'hagimultiplicatibeneïtihagifetlatevadescendència comlesestrellesdelcel,quenoespodenmesurarni comptar»

21Idonaréalatevadescendènciatotesaquestesterresque veusambelsteusulls,aellslesdonaréenherènciaper sempreNoméssiguesfortinotinguispor,caminadavant meuisiguesperfecte

22Il'anysetanta-vuitdelavidad'Abram,aquellanyva morirReú,filldePèleg,itotselsdiesdeReúvanserdoscentstrenta-nouanys,ivamorir.

23ISarai,lafillad'Haran,lamullerd'Abram,eraencara estèrilenaquellsdies;novadonaraAbramnifillsnifilles

24Iquanvaveurequenoteniafills,vaprendrelaseva criadaAgar,quelihaviadonatelfaraó,ilavadonarper esposaalseumaritAbram

25AgarvaaprendretotselscaminsdeSarai,talcomSarai lihaviaensenyat,inovadescuidarenabsolutelsseusbons camins

26ISaraidiguéaAbram:«Mira,lamevaserventaAgar; vésaellaperquèdoniallumsobreelsmeusgenolls,iaixí tambéjopodrétenirfillspermitjàd'ella»

27IalcapdelsdeuanysqueAbramvaviurealaterrade Canaan,queéselvuitanta-cincanydelavidad'Abram, SarailivadonarAgar

28IAbramvaescoltarlaveudelasevadonaSarai,iva prendrelasevaserventaAgar,iAbramvaanaraellaiella vaconcebre

29IquanAgarvaveurequehaviaconcebut,esvaalegrar molt,ilasevamestressavasermenyspreadaalsseusulls,i vadirdinsseu:Aixònoméspotserquesócmillordavant DéuqueSarai,lamevamestressa,perquètotselsdiesque lamevamestressahaestatambelmeusenyor,noha concebut,peròelSenyorm'hafetconcebred'ellentanpoc temps.

30IquanSaraivaveurequeAgarhaviaconcebutd'Abram, Saraivatenirgelosiadelasevaserventa,iSaraivadirdins seu:Aixònoésresmésquequeellahadesermillorquejo.

31ISaraivadiraAbram:Quelamevainjustíciacaigui sobretu,perquèquanvaspregaralSenyorperfills,perquè novaspregarpermi,perquèelSenyoremdonés descendènciadetu?

32IquanparloaAgardavantteu,ellamenyspreales mevesparaules,perquèhaconcebut,itunolidiusres.Que elSenyorjutgeentretuijopelquem'hasfet

33IAbramdiguéaSarai:«Aquítenslatevaserventaales tevesmans;fes-lielqueetsemblibé»ISarailavaafligir, iAgarvafugird'ellaaldesert

34IunàngeldelSenyorlavatrobarallloconhaviafugit, propd'unpou,ilivadir:«Notemis,perquèmultiplicaréla tevadescendènciaTindràsunfilliliposaràsIsmaelAra, doncs,tornaaSarai,latevamestressa,isotmet-teales sevesmans»

35IAgarvaanomenarelllocd'aquellpouBeer-Lahai-Roi, queestrobaentreCadeixieldesertdeBered.

36IAgarvatornarenaquelltempsacasadelseuamo,ial capdelsdiesAgarvadonarallumunfillaAbram,i Abramlivaposarelnomd'Ismael;iAbramteniavuitantasisanysquanelvaengendrar

CAPÍTOL17

1Ienaquellsdies,l'anynoranta-undelavidad'Abram,els fillsdeQuitimvanferlaguerracontraelsfillsdeTubal, perquèquanelSenyorhaviadispersatelsfillsdelshomes sobrelafaçdelaterra,elsfillsdeQuitimvananariesvan installaralaplanadeCanòpia,ivanconstruir-hiciutatsi vanhabitarvoraelriuTibreu

2IelsfillsdeTubalhabitavenaTuscanan,ielsseuslímits arribavenalriuTibreu,ielsfillsdeTubalvanconstruir unaciutataTuscanan,ivananomenarlaciutatSabinah, pelnomdeSabinah,filldelseupareTubal,ivanhabitar-hi finsaldiad'avui

3IvaserenaquelltempsqueelsfillsdeQuitimvanferla guerracontraelsfillsdeTubal,ielsfillsdeTubalvanser derrotatsdavantelsfillsdeQuitim,ielsfillsdeQuitimvan fercauretres-centssetantahomesdelsfillsdeTubal

4IenaquelltempselsfillsdeTubalvanjuraralsfillsde Quitim,dient:Nouscasareuentrenosaltres,icaphome donaràlasevafillaacapdelsfillsdeQuitim

5PerquètoteslesfillesdeTubalerenboniquesenaquells dies,perquènoestrobavacapdonatanbonicacomles fillesdeTubalatotalaterra

6Itotselsquiesdelitavenenlabellesadelesdones anavenalesfillesdeTubalipreniend'ellesdones,iels fillsdelshomes,reisiprínceps,queesdelitavenmoltenla bellesadelesdones,preniendonesenaquellsdiesdeles fillesdeTubal

7IalcapdetresanysdesprésqueelsfillsdeTubal haguessinjuratalsfillsdeQuitimquenoelsdonarienles sevesfillespermullers,unsvinthomesdelsfillsdeQuitim vananaraprendrealgunesdelesfillesdeTubal,peròno envantrobarcap.

8PerquèelsfillsdeTubalvancomplirelsseusjuraments denocasar-seambells,inovanvolertrencarelsseus juraments.

9Ienelsdiesdelasega,elsfillsdeTubalvananaralsseus campsarecollirlasevasega,quanelsjovesdeQuitimes vanreunirivananaralaciutatdeSabània,icadahomeva prendreunanoiajovedelesfillesdeTubal,ivantornara lessevesciutats

10IelsfillsdeTubalhovansentirivananaraferla guerraambells,inoelsvanpodervèncer,perquèla muntanyaeraextremadamentaltaperaells,iquanvan veurequenoelspodienvèncer,vantornaralasevaterra.

11Ialarevoluciódel'any,elsfillsdeTubalvananarivan contractarunsdeumilhomesdelesciutatsqueeren properes,ivananaralaguerracontraelsfillsdeQuitim

12IelsfillsdeTubalvananaralaguerracontraelsfillsde Quitim,perdestruirlasevaterraiafligir-los,ienaquest combatelsfillsdeTubalvanprevaldresobreelsfillsde Quitim,ielsfillsdeQuitim,veientqueestavenmolt angoixats,vanaixecarelsfillsquehavientingutambles fillesdeTubal,sobreelmurques'haviaconstruït,perquè fossindavantdelsullsdelsfillsdeTubal

13IelsfillsdeQuitimelsdigueren:«Heuvingutaferla guerracontraelsvostresfillsifilles,inoensconsideren, desdellavorsfinsara,carniossosvostres?»

14QuanelsfillsdeTubalvansentiraixò,vandeixardefer laguerraalsfillsdeQuitimise'nvananar

15Itornarenalessevesciutats,ielsfillsdeQuitimesvan reunirenaquellmomentivanconstruirduesciutatsvorael mar,ivananomenarunaPurtuil'altraAriza

16IAbram,filldeTèrah,teniallavorsnoranta-nouanys.

17Enaquelltemps,elSenyorselivaaparèixerilivadir: «Faréelmeupacteentrejoitu,imultiplicarémoltlateva descendènciaAquestéselpactequefaigentrejoitu:que totnenmascleseràcircumcidat,tuilatevadescendència desprésdetu»

18Alsvuitdiesseràcircumcidat,iaquestpactequedaràen lavostracarncomapacteperpetu

19Ara,doncs,elteunomjanoseràAbram,sinóAbraham; ilatevadonajanoesdiràSarai,sinóSara.

20Perquèusbeneiréatotsdos,imultiplicarélavostra descendènciadesprésdetu,iesdevindràsunagrannació,i reissortirandetu.

CAPÍTOL18

1AbrahamesvallevarivafertotelqueDéulihavia manatVaprendreelshomesdecasasevaielsquehavia compratambelsseusdiners,ielsvacircumcidartalcomel Senyorlihaviamanat

2Inoenvaquedarcapquenocircumcidés,iAbrahamiel seufillIsmaelvansercircumcidatsenlacarndelseu prepuci;Ismaelteniatretzeanysquanvasercircumcidaten lacarndelseuprepuci

3IeltercerdiaAbrahamvasortirdelasevatendaiesva asseurealaportapergaudirdelacalordelsol,mentreel dolordelasevacarn

4IelSenyorselivaaparèixeralaplanadeMambré,iva enviartresdelsseusàngelsministresavisitar-lo,iell estavaassegutalaportadelatenda,ivaalçarelsullsiva veure,ivetaquíquetreshomesveniendelluny,iesva aixecarivacórreratrobar-los,iesvainclinardavantd'ells ielsvaportaracasaseva

5Ielsdigué:Sihetrobatgràciaalsvostresulls,acosteuvosimengeuunmosdepaIelsvainsistir,iellss'hi acosten,ielsdonàaiguaiesrentarenelspeus,ielsposà sotaunarbreal'entradadelatenda.

6Abrahamvacórrer,vaagafarunvedelltendreibo,elva matardepressaielvadonaralseuserventElièzerperquè l'amanis.

7AbrahamvaanaratrobarSara,alatenda,ilivadir: «Preparadeseguidatresmesuresdefarinafina,pasta-lai fescoquespercobrirl'ollaamblacarn».Iellahovafer.

8IAbrahamesvaafanyarielsvaportarmantegaillet, vedellaixai,ielshovadonarpermenjarabansquelacarn delvedellestiguésproucuita,ivanmenjar

9Iquanhaguerenacabatdemenjar,und'ellslidigué: «Tornaréatualfinaldelavida,iSara,latevadona,tindrà unfill.»

10Ielshomesvanmarxardesprésivananarpelsseus camins,alsllocsonhavienestatenviats

11Enaquellsdies,totalagentdeSodomaiGomorra,ide lescincciutatssenceres,erenextremadamentmalvadesi pecadorescontraelSenyor,ielvanirritaramblesseves abominacions,iesvanenfortirenenvellirdemanera abominableimenyspreabledavantelSenyor,ilaseva maldatielsseuscrimserenenaquellsdiesgransdavantel Senyor

12Itenienalasevaterraunavallmoltextensa,amitja jornadadecamí,ihihaviafontsd'aiguaimoltaherbaal voltantdel'aigua

13ItotalagentdeSodomaiGomorrahianavaquatre vegadesl'any,amblessevesdones,elsseusfillsitotsels seusposseïdors,is'hialegravenambpanderetesidanses 14Ientempsdefestatotss'aixecaveniagafavenles esposesdelsseusveïns,ialgunes,lesfillesvergesdelsseus veïns,ilesgaudien,icadahomeveialasevaesposaifilla alesmansdelseuveíinodeianiunaparaula

15Ihofeienaixídesdelmatífinsalanit,idesprés tornavenacasacadahomeacasasevaicadadonaalaseva tenda;aixíhofeiensemprequatrevegadesl'any.

16Tambéquanunestrangerarribavaalessevesciutatsi portavabénsquehaviacompratpervendre'ls-hi,lagent d'aquestesciutatss'aplegava,homes,donesinens,jovesi vells,ianavenal'homeiliprenienelsbénsperlaforça, donant-neunamicaacadahomefinsques'acabaventots elsbénsdelpropietariquehaviaportatalpaís.

17Isielpropietaridelsbénsdiscutiaambells,dient: Quinafeinaésaquestaquem'heufet?,llavorss'acostavena ellunperun,icadascunlimostravaelpocquehaviapresi se'nburlava,dient:Noméshepreselpocquem'heudonat; iquansentiaaixòdetotsells,s'aixecavaisen'anavaamb tristesaiamargord'ànima,quantotss'aixecaveniel perseguien,ielfeienforadelaciutatambgransorolli tumult

18Ihihaviaunhomedelpaísd'Elamqueanava tranquillamentpelcamí,muntatsobreelseuase,que portavaunmantellfidediversoscolors,ielmantellestava lligatambunacordaal'ase.

19Il'homeanavadeviatgepassantpelcarrerdeSodoma quanelsolesvapondrealvespre,is'hivaquedarper passarlanit,peròningúelvadeixarentraracasaseva;ien aquelltempshihaviaaSodomaunhomemalvati entremaliat,hàbilperferelmal,ielseunomeraHedad 20Ialçàelsullsiveiéelviatgeralaplaçadelaciutat,i anàcapaellilidigué:D'onvensionvas?

21Il'homelivadir:«Viatjod'HebronaElam,onsócjo,i quanvaigpassarelsolesvapondreiningúemvapermetre entraracasaseva,totiqueteniapaiaigua,pallaimenjar peralmeuase,inoemfaltares

22Hedadlivarespondre:«Totelquenecessitiste'l proporcionaré,perònopassaràslanitalcarrer»

23IHedadelvaportaracasaseva,ivatreureelmantell del'aseamblacorda,ielsvaportaracasaseva,ivadonar al'asepallaifarratgementreelviatgermenjavaibeviaa casad'Hedad,iesvaquedarallàaquellanit.

24Ialmatíelviatgeresvallevard'horapercontinuarel seuviatge,quanHedadlivadir:Espera,reconfortaelteu corambunmosdepaidesprésvés-te'n,il'homehovafer; iesvaquedarambell,itotsdosvanmenjaribeurejunts duranteldia,quanl'homeesvallevarpermarxar

25IHedadlivadir:Mira,araeldiadeclina,mésvalqueet quedistotalanitperquèelteucorespuguiconsolar;ielva pressionardemaneraqueesvaquedarallàtotalanit,iel segondiaesvallevard'horapermarxar,quanHedadelva pressionar,dient:Consolaelteucorambunmosdepai desprésvés-te'n,iesvaquedarivamenjarambelltambé elsegondia,illavorsl'homeesvallevarpercontinuarel seuviatge

26IHedadlidigué:Mira,araeldiadeclina,queda'tamb miperconsolarelteucorialmatílleva'td'horaivés-te'n.

27Il'homenoesvaquedar,sinóqueesvaaixecariva ensellarelseuase,imentreellensellavaelseuase,ladona d'Hedadvadiralseumarit:Mira,aquesthomes'haquedat ambnosaltresdurantdosdiesmenjantibeventinoensha donatres,iarase'nvadenosaltressensedonarres?I Hedadlivadir:Calla.

28Il'homevaensellarelseuaseperanar-hi,ivademanar aHedadquelidonéslacordaielmantellperlligar-loa l'ase

29Hedadlivapreguntar:«Quèdius?»Elllivarespondre: «Senyormeu,emdonaràselcordóielmantellfetde diversoscolorsquevasguardaracasatevapertenir-ne cura»

30IHedadvarespondreal'home,dient:Aquestaésla interpretaciódelteusomni,lacordaquevasveure, significaquelatevavidas'allargaràcomunacorda,i haventvistelmantellacoloritambtotamenadecolors, significaquetindràsunavinyaonplantaràsarbresdetota menadefruits

31Ielviatgervarespondre,dient:Noésaixí,senyormeu, perquèestavadespertquanetvaigdonarlacordaitambé unmantellteixitambdiferentscolors,quevastreureal'ase perguardar-losperami;iHedadvarespondreivadir: Certamentt'heexplicatlainterpretaciódelteusomniiés unbonsomni,iaquestaéslasevainterpretació

32Araelsfillsdelshomesemdonenquatremonedesde plata,queéslamevatascaperinterpretarelssomnis,i nomésdetuendemanotres

33Il'homeesvairritarperlesparaulesd'Hedad,iva ploraramargament,ivaportarHedadaSerak,jutgede Sodoma

34Il'homevaexposarlasevacausadavantdeljutgeSerak, quanHedadvarespondre,dient:Noésaixí,sinóqueaixí éscomestàl'assumpte;ieljutgevadiralviatger:Aquest home,Hedad,etdiulaveritat,perquèésfamósalesciutats perlainterpretacióprecisadelssomnis

35Il'homevacridaralaparauladeljutge,ivadir:Noés així,Senyormeu,perquèvasereldiaquelivaigdonarla cordaielmantellqueduial'ase,perquèelsguardésacasa seva;itotsdosvandiscutirdavantdeljutge,l'undient: Aixívaserl'assumpte,il'altredeclarantelcontrari.

36IHedadvadiral'home:«Dona'mquatremonedesde plataquecobroperlesmevesinterpretacionsdelssomnis; noetfarécapconcession;idóna'mladespesadelsquatre àpatsquevasmenjaracasameva»

37Il'homevadiraHedad:Certamentetpagarépelquehe menjatacasateva,nomésdóna'melcordóielmantellque vasamagaracasateva

38IHedadvarespondredavantdeljutgeivadiral'home: Not'heexplicatlainterpretaciódelteusomni?Lacorda significaqueelsteusdiesseranallargatscomunacorda,i elmantell,quetindràsunavinyaonplantaràstotamena d'arbresfruiters

39Aquestaéslainterpretaciócorrectadelteusomni:ara dóna'mlesquatremonedesdeplataquenecessitocoma compensació,perquènoetfarécapconcession

40Il'homevacridardavantlesparaulesd'Hedaditotsdos vandiscutirdavantdeljutge,ieljutgevadonarordresals seusservents,queelsvanexpulsarprecipitadamentdecasa

41Ise'nvananarbarallantdeljutge,quanlagentde Sodomaelsvasentir,iesvanreuniralseuvoltantivan cridarcontral'estranger,ielvanexpulsarprecipitadament delaciutat.

42Il'homevacontinuarelseuviatgemuntatsobreelseu aseambamargoral'ànima,lamentant-seiplorant 43Imentrecaminava,ploravapelquelihaviapassatala ciutatcorruptadeSodoma.

CAPÍTOL19

1IlesciutatsdeSodomatenienquatrejutgesperaquatre ciutats,iaquestserenelsseusnoms:Serakalaciutatde Sodoma,SharkadaGomorra,ZabnacaAdmàiMenona Zeboim

2IEliezer,elserventd'Abraham,elsvaaplicarnoms diferents,ivaconvertirSerakenShakra,Sharkaden Shakrura,ZebnacenKezobimiMenonenMatzlodin

3Iperdesigdelsseusquatrejutges,lagentdeSodomai Gomorratenienllitserigitsalscarrersdelesciutats,isiun homearribavaaaquestsllocs,l'agafavenielportavenaun delsseusllits,iperlaforçaelfeienjeure-hi.

4Imentres'ajonia,treshomesesposavenalseucapitres alsseuspeus,ielmesuravenperlallargadadelllit,isi l'homeeraméspetitqueelllit,aquestssishomes l'estiravenpercadaextrem,iquanelscridavanoli responien

5Isieramésllargqueelllit,ajuntavenelsdoscostatsdel llitacadaextrem,finsquel'homehaviaarribatalesportes delamort

6Isicontinuavacridant-los,liresponien:«Aixíesfaràa unhomequeentrialanostraterra»

7Quanelshomesvansentirtotesaquestescosesquefeien elshabitantsdelesciutatsdeSodoma,esvanabstenir d'anar-hi

8Iquanunpobrehomearribavaalasevaterra,lidonaven plataior,ifeienunpregópertotalaciutatperquènoli donessinniunmosdepapermenjar,isil'estrangers'hi quedavaunsdiesimoriadefam,sensehaverpogut aconseguirniunmosdepa,aleshores,alasevamort,tota lagentdelaciutatveniaiprenialaplatail'orquelihavien donat

9Iaquellsquepodienreconèixerlaplataol'orqueli haviendonatelvanrecuperar,ienmorirtambéelvan despullardelessevesvestidures,iesbarallavenperelles,i elqueprevaliasobreelseuveílesprenia.

10Desprésd'això,elportavenil'enterravensotauns arbustosdeldesert;aixífeientotselsdiesambqualsevol queveniaaellsimoriaalseupaís

11Iambelpasdeltemps,SaravaenviarElièzeraSodoma perquèveiésLotilipreguntéscomestava

12ElièzervaanaraSodomaiesvatrobarambunhomede SodomaqueesbarallavaambundesconegutL'homede Sodomavadespullarelpobredetotalasevarobaise'nva anar

13IaquestpobrehomevacridaraElièzerilivasuplicarel seufavorperallòquel'homedeSodomalihaviafet.

14Ilidigué:Perquèactuesaixíambelpobrehomequeha vingutalatevaterra?

15Il'homedeSodomavarespondreaElièzer,dient:És aquesthomeelteugermà,oelshabitantsdeSodomat'han nomenatjutgeavui,perquèparlisd'aquesthome?

16IElièzervadiscutirambl'homedeSodomaperculpa delpobre,iquanElièzeresvaacostarperrecuperarlaroba delpobrehomedeSodoma,esvaafanyariambunapedra vacolpejarElièzeralfront

17Ilasangvabrollarcopiosamentdelfrontd'Eliezer,i quanl'homevaveurelasang,vaagafarEliezerilivadir: «Dona'melmeusalariperhaver-tealliberatd'aquestasang repugnantqueteniaalfront,perquèaquestéselcostumila lleialnostrepaís»

18IElièzerlidigué:«M'hasferitiemdemanesqueet paguielteusalari;peròElièzernovavolerescoltarles paraulesdel'homedeSodoma

19Il'homevaagafarEliezerielvaportaraSacra,eljutge deSodoma,perquèeljutgés

20Il'homevaparlaraljutge,dient:Usprego,senyormeu, aixòhafetaquesthome,perquèelvaigcolpejarambuna pedrailasanglivabrollardelfront,inoemvoldonarel meusou

21IeljutgevadiraElièzer:«Aquesthomeetdiulaveritat, dóna-lielseusalari,perquèaquestéselcostumalanostra terra;iElièzervasentirlesparaulesdeljutge,ivaaixecar unapedraivacolpejareljutge,ilapedralivacolpejarel front,ilasangvarajarcopiosamentdelfrontdeljutge,i Elièzervadir:«Siaquestéselcostumalavostraterra, doneuaaquesthomeelquejolihauriad'haverdonat, perquèaquestahaestatlavostradecisió,hovaudecretar» 22IElièzervadeixarl'homedeSodomaambeljutge,i aquestse'nvaanar.

23Iquanelsreisd'Elamhavienfetlaguerraambelsreis deSodoma,elsreisd'Elamvancapturartoteslespropietats deSodoma,ivanendurcaptiuLot,amblesseves propietats,iquanvaserditaAbraham,vaanarivaferla guerraambelsreisd'Elam,ivarecuperardelesseves manstoteslespropietatsdeLot,aixícomlespropietatsde Sodoma

24EnaquelltempsladonadeLotlivadonarunafilla,iell lavaanomenarPaltith,dient:«PerquèDéul'haviaalliberat aelliatotalasevafamíliadelsreisd'Elam»IPaltith,la filladeLot,vacréixer,iundelshomesdeSodomalava prendreperesposa.

25Iunhomepobrevaarribaralaciutatabuscar manutenció,is'hivaquedarunsdies,itotalagentde Sodomavaferproclamarelseucostumdenodonara aquesthomeniunmosdepapermenjar,finsquecaigués mortaterra,iaixíhovanfer.

26IPaltith,lafilladeLot,vaveureaquesthomeestiratals carrers,famolenc,iningúlidonavarespermantenir-loviu, iestavaapuntdemorir

27Ilasevaànimaesvaomplirdellàstimapercausa d'aquellhome,ielvaalimentard'amagatambpadurant moltsdies,il'ànimad'aquesthomevareviscolar

28Quansortiaabuscaraigua,posavaelpaalagerra,i quanarribavaallloconeraelpobre,agafavaelpadela gerraili'ndonavapermenjar;aixíhovaferdurantmolts dies

29ItotalagentdeSodomaiGomorraespreguntavacom podiahaversuportatlafamduranttantsdies.

30Iesvandirelsunsalsaltres:«Aixònoméspotserque menjaibeu,perquèningúnopotsuportarlafamdurant tantsdiesniviurecomaquesthome,sensequenitansols canviïlasevacara;itreshomesesvanamagarenunlloc onestavaaturatelpobrehome,persaberquilihaviaportat papermenjar

31IPaltith,filladeLot,vasortiraquelldiaabuscaraigua, ivaposarpaalasevagerrad'aigua,ivaanaratreureaigua alacasadelpobre,ivatreureelpadelagerraielvadonar alpobreiellse'lvamenjar

32IelstreshomesvanveureelquePaltithvaferalpobre home,ilivandir:«Etstu,doncs,quil'hasmantingut,iper aixònos'hamortdegana,nihacanviatd'aspecteniha mortcomelsaltres

33Ielstreshomesvansortirdelllocons'havienamagati vanagafarPaltithielpaqueteniaalamàelpobre.

34IvanprendrePaltithilavanportardavantdelsseus jutges,ielsvandir:Aixíhovaferella,iésellaquiva proveirdepaalpobre,pertantnovamorirduranttot aquesttemps;ara,doncs,declareu-noselcàstigdeguta aquestadonaperhavertransgreditlanostrallei

35IlagentdeSodomaiGomorraesvanreunirivan encendreunfocalcarrerdelaciutat,ivanagafarladonai lavanllançaralfocivasercremadafinsareduir-sea cendres.

36Ialaciutatd'Admàhihaviaunadonaaquivanferel mateix

37Unviatgervaarribaralaciutatd'Admàperpassar-hila nitamblaintenciódetornaracasaalmatí,iesvaasseure davantdelaportadecasadelparedelajoveperquedars'hi,jaqueelsols'haviapostquanvaarribaraaquelllloc;i lajoveelvaveureassegutalaportadecasa

38Ielllivademanaraigua,iellalivadir:«Quiets?»Iell livarespondre:«Avuianavadecamíihearribataquíquan s'hapostelsolPertant,hipassarélanitDemàalmatíem llevaréd'horaicontinuaréelmeuviatge»

39Ilajovevaentraralacasaivaportaral'homepai aiguaperquèmengésibegués

40Iaquestafervaarribarasaber-sedelpobled'Admà,ies vanreunirivanportarlajovedavantdelsjutges,perquèla jutgessinperaquestacte

41Ieljutgevadir:Lasentènciademorthaderecaure sobreaquestadonaperquèvatransgredirlanostrallei,i aquestaés,pertant,ladecisiórespecteaella

42Ilagentd'aquellesciutatsesvareunirivanportarla jove,ilavanungirambmeldecapapeus,talcomhavia decretateljutge,ilavanposardavantd'uneixamd'abelles quellavorshihaviaalsseusruscs,ilesabellesvanvolar sobreellailavanpicardemaneraquetotelseucosesva inflar

43Ilajovevacridaracausadelesabelles,peròningúno lavafercasnilavacompadir,ielsseuscritsvanpujaral cel

44IelSenyoresvairritarperaixòipertoteslesobresde lesciutatsdeSodoma,perquètenienabundànciademenjar itranquillitatentreelles,itotiaixínosustentavenels pobresielsnecessitats,ienaquellsdieslessevesmales accionsipecatsesvanfergransdavantdelSenyor

45IelSenyorvaenviarabuscardosdelsàngelsque havienvingutacasad'Abraham,perdestruirSodomailes sevesciutats

46Ielsàngelsesvanaixecardelaportadelatenda d'Abraham,desprésd'havermenjatibegut,ivanarribara Sodomaalvespre,iLoteraassegutalaportadeSodoma,i quanelsvaveureesvaaixecarperanar-losarebreiesva inclinarfinsaterra.

47Ielsvapressionarmoltielsvaferentraracasaseva,i elsvadonarqueviures,ivanmenjar,ivanpassarlanita casaseva.

48IelsàngelsvandiraLot:«Aixeca't,surtd'aquestlloc, tuitotelquetens,nofoscasquesiguisconsumitperla iniquitatd'aquestaciutat,perquèelSenyordestruiràaquest lloc»

49IelsàngelsvanagafarlamàdeLot,ladelasevadonai elsseusfills,itotelquelipertanyia,ielvantreureielvan deixarforadelesciutats

50IvandiraLot:«Escapapersalvarlatevavida».Iva fugirambtotelquetenia

51LlavorselSenyorvaferplouresofreifocdelcelsobre Sodoma,Gomorraitotesaquestesciutats.

52Ivadestruiraquestesciutats,totalaplanaitotsels habitantsdelesciutats,iallòquecreixiaaterra;iAdo,la donadeLot,vamirarenrereperveureladestrucciódeles ciutats,perquèlasevacompassióesvacommoureacausa delessevesfillesqueesvanquedaraSodoma,perquèno vananarambella.

53Iquanvamirarenrereesvaconvertirenunacolumna desal,iencaraésenaquellllocfinsaldiad'avui

54Ielsbousqueerenenaquellllocllepavendiàriamentla salfinsalesextremitatsdelspeus,ialmatítornavaa brollar,ilatornavenalleparfinsaldiad'avui

55ILotiduesdelessevesfillesqueesvanquedarambell vanfugiriesvanescaparalacovad'Adullam,ihivan romandreuntemps

56IAbrahamesvallevardebonmatíperveurequè s'haviafetalesciutatsdeSodoma;ivamirarivaveureel fumdelesciutatspujantcomelfumd'unforn

57ILotilessevesduesfillesvanromandrealacova,ivan ferbeurevialseupare,iesvanjeureambell,perquèdeien quenohihaviacaphomealaterraquepoguéscriar descendènciad'elles,perquèpensavenquetotalaterra haviaestatdestruïda

58Itotesduesvanjeureambelseupare,ivanconcebrei vantenirfills,ilaprimogènitavaanomenarelseufill Moab,dient:Delmeupareelvaigconcebre;elléselpare delsmoabitesfinsaldiad'avui

59IlamésjovetambévaanomenarelseufillBenamí;ell éselparedelsfillsd'Ammonfinsaldiad'avui

60Idesprésd'això,Lotilessevesduesfillesvanmarxar d'allà,ivaviureal'altrabandadelJordàamblesseves duesfillesielsseusfills,ielsfillsdeLotvancréixer,ivan anarivanprendredonesdelaterradeCanaan,ivan engendrarfillsivanserfructífersiesvanmultiplicar.

CAPÍTOL20

1IenaquelltempsAbrahamvapartirdel'albadeMambré ivaanaralpaísdelsfilisteus,ivahabitaraGuerar.Vaser l'anyvint-i-cincd'AbrahamalaterradeCanaan,ielcentè anydelasevavida,quevaarribaraGuerar,alpaísdels filisteus.

2Iquanvanentraralpaís,elldiguéaSara,lasevadona: «Diguesqueetslamevagermanaatothomquit'ho pregunti,afiquepuguemescapardelamaldatdels habitantsdelpaís.»

3ImentreAbrahamviviaalpaísdelsfilisteus,elsservents d'Abimèlec,reidelsfilisteus,vanveurequeSaraeramolt bonica,ivanpreguntaraAbrahamsobreella,iellvadir: Éslamevagermana.

4Ielsserventsd'Abimèlecanarenadir-li:«Unhomedel paísdeCanaanhavingutaviurealpaís,itéunagermana queésmoltbonica

5IAbimèlecvasentirlesparaulesdelsseusserventsqueli lloavenSara,iAbimèlecvaenviarelsseusoficials,ivan portarSaraalrei

6ISaravaarribaracasad'Abimèlec,ielreivaveureque Saraerabonica,ilivaagradarmolt.

7Iells'hiacostàilidigué:«Quèésperatuaquellhome ambquivasveniralnostrepaís?»Sararesponguéidigué: «Éselmeugermà,ivamvenirdelpaísdeCanaanperviure onpoguéssimtrobarunlloc»

8IAbimèlecdiguéaSara:«Mira,lamevaterraésdavant teu;collocaelteugermàenqualsevolpartd'aquestaterra queetplagui,iseràelnostredeureexaltar-loielevar-loper sobredetotelpobledelaterra,jaqueéselteugermà

9IAbimèlecvafercridarAbraham,iAbrahamvaanara trobarAbimèlec

10IAbimèlecdiguéaAbraham:«Mira,hedonatordres quesiguishonorattalcomdesitgespercausadelateva germanaSara

11Abrahamvasortirdecasadelrei,ielpresentdelreiel vaseguir.

12Comalvespre,abansquelagents'ajupísadescansar,el reieraassegutalseutron,iunsonprofundvacauresobre ell,ijeiaaltronidormiafinsalmatí.

13IvasomiarqueunàngeldelSenyorveniaaellambuna espasadesembeinadaalamà,il'àngelesvaposardavant d'Abimèlec,ivoliamatar-loambl'espasa,ielreiesva espantarenelseusomni,ivadiral'àngelEnquèhepecat contratuperquèvinguisamatar-meamblatevaespasa?

14Il'àngelvarespondreivadiraAbimèlec:Vetaquíque morsperculpadeladonaquevasportarahiracasateva, perquèésunadonacasada,ladonad'Abraham,queva veniracasateva;ara,doncs,tornaaaquesthomelaseva dona,perquèéslasevadona;isinolatornes,sàpiguesque seguramentmoriràs,tuitotelqueetpertany

15Iaquellanithivahaverungrancritalaterradels filisteus,ielshabitantsdelaterravanveurelafigurad'un homedretambunaespasadesembeinadaalamà,iva colpejarelshabitantsdelaterraambl'espasa,sí,va continuarcolpejant-los

16Aquellanit,l'àngeldelSenyorvacolpejartotelpaís delsfilisteus,ihivahaverunagranconfusióaquellaniti l'endemàalmatí

17Itoteslesmatriusesvantancar,itotselsseusfluxos,i lamàdelSenyorerasobreellspercausadeSara,lamuller d'Abraham,queAbimèlechaviapres

18Il'endemàalmatí,Abimelecesvallevarambterror, confusióiunagranpor,ivaenviaracridarelsseus servents,ielsvaexplicarelseusomni,ielpoblevatenir moltapor.

19Iunhomequeestavadretentreelsserventsdelreiva respondrealrei,dient:Oh,reisobirà,tornaaquestadonaal seumarit,perquèelléselseumarit,perquèunacosa semblantvapassarambelreid'Egiptequanaquesthome vaanaraEgipte.

20Idelasevadonadigué:«Éslamevagermana»,perquè aixíéscomactuaquanveaviurealaterraonéscoma foraster.

21Ielfaraóvaenviarivaprendreaquestadonaperesposa, ielSenyorvafercauresobreellgreusplaguesfinsqueva retornarladonaalseumarit

22Ara,doncs,ohreisobirà,sapsquèvapassarahiratota laterra,perquèhivahaverunagranconsternació,ungran dolorilament,isabemquevaseracausadeladonaque vasprendre

23Ara,doncs,retorneuaquestadonaalseumarit,nofos casqueenspasséscomvapassaralfaraó,reid'Egipte,ials seussúbdits,iquenomorim;iAbimèlecesvaafanyara cridarivafercridarSara,iellaesvapresentardavantseu, iellvafercridarAbraham,iellesvapresentardavantseu

24IAbimèlecelsdigué:«Quèésaquestaobraqueheu estatfent,dientquesougermans,ijohepresaquestadona peresposa?

25IAbrahamvarespondre:Perquèpensavaquemoriria percausadelamevadona;iAbimelecvaprendreramatsi ramats,iserventsiserventes,imilpecesdeplata,ilesva donaraAbraham,ilivaretornarSara

26IAbimèlecdiguéaAbraham:«Mira,totalaterraés davantteu;habita-hionvulguis»

27AbrahamilasevadonaSaravansortirdelapresència delreiambhonorsirespecte,ivanhabitaralaterra,a Guerar

28Itotselshabitantsdelpaísdelsfilisteusielsservents delreiencarapatieneldoloracausadelaplagaquel'àngel elshaviainfligittotalanitpercausadeSara

29IAbimèlecvacridarAbraham,dient-li:Prega,ara,pels teusserventsalSenyor,elteuDéu,perquèeliminiaquesta mortalitatd'entrenosaltres

30IAbrahamvapregarperAbimèlecielsseussúbdits,i elSenyorvaescoltarlapregàriad'Abraham,ivaguarir Abimèlecitotselsseussúbdits

CAPÍTOL21

1Ivaserenaquelltemps,alcapd'unanyiquatremesos queAbrahamviviaalpaísdelsfilisteus,aGuerar,queDéu vavisitarSara,ielSenyorse'nvarecordar,iellava concebreivadonarallumunfillaAbraham.

2AbrahamvaanomenarIsaacelfillquelihavianascut, queSaralihaviainfantat

3IAbrahamvacircumcidarelseufillIsaacalsvuitdies, talcomDéuhaviamanataAbrahamquefesamblaseva descendènciadesprésd'ell;iAbrahamteniacentanys,i Saranoranta,quanelsvanéixerIsaac 4Ielnenvacréixerivaserdeslletat,iAbrahamvaferun granbanqueteldiaqueIsaacvaserdeslletat 5ISemiÉberitotelpobleimportantdelpaís,iAbimèlec, reidelsfilisteus,ielsseusservents,iPicol,capitàdelseu exèrcit,vanveniramenjaribeureiacelebrarelbanquet queAbrahamvafereldiaqueelseufillIsaacvaser deslletat

6Tèrah,elpared'Abraham,iNahor,elseugermà,van venird'Haran,ellsitotselsseusfamiliars,perquèesvan alegrarmoltensentirqueSarahaviatingutunfill

7IvanarribaraAbraham,ivanmenjaribeurealbanquet queAbrahamvafereldiaqueIsaacvaserdeslletat.

8TèrahiNahoresvanalegrarambAbraham,ivan romandreambellmoltsdiesalpaísdelsfilisteus

9EnaquelltempsvamorirSerug,filldeReú,l'anyprimer delnaixementd'Isaac,filld'Abraham

10ItotselsdiesdeSerugvanserdos-centstrenta-nouanys, ivamorir

11IIsmael,filld'Abraham,jaeragranenaquellsdies; teniacatorzeanysquanSaravadonarallumIsaaca Abraham

12DéueraambIsmael,filld'Abraham,ivacréixer,va aprendreautilitzarl'arciesvaconvertirenarquer.

13IquanIsaacteniacincanys,seiaambIsmaelal'entrada delatenda

14IIsmaelvaanaraveureIsaaciesvaasseuredavantseu, ivaagafarl'arcielvatensar,ihivaclavarlafletxa,iva volermatarIsaac

15ISaravaveurel'actequeIsmaelvoliaferalseufill Isaac,iesvaafligirmoltpercausadelseufill,ivaenviara buscarAbrahamilivadir:Expulsaaquestaesclavaielseu fill,perquèelseufillnoseràhereuambelmeufill,perquè aixíhavolgutfer-liavui

16IAbrahamvaescoltarlaveudeSara,iesvallevarde bonmatí,ivaprendredotzepansiunaampollad'aiguaque vadonaraAgar,ilavaacomiadarambelseufill,iAgar vaanarambelseufillaldesert,ivanhabitaraldesertde Paranambelshabitantsdeldesert,iIsmaeleraunarquer,i vahabitaraldesertmoltdetemps

17Iellilasevamarevananardesprésalpaísd'Egipte,ihi vanviure,iAgarvaprendreunaesposaperalseufill d'Egipte,ielseunomeraMeribà

18Iladonad'Ismaelvaconcebreivadonarallumquatre fillsiduesfilles,iIsmael,lasevamare,lasevadonaiels seusfillsvanmarxaritornarenaldesert

19Ivanfertendesaldesert,onhabitaven,ivancontinuar viatjantidesprésdescansantmensualmentianualment.

20IDéuvadonaraIsmaelramats,ramatsitendesper causadelseupareAbraham,il'homevaaugmentarelseu bestiar.

21IIsmaelvaviureendesertsientendes,viatjanti descansantdurantmoltdetemps,inovaveurelacaradel seupare.

22Ipocdesprés,AbrahamdiguéalasevadonaSara: «AniréaveureelmeufillIsmael,perquètincganesde veure'l,jaquefamoltdetempsquenoelveig»

23IAbrahamvamuntarundelsseuscamellscapaldesert perbuscarelseufillIsmael,perquèhaviasentitquevivia enunatendaaldesertambtotelquetenia.

24Abrahamsen'anàaldesertiarribàalatendad'Ismael capalmigdia,ipreguntàperIsmael,itrobàladona d'Ismaelassegudaalatendaambelsseusfills,iIsmael,el seumarit,ilasevamarenohierenambells

25IAbrahamvapreguntaraladonad'Ismael,dient:Onha anatIsmael?Iellavarespondre:Haanatalcampacaçar,i Abrahamencaraeramuntatsobreelcamell,perquèno voliabaixaraterra,talcomhaviajuratalasevadonaSara quenobaixariadelcamell

26Abrahamvadiraladonad'Ismael:«Fillameva,dóna'm unamicad'aiguaperquèpuguibeure,queesticcansadadel camí»

27Iladonad'IsmaelvarespondreivadiraAbraham:No tenimaiguanipa.Iellaesvaquedarassegudaalatendai noesvafixarenAbraham,nilivapreguntarquiera

28Peròellapegavaelsseusfillsalatendaielsmaleïa,i tambémaleïaelseumaritIsmaelielrenyava,iAbraham vasentirlesparaulesdeladonad'Ismaelalsseusfills,ies vaenfadarmoltiesvadisgustar

29IAbrahamvacridarladonaperquèsortísdelatenda,i ladonavaveniriesvaposardavantd'Abraham,perquè Abrahamencaraeramuntatsobreelcamell.

30Abrahamdiguéaladonad'Ismael:«Quanelteumarit Ismaeltorniacasa,digues-liaquestesparaules:

31Unhomemoltvelldelaterradelsfilisteushavingut aquíabuscar-te,iaquestaeralasevaaparençaifigura;no livaigpreguntarquiera,iveientquenoeresaquí,emva parlariemvadir:QuanIsmael,elteumarit,torni,diguesliaixòqueaquesthomevadir:Quantornisacasa,treu aquestclaudelatendaquehascollocataquíiposa'nun altrealseulloc.

32IAbrahamvaacabarlessevesinstruccionsaladona,i esvagirarivatornaracasasevamuntatencamell

33Idesprésd'això,Ismaelvatornardelacaça,ellilaseva mare,ivatornaralatenda,ilasevadonalivadiraquestes paraules,

34Unhomemoltvelldelpaísdelsfilisteusvavenira buscar-te,iaquesteraelseuaspecteilasevafigura;noli vaigpreguntarquiera,iveientquenoeresacasaemvadir: Quanelteumarittorniacasa,digues-liqueaixòdiuelvell: Treuelclaudelatendaquehasposataquíiposa-hiun altreclau

35IIsmaelvasentirlesparaulesdelasevadona,ivasaber queeraelseupare,iquelasevadonanol'honorava

36IIsmaelvaentendrelesparaulesqueelseuparehavia ditalasevadona,iIsmaelvaescoltarlaveudelseupare,i Ismaelvarebutjaraquelladonaiellase'nvaanar

37IIsmaelvaanardesprésalaterradeCanaan,iva prendreunaaltraesposailavaportaralasevatenda,al lloconviviaaleshores

38Ialcapdetresanys,Abrahamvadir:«Tornaréaveure elmeufillIsmael,perquèfamoltdetempsquenoelveig.»

39Imuntàelseucamellisen'anàcapaldesert,iarribàa latendad'Ismaelcapalmigdia

40IvapreguntarperIsmael,ilasevadonavasortirdela tendaiellavadir:Noésaquí,senyormeu,perquèhaanata caçaralscampsiaalimentarelscamells.Iladonavadira Abraham:Torna,senyormeu,alatendaimenjaunmosde pa,perquèlatevaànimahad'estarcansadaacausadel viatge

41IAbrahamlivarespondre:Nom'aturaré,perquètinc pressapercontinuarelmeuviatge;peròdóna'munamica d'aiguaperbeure,perquètincsetIladonaesvaafanyari vacórreralatendaivaportaraiguaipaaAbraham,que vaposardavantseuielvainstaramenjar,iellvamenjari beure,ielseucoresvaconsolarivabeneirelseufill Ismael

42Iacabàdemenjar,beneíelSenyoridiguéaladona d'Ismael:«QuanIsmaeltorniacasa,digues-liaquestes paraules:

43Unhomemoltvelldelpaísdelsfilisteusvaveniraquíi vapreguntarpertu,itunoeresaquí;ilivaigportarpai aigua,ivamenjaribeure,ielseucoresvaconsolar

44Iemvadiraquestesparaules:QuanIsmael,elteumarit, torniacasa,digues-li:Elclaudelatendaquetensésmolt bo,noeltreguisdelatenda

45IAbrahamacabàdedonarordresaladona,icavalcà capacasaseva,alaterradelsfilisteus;iquanIsmaelarribà alasevatenda,lasevadonasortíarebre'lambalegriaiun coralegre

46Iellalivadir:Unvellvaveniraquídelpaísdels filisteusiaquesteraelseuaspecte,ivapreguntarpertui nohieres,aixíquevaigportarpaiaigua,ivamenjari beureielseucoresvaconsolar

47Iemvadiraquestesparaules:«QuanIsmael,elteu marit,torniacasa,digues-li:Elclaudelatendaquetensés moltbo;noeltreguisdelatenda»

48IIsmaelvasaberqueeraelseupare,iquelasevadona l'haviahonorat,ielSenyorvabeneirIsmael.

CAPÍTOL22

1IIsmaelesvaaixecar,vaprendrelasevadona,elsseus fills,elseubestiaritotelquelipertanyia,ivamarxard'allí ivatornaracasadelseupare,alaterradelsfilisteus.

2IAbrahamvarelataralseufillIsmaelelquehaviafet amblaprimeraesposaquehaviapresIsmael,segonselque haviafet.

3IIsmaelielsseusfillsvanviureambAbrahammolts diesenaquellaterra,iAbrahamvaviurealaterradels filisteusmoltdetemps.

4Ielsdiesvanaugmentarivanarribaravint-i-sisanys,i desprésd'aixòAbrahamambelsseusserventsitotelqueli pertanyiavamarxardelaterradelsfilisteusiesva traslladaraunagrandistància,ivanarribaraprop d'Hebron,is'hivanquedar,ielsserventsd'Abrahamvan cavarpousd'aigua,iAbrahamitotelquelipertanyiavan viurevoral'aigua,ielsserventsd'Abimèlec,reidels filisteus,vansentirlanotíciaqueelsserventsd'Abraham haviencavatpousd'aiguaalesfronteresdelaterra.

5Ivanvenirivanbarallar-seambelsserventsd'Abraham, ielsvanrobarelgranpouquehaviencavat

6IAbimèlec,reidelsfilisteus,vasentirparlard'aquestafer, iellambPicol,capitàdelseuexèrcit,ivintdelsseus homes,vaanaraAbraham,iAbimèlecvaparlara Abrahamsobreelsseusservents,iAbrahamvareprendre Abimèlecpelpouqueelsseusserventslihavienrobat

7IAbimèlecvadiraAbraham:«TancomviuelSenyor, quevacreartotalaterra,nohaviasentitaparlardelqueels meusserventsvanferalsteusfinsaldiad'avui

8Abrahamvaprendresetanyellesilesvadonara Abimèlec,dient:«Pren-lesdelesmevesmans,perquèem serveixindetestimoniquejohecavataquestpou»

9IAbimèlecvaprendrelessetanyellesqueAbrahamli haviadonat,perquètambélihaviadonatbestiariramatsen abundància,iAbimèlecvajuraraAbrahamsobreelpou, peraixòvaanomenaraquellpouBeerxeba,perquèallàtots dosvanjurarsobreell

10ItotsdosvanferunpacteaBeerxeba,iAbimèlecesva aixecarambPicol,elcapitàdelseuexèrcit,itotselsseus homes,ivantornaralaterradelsfilisteus,iAbrahamitots

elsseuspertanyentsvanviureaBeerxeba,ivaestaren aquellaterramoltdetemps.

11IAbrahamvaplantarungranbosquetaBeerxeba,ihi vaferquatreportesquedonavenalsquatrecostatsdela terra,ihivaplantarunavinya,demaneraquesiunviatger arribavaaAbraham,entravaperqualsevolportaquehi haviaalseucamí,is'hiquedavaimenjavaibeviai s'assabentavaidesprésmarxava.

12Perquèlacasad'Abrahamsempreestavaobertaalsfills delshomesquepassavenitornaven,queveniencadadiaa menjaribeurealacasad'Abraham

13Iaqualsevolhomequetinguésganaiarribésacasa d'Abraham,Abrahamlidonavapaperquèmengésibegués iestiguéssatisfet,iaqualsevolquearribésnuacasaseva, elvestiaamblesrobesquevolia,ilidonavaplataiorili feiaconèixerelSenyorquel'haviacreatalaterra;aixòva ferAbrahamtotalasevavida

14Abraham,elsseusfillsitotselsseuspertanyentsvan viureaBeerxeba,ivaplantarlasevatendafinsaHebron.

15INahor,elgermàd'Abraham,ielseupareitotselsseus pertanyentsvanviureaHaran,perquènohavienvingut ambAbrahamalaterradeCanaan.

16IaNahorlivannéixerfills,queMilcà,fillad'Harani germanadeSara,lamullerd'Abraham,livadonar 17Iaquestssónelsnomsdelsquelivannéixer:Uz,Buz, Quemuel,Qused,Chazó,Pildaix,TidlafiBetuel,queeren vuitfillsAquestssónelsfillsqueMilcàvadonaraNahor, germàd'Abraham.

18NahorteniaunaconcubinaqueesdeiaReumà,itambé vadonarallumaNahorZebac,Gacaix,TacaixiMaacà, queerenquatrefills.

19IelsfillsquevanéixeraNahorvanserdotzefills,a mésdelessevesfilles,itambévantenirfillsaHaran

20Ielsfillsd'Uz,elprimogènitdeNahor,vanserAbi, Queref,Gadín,MelúsilasevagermanaDebora 21IelsfillsdeBuzvanserBeraquel,Naamat,Xevai Madonú.

22IelsfillsdeQuemuelvanserAramiRecob

23IelsfillsdeQusedvanserAnamlec,Mesai,Benoni Yifí;ielsfillsdeChazóvanserPildaix,MequíiOfer.

24IelsfillsdePildashvanserArud,Chamum,Meredi Moloch

25IelsfillsdeTidlafvanserMushan,CushaniMutzi.

26IelsfillsdeBetuelvanserSecar,Labanilaseva germanaRebeca

27AquestessónlesfamíliesdelsfillsdeNahor,queels vannéixeraHaran;iAram,filldeQuemuel,iRecob,el seugermà,vanmarxard'Haran,ivantrobarunavallala terravoraelriuEufrates

28Ivanconstruir-hiunaciutat,ivananomenarlaciutat pelnomdePetor,filld'Aram,queésAram-Naheraimfins aldiad'avui.

29IelsfillsdeKesedtambévananarahabitaronpodien trobarunlloc,ivananarivantrobarunavalldavantdela terradeShinar,ihivanhabitar

30Iallàvanconstruirunaciutat,ivananomenarlaciutat Kesed,pelnomdelseupare,aquestaéslaterradeKasdim finsaldiad'avui,ielsKasdimvanhabitaraquellaterrai vanserfructífersiesvanmultiplicarenormement

31Tèrah,paredeNahoriAbraham,vaanarivaprendre unaaltraesposaalasevavellesa,ielseunomeraPelilà,i

ellavaconcebreilivadonarunfillielllivaposarelnom deZobà.

32Tèrahvaviurevint-i-cincanysdesprésd'engendrar Zobà.

33ITèrahvamoriraquellany,ésadir,l'anytrenta-cinc delnaixementd'Isaac,filld'Abraham

34Tèrahvaviuredos-centscincanys,ivaserenterrata Haran.

35IZoba,filldeTèrah,vaviuretrentaanysivaengendrar Aram,AclisiMerik

36IAram,filldeZobà,filldeTèrah,vatenirtresesposesi vaengendrardotzefillsitresfilles;ielSenyorvadonara Aram,filldeZobà,riquesesipossessions,iabundànciade bestiar,iramatsiramades,il'homevacréixermolt

37IAram,filldeZobà,ielseugermàitotalasevafamília vanpartird'Haran,ivananaraviureonpoguessintrobar unlloc,perquèlasevapropietateramassagranper romandreaHaran;perquènopodienquedar-seaHaran ambelsseusgermans,elsfillsdeNahor.

38IAram,filldeZobà,vaanarambelsseusgermans,i vantrobarunavallllunyana,capalaregióoriental,is'hi vanestablir.

39Itambéhivanconstruirunaciutat,ilavananomenar Aram,pelnomdelseugermàgran;aixòésAramZobàfins aldiad'avui.

40Isaac,filld'Abraham,creixiaenaquellsdies,ielseu pareAbrahamlivaensenyarelcamídelSenyorperquèel conegués,ielSenyoreraambell.

41Isaacteniatrenta-setanysielseugermàIsmaelanava ambellperlatenda

42IIsmaelesvavanagloriardesimateixdavantd'Isaac, dient:«TeniatretzeanysquanelSenyorvaparlaralmeu parequeenscircumcidés,ivaigfersegonslaparauladel Senyorquevadiralmeupare,ivaigdonarlamevaànima alSenyor,inovaigtransgredirlasevaparaulaqueva manaralmeupare

43IsaacvarespondreaIsmael:«Perquèetvaneixes davantmeud'això,d'unamicadelatevacarnquevas prendredelteucos,iqueelSenyort'haviamanat?»

44TancertcomviuelSenyor,elDéudelmeupare Abraham,sielSenyordiguésalmeupare:Prenelteufill Isaaciporta-liunaofrenadavantmeu,nom'abstindria, sinóquehiaccediriadebongrat.

45IelSenyorvaescoltarlaparaulaqueIsaachaviadita Ismael,ivasemblarbéalsullsdelSenyor,ivapensara posaraprovaAbrahamenaquestassumpte.

46IvaarribareldiaqueelsfillsdeDéuvanveniriesvan presentardavantdelSenyor,iSatanàstambévaveniramb elsfillsdeDéudavantdelSenyor

47IelSenyorvadiraSatanàs:«D'onvens?»ISatanàsva respondrealSenyorivadir:«Derecórrerlaterraide caminar-hiamuntiavall.

48IelSenyorvadiraSatanàs:«Quinaéslatevaparaula peramirespecteatotselsfillsdelaterra?»ISatanàsva respondrealSenyorivadir:«Hevisttotselsfillsdela terraqueetserveixenietrecordenquanetdemanenalguna cosa.

49Iquanelsdonesallòqueetdemanen,seuentranquils, t'abandonenijanoetrecordenmés

50HasvistAbraham,filldeTèrah,quealprincipinotenia fills,ietserviaietvaerigiraltarsallàonvenia,ihiportava

ofrenes,iproclamavacontínuamentelteunomatotsels fillsdelaterra?

51IaraquelihanascutelseufillIsaac,t'haabandonat,ha fetungranbanquetperatotselshabitantsdelpaís,is'ha oblidatdelSenyor.

52Perquè,enmigdetotelquehafet,not'haportatcap ofrena;niholocaustniofrenadepau,nibou,nianyell,ni cabrit,detotelquevamatareldiaqueelseufillvaser deslletat

53Desdelnaixementdelseufillfinsara,trenta-setanys, nohaconstruïtcapaltardavantteu,nit'haofertcapofrena, perquèhavistquelihasdonatallòqueelletdemanava,i peraixòt'haabandonat.

54IelSenyorvadiraSatanàs:«Hasconsiderataixíelmeu serventAbraham?Perquènohihaningúcomellalaterra, unhomeperfecteirectedavantmeu,quetemDéuievitael malHojuroperlamevavida,silidigués:Fespujarelteu fillIsaacdavantmeu,nome'lnegaria,moltméssilidigués queportésdavantmeuunholocaustdelseuramatodeles sevesovelles

55ISatanàsvarespondrealSenyorivadir:«Parla,doncs, araaAbrahamcomhasdit,iveuràssinotransgrediràavui irebutjaràlestevesparaules»

CAPÍTOL23

1Enaquelltemps,laparauladelSenyorvaarribara Abraham,ilidigué:Abraham.IAbrahamvarespondre: Aquíemtens

2Ilidigué:Prenelteufill,elteuúnicfillqueestimes, Isaac,ivésalpaísdeMoriah,iofereix-loallàenholocaust daltd'unadelesmuntanyesquese'tmostraran,perquèallà veuràsunnúvolilaglòriadelSenyor

3IAbrahamesvadirdinsseu:Comsepararéelmeufill IsaacdeSara,lasevamare,peroferir-locomaholocaust davantdelSenyor?

4Abrahamvaentraralatendaiesvaasseuredavantdela sevadonaSara,ilivadiraquestesparaules:

5ElmeufillIsaacésgranifatempsquenoestudiael serveidelseuDéu.DemàaniréielportaréaSemialseu fillEber,iallàaprendràelscaminsdelSenyor,perquèells liensenyaranaconèixerelSenyor,aixícomasaberque quanpregacontínuamentdavantdelSenyor,ellel respondrà;pertant,allàconeixeràlamaneradeservirel Senyor,elseuDéu

6ISaradigué:«Hasditbé,vés-te'n,senyormeu,ifes-liel quehasdit,perònol'allunyisgairedemi,nieldeixis quedar-s'higaireestona,perquèlamevaànimaestàlligada alaseva»

7IAbrahamdiguéaSara:«Fillameva,preguemalSenyor, elnostreDéu,queensfacielbé

8SaravaprendreelseufillIsaac,iellesvaquedaramb ellatotalanitEllaelvabesaril'abraçar,ilivadonar instruccionsfinsalmatí

9Iellalivadir:«Fillmeu,comespotsepararlameva ànimadetu?»Iencaraelvabesaril'abraçava,ivadonar instruccionsaAbrahamsobreell.

10ISaradiguéaAbraham:«Senyormeu,etpregoque tinguiscuradelteufilliqueelvegisambatenció,perquè notinccapaltrefillnifillaforad'ell.»

11Nol'abandonisSitégana,dóna-lipa,isitéset,dóna-li aiguaperbeure;noeldeixisanarapeu,nieldeixisseureal sol

12Noeldeixisanarsolpelcamí,nil'obliguisdeferallò quevulgui;fes-lielqueetdigui.

13ISaravaploraramargamenttotalanitperIsaac,iliva donarinstruccionsfinsalmatí

14Il'endemàalmatí,Saravatriarunvestitmoltbonici preciósd'entreelsvestitsqueteniaacasaiqueAbimèlecli haviadonat

15IvavestirelseufillIsaacambaixò,ilivaposarun turbantalcap,ivatancarunapedrapreciosaalapart superiordelturbant,ielsvadonarprovisionsperalcamí,i vanmarxar,iIsaacvaanarambelseupareAbraham,i algunsdelsseusserventselsvanacompanyarper acomiadar-losdelcamí.

16Saravasortirambellsielsvaacompanyarpelcamíper acomiadar-los,iellslivandir:«Tornaalatenda»

17IquanSaravasentirlesparaulesdelseufillIsaac,va ploraramargament,iAbraham,elseumarit,vaploraramb ella,ielseufillvaplorarambellsungranplor;tambéels queanavenambellsvanplorarmolt.

18ISaravaagafarelseufillIsaac,ielvaestrènyerentre elsseusbraços,ielvaabraçarivacontinuarplorantamb ell,iSaravadir:Quisapsidesprésd'aquestdiaettornaréa veure?

19Abraham,SaraiIsaacvanplorarjunts,itotselsquiels acompanyavenpelcamívanplorarambells.Saraesva apartardelseufillplorantamargament,itotselsseus serventsiserventesvantornarambellaalatenda 20AbrahamvaanarambelseufillIsaacperoferir-locom aofrenadavantelSenyor,talcomlihaviamanat 21Abrahamvaprendreambelldosdelsseusjoves:Ismael, filld'Agar,iElièzer,elseuservent,ivananarambells. Mentreanavenpelcamí,elsjovesesvandiraquestes paraules:

22IIsmaeldiguéaElièzer:«AraelmeupareAbrahamva ambIsaacperportar-locomaholocaustalSenyor,talcom livamanar

23Ara,quantorni,emdonaràtotelqueposseeix,perquè l'heretidesprésd'ell,perquèsócelseuprimogènit 24IElièzervarespondreaIsmaelivadir:Certament Abrahametvarebutjaramblatevamare,ivajurarqueno heretariesresdetotelqueposseeix,iaquidonaràtotel queté,ambtotselsseustresors,sinóami,elseuservent, queheestatfidelacasaseva,quel'heservitnitidia,ihe fettotelqueemvademanar?Amiemllegaràenmorirtot elqueposseeix.

25ImentreAbrahamanavapelcamíambelseufillIsaac, SatanàsvaaparèixeraAbrahamenlaformad'unhome moltvell,humilid'esperitcontrit,iesvaacostara Abrahamilivadir:Etsximpleobrut,quefasaixòavuial teuúnicfill?

26Déuetvadonarunfillenelsteusúltimsdies,alateva vellesa,ivolsanaramatar-loavuimateixperquènoha comèscapviolència,ivolsferquel'ànimadelteuúnicfill desapareguidelaterra?

27NosapsinoentensqueaixònopotprovenirdelSenyor? PerquèelSenyornopotferal'homeunmaltangranala terracomperdir-li:Vésamatarelteufill.

28IAbrahamvasentiraixòivasaberqueeralaparaulade Satanàsquiintentavaapartar-lodelcamídelSenyor,però AbrahamnovavolerescoltarlaveudeSatanàs,iAbraham elvareprendredemaneraquese'nvaanar.

29ISatanàsvatornarivaanaraIsaac;iesvaaparèixera Isaacenlaformad'unjovebellibenplantat

30Is'acostàaIsaacilidigué:«Nosapsinoentensqueel teuvellpare,unximple,etportaavuial'escorxadorsense capmotiu?»

31Ara,doncs,fillmeu,nolifaciscasnilifaciscas,perquè ésunvellximple,inodeixisquelatevapreciosaànimaila tevabellafiguraesperdindelaterra

32IsaachovasentiridiguéaAbraham:«Hassentit,pare meu,quèhaditaquesthome?Aixíhadit»

33IAbrahamvarespondrealseufillIsaacilivadir: Guarda'linoescoltilessevesparaules,nilifaciscas, perquèésSatanàs,queintentadesviar-nosavuidels manamentsdeDéu

34IAbrahamencaravareprendreSatanàs,iSatanàsse'n vaanar,iveientquenopodiaprevalersobreellsesva amagard'ells,ivaanarivapassardavantd'ellspelcamí;i esvatransformarenungranrierold'aiguaalcamí,i Abraham,Isaacielsseusdosjovesvanarribaraaquelllloc, ivanveureunrierolgranipoderóscomlesaigües impetuoses.

35Ivanentraralrierolielvantravessar,ilesaigüesal principielsvanarribaralescames

36Ivananarmésendinsalrierolilesaigüeselsarribaven finsalcoll,itotsestavenespantatsperl'aigua;imentre travessavenelrierol,Abrahamvareconèixeraquelllloci vasaberqueabansnohihaviaaiguaallà.

37IAbrahamdiguéalseufillIsaac:«Conecaquestllocon nohihaviarierolniaigua;ara,doncs,ésaquestSatanàsqui ensfatotaixò,perdesviar-nosavuidelsmanamentsde Déu

38IAbrahamelvareprendreilivadir:QueelSenyoret reprimeixi,ohSatanàs,marxadenosaltres,perquèanem pelsmanamentsdeDéu

39Satanàsesvaespantardelaveud'Abrahamise'nva anar,ielllocvatornaraquedarseccomabans.

40AbrahamvaanarambIsaaccapalllocqueDéulihavia indicat

41Ieltercerdia,Abrahamvaalçarelsullsivaveurede llunyelllocqueDéulihaviaindicat

42Ilivaaparèixerunacolumnadefocques'esteniadesde laterrafinsalcel,iunnúvoldeglòriasobrelamuntanya,i laglòriadelSenyoresvaveureenelnúvol

43IAbrahamdiguéaIsaac:Fillmeu,veusenaquella muntanya,queveiemdelluny,allòquejohiveig?

44Isaacvarespondreivadiralseupare:«Veiguna columnadefociunnúvol,ilaglòriadelSenyoresveu sobreelnúvol.»

45AbrahamvasaberqueelseufillIsaachaviaestat acceptatdavantelSenyorcomaholocaust

46IAbrahamvadiraElièzerialseufillIsmael:«Veieu tambévosaltresallòqueveiemnosaltresalamuntanya, queéslluny?

47Iellsvanrespondreivandir:Noveiemresmésque comlesaltresmuntanyesdelaterraIAbrahamsabiaque noerenacceptatspelSenyorperanarambells,iAbraham elsvadir:Quedeu-vosaquíambl'asementrejoielmeufill

Isaacaniremaaquellamuntanyaiadoraremallàdavantdel Senyoridespréstornaremavosaltres.

48IElièzeriIsmaelesvanquedarenaquelllloc,talcom Abrahamhaviamanat.

49IAbrahamvaprendrellenyaperaunholocaustilava posarsobreelseufillIsaac,ivaprendreelfocielganivet, itotsdosvananaraaquelllloc

50Imentreanavencamí,Isaacdiguéalseupare:«Mira, veigelfocilallenya,peròonés,doncs,l'anyellqueserà l'holocaustdavantdelSenyor?»

51AbrahamvarespondrealseufillIsaac:«ElSenyort'ha escollit,fillmeu,perserl'holocaustperfecteenllocdel xai.»

52Isaacvadiralseupare:«FarétotelqueelSenyort'ha ditambalegriaialegriadecor»

53AbrahamvatornaradiralseufillIsaac:«Hihaalguna ideaoconsellquenosiguicorrectealrespecte?Diguesm'ho,fillmeu;nom'hoamaguis,fillmeu»

54IsaacvarespondrealseupareAbraham:«Paremeu,tan certcomviuelSenyoricomviulatevaànima,nohihares almeucorqueemfacidesviar-menialadretania l'esquerradelaparaulaquet'hadit.»

55Nilesextremitatsnielsmúsculss'hanmogutnis'han agitutperaixò,nihihaalmeucorcappensamentomal consellalrespecte.

56Peròjotincelcoralegreialegreenaquestassumpte,i dic:BeneïtsiguielSenyor,queavuim'haescollitperser unholocaustdavantd'ell.

57Abrahamesvaalegrarmoltdelesparaulesd'Isaac,i vancontinuarelcamíivanarribarjuntsalllocqueel Senyorhaviadit.

58IAbrahamesvaacostarperconstruirl'altarenaquell lloc,iAbrahamplorava,iIsaacvaagafarpedresimorter finsquevanacabardeconstruirl'altar.

59IAbrahamvaprendrelallenyailavacollocarenordre sobrel'altarquehaviaconstruït

60IvaprendreelseufillIsaacielvalligarperposar-lo sobrelallenyaquehihaviaal'altar,perimmolar-loen holocaustdavantelSenyor

61Isaacdiguéalseupare:«Lliga'mbenfortiposa'msobre l'altar,nofoscasqueemgirésiemmogués,iemdeslliurés delaforçadelganivetsobrelamevacarniprofaniésaixí l'holocaust».IAbrahamhovaferaixí.

62IIsaacencaradeiaalseupare:Oh,paremeu,quan m'hagismataticrematcomaofrena,prenambtuelque quedidelesmevescendresperportar-loaSara,lameva mare,idigues-li:Aquestaéslafragànciadolçad'Isaac; perònolidiguisaixòsis'asseupropd'unpouoencaplloc alt,nofoscasquellencilasevaànimadarreremeuimori

63IAbrahamvasentirlesparaulesd'Isaac,ivaalçarla veuivaplorarquanIsaacvadiraquestesparaules;iles llàgrimesd'AbrahamvanvessarsobreelseufillIsaac,i Isaacvaploraramargament,ivadiralseupare:Afanya't, ohparemeu,ifesambmilavoluntatdelSenyor,elnostre Déu,talcomt'hamanat

64Ielscorsd'AbrahamiIsaacesvanalegrard'aquesta cosaqueelSenyorelshaviamanat;peròl'ullvaplorar amargamentmentreelcors'alegrava

65AbrahamvalligarelseufillIsaacielvaposaral'altar, sobrelallenya.Isaacvaestirarelcollsobrel'altardavant delseupare,iAbrahamvaestendrelamàperprendreel

ganivetperimmolarelseufillcomaholocaustdavantdel Senyor.

66Enaquellmoment,elsàngelsdelamisericòrdiaesvan presentardavantdelSenyorilivanparlard'Isaac,dient:

67OhSenyor,tuetsunReimisericordiósicompassiu sobretotelquehascreatalcelialaterra,ihosostenstot; dóna,doncs,rescatiredempcióenllocdelteuservent Isaac,icompadeix-teitinguescompassiód'Abrahamidel seufillIsaac,queavuicompleixenelsteusmanaments

68Hasvist,Senyor,comIsaac,filld'Abraham,elteu servent,éslligatal'escorxadorcomunabèstia?Ara,doncs, quelatevacompassióesdespertiperells,Senyor 69Enaquelltemps,elSenyoresvaaparèixeraAbrahami elvacridardesdelcel,ilivadir:«Noestenguislamà sobreelnoinilifacisres,perquèaraséquetemesDéuen duratermeaquestacteiennonegar-meelteufill,elteu únicfill»

70Abrahamvaalçarelsullsivaveure,ivetaquíqueun moltóestavaenganxatenunmatollamblesbanyes;erael moltóqueelSenyorDéuhaviacreatalaterraeldiaqueva ferlaterraielcel

71PerquèelSenyorhaviapreparataquestmoltódes d'aquelldiacomaholocaustenllocd'Isaac

72Iaquestmoltós'acostavaaAbrahamquanSatanàselva agafarilivaenredarlesbanyesalmatoll,perquèno poguésavançarcapaAbraham,afiqueAbrahampogués matarelseufill

73IAbraham,veientelmoltóques'acostavaaelliSatanàs queelretenia,elvaagafarielvaportardavantl'altar,iva deslligarelseufillIsaacdelesseveslligadures,ivaposar elmoltóalseulloc,iAbrahamvamatarelmoltóal'altar,i elvaoferircomaofrenaenllocdelseufillIsaac

74IAbrahamvaesquitxarunamicadelasangdelmoltó sobrel'altar,ivaexclamarivadir:Aixòésenelllocdel meufill,iqueaixòsiguiconsideratavuicomlasangdel meufilldavantdelSenyor

75ItotelqueAbrahamvaferenaquestaocasióvoral'altar, exclamavaideia:Aixòésenllocdelmeufill,iqueavui siguiconsideratdavantdelSenyorenllocdelmeufill;i Abrahamvaacabartotelserveivoral'altar,ielserveiva seracceptatdavantdelSenyor,ivasercomptatcomsi haguésestatIsaac;ielSenyorvabeneirAbrahamilaseva descendènciaaquelldia.

76ISatanàsvaanaraSara,iselivaaparèixerenlafigura d'unvellmolthumilimansuet,iAbrahamencaraestava ocupatenl'holocaustdavantdelSenyor.

77Ielllidigué:«Nosapstotal'obraqueAbrahamhafet avuiambelteuúnicfill?PerquèvaprendreIsaaciva construirunaltar,ielvamatar,ielvaoferircomasacrifici sobrel'altar,iIsaacvaplorariplorardavantdelseupare, perònoelvamirar,nivatenircompassiód'ell

78ISatanàsvarepetiraquestesparaules,ise'nvaanar d'ella,iSaravasentirtoteslesparaulesdeSatanàs,iesva imaginarqueeraunvelld'entreelsfillsdelshomesque havienestatambelseufill,ihaviavingutilihaviadit aquestescoses

79ISaravaalçarlaveuivaplorarivacridaramargament perculpadelseufill;iesvallançaraterraiesvallençar polsalcap,ivadir:Oh,fillmeu,Isaac,fillmeu,oh,que haguésmortavuienllocteu.Ivacontinuarplorantivadir:

Emsapgreupertu,oh,fillmeu,fillmeuIsaac,oh,que haguésmortavuienllocteu.

80Iellavacontinuarplorant,ivadir:«Emsapgreupertu desprésd'haver-tecriatieducat;aralamevaalegrias'ha convertitendolpertu,joqueetvaigdesitjar,ivaigplorari pregaraDéufinsqueetvaigdonarallumalsnorantaanys; iarahasservitavuipelganivetielfoc,perserfetauna ofrena.

81Peròemconsoloambtu,fillmeu,perquèéslaparaula delSenyor,jaquevascomplirelmanamentdelteuDéu; perquèquipottransgredirlaparauladelnostreDéu,ales mansdelqualhihal'ànimadetotacriaturavivent?

82Etsjust,ohSenyorDéunostre,perquètoteslesteves obressónbonesijustes;perquèjotambém'alegrodela tevaparaulaquevasmanar,imentreelsmeusullsploren amargament,elmeucors'alegra.

83ISaravaposarelcapsobreelpitd'unadelesseves serventes,ivaquedarimmòbilcomunapedra

84Desprésesvaaixecarivaanarfentpreguntesfinsque vaarribaraHebron,ivapreguntaratotselsquetrobava caminantpelcamí,iningúnolivapoderdirquèhavia passatambelseufill.

85Ivaarribaramblessevescriadesielsseusserventsa Quireat-Arba,queésHebron,ivapreguntarpelseuFill,i s'hivaquedarmentreenviavaalgunsdelsseusserventsa buscaronhaviaanatAbrahamambIsaac;vananara buscar-loacasadeSemiEber,inoelvanpodertrobar,i vanbuscarpertotalaterraiellnohiera.

86Ivetaquí,SatanàsvaveniraSaraenlaformad'unvell, ivaveniriesvaposardavantd'ella,ilivadir:T'heparlat falsament,perquèAbrahamnovamatarelseufillinoés mort;iquanvasentirlaparaula,lasevaalegriavasertan violentapercausadelseufill,quelasevaànimavasortir dejoia;vamoririvaserreunidaambelseupoble.

87IquanAbrahamvahaveracabatelseuservei,vatornar ambelseufillIsaacalsseusjoves,iesvanaixecarivan anarjuntsaBeerxeba,ivantornaracasa.

88IAbrahamvabuscarSara,inolavapodertrobar,iva preguntarsobreella,ilivandir:VaanarfinsaHebrona buscar-vostotsdosonhavíeuanat,perquèaixílivan informar

89IAbrahamiIsaacvananaraveure-laaHebron,iquan vandescobrirqueeramortavanalçarlaveuivanplorar amargamentperella;iIsaacvacauresobrelacaradela sevamareivaplorarperella,ivadir:Oh,maremeva, maremeva,comm'hasdeixat,ionhasanat?Oh,com,com m'hasdeixat!

90IAbrahamiIsaacvanplorarmoltitotselsseusservents vanplorarambellsperSara,ivanferundolgranipesat perella

CAPÍTOL24

1Saravaviurecentvint-i-setanys,iSaravamorir Abrahamesvallevardedavantdelseumortperbuscarun llocdesepulcreperenterrarlasevadonaSaraIvaanari vaparlaralsfillsdeHet,elshabitantsdelaterra,dient: 2Sócunestrangeriunforasterentretualatevaterra; dóna'munapossessiód'unllocdesepulturaalatevaterra, perquèpuguienterrarelmeumort,llunydedavantmeu.

3Ielsfillsd'HetdiguerenaAbraham:«Mira,laterraés davantteu;enterraelteumortenelnostresepulcrepreferit, perquèningúnot'impediràenterrar-lo»

4IAbrahamelsdigué:Siesteud'acordambaixò,aneui pregueupermiaEfron,filldeZocar,demanant-liqueem donilacovadeMacpelà,queésalfinaldelseucamp,ijo lacompraréd'ellpelquevulgui

5IEfronhabitavaentreelsfillsdeHet,ivananaracridarlo,iesvapresentardavantd'Abraham,iEfronvadira Abraham,Vetaquítotelquedemanesalteuservent,faràI Abrahamvadir:No,sinóquecomprarélacovaielcamp quetenspervalor,perquèpuguinserperaunapossessió d'unllocdesepulcrepersempre.

6IEfronvarespondreivadir:Mira,elcampilacovasón davantteu,dónaelquevulguisIAbrahamvadir:Només pelpreucomplethocomprarédelatevamà,idelamàdels quientrenperlaportadelatevaciutat,idelamàdelateva descendènciapersempre

7IEfronitotselsseusgermanshovansentir,iAbraham vapesaraEfronquatre-centssiclesdeplataalesmans d'Efronialesmansdetotselsseusgermans;iAbrahamva escriureaquestatransacció,ilavaescriureihovatestificar ambquatretestimonis

8Iaquestssónelsnomsdelstestimonis:Amigal,fill d'Abisnà,l'hitita;Adicorom,filld'Asunac,l'hivita;Abdon, filld'Aquiram,elgomèrita;iBakdil,filld'Abudix,el sidonit

9Abrahamvaprendreelllibredelacompraielvaguardar alsseustresors,iaquestessónlesparaulesqueAbrahamva escriurealllibre,ésadir:

10QuelacovaielcampqueAbrahamvacomprard'Efron, l'hitita,idelasevadescendència,idelsquivansortirdela sevaciutat,idelasevadescendènciapersempre,seranuna compraperaAbraham,peralasevadescendènciaiperals quideixenlessevesentranyes,comapossessiód'unllocde sepulcrepersempre;ihivaposarunsegellihova testificarambtestimonis.

11Ielcamp,lacovaquehihaviaitotaquellllocvan quedarasseguratsaAbrahamialasevadescendència desprésd'ell,delsfillsd'Het;vetaquíqueésdavantde Mambré,aHebron,queésalaterradeCanaan

12Idesprésd'això,Abrahamvaenterrarallàlasevadona Sara,iaquellllocitotselsseuslímitsvanesdevenir propietatd'Abrahamidelasevadescendènciacomalloc desepulcre

13IAbrahamvaenterrarSaraamblapompaques'observa al'enterramentdelsreis,ivaserenterradaambvestitsmolt finsipreciosos.

14IalcostatdelseufèretrehihaviaSem,elsseusfills ÉberiAbimèlec,juntamentambAnar,AixcoliMambré,i totselsnoblesdelpaísseguienelseufèretre

15IelsdiesdeSaravansercentvint-i-setanysivamorir, iAbrahamvaferungranipesatdol,ivarealitzarelsritus dedoldurantsetdies

16ItotselshabitantsdelpaísvanconsolarAbrahamiel seufillIsaacpercausadeSara

17Iquanvanpassarelsdiesdelseudol,Abrahamva acomiadarelseufillIsaac,iaquestvaanaracasadeSemi Eber,peraprendreelscaminsdelSenyorilesseves instruccions,iAbrahamvaromandreallàtresanys.

18EnaquelltempsAbrahamesvallevarambtotselsseus servents,ivanmarxaritornarenacasasevaaBeerxeba,i AbrahamitotselsseusserventsesvanquedaraBeerxeba 19Ialarevoluciódel'any,Abimèlec,reidelsfilisteus,va moriraquellany;teniacentnoranta-tresanysquanva morir;iAbrahamvaanarambelseupoblealpaísdels filisteus,ivanconsolartotalacasaitotselsseusservents,i desprésvatornaracasaseva.

20Ivaserdesprésdelamortd'Abimèlecquelagentde GuerarvaprendreelseufillBenmalic,quenoméstenia dotzeanys,ielvanferdormirenllocdelseupare 21Ilivanposarelnomd'Abimèlec,pelnomdelseupare, perquèaixíeraelseucostumdeferaGuerar,iAbimèlec varegnarenllocd'Abimèlec,elseupare,iesvaasseureal seutron

22ILot,filld'Haran,tambévamorirenaquellsdies,l'any trenta-noudelavidad'Isaac,itotselsdiesquevaviureLot vansercentquarantaanysivamorir

23IaquestssónelsfillsdeLot,quelivannéixerdeles sevesfilles:elnomdelaprimogènitaeraMoab,ielnom delasegonaeraBenamí

24IelsdosfillsdeLotvananarivanprendredonesdela terradeCanaan,ielsvandonarfillsIelsfillsdeMoab vanserEd,Mayon,TarsiKanvil,quatrefills;aquestssón elsparesdelsfillsdeMoabfinsaldiad'avui.

25ItoteslesfamíliesdelsfillsdeLotvananaraviureallà onvantopar,perquèvanserfructíferesivancréixer abundantment.

26Ivananarivanconstruirciutatsalaterraonhabitaven, ivananomenarlesciutatsquevanconstruirambelsseus propisnoms.

27INahor,filldeTèrah,germàd'Abraham,vamoriren aquellsdies,l'anyquarantadelavidad'IsaacItotselsdies deNahorvansercentsetanta-dosanys;ivamoririvaser enterrataHaran

28IquanAbrahamvasentirqueelseugermàeramort,es vaafligirmoltivaplorarelseugermàmoltsdies.

29AbrahamvacridarElièzer,elseuserventprincipal,per donar-liordressobrelasevacasa,iaquestvaanariesva presentardavantd'ell.

30IAbrahamlidigué:Mira,sócvell,noséeldiadela mevamort;perquèsócavançatendies;ara,doncs,alça't, vés-te'ninoprenguisunadonaperalmeufilld'aquestlloc id'aquestaterra,d'entrelesfillesdelscananeusentreels qualshabitem

31Peròvésalamevaterraialmeullocdenaixement,i triad'allàunaesposaperalmeufill,ielSenyorDéudelcel idelaterra,queemvaprendredecasadelmeupareiem vaportaraaquestlloc,iemvadir:Alatevadescendència donaréaquestaterraenherènciapersempre,ellenviaràel seuàngeldavantteuifaràprosperarelteucamí,perquè puguisaconseguirunaesposaperalmeufilldelameva famíliaidelacasadelmeupare

32IelserventvarespondrealseuamoAbrahamilivadir: Mira,me'nvaigalteullocdenaixementiacasadelteu pare,iallàprendréunaesposaperalteufill;peròsiladona novolvenirambmiaaquestaterra,haurédetornarelteu fillalaterraonvasnéixer?

33Abrahamlidigué:«Guarda'tdenofertornaraquíel meufill,perquèelSenyor,davantdelqualhecaminat,

enviaràelseuàngeldavantteuifaràprosperarelteu camí.»

34IElièzervafercomAbrahamlivaordenar,iElièzerva juraraAbraham,elseuamo,sobreaquestassumpte;i Elièzeresvaaixecarivaprendredeucamellsdelscamells delseuamo,ideuhomesdelsserventsdelseuamoambell, iesvanaixecarivananaraHaran,laciutatd'Abrahami Nahor,pertaldebuscarunaesposaperaIsaac,fill d'Abraham;imentreellssen'havienanat,Abrahamva enviaracasadeSemiEber,ivanportard'allàelseufill Isaac

35IsaacvatornaracasadelseupareaBeerxeba,mentre ElièzerielsseushomesvanarribaraHaran;iesvanaturar alaciutat,alavoradel'aigua,iellvaferagenollarelsseus camellsalavoradel'aigua,is'hivanquedar

36IElièzer,elserventd'Abraham,vapregaridigué:Oh, DéudelmeusenyorAbraham,etpregoqueemfacisfeliç avuiiquesiguisbondadósambelmeusenyor,iqueavui mateixescullisunaesposaperalfilldelmeusenyordela sevafamília

37IelSenyorvaescoltarlaveud'Eliezer,peramordelseu serventAbraham,ivatrobar-seamblafilladeBetuel,fill deMilcà,ladonadeNahor,germàd'Abraham,iEliezerva arribaracasaseva

38IElièzerelsvaexplicartoteslessevespreocupacions,i queeraserventd'Abraham,iesvanalegrarmoltd'ell

39ItotsvanbeneirelSenyor,quehaviafetaixò,ilivan donarRebeca,filladeBetuel,peresposaperaIsaac.

40Lajoveeramoltatractiva;eraverge,iRebecateniadeu anysenaquellsdies

41IBetuel,Labanielsseusfillsvanferunbanquet aquellanit,iElièzerielsseushomesvanvenirivan menjaribeureiesvanalegrarallàaquellanit

42IElièzeresvallevaralmatí,ellielshomesqueeren ambell,ivacridartotalacasadeBetuel,dient:Deixeu-me anarperquèpuguianaralmeusenyorIesvanllevarivan enviarRebecailasevamainaderaDèbora,lafillad'Uz,ili vandonarplataior,serventsiserventes,ilavanbeneir

43IvanacomiadarElièzerambelsseushomes;iels serventsvanprendreRebeca,iellvatornaralseuamoala terradeCanaan

44IsaacvaprendreRebeca,iellavaserlasevaesposa,ila vaintroduiralatenda.

45Isaacteniaquarantaanysquanvaprendrepermuller Rebeca,filladelseuoncleBetuel

CAPÍTOL25

1IvaserenaquelltempsqueAbrahamvatornaraprendre unamulleralasevavellesa,iesdeiaQueturà,delaterra deCanaan

2Iellalivadonarallumsisfills:Zimran,Joksan,Medan, Madian,IxbaciXuacElsfillsdeZimranvanserAbihen, MoliciNarim

3IelsfillsdeJoksanvanserXebaiDedan,ielsfillsde MedanvanserAmida,Joab,Goqui,EliseuiNotac;iels fillsdeMadianvanserEfà,Éfer,Hanoc,AbidàiEldaà.

4Ielsfillsd'IxbakvanserMakiro,BeyoduaiTator

5IelsfillsdeXuacvanserBildad,Mamdad,Munani Meban;totesaquestessónlesfamíliesdelsfillsdeQueturà, lacananeta,quevadonarallumaAbraham,l'hebreu

6IAbrahamvaacomiadartotsaquests,ielsvaferregals,i vanmarxardelseufillIsaacperviureallàontrobessinun lloc

7Itotsaquestsvananaralamuntanyadel'est,ivan construirsisciutats,onhanhabitatfinsaldiad'avui.

8PeròelsfillsdeSabaiDedan,fillsdeJoksan,ambels seusfills,novanviureambelsseusgermansalesseves ciutats,sinóquevanviatjarivanacamparperterresi desertsfinsaldiad'avui

9IelsfillsdeMadian,filld'Abraham,vananaral'estdela terradeCuix,iallàvantrobarunagranvallalaregió oriental,is'hivanquedarivanconstruirunaciutat,ihivan habitar,queéslaterradeMadianfinsaldiad'avui.

10IMadianvahabitaralaciutatqueellhaviaconstruït,ell, elsseuscincfillsitotselsseusposseïdors

11IaquestssónelsnomsdelsfillsdeMadian,segonsels seusnomsalessevesciutats:Efà,Éfer,Hanoc,Abidài Eldaà

12Ielsfillsd'EfàvanserMetac,Meshar,AviiTzanua,i elsfillsd'EfervanserEfron,Sur,AliruniMedin,ielsfills deHanocvanserReuel,Requem,Azí,AlioxubiAlad 13Ielsfillsd'AbidavanserCur,Melud,QueruryiMolqui; ielsfillsd'EldaavanserMiquer,Reba,MalquiàiGabol; aquestssónelsnomsdelsmadianitessegonslesseves famílies;idespréslesfamíliesdeMadianesvanestendre pertotelpaísdeMadian

14Aquestessónlesgeneracionsd'Ismael,filld'Abraham, queAgar,l'esclavadeSara,vadonaraAbraham.

15IIsmaelvaprendreunaesposadelpaísd'Egipte,ies deiaRibà,queésMeribà

16RibàvadonaraIsmaelelsseusfillsNebaiot,Quedar, Adbeel,MibsamilasevagermanaBosmat

17IIsmaelvarebutjarlasevadonaRibà,iellaelvadeixar ivatornaraEgipteacasadelseupare,is'hivaquedar, perquèhaviaestatmoltdolentaalsullsd'Ismael,ialsulls delseupareAbraham

18IIsmaelvaprendredesprésunaesposadelaterrade Canaan,ielseunomeraMalcuth,iellalivadonarelsfills deNixmà,Dumà,Masà,Chadad,Tema,Ietur,Nafisi Kedmà.

19Aquestssónelsfillsd'Ismael,iaquestssónelsseus noms,dotzepríncepssegonslessevesnacions;iles famíliesd'Ismaelesvanestendredesprés,iIsmaelva prendreelsseusfillsitotselsbénsquehaviaguanyat, juntamentamblesànimesdelasevacasaitotelqueli pertanyia,ivananaraviureonpoguessintrobarunlloc.

20IvananaraviurepropdeldesertdeParan,ilaseva residènciaeradesd'HavilàfinsaXur,queésdavant d'Egipte,al'entradad'Assíria

21IIsmaelielsseusfillsvanhabitaralaterra,ivantenir fills,ivanserfecundsivancréixerabundantment

22IaquestssónelsnomsdelsfillsdeNebaiot,el primogènitd'Ismael:Mend,SendiMaion;ielsfillsde QuedarerenAlion,Quezem,HamadiEli

23Ielsfillsd'AdbeelvanserHamadiJabín;ielsfillsde MibsamvanserObadies,EbedmèleciJeuix;aquestessón lesfamíliesdelsfillsdeRibà,ladonad'Ismael.

24IelsfillsdeMismà,filld'Ismael,vanserSamua, ZecarióiObed;ielsfillsdeDumàvanserQuezed,Elí, MacmadiAmed.

25IelsfillsdeMasavanserMelon,MulàiEbidadon;iels fillsdeChadadvanserAzur,MinzariEbedmèlec;iels fillsdeTemavanserSeir,SadoniJacol 26IelsfillsdeJeturvanserMèrit,Iaix,AlioiPacot;iels fillsdeNafisvanserEbed-Tamed,AbiasafiMir;ielsfills deKedmàvanserCalip,TachtiiOmir;aquestsvanserels fillsdeMalcut,ladonad'Ismael,segonslessevesfamílies 27Totesaquestessónlesfamíliesd'Ismaelsegonsles sevesgeneracions,ivanhabitarenaquellesterreson s'havienconstruïtciutatsfinsaldiad'avui

28IRebeca,filladeBetuel,lamullerd'Isaac,fill d'Abraham,eraestèrilenaquellsdies,notenia descendència;iIsaacviviaambelseuparealaterrade Canaan;ielSenyoreraambIsaac;iArpacshad,filldeSem, filldeNoè,vamorirenaquellsdies,l'anyquaranta-vuitde lavidad'Isaac,itotselsdiesquevaviureArpacshadvan serquatre-centstrenta-vuitanys,ivamorir

CAPÍTOL26

1Il'anycinquanta-noudelavidad'Isaac,filld'Abraham,la sevadonaRebecaeraencaraestèrilenaquellsdies. 2RebecavarespondreaIsaac:«Senyormeu,hesentitadir quelatevamareSaraeraestèrilfinsqueelmeusenyor Abraham,elteupare,vapregarperella,iellavaconcebre d'ell

3Ara,doncs,aixeca'tipregatambétuaDéu,iellescoltarà latevapregàriaiesrecordaràdenosaltresperlaseva misericòrdia

4IsaacvarespondrealasevadonaRebeca:«Abrahamja hapregatpermiaDéuperquèmultipliquilaseva descendència;ara,doncs,aquestaesterilitatenshadevenir detu»

5IRebecalivadir:Peròaraaixeca'ttambétuiprega, perquèelSenyorescoltilatevapregàriaiemconcedeixi fillsIsaacvaescoltarlesparaulesdelasevadona,iIsaaci lasevadonaesvanaixecarivananaralaterradeMoriah perpregar-hiibuscarelSenyor,iquanvanarribaraaquell lloc,IsaacesvaaixecarivapregaralSenyorperlaseva dona,perquèeraestèril.

6IIsaacdigué:OhSenyor,Déudelcelidelaterra,la bondatilamisericòrdiadelqualomplenlaterra,tuquevas prendreelmeuparedecasadelseupareidelseullocde naixement,ielvasportaraaquestaterra,ilivasdir:Ala tevadescendènciadonarélaterra,ilivasprometreilivas declarar:Multiplicarélatevadescendènciacomles estrellesdelcelicomlasorradelmar,araqueesverifiquin lestevesparaulesquevasdiralmeupare.

7PerquètuetselSenyor,elnostreDéu,elsnostresulls estandirigitscapatuperquèensdonisdescendència humana,talcomensvasprometre,perquètuetselSenyor, elnostreDéu,ielsnostresullsestandirigitscapatusol.

8IelSenyorvaescoltarlapregàriad'Isaac,filld'Abraham, ielSenyorelvasuplicar,ilasevadonaRebecava concebre

9Ialcapd'unssetmesos,elsfillsvancomençaralluitar dinsd'ella,ilivafermoltdemalestarcansadaperculpa d'ells,ivadiratoteslesdonesquehihaviaaleshoresal país:«Ushapassatunacosasemblantalaquem'hapassat ami?»Ielleslivandir:«No».

10Ielsdigué:Perquèsócjosolaenaixòentretotesles donesquehihaviaalaterra?IanàalaterradeMoriaha buscarelSenyorperaixò;ianàaSemialseufillEberper preguntar-lossobreaquestassumpte,iquebusquessinel Senyorsobreaquestassumpterespecteaella.

11ItambévademanaraAbrahamquebusquésiconsultés elSenyorsobretotelquelihaviasucceït

12ItotsvanconsultarelSenyorsobreaquestassumpte,ili vanportarlaparauladelSenyorilivandir:Dosfillstens alventre,iduesnacionsensortiran;iunanacióseràmés fortaquel'altra,ilamésgranserviràlaméspetita

13Quanesvancomplirelsdiesdelpart,esvaagenollari vaveurequeteniabessonsalventre,talcomelSenyorli haviadit

14Ielprimervasortirvermelltotellcomunmantellpelut, itotelpobledelaterralivaposarelnomd'Esaú,dient: «Aquesthaviaestatfetcompletdesdelventrematern»

15Idesprésvaarribarelseugermà,ilasevamàagafavael talód'Esaú;peraixòlivanposarelnomdeJacob.

16Isaac,filld'Abraham,teniaseixantaanysquanelsva engendrar

17Ielsnoisvancréixerfinsalseuquinzeanys,ivan arribaralasocietatdelshomesEsaúeraunhomeastuti enganyós,iuncaçadorexpertalcamp,iJacoberaunhome perfecteisavi,queviviaentendes,pasturantramatsi aprenentlesinstruccionsdelSenyorielsmanamentsdel seupareilasevamare

18Isaacielsfillsdecasasevavanviureambelseupare AbrahamalaterradeCanaan,talcomDéuelshaviamanat 19IIsmael,filld'Abraham,se'nvaanarambelsseusfillsi totelqueelspertanyia,ivantornarallàalaterrad'Havilà, ihivanhabitar

20Itotselsfillsdelesconcubinesd'Abrahamvananara viurealpaísdel'est,perquèAbrahamelshaviaacomiadat delseufillielshaviafetpresents,ise'nvananar 21AbrahamvadonartotelqueteniaalseufillIsaac,i tambélivadonartotselsseustresors.

22Ilivamanardient:«NosapsinoentensqueelSenyor ésDéualcelialaterra,iquenon'hihacapaltreforad'ell?

23Ivaserellquiemvatreuredecasadelmeupareidel meullocdenaixement,iemvadonartoteslesdelíciadela terra;quiemvaalliberardelconselldelsmalvats,perquè enellvaigconfiar.

24Iemvaportaraaquestlloc,iemvaalliberard'Ur Casdim;iemvadir:Alatevadescendènciadonarétotes aquestesterres,ilesheretaranquanguardinelsmeus manaments,elsmeusestatutsielsmeusjudicisquet'he manat,iqueelsmanaré.

25Ara,doncs,fillmeu,escoltalamevaveuiguardaels manamentsdelSenyor,elteuDéu,quet'hemanatNoet desviïsdelcamícorrectenialadretanial'esquerra,perquè tuielsteusfillsdesprésdetusigueufeliçospersempre.

26IrecordeulesobresmeravellosesdelSenyor,ilaseva bondatquehamostratenversnosaltres,enhaver-nos alliberatdelesmansdelsnostresenemics,ielSenyor,el nostreDéu,elsvafercaurealesnostresmans;iara,doncs, guardeutotelqueushemanat,inousaparteudels manamentsdelvostreDéu,inoserviuningúmésqueaell, afiqueusvagibéavosaltresialavostradescendència desprésdevosaltres.

27Iensenyaalsteusfillsialatevadescendènciales instruccionsdelSenyorielsseusmanaments,iensenya'ls elcamírectequehandeseguir,afiqueelsvagibéper sempre.

28IIsaacvarespondrealseupareilivadir:Faréelqueel meuSenyorhamanat,inom'apartarédelsmanamentsdel Senyor,elmeuDéu,guardarétotelquem'hamanat;i AbrahamvabeneirelseufillIsaac,itambéelsseusfills;i AbrahamvaensenyaraJacoblainstrucciódelSenyoriels seuscamins

29IvaserenaquelltempsqueAbrahamvamorir,l'any quinzedelavidadeJacobiEsaú,elsfillsd'Isaac,itotsels diesd'Abrahamvansercentsetanta-cincanys,ivamoriri vaserreunitambelseupobleenbonavellesa,velli satisfetdedies,iIsaaciIsmael,elsseusfills,elvan enterrar.

30QuanelshabitantsdeCanaanvansentirqueAbraham eramort,vanvenirtotsambelsseusreis,elsseusprínceps itotselsseushomesaenterrarAbraham.

31Itotselshabitantsdelaterrad'Haran,itoteslesfamílies delacasad'Abraham,itotselspríncepsinobles,ielsfills d'Abrahamamblesconcubines,totsvanvenirquanvan sentirparlardelamortd'Abraham,ivancorrespondreala bondatd'Abraham,ivanconsolarIsaac,elseufill,ivan enterrarAbrahamalacovaquehaviacompratd'Efron, l'hitita,idelsseusfills,perposseir-neunllocdesepulcre

32TotselshabitantsdeCanaanitotselsquihavien conegutAbrahamvanplorarAbrahamduranttotunany,i homesidonesvanferdolperell

33Itotselsnenspetitsitotselshabitantsdelaterra ploravenperAbraham,perquèAbrahamhaviaestatboamb totsells,iperquèhaviaestatrecteambDéuielshomes

34InovasorgircaphomequetemésDéucomAbraham, perquèhaviatemutelseuDéudesdelasevajoventut,i haviaservitelSenyor,ihaviaseguittotselsseuscamins durantlasevavida,desdelasevainfànciafinsaldiadela sevamort.

35IelSenyoreraambellielvaalliberardelconsellde Nimrodidelseupoble,iquanvaferlaguerracontraels quatrereisd'Elamelsvaconquerir.

36IvaportartotselsfillsdelaterraalserveideDéu,iels vaensenyarelscaminsdelSenyor,ielsvaferconèixerel Senyor.

37Iformàunbosquetihiplantàunavinya,isemprehavia preparatalasevatendamenjaribegudaalsquepassaven perlaterra,perquèpoguessinsatisfer-seacasaseva.

38IelSenyorDéuvaalliberartotalaterrapercausa d'Abraham.

39Desprésdelamortd'Abraham,Déuvabeneirelseufill IsaacielsseusfillsElSenyorvaserambIsaac,talcom haviaestatambelseupareAbrahamIsaacvaguardartots elsmanamentsdelSenyor,talcomAbraham,elseupare,li haviamanat;noesvadesviarnialadretanial'esquerra delcamícorrectequeelseuparelihaviamanat

CAPÍTOL27

1IEsaúenaquelltemps,desprésdelamortd'Abraham, anavasovintalcampacaçar

2INimrod,reideBabel,queeraAmrafel,tambéanava sovintambelsseushomesvalentsacaçaralcampia passejarambelsseushomesalafrescadeldia

3INimrodobservavaEsaútoteltemps,perquèNimrod teniagelosiacontraEsaútoteltemps.

4Iuncertdia,Esaúvaanaralcampacaçar,ivatrobar Nimrodcaminantpeldesertambelsseusdoshomes

5Itotselsseushomesvalentsielseupobleerenambellal desert,peròesvanallunyard'ellivananarendiferents direccionspercaçar,iEsaúesvaamagarperaNimrod,i ellelvaamagaraldesert

6INimrodielsseushomesqueerenambellnoel coneixien,iNimrodielsseushomessovintpassejavenpel campalafrescadeldia,ipersaberoncaçavenelsseus homesalcamp

7INimrodidosdelsseushomesqueerenambellvan arribarallloconeren,quanEsaúvasortirdesobtedelseu amagatall,vadesembeinarlasevaespasa,vacórrer ràpidamentcapaNimrodilivatallarelcap.

8IEsaúvalliurarunalluitadesesperadaambelsdos homesqueerenambNimrod,iquanelvancridar,Esaúes vagirarcapaellsielsvamataramblasevaespasa.

9ItotselshomespoderososdeNimrod,quel'haviendeixat peranaraldesert,vansentirelcritadistància,ivan reconèixerlesveusd'aquellsdoshomes,ivancórrera saber-nelacausa,quanvantrobarelseureiielsdoshomes queerenambellmortsaldesert

10IquanEsaúvaveurevenirdellunyelshomes poderososdeNimrod,vafugir,iaixívaescapar;iEsaúva prendrelesvaluosesvestiduresdeNimrod,queelparede NimrodhaviallegataNimrod,iamblesqualsNimrodva prevaldresobretotalaterra,ivacórrerilesvaamagara casaseva

11IEsaúvaprendreaquellesrobesivacórrercapala ciutatperculpadelshomesdeNimrod,ivaarribaracasa delseuparecansatiesgotatdelalluita,iestavaapuntde morirdedolorquanesvaacostaralseugermàJacobies vaasseuredavantd'ell

12IvadiralseugermàJacob:«Vetaquíqueavuimoriré,i perquèdoncsemfaltaeldretdeprimogenitura?»IJacob vaactuarsaviamentambEsaúenaquestassumpte,iEsaú vavendreelseudretdeprimogenituraaJacob,perquèaixí hohaviaprovocatelSenyor.

13Ilaporciód'EsaúalacovadelcampdeMacpelà,que AbrahamhaviacompratalsfillsdeHetperpossessiód'un cementiri,EsaútambélavavendreaJacob,iJacobhova comprartotalseugermàEsaúpelpreuquelihaviadonat 14IJacobvaescriuretotaixòenunllibre,ivatestificar-ho ambtestimonis,ielvasegellar,ielllibrevaromandreales mansdeJacob

15IquanNimrod,filldeCuix,vamorir,elsseushomesel vanaixecarielvanportarconsternats,ielvanenterrarala sevaciutat,itotselsdiesquevaviureNimrodvanserdoscentsquinzeanysivamorir

16IelsdiesqueNimrodvaregnarsobreelpobledela terravansercentvuitanta-cincanys;iNimrodvamorirper l'espasad'Esaúambvergonyaimenyspreu,ila descendènciad'Abrahamvacausarlasevamorttalcom haviavistenelseusomni

17IalamortdeNimrod,elseuregneesvadividiren moltesdivisions,itoteslespartssobrelesqualsregnava

Nimrodvanserrestituïdesalsrespectiusreisdelaterra, quelesvanrecuperardesprésdelamortdeNimrod,itotel pobledelacasadeNimrodvaserdurantmoltdetemps esclavitzatdetotselsaltresreisdelaterra.

CAPÍTOL28

1Ienaquellsdies,desprésdelamortd'Abraham,enaquell anyelSenyorvaportarunagranfamalpaís,imentrela fams'esténalaterradeCanaan,Isaacesvaalçarper baixaraEgipteacausadelafam,talcomhaviafetelseu pareAbraham

2AquellanitelSenyoresvaaparèixeraIsaacilivadir: «NobaixisaEgipte;vésaGuerar,acasad'Abimèlec,rei delsfilisteus,iqueda-t'hifinsques'acabilafam»

3Isaacesvallevarise'nvaanaraGuerar,talcomel Senyorlihaviamanat,is'hivaquedarunanysencer

4QuanIsaacvaarribaraGuerar,lagentdelpaísvaveure queRebeca,lasevadona,eradebonaaparença,ilagentde GuerarvapreguntaraIsaacsobrelasevadona,iellvadir: «Éslamevagermana»,perquèteniapordedirqueerala sevadona,perporquelagentdelpaíselmatessinper culpad'ella

5Ielspríncepsd'Abimèlecvananarivanlloarladonaal rei,peròellnoelsvarespondrenivafercasdelesseves paraules

6PeròvasentirqueIsaachaviadeclaratqueeralaseva germana,ielreis'hovareservarperaellmateix.

7IquanIsaacjafeiatresmesosques'haviaquedatalpaís, AbimèlecvamirarperlafinestraivaveurequeIsaac s'estavadivertintamblasevadonaRebeca.Isaacviviaala casaexteriordelrei,ilacasad'Isaaceradavantdelacasa delrei

8IelreidiguéaIsaac:«Quèenshasfetaixòdientquela tevadonaéslamevagermana?Ambquinafacilitathauria pogutjeureambellaundelsgransdelpoble,illavors hauriesportatlaculpasobrenosaltres!»

9IsaacvarespondreaAbimèlec:«Teniapordemorirper culpadelamevadona;peraixòvaigdir:«Éslameva germana».

10Enaquelltemps,Abimèlecvadonarordresatotsels seuspríncepsimagnats,ivanprendreIsaacilasevadona Rebecaielsvanportardavantdelrei.

11Ielreivaordenarqueelsvestissinambvestits principescos,iqueelsfessincavalcarpelscarrersdela ciutat,iqueproclamessindavantd'ellspertotelpaís,dient: Aquestésl'homeiaquestaéslasevadona;quitoquiaquest homeolasevadona,seguramentmorirà.IIsaacvatornar amblasevadonaalacasadelrei,ielSenyoreraambIsaac ivacontinuarcreixentinolivafaltarres

12IelSenyorvaferqueIsaactrobésgràciaalsulls d'Abimèlecialsullsdetotselsseuspobles,iAbimèlecva ferbéaIsaac,perquèAbimèlecesvarecordardeljurament idel'aliançaquehihaviaentreelseupareiAbraham 13IAbimèlecdiguéaIsaac:«Mira,totalaterraésdavant teu;habitaonetsemblibéfinsquetornisalatevaterra»I AbimèlecdonàaIsaaccampsivinyesilamillorpartdela terradeGuerar,perquèsemblés,collisimengéselsfruits delaterra,finsquepasséselsdiesdelafam 14Isaacvasembrarenaquellaterraivarecollircent vegadesmésaquellany,ielSenyorelvabeneir

15L'homeesvafergran,ivatenirramatsiramats,imolts servents.

16Iquanelsdiesdelafamhavienpassat,elSenyoresva aparèixeraIsaacilivadir:Aixeca't,surtd'aquestlloci tornaalatevaterra,alaterradeCanaan;iIsaacesva aixecarivatornaraHebron,queésalaterradeCanaan,ell itotelquelipertanyia,talcomelSenyorlihaviamanat

17Idesprésd'això,Xelac,filld'Arpacshad,vamoriraquell any,queéseldivuitèanydelesvidesdeJacobiEsaú;i totselsdiesquevaviureXelacvanserquatre-centstrentatresanysivamorir

18Enaquelltemps,IsaacvaenviarelseufillpetitJacoba casadeSemiÉber,ivaaprendrelesinstruccionsdel Senyor,iJacobvaromandreacasadeSemiÉberdurant trenta-dosanys,ielseugermàEsaúnohivaanar,perquè novoliaanar-hi,iesvaquedaracasadelseuparealaterra deCanaan

19IEsaúanavacontínuamentcaçantpelscampsperportar acasaelquepoguésaconseguir,aixíhofeiaEsaútotsels dies

20IEsaúeraunhomeastutienganyós,queperseguiaels corsdelshomesielsenganyava,iEsaúeraunhomevalent alcamp,iambeltempsvaanaracaçarcomdecostum;i vaarribarfinsalcampdeSeir,queésEdom

21IvaromandrealaterradeSeircaçantalcampunanyi quatremesos

22IEsaúvaveureallà,alpaísdeSeir,lafillad'uncananeu queesdeiaJehudit,filladeBeerí,filld'Éfer,delesfamílies deHet,filldeCanaan

23IEsaúlavaprendrepermuller,ivaanaraella;Esaú teniaquarantaanysquanlavaprendre,ilavaportara Hebron,laterraonviviaelseupare,ivahabitar-hi

24Ivasucceirenaquellsdies,l'anycentdesèdelavida d'Isaac,ésadir,elcinquantaèanydelavidadeJacob,en aquellanyvamorirSem,filldeNoè;Semteniasis-cents anysquanvamorir

25IquanSemvamorir,Jacobvatornaracasadelseupare aHebron,queésalaterradeCanaan

26Il'anycinquanta-sisdelavidadeJacob,vanarribar gentd'Haran,ivaninformaraRebecasobreelseugermà Laban,filldeBetuel

27PerquèladonadeLabaneraestèrilenaquellsdiesino teniafills,itampoccapdelessevesserventesnoli'nva tenircap

28IdespréselSenyoresvarecordard'Adina,ladonade Laban,iellavaconcebreivadonarallumbessones,i LabanvaanomenarlessevesfilleselnomdelagranLeai elnomdelapetitaRaquel.

29Iaquellespersonesvananarivanexplicaraquestes cosesaRebeca,iRebecaesvaalegrarmoltqueelSenyor haguésvisitatelseugermàiquehaguéstingutfills

CAPÍTOL29

1Isaac,filld'Abraham,eravelliavançatendies,ielsseus ullss'havienpesatperl'edat;estavenennuvolatsinohi veien.

2Enaquelltemps,IsaacvacridarelseufillEsaúilivadir: «Agafalestevesarmes,elteubuiracielteuarcAixeca't, vésalcamp,compra'mcaçaifes-meunplatsaborósi

porta'm-lo,perquèenmengi,iaixíetpodrébeneirabansde morir,jaquejasócvellitincelscabellsblancs.»

3IEsaúhovaferaixí;ivaagafarlasevaarmaivasortiral campacaçarcarndecérvol,comdecostum,perportar-la alseupare,talcomlihaviaordenat,perquèelbeneís.

4RebecavasentirtoteslesparaulesqueIsaachaviadita Esaú,iesvaafanyaracridarelseufillJacob,dient-li: «AixívadirelteuparealteugermàEsaú,iaixíhovaig sentirjoAra,doncs,afanya'taferelqueetdiré»

5Aixeca't,siusplau,vésalramatiporta'mdoscabrits bons,ijocompraréunmenjarsaborósperalteupareTu tambéporta'lperquèmengiabansqueelteugermàtornide lacaça,afiqueelteupareetbeneeixi.

6Jacobesvaafanyaraferelquelasevamarelihavia manat,ivaprepararelmenjarsaborósielvaportaralseu pareabansqueEsaútornésdecaçar.

7IsaacvapreguntaraJacob:«Quiets,fillmeu?»Ellva respondre:«SócEsaú,elteuprimogènitHefetelque m'hasmanat.Ara,doncs,aixeca'timenjalamevacaça, perquèlatevaànimaembeneeixi,talcomm'hasdit»

8IIsaacesvaaixecarivamenjarivabeure,ielseucores vaconsolar,ivabeneirJacobiJacobse'nvaanardelseu pare;itanbonpuntIsaacvahaverbeneïtJacobisen'havia allunyatd'ell,vetaquíqueEsaúvatornardelasevacacera delcamp,itambévaferunmenjarsaborósielvaportaral seupareperquèenmengésielbeneís

9IsaacvadiraEsaú:«Quihacaçatcaçaimelahaportat abansquearribessis,ijohebeneït?»Esaúvasaberqueel seugermàJacobhohaviafet,ilairad'Esaúesvaencendre contraelseugermàJacobperhaveractuataixíambell 10IEsaúvadir:«NoésambraóqueesdiuJacob?Perquè m'hasuplantatduesvegades,emvaprendreelmeudretde primogenituraiaram'hapreslamevabenedicció»IEsaú vaplorarmolt;iquanIsaacvasentirlaveudelseufill Esaúplorant,IsaacvadiraEsaú:«Quèpucfer,fillmeu,el teugermàvavenirambastúciaiesvaprendrelateva benedicció;iEsaúodiavaelseugermàJacobperla benediccióqueelseuparelihaviadonat,ilasevairaesva encendremoltcontraell

11IJacobteniamoltapordelseugermàEsaú,iesva aixecarivafugiracasad'Éber,filldeSem,is'hiva amagarperculpadelseugermàIJacobteniaseixanta-tres anysquanvasortirdelaterradeCanaan,desd'Hebron.I Jacobvaestaramagatacasad'Ébercatorzeanysperculpa delseugermàEsaú,iallàvacontinuaraprenentelscamins delSenyorielsseusmanaments.

12IquanEsaúvaveurequeJacobhaviafugitis'havia escapatd'ell,iqueJacobhaviaobtingutastutamentla benedicció,llavorsEsaúesvaafligirmolt,itambéesva enfadarambelseupareilasevamare;itambéesva aixecarivaprendrelasevaesposaise'nvaanarllunydel seupareilasevamarealaterradeSeir,ivahabitar-hi;i Esaúvaveureallàunadonad'entrelesfillesd'Hetquees deiaBosmat,lafillad'Elonl'hitita,ilavaprendreper esposaamésdelasevaprimeraesposa,iEsaúlava anomenarAdà,dientquelabenediccióhaviapassatd'ellen aquelltemps.

13IEsaúvaviurealaterradeSeirsismesossenseveure elseupareilasevamare,idesprésEsaúvaprendreles sevesdonesiesvaaixecarivatornaralaterradeCanaan,

iEsaúvaposarlessevesduesdonesacasadelseuparea Hebron.

14Ilesdonesd'EsaúvanmolestariirritarIsaaciRebeca amblessevesobres,perquènocaminavenpelscaminsdel Senyor,sinóqueservienelsdéusdefustaipedradelseu pare,talcomelseupareelshaviaensenyat,ierenmés malvadesqueelseupare

15Ivananarsegonselsmalsdesitjosdelsseuscors,ivan sacrificaricremarencensalsBaals,iIsaaciRebecase'n vancansar

16IRebecavadir:Esticfartadeviureperculpadeles fillesdeHetSiJacobprenguéspermullerunadelesfilles deHet,comaquestes,quesónd'entrelesfillesdelpaís,de quèemservirialavida?

17IenaquellsdiesAdà,lamullerd'Esaú,vaconcebreili vadonarunfill,iEsaúvaanomenarelfillquelihavia nascutElifazIEsaúteniaseixanta-cincanysquanellael vadonarallum

18IIsmael,filld'Abraham,vamorirenaquellsdies,l'any seixanta-quatredelavidadeJacob,itotselsdiesqueva viureIsmaelvansercenttrenta-setanysivamorir

19QuanIsaacvasentirqueIsmaeleramort,elvaplorar,i Isaacelvalamentardurantmoltsdies

20IalcapdecatorzeanysqueJacobvaresidiralacasa d'Eber,Jacobvadesitjarveureelseupareilasevamare,i JacobvaarribaracasadelseupareilasevamareaHebron, iEsaúhaviaoblidatenaquellsdieselqueJacoblihaviafet enprendre-lilabenediccióenaquellsdies.

21IquanEsaúvaveureJacobvenintacasadelseuparei lasevamare,esvarecordardelqueJacoblihaviafet,ies vaindignarmoltcontraellivaintentarmatar-lo.

22Isaac,filld'Abraham,eravelliavançatendies,iEsaú digué:«S'acostaelmomentdelamortdelmeupare,iquan mori,mataréelmeugermàJacob.»

23IaixòvaserditaRebeca,iellaesvaafanyaraenviara cridarelseufillJacob,ilivadir:Aixeca't,vésifuiga Haran,acasadelmeugermàLaban,iqueda't-hiuntemps, finsquelairadelteugermàs'hagiallunyatdetu,illavors tornaràs

24IsaacvacridarJacobilivadir:«Noprenguiscap esposad'entrelesfillesdeCanaan,perquèaixíensva manarelnostrepareAbraham,segonslaparaulaqueel Senyorlihaviamanat,dient:«Donaréaquestaterraala tevadescendència;sielsteusfillsguardenelmeupacte quehefetambtu,jotambécompliréambelsteusfillsallò quet'heditinoelsabandonaré.»

25Ara,doncs,fillmeu,escoltalamevaveuentotelqueet mano,iabstén-tedeprendreunamullerd'entrelesfillesde Canaan;alça't,vésaHaran,acasadeBetuel,elparedela tevamare,ipren-ted'allàunamullerd'entrelesfillesde Laban,elgermàdelatevamare

26Pertant,guardaquenot'oblidisdelSenyor,elteuDéu,i detotselsseuscaminsalaterraonvas,iquenot'ajuntis amblagentdelaterra,quenopersegueixisvanitatsique abandoniselSenyor,elteuDéu

27Peròquanarribisalaterra,serveix-hielSenyor,noet desviïsnialadretanial'esquerradelcamíquet'hemanati quehasaprès

28IqueDéuTotpoderósetconcedeixielfavordels habitantsdelaterra,perquèhiprenguisunaesposasegons

latevaelecció;unaquesiguibonairectaenelscaminsdel Senyor.

29IqueDéuetdoniatuialatevadescendènciala benedicciódelteupareAbraham,ietfacifecundiet multipliqui,ipuguisarribaraserunamultituddepoblesa laterraonvas,iqueDéuetfacitornaraaquestaterra,la terraonhabitavaelteupare,ambfillsiambgransriqueses, ambalegriaiambplaer.

30IIsaacacabàdemanaraJacobibeneir-lo,ilidonà moltsregals,juntamentambplataior,ielvaacomiadar;i Jacobvaobeirelseupareilasevamare;elsvabesaries vaaixecarivaanaraPadan-Aram;iJacobteniasetanta-set anysquanvasortirdelaterradeCanaan,deBeerxeba.

31IquanJacobse'nvaanaraHaran,Esaúvacridarelseu fillElifazilivaparlarensecretdient:«Afanya't,prenla tevaespasaalamàipersegueixJacob,passadavantseu pelcamí,busca'lal'amagatallimata'lamblatevaespasa enunadelesmuntanyes,prentotelquelipertanyitorna» 32Elifaz,filld'Esaú,eraunhomeactiuiexpertambl'arc, talcomlihaviaensenyatelseupare,ierauncaçador reconegutalcampiunhomevalent

33IElifazvafercomelseuparelihaviamanat,iElifaz teniaenaquellmomenttretzeanys,iElifazesvaaixecari vaanarivaprendreambelldeudelsgermansdelaseva mareivaperseguirJacob.

34IvaseguirdepropJacob,ielvaamagaralafronterade laterradeCanaan,davantdelaciutatdeSiquem 35IJacobvaveureElifazielsseushomesqueel perseguien,iJacobesvaaturarallloconanava,pertalde saberquèeraaixò,perquènohosabia;iElifazvatreurela sevaespasaivacontinuaravançant,ellielsseushomes, capaJacob;iJacobelsvadir:Quèustéaveurequeheu vingutaquí,iquèsignificaqueperseguiuamblesvostres espases.

36IElifazs'acostàaJacobiellliresponguéilidigué:Així emvamanarelmeupare,iara,pertant,noemdesviaréde lesordresqueelmeupareemvadonar;iquanJacobva veurequeEsaúhaviaparlataElifazperquèfesservirla força,JacobesvaacostarivasuplicaraElifazialsseus homes,dient-li:

37Miratotelquetincielqueelmeupareilamevamare emvandonar,pren-loimarxallunydemi,inoemmatis,i queaixòetsiguicomptatcomajustícia.

38IelSenyorvaferqueJacobtrobésfavoralsullsd'Elifaz, filld'Esaú,idelsseushomes,ivanescoltarlaveudeJacob, inoelvanmatar,iElifazielsseushomesvanprendretot elquepertanyiaaJacobjuntamentamblaplatail'orque haviaportatambelldeBeerxeba;nolivandeixarres.

39IElifazielsseushomesse'nvananarivantornara EsaúaBeerxeba,ilivanexplicartotelqueelshavia succeïtambJacob,ilivandonartotelquehavienpresa Jacob.

40EsaúesvaindignarcontraelseufillElifazicontraels seushomesqueerenambell,perquènohavienmatatJacob 41IvanrespondreivandiraEsaú:ComqueJacobensva suplicarenaquestassumptequenoelmatéssim,lanostra llàstimaesvadespertarcapaell,ivamprendretotelqueli pertanyiaitehovamportar;iEsaúvaprendretotalaplata il'orqueElifazhaviapresaJacobielsvaguardaracasa seva.

42Enaquelltemps,quanEsaúvaveurequeIsaachavia beneïtJacobilihaviamanat:«Noprenguiscapdona d'entrelesfillesdeCanaan»,iquelesfillesdeCanaaneren dolentesalsullsd'IsaaciRebeca,

43DesprésvaanaracasadelseuoncleIsmael,iamésde lessevesdonesmésgrans,vaprendreperesposaMaclat,la fillad'Ismael,germanadeNebaiot

CAPÍTOL30

1IJacobvacontinuarelseucamícapaHaran,ivaarribar finsalmontMoriah,is'hivaquedartotalanitpropdela ciutatdeLuz;ielSenyoresvaaparèixerallàaJacob aquellanit,ilivadir:JosócelSenyorDéud'Abrahamiel DéudelteupareIsaac;laterraonjeusteladonaréatuia latevadescendència.

2Ivetaquíquejosócambtuietguardaréallàonvagis,i multiplicarélatevadescendènciacomlesestrellesdelcel,i farécauretotselsteusenemicsdavantteu;iquanfacin guerraambtu,noprevaldransobretu,ietfarétornara aquestaterraambalegria,ambfillsiambgransriqueses 3IJacobesdespertàdelseusoniesvaalegrarmoltdela visióquehaviavist;ivaanomenaraquellllocBetel 4IJacobesvaaixecard'aquelllloctotalegre,iquan caminavaelsseuspeuslivansemblarlleugersd'alegria,i vamarxard'allícapalaterradelsfillsdel'Orient,iva tornaraHaraniesvaasseurealcostatdelpoudelpastor 5Iallàvatrobarunshomesqueveniend'Haranapasturar elsseusramats,iJacobelsvapreguntar,iellsvandir:Som d'Haran

6Ielsvadir:«ConeixeuLaban,filldeNahor?»Ellsvan respondre:«Elconeixem,ivetaquíquelasevafillaRaquel veapasturarelramatdelseupare»

7Mentreellencaraparlavaambells,vaarribarRaquel,la filladeLaban,apasturarlesovellesdelseupare,perquè erapastora

8QuanJacobvaveureRaquel,filladeLaban,germàdela sevamare,vacórrerabesar-la,ivaalçarlaveuiesva posaraplorar

9JacobvadiraRaquelqueerafilldeRebeca,lagermana delseupare,iRaquelvacórreradir-hoalseupare,iJacob vacontinuarplorantperquènoteniaresperportaracasa deLaban.

10QuanLabanvasentirqueJacob,filldelasevagermana, haviaarribat,vacórrerabesar-lo,abraçar-loielvafer entraracasaseva,livadonarpaiellenvamenjar.

11JacobvaexplicaraLabanelquelihaviafetelseu germàEsaúielquelihaviafetelseufillElifazpelcamí.

12JacobvaresidiracasadeLabandurantunmes,iJacob vamenjaribeureacasadeLabanDesprés,Labanvadira Jacob:«Digues-mequinseràelteusalari,perquècomem potsservirgratuïtament?»

13ILabannoteniafills,sinónomésfilles,ilessevesaltres esposesiserventeserenencaraestèrilsenaquellsdies;i aquestssónelsnomsdelesfillesdeLabanquelaseva esposaAdinalihaviadonat;elnomdelagraneraLiaiel nomdelapetitaeraRaquel;iLiateniaunsullstendres, peròRaquelerabonicaibenvista,iJacobl'estimava

14IJacobvadiraLaban:«EtservirésetanysperRaquel, latevafillapetita».ILabanhivaconsentir,iJacobva serviraLabansetanysperlasevafillaRaquel

15IelsegonanyqueJacobvaviureaHaran,ésadir,el setanta-nouanydelavidadeJacob,aquellanyvamorir Éber,filldeSem,al'edatdequatre-centsseixanta-quatre anys.

16IquanJacobvasentirqueÉbereramort,esvaafligir molt,ielvalamentarivaferdolperellmoltsdies 17IelterceranyqueJacobvaviureaHaran,Bosmat,filla d'Ismael,lamullerd'Esaú,livadonarunfill,iEsaúliva posarelnomdeReuel

18IelquartanydelaresidènciadeJacobacasadeLaban, elSenyorvavisitarLabanise'nvarecordarpercausade Jacob,ilivannéixerfills,ielseuprimogènitvaserBeor, elseusegonvaserAlib,ieltercervaserChorash.

19IelSenyorvadonaraLabanriquesesihonors,fillsi filles,il'homevacréixermoltpercausadeJacob 20IJacobenaquellsdiesserviaaLabanentotamenade feines,alacasaialcamp,ilabenedicciódelSenyoreraen totelquepertanyiaaLabanalacasaialcamp

21IelcinquèanyvamorirJehudit,filladeBeerí,lamuller d'Esaú,alpaísdeCanaan;inovatenirfills,sinónomés filles

22IaquestssónelsnomsdelesfillesquevadonaraEsaú: elnomdelagraneraMarsit,ielnomdelapetitaeraPuit

23IquanJehuditvamorir,Esaúesvallevarivaanara Seiracaçaralcamp,comdecostum,iEsaúvahabitarala terradeSeirdurantmoltdetemps

24Ielsisèany,Esaúvaprendrepermuller,amésdeles sevesaltresdones,Ahlibama,filladeZebeon,l'hivita,i EsaúlavaportaralpaísdeCanaan

25AhlibàvaconcebreivadonaraEsaútresfills:Jeuix, JaalaniCorè.

26Ienaquellsdies,alaterradeCanaan,hivahaveruna barallaentreelspastorsd'Esaúielspastorsdelshabitants delaterradeCanaan,perquèelbestiarielsbénsd'Esaú erenmassaabundantsperquèpoguésquedar-sealaterrade Canaan,acasadelseupare,ilaterradeCanaannoelpodia sustentaracausadelseubestiar.

27IquanEsaúvaveurequelasevabarallaaugmentava ambelshabitantsdelaterradeCanaan,esvaaixecariva prendrelessevesdones,elsseusfillsilessevesfilles,itot elquelipertanyia,ielbestiarqueposseïa,itotselsbéns quehaviaadquiritalaterradeCanaan,ivamarxardels habitantsdelaterracapalaterradeSeir,iEsaúitotsels seuspertanyienvanhabitaralaterradeSeir

28Peròdetantentant,Esaúanavaaveureelseupareila sevamarealpaísdeCanaan,iesvacasarambelshoreus,i vadonarlessevesfillesalsfillsdeSeir,l'horeus

29IvadonarlasevafillagranMarsitaAnà,filldeZebeon, germàdelasevadona,iPuitvadonaraAzar,filldeBilhan, l'horeïta;iEsaúvahabitaralamuntanya,ellielsseusfills, ivanserfecundsiesvanmultiplicar

CAPÍTOL31

1Ielsetèany,elserveiqueJacobhaviaservitaLabanes vacompletar,iJacobvadiraLaban:Dóna'mlamevadona, perquèelsdiesdelmeuserveis'hancomplert;iLabanho vaferaixí,iLabaniJacobvanreunirtotalagentd'aquell llocivanferunbanquet

2IalvespreLabanvaarribaracasa,idesprésJacobhiva arribaramblagentdelbanquet,iLabanvaapagartotsels llumsquehihaviaalacasa

3IJacobdiguéaLaban:Perquèensfasaixò?ILaban respongué:Aixíéselnostrecostumd'actuarenaquesta terra

4IdesprésLabanvaprendrelasevafillaLiailavaportar aJacob,ivaveniraellaiJacobnosabiaqueeraLia.

5ILabanvadonaralasevafillaLialasevaserventaZilpà percriada

6TotselspresentsalafestasabienquèhaviafetLabana Jacob,perònolihovandiraJacob

7ItotselsveïnsvanveniraquellanitacasadeJacob,ivan menjaribeureiesvanalegrar,ivantocardavantdeLia ambpanderetesidanses,ivanrespondredavantdeJacob: Heleà,Heleà.

8IJacobvasentirlessevesparaulesperònoenva entendreelsignificat,sinóquevapensarqueaquestpodia serelseucostumenaquellaterra.

9IelsveïnsvandiraquestesparaulesdavantdeJacob durantlanit,iLabanvaapagartotselsllumsquehihaviaa lacasaaquellanit.

10Ialmatí,quanvaferllum,Jacobesvagirarcapala sevadonaivaveure,ivetaquíqueeraLialaquehavia estatjegudaalseusi,iJacobvadir:Araséquèvandirels veïnsahiralanit,Heleah,vandir,ijonohosabia

11JacobvacridarLabanilivadir:«Quèm'hasfet?Jot'he servitperRaquel,iperquèm'hasenganyatim'hasdonat Lia?»

12ILabanvarespondreaJacob,dient:Noesfaaixíal nostrellocdedonarlapetitaabansquelagran;pertant,si volsprendretambélasevagermana,pren-laambtupel serveiqueemfaràsdurantsetanysmés

13IJacobhovaferaixí,itambévaprendreRaquelper esposa,ivaservirLabansetanysmés,itambéJacobva arribaraRaquel,iestimavaRaquelmésqueLia,iLabanli vadonarlasevacriadaBilhàpercriada.

14IquanelSenyorvaveurequeLiaeraodiada,elSenyor livaobrirelventre,iellavaconcebreivadonaralluma Jacobquatrefillsenaquellsdies.

15Iaquestssónelsseusnoms:Rubèn,Simeó,LevíiJudà, idesprésellavadeixardedonarallum

16IenaquelltempsRaqueleraestèrilinotenia descendència,iRaquelenvejavalasevagermanaLia,i quanRaquelvaveurequenodonavafillsaJacob,va prendrelasevacriadaBilhà,ivadonaraJacobdosfills, DaniNeftalí

17IquanLiavaveurequehaviadeixatdedonarallum, tambévaprendrelasevaserventaZilpàilavadonara JacobperesposaIJacobtambévaarribaraZilpà,iella tambévadonaraJacobdosfills,GadiAser

18ILiavaconcebredenouivadonarallumaJacoben aquellsdiesdosfillsiunafilla,iaquestssónelsseusnoms: Issacar,ZabulóilasevagermanaDina

19IRaquelencaraeraestèrilenaquellsdies,iRaquelva pregaralSenyorenaquellmoment,idigué:OhSenyor Déu,recorda'tdemiivisita'm,etprego,perquèaraelmeu maritemrebutjarà,perquènolihedonatfills

20Ara,SenyorDéu,escoltalamevasúplicadavantteu,i miralamevaaflicció,idóna'mfillscomunadeles serventes,inopuguisuportarméselmeuoprobi

21Déulavaescoltarilivaobrirelventre,iRaquelva concebreivadonarallumunfill,idigué:«ElSenyorm'ha tretl'oprobi»IlivaposarelnomdeJosep,dient:«Queel Senyorm'afegeixiunaltrefill».Jacobtenianoranta-un anysquanelvadonarallum.

22Enaquelltemps,lamaredeJacob,Rebeca,vaenviara JacoblasevadidaDèbora,fillad'Us,idosdelsservents d'Isaac.

23IvanarribaraJacobaHaranilivandir:Rebecaensha enviatatuperquètornisacasadelteuparealaterrade Canaan;iJacobelsvaescoltarenaixòquelasevamare haviadit

24Enaquelltemps,esvancomplirelsaltressetanysque JacobvaserviraLabanperRaquel,ivaseralcapde catorzeanysquehaviaviscutaHaranqueJacobvadira Laban:«Dóna'mlesmevesdonesideixa'mmarxar,perquè puguianaralamevaterra,perquèvetaquíquelameva mareemvaenviardesdelaterradeCanaanperquètornés acasadelmeupare.»

25ILabanlidigué:«Noésaixí,etprego;sihetrobat gràciaalsteusulls,noemdeixis;fixa'melteusalariite'l donaré,iqueda'tambmi.»

26IJacoblidigué:Aixòéselqueemdonaràscomasalari: avuipassarépertotelteuramatienprendrétotselsxais clapats,tacatsimarronsentrelesovellesilescabres.Isi fasaixòpermi,tornaréipasturaréelteuramatiel guardarécomalprincipi

27ILabanhovaferaixí,iLabanvatreuredelseuramat totelqueJacobhaviaditilihovadonar

28IJacobvaposartotelquehaviapresdelramatde Labanalesmansdelsseusfills,iJacobpasturavalaresta delramatdeLaban

29Iquanelsserventsd'IsaacquehaviaenviataJacobvan veurequeJacobnotornariaambellsalaterradeCanaan, alseupare,elvandeixarivantornaracasasevaalaterra deCanaan

30IDeboraesvaquedarambJacobaHaran,inovatornar ambelsserventsd'IsaacalaterradeCanaan,iDeborava residiramblesesposesielsfillsdeJacobaHaran

31IJacobvaserviraLabansisanysmés,iquanles ovellesvanparir,Jacobenseparavalesqueerenclapadesi tacades,talcomhaviadeciditambLaban,iJacobvafer aixíacasadeLabandurantsisanys,il'homevacréixer abundantmentivatenirbestiar,criadesiservents,camellsi ases

32IJacobteniados-centsramatsdebestiar,ielseubestiar eradegranmidaidebonicaspecteimoltproductiu,itotes lesfamíliesdelsfillsdelshomesdesitjavenobtenirpartdel bestiardeJacob,perquèerenextremadamentpròspers

33Imoltsdelsfillsdelshomesvanveniraaconseguirpart delramatdeJacob,iJacobelsvadonarunaovellaper serventoserventaoperaseocamell,oqualsevolcosaque Jacobdesitgésd'ellslivandonar

34IJacobvaobtenirriqueses,honorsipossessionsper mitjàd'aquestestransaccionsambelsfillsdelshomes,iels fillsdeLabanlienvejavenaquesthonor

35Iambelpasdeltempsvasentirlesparaulesdelsfillsde Laban,quedeien:Jacobs'haemportattotelqueeradel nostrepare,iambelqueeradelnostreparehaadquirittota aquestaglòria.

36IJacobvaveureelrostredeLabanidelsseusfills,ivet aquíquenoeraenversellenaquellsdiescomhaviaestat abans

37IelSenyoresvaaparèixeraJacobalcapdelssisanys,i livadir:Aixeca't,surtd'aquestaterraitornaalaterraon vasnéixer,ijoseréambtu

38IJacobesvallevarenaquellmomentivamuntarels seusfills,lessevesesposesitoteslessevespertinencesen camells,ivasortirperanaralaterradeCanaanatrobarel seupareIsaac

39ILabannosabiaqueJacobl'haviadeixat,perquèaquell diaLabanhaviaestatesquilantovelles

40IRaquelvarobarlesimatgesdelseupare,ilesva prendreilesvaamagarsobreelcamellonestavaasseguda, ivacontinuar

41Iaquestaéslamaneradelesimatges:prendreunhome queéselprimogènitimatar-loitreure-lielscabellsdelcap, iprendresalisalarelcapiungir-loamboli,després prendreunapetitatauletadecoureounatauletad'ori escriure-hielnom,iposarlatauletasotalallengua,i prendreelcapamblatauletasotalallenguaiposar-loala casa,iencendrellumsdavantseuiinclinar-s'hi.

42Ienelmomentques'hiinclinen,elsparlaentotallòque lidemanen,mitjançantelpoderdelnomquehiésescrit

43Ialgunselsfanambfiguresd'homes,d'oriplata,ihi vanentempsqueconeixen,ilesfiguresrebenlainfluència delesestrellesielsexpliquencosesfutures,id'aquesta maneraerenlesimatgesqueRaquelvarobaralseupare.

44IRaquelvarobaraquestesimatgesqueerendelseu pare,perquèLabannosabésatravésd'ellesonhaviaanat Jacob.

45ILabanvatornaracasaivapreguntarsobreJacobila sevafamília,inoelvantrobar,iLabanvabuscarlesseves imatgespersaberonhaviaanatJacob,inolesvapoder trobar,ivaanaraalgunesaltresimatges,ielsvapreguntar ilivandirqueJacobhaviafugitd'ellacasadelseupare,a laterradeCanaan.

46ILabanesvaaixecar,vaprendreelsseusgermansitots elsseusservents,vasortirivaperseguirJacob,ielva atraparalamuntanyadeGalaad.

47ILabanvadiraJacob:Quèm'hasfetaixòdefugiri enganyar-me,iportarlesmevesfillesielsseusfillscoma captiusfetsperl'espasa?

48Inoemvaspermetrequeelsbesésielsacomiadésamb alegria,ivasrobarelsmeusdéusite'nvasanar

49JacobvarespondreaLaban:«Teniaporqueem prenguessislestevesfillesperlaforça;iara,quitrobisels teusdéus,morirà.»

50ILabanvabuscarlesimatgesivaexaminartotesles tendesielsmoblesdeJacob,perònolesvapodertrobar

51ILabandiguéaJacob:«Faremunpacteentretuijo;si maltracteslesmevesfilles,oprensaltresdonesamésde lesmevesfilles,Déuseràtestimonientretuijoenaquest assumpte»

52Ivanagafarpedresivanferunmunt,iLabanvadir: Aquestmuntésuntestimonientrejoitu;peraixòva anomenar-loGalaad.

53IJacobiLabanvanoferirsacrificisalamuntanya,ivan menjarallàvoraelmunt,iesvanquedaralamuntanya totalanit,iLabanesvallevardebonmatí,ivaploraramb lessevesfillesilesvabesar,ivatornaralseulloc

54IesvaafanyaraenviarelseufillBeor,queteniadisset anys,ambAbihorof,filld'Uz,filldeNahor,iambellshi haviadeuhomes

55Iesvanafanyarivanmarxar,ivanpassarpelcamíque hihaviadavantdeJacob,ivanarribarperunaltrecamíala terradeSeir

56IvanarribaraEsaúilivandir:«Aixòdiuelteugermài parent,Laban,filldeBetuel,elgermàdelatevamare:

57Hassentitquèm'hafetelteugermàJacob,quevavenir aminuisensellar?Jovaiganararebre'lielvaigportara casamevaambhonorsElvaigfergranilivaigdonarles mevesduesfillesperesposesitambéduesdelesmeves criades.

58Déuelvabeneirpermi,ivacréixerabundantment,iva tenirfills,fillesiserventes

59Tambétéunimmensestocderamatsiovelles,camellsi ases,itambéplataiorenabundància;iquanvaveureque lasevariquesaaugmentava,emvadeixarmentrejoanava aesquilarlesmevesovelles,iesvaaixecarivafugiren secret

60Ivaferpujarlessevesdonesielsseusfillssobre camells,iesvaendurtotelseubestiarilespropietatsque haviaadquiritalamevaterra,ivaalçarelrostreperanaral seupareIsaac,alaterradeCanaan

61Inoemvapermetrebesarlesmevesfillesielsseusfills, ivaconduirlesmevesfillescomsifossincaptivesfetes perl'espasa,itambévarobarelsmeusdéusivafugir

62Iaral'hedeixatalamuntanyadeltorrentdeJabuc,aell itotelquelipertany;nolifaltares

63Siéselteudesigd'anaraell,vés-hialeshoresiallàel trobaràs,ipodràsfer-lielquelatevaànimadesitgi;iels missatgersdeLabanvanvenirivanexplicaraEsaútotes aquestescoses

64IEsaúvasentirtoteslesparaulesdelsmissatgersde Laban,ilasevairaesvaencendremoltcontraJacob,ies varecordardelseuodi,ilasevairaesvacremardinsd'ell 65IEsaúesvaafanyaraprendreelsseusfillsiserventsi lesànimesdelasevacasa,queerenseixantahomes,iva anarivareunirtotselsfillsdeSeir,l'horeïta,ielseupoble, queerentres-centsquarantahomes,ivaprendretots aquestsquatre-centshomesambespasesdesembeinades,i vaanaraJacobpermatar-lo

66IEsaúvadividiraquestnombreendiversesparts,iva prendreelsseixantahomesdelsseusfillsiserventsiles ànimesdelasevacasacomunsolcap,ielsvaposara càrrecd'Elifaz,elseufillgran.

67Ielscapsrestantselsvadonaracàrrecdelssisfillsde Seir,l'horeïta,ivaposarcadahomealcàrrecdelesseves generacionsifills

68Itotaquestcampamentvamarxartalcomhaviaestat,i EsaúvaanarentreellscapaJacob,ielsvaconduiramb rapidesa.

69IelsmissatgersdeLabanvanmarxard'Esaúivananar alpaísdeCanaan,ivanarribaracasadeRebeca,lamare deJacobiEsaú

70Ilivandir:«ElteufillEsaúhaanatcontraelseugermà Jacobambquatre-centshomes,perquèhasentitquevenia, ihaanatafer-lilaguerra,aderrotar-loiaprendretotel queté

71Rebecaesvaafanyaraenviarsetanta-doshomesd'entre elsserventsd'IsaacatrobarJacobpelcamí,perquèdeia: «PotserEsaúfaràguerrapelcamíquaneltrobi»

72IaquestsmissatgersvananarpelcamíatrobarJacob,i elvantrobaralcamídelrierol,al'altrabandadelrierolde Jabuc,iJacobvadirquanelsvaveure:Aquestcampament m'ésdestinatdeDéuIJacobvaanomenaraquelllloc Machnayim.

73IJacobconeixiatotalagentdelseupare,ielsvabesari abraçarivavenirambells,iJacobelsvapreguntarpelseu pareilasevamare,iellsvandir:Estavenbé

74IaquestsmissatgersdiguerenaJacob:«Rebeca,lateva mare,enshaenviatatu,dient-te:Hesentit,fillmeu,queel teugermàEsaúhasortitalteucamíambhomesdelsfills deSeir,l'horeïta»

75Ipertant,fillmeu,escoltalamevaveuimiraambelteu consellquèfaràs,iquanvinguiatu,suplica-liinoliparlis precipitadament,idóna-liunpresentdelqueposseeixesi delqueDéut'haafavorit.

76Iquanetpreguntisobreelsteusassumptes,noli amaguisres,potseresdesviaràdelasevairacontratui aixísalvaràslatevaànima,tuitotelqueetpertany,perquè éselteudeurehonorar-lo,jaqueéselteugermàgran

77IquanJacobvasentirlesparaulesquelasevamareli havienditelsmissatgers,Jacobvaalçarlaveuivaplorar amargament,ivafertalcomlasevamarelihaviamanat aleshores

CAPÍTOL32

1EnaquelltempsJacobvaenviarmissatgersalseugermà Esaú,capalpaísdeSeir,ilivadirigirparaulesdesúplica 2Ielsvamanar,dient:Aixídireualmeusenyor,aEsaú: AixídiuelteuserventJacob:Nopensielmeusenyorque labenediccióambquèelmeuparem'habeneïtm'haestat beneficiosa

3PerquèheestatvintanysambLaban,iellm'haenganyat ihacanviatelmeusalarideuvegades,talcomjas'hadital meusenyor

4Ielvaigserviracasasevaambmoltafeina,iDéuva veuredespréslamevaaflicció,elmeutreballil'obradeles mevesmans,iemvafertrobargràciaifavoralsseusulls 5Idesprés,perlagranmisericòrdiaibondatdeDéu,vaig adquirirbous,asesibestiar,serventsiserventes

6Iaratornoalamevaterraiacasameva,acasadelmeu pareidelamevamare,quesónalaterradeCanaan;ihe enviatmissatgersafersabertotaixòalmeusenyor,pertal detrobargràciaalsseusulls,inopensiqueheobtingut riquesapermimateix,oquelabenediccióambquèelmeu parem'habeneïtm'habeneficiat

7IaquellsmissatgersvananaratrobarEsaú,ielvan trobaralafronteradelaterrad'Edom,anantcapaJacob,i quatre-centshomesdelsfillsdeSeir,l'horeïta,erendrets amblesespasesdesembeinades

8IelsmissatgersdeJacobvanexplicaraEsaútotesles paraulesqueJacobelshaviaditreferentaEsaú

9IEsaúelsvarespondreamborgullimenyspreu,ielsva dir:Certamenthesentitiveritablementm'haestatditelque JacobhafetaLaban,queelvaexaltaracasasevailiva donarlessevesfillesperesposes,ivaengendrarfillsi

filles,ivaaugmentarabundantmentenriquesairiquesesa casadeLabanpermitjàseu.

10Iquanvaveurequelasevariquesaeraabundantiles sevesriquesesgrans,vafugirambtotelqueteniadecasa deLaban,iesvaendurlesfillesdeLabanllunydelacara delseupare,comsifossincaptivesfetesperl'espasasense dir-li-ho

11InonomésambLabanhafetaixòJacob,sinóque tambéambmihohafetim'hasuplantatduesvegades,i haurédecallar?

12Ara,doncs,avuihevingutambelmeucampamenta trobar-lo,ifaréambellsegonseldesigdelmeucor

13IelsmissatgersvantornarivanarribaraJacobilivan dir:Vamveniracasadelteugermà,Esaú,ilivamexplicar toteslestevesparaules,iaixíensharespost,ivetaquíque vearebre'tambquatre-centshomes.

14Ara,doncs,sapquèhasdeferipregaaDéuperquè t'alliberid'ell

15Iquanvasentirlesparaulesqueelseugermàhaviadit alsmissatgersdeJacob,Jacobvatenirmoltaporiesva angoixar

16JacobvapregaralSenyor,elseuDéu,ivadir:«Senyor, DéudelsmeusparesAbrahamiIsaac,quanvaigmarxarde casadelmeupare,tuemvasdir:

17JosócelSenyor,DéudelteupareAbraham,ielDéu d'IsaacEtdonoaquestaterrailatevadescendència desprésdetuFaréquelatevadescendènciasiguicomles estrellesdelcel,it'estendràspelsquatrecostatsdelcel.En tuienlatevadescendènciaseranbeneïdestotesles famíliesdelaterra

18Ivascomplirlestevesparaulesiemvasdonarriqueses, fillsibestiar,talcomelmésprofunddesitgdelmeucor, vasconcediralteuservent;emvasdonartotelqueetvaig demanar,demaneraquenoemvafaltarres.

19Idesprésemvasdir:Tornaalsteusparesialteullocde naixement,ijoencaraetfarébé

20Iaraquehevingut,im'hasalliberatdeLaban,cauréa lesmansd'Esaú,queemmatarà,sí,juntamentambles maresdelsmeusfills

21Ara,doncs,SenyorDéu,etpregoqueemdeslliuris tambédelesmansdelmeugermàEsaú,perquèeltemo molt

22Isinohihajustíciaenmi,feu-hoperamord'Abrahami delmeupareIsaac

23Séqueperbondatimisericòrdiaheadquiritaquesta riquesa;ara,doncs,etpregoqueavuiemsalvisamblateva bondatiqueemresponguis

24IJacobvadeixardepregaralSenyor,ivadividirla gentqueeraambellambelsramatsielbestiarendos campaments,ivadonarlameitatalacuradeDamesek,fill d'Eliezer,serventd'Abraham,perauncampament,ambels seusfills,il'altrameitatlavadonaralacuradelseugermà Elianus,filld'Eliezer,perquèfosperauncampamentamb elsseusfills

25Ielsvamanar,dient:Manteniu-vosallunyatsdels vostrescampaments,inousacosteumassaelsunsals altres,isiEsaúarribaauncampamentielmata,l'altre campamentqueestàllunyd'ells'escaparàd'ell

26IJacobesvaquedarallàaquellanit,iduranttotalanit vadonarinstruccionsalsseusserventssobrelestropesiels seusfills

27IelSenyorvaescoltarlapregàriadeJacobaquelldia,i elSenyorvaalliberarJacobdelesmansdelseugermà Esaú

28IelSenyorvaenviartresàngelsdelsàngelsdelcel,i vananardavantd'Esaúivanvenircapaell.

29IaquestsàngelsvanaparèixeraEsaúialseupoblecom dosmilhomes,muntatsacavallproveïtsdetotamena d'instrumentsdeguerra,ivanaparèixeralavistad'Esaúi totselsseushomesdividitsenquatrecampaments,amb quatrecapsperaells

30IuncampamentvacontinuarivantrobarEsaúvenint ambquatre-centshomescapalseugermàJacob,iaquest campamentvacórrercapaEsaúielseupobleielsva espantar,iEsaúvacauredelcavallalarmat,itotselsseus homesesvanseparard'ellenaquelllloc,perquèestaven moltespantats.

31Totelcampamentvacridardarrered'ellsquanfugien d'Esaú,itotselsguerrersvanrespondredient:

32CertamentsomserventsdeJacob,queéselserventde Déu,iqui,doncs,espodràresistiranosaltres?IEsaúels digué:Oh,doncs,elmeusenyorigermàJacobéselvostre senyor,aquinohevistdurantaquestsvintanys,iaraque hevingutaveure'lavui,emtracteud'aquestamanera?

33Ielsàngelslivanrespondredient:«Tancertcomviuel Senyor,sinofosJacob,dequiparlescomelteugermà,no hauríemdeixatniunsoldetunidelteupoble,sinóque noméspercausadeJacobnoelsfaremres»

34Iaquestcampamentvapassard'Esaúielsseushomesi esvaallunyar,iEsaúielsseushomess'havienallunyat d'ellsaproximadamentunalleguaquanelsegon campamentvavenircapaellambtotamenad'armes,i tambévanferaEsaúialsseushomescomelprimer campamentelshaviafet

35Iquanhohaviendeixatpercontinuar,vetaquíqueel tercercampamentvavenircapaellitotsestavenespantats, iEsaúvacauredelcavall,itotelcampamentvacridar,iva dir:CertamentsomelsserventsdeJacob,queéselservent deDéu,iquiespotresistiranosaltres?

36IEsaúelsvarespondredenoudient:Oh,doncs,Jacob, senyormeu,ielvostresenyoréselmeugermà,idurant vintanysnohevistlasevacarai,haventsentitavuique venia,heanatavuiatrobar-lo,iemtracteud'aquesta manera?

37Ilivanrespondre,ilivandir:PelSenyorviu,sinofos Jacobelteugermà,comvasdir,nohauríemdeixatcap superviventdetuidelsteushomes,peròpercausade Jacob,dequiparlesqueéselteugermà,noensficarem ambtuniambelsteushomes.

38Ieltercercampamenttambévapassard'ells,iellencara vacontinuarelseucamíambelsseushomescapaJacob, quanelquartcampamentvaarribarcapaell,itambévan ferambellielsseushomescomhavienfetelsaltres.

39IquanEsaúvaveureelmalqueelsquatreàngelsli havienfetaellialsseushomes,vatenirmoltapordelseu germàJacob,ivaanaratrobar-loenpau

40IEsaúvaamagarelseuodicontraJacob,perquètenia porperlasevavidaacausadelseugermàJacob,iperquè s'imaginavaqueelsquatrecampamentsquehaviatrobat erenserventsdeJacob

41IJacobvapassaraquellanitambelsseusserventsals seuscampaments,ivadecidirambelsseusserventsdonar

aEsaúunpresentdetotelqueteniaambell,idetotala sevapropietat;iJacobesvallevaralmatí,ellielsseus homes,ivantriard'entreelbestiarunpresentperaEsaú

42IaquestaéslaquantitatdelpresentqueJacobvaescollir delseuramatperdonaralseugermàEsaú:vatriarduescentesquarantacapsdelsramats,ivatriartrentadels camellsidelsases,icinquantavaquesdelsramats

43Ielsvadividirtotsendeuramats,ivasepararcada classe,ielsvaposaralesmansdedeudelsseusservents, cadaramatperseparat

44Ielsvamanar,dient-los:Manteniu-vosallunyatselsuns delsaltres,ideixeuunespaientreelsramatsQuanEsaúi elsquisónambellustrobiniuspreguntin:Dequisou,on aneuidequiéstotaixòqueteniudavant,elsdireu:Som serventsdeJacob,ivenimatrobarEsaúenpau,ivetaquí queJacobvedarrerenostre.

45IelquetenimdavantésunregalenviatdeJacobalseu germàEsaú

46Isiuspregunten:Perquès'haquedatenrerevostre, abansdeveniratrobarelseugermàiveure'l?,elsheude respondre:Segurquevealegredarrerenostreatrobarel seugermà,perquèhadit:«L'apaivagaréambelpresentque live;idesprésveurélasevacara,potserm'acceptarà»

47Aixídoncs,totelpresentvapassarenmansdelsseus serventsivananardavantseuaquelldia,ivapassarlanit ambelsseuscampamentsalavoradelrieroldeJabuc,ies vallevaramitjanit,ivaprendrelessevesdonesilesseves criades,itotelquelipertanyia,iaquellanitelsvafer passarelgualdeJabuc

48Iquanvapassartoteslessevespertinencesal'altra bandadeltorrent,Jacobvaquedarsol,iunhomeelva trobar,ivalluitarambellaquellanitfinsatrencd'alba,ila cavitatdelacuixadeJacobesvadissoldredelalluitaamb ell.

49Iatrencd'albal'homevadeixarallàJacob,ielvabeneir ise'nvaanar,iJacobvapassarelrierolatrencd'alba,i coixejavadelacuixa.

50Ielsolvasortirsobreellquanvahaverpassatelrierol,i vaarribarallloconvivienelseubestiarielsseusfills

51Ivancontinuarfinsalmigdia,imentreanaven,el presentpassavadavantd'ells

52Jacobvaalçarelsullsivamirar,ivetaquíqueEsaú veniadellunyambmoltshomes,unsquatre-cents,iJacob teniamoltapordelseugermà

53Jacobesvaafanyararepartirelsseusfillsentreles sevesesposesilessevesserventes,ilasevafillaDinalava posarenuncofreilavalliuraralesmansdelsseus servents.

54Ivapassardavantdelsseusfillsiesposespertrobarel seugermà,iesvainclinaraterra,sí,esvainclinarset vegadesfinsqueesvaacostaralseugermà,iDéuvafer queJacobtrobésgràciaifavoralsullsd'Esaúielsseus homes,perquèDéuhaviaescoltatlapregàriadeJacob

55IlaporielterrordeJacobvancauresobreelseugermà Esaú,perquèEsaúteniamoltapordeJacobpelqueels àngelsdeDéuhavienfetaEsaú,ilairad'Esaúcontra Jacobesvaconvertirenbondat.

56IquanEsaúvaveureJacobcorrentcapaell,tambéva córrercapaellielvaabraçar,iesvallançaralseucoll,i esvanbesarivanplorar.

57DéuvaposartemoribondatenversJacobalscorsdels homesquehavienvingutambEsaú,itambévanbesar Jacobielvanabraçar

58ItambéElifaz,filld'Esaú,ambelsseusquatregermans, fillsd'Esaú,vanplorarambJacob,ielvanbesaril'abraçar, perquèlapordeJacobhaviacaigutsobretotsells

59Esaúvaalçarelsullsivaveurelesdonesambelsseus fills,elsfillsdeJacob,quecaminavendarreredeJacobi s'inclinavendavantd'Esaúpelcamí

60EsaúvapreguntaraJacob:«Quisónaquestsquetens ambtu,germàmeu?Sónfillsteusoserventsteus?»Jacob varespondreaEsaú:«Sónfillsmeus,queDéuhadonatal teuservent.»

61ImentreJacobparlavaambEsaúielsseushomes,Esaú vaveuretotelcampamentivadiraJacob:«D'onhastret totelcampamentquevaigtrobarahiralanit?»IJacobva respondre:«Pertrobargràciaalsullsdelmeusenyor,ésel queDéuhadonatbenignamentalteuservent»

62Ielpresentvaarribardavantd'Esaú,iJacobvainsistira Esaú,dient-li:Accepta,siusplau,elpresentqueheportat almeusenyorIEsaúvadir:Perquètincaquestpropòsit? Guarda'telquetens.

63IJacobdigué:«Ésamiquehededonartotaixò,jaque hevistlatevacara,perquèencaravisquisenpau»

64IEsaúesvanegaraacceptarelpresent,iJacoblivadir: «Etprego,senyormeu,siarahetrobatgràciaalsteusulls, acceptaelmeupresentdelamevamà,perquèhevistla tevacaracomsihaguésvistunacarasemblantalad'un déu,perquèm'haviescomplagut»

65IEsaúvaprendreelpresent,iJacobtambévadonara Esaúplata,oribdelli,perquèelvapressionartantqueels vaprendre

66Esaúvarepartirelbestiarquehihaviaalcampamenti vadonarlameitatalshomesquehavienvingutambell, perquèhavienvingutasou,il'altrameitatlavaposarales mansdelsseusfills

67Ilaplata,l'orielbdellielsvadonaraElifaz,elseufill gran,iEsaúvadiraJacob:«Deixa'nsquedar-nosambtu,i aniremapocapocambtufinsquearribisalmeullocamb mi,perquèhipuguemviurejunts.»

68IJacobvarespondrealseugermàivadir:Faréelqueel meusenyoremdiu,peròelmeusenyorsapqueelsnens sóntendres,ielsramatsiramatsamblessevescriesque sónambmivanlentament,perquèsianessinràpidament totsmoririen,perquètuconeixeslessevescàrreguesila sevafatiga.

69Pertant,permeteuqueelmeusenyorpassidavantdel seuservent,ijoaniréapocapocperamordelsnensidel ramat,finsquearribialacasadelmeusenyoraSeir

70EsaúdiguéaJacob:«Posaréambtualgunsdelagent queésambmiperquèetcuidinpelcamíiportinlesteves fatiguesilatevacàrrega».Ireplicà:«Quècal,senyormeu, sipuctrobargràciaalsteusulls?»

71Vetaquí,vindréatuaSeirperhabitar-hijunts,talcom hasditVés-hi,doncs,ambelteupoble,perquèjoet seguiré

72IJacobvadiraixòaEsaúpertald'allunyar-se'n,elliels seushomes,perquèJacobpoguéstornardesprésacasadel seupare,alaterradeCanaan

73IEsaúvaescoltarlaveudeJacob,iEsaúvatornaramb elsquatre-centshomesqueanavenambellpelcamídeSeir,

iJacobitotselsseuspertanyentsvananaraquelldiafinsa l'extremdelaterradeCanaanenelsseuslímits,is'hiva quedaralguntemps

CAPÍTOL33

1Ipocdesprés,Jacobsen'anàdelsconfinsdelpaísiarribà alaterradeSalem,ésadir,laciutatdeSiquem,queésala terradeCanaan,iesvaaturardavantdelaciutat

2Ivacomprarunaparcel·ladelcampquehihaviaallàals fillsd'Hamor,lagentdelpaís,percincsicles

3IJacobesvaconstruirallàunacasa,ihivaplantarla sevatenda,ivafercabanesperalseubestiar,peraixòva anomenaraquellllocelnomdeSucot

4JacobvaromandreaSucotunanyisismesos

5Enaquelltemps,algunesdelesdonesdelshabitantsdel paísvananaralaciutatdeSiquemperballarialegrar-se amblesfillesdelagentdelaciutat,iquanvansortir, tambéRaqueliLia,lesesposesdeJacob,amblesseves famílies,vananaraveurel'alegriadelesfillesdelaciutat

6IDina,lafilladeJacob,tambévaanarambellesiva veurelesfillesdelaciutat,iesvanquedarallàdavant d'aquestesfillesmentretotalagentdelaciutatestavaal seucostatpercontemplarlessevesalegries,itotsels importantsdelaciutathieren.

7ISiquem,filld'Hamor,elpríncepdelpaís,tambéeraallà perveure'ls

8ISiquemvaveureDina,lafilladeJacob,assegudaamb lasevamaredavantdelesfillesdelaciutat,iladonzellali vaagradarmolt,iallàvapreguntaralsseusamicsialseu poble,dient:Dequiéslafillaqueseuentrelesdones,que noconecenaquestaciutat?

9Ilivandir:«SeguramentaquestaéslafilladeJacob,fill d'Isaacl'hebreu,quehaviscutenaquestaciutatdurantun temps,iquanesvainformarquelesfillesdelaterrasortien acelebrar,ellavaanaramblasevamareilessevescriades aseureentreelles,comveus.

10ISiquemvaveureDina,lafilladeJacob,iquanlava mirar,lasevaànimaesvafixarenDina

11Ivaenviarilavanferprendreperlaforça,iDinava arribaralacasadeSiquemilavaagafarperlaforçaiesva jeureambellailavahumiliar,ilavaestimarmoltilava installaracasaseva.

12Ivananarivanexplicar-hoaJacob,iquanJacobva sentirqueSiquemhaviadeshonratlasevafillaDina,Jacob vaenviardotzedelsseusserventsabuscarDinadecasade Siquem,ivananarivanveniracasadeSiquemperendurse'nDinad'allà.

13Quanvanarribar,Siquemvasortircapaellsambels seushomesielsvaexpulsardecasaseva,inoelsva permetreques'acostessinaDina,sinóqueSiquemestava assegutambDina,besant-laiabraçant-ladavantdelsseus ulls

14IelsserventsdeJacobvantornarilihovanexplicar, dient:Quanvamarribar,ellielsseushomesensvan foragitar,iaixívaferSiquemaDinadavantdelsnostres ulls.

15IJacobsabiaamésqueSiquemhaviadeshonratlaseva filla,perònovadirres,ielsseusfillsestavenpasturantel seubestiaralcamp,iJacobvaromandreensilencifinsal seuretorn

16Iabansqueelsseusfillstornessinacasa,Jacobva enviarduesdonzellesd'entrelesfillesdelsseusservents percuidardeDinaacasadeSiquem,iperquèesquedessin ambella,iSiquemvaenviartresdelsseusamicsalseu pareHamor,filldeQuiddekem,filldePered,dient: Troba'maquestadonzellaperesposa

17Hamor,filldeQuiddekem,l'hivita,vaarribaracasadel seufillSiquem,is'asseguédavantd'ell,iHamordiguéal seufill:«Siquem:¿Nohihacapdonaentrelesfillesdelteu poble,quevulguisprendreunadonahebreaquenosigui delteupoble?»

18ISiquemlidigué:«Nomésmel'hasdecomprar,perquè ésagradablealsmeusulls.»IHamorvafersegonsla parauladelseufill,perquèeramoltestimatperell

19IHamorvaanaratrobarJacobperparlarambellsobre aquestassumpte,iquanellhaviamarxatdecasadelseufill Siquem,abansqueanésatrobarJacobperparlar-li,vet aquíqueelsfillsdeJacobhavienvingutdelcamp,tanbon puntvansentirelqueSiquem,filld'Hamor,haviafet.

20Ielshomesestavenmoltafligitsperlasevagermana,i totsvantornaracasaencèsderàbia,abansdel'horade recollirelseubestiar.

21Ivananariesvanasseuredavantdelseupareilivan parlarencesosdefúria,dient:Certamentlamortésdeguda aaquesthomeialasevafamília,perquèelSenyorDéude totalaterravamanaraNoèialsseusfillsquel'homemai norobésnicometésadulteri;aravetaquíqueSiquemha devastatihacomèsfornicacióamblanostragermana,icap detotelpobledelaciutatlivadirniunaparaula

22Certamentsapsientensquelasentènciademortés degudaaSiquem,alseupareiatotalaciutatperlacosa quehafet

23Imentreparlavendavantdelseuparesobreaquest assumpte,heusaquíqueHamor,elparedeSiquem,va veniradiraJacoblesparaulesdelseufillsobreDina,ies vaasseuredavantdeJacobidavantdelsseusfills

24IHamorelsvadir:«L'ànimadelmeufillSiquemanhela lavostrafilla;uspregoqueladoneu-liperesposaiqueus caseuambnosaltres;doneu-noslesvostresfillesinosaltres usdonaremlesnostres,iviureuambnosaltresalanostra terraiseremcomunsolpoblealaterra

25Perquèlanostraterraésmoltextensa,aixíquehabiteuhi,comercieu-hiiobteniu-hipossessions,ifeu-hielque vulgueu,iningúushoimpediràdient-vosunaparaula

26IHamorvadeixardeparlaraJacobialsseusfills,ivet aquíqueelseufillSiquemhaviavingutdarrereseu,iell s'asseiadavantd'ells

27ISiquemvaparlardavantdeJacobidelsseusfills, dient:Quetrobigràciaalsvostresullsqueemdoneula vostrafilla,ifaréperellatotelqueemdigueu

28Demana'mundotiunregalenabundància,ite'ldonaré, ifarétotelqueemdiguis.Iquiesrebellicontralesteves ordres,morirà;nomésdoneu-melanoiaperesposa

29ISimeóiLevívanrespondreenganyosamentaHamori alseufillSiquem,dient:Totelqueensheudit,hofarem pervosaltres

30Ivetaquíquelanostragermanaésacasateva,però allunya'td'ellafinsqueenvieminformacióalnostrepare Isaacsobreaquestassumpte,perquènopodemferressense elseuconsentiment.

31PerquèellconeixelscaminsdelnostrepareAbraham,i totelqueensdiguiushodirem,nousamagaremres.

32ISimeóiLevívanparlaraixòaSiquemialseupareper trobarunpretextidemanarconsellsobrequès'haviadefer ambSiquemiamblasevaciutatenaquestassumpte.

33QuanSiquemielseuparevansentirlesparaulesde SimeóiLeví,elsvasemblarbé,iSiquemielseuparevan sortirpertornaracasaseva.

34Iquansen'haguerenanat,elsfillsdeJacobdiguerenal seupare:«Sabemqueaquestsmalvatsilasevaciutathan demorir,perquèvantransgredirallòqueDéuhaviamanat aNoè,alsseusfillsialasevadescendènciadesprésd'ells

35ItambéperquèSiquemvaferaixòalanostragermana Dina,profanant-la,perquèmainoescometràunatal vilànciaentrenosaltres

36Ara,doncs,sapquèfaràs,buscaconsellipreténsaber quècalfer-lospermatartotselshabitantsd'aquestaciutat

37Simeóelsdigué:«Aquíteniuunconsellcorrecte: digueu-losquecircumcidintotselshomesd'entreells,tal comnosaltresestemcircumcidats;isinovolenfer-ho,els prendremlanostrafillaimarxarem»

38Isiconsentinaferaixòihofaran,quanestiguinabatuts peldolor,elsatacaremamblesnostresespases,comsifos algútranquilipacífic,imataremtotselshomesd'entreells

39IelconselldeSimeóelsvaagradar,iSimeóiLevívan decidirferambellstalcoms'haviaproposat

40Il'endemàalmatí,SiquemielseupareHamorvan tornaraJacobielsseusfillsperparlar-losdeDinaiper escoltarquinarespostadonarienelsfillsdeJacobales sevesparaules

41IelsfillsdeJacobelsvanparlarambengany,dient: VamexplicaralnostrepareIsaactoteslesvostresparaules, ilesvostresparauleslivanagradar

42Peròensvaparlar,dient:Aixílivamanarelseupare Abraham,departdeDéu,elSenyordetotalaterra,que qualsevolhomequenosiguidelasevadescendènciai vulguiprendreunadelessevesfilles,faciquees circumciditothomequelipertanyi,comnosaltresestem circumcidats,illavorslipodremdonarlanostrafillaper esposa.

43Araushemfetconèixertotselscaminsqueelnostre pareensvadir,perquènopodemferaixòqueensvaudir, donarlanostrafillaaunhomeincircumcis,perquèésuna vergonyaperanosaltres

44Peròaquíconsentiremambtu,adonar-telanostrafilla, itambéprendremperanosaltreslestevesfilles,i habitarementretuiseremunsolpobletalcomhasdit,si ensescoltesiconsentisasercomnosaltres,acircumcidar totselsteushomes,talcomnosaltresestemcircumcidats

45Isinoensescolteuinocircumcideutothomecom nosaltreshemcircumcidat,talcomhemmanat,aleshores vindremavosaltres,usprendremlanostrafillaimarxarem.

46ISiquemielseupareHamorvansentirlesparaules delsfillsdeJacob,ilacosaelsvaagradarmolt,iSiquemi elseupareHamoresvanafanyaraferelsdesitjosdelsfills deJacob,perquèSiquemestavamoltenamoratdeDina,i lasevaànimaestavaenganxadaaella.

47SiquemielseupareHamoresvanafanyaralaportade laciutat,vanreunirtotselshomesdelaciutatielsvan comunicarlesparaulesdelsfillsdeJacob,dient:

48Vamarribaraaquestshomes,elsfillsdeJacob,iels vamparlarsobrelasevafilla,iaquestshomesconsentiran afersegonselsnostresdesitjos,ivetaquíquelanostra terraésdegranextensióperaells,ihihabitaranihi comerciaran,iseremunsolpoble;prendremlessevesfilles, ilesnostresfilleselslesdonaremperesposes

49Perònomésambaquestacondicióaquestshomes consentiranaferaixò,quetothomed'entrenosaltressigui circumcidatcomellssóncircumcidats,talcomelseuDéu elsvamanar,iquanhàgimfetsegonslesseves instruccionsdesercircumcidats,llavorsellshabitaranentre nosaltres,juntamentambelseubestiarilesseves possessions,iseremcomunsolpobleambells.

50Iquantotselshomesdelaciutatvansentirlesparaules deSiquemidelseupareHamor,totselshomesdelaseva ciutatvanestard'acordambaquestaproposta,ivanobeir persercircumcidats,perquèSiquemielseupareHamor erenmoltestimatsperells,sentelspríncepsdelpaís

51Il'endemà,SiquemielseupareHamoresvanllevarde bonmatíivanreunirtotselshomesdelasevaciutatalmig delaciutat,ivancridarelsfillsdeJacob,quevan circumcidartotselshomesqueelspertanyienaquelldiai l'endemà

52IvancircumcidarSiquemiHamor,elseupare,iels cincgermansdeSiquem,illavorscadascúesvaaixecari vatornaracasaseva,perquèaixòveniadelSenyorcontra laciutatdeSiquem,idelSenyoreraelconselldeSimeóen aquestassumpte,pertalqueelSenyorlliuréslaciutatde SiquemalesmansdelsdosfillsdeJacob

CAPÍTOL34

1Ielnombredetotselsmasclesquevansercircumcidats vaserdesis-centsquaranta-cinchomesidos-cents quaranta-sisnens

2PeròChiddekem,filldePered,pared'Hamor,ielsseus sisgermans,novanvolerescoltarSiquemnielseupare Hamor,inoesvanvolercircumcidar,perquèlaproposta delsfillsdeJacobelserarepugnant,ilasevairaesva encendremoltperaixò,quelagentdelaciutatnoelshavia escoltat

3Ielvespredelsegondiavantrobarvuitnenspetitsque nohavienestatcircumcidats,perquèlessevesmaresels havienamagatdeSiquem,delseupareHamoridelshomes delaciutat

4ISiquemielseupareHamorvanenviaraportar-los davantd'ellsperquèfossincircumcidats,quanQuidekemi elsseussisgermansesvanllançarsobreellsamblesseves espasesivanintentarmatar-los

5ItambévanintentarmatarSiquemielseupareHamor,i vanintentarmatarDinaambellsperaquestassumpte

6Ielsvandir:«Quèésaixòqueheufet?¿Nohihacap donaentrelesfillesdelsvostresgermans,elscananeus,que voleuprendreperavosaltresfillesdelshebreus,queno coneixíeuabans,ifeuaixòqueelsvostresparesnousvan manar?»

7Creusquereeixiràsambaquestaaccióquehasfet?Iquè respondràsenaquestassumptealsteusgermansels cananeus,quevindrandemàietpreguntaransobreaquest assumpte?

8Isilavostraacciónoelssemblajustaibona,quèfareu perlesvostresvides,ijoperlesnostres,sinoheuescoltat lesnostresveus?

9Isielshabitantsdelpaísitotselsteusgermans,elsfills deHam,sentenlatevaacció,dient:

10Perculpad'unadonahebrea,Siquem,elseupareHamor itotselshabitantsdelasevaciutatvanferallòque desconeixieniqueelsseusavantpassatsnoelshavien manatmaiOnfugireu,doncs,oonamagareulavostra vergonya,totselsvostresdiesdavantdelsvostresgermans, elshabitantsdelaterradeCanaan?

11Ara,doncs,nopodemsuportaraixòqueheufet,ni podemsuportaraquestjouqueelsnostresavantpassatsno ensvanmanar

12Demàaniremareunirtotselsnostresgermans,els germanscananeusquehabitenalaterra,itotsnosaltres vindremiusatacaremavosaltresiatotselsquiconfienen vosaltres,demaneraquenoquedicaprestadevosaltresni d'ells.

13IquanHamor,elseufillSiquemitotalagentdela ciutatvansentirlesparaulesdeQuidequemidelsseus germans,vantenirunaporterribleperlasevavidaper aquellesparaules,iesvanpenedirdelquehavienfet

14ISiquemielseupareHamorvanrespondrealseupare Quidquemialsseusgermans,ielsvandir:Totesles paraulesqueensheuditsónveritat

15Aranodigueunipenseuqueperamoralshebreusvam feraixòqueelsnostresavantpassatsnoensvanmanar.

16Peròcomquevamveurequenoeralasevaintencióni elseudesigaccediralsnostresdesitjospelquefaalaseva fillapelquefaaprendre-la,excepteambaquestacondició, vamescoltarlessevesveusivamferaquestactequevau veure,pertald'obtenirelnostredesigd'ells

17Iquanhàgimobtingutd'ellslanostrapetició,tornarema ellsielsfaremelqueensdigueu

18Ussupliquem,doncs,queespereuiespereufinsquela nostracarnescuriitornemaserforts,illavorsanirem juntscontraellsielsfaremelquehihaalsvostrescorsi alsnostres

19Dina,lafilladeJacob,vasentirtotesaquestesparaules quehavienditQuidquemielsseusgermans,ielque Hamor,elseufillSiquemilagentdelasevaciutatels havienrespost.

20Iellaesvaafanyaraenviarunadelescriadesqueelseu parehaviaenviatpercuidar-laalacasadeSiquem,aJacob, elseupare,ialsseusgermans,dient:

21AixíusvanaconsellarChiddekemielsseusgermans,i aixíelsvanrespondreHamor,Siquemilagentdelaciutat.

22IquanJacobvasentiraquestesparaules,esvaomplirde ràbia,iesvaindignarambelles,ilasevairaesvaencendre contraells

23ISimeóiLevívanjurar,dient:«TantcomviuelSenyor, Déudetotalaterra,quedemàaaquestahoranoquedaràni unsolsuperviventatotalaciutat»

24Ivintjovesquenoestavencircumcidatss'havien amagat,iaquestsjovesvanlluitarcontraSimeóiLeví,i SimeóiLevíenvanmatardivuit,idosvanfugird'ellsi vanescaparaunesfossesdecalçquehihaviaalaciutat,i SimeóiLevíelsvanbuscar,perònoelsvanpodertrobar

25SimeóiLevívancontinuarrondantperlaciutat,ivan matartotelpobleafild'espasa,inovandeixarningú supervivent

26Ihivahaverunagranconsternacióalmigdelaciutat,i elcritdelpobledelaciutatvapujaralcel,itoteslesdones ielsnensvancridarfort

27SimeóiLevívandestrossartotalaciutat;novandeixar niunsolhomeentotalaciutat.

28IvanmatarHamorielseufillSiquematalld'espasa,i vanportarDinaforadecasadeSiquemivanmarxard'allà 29IelsfillsdeJacobvananaritornar,ivanatacarels morts,ivansaquejartotselsseusbénsquehihaviaala ciutatialcamp.

30Imentreprenienelbotí,tres-centshomesesvanaixecar ielsvanllançarpolsielsvancolpejarambpedres,quan Simeóesvagirarcapaellsielsvamataratotsatall d'espasa,iSimeóesvagirardavantdeLevíivaentrarala ciutat

31Iesvanendurlessevesovelles,elsseusbousielseu bestiar,itambélarestadelesdonesielsnenspetits,ise'n vanendurtots,ivanobrirunaportaivansortirivantornar alseupareJacobambvigor.

32IquanJacobvaveuretotelquehavienfetalaciutatiel botíqueelshavienpres,Jacobesvaenfurirmoltambellsi elsvadir:«Quèésaixòquem'heufet?Heusaquí,hetrobat repòsentreelshabitantscananeusdelpaís,icapd'ellss'ha ficatcontrami

33Iaram'heufetdesagradablealshabitantsdelaterra, entreelscananeusielsperizites,ijonoméssócd'unpetit nombre,itotss'aplegarancontramiiemmataranquan sentinaparlardelavostraobraambelsseusgermans,ijoi lamevacasaseremdestruïts

34Simeó,Levíitotselsseusgermansvanrespondrealseu pareJacob:«Nosaltresvivimalpaís,ipotserSiquemfarà aixòalanostragermana?Perquècallestotelquehafet Siquem?Ipotsertractaràlanostragermanacomsifosuna prostitutapelscarrers?»

35IelnombrededonesqueSimeóiLevívanfercaptives delaciutatdeSiquem,quenovanmatar,vaserde vuitanta-cincquenohavienconegutcaphome.

36Ientreellshihaviaunajovedebonicaaparençaiben feta,queesdeiaBunà,iSimeólavaprendreperesposa,i elnombred'homesquevanfercaptiusinovanmatarva serdequaranta-sethomes,ilarestavanmatar

37Itotselsjoves,homesidones,queSimeóiLevíhavien deportatdelaciutatdeSiquemvanserserventsdelsfills deJacobidelsseusfillsdesprésd'ells,finsaldiaqueels fillsdeJacobvansortirdelaterrad'Egipte.

38IquanSimeóiLevívanhaversortitdelaciutat,elsdos jovesquehavienquedat,ques'havienamagatalaciutati nohavienmortentrelagentdelaciutat,esvanaixecar,i aquestsjovesvanentraralaciutativanpassejar-hi,ivan trobarlaciutatdesoladasensehomes,inomésdones plorant,iaquestsjovesvancridarivandir:Mireu,aquest éselmalqueelsfillsdeJacob,l'hebreu,vanferaaquesta ciutatquanvandestruiravuiunadelesciutatscananees,i novantenirporperlessevesvidesdetotalaterrade Canaan

39Iaquestshomesvansortirdelaciutativananarala ciutatdeTapnak,ihivanarribarivanexplicarals

habitantsdeTapnaktotelqueelshaviasucceït,itotelque elsfillsdeJacobhavienfetalaciutatdeSiquem.

40IlanotíciavaarribaraJasub,reideTapnak,ivaenviar homesalaciutatdeSiquemperveureaquellsjoves,perquè elreinoelsvacreureenaquestrelat,dient:Comhanpogut doshomesdevastarunaciutattangrancomSiquem?

41IelsmissatgersdeJasubvantornarilivandir:«Hem arribatalaciutat,iestàdestruïda,nohihacaphome; nomésdonesqueploren;nohihaniramatsnibestiar, perquètotelquehihaviaalaciutats'hovanendurelsfills deJacob»

42IJasubesvameravellard'això,dient:Comhanpogut doshomesferaixò,destruirunaciutattangran,iquecap homenoelspoguésresistir?

43Perquèressemblantnohapassatdesdelsdiesde Nimrod,nitansolsdesdeltempsmésremot,hasucceïtres semblant;iJasub,reideTapnac,vadiralseupoble: Sigueuvalentsianiremalluitarcontraaquestshebreus,i faremambellselquevanferamblaciutat,ivenjaremla causadelpobledelaciutat

44IJasub,reideTapnàc,vaconsultarambelsseus consellerssobreaquestassumpte,ielsseusconsellersli vandir:«Solnoprevaldràssobreelshebreus,perquèhan deserpoderososperferaquestaobraatotalaciutat

45Sidosd'ellsarrasessintotalaciutatiningúnoelsfes front,seguramentsituelsafrontes,totss'aixecariencontra nosaltresiensdestruirienigualment

46Peròsienviesmissatgersatotselsreisqueensenvolten ielsdeixessisreunir,aniremambellsilluitaremcontraels fillsdeJacob;llavorselsprevaldràs

47Jasubvaescoltarlesparaulesdelsseusconsellers,iles sevesparauleslivanagradaraellialseupoble,iaixího vafer;iJasub,reideTapnak,vaenviaratotselsreisdels amorreusqueenvoltavenSiquemiTapnak,dient:

48Pugeuambmiiajudeu-me,iatacaremJacob,l'hebreu,i totselsseusfills,ielsdestruiremdelaterra,perquèaixíva feralaciutatdeSiquem,itunohosaps?

49Totselsreisdelsamorreusvansentiraparlardelmal queelsfillsdeJacobhavienfetalaciutatdeSiquem,ien vanquedarmoltsorpresos.

50Ielssetreisdelsamorreusesvanreunirambtotsels seusexèrcits,unsdeumilhomesambespases desembeinades,ivanveniralluitarcontraelsfillsdeJacob; iJacobvasentirqueelsreisdelsamorreuss'havienreunit perlluitarcontraelsseusfills,iJacobvatenirmoltapor,i aixòelvaangoixar.

51JacobvaexclamarcontraSimeóiLeví:«Quinaés aquestaaccióqueheufet?Perquèm'heuperjudicat,fent quetotselsfillsdeCanaanemdestrueixinamiiacasa meva?Joestavatranquil,joilamevacasa,ivosaltres m'heufetaixòiheuprovocatelshabitantsdelpaíscontra miambelsvostresactes.»

52IJudàvarespondrealseupare,dient:«Vaserdebades queelsmeusgermansSimeóiLevívanmatartotsels habitantsdeSiquem?SeguramentvaserperquèSiquem haviahumiliatlanostragermanaihaviatransgreditel manamentdelnostreDéuaNoèialsseusfills,jaque Siquemvaprendrelanostragermanaperlaforçaiva cometreadulteriambella

53ISiquemvafertotaquestmal,icapdelshabitantsdela sevaciutatnolivainterferirperdir-li:Perquèfasaixò?

Certament,peraixòelsmeusgermansvananarivanatacar laciutat,ielSenyorlavalliuraralessevesmans,perquè elsseushabitantshavientransgreditelsmanamentsdel nostreDéu.És,doncs,envaquehanfettotaixò?

54Iara,perquètensporoangoixa,iperquèestàs disgustatambelsmeusgermans,iperquès'haencèsla tevairacontraells?

55CertamentelnostreDéu,quevalliuraralessevesmans laciutatdeSiquemielsseushabitants,tambélliuraràales nostresmanstotselsreiscananeusquevénencontra nosaltres,ielsfaremcomvanferelsmeusgermansa Siquem

56Araestigueutranquilsambellsidescarteulesvostres pors,peròconfieuenelSenyor,elnostreDéu,ipregueu-li queensajudiiensalliberi,iquelliurielsnostresenemicsa lesnostresmans.

57Judàvacridaraundelsserventsdelseupare:«Vés, doncs,imiraonsónelsreisquevénencontranosaltres ambelsseusexèrcits.»

58Ielserventvaanarivamirardelluny,ivapujardavant delmontSehon,ivaveuretotselscampamentsdelsreis dretsalscamps,ivatornaraJudàivadir:Heusaquí,els reissónsituatsalcampambtotselsseuscampaments,un pobleextremadamentnombrós,comlasorradelavoradel mar.

59IJudàvadiraSimeóiLeví,iatotselsseusgermans, Enfortiu-vosisigueufillsdevalents,perquèelSenyor,el nostreDéu,ésambnosaltres;noelstemeu.

60Quecadascúestiguidret,cenyitamblessevesarmesde guerra,elseuarcilasevaespasa,ianiremalluitarcontra aquestshomesincircumcisos;elSenyoréselnostreDéu, ellenssalvarà

61Iesvanaixecar,icadascunesvacenyirlessevesarmes deguerra,gransipetits,onzefillsdeJacob,itotsels serventsdeJacobambells

62Itotselsserventsd'IsaacqueerenambIsaacaHebron, totsvanarribarequipatsambtotamenad'armesdeguerra,i elsfillsdeJacobielsseusservents,queerencentdotze homes,vananarcapaaquestsreis,iJacobtambévaanar ambells.

63IelsfillsdeJacobvanenviaralseupareIsaac,fill d'Abraham,aHebron,queésQuireat-Arbà,dient:

64UspreguempernosaltresalSenyor,elnostreDéu,que ensprotegeixidelesmansdelscananeusquevénencontra nosaltresiqueelslliurialesnostresmans

65IIsaac,filld'Abraham,vapregaralSenyorpelsseus fills,ivadir:OhSenyorDéu,tuvasprometrealmeupare, dient:Multiplicarélatevadescendènciacomlesestrelles delcel,itambéemvasprometre,iconfirmàslateva paraula,araqueelsreisdeCanaans'hanreunitperferla guerracontraelsmeusfills,perquènovancometrecap violència.

66Ara,doncs,SenyorDéu,Déudetotalaterra,etprego queperverteixiselconselld'aquestsreisperquènolluitin contraelsmeusfills

67Iimprimeixelterrordelsmeusfillsenelscorsd'aquests reisidelseupoble,iabatelseuorgull,perquès'allunyen delsmeusfills

68Iamblatevamàfortaielteubraçestès,alliberaels meusfillsielsseusserventsd'ells,perquèelpoderila forçasónalestevesmansperfertotaixò

69IelsfillsdeJacobielsseusserventsvananarcapa aquestsreis,ivanconfiarenelSenyor,elseuDéu,i mentreanaven,Jacob,elseupare,tambévapregaral Senyorivadir:OhSenyorDéu,Déupoderósiexaltat,que hasregnatdesdelsdiesantics,desd'aleshoresfinsaraiper sempre;

70TuetsAquellquiprovocaguerresilesfacessar,ala tevamàhihaelpoderilaforçaperexaltarienderrocar; Oh,quelamevapregàriasiguiacceptabledavantteu, perquèetgirisamiamblestevesmisericòrdies,per impressionarelscorsd'aquestsreisidelseupobleambel terrordelsmeusfills,iespantar-losaellsialsseus campaments,iamblatevagranbondatalliberartots aquellsqueconfienentu,perquèetstuquipotssotmetre'ns elspoblesireduirlesnacionssotaelnostrepoder

CAPÍTOL35

1Totselsreisdelsamorreusvanveniriesvanplantaral campperconsultarambelsseusconsellersquès'haviade ferambelsfillsdeJacob,perquèencaraelstenienpor,i deien:«Dosd'ellshanmatattotalaciutatdeSiquem.

2IelSenyorvaescoltarlespregàriesd'IsaaciJacob,iva omplirelscorsdetotselsconsellersd'aquestsreisdegran poriterror,quevanexclamarunànimement:

3Souximplesavui,onoteniucapenteniment,perlluitar contraelshebreus,iperquèuscomplauavuilavostra pròpiadestrucció?

4Dosd'ellsvanarribaralaciutatdeSiquemsenseporni terror,ivanmatartotselshabitantsdelaciutat,demanera queningúnoesvaaixecarcontraells,icompodreulluitar contratotsells?

5CertamentsabeuqueelseuDéuelsestimamolt,iqueha fetperellscosespoderosescomnos'havienfetmaides delsdiesantics,ientretotselsdéusdelesnacions,non'hi hacapquepuguifergestescomlessevesmeravelles

6CertamentvaalliberarelseupareAbraham,l'hebreu,de lamàdeNimrodidelamàdetotelseupoblequemoltes vegadeshavienintentatmatar-lo

7Tambéelvaalliberardelfoconl'haviallançatelrei Nimrod,ielseuDéuelvaalliberar

8Iquiméspotferunacosasemblant?Seguramentvaser Abrahamquivamatarelscincreisd'Elam,quanvantocar elfilldelseugermà,queenaquellsdiesviviaaSodoma

9Ivaprendreelseuservent,queerafidelacasaseva,iuns quantsdelsseushomes,ivanperseguirelsreisd'Elamen unanitielsvanmatar,ivanretornaralfilldelseugermà totselsbénsquelihavienpres.

10IseguramentsabeuqueelDéud'aquestshebreusestà moltcomplagutambells,iellstambéestancomplaguts ambell,perquèsabenqueelsvaalliberardetotselsseus enemics.

11Ivetaquí,perl'amorquesentiaenverselseuDéu, Abrahamvaprendreelseuúnicipreciósfillivatenirla intenciódepresentar-locomaofrenacremadaalseuDéu,i sinohaguésestatDéuquilihohaguésimpedit,hohauria fetperl'amorquesentiaenverselseuDéu.

12IDéuvaveuretoteslessevesobres,ilivajurar,iliva prometrequealliberariaelsseusfillsitotalaseva descendènciadetotselsproblemesqueelssobrevindrien,

perquèhaviafetaixò,ipelseuamoralseuDéuhavia ofegatlasevacompassiópelseufill.

13InohassentitquèvaferelseuDéualfaraó,rei d'Egipte,iaAbimèlec,reideGuerar,quanvanprendrela donad'Abraham,quedeiad'ella:«Éslamevagermana», perporquenoelmatessinperculpad'ellaipensessina prendre-laperesposa?IDéuvaferambellsiambelseu pobletotelquehassentit.

14Ivetaquí,nosaltresmateixosvamveureambelsnostres ullsqueEsaú,elgermàdeJacob,vaveniraellambquatrecentshomes,amblaintenciódematar-lo,perquèrecordava quelihaviapreslabenedicciódelseupare

15Ivaanaratrobar-loquanvatornardeSíria,perferirla mareambelsfills,iquielvaalliberardelessevesmans sinóelseuDéuenquiconfiava?Elvaalliberardelamà delseugermàitambédelesmansdelsseusenemics,i seguramentelsprotegiràdenou

16QuinosapquevaserelseuDéuquielsvainspirarla forçaperferalaciutatdeSiquemelmaldelqualheusentit aparlar?

17Podriaser,doncs,amblasevapròpiaforçaquedos homespoguessindestruirunaciutattangrancomSiquem sinohaguésestatpelseuDéu,enquiconfiaven?Ellelsva dirielsvafertotaixòpermatarelshabitantsdelaciutat, dinslasevaciutat.

18Ipodràs,doncs,convèncerelsquehansortitjuntsdela tevaciutatperlluitarcontratotsells,finsitotsimil vegadesmésvinguessinaajudar-te?

19Seguramentsabeuienteneuquenoveniualluitar contraells,sinóqueveniuaguerracontraelseuDéu,que elsvaescollir,iperaixòtotsvosaltresheuvingutavuiaser destruïts

20Ara,doncs,deixeudebandaaquestmalqueintenteu provocar-vos,iseràmillorquenoaneualabatallacontra ells,totiquesónpocsennombre,perquèelseuDéués ambells

21Quanelsreisdelsamorreusvansentirtoteslesparaules delsseusconsellers,esvanomplirdeterrorivantenirpor delsfillsdeJacobinovanvolerlluitarcontraells

22Ivaninclinarlessevesorellesalesparaulesdelsseus consellers,ivanescoltartoteslessevesparaules,iles paraulesdelsconsellersvanagradarmoltalsreis,iaixího vanfer.

23IelsreisesvanapartardelsfillsdeJacob,perquèno gosarenapropar-s'hiperfer-loslaguerra,perquèelstenien moltapor,ielsseuscorsesvanfondredinsd'ellsperlapor queelstenien

24PerquèaixòproveniadelSenyorfinsaells,perquèell haviaescoltatlespregàriesdelsseusserventsIsaaciJacob, perquèhavienconfiatenell;itotsaquestsreisvantornar ambelsseuscampamentsaquelldia,cadascunalaseva ciutat,ienaquellmomentnovanlluitarcontraelsfillsde Jacob

25IelsfillsdeJacobvanmantenirlasevaposicióaquell diafinsalvespredavantdelmontSehon,ienveureque aquestsreisnohavienvingutalluitarcontraells,elsfills deJacobvantornaracasaseva.

CAPÍTOL36

1Enaquelltemps,elSenyoresvaaparèixeraJacobiliva dir:«Aixeca't,vésaBeteliqueda-t'hi.Fes-hiunaltaral Senyorqueset'haaparegutiquet'haalliberatdel'aflicció atuialsteusfills.

2Jacobesvaaixecarambelsseusfillsitotelqueli pertanyia,ivananarivanarribaraBetel,segonslaparaula delSenyor

3Jacobtenianoranta-nouanysquanvapujaraBetel,i Jacob,elsseusfillsitotalagentqueeraambellesvan quedaraBetel,aLuz,iallàvaconstruirunaltaralSenyor queselihaviaaparegut,iJacobielsseusfillsesvan quedaraBetelsismesos

4EnaquelltempsvamorirDèbora,fillad'Uz,ladidade Rebeca,quehaviaestatambJacob;iJacoblavaenterrara sotadeBetel,sotaunaalzinaquehihaviaallà

5IRebeca,filladeBetuel,maredeJacob,tambévamorir enaquelltempsaHebron,queésQuireat-Arbà,ivaser enterradaalacovadeMacpelà,queAbrahamhavia compratalsfillsdeHet.

6IlavidadeRebecavaserdecenttrenta-tresanys,iva morir,iquanJacobvasentirquelasevamareRebecaera morta,vaploraramargamentperlasevamareivaferun grandolperella,iperDebora,lasevadida,sotal'alzina,i vaanomenaraquellllocAl·lon-Bacut

7ILaban,elsirià,vamorirenaquellsdies,perquèDéuel vacolpejarperquèhaviatransgreditelpactequehihavia entreelliJacob

8JacobteniacentanysquanelSenyorselivaaparèixer,el vabeneirilivaposarelnomd'IsraelIRaquel,lamuller deJacob,vaconcebreenaquellsdies

9IenaquelltempsJacobitotselsseuspertanyentsvan partirdeBetelperanaracasadelseupare,aHebron 10Mentreanavendecamí,iencarafaltavapocperarribar aEfrata,Raquelvadonarallumunfill,ivapatirunpart moltdurivamorir

11Jacoblavaenterraralcamíd'Efrata,queésBetlem,iva posarunacolumnasobreelseusepulcre,quehiésfinsal diad'avuiRaquelvaviurequaranta-cincanys,ivamorir

12JacobvaanomenarBenjamíelfillquelihavianascut, queRaquellihaviainfantat,perquèhavianascutalpaísde ladreta

13IdesprésdelamortdeRaquel,Jacobvaplantarlaseva tendaalatendadelasevaserventaBilhà.

14IReubenestavagelósdelasevamareLeaperaixò,ies vaomplirderàbia,iesvaaixecarenfadativaanariva entraralatendadeBilhàid'allàvatreureelllitdelseu pare 15Enaquelltemps,laporciódeldretdeprimogenitura, juntamentambelscàrrecsreialsisacerdotals,vaser retiradaalsfillsdeRubèn,perquèhaviaprofanatelllitdel seupare,ieldretdeprimogenituravaserdonataJosep,el càrrecreialaJudàielsacerdociaLeví,perquèRubèn haviaprofanatelllitdelseupare

16AquestessónlesgeneracionsdeJacob,quelivannéixer aPadan-AramElsfillsdeJacoberendotze

17ElsfillsdeLiavanserRubèn,elprimogènit,Simeó, Leví,Judà,Issacar,ZabulóilasevagermanaDina;iels fillsdeRaquelvanserJosepiBenjamí

18ElsfillsdeZilpà,lacriadadeLia,vanserGadiAser,i elsfillsdeBilhà,lacriadadeRaquel,vanserDaniNeftalí;

aquestssónelsfillsdeJacobquelivannéixeraPadanAram.

19IJacob,elsseusfillsitotselsseuspertanyentsvan viatjarivanarribaraMambré,queésQuireat-Arbà,queés aHebron,onAbrahamiIsaacvansojornar,iJacobambels seusfillsitotselsseuspertanyents,vaviureambelseu pareaHebron

20IelseugermàEsaú,elsseusfillsitotselsqueli pertanyienvananaralaterradeSeirihivanviure,ivan tenirpossessionsalaterradeSeir,ielsfillsd'Esaúvanser fecundsiesvanmultiplicarmoltalaterradeSeir

21Aquestessónlesgeneracionsd'Esaúquelivannéixera laterradeCanaan.Elsfillsd'Esaúerencinc.

22AdàvadonaraEsaúelseuprimogènitElifaz,itambéli vadonaraReuelAhlibàlivadonaraJeuix,Jaalami Corah.

23Aquestssónelsfillsd'Esaúquelivannéixeralaterra deCanaan;elsfillsd'Elifaz,filld'Esaú,vanserTeman, Omar,Sefo,Gatam,QuenaziAmalex;ielsfillsdeReuel vanserNacat,Zerac,SamàiMizà

24IelsfillsdeJeuixvanserTimnà,AlvàiJetet;ielsfills deJaalamvanserAlà,FinoriQuenaz.

25IelsfillsdeCorèvanserTeman,Mibzar,Magdieli Eram;aquestessónlesfamíliesdelsfillsd'Esaúsegonsels seusducatsalaterradeSeir.

26IaquestssónelsnomsdelsfillsdeSeir,l'horeà, habitantsdelaterradeSeir:Lotan,Xobal,Sibeon,Anà, Disan,ÈseriDishon,queerensetfills.

27ElsfillsdeLotanerenHori,Hemanilasevagermana Timnà,queésTimnà,quevaanaraJacobialsseusfills,i ellsnolavanescoltar,iellavaanariesvaconvertiren concubinad'Elifaz,filld'Esaú,ilivadonarallumAmalec 28IelsfillsdeXobalvanserAlvan,Manàhat,Ebal,Xefoi Onam,ielsfillsdeSibeonvanserAiàiAnà.Aquestvaser aquellAnàquevatrobarelsYemimaldesertquan pasturavaelsasesdelseupareSibeon

29Imentrealimentavaelsasesdelseupare,elsvaconduir aldesertendiferentsmomentsperalimentar-los

30Ihivahaverundiaqueelsvaportaraundelsdesertsa lavoradelmar,davantdeldesertdelpoble,imentreels alimentava,vetaquíqueunatempestamoltfortavavenir del'altrabandadelmariesvaaturarsobreelsasesque pasturavenallà,itotsesvanaturarquiets.

31Idesprésvansortirdeldesert,al'altrabandadelmar, unescentvintbèstiesgransiterribles,itotesvanarribaral lloconerenelsases,is'hivanaturar.

32Iaquellsanimals,delameitatcapavall,tenienlaforma delsfillsdelshomes,idelameitatcapamunt,alguns tenienlasemblançad'óssos,ialgunslasemblançadels kephas,ambcuesdarrereseudesd'entrelesespatllesque arribavenfinsalaterra,comlescuesdelduchephat,i aquestsanimalsvanvenirivanmuntarivancavalcarsobre aquestsases,ise'lsvanendur,ise'nvananarfinsaldia d'avui

33Iund'aquestsanimalsesvaacostaraAnàielva colpejaramblacua,idesprésvafugird'aquelllloc

34Iquanvaveureaquestaobra,vatenirmoltaporperla sevavida,ivafugiriesvaescaparalaciutat

35Ivaexplicaralsseusfillsigermanstotelquelihavia passat,imoltshomesvananarabuscarelsasesperònoels vanpodertrobar,iAnahielsseusgermansnovantornar

mésaaquellllocdesdel'endemà,perquètenienmoltapor perlessevesvides.

36Ielsfillsd'Anà,filldeSeïr,vanserDishonilaseva germanaAhlibama.IelsfillsdeDishonvanserHemdan, Eixban,ItraniQueran.Ielsfillsd'ÈzervanserBilhan, ZaavaniAcanIelsfillsdeDishonvanserUziAran

37AquestessónlesfamíliesdelsfillsdeSeir,l'horeïta, segonselsseusducatsalaterradeSeir.

38IEsaúielsseusfillsvanhabitaralaterradeSeirl'horeà, l'habitantdelaterra,ihivantenirpossessionsivanser fructífersiesvanmultiplicarmolt,iJacobielsseusfillsi totelqueelspertanyia,vanhabitarambelseupareIsaaca laterradeCanaan,talcomelSenyorhaviamanatalseu pareAbraham

CAPÍTOL37

1Il'anycent-cincdelavidadeJacob,ésadir,elnovèany queJacobvaviureambelsseusfillsalaterradeCanaan, vatornardePadan-Aram

2IenaquellsdiesJacobvaviatjarambelsseusfillsdes d'Hebron,ivanmarxaritornaralaciutatdeSiquem,ellsi totselsseuspertanyents,is'hivanestablir,perquèelsfills deJacobvanobtenirbonesiabundantspasturesperalseu bestiaralaciutatdeSiquem,haventestatreconstruïdala ciutatdeSiquem,ihihaviaunstres-centshomesidones

3Jacob,elsseusfillsitotselsseusposseïdorshabitavenla partdelcampqueJacobhaviacomprataHamor,parede Siquem,quanvatornardePadan-Aram,abansqueSimeói Levíhaguessinatacatlaciutat

4Itotsaquellsreisdelscananeusidelsamorreusque envoltavenlaciutatdeSiquemvansentirqueelsfillsde JacobhavientornataSiquemis'hihavienestablert

5Ivandir:«HaurandetornarelsfillsdeJacob,l'hebreu,a laciutatiaviure-hi,desprésd'haver-neatacatiexpulsatels habitants?Hauriendetornararaiexpulsartambéelsqui viuenalaciutatoelsmatar?»

6ItotselsreisdeCanaanesvanreunirdenou,ivanvenir juntsperferlaguerracontraJacobielsseusfills

7IJasub,reideTapnak,tambévaenviarmissatgersatots elsreisveïns:aElan,reideGaaix;aIhúri,reideSiló;a Paraton,reideChazar;aSusí,reideSarton;aLaban,reide Bet-Coran;iaSabir,reid'Otnaimà;dient: 8Pugeucapamiiajudeu-me,iderrotemJacob,l'hebreu, elsseusfillsitotelquelipertany,perquèhantornata Siquemperprendre-lapossessióimatarelsseushabitants comabans

9Itotsaquestsreisesvanreunirivanvenirambtotsels seuscampaments,unpobleextremadamentnombróscom lasorradelavoradelmar,itotserendavantdeTapnàc 10IJasub,reideTapnak,vasortircapaellsambtotelseu exèrcit,ivaacamparambellsdavantdeTapnak,foradela ciutat,ivandividirtotsaquestsreisensetdivisions,que erensetcampamentscontraelsfillsdeJacob

11IvanenviarunadeclaracióaJacobialseufill,dient: Veniutotsanosaltresperquèpuguemtenirunaentrevista juntsalaplana,ivenjarlacausadelshomesdeSiquem quevaumataralasevaciutat,iaratornareualaciutatde Siquemihihabitareu,imatareuelsseushabitantscom abans.

12IelsfillsdeJacobvansentiraixòilasevairaesva encendremoltperlesparaulesdelsreisdeCanaan,ideu delsfillsdeJacobesvanafanyariesvanaixecar,i cadascund'ellsesvacenyirlessevesarmesdeguerra;ihi haviacent-dosdelsseusserventsambellsequipatsen ordredebatalla

13Itotsaquestshomes,elsfillsdeJacobambelsseus servents,vananarcapaaquestsreis,iJacob,elseupare, eraambells,itotsesvanaturarsobreelmuntdeSiquem

14IJacobvapregaralSenyorpelsseusfills,ivaestendre lesmansalSenyor,ivadir:OhDéu,tuetsunDéu Totpoderós,tuetselnostrepare,tuensvasformarisom obresdelestevesmans;etpregoquealliberiselsmeusfills perlatevamisericòrdiadelamàdelsseusenemics,que avuivénenalluitarcontraellsiasalvar-losdelasevamà, perquèalatevamàhihaelpoderilaforça,persalvarels pocsdelsmolts

15Idónaalsmeusfills,elsteusservents,forçadecori forçaperlluitarcontraelsseusenemics,persotmetre'lsi fercaureelsseusenemicsdavantd'ells,inopermetisque elsmeusfillsielsseusserventsmorinamansdelsfillsde Canaan.

16Peròsietsemblabédeprendrelavidadelsmeusfillsi delsseusservents,accepta'lsamblatevagranmisericòrdia permitjàdelsteusministres,afiquenomorinavuiamans delsreisdelsamorreus

17IquanJacobvadeixardepregaralSenyor,laterrava tremolardelseulloc,ielsolesvaenfosquir,itotsaquests reisvanquedarespantatsiunagranconsternacióelsva envair

18IelSenyorvaescoltarlapregàriadeJacob,ielSenyor vaimpressionarelscorsdetotselsreisielsseusexèrcits ambelterrorilapordelsfillsdeJacob

19PerquèelSenyorelsvafersentirelsorolldelscarros,el sodelscavallspoderososdelsfillsdeJacobielcritd'un granexèrcitqueelsacompanyava

20Iaquestsreisvanserpresosd'ungranterrorpelsfillsde Jacob,imentreerenalsseusquarters,vetaquíqueelsfills deJacobvanavançarcapaells,ambcentdotzehomes, ambunagranitremendacrida.

21IquanelsreisvanveureelsfillsdeJacobavançantcap aells,encaravantenirméspànic,iesvaninclinararetirarsedavantdelsfillsdeJacobcomalprincipi,inoalluitar contraells

22Peròellsnoesvanretirar,dient:«Seriaunavergonya peranosaltresretirar-nosaixíduesvegadesdavantdels hebreus»

23IelsfillsdeJacobs'acostareniavançarencontratots aquestsreisielsseusexèrcits,ivanveure,ivetaquíque eraunpoblemoltpoderós,nombróscomlasorradelmar

24IelsfillsdeJacobvaninvocarelSenyorivandir: Ajuda'ns,Senyor,ajuda'nsirespon-nos,perquèconfiemen tu,inoensdeixismoriramansd'aquestshomes incircumcisos,queavuihanvingutcontranosaltres

25IelsfillsdeJacobesvancenyirlesarmesdeguerra,i vanprendrealesmanscadascúelseuescutilaseva javelina,iesvanacostaralabatalla.

26Judà,filldeJacob,vacórrerprimerdavantdelsseus germans,ideudelsseusserventsambell,ivaanarcapa aquestsreis.

27IJassub,reideTapnak,tambévasortirprimerambel seuexèrcitdavantdeJudà,iJudàvaveureJassubielseu exèrcitvenintcapaell,ilairadeJudàesvaencendre,ila sevairavacremardinsd'ell,iesvaacostaralabatallaen laqualJudàvaarriscarlasevavida.

28IJasubitotelseuexèrcitavançavencapaJudà,ianava muntatsobreuncavallmoltfortipoderós,iJasuberaun homemoltvalent,icobertdeferroillautódecapapeus.

29Imentreeraacavall,disparavafletxesamblesdues mansdesdedavantidesdedarrere,comeracostumen toteslessevesbatalles,imaifallavaellloconapuntavales sevesfletxes

30IquanJasubvaveniralluitarcontraJudà,illançava moltesfletxescontraJudà,elSenyorvalligarlamàde Jasub,itoteslesfletxesquedisparavarebotavensobreels seuspropishomes.

31Imalgrataixò,JashubvacontinuaravançantcapaJudà, perdesafiar-loamblesfletxes,peròladistànciaentreells erad'unstrentacolzes,iquanJudàvaveureJashub llançantlessevesfletxescontraell,vacórrercapaellamb lasevaforçaexcitadaperlaira

32Judàvaagafardeterraunagranpedra,quepesava seixantasicles,iJudàvacórrercapaJasubielvacolpejar al'escutamblapedra,demaneraqueJasubvaquedar atorditpelcopivacauredelseucavallaterra.

33Il'escutesvaesclatardelamàdeJasub,iperlaforça delcopvasaltarfinsaunadistànciad'unsquinzecolzes,i l'escutvacauredavantdelsegoncampament.

34IelsreisquehavienvingutambJasubvanveurede llunylaforçadeJudà,filldeJacob,ielquehaviafeta Jasub,ivantenirmoltapordeJudà.

35IesvanreunirpropdelcampamentdeJashub,veientla sevaconfusió,iJudàvatreurelasevaespasaivamatar quaranta-doshomesdelcampamentdeJashub,itotel campamentdeJashubvafugirdavantdeJudà,iningúnoli vaplantarcara,ivandeixarJashubivanfugird'ell,i Jashubencaraestavaprostrataterra.

36IJasub,veientquetotselshomesdelseucampament havienfugitdavantd'ell,esvaafanyariesvaaixecar terroritzatcontraJudà,iesvaposardretdavantdeJudà.

37IJasubvateniruncombatsingularambJudà,collocant escutcontraescut,itotselshomesdeJasubvanfugir, perquètenienmoltapordeJudà.

38IJasubvaagafarlallançapercolpejarJudàalcap,però Judàhaviacol·locatràpidamentelseuescutalcapcontra lallançadeJasub,demaneraquel'escutdeJudàvarebreel copdelallançadeJasub,il'escuttambévaquedarpartit

39IquanJudàvaveurequeelseuescutestavapartit,va treureràpidamentl'espasaivacolpejarJashubalsturmells, ilivatallarelspeus,demaneraqueJashubvacaureaterra, ilallançalivacauredelamà

40Judàvaagafaracorre-cuitalallançadeJasub,liva tallarelcapilavallançaralsseuspeus

41QuanelsfillsdeJacobvanveureelqueJudàhaviafeta Jasub,totsvancórrercapalesfilesdelsaltresreis,iels fillsdeJacobvanlluitarcontral'exèrcitdeJasubiels exèrcitsdetotselsreisquehihaviaallà.

42IelsfillsdeJacobvanfercaurequinzemildelsseus homes,ielsvancolpejarcomsifossincarabasses,ilaresta vanfugirpersalvarlavida.

43JudàencaraeraalcostatdelcadàverdeJasub,iliva despullardelacotademalla.

44IJudàtambévatreureelferroielllautóqueenvoltava Jasub,ivetaquíquenouhomesdelscapitansdeJasubvan veniralluitarcontraJudà.

45Judàesvaafanyaraagafarunapedradeterraiambella vacolpejarund'ellsalcap,ielcranilivafracturar,ielcos tambévacauredelcavallaterra.

46Ielsvuitcapitansquequedaven,veientlaforçadeJudà, vantenirmoltaporivanfugir,iJudàambelsseusdeu homeselsvaperseguir,ielsvanatraparielsvanmatar

47IelsfillsdeJacobencaracolpejavenelsexèrcitsdels reis,ienvanmatarmolts,peròaquellsreisvanmantenir valentiamentlasevaposicióambelsseuscapitans,inoes vanretirardelsseusllocs,ivanexclamarcontraaquells delsseusexèrcitsquevanfugirdavantdelsfillsdeJacob, peròningúelsvavolerescoltar,perquètenienpordeles sevesvides,perpordemorir

48ItotselsfillsdeJacob,desprésd'haverderrotatels exèrcitsdelsreis,vantornarivanacudirdavantJudà,i JudàencaraestavamatantelsvuitcapitansdeJashubi despullant-losdelesvestidures.

49ILevívaveureElon,reideGaaix,ques'acostavaaell ambelsseuscatorzecapitansperatacar-lo,peròLevínoho sabiadelcert.

50IElonambelsseuscapitanss'acostà,iLevívamirar enrereivaveurequelidonavenbatallaperlarereguarda,i Levívacórrerambdotzedelsseusservents,ivananari vanmatarElonielsseuscapitansatalld'espasa

CAPÍTOL38

1IIhúri,reideSiló,vapujaraajudarElon,iesvaacostar aJacob,quanJacobvatreurel'arcqueteniaalamàiamb unafletxavaferirIhúri,causant-lilamort

2IquanIhúri,reideSiló,vamorir,elsquatrereisque quedavenvanfugirdelseullocamblarestadelscapitans,i vanintentarretirar-se,dient:«Janotenimmésforçaamb elshebreusdesprésquehaginmatatelstresreisielsseus capitansqueerenméspoderososquenosaltres.

3IquanelsfillsdeJacobvanveurequeelsreisque quedavenhavienmarxatdelseulloc,elsvanperseguir,i JacobtambévavenirdelmuntdeSiquem,dellloconera,i vananardarreredelsreisis'hivanacostarambelsseus servents

4Ielsreisielscapitansamblarestadelsseusexèrcits,en veurequeelsfillsdeJacobs'acostavenaells,vantenirpor perlessevesvidesivanfugirfinsquevanarribarala ciutatdeChazar

5IelsfillsdeJacobelsvanperseguirfinsalaportadela ciutatdeChazar,ivanferunagranbatudaentreelsreisi elsseusexèrcits,unsquatremilhomes,imentre colpejavenl'exèrcitdelsreis,Jacobestavaocupatambel seuarcieslimitavaacolpejarelsreis,ielsvamataratots 6IvamatarParathon,reideChazar,alaportadelaciutat deChazar,idesprésvaferirSusi,reideSarton,iLaban,rei deBet-Horin,iShabir,reideMachnaymah,ielsvamatara totsambfletxes,unafletxaacadascund'ells,ivanmorir 7IelsfillsdeJacob,veientquetotselsreiserenmortsi ques'haviendispersatiretirant-se,vancontinuarlabatalla

ambelsexèrcitsdelsreisdavantlaportadeChazar,i encaravanmatarunsquatre-centsdelsseushomes.

8ItreshomesdelsserventsdeJacobvancaureenaquella batalla,iquanJudàvaveurequetresdelsseusservents havienmort,esvaentristirmolt,ilasevairaesvacremar dinsd'ellcontraelsamorreus

9Itotselshomesquequedavendelsexèrcitsdelsreis tenienmoltaporperlessevesvides,ivancórrerivan trencarlaportadelesmurallesdelaciutatdeChazar,itots vanentraralaciutatperposar-seforadeperill

10IesvanamagaralmigdelaciutatdeChazar,perquèla ciutatdeChazareramoltgraniextensa,iquantotsaquests exèrcitsvanentraralaciutat,elsfillsdeJacobvancórrer darrered'ellsfinsalaciutat

11Quatrehomesvalentsiexperimentatsenlabatallavan sortirdelaciutatiesvanplantardavantl'entradadela ciutat,ambespasesillancesdesembeinadesalesmans,ies vancollocardavantdelsfillsdeJacobinoelsvan permetreentraralaciutat.

12Neftalívacórreriesvainterposarentreells,iambla sevaespasaenvamatardosielsvatallarelcapd'unsol cop.

13Iesvagirarcapalsaltresdos,ivetaquíquehavien fugit,ielsvaperseguir,elsvaatrapar,elsvacolpejariels vamatar.

14IelsfillsdeJacobvanarribaralaciutativanveure,i vetaquíquehihaviaunaaltramurallaalaciutat,ivan buscarlaportadelamurallainolavanpodertrobar,iJudà vasaltaradaltdelamuralla,iSimeóiLevíelvanseguir,i totstresvanbaixardelamurallaalaciutat

15ISimeóiLevívanmatartotselshomesquevanfugira laciutat,itambéelshabitantsdelaciutatamblesseves donesielsseusfillspetits,elsvanmataratalld'espasa,i elscritsdelaciutatvanpujarfinsalcel.

16IDaniNeftalívansaltaralamurallaperveurequè causavaelsorolldelamentació,perquèelsfillsdeJacob estavenangoixatspelsseusgermans,ivansentirels habitantsdelaciutatparlantambplorsisúpliques,dient: Preneutotelqueposseïmalaciutatimarxeu,perònoens mateu.

17IquanJudà,SimeóiLevívanhaverdeixatdecolpejar elshabitantsdelaciutat,vanpujaralamurallaivancridar DaniNeftalí,queerenalamuralla,ilarestadelsseus germans,iSimeóiLevíelsvaninformardel'entradaala ciutat,itotselsfillsdeJacobvanvenirarecollirelbotí

18IelsfillsdeJacobvanprendreelbotídelaciutatde Chazar,elsramatsilesovelles,ilespropietats,ivan prendretotelqueesvapodercapturar,ivanmarxaraquell diadelaciutat

19Il'endemàelsfillsdeJacobvananaraSarton,perquè vansentirqueelshomesdeSartonquehavienromàsala ciutats'estavenreunintperlluitarcontraellsperhaver matatelseurei,iSartoneraunaciutatmoltaltai fortificada,iteniaunaprofundamurallaquel'envoltava 20Ilacolumnadelamurallafeiaunscinquantacolzatsila sevaampladaquarantacolzats,inohihaviallocperquè ningúpoguésentraralaciutatacausadelamuralla.Iels fillsdeJacobvanveurelamuralladelaciutativanbuscarhiunaentrada,perònolavanpodertrobar

21Perquèl'entradaalaciutateraperlapartposterior,i tothomquivoliaentraralaciutathiarribavaperaquell camíidonavalavoltaatotalaciutat,idespréshientrava 22IelsfillsdeJacob,enveurequenopodientrobarel camíd'entradaalaciutat,lasevairaesvaencendremolt,i elshabitantsdelaciutat,enveurequeelsfillsdeJacob veniencapaells,vantenirmoltapord'ells,perquèhavien sentitaparlardelasevaforçaidelquehavienfetaChazar.

23IelshabitantsdelaciutatdeSartonnopodiensortircap alsfillsdeJacobdesprésd'haver-sereunitalaciutatper lluitarcontraells,perporqueaixíentressinalaciutat,però quanvanveurequeveniencapaells,vantenirmoltapor d'ells,perquèhaviensentitaparlardelasevaforçaidel quehavienfetaChazar

24Aixídoncs,elshabitantsdeSartonvanenderrocar ràpidamentelpontdelacarreteradelaciutat,delseulloc, abansquearribessinelsfillsdeJacob,ielvanportarala ciutat

25IelsfillsdeJacobvanvenirivanbuscarelcamíala ciutat,inoelvanpodertrobar,ielshabitantsdelaciutat vanpujaralcimdelamurallaivanveure,ivetaquíque elsfillsdeJacobbuscavenunaentradaalaciutat.

26IelshabitantsdelaciutatvaninsultarelsfillsdeJacob desdedaltdelamuralla,ielsvanmaleir,ielsfillsde Jacobvansentirelsinsults,iesvanindignarmolt,ilaseva iraesvacremardinsd'ells

27IelsfillsdeJacobesvanirritarcontraells,itotsesvan aixecarivansaltarpersobredelterraplèamblaforçadela sevaforça,iambelseupodervantravessarelsquaranta colzadesd'ampladadelterraplè

28Iquanvanhaverpassatlamuralla,esvanaturarsotala muralladelaciutat,ivantrobartoteslesportesdelaciutat tancadesambportesdeferro

29IelsfillsdeJacobesvanacostarperobrirlesportesde laciutat,peròelshabitantsnoelshovanpermetre,perquè desdedaltdelamurallaelsllançavenpedresifletxes

30Ielnombredelagentqueerenalamurallaerad'uns quatre-centshomes,iquanelsfillsdeJacobvanveureque elshomesdelaciutatnoelsdeixavenobrirlesportesdela ciutat,vansaltarivanpujaralcimdelamuralla,iJudàva pujarprimeralapartorientaldelaciutat

31GadiAservanpujardarrereseufinsalracóoestdela ciutat;SimeóiLeví,alnord;iDaniRubèn,alsud.

32Ielshomesqueerenalcimdelamuralla,elshabitants delaciutat,enveurequeelsfillsdeJacobpujavencapa ells,vanfugirtotsdelamuralla,vanbaixaralaciutaties vanamagaralmigdelaciutat

33IIssacariNeftalí,queesvanquedarsotalamuralla,es vanacostarivantrencarlesportesdelaciutat,ivan encendreunfocalesportesdelaciutat,demaneraqueel ferroesvafondre,itotselsfillsdeJacobvanentrarala ciutat,ellsitotselsseushomes,ivanlluitarcontraels habitantsdelaciutatdeSarton,ielsvancolpejaratall d'espasa,iningúnoesvaaixecardavantd'ells

34Iunsdos-centshomesvanfugirdelaciutat,itotsvan anariesvanamagarenunatorredelaciutat,iJudàelsva perseguirfinsalatorreivaenderrocarlatorre,queva cauresobreelshomes,itotsvanmorir

35IelsfillsdeJacobvanpujarpelcamídelterratd'aquella torre,ivanveure,ivetaquíquehihaviaunaaltratorre fortaialtaaladistànciadelaciutat,ielcimarribavaalcel,

ielsfillsdeJacobesvanafanyarivanbaixar,ivananar ambtotselsseushomesaaquellatorre,ilavantrobar plenad'unstres-centshomes,donesinenspetits

36IelsfillsdeJacobvanferunagranbatudaentreaquells homesdelatorre,ivanfugircorrentsd'ells.

37SimeóiLevíelsvanperseguir,idotzehomesvalentsi poderososvansortircapaellsdelllocons'havienamagat

38Iaquellsdotzehomesvanmantenirunafortabatalla contraSimeóiLeví,iSimeóiLevínovanpoderprevaler sobreells,iaquellshomesvalentsvantrencarelsescutsde SimeóiLeví,iund'ellsvacolpejarelcapdeLevíambla sevaespasa,quanLevívaposarràpidamentlamàalseu cap,perquèteniapordel'espasa,il'espasavacolpejarla màdeLeví,ivafaltarpocperquèlamàdeLevífostallada

39ILevívaagafarl'espasadel'homevalentqueteniaala mà,lavaprendreperlaforçaal'home,iambellava colpejarelcapdel'homepoderós,ilivatallarelcap 40IonzehomesesvanacostarperlluitarcontraLeví, perquèvanveurequeund'ellshaviaestatmort,ielsfills deJacobvanlluitar,peròelsfillsdeJacobnovanpoder prevalersobreells,perquèaquellshomeserenmolt poderosos.

41IelsfillsdeJacob,veientquenoelspodienvèncer, Simeóvaferuncritfortitremend,ielsonzehomes valentsvanquedarestupefactesensentirelscritsdeSimeó.

42IJudàvareconèixerdellunylaveudelscritsdeSimeó, iNeftalíiJudàvancórrerambelsseusescutscapaSimeói Leví,ielsvantrobarlluitantambaquellshomespoderosos, incapaçosdevèncer-losperquèelsseusescutsestaven trencats

43NeftalívaveurequeelsescutsdeSimeóiLevís'havien trencat,ivaprendredosescutsdelsseusserventsielsva portaraSimeóiLeví

44ISimeó,LevíiJudàvanlluitaraquelldiatotstres contraelsonzehomesvalentsfinsalapostadesol,peròno elsvanpodervèncer

45IaixòvaserditaJacob,iesvaafligirprofundament,i vapregaralSenyor,iellielseufillNeftalívananarcontra aquestshomespoderosos

46IJacobesvaacostarivatensarelseuarc,iesva acostaralshomesvalents,ivamatartresdelsseushomes ambl'arc,ielsvuitrestantsvantornarenrere,ivetaquí,la guerraeslliuravacontraellsperdavantiperdarrere,i tenienmoltaporperlessevesvides,inopodienresistir davantdelsfillsdeJacob,ivanfugirdavantd'ells

47IenlasevafugidaesvantrobarambDaniAserque veniencapaells,idesobteelsvanatacar,ivanlluitar contraells,ienvanmatardos,iJudàielsseusgermansels vanperseguir,ivanatacarelsaltres,ielsvanmatar

48ItotselsfillsdeJacobvantornarivancaminarperla ciutat,buscantsipodientrobaralgunhome,ivantrobar unsvintjovesenunacovadelaciutat,iGadiAserelsvan atacaratots,iDaniNeftalívancauresobrelarestadels homesquehavienfugitiescapatdelasegonatorre,iels vanatacaratots

49IelsfillsdeJacobvanatacartotselshabitantsdela ciutatdeSarton,peròlesdonesielsnenspetitselsvan deixaralaciutatinoelsvanmatar

50ItotselshabitantsdelaciutatdeSartonerenhomes poderosos,und'ellsenperseguiriamil,idosd'ellsno fugiriendedeumildelsaltreshomes

51IelsfillsdeJacobvanmatartotselshabitantsdela ciutatdeSartonatalld'espasa,demaneraqueningúnoes vaaixecarcontraells,ivandeixarlesdonesalaciutat

52IelsfillsdeJacobvanprendretotelbotídelaciutati vancapturarelquedesitjaven,ivanprendreramatsi ramatsipropietatsdelaciutat,ielsfillsdeJacobvanfera SartonialsseushabitantscomhavienfetaChazarials seushabitants,iesvangirarivanmarxar.

CAPÍTOL39

1IquanelsfillsdeJacobvanmarxardelaciutatdeSarton, havienrecorregutunsdos-centscolzatsquanesvantrobar ambelshabitantsdeTapnacqueveniencapaells,perquè vansortiralluitarcontraells,perquèhavienderrotatelrei deTapnacitotselsseushomes.

2Aixídoncs,totselsquevanquedaralaciutatdeTapnàc vansortiralluitarcontraelsfillsdeJacob,ivanpensara recuperar-loselbotíielbotíquehaviencapturatdeChazar iSarton

3IlarestadelshomesdeTapnacvanlluitarcontraelsfills deJacobenaquelllloc,ielsfillsdeJacobelsvanderrotar, ivanfugirdavantd'ells,ielsvanperseguirfinsalaciutat d'Arbelan,itotsvancauredavantdelsfillsdeJacob

4IelsfillsdeJacobvantornarivanarribaraTapnak,per prendreelbotídeTapnak,iquanvanarribaraTapnakvan sentirquelagentd'Arbelanhaviasortitatrobar-losper salvarelbotídelsseusgermans,ielsfillsdeJacobvan deixardeudelsseushomesaTapnakpersaquejarlaciutat, ivansortircapalagentd'Arbelan

5Ielshomesd'Arbelanvansortiramblessevesdonesa lluitarcontraelsfillsdeJacob,perquèlessevesdoneseren expertesenlabatalla,ivansortir,unsquatre-centshomesi dones.

6ItotselsfillsdeJacobvancridarambunaveuforta,i totsvancórrercapalshabitantsd'Arbelan,iambunaveu granitremenda.

7Ielshabitantsd'Arbelanvansentirelsorolldelscritsdels fillsdeJacob,ielseurugitcomelsodelslleonsicomel bramuldelmarilessevesonades.

8Ilaporielterroresvanapoderardelsseuscorsacausa delsfillsdeJacob,ienvantenirunaporterrible,iesvan retirarivanfugirdavantd'ellscapalaciutat,ielsfillsde Jacobelsvanperseguirfinsalaportadelaciutat,ielsvan trobaralaciutat

9IelsfillsdeJacobvanlluitarcontraellsalaciutat,itotes lessevesdonesesvandedicarallançarfonescontraels fillsdeJacob,ielcombatvasermoltseverentreellstot aquelldiafinsalvespre

10IelsfillsdeJacobnovanpoderprevalersobreells,iels fillsdeJacobgairebéhavienmortenaquellabatalla,iels fillsdeJacobvanclamaralSenyorivanguanyarmolta forçacapalvespre,ielsfillsdeJacobvancolpejartotsels habitantsd'Arbelanatalld'espasa,homes,donesipetits 11ItambélarestadelpoblequehaviafugitdeSarton,els fillsdeJacobelsvancolpejaraArbelan,ielsfillsdeJacob vanferaArbelaniTapnachelquehavienfetaChazari Sarton,iquanlesdonesvanveurequetotselshomeseren morts,vanpujaralesteuladesdelaciutativancolpejarels fillsdeJacobfent-loscaurepedrescompluja.

12IelsfillsdeJacobesvanafanyarivanentraralaciutat ivanprendretoteslesdonesilesvanmataratalld'espasa, ielsfillsdeJacobvanprendretotelbotíielbotí,ramatsi bestiar.

13IelsfillsdeJacobvanferaMacnaimàcomhavienfeta Tapnàc,aChazariaSiló,ise'nvananard'allí

14IelcinquèdiaelsfillsdeJacobvansentirqueelpoble deGaaixs'haviareunitcontraellsperlluitar,perquèhavien matatelseureiielsseuscapitansHihaviahagutcatorze capitansalaciutatdeGaaix,ielsfillsdeJacobelshavien matatatotsalaprimerabatalla

15IaquelldiaelsfillsdeJacobesvancenyirlesseves armesdeguerra,ivanmarxaralabatallacontraels habitantsdeGaaix,iaGaaixhihaviaunpobleforti poderósdelpobledelsamorreus,iGaaixeralaciutatmés fortaimillorfortificadadetoteslesciutatsdelsamorreus,i teniatresmuralles

16IelsfillsdeJacobvanarribaraGaaixivantrobarles portesdelaciutattancades,iunscinc-centshomesdretsa lapartsuperiordelamurallaexterior,iunpoblenombrós comlasorradelavoradelmaremboscavaelsfillsde Jacobdesdeforadelaciutat,alapartposterior.

17IelsfillsdeJacobesvanacostarperobrirlesportesde laciutat,imentres'acostaven,elsquiestavenemboscatsa larereguardadelaciutatvansortirdelsseusllocsivan envoltarelsfillsdeJacob

18ElsfillsdeJacobestavenenvoltatsentrelagentde Gaaix,ilabatallaeratantaldavantcomaldarrere,itots elshomesqueerenalamurallallançavenfletxesipedres desdelamurallacontraells

19IJudà,veientqueelshomesdeGaaixs'estavenfent massapesatsperaells,vallançaruncritmoltestridenti formidable,itotselshomesdeGaaixesvanespantaren sentirelcritdeJudà,ielshomesvancauredelamuralla ambelseupotentcrit,itotselsqueerendeforaidedins delaciutatvantenirmoltaporperlessevesvides

20ElsfillsdeJacobs'acostavenatrencarlesportesdela ciutat,quanelshomesdeGaaixelsvanllançarpedresi fletxesdesdedaltdelamurallaielsvanferfugirdesdela porta.

21IelsfillsdeJacobvantornarcontraelshomesdeGaaix queerenambellsdesdeforadelaciutat,ielsvancolpejar terriblement,comsicolpegessincarbasses,inovanpoder resistirelsfillsdeJacob,perquèlaporielterrors'havien apoderatd'ellsambelcritdeJudà

22IelsfillsdeJacobvanmatartotsaquellshomesque erenforadelaciutat,ielsfillsdeJacobencaras'acostaven perentraralaciutatilluitarsotalesmurallesdelaciutat, perònovanpoder,perquètotselshabitantsdeGaaixque vanromandrealaciutathavienenvoltatlesmurallesde Gaaixentotesdireccions,demaneraqueelsfillsdeJacob novanpoderacostar-sealaciutatperlluitarcontraells.

23IelsfillsdeJacobs'acostavenaunracóperlluitarsota lamuralla,elshabitantsdeGaaixelsllançavenfletxesi pedrescomaruixats,ifugiendesotalamuralla

24IlagentdeGaaixqueerenalamuralla,veientqueels fillsdeJacobnoelspodienvèncerdesdesotalamuralla, vanrenyarelsfillsdeJacobambaquestesparaules,dient:

25Quèetpassaenlabatallaquenopotsprevaler?Pots, doncs,feralapoderosaciutatdeGaaixialsseushabitants elquevasferalesciutatsdelsamorreusquenoerentan

poderoses?Seguramentalsdèbilsd'entrenosaltreselsvas feraquestescoses,ielsvasmataral'entradadelaciutat, perquènotenienforçaquanvansentirporensentirels vostrescrits.

26Iara,doncs,podreulluitarenaquestlloc?Segurament aquímorireutots,inosaltresfaremjustíciaperlacausa d'aquellesciutatsqueheudevastat

27IelshabitantsdeGaaixvaninsultarmoltelsfillsde Jacobielsvaninsultarambelsseusdéus,ivancontinuar llançant-losfletxesipedresdesdelamuralla

28IJudàielsseusgermansvansentirlesparaulesdels habitantsdeGaaixilasevairaesvaencendremolt,iJudà estavagelósdelseuDéuenaquestassumpte,ivacridari vadir:OhSenyor,ajuda'ns,enviaajudaanosaltresials nostresgermans

29Ivacórrerllunyambtoteslessevesforces,ambl'espasa desembeinadaalamà,ivasaltardeterraiambforçava pujaralamuralla,il'espasalivacauredelamà

30IJudàvacridarcontralamuralla,itotselshomesque erenalamurallaesvanespantar,ialgunsd'ellsvancaure delamurallaalaciutativanmorir,ielsqueencaraerena lamuralla,quanvanveurelaforçadeJudà,vantenirmolta porivanfugirpersalvarlessevesvidesalaciutatper posar-seforadeperill

31IalgunsesvanenvalentirperlluitarambJudàala muralla,ivanestarapuntdematar-loquanvanveureque nohihaviaespasaalamàdeJudà,ivanpensarallançar-lo desdelamurallaalsseusgermans,ivinthomesdelaciutat vanpujarperajudar-los,ivanenvoltarJudàitotsvan cridarsobreell,is'hivanacostaramblesespases desembeinades,ivanespantarJudà,iJudàvacridarals seusgermansdesdelamuralla

32IJacobielsseusfillsvantreurel'arcdesotalamurallai vanmatartresdelshomesqueerenadaltdelamuralla,i Judàvacontinuarplorantivaexclamar:OhSenyor, ajuda'ns,ohSenyor,allibera'ns!Ivacridarambunaveu fortadesdelamuralla,ielcritesvasentiragrandistància.

33Idesprésd'aquestcrit,vatornaracridar,itotsels homesqueenvoltavenJudàalcimdelamurallavanquedar espantats,icadascunvallençarl'espasadelamàensentir elscritsieltremolordeJudà,ivafugir

34IJudàvaprendrelesespasesqueelshaviencaigutde lesmans,iJudàvalluitarcontraellsivamatarvintdels seushomesalamuralla

35Iunsvuitantahomesidonesvanpujarencaralamuralla desdelaciutatitotsvanenvoltarJudà,ielSenyorva imprimireltemordeJudàalsseuscors,demaneraqueno espodienacostaraell.

36IJacobitotselsquierenambellvantreurel'arcdesota lamuralla,ivanmatardeuhomesalamuralla,ivancaure sotalamuralla,davantdeJacobielsseusfills

37Ilagentqueeraalamuralla,veientquevintdelsseus homeshaviencaigut,vancórrerencaracapaJudàambles espasesdesembeinades,perònoesvanpoderaproparaell, perquèestavenmoltespantatsperlaforçadeJudà

38Iundelsseushomesvalents,queesdeiaArud,esva acostarpercolpejarJudàalcapamblasevaespasa,quan Judàesvaposarràpidamentl'escutalcap,il'espasava colpejarl'escut,ivaquedarpartitendos

39Iaquesthomevalent,desprésd'havercolpejatJudà,va fugirpersalvarlasevavida,perpordeJudà,ielsseus

peusvanrelliscarcontralamurallaivacaureentreelsfills deJacobqueerensotalamuralla,ielsfillsdeJacobelvan colpejarielvanmatar

40Judàteniaunmaldecapperculpadelcopdel'home valent,igairebévamorir.

41IJudàvacridardesdelamurallaacausadeldolor produïtpelcop,quanDanelvasentir,ilasevairaesva cremardinsd'ell,itambéesvaaixecarivaanarllunyiva córrerivasaltardeterraivapujaralamurallaamblaseva forçaexcitadaperlaira

42IquanDanvaarribaralamuralla,apropdeJudà,tots elshomesqueerenalamuralla,ques'havienplantatcontra Judà,vanfugir,ivanpujaralasegonamuralla,ivan llançarfletxesipedressobreDaniJudàdesdelasegona muralla,ivanintentarforagitar-losdelamuralla

43IlesfletxesilespedresvancolpejarDaniJudà,i gairebévanmoriralamuralla,iallàonDaniJudàfugien delamuralla,erenatacatsambfletxesipedresdesdela segonamuralla.

44IJacobielsseusfillsencaraerenal'entradadelaciutat, sotalaprimeramuralla,inopodientensarelseuarccontra elshabitantsdelaciutat,jaquenoelspodienveure,estant sobrelasegonamuralla

45IDaniJudà,quanjanopodiensuportarlespedresiles fletxesquequeiensobreellsdesdelasegonamuralla,tots dosvansaltarsobrelasegonamurallaapropdelagentde laciutat,iquanlagentdelaciutatqueeraalasegona murallavaveurequeDaniJudàhavienvingutcapaellsa lasegonamuralla,totsvancridarivanbaixarentreles muralles

46IJacobielsseusfillsvansentirelsorolldelscritsdela gentdelaciutat,iencaraerenal'entradadelaciutat,i estavenpreocupatsperDaniJudà,quenohavienvist,ja queerenalasegonamuralla.

47INeftalívapujaramblasevaforçaexcitadaperlairai vasaltarsobrelaprimeramurallaperveurequècausavael sorolldecritsquehaviensentitalaciutat,iIssacari Zabulóesvanacostarpertrencarlesportesdelaciutat,i vanobrirlesportesdelaciutativanentraralaciutat

48INeftalívasaltardelprimermuralsegon,ivavenira ajudarelsseusgermans,ielshabitantsdeGaaixqueerena lamuralla,veientqueNeftalíeraeltercerquehaviapujata ajudarelsseusgermans,totsvanfugirivanbaixarala ciutat,iJacobitotselsseusfillsitotselsseusjovesvan arribaralaciutatcapaells

49IJudà,DaniNeftalívanbaixardelamurallaalaciutat ivanperseguirelshabitantsdelaciutat,iSimeóiLeví erendeforadelaciutatinosabienquelaportaestava oberta,ivanpujard'allàalamurallaivanbaixarcapals seusgermansalaciutat

50Ielshabitantsdelaciutathavienbaixattotsalaciutat,i elsfillsdeJacobvanarribaraellsendiferentsdireccions,i labatallaesvalliurarcontraellsdesdeldavantila rereguarda,ielsfillsdeJacobelsvancolpejarterriblement, ivanmatarunsvintmild'ells,homesidones,capd'ellsva poderresistirelsfillsdeJacob

51Ilasangvafluirabundantmentperlaciutat,ieracom unrierold'aigua,ilasangfluïacomunrierolfinsalapart exteriordelaciutat,iarribavaaldesertdeBet-Corin

52IlagentdeBet-Corinvaveuredellunylasangque fluïadelaciutatdeGaaix,iunssetantahomesd'entreells

vancórreraveurelasang,ivanarribarallloconhihavia lasang.

53Ivanseguirelrastredelasangivanarribaralamuralla delaciutatdeGaaix,ivanveurelasangquesortiadela ciutat,ivansentirlaveudelcritdelshabitantsdeGaaix, perquèascendiaalcel,ilasangcontinuavafluint abundantmentcomunrierold'aigua

54ItotselsfillsdeJacobencaraatacavenelshabitantsde Gaaix,ielsvanmatarfinsalvespre,unsvintmilhomesi dones,ilagentdeCorindeia:Seguramentaquestaésobra delshebreus,perquèencaracontinuenlaguerraatotesles ciutatsdelsamorreus

55IaquellagentesvaafanyarivacórrercapaBet-corin,i cadascunvaprendrelessevesarmesdeguerra,ivancridar atotselshabitantsdeBet-corin,quetambéesvancenyir lessevesarmesdeguerraperanaralluitarcontraelsfills deJacob

56IquanelsfillsdeJacobhaguerenacabatdecolpejarels habitantsdeGaaix,vanrecórrerlaciutatperdespullartots elsmorts,ienarribaralapartmésinteriordelaciutati mésenllàesvantrobarambtreshomesmoltpoderosos,i noteniencapespasaalamà.

57IelsfillsdeJacobvanarribarallloconeren,iels homespoderososvanfugir,iund'ellshaviapresZabuló, quevaveurequeeraunnoijoveidebaixaestatura,iamb lasevaforçaelvaestrènyeraterra

58IJacobvacórrercapaellamblasevaespasaiJacobel vacolpejarsotaelsllomsielvapartirperlameitat,ielcos vacauresobreZabuló

59IelsegonesvaacostarivaagafarJacobperfer-locaure aterra,iJacobesvagirarcapaellilivacridar,mentre SimeóiLevívancórrerielvancolpejaralsmalucsamb l'espasaielvanfercaureaterra

60Il'homepoderósesvaaixecardeterraambunaforça excitadaperlaràbia,iJudàvavenircapaellabansque s'haguésposatdret,ielvacolpejaralcapambl'espasa,iel seucapvaserpartitivamorir.

61Ieltercerhomepoderós,veientqueelsseuscompanys havienestatassassinats,vafugirdavantdelsfillsdeJacob, ielsfillsdeJacobelvanperseguiralaciutat;imentre l'homepoderósfugia,vatrobarunadelesespasesdels habitantsdelaciutat,ilavarecolliriesvagirarcapals fillsdeJacobielsvacombatreambaquellaespasa.

62Il'homevalentvacórrercapaJudàpercolpejar-loal capambl'espasa,inohihaviaescutalamàdeJudà;i mentreintentavacolpejar-lo,Neftalívaagafarràpidament elseuescutielvaposaralcapdeJudà,il'espasadel'home valentvacolpejarl'escutdeNeftalíiJudàvaescaparde l'espasa

63ISimeóiLevívancórrercontral'homepoderósambles sevesespasesielvancolpejarviolentamentamblesseves espases,ilesduesespasesvanentraralcosdel'home poderósielvanpartirendos,longitudinalment

64IelsfillsdeJacobvanderrotarenaquellmomentels treshomesvalents,juntamentambtotselshabitantsde Gaaix,ieldiaestavaapuntdedeclinar

65IelsfillsdeJacobvancaminarperGaaixivanprendre totelbotídelaciutat,finsitotelspetitsilesdones,noels vandeixarviure,ielsfillsdeJacobvanferaGaaixcom havienfetaSartoniSiló.

1ElsfillsdeJacobesvanendurtotelbotídeGaaixivan sortirdelaciutatdenit.

2SortienmarxantcapalcastelldeBetcorin,ielshabitants deBetcorinanavenalcastellpertrobar-los,iaquellanitels fillsdeJacobvanlluitarambelshabitantsdeBetcorin,al castelldeBetcorin.

3ItotselshabitantsdeBet-Corinerenhomesvalents,niun sold'ellsfugiriadavantdemilhomes,ivanlluitaraquella nitsobreelcastell,ielsseuscritsesvansentiraquellanit desdelluny,ilaterravatremolarambelsseuscrits

4ItotselsfillsdeJacobtenienpord'aquellshomes,jaque noestavenacostumatsalluitaralesfosques,iestavenmolt confosos,ielsfillsdeJacobvanclamaralSenyor,dient: Ajudeu-nos,ohSenyor,allibereu-nosperquènomorima mansd'aquestshomesincircumcisos

5IelSenyorvaescoltarlaveudelsfillsdeJacob,iel Senyorvacausarungranterroriconfusiósobreelpoblede Bet-Corin,ivanlluitarentreells,l'unambl'altre,ala foscordelanit,iesvancolpejarelsunsalsaltresengran nombre.

6IelsfillsdeJacob,sabentqueelSenyorhaviaportatun esperitdeperversióentreaquellshomes,iquelluitaven cadahomeambelseuveí,vansortird'entrelesbandesde lagentdeBetcorinivananarfinsaldescensdelcastellde Betcorin,imésenllà,is'hivanquedarsegursambelsseus jovesaquellanit.

7IlagentdeBetcorinvalluitartotalanit,unhomeambel seugermàil'altreambelseuveí,ivancridarentotes direccionssobreelcastell,ielseucritesvasentira distància,itotalaterravatremolaramblasevaveu,perquè erenpoderosospersobredetotalagentdelaterra

8Itotselshabitantsdelesciutatsdelscananeus,elshitites, elsamorreus,elshivitesitotselsreisdeCanaan,itambé elsqueerenal'altrabandadelJordà,vansentirelsoroll delscritsaquellanit.

9Ivandir:«Seguramentaquestessónlesbatallesdels hebreusquelluitencontralessetciutatsques'hivan acostar;iquipodràresistiraquestshebreus?»

10Itotselshabitantsdelesciutatsdelscananeus,itotsels queerenal'altrabandadelJordà,tenienmoltapordelsfills deJacob,perquèdeien:«Mireu,ensfaranelmateixquees vaferaaquellesciutats,perquèquipodràresistirlaseva granforça?

11Ielscritsdelscorineusvansermoltfortsaquellanit,i vancontinuaraugmentant;iesvancolpejarelsunsals altresfinsalmatí,imoltsd'ellsvanserassassinats.

12Ivaarribarelmatí,itotselsfillsdeJacobesvanllevar atrencd'albaivanpujaralcastell,ivanatacarelsque quedavendelscorinitesd'unamaneraterrible,itotsvan moriralcastell.

13Ivaaparèixerelsisèdia,itotselshabitantsdeCanaan vanveuredellunytotalagentdeBet-Corinjeientsmorts alcastelldeBet-Corin,iescampatscomelscadàvers d'anyellsicabres

14IelsfillsdeJacobvanprendretotelbotíquehavien presdeGaaixivananaraBet-Corin,ivantrobarlaciutat plenadegentcomlasorradelmar,ivanlluitarcontraells, ielsfillsdeJacobelsvanderrotarallàfinsalvespre.

15IelsfillsdeJacobvanferaBet-Corincomhavienfeta GaaixiTapnac,icomhavienfetaChazar,aSartoniaSiló. 16ElsfillsdeJacobesvanendurelbotídeBet-Corinitot elbotídelesciutats,iaquelldiavantornaracasaseva,a Siquem.

17IelsfillsdeJacobvantornaracasasevaalaciutatde Siquem,iesvanquedarforadelaciutat,illavorsvan descansarallàdelaguerra,ihivanpassarlanit.

18Itotselsseusservents,juntamentambtotelbotíque havienpresdelesciutats,vanmarxarforadelaciutat,ino hivanentrar,perquèdeien:Potserhihauràméscombats contranosaltres,ivindranaassetjar-nosaSiquem

19Jacob,elsseusfillsielsseusserventsesvanquedar aquellanitil'endemàalaporciódecampqueJacobhavia comprataHamorpercincsicles,itotelquehavien capturateraambells.

20ItotelbotíqueelsfillsdeJacobhavienpreseraala porciódelcamp,immenscomlasorradelavoradelmar

21Ielshabitantsdelpaíselsobservavendesdelluny,itots elshabitantsdelpaístenienpordelsfillsdeJacobque havienfetaixò,perquècapreidelsdiesanticsnohaviafet mairessemblant.

22Ielssetreisdelscananeusvandecidirferlapauambels fillsdeJacob,perquètenienmoltaporperlessevesvidesa causadelsfillsdeJacob.

23Aquellmateixdia,queeraelsetèdia,Jafia,rei d'Hebron,vaenviarensecretalreid'Ai,alreideGabaon, alreideSalem,alreid'Adulam,alreideLaquix,alreide Hasariatotselsreiscananeusqueestavensotaelseu subjugació,dient:

24Pujaambmiivineami,perquèpuguemanaracasa delsfillsdeJacobJofarélespauambellsiestabliréun pacteambells,perquènosiguiquetoteslesvostresterres siguindestruïdesperlesespasesdelsfillsdeJacob,com vanferambSiquemilesciutatsdelvoltant,comhassentit ivist

25Iquanvingueuami,nohianeuambmoltshomes,sinó quecadareiportielsseustrescapitansprincipals,icada capitàportitresdelsseusoficials

26IveniutotsvosaltresaHebron,ianiremjuntsalsfillsde Jacob,ielssuplicaremquefacinuntractatdepauamb nosaltres

27Itotsaquellsreisvanfercomelreid'Hebronelshavia enviat,perquètotsestavensotaelseuconselli comandament,itotselsreisdeCanaanesvanreunirper anaralsfillsdeJacob,perferlapauambells;ielsfillsde Jacobvantornarivananaralaporciódelcampqueeraa Siquem,perquènovanconfiarenelsreisdelaterra.

28IelsfillsdeJacobvantornariesvanquedaralaporció delcampdeudies,iningúnovaveniraferlaguerraamb ells

29IquanelsfillsdeJacobvanveurequenohihaviacap semblançadeguerra,esvanreunirtotsivananarala ciutatdeSiquem,ielsfillsdeJacobesvanquedara Siquem

30Ialcapdequarantadies,totselsreisdelsamorreuses vanreunirdetotselsseusllocsivananaraHebron,aJafia, reid'Hebron

31IelnombredereisquevanveniraHebronperferla pauambelsfillsdeJacobvaserdevint-i-unreis,iel nombredecapitansquevanvenirambellsvaserde

seixanta-nou,ielsseushomeserencentvuitanta-nou,itots aquestsreisielsseushomesdescansavenalamuntanya d'Hebron

32Ielreid'Hebronvasortirambelsseustrescapitansi nouhomes,iaquestsreisvandecidiranaralsfillsdeJacob perferlapau

33Ivandiralreid'Hebron:«Vésaldavantnostreambels teushomesiparlapernosaltresalsfillsdeJacob,i nosaltresetseguiremiconfirmaremlestevesparaules»I elreid'Hebronhovaferaixí

34IelsfillsdeJacobvansentirquetotselsreisdeCanaan s'havienreunitihaviendescansataHebron,ielsfillsde Jacobvanenviarquatredelsseusserventscomaespies, dient:Aneuiespieuaquestsreis,ibusqueuiexamineuels seushomessisónpocsomolts,isisónpocsennombre, compteu-lostotsitorneu.

35IelsserventsdeJacobvananarensecretaaquestsreis, ivanfercomelsfillsdeJacobelshavienmanat,iaquell diavantornaralsfillsdeJacob,ielsvandir:Vamvenira aquellsreis,isónpocsennombre,ielsvamcomptartots,i vetaquí,erendos-centsvuitanta-vuit,reisihomes

36IelsfillsdeJacobvandir:Sónpocsennombre,pertant, nototsaniremaells;ialmatíelsfillsdeJacobesvan aixecarivantriarseixanta-dosdelsseushomes,ideudels fillsdeJacobvananarambells;iesvancenyirlesseves armesdeguerra,perquèvandir:Vénenaferlaguerraamb nosaltres,perquènosabienquevenienaferlapauambells

37IelsfillsdeJacobvananarambelsseusserventsala portadeSiquem,capaaquellsreis,ielseupareJacobera ambells

38Iquanvansortir,vetaquíqueelreid'Hebron,elsseus trescapitansinouhomesambellvenienpelcamícapals fillsdeJacobElsfillsdeJacobvanalçarelsullsivan veuredellunyJafia,reid'Hebron,ambelsseuscapitans, queveniacapaellsElsfillsdeJacobesvanplantarallloc delaportadeSiqueminovanavançar

39Ielreid'Hebronvacontinuaravançant,ellielsseus capitans,finsquevaarribaralsfillsdeJacob,iellielsseus capitansesvaninclinardavantd'ellsfinsaterra,ielrei d'Hebronesvaasseureambelsseuscapitansdavantde Jacobielsseusfills

40IelsfillsdeJacoblivandir:Quèt'hapassat,rei d'Hebron?Perquèhasvingutavuianosaltres?Quèens demanes?Ielreid'HebronvadiraJacob:Etprego,senyor meu,totselsreisdelscananeushanvingutavuiaferlapau ambtu.

41IelsfillsdeJacobvansentirlesparaulesdelrei d'Hebron,inovanvolerconsentiralessevespropostes, perquèelsfillsdeJacobnotenienfeenell,jaque s'imaginavenqueelreid'Hebronelshaviaparlatamb engany

42Ielreid'Hebronvasaber,perlesparaulesdelsfillsde Jacob,quenocreienlessevesparaules,ielreid'Hebrones vaacostaraJacobilivadir:«Etprego,senyormeu,que sàpiguesquetotsaquestsreishanvingutatuentermesde pau,perquènohanvingutambtotselsseushomes,ni tampochanportatlessevesarmesdeguerra,perquèhan vingutabuscarlapaudelmeusenyoridelsseusfills

43IelsfillsdeJacobvanrespondrealreid'Hebron,dient: Enviamissatgersatotsaquestsreis,isiensdiuslaveritat, quevinguincadascunindividualmentdavantnostre,isi

vénenanosaltresdesarmats,llavorssabremquebusquenla paudenosaltres.

44IJafia,reid'Hebron,vaenviarundelsseushomesals reis,itotsvananardavantdelsfillsdeJacobiesvan inclinardavantd'ellsfinsaterra.Iaquestsreisesvan asseuredavantdeJacobielsseusfills,ielsvanparlaraixí: 45Hemsentittotelquevasferalsreisdelsamorreusamb latevaespasaielteubraçextremadamentpoderós,de maneraqueningúnoespodiaresistirdavantteu,iteníem pordetuperlanostravida,nofoscasqueenspassésa nosaltrescomelsvapassaraells

46Hemvingut,doncs,atuperestabliruntractatdepau entrenosaltres,iara,pertant,contractemambnosaltresun pactedepauiveritat,quenoetficaràsambnosaltres,ja quenosaltresnoenshemficatambtu

47IelsfillsdeJacobvansaberquerealmenthavienvingut abuscarlapaud'ells,ielsfillsdeJacobelsvanescoltari vanferunpacteambells

48IelsfillsdeJacobelsvanjurarquenoesficarienamb ells,itotselsreisdelscananeustambéelshovanjurar,i elsfillsdeJacobelsvanfertributarisdesd'aquelldiaen endavant.

49Idesprésd'això,totselscapitansd'aquestsreisvanvenir ambelsseushomesdavantdeJacob,ambpresentsales mansperaJacobielsseusfills,iesvaninclinardavant d'ellfinsaterra

50IaquestsreisvaninstarelsfillsdeJacobielsvan suplicarqueelsretornessintotelbotíquehavienpresde lessetciutatsdelsamorreus,ielsfillsdeJacobhovanfer, ivanretornartotelquehavienpres,lesdones,elsnens petits,elbestiaritotelbotíquehavienpres,ielsvan acomiadar,ivanmarxarcadascunalasevaciutat

51Itotsaquestsreisesvaninclinardenoudavantdelsfills deJacob,ielsvanenviaroportarmoltsregalsenaquells dies,ielsfillsdeJacobvanenviaraquestsreisielsseus homes,ise'nvananarenpaucapalessevesciutats,iels fillsdeJacobtambévantornaracasaseva,aSiquem.

52Ihivahaverpaudesd'aquelldiaentreelsfillsdeJacob ielsreisdelscananeus,finsqueelsfillsd'Israelvanarribar aposseirlaterradeCanaan.

CAPÍTOL41

1Ialcanvid'any,elsfillsdeJacobvanpartirdeSiquemi vanarribaraHebron,acasadelseupareIsaac,is'hivan establir.Peròalimentavenelsseusramatsivaquescadadia aSiquem,perquèenaquellsdieshihaviapasturesbonesi abundants.Jacob,elsseusfillsitotalasevafamíliavivien alavalld'Hebron

2Ivaserenaquellsdies,enaquellany,essentl'anycent sisdelavidadeJacob,eldesèanydelasevatornadade Padan-Aram,quevamorirLia,lamullerdeJacob;tenia cinquanta-unanysquanvamoriraHebron

3Jacobielsseusfillslavanenterraralacovadelcampde Macpelà,queésaHebron,queAbrahamhaviacompratals fillsdeHetperposseir-neunllocdesepultura

4IelsfillsdeJacobvanviureambelseuparealavall d'Hebron,itotselshabitantsdelpaísconeixienlaseva forçailasevafamaesvaestendrepertotelpaís

5Josep,filldeJacob,ielseugermàBenjamí,fillsde Raquel,ladonadeJacob,erenencarajovesenaquellsdies

inovansortirambelsseusgermansdurantlesseves batallesatoteslesciutatsdelsamorreus.

6IquanJosepvaveurelaforçadelsseusgermansilaseva grandesa,elsvalloarielsvaexaltar,peròesvaconsiderar mésgranqueellsiesvaexaltarpersobred'ells;iJacob,el seupare,tambél'estimavamésquequalsevoldelsseusfills, perquèeraunfilldelasevavellesa,iperamorseucapaell, livaferunatúnicademoltscolors.

7IquanJosepvaveurequeelseuparel'estimavamésque alsseusgermans,vacontinuarexaltant-sepersobredels seusgermans,ivaportaralseuparemalsrumorssobreells

8IelsfillsdeJacob,veienttotalaconductadeJosep enversells,iqueelseuparel'estimavamésqueacapd'ells, elvanodiarinolipodienparlarenpauentoteldia

9IJosepteniadissetanys,iencaras'enorgulliapersobre delsseusgermans,ipensavaaelevar-sepersobred'ells.

10Enaquelltempsvasomiarunsomni,ivaanaralsseus germansielsvaexplicarelseusomni,ielsvadir:He somiatunsomni,ivetaquíquetotsestàvemlligantgarbes alcamp,ilamevagarbaesvaaixecariesvaposaraterrai lesvostresgarbesl'envoltavenis'hivaninclinar

11Ielsseusgermanslivanrespondreilivandir:Què significaaquestsomniquehassomiat?Etpensesenelteu corderegnarogovernarsobrenosaltres?

12Ivatornarivaexplicar-hoalseupareJacob,iJacobva besarJosepquanvasentiraquestesparaulesdelaseva boca,iJacobvabeneirJosep

13IquanelsfillsdeJacobvanveurequeelseuparehavia beneïtJosepil'haviabesat,iquel'estimavamolt,van sentir-negelosiaielvanodiarencaramés

14Idesprésd'això,Josepvasomiarunaltresomniielva explicaralseupareenpresènciadelsseusgermans,iJosep vadiralseupareialsseusgermans:«Hetornatasomiar unsomni,iheusaquíqueelsol,lallunailesonzeestrelles s'inclinavendavantmeu

15IelseuparevasentirlesparaulesdeJosepielseu somni,ienveurequeelsseusgermansodiavenJosepper aquestassumpte,JacobvarenyarJosepdavantdelsseus germansperaquestfet,dient:Quèsignificaaquestsomni quehassomiat,iaquestenorgulldavantdelsteusgermans quesónmésgransquetu?

16¿Etpensesenelteucorquejo,latevamareielsteus onzegermansvindremiensinclinaremdavantteu,mentre diusaquestescoses?

17Ielsseusgermansestavengelososd'ellacausadeles sevesparaulesisomnis,ivancontinuarodiant-lo,iJacob vaguardarelssomnisalseucor

18IelsfillsdeJacobvananarundiaapasturarelramat delseupareaSiquem,perquèencaraerenpastorsen aquellsdies;imentreelsfillsdeJacobpasturavenaquell diaaSiquem,vanesperar,ieltempsderecollirelbestiar haviapassat,inohavienarribat.

19IJacobvaveurequeelsseusfillss'havienquedata Siquem,ivapensardinsseu:Potserelshabitantsde Siquems'hanaixecatperlluitarcontraells,peraixòhan trigataveniravui

20IJacobvacridarelseufillJosepilivamanar,dient: Mira,elsteusgermanspasturenavuiaSiquem,imira, encaranohantornat;vés,doncs,imiraonsón,iporta'm notíciessobreelbenestardelsteusgermansielbenestar delramat

21IJacobvaenviarelseufillJosepalavalld'Hebron,i JosepvaanarabuscarelsseusgermansaSiquem,inoels vapodertrobar,iJosepvaanarperlacampiqueeraaprop deSiquem,perveureonhaviengiratelsseusgermans,iva perdreelseucamíaldesert,inosabiaquincamíhavia d'anar

22IunàngeldelSenyorelvatrobarerrantpelcamícapal camp,iJosepdiguéal'àngeldelSenyor:«Buscoelsmeus germans;nohassentitonpasturen?»Il'àngeldelSenyor diguéaJosep:«Hevistelsteusgermanspasturantaquí,i elshesentitdirqueanirienapasturaraDotan»

23IJosepvaescoltarlaveudel'àngeldelSenyor,ivaanar aDotanambelsseusgermans,ielsvatrobarpasturantel ramat

24IJosepvaavançarcapalsseusgermans,iabansque s'acostésaells,haviendeciditdematar-lo.

25ISimeódiguéalsseusgermans:«Mireu,l'homedels somnisveanosaltresavui,iara,doncs,veniuimatem-loi llencem-loenunadelesfossesquehihaaldesert,iquanel seupareenselbusqui,diremqueunabèstiamalvadal'ha devorat»

26IReubenvasentirlesparaulesdelsseusgermanssobre Josep,ielsvadir:Noheudeferaixò,perquècompodem admirarelnostrepareJacob?Llenceu-loaaquestafossa perquèhimori,perònoesteneulamàsobreellpervessarlilasang;iReubenvadiraixòperalliberar-lodelesseves mans,perfer-lotornaralseupare

27IquanJosepvaarribaralsseusgermans,esvaasseure davantd'ells,iellsesvanaixecarsobreellielvanagafari elvancolpejaraterra,ilivandespullarlatúnicademolts colorsqueduia.

28Ielvanagafarielvanllançaraunpou,ialpounohi haviaaigua,sinóserpsiescorpinsIJosepteniapordeles serpsielsescorpinsquehihaviaalpou.IJosepvacridar ambunaveuforta,ielSenyorvaamagarlesserpsiels escorpinsalscostatsdelpou,inovanfercapmalaJosep 29IJosepvacridardesdelpoualsseusgermans,ielsva dir:Quèushefet,ienquèhepecat?Perquènotemeuel Senyorpelquefaami?Nosócjodelavostracarnidels vostresossos,inoésJacobelvostrepare,elmeupare?Per quèemfeuaixòavui,icompodreuadmirarelnostrepare Jacob?

30Ivacontinuarcridanticridantelsseusgermansdesdel pou,ivadir:Oh,Judà,SimeóiLeví,germansmeus, aixequeu-medelllocdefoscoronm'heuposat,iveniuavui atenircompassiódemi,fillsdelSenyorifillsdelmeupare JacobIsiushepecat,nosouvosaltreselsfillsd'Abraham, IsaaciJacob?Siveienunorfe,teniencompassiód'ell,oun queteniagana,lidonavenpapermenjar,ounqueteniaset, lidonavenaiguaperbeure,ounqueestavanu,elcobrien ambvestits!

31Icom,doncs,noguardaràspietatalteugermà,perquè josócdelatevacarnidelsteusossos,isihepecatcontra tu,seguramenthofaràspercausadelmeupare!

32IJosepvadiraquestesparaulesdesdelpou,ielsseus germansnoelvanpoderescoltar,niinclinarlesorellesa lesparaulesdeJosep,iJosepploravaiploravaalpou.

33IJosepvadir:«Tantdeboelmeuparesabésavuil'acte queelsmeusgermansm'hanfetilesparaulesquem'handit avui!»

34Itotselsseusgermansvansentirelsseuscritsiplorsa lafossa,ielsseusgermansvananariesvanretirardela fossa,pertalquenosentissinelscritsdeJosepielsseus plorsalafossa.

CAPÍTOL42

1Ivananariesvanasseurealcostatoposat,aladistància d'untretd'arc,iesvanasseureallàpermenjarpa,imentre menjaven,vandecidirquèhaviendeferambell,simatarlootornar-loalseupare

2Estavenmantenintelconsell,quanvanalçarelsullsivan veure,ivetaquíunacollad'ismaelitesqueveniadelluny pelcamídeGalaad,baixantcapaEgipte

3Judàelsdigué:«Quinguanyemsimatemelnostregermà? PotserDéuenselreclamarà.Aquestés,doncs,elconsell queusheudeferrespecteaell:Mireu,aquestacolla d'ismaelitesbaixaaEgipte,

4Ara,doncs,veniu,desfem-nos-end'ell,iquenoliposem lamà,iellssel'enduranambells,iesperdràentrelagent delpaís,inoelmataremamblesnostrespròpiesmansIla propostavaagradaralsseusgermansivanfersegonsla parauladeJudà

5Imentreparlavensobreaquestassumpte,iabansquela companyiad'ismaelitess'haguésacostataells,set comerciantsdeMadianvanpassarperdavantd'ells,ien passarvantenirset,ivanalçarelsullsivanveurelafossa onJosepestavaenterrat,ivanmirar,ivetaquíquetota espècied'ocellerasobreell

6Iaquestsmadianitesvancórreralpouabeureaigua, perquèpensavenqueconteniaaigua,ienarribardavantdel pouvansentirlaveudeJosepplorantiplorantalpou,ivan miraravalldinsdelpou,ivanveureivetaquíquehihavia unjovedebonicaspecteibenfet.

7Ielcridarenilidigueren:Quietstu,iquit'haportataquí, iquietvaposarenaquestpou,aldesert?Itotsvanajudara aixecarJosep,ielvantreure,ielvanferpujardelpou,iel vanprendreivanmarxardeviatgeivanpassarpelsseus germans

8Iaquestselsvandir:«Perquèfeuaixò,prenent-nosel nostreserventimarxant?Certament,vamposaraquestjove alafossaperquès'harebel·latcontranosaltres,iheuvingut, l'heufetpujaril'heuendut;ara,torneu-noselnostre servent»

9IelsmadianitesvanrespondreivandiralsfillsdeJacob: «Ésaquestelvostreservent,oaquesthomeusserveix? Potsertotsvosaltressouelsseusservents,perquèésmés bellimésatractiuquetotsvosaltres.Perquèensparleutots enganyant?»

10Ara,doncs,noescoltaremlesvostresparaulesnius faremcas,perquèvamtrobareljovealafossadeldeserti elvamendur;pertant,continuarem.

11ItotselsfillsdeJacobs'hivanacostaris'aixecarencap aellsielsdigueren:«Torneu-noselnostreservent,iper quèmorireutotsatalld'espasa?»Ielsmadianitesvan cridarcontraells,ivandesembeinarlessevesespases,ies vanacostarperlluitarcontraelsfillsdeJacob.

12IvetaquíqueSimeóesvaaixecardelseuseientcontra ells,ivasaltaraterraivadesembeinarlasevaespasai s'acostàalsmadianitesivadonaruncritterribledavant

d'ells,demaneraqueelsseuscritsesvansentiradistància, ilaterravatremolarambelscritsdeSimeó.

13IelsmadianitesestavenespantatsperSimeóipelsoroll delsseuscrits,ivancauredecaraaterra,iesvanespantar molt.

14ISimeóelsdigué:«Deveritat,josócSimeó,fillde Jacob,l'hebreu,quenomésambelmeugermàhedestruïtla ciutatdeSiquemilesciutatsdelsamorreus;aixíDéuem faràamés,quesitotselsvostresgermans,elpoblede Madian,itambéelsreisdeCanaan,vinguessinamb vosaltres,nopodrienlluitarcontrami

15Ara,doncs,torna'nseljovequehaspres,nofoscasque donéslatevacarnalsocellsdelcelialesbèstiesdelaterra.

16IelsmadianitesvantenirméspordeSimeó,iesvan acostaralsfillsdeJacobambterroripor,iambparaules lamentables,dient:

17Certamenthasditqueeljoveéselteuservent,iquees varebellarcontratu,iperaixòelvasposaralafossa;què faràs,doncs,ambunserventqueesrebel·lacontraelseu amo?Ara,doncs,ven-nos-el,ietdonaremtotelque necessitesperell;ielSenyorvaestarsatisfetdeferaixò perquèelsfillsdeJacobnomatessinelseugermà.

18IelsmadianitesvanveurequeJoseperadebona aparençaiatractiu,ielvandesitjardetotcorivaninsistir encomprar-lodelsseusgermans.

19IelsfillsdeJacobvanescoltarelsmadianitesielsvan vendreelseugermàJoseppervintpecesdeplata,iRubèn, elseugermà,noeraambells,ielsmadianitesvanprendre JosepivancontinuarelseuviatgecapaGalaad

20Anavenpelcamí,ielsmadianitesesvanpenedirdel quehavienfet,d'havercomprateljove,il'unesvadira l'altre:Quèésaixòquehemfet,prenentaquestjovedels hebreus,queésdebonicaspecteiatractiu?

21Potseraquestjovehaestatrobatdelpaísdelshebreus,i perquèhemfetaixò?Isielbusquemieltrobemales nostresmans,moriremperculpaseva

22Ara,segurament,homesfortsipoderososensl'han venut,amblaforçad'undelsqualsheuvistavui;potser l'hanrobatdelasevaterraambelseupoderiambelseu braçpoderós,ipertantensl'hanvenutpelpetitvalorque elsvamdonar

23Imentreparlavenaixí,vanmirar,ivetaquíquelacolla d'ismaelitesqueveniaalprincipi,iqueelsfillsdeJacob havienvist,avançavacapalsmadianites,ielsmadianites esvandirelsunsalsaltres:Veniu,venemaquestjoveala collad'ismaelitesquevénencapanosaltres,iprendremper ellelpocquevamdonarperell,iseremalliberatsdelseu mal.

24Iaixíhovanfer,ivanarribaralsismaelites,iels madianitesvanvendreJosepalsismaelitespervintpeces deplataquehaviendonatperellalsseusgermans

25IelsmadianitesvanseguirelcamícapaGalaad,iels ismaelitesvanprendreJosepielvanfermuntarenundels camells,ielvanconduiraEgipte

26IJosepvasentirqueelsismaelitesanavencapaEgipte, iJosepesvalamentarivaplorarperaixò,quehaviad'estar tanllunydelaterradeCanaan,delseupare,ivaplorar amargamentmentreanavamuntatsobreelcamell,iundels seushomeselvaobservarielvaferbaixardelcamelli caminarapeu,imalgrataixòJosepvacontinuarploranti plorant,ivadir:Oh,paremeu,paremeu

27IundelsismaelitesesvaaixecarivacolpejarJosepala galta,iellcontinuavaplorant;iJosepestavafatigatpel camí,inopodiacontinuaracausadel'amargordelaseva ànima,itotselvancolpejaril'afligienpelcamí,ielvan espantarperquèdeixésdeplorar.

28IelSenyorvaveurel'ambiciódeJosepielsseus problemes,ielSenyorvafercauresobreaquellshomes foscoriconfusió,ilamàdetotselsqueelvancolpejares vaassecar

29Iesvandirl'unal'altre:«QuèésaixòqueDéuensha fetpelcamí?»Inosabienqueaixòelshaviapassatper causadeJosepIelshomesvancontinuarpelcamíivan passarpelcamíd'Efrata,onRaquelhaviaestatenterrada.

30IJosepvaarribaralatombadelasevamare,iJosepva córreracorre-cuitaalatombadelasevamare,iesva llançarsobrelatombaivaplorar.

31IJosepvacridarfortsobrelatombadelasevamare,i vadir:Maremeva,maremeva,ohtuquem'hasengendrat, desperta'tara,aixeca'timiraelteufill,comhaestatvenut comaesclau,iningúnose'ncompadeix

32Oh,aixeca'timiraelteufill,ploraambmipelsmeus problemesimiraelcordelsmeusgermans.

33Despertalamevamare,desperta,despertadelteuson permi,idirigeixlestevesbatallescontraelsmeusgermans Oh,comm'handespullatdelamevatúnica,im'hanvenut jaduesvegadescomaesclau,im'hanseparatdelmeupare, inohihaningúqueemcompadeixi

34Aixeca'tipresentalatevacausacontraellsdavantDéu, imiraquiDéujustificaràeneljudici,iquicondemnarà

35Aixeca't,maremeva,aixeca't,desperta'tdelteusoni miraelmeuparecomestàlasevaànimaambmiavui,i consola'lialleujaelseucor

36IJosepvacontinuardientaquestesparaules,iJosepva cridarfortivaploraramargamentsobrelatombadelaseva mare;ivadeixardeparlar,iperl'amargordelcoresva quedarquietcomunapedrasobrelatomba

37IJosepvasentirunaveuqueliparlavadesdesotaterra, laquallivarespondreambamargordecor,ambunaveu deploripregantambaquestesparaules:

38Fillmeu,fillmeuJosep,hesentitlaveudelteuplorila veudelteulament;hevistlestevesllàgrimes;conecels teusproblemes,fillmeu,iemsapgreupertu,iunagran penas'afegeixalamevapena.

39Ara,doncs,fillmeu,Josep,posalatevaesperançaenel Senyor,esperaenellinotemis,perquèelSenyorésambtu, ellt'alliberaràdetotaangoixa.

40Aixeca't,fillmeu,baixaaEgipteambelsteusamos,i notinguispor,perquèelSenyorésambtu,fillmeu.Iella vacontinuardientaquestesparaulesaJosep,iellaesva quedarquieta

41IJosepvasentiraixò,iesvameravellarmoltd'això,i vacontinuarplorant;idesprésd'aixòundelsismaelitesel vaveureplorantiplorantsobrelatomba,ilasevairaesva encendrecontraell,ielvaexpulsard'allà,ielvacolpejari elvamaleir

42IJosepdiguéalshomes:«Quetrobigràciaalsvostres ullsiemfacintornaracasadelmeupare,iellusdonarà moltesriqueses»

43Ilivanrespondre,dient:Noetsunesclau,ionéselteu pare?Isihaguessistingutunpare,not'haurienvenutja duesvegadescomaesclaupertanpocvalor;ilasevaira

encaras'enceniacontraell,ivancontinuarcolpejant-loi castigant-lo,iJosepvaploraramargament.

44IelSenyorvaveurel'aflicciódeJosep,ielSenyorva tornaracolpejaraquestshomesielsvacastigar,ielSenyor vaferquelestenebreselsenvoltessinsobrelaterra,iels llampsvanbrillarielstronsvanrugir,ilaterravatremolar amblaveudeltroidelventpoderós,ielshomesestaven espantatsinosabienonhaviend'anar.

45Ilesbèstiesielscamellsesvanaturar,iellselsvan guiar,perònovolienanar-hi,elsvancolpejar,iesvan ajupiraterra;ielshomesesdeienelsunsalsaltres:Quèés aixòqueDéuenshafet?Quinessónlesnostres transgressionsiquinssónelsnostrespecats,perquèaixò enshagisucceïtaixí?

46Iund'ellsvarespondreielsvadir:Potseracausadel pecatd'afligiraquestesclauenshapassataixòavui;ara, doncs,imploreu-lienèrgicamentqueensperdoni,illavors sabremperculpadequienshaafectataquestmal,isiDéu técompassiódenosaltres,llavorssabremquetotaixòens arribaacausadelpecatd'afligiraquestesclau

47Ielshomeshovanferaixí,ivansuplicaraJosepiel vanpressionarperquèelsperdonés;ivandir:Hempecat contraelSenyoricontratu,ara,doncs,digna'tademanar alteuDéuqueeliminiaquestamortd'entrenosaltres,ja quehempecatcontraell.

48IJosepvafersegonslessevesparaules,ielSenyorva escoltarJosep,ielSenyorvaapartarlaplagaquehavia infligitaaquellshomespercausadeJosep,ilesbèstiesvan sortirdeterraielsvanconduir,ivancontinuar,ila tempestafuriosavadisminuirilaterraesvatranquillitzar, ielshomesvancontinuarelseuviatgeperbaixaraEgipte, ielshomesvansaberqueaquestmalelshaviasobrevingut percausadeJosep

49Iesvandirelsunsalsaltres:«Sabemquevaseracausa delasevaafliccióqueensvasobreveniraquestmal;ara, doncs,perquèhauríemdeportaraquestamortalesnostres ànimes?Consellemquèferambaquestesclau.

50Iunvarespondreivadir:Certamentensvadirqueel tornéssimalseupare;ara,doncs,veniu,anemaportar-lo detornadaianiremalllocqueellensdirà,icobraremdela sevafamíliaelpreuquevamdonarperellidesprés marxarem

51Iunvarespondredenouivadir:Vetaquí,aquest consellésmoltbo,perònohopodemferperquèelcamíés moltllunydenosaltres,inopodemdesviar-nosdelnostre camí.

52Iunaltrevarespondreielsvadir:Aquestéselconsell quecaladoptar,noensendesviarem;vetaquíqueavui anemaEgipte,iquanhauremarribataEgipte,elvendrem allàaunpreualt,iseremalliberatsdelseumal

53Iaixòvaagradaralshomes,iaixíhovanfer,ivan continuarelseuviatgecapaEgipteambJosep.

CAPÍTOL43

1IquanelsfillsdeJacobhaguerenvenutelseugermà Josepalsmadianites,elsseuscorsvanserferitspercausa d'ell,iesvanpenedirdelsseusactes,ielvanbuscarperquè elfestornar,perònoelvanpodertrobar

2IRubènvatornaralafossaonhavienposatJosep,pertal detreure'liretornar-loalseupare,iRubènesvaquedara

lavoradelafossa,inovasentirniunaparaula,ivacridar Josep!Josep!iningúvarespondrenivapronunciaruna paraula

3IReubenvadir:Josephamortdepor,oalgunaserpl'ha causatlamort;iReubenvabaixaralpou,ivabuscarJosep inoelvapodertrobaralpou,ivatornarasortir

4IReubenesvaesquinçarelsvestitsivadir:Elnoinohi és,icompucreconciliarelmeupareambellsijaésmort?

IvaanaralsseusgermansielsvatrobarafligitsperJosep, iaconsellantsobrecomreconciliarelseupareambell,i Reubenvadiralsseusgermans:Vaigarribaralafossai vetaquíqueJosepnohiera,quèdiremdoncsalnostrepare, perquèelmeuparenomésemdemanaràelnoi.

5Ielsseusgermanslivanrespondredient:Aixíiaixívam fer,idespréselsnostrescorsensvanferiracausad'aquest acte,iaraestemassegutsabuscarunpretextcom reconciliar-hielnostrepare

6IRubènelsdigué:«Quèheufetaixò,perferbaixaramb tristesalescanesdelnostreparealsepulcre?Noestàbéel queheufet»

7IRubènesvaasseureambells,itotsesvanaixecarivan jurarl'unal'altrequenodirienaixòaJacob,itotsvandir: L'homequediguiaixòalnostrepareoalasevafamília,o quehoinformiaalgundelsfillsdelaterra,totsens aixecaremcontraellielmataremambl'espasa.

8IelsfillsdeJacobestenienporelsunsdelsaltresen aquestassumpte,desdelméspetitfinsalmésgran,iningú nodeianiunaparaula,ihoamagavenenelsseuscors.

9Idesprésesvanasseureperdecidiriinventaralgunacosa perdiralseupareJacobsobretotesaquestescoses

10IIssacarelsdigué:«Aquíteniuunconsellpera vosaltres,siussemblabéferaixò,preneulatúnicade Josep,esquinceu-la,mateuuncabritisubmergiu-loenla sevasang.

11Ienvieu-hoalnostrepareiquanhovegidiràqueuna bèstiamalvadal'hadevorat;pertant,estripeu-lilatúnicai vetaquíquelasevasangseràsobrelasevatúnica,ifent aixòseremlliuresdelesmurmuracionsdelnostrepare

12Ielconselld'Issacarelsvaagradar,ielvanescoltari vanfersegonslaparaulaqueIssacarelshaviaaconsellat.

13IesvanafanyaraprendrelatúnicadeJosepilavan esquinçar,ivanmataruncabritivansucarlatúnicaenla sangdelcabrit,idespréslavantrepitjaralapols,ivan enviarlatúnicaalseupareJacobperlamàdeNeftalí,ili vanordenarquediguésaquestesparaules:

14Havíemaplegatelbestiarihavíemarribatfinsalcamí deSiquemimésenllà,quanvamtrobaraquestatúnicaal camídeldesert,tacadadesangipols;ara,doncs,sabeusi éslatúnicadelvostrefillono

15INeftalívaanarivatornaracasadelseupare,iaquest livadonarlatúnica,ilivadirtoteslesparaulesqueels seusgermanslihavienmanat.

16IJacobvaveurelatúnicadeJosepilavareconèixeri vacauredecaraaterra,ivaquedarimmòbilcomuna pedra,idesprésesvaaixecarivacridarambunaveuforta iplorantivadir:ÉslatúnicadelmeufillJosep!

17Jacobesvaafanyaraenviarundelsseusserventsals seusfills,quevaanaratrobar-losielsvatrobarvenintpel camíambelramat

18IelsfillsdeJacobvanarribaralseuparecapalvespre,i vetaquíqueelsseusvestitsestavenesquinçatsipolstenien

alcap,ivantrobarelseuparecridantiplorantambveu forta.

19IJacobvadiralsseusfills:«Digueu-medeveritatquin malm'heuportatavuidesobte?»Iellsvanrespondrealseu pareJacob:«Avuiveníemdesprésques'haguésaplegatel ramat,ivamarribarfinsalaciutatdeSiquempelcamíal desert,ivamtrobaraquestatúnicaplenadesangaterra,i hovamsaberit'hemenviatalgúsihopoguessissaber.

20IJacobvasentirlesparaulesdelsseusfillsivacridar ambveuforta,ivadir:Éslatúnicadelmeufill,unabèstia malvadal'hadevorat;Josepestàesquinçatatrossos,perquè l'heenviatavuiperveuresiesteubéambvosaltresiamb elsramatsiperportar-menotíciesvostres,ihaanattalcom livaigmanar,iaixòlihapassatavuimentrepensavaqueel meufilleraambvosaltres

21IelsfillsdeJacobvanrespondreidigueren:Noha vingutanosaltres,nil'hemvistdesdeldiaquevammarxar detufinsara

22IquanJacobvasentirlessevesparaules,vatornara cridarfort,iesvaaixecariesvaesquinçarelsvestits,ies vaposarunsacaleslloms,ivaploraramargamentiesva lamentarivaalçarlaveuplorantivaexclamarivadir aquestesparaules,

23Josep,fillmeu,ohfillmeu,Josep,t'heenviatavui desprésdelbenestardelsteusgermans,ivetaquíquehas estatesquinçatatrossos;perlamevamàlihapassataixòal meufill

24Emsapgreupertu,Josep,fillmeu,emsapgreupertu; quedolçemvasserdurantlavida,iaraqueamargaésper amilatevamort

25Oh,quehaguésmortenllocteu,Josep,fillmeu,perquè emsapmoltgreupertu,fillmeu,ohfillmeu,fillmeu Josep,fillmeu,onetsionhasestatatret?Aixeca't,aixeca't delteullocivineaveureelmeudolorpertu,ohfillmeu, Josep

26Vine,doncs,comptalesllàgrimesqueembrollendels ullsiembaixenperlesgaltes,iporta-lesdavantdelSenyor, ilasevairas'apartaràdemi

27Oh,Josep,fillmeu,comvascaure,perlamàd'algúper quiningúnohaviacaigutdesdelprincipidelmónfinsavui; perquèhasestatmortpelscopsd'unenemic,infligitamb crueltat,peròseguramentséqueaixòt'hapassat,perla multituddelsmeuspecats.

28Desperta'taraimiracomd'amargéselmeupatiment pertu,fillmeu,totiquenoetvaigcriar,nietvaigformar, nietvaigdonaralèiànima,sinóquevaserDéuquietva formarivaconstruirelsteusossosielsvacobrirdecarn,i vainsuflaralestevesfossesnasalsl'alèdelavida,i desprésetvadonarami

29Ara,Déu,queetvadonarami,t'hapresdemi,iaixòés elquet'hasucceït

30IJacobvacontinuarparlantaixísobreJosep,ivaplorar amargament;vacaureaterraiesvaquedarquiet

31ItotselsfillsdeJacob,enveureelmaldelseupare,es vanpenedirdelquehavienfet,itambévanplorar amargament

32IJudàesvaaixecarivaaixecarelcapdelseuparede terra,ielvaposaralasevafalda,ivaeixugarlesllàgrimes delseuparedelessevesgaltes,iJudàvaplorarmoltíssim, mentreelcapdelseuparereclinavaalasevafalda,quiet comunapedra

33IelsfillsdeJacobvanveureelpatimentdelseupare,i vanalçarlaveuivancontinuarplorant,iJacobencara estavaestirataterraquietcomunapedra

34Itotselsseusfills,elsseusserventsielsfillsdelseu serventesvanaixecariesvanposaralseuvoltantper consolar-lo,peròellesvanegaraserconsolat

35ItotalacasadeJacobesvaaixecarivaferungrandol perJosepiperl'aflicciódelseupare,ilanotíciavaarribar aIsaac,filld'Abraham,paredeJacob,ivaplorar amargamentperJosep,ellitotalasevacasa,ivamarxar dellloconviviaaHebron,ielsseushomesambell,iva consolarJacob,elseufill,iesvanegaraserconsolat

36Idesprésd'això,Jacobesvaaixecardeterra,iles llàgrimeslicorrienperlesgaltes,ivadiralsseusfills: Aixequeu-vos,preneulesvostresespasesielsvostresarcsi sortiualcampibusqueusipodeutrobarelcosdelmeufill iportar-me'lperquèelpuguienterrar

37Busqueutambé,usprego,entrelesbèstiesicaceu-les,i laquevinguiprimerabansquelaprengueuiporteu-me-la. PotserelSenyorescompadiràavuidelamevaafliccióius prepararàaquellquevaesquarterarelmeufill,iporteu-mela,ijovenjarélacausadelmeufill.

38Ielsseusfillsvanfercomelseupareelshaviamanat,i esvanllevardebonmatí,icadascunvaagafarlaseva espasaielseuarcalamà,ivansortiralcampacaçarles bèsties

39IJacobencaraploravafortiplorava,icaminavad'un costatal'altreperlacasa,iesdonavacopsdemans,dient: Josep,fillmeu,Josep,fillmeu!

40IelsfillsdeJacobvananaraldesertaagafarlesbèsties, ivetaquíqueunllopvavenircapaells,ielvanagafar,iel vanportaralseupare,ilivandir:Aquestéselprimerque hemtrobat,itel'hemportattalcomensvasmanar,ielcos delteufillnol'hempoguttrobar.

41IJacobvaprendrelabèstiadelesmansdelsseusfills,i vacridarambunaveufortaiplorant,sostenintlabèstiaala mà,ivaparlarambamargoralabèstia:Perquèvas devorarelmeufillJosep,icomésquenovastenirpordel Déudelaterra,nidelmeumalpelmeufillJosep?

42Ivasdevorarelmeufillsensemotiu,perquènova cometrecapviolència,iaixíemvasferculpableperculpa seva;pertant,Déureclamaràelperseguit

43IelSenyorvaobrirlabocadelabèstiaperconsolar Jacobamblessevesparaules,iaquestavarespondrea Jacobilivadiraquestesparaules,

44ComviuDéuqueensvacrearalaterra,icomviula tevaànima,senyormeu,novaigveureelteufill,nielvaig esquinçaratrossos,sinóquedesd'unaterrallunyanatambé vaigvenirabuscarelmeufillquese'nvaanaravui,inosé siésviuomort

45Iavuihevingutalcampabuscarelmeufill,iels vostresfillsemvantrobar,iemvanagafarivanaugmentar elmeudolor,iavuim'heuportatdavantvostre,iaraushe dittoteslesmevesparaules

46Ara,doncs,filld'home,esticalestevesmans,ifesamb miavuielqueetsemblibéPerò,perlavidadeDéuque emvacrear,novaigveureelteufill,nielvaigesquinçara trossos,nicarnhumanahaentratalamevabocaentotsels diesdelamevavida

47IquanJacobvasentirlesparaulesdelabèstia,esva quedarmoltsorprès,ivadeixaranarlabèstiadelasevamà, iellavamarxarpelseucamí

48JacobcontinuavaplorantiplorantperJosepdiareredia, ivaferdolpelseufilldurantmoltsdies.

CAPÍTOL44

1Ielsfillsd'Ismael,quehaviencompratJosepals madianites,quel'haviencompratalsseusgermans,van anaraEgipteambJosep,ivanarribaralafronterad'Egipte, iquanvanarribarapropd'Egipte,esvantrobarambquatre homesdelsfillsdeMedan,filld'Abraham,quehavien sortitdelaterrad'Egipteenelseuviatge

2Ielsismaeliteselsvandir:«Voleucomprar-nosaquest esclau?»,iellsvandir:«Entregueu-nos-el».Ielsvan lliurarJosep,ielvanveure,queeraunjovemoltatractiui elvancomprarpervintsicles

3IelsismaelitesvancontinuarelseuviatgeaEgipte,iels medanimtambévantornaraquelldiaaEgipte,iels medanimesvandirelsunsalsaltres:Heusaquí,hemsentit quePotifar,unoficialdelfaraó,capitàdelaguàrdia,busca unbonserventqueestiguidavantseuperservir-loifer-lo supervisordecasasevaidetotelquelipertany

4Ara,doncs,venem-li-elpelquedesitgem,siésqueens potdonarallòquelidemanarem

5IaquestsMedanimvananarivanarribaracasade Potifar,ilivandir:Hemsentitquebusquesunbonservent queetserveixiMira,tenimunserventqueetcomplaurà,si enspotsdonarelquedesitgem,ite'lvendrem

6IPotifardigué:«Porta'ldavantmeu,ielveuré,isiem semblabé,etdonaréelquenecessitisperell»

7IelsMedanimvananarivanportarJosepielvanposar davantdePotifar,iellelvaveure,ilivaagradarmolt,i Potifarelsvadir:Digueu-mequènecessiteuperaaquest jove?

8Iellsvandir:«Demanemquatre-centespecesdeplataper aell»IPotifarvadir:«Telesdonarésiemportesel registredelasevavendaim'expliqueslasevahistòria, perquèpotserl'hanrobat,jaqueaquestjovenoésniun esclaunifilld'unesclau,peròobservoenelll'aspected'una personabonaiatractiva»

9Ielsmedanitsvananarilivanportarelsismaelitesque elsl'havienvenut,ilivandir:«Ésunesclauielsl'hem venut»

10IPotifarvasentirlesparaulesdelsismaelitesquanva donarlaplataalsmedanits,ielsmedanitsvanprendrela plataivancontinuarelseuviatge,ielsismaelitestambé vantornaracasa

11IPotifarvaprendreJosepielvaportaracasaseva perquèelservís,iJosepvatrobarelfavordePotifar,i aquestvaconfiarenell,ielvaferintendentdelasevacasa, itotelquelipertanyiahovaposaralessevesmans 12IelSenyoreraambJosep,iellvaprosperar,ielSenyor vabeneirlacasadePotifarperamordeJosep

13IPotifarvadeixartotelqueteniaalamàdeJosep,i Joseperaundelsquifeiaentrarisortirlescoses,itot estavaregulatpelseudesigalacasadePotifar 14Josepteniadivuitanys,unjoveambbellsullsiuna aparençaatractiva,inon'hihaviacapcomellentotelpaís d'Egipte

15Enaquelltemps,mentreelleraacasadelseuamo, entrantisortintdecasaiservintelseuamo,Zelicà,ladona delseuamo,vaalçarelsullscapaJosepielvamirar,ivet aquíqueeraunjoveatractiuibenplantat.

16Iellacobejavalasevabellesaenelseucor,ilaseva ànimaestavafixadaenJosep,ielseduïadiareredia,i ZelicahpersuadeixJosepdiàriament,peròJosepnoalçava elsullsperveureladonadelseuamo.

17IZelicahlivadir:Quebonicéselteuaspecteilateva forma!Certament,hemirattotselsesclausinohevistcap esclautanboniccomtuIJoseplivadir:Certament,aquell queemvacrearalventredelamevamarevacreartotala humanitat.

18Iellalidigué:«Quebonicssónelsteusulls,ambels qualshasenlluernattotselshabitantsd'Egipte,homesi dones!»Ielllidigué:«Quebonicssónmentresomvius! Peròsielsveiessisalatomba,seguramentte n'allunyaries»

19Iellalivadir:«Queboniquesiagradablessóntotesles tevesparaules!Pren,siusplau,l'arpaquehihaacasai toca-laamblesmans,ifes-nossentirlestevesparaules»

20Ielllidigué:«Queboniquesiagradablessónlesmeves paraulesquanllooelmeuDéuilasevaglòria!»Iellali digué:«Quebonicssónelscabellsdelteucap!Mirala pintad'orquehihaacasa;pren-la,etprego,ifes-tearrissar elscabells»

21Ielllidigué:«Finsquanparlaràsaquestesparaules? Deixadedir-meaquestesparaules,aixeca'tiocupa'tdels teusassumptesdomèstics»

22Iellalivadir:«Nohihaningúacasameva,inohiha resaquèatendre,exceptelestevesparaulesielteudesig; peròmalgrattotaixò,novapoderportarJosepcapaella, niellvafixarlamiradaenella,sinóquevadirigirelsullsa terra.

23IZelicahdesitjavaaJosepenelseucorquejeuésamb ella,ienelmomentqueJoseperaassegutacasafentla sevafeina,Zelicahveniais'asseiadavantd'ell,iellael seduïadiàriamentambelsseusdiscursosperquèjeuésamb ella,omaiquelamirés,peròJosepnolavaescoltar

24Iellalidigué:Sinofassegonslesmevesparaules,et castigaréambelcàstigdemortietposaréunjoudeferro

25IJoseplidigué:CertamentDéu,quevacrearl'home, deslligalescadenesdelspresoners,iésellquim'alliberarà delatevapresóidelteujudici

26Icomquenovapoderconvèncer-lo,iquelasevaànima encaraestavafixadaenell,elseudesiglavadeixarcaure enunagreumalaltia

27Itoteslesdonesd'Egiptevananaravisitar-la,ilivan dir:Perquèestàstandecaiguda?Tuquenoetfaltares Certament,elteumaritésunpríncepgraniestimatalsulls delrei¿Etmancaràresdelquedesitjaelteucor?

28IZelicahelsvarespondre,dient:Avuiseusfaràsaber d'onsorgeixaquestdesordreenquèemveieu,ivaordenar alessevescriadesquepreparessinmenjarperatotesles dones,ielsvaferunbanquet,itoteslesdonesvanmenjar acasadeZelicah

29Ielsvadonarganivetsperpelarlesllimonesper menjar-les,ivaordenarquevestissinJosepambvestits costosos,iqueellapareguésdavantd'ells,iJosepva aparèixerdavantdelsseusullsitoteslesdonesvanmirar Josep,inopodienapartarelsullsd'ell,itotesesvantallar

lesmansambelsganivetsquetenienalesmans,itotesles llimonesquetenienalesmansestavenplenesdesang.

30Inosabienquèhavienfet,sinóquevancontinuar contemplantlabellesadeJosepinovanapartarles parpellesd'ell.

31IZelicahvaveureelquehavienfet,ielsvadir:«Quina ésaquestaobraqueheufet?Mireu,ushedonatcitronsper menjaritotsusheutallatlesmans.

32Itoteslesdonesvanveurelessevesmans,ivetaquíque erenplenesdesang,ilasevasangregalimavasobreles sevesrobes,ilivandir:Aquestesclaudecasatevaensha vençut,inohempogutapartarlesparpellesd'ellacausade lasevabellesa.

33Iellaelsvadir:Aixòusvapassarenelmomentqueel vaumirarinousvaupodercontenirCompuc,doncs, contenir-mesiellésconstantmentacasamevaielveig entrarisortirdecasamevadiareredia?Compuc,doncs, evitardecaureofinsitotmorirperaixò?

34Ilivandir:Lesparaulessóncertes,perquèquipot veureaquestabellaformaalacasaiabstenir-se'n,inoés ellelteuesclauiserventacasateva,iperquènolidiusel quehihaalteucor,ipermetsquelatevaànimapereixiper aquestassumpte?

35Iellaelsvadir:«Cadadiaintentopersuadir-lo,inovol consentiralsmeusdesitjos.Livaigprometretotelqueés bo,itotiaixínohepogutobtenircaprecompensad'ell;per tant,esticenunestatdedecadència,comveieu

36IZelicahvaemmalaltirmoltacausadelseudesigper Josep,iestavadesesperadamentenamoradad'ell,itotala gentdelacasadeZelicahielseumaritnosabienres d'aquestassumpte,queZelicahestavamalaltaacausadel seuamorperJosep

37Itotalagentdecasasevalivapreguntar:«Perquèestàs malaltaidecaiguda,inoetfaltares?»Iellaelsva respondre:«Noséaixòquecadadiaempuja»

38Itoteslesdonesilessevesamiguesveniencadadiaa veure-la,iparlavenambella,iellaelsdeia:Aixònomés potserperamordeJosep;ilideien:Sedueix-loiagafa'len secret,potsert'escoltaràiettrauràaquestamort

39IZelicahvaempitjorarperl'amorqueteniaperJosep,i vaanardecaientfinsqueambproufeinesvatenirforces perestardreta

40IuncertdiaJosepfeialafeinadelseuamoalacasa,i Zelicahvaarribarensecretivacauredesobtesobreell,i Josepesvaaixecarcontraella,ieraméspoderósqueella,i lavafercaureaterra.

41IZelicahvaplorarpeldesigdelseucorcapaell,iliva suplicarambplors,ilesllàgrimeslicorrienperlesgaltes,i livaparlarambveudesúplicaiambamargord'ànima, dient:

42Hassentit,vistoconegutmaiunadonatanbellacomjo, omillorquejo,queetparladiàriament,cauendecadència peramorpertu,etconfereixtotaquesthonor,itotiaixíno escolteslamevaveu?

43Isiésperpordelteuamo,nofoscastigar-te,tancert comviuelrei,capmaletpassaràdelteuamoperaixò;ara, doncs,siusplau,escolta'miacceptaperl'honorquet'he conferit,iallunyademiaquestamort,iperquèhedemorir pertu?Ivadeixardeparlar

44Joseplivarespondre:«Noetpreocupispermiideixa aquestassumptealmeuamoElmeuamonosapquètinca

casa,perquèm'haposatalesmanstotelquelipertany Compucferaquestescosesacasadelmeuamo?»

45Perquètambém'hahonratmoltacasaseva,itambé m'hafetsupervisordelasevacasa,im'haexaltat,inohiha ningúmésgranenaquestacasaquejo,ielmeuamono m'haocultatres,exceptetu,queetslasevaesposaCom doncspotsdir-meaquestesparaules,icompucferaquest granmalipecarcontraDéuicontraelteumarit?

46Ara,doncs,abstén-tedemiinodiguismésparaules comaquestes,perquènoescoltarélestevesparaulesPerò ZelicahnovavolerescoltarJosepquanlivadiraquestes paraules,sinóqueellaelvapersuadirdiàriamentperquè l'escoltés.

47Ivaserdesprésd'aixòqueelrierold'Egipteesvaomplir pertotselsseuscostats,itotselshabitantsd'Egiptevan sortir,itambéelreiielspríncepsvansortiramb panderetesidanses,perquèeraunagranalegriaaEgipte,i unafestaenelmomentdelainundaciódelmarSihor,ihi vananaraalegrar-setoteldia.

48Iquanelsegipcisvansortiralriuacelebrar,comerael seucostum,totalagentdelacasadePotifarvaanaramb ells,peròZelicahnovavoleranarambells,perquèvadir: EsticindisposadaIesvaquedarsolaacasa,inohihavia ningúmésambellaalacasa

49Iellaesvaaixecarivapujaralseutemplealacasa,ies vavestirambvestitsprincipescos,iesvaposaralcap pedrespreciosesd'ònix,incrustadesambplataior,iesva embellirlacarailapellambtotamenadelíquids purificadorsdedones,ivaperfumareltempleilacasaamb càssiaiencens,ivaestendremirraiàloes,idesprésesva asseureal'entradadeltemple,alpassadísdelacasa,peron Joseppassavaperferlasevafeina,ivetaquíqueJosep veniadelcampivaentraralacasaperferlafeinadelseu amo.

50Ivaarribaralllocperonhaviadepassar,ivaveuretota l'obradeZelicah,ivatornarenrere

51IZelicahvaveureJosepquese'ntornava,ielvacridar, dient-li:Quèetpassa,Josep?Vinealatevafeina,ivetaquí queetfaréllocfinsquehagispassatalteuseient

52IJosepvatornarivaarribaralacasa,ivapassard'allà alllocdelseuseient,iesvaasseureperferlafeinadelseu amocomdecostumivetaquíqueZelicahvaveniraelli esvaposardavantseuambvestitsprincipescos,il'olorde lasevarobas'escampavafinsaladistància

53IellaesvaafanyarivaagafarJosepielsseusvestits,i livadir:«Tancertcomviuelrei,sinocompleixeslameva petició,moriràsavuimateix»Iesvaafanyarivaestendre l'altramàivatreureunaespasadesotaelsseusvestits,ila vaposaralcolldeJosep,ivadir:«Aixeca'ticompleixla mevapetició,isino,moriràsavuimateix»

54IJosepvatenirpord'ellaperquèfeiaaixò,iesva aixecarperfugird'ella,iellalivaagafarlapartdavantera delsvestits,ienelterrordelasevafugida,elvestitque Zelicahvaagafaresvaesquinçar,iJosepvadeixarelvestit alamàdeZelicah,ivafugirivasortir,perquèteniapor

55IquanZelicahvaveurequeelmantelldeJosepestava esquinçat,iquel'haviadeixatalasevamàihaviafugit,va tenirporperlasevavida,nofoscasques'escampésla notíciasobreella,iesvaaixecarivaactuarambastúcia,i esvatreurelesrobesambquèanavavestidaiesvaposar lesaltresrobes

56IvaagafarelmantelldeJosepielvadeixaralseu costat,ivaanaraseurealllocons'haviaassegutdurantla sevamalaltia,abansquelagentdecasasevahaguéssortit alriu,ivacridarunnoijovequeeraaleshoresacasa,ili vaordenarquecridéslagentdelacasa.

57Iquanelsvaveure,elsvadirambveufortaiamb lamentacions:«Mireuquèm'haportatacasaunhebreuque elvostreamohavingutavuiajeureambmi.

58Quanvosaltreshavíeusortit,ellvaarribaracasai, veientquenohihavianingúalacasa,vavenircapamii emvaagafaramblaintenciódejeureambmi

59Ivaigagafarelsseusvestitsielsvaigesquinçarivaig cridarcontraellambunaveuforta,iquanvaigalçarlaveu, vatenirporperlasevavidaivadeixarelseuvestitdavant meu,ivafugir

60Ilagentdecasasevanovadirres,peròlasevairaesva encendremoltcontraJosep,ivananaralseuamoilivan explicarlesparaulesdelasevaastúcia

61IPotifarvatornaracasaenfurismat,ilasevadonaliva cridar,dient:Quèésaixòquem'hasfetportantuncerveser hebreuacasameva,quehavingutamiavuiperburlar-se demi;aixím'hafetavui.

62IPotifarvasentirlesparaulesdelasevadona,iva ordenarqueJosepfoscastigatambgreusfuetades,iaixíel vanferambell.

63Imentreelcolpejaven,Josepvacridarambveuforta,i vaalçarelsullsalcel,ivadir,OhSenyorDéu,tusapsque sócinnocentdetotesaquestescoses,iperquèhedemorir avuiperengany,amàd'aquestshomesmalvats incircumcisos,queconeixes?

64ImentreelshomesdePotifarcolpejavenJosep,ell continuavacridantiplorant,ihihaviaallàunnend'onze mesos,ielSenyorvaobrirlabocadelnen,ivadir aquestesparaulesdavantdelshomesdePotifar,que colpejavenJosep,dient:

65Quèvoleud'aquesthome,iperquèlifeuaquestmal? Lamevamarediumentidesidiumentides;aixívaserla transacció

66Ielnenelsvaexplicarambprecisiótotelquehavia passat,itoteslesparaulesdeZelicahaJosepelslesva declarardiareredia

67Itotselshomesvansentirlesparaulesdelneniesvan meravellarmoltdelesparaulesdelnen,ielnenvadeixar deparlariesvaquedarquiet

68IPotifaresvaavergonyirmoltdelesparaulesdelseu fill,ivaordenaralsseushomesquenopeguessinmésa Josep,ielshomesvandeixardepegaraJosep

69IPotifarvaprendreJosepivaordenarqueelportessin davantdelssacerdots,queerenjutgesdelrei,pertalqueel jutgessinsobreaquestafer

70IPotifariJosepvananardavantdelssacerdotsqueeren elsjutgesdelrei,iellelsvadir:«Decideu,siusplau,quin judiciésdegutaunservent,jaqueaixíhafet»

71IelssacerdotsvandiraJosep:«Perquèvasferaixòal teusenyor?»IJosepelsvarespondre:«Noésaixí,senyors meus,aixívaserelcas»IPotifarvadiraJosep: «Certamentvaigconfiaralestevesmanstotelqueem pertanyia,inoetvaigretenirresexceptelamevadona,i comvaspoderferaquestmal?»

72IJosepvarespondredient:Noésaixí,senyormeu,tan certcomviuelSenyoricomviulatevaànima,senyormeu,

laparaulaquehassentitdelatevadonaésfalsa,perquè aixíhaanatelcasavui.

73Jafaunanyquesócacasateva;hasvistenmialguna iniquitatoalgunacosaqueetpuguiferdemanarlameva vida?

74IelssacerdotsvandiraPotifar:«Envia,etpreguem,que ensportinelvestitesquinçatdeJosep,iqueensvegin l'esquinçament.Sil'esquinçamentésdavantdelvestit, aleshoreslasevacarahad'haverestatoposadaaellaiella l'had'haveragafatperveniraella,iambenganyvaferla tevadonatotelquehadit»

75IvanportarlavestiduradeJosepdavantdelssacerdots queerenjutges,ivanveure,ivetaquíquel'esquinçament eradavantdeJosep,itotselssacerdotsjutgessadorsvan saberqueellal'haviapressionat,ivandir:Lasentènciade mortnoésdegudaaaquestesclau,perquènohafetres, peròlasevasentènciaésquesiguiposatalapresóacausa delrumorqueperellhasortitcontralatevadona

76IPotifarvasentirlessevesparaules,ielvatancarala presó,ellloconestantancatselspresonersdelrei,iJosep vaestaralacasadereclusiódotzeanys

77Imalgrataixò,ladonadelseuamonoesvaapartard'ell, inovadeixardeparlar-lidiarerediaperescoltar-la,ial capdetresmesosZelicahvacontinuaranantaJosepala casadeconfinamentdiareredia,ielvaseduirperquè l'escoltés,iZelicahvadiraJosep:Quantdetemps romandràsenaquestacasa?peròescoltaaralamevaveu,i ettrauréd'aquestacasa.

78IJoseplivarespondre,dient:Valmésqueemquedien aquestacasaquenopasescoltarlestevesparaules,pecant contraDéu;iellalivadir:Sinovolscomplirelquevull, t'arrencaréelsulls,etposarécadenesalspeusietlliuraréa lesmansd'aquellsqueabansnoconeixies

79IJoseplivarespondreivadir:VetaquíqueelDéude totalaterraéscapaçd'alliberar-medetotelqueempotsfer, perquèobreelsullsdelscecsialliberaelsqueestanlligats, ipreservatotselsestrangersquedesconeixenlaterra.

80IquanZelicahnovapoderpersuadirJosepperquè l'escoltés,vadeixard'anaraseduir-lo;iJosepencaraestava confinatalacasadeconfinament.IJacob,elparedeJosep, itotselsseusgermansqueerenalaterradeCanaanencara vanplorarivanploraraquellsdiesperJosep,perquèJacob esvanegaraserconsolatpelseufillJosep,iJacobva cridarfort,ivaplorarivalamentar-setotsaquellsdies

CAPÍTOL45

1Ivaserenaquelltempsd'aquellany,queésl'anyque JosepvabaixaraEgiptedesprésqueelsseusgermans l'haguessinvenut,queRubèn,filldeJacob,vaanara TimnàivaprendreperesposaEliuram,fillad'Avi,el cananeu,ivaanaraella.

2Eliuram,lamullerdeRubèn,vaconcebreilivadonar quatrefills:Hanoc,Palú,QuetzroniCarmí;elseugermà SimeóesvacasaramblasevagermanaDina,iellaliva donarcincfills:Memuel,Iamín,Ohad,JaquíniZocar 3IdesprésvaarribaraBunà,lacananeta,queésBunà,que SimeóvafercaptivadelaciutatdeSiquemBunàestava davantdeDinailaserviaSimeóvaanaraella,iellaliva donarallumSaül.

4IJudàvaanarenaquelltempsaAdulam,ivaarribaraun homed'Adulam,queesdeiaHira,iJudàvaveureallàla fillad'unhomedeCanaan,queesdeiaAliyat,filladeXua, ilavaprendre,ivaanaraella,iAliyatvadonaraJudà,Er, OnaniSiló;tresfills.

5ILevíiIssacarvananaralaterradel'est,ivanprendre permullerslesfillesdeJobab,filldeJoktan,filld'Eber;i Jobab,filldeJoktan,teniaduesfilles;elnomdelagranera Adina,ielnomdelapetitaeraAridà

6ILevívaprendreAdina,iIssacarvaprendreAridà,ivan arribaralaterradeCanaan,acasadelseupare,iAdinava donarallumaLevíGuerxon,QuehatiMerarí;tresfills

7IAridàvadonaraIssacarquatrefills:Tolà,Puvà,Jobi Xoron;iDanvaanaralpaísdeMoabivaprendreper esposaAflalet,filladeHamudan,elmoabita,ilavaportar alpaísdeCanaan.

8IAflàleteraestèril,noteniadescendència,iDéuesva recordardesprésd'Aflalèlet,ladonadeDan,iellava concebreivadonarallumunfill,ilivaposarelnomde Cushim

9GadiNeftalívananaraHaranivanprendred'allàper mullerslesfillesd'Amuram,filld'Uz,filldeNahor. 10Iaquestssónelsnomsdelesfillesd'Amuram;elnom delagraneraMerimà,ielnomdelapetitaeraUzit;i NeftalívaprendreMerimà,iGadvaprendreUzit;ilesva portaralaterradeCanaan,acasadelseupare

11MerimàvadonaraNeftalíquatrefills:Jaqseel,Guní, JazeriSalem;iUzitvadonaraGadsetfills:Sefió,Hagui, Xuní,Esbon,Erí,ArodíiAralí

12AservasortirivaprendrepermullerAdon,fillad'Aflal, filld'Hadad,filld'Ismael,ilavaportaralpaísdeCanaan.

13IAdon,lamullerd'Aser,vamorirenaquellsdies;nova tenirdescendència;ivaserdesprésdelamortd'Adonque Aservaanaral'altrabandadelriuivaprendrepermuller Hadura,fillad'Abimael,filld'Éber,filldeSem

14Ilajoveeradebonaspecteiassenyada,ihaviaestatla donadeMalkiel,filld'Elam,filldeSem.

15IHaduravadonarunafillaaMalkiel,ielllava anomenarSerac,iMalkielvamorirdesprésd'això,i Haduravaanariesvaquedaracasadelseupare.

16IdesprésdelamortdeladonaaAser,vaanariva prendreHaduraperesposa,ilavaportaralaterrade Canaan,itambévaportarambellslasevafillaSarac,iella teniatresanys,ilanoiavasercriadaacasadeJacob

17Iladonzellaeradebonaspecte,ianavapelscamins santificatsdelsfillsdeJacob;nolifaltavares,ielSenyorli donàsaviesaienteniment

18Hadura,lamullerd'Aser,vaconcebreilivadonar quatrefills:Imnà,Iixvà,IixvíiBerià

19ZabulóvaanaraMadianivaprendrepermullerMerixà, filladeMolad,filld'Abida,filldeMadian,ilavaportara laterradeCanaan.

20IMerushahvadonarallumaZabulóSered,Eloni Yachleel;tresfills

21IJacobvaenviaraAram,elfilldeZobà,elfilldeTèrah, ivaprendreperalseufillBenjamíMecalià,fillad'Aram,i ellavaarribaralaterradeCanaanalacasadeJacob;i Benjamíteniadeuanysquanvaprendreperesposa Mecalià,fillad'Aram

22MecaliàvaconcebreivadonaraBenjamícincfills: Bela,Bèquer,Aixbel,GueraiNaaman;després,Benjamí

vaprendrepermullerAribat,filladeXamoràn,fill d'Abraham,amésdelasevaprimeraesposa.Teniadivuit anys;iAribatvadonaraBenjamícincfills:Aqui,Voix, Mupim,CupimiOrd.

23IenaquellsdiesJudàvaanaracasadeSemivaprendre Tamar,fillad'Elam,filldeSem,peresposaperalseu primogènitEr

24IErvaanaralasevadonaTamar,iellaesvaconvertir enlasevadona,iquanvaanaraellavadestruir externamentlasevadescendència,ilasevaobravaser dolentaalsullsdelSenyor,ielSenyorelvamatar 25Ivaserdesprésdelamortd'Er,elprimogènitdeJudà, queJudàvadiraOnan:Vésaladonadelteugermàicasa't ambellacomaparentméspropera,iaixídonarà descendènciaalteugermà

26IOnanvaprendreTamarperesposaivaanaraella,i Onantambévafersemblantal'obradelseugermà,ila sevaobravaserdolentaalsullsdelSenyor,itambéelva matar.

27IquanOnanvamorir,JudàvadiraTamar:«Queda'ta casadelteuparefinsqueelmeufillSilósiguigran»I JudàjanoesvacomplauremésenTamar,donant-laaSiló, perquèdeia:«Potsertambémoriràcomelsseusgermans»

28ITamaresvallevarivaanaraquedar-seacasadelseu pare,iTamarvaromandreacasadelseuparedurantun temps

29Ialcanvid'any,Aliyat,ladonadeJudà,vamorir;iJudà vaserconsolatperlasevadona,idesprésdelamort d'Aliyat,JudàvapujarambelseuamicHiràaTimnàa esquilarlessevesovelles

30ITamarvasentirqueJudàhaviapujataTimnàa esquilarlesovelles,iqueSilójaeragran,iJudànola consideravabona

31ITamaresvaaixecariesvatreureelsvestitsdeviduïtat, esvaposarunveliesvacobrircompletament,ivaanara seurealaplaçapública,queésalcamídeTimnà

32IJudàvapassarilavaveureilavaprendreivavenira ella,iellavaconcebred'ell,ienelmomentdedonarallum, vetaquíquehihaviabessonsalseuventre,ivaanomenar elprimerPeres,ielsegonZarah.

CAPÍTOL46

1Enaquellsdies,Josepencaraerareclòsalapresóalpaís d'Egipte

2Enaquellmomentelsserventsdelfaraóerendavantd'ell: elcapdelscopersielcapdelsflequersdelreid'Egipte

3Ielcopervaprendreviielvaposardavantdelreiperquè begués,ielfornervaposarpadavantdelreiperquè mengés,ielreivabeuredelviivamenjardelpa,elliels seusserventsielsministresquemenjavenalatauladelrei

4Mentremenjavenibevien,elcoperielforneresvan quedarallà,ielsministresdelfaraóvantrobarmoltes mosquesalviqueelcoperhaviaportat,iesvantrobar pedresdenitrealpadelforner

5IelcapitàdelaguàrdiavaposarJosepcomaajudantdels funcionarisdelfaraó,ielsfuncionarisdelfaraóvanestar reclososunany

6Ialfinaldel'any,totsdosvansomiarsomnisenunanit, alllocdeconfinamentoneren,ialmatíJosepvavenira

ellsperatendre'lscomdecostum,ielsvaveure,ivetaquí queelsseusrostresestavenabatutsitristos.

7IJosepelsvapreguntar:Perquèteniulacaratristai abatudaavui?Iellslivanrespondre:Hemtingutunsomni, inohihaningúquel'interpreti.IJosepelsvadir: Expliqueu-me,siusplau,elvostresomni,iDéuusdonarà unarespostadepautalcomdesitgeu

8IelcopervaexplicarelseusomniaJosep,ivadir: «Vaigveureenelmeusomni,ivetaquíqueunagranvinya hihaviadavantmeu,ienaquellavinyavaigveuretres branques,ilavinyavaflorirràpidamentivaassoliruna granalçada,ielsseusraïmsvanmadurariesvanconvertir enraïm.

9Ivaigagafarelsraïmsielsvaigpremsarenunacopa,ila vaigposaralamàdelfaraóiellvabeure;iJoseplivadir: Lestresbranquesquehihaviaalavinyasóntresdies.

10D'aquíatresdies,elreiordenaràqueetfacinsortiriet restabliràalteucàrrec,itudonaràsalreielseuviperbeure comalprincipiquanereselseucoper;peròdeixaquetrobi gràciaalsteusulls,queetrecordisdemidavantdelFaraó quanetvagibé,iqueemtraguisambbondat,ifes-me sortird'aquestapresó,perquèvaigserrobatdelaterrade Canaanivaigservenutcomaesclauenaquestlloc

11Itambéallòquet'handitsobreladonadelmeuamoés fals,perquèemvantancarenaquestamasmorrasensecap motiu;ielcopervarespondreaJosep,dient:Sielreiem tractabécomalprincipi,comm'hasinterpretatl'última vegada,farétotelquedesitgesiettrauréd'aquesta masmorra

12Ielforner,veientqueJosephaviainterpretatamb precisióelsomnidelcoper,tambés'hivaacostariliva explicartotelseusomni

13Ilidigué:«Enelmeusomnivaigveuretrescistelles blanquessobreelmeucap.Vaigmirar,ivetaquíqueala cistelladedalthihaviatotamenademenjarperalfaraó,i vetaquíqueelsocellsme'lsmenjavendelcap

14Joseplidigué:«Lestrescistellesquehasvistsóntres dies,peròd'aquíatresdieselfaraóettrauràelcapiet penjaràenunarbre,ielsocellsetmenjaranlacarn,talcom hasvistenelteusomni.»

15Enaquellsdies,lareinaestavaapuntdenéixer,iaquell diavadonarallumunfillalreid'Egipte,ivanproclamar queelreihaviatingutelseufillprimogènit,itotelpoble d'Egipte,juntamentambelsfuncionarisiserventsdelfaraó, esvanalegrarmolt

16Ieltercerdiadelseunaixement,elfaraóvaferun banquetperalsseusfuncionarisiservents,peralsexèrcits delpaísdeZoaridelpaísd'Egipte.

17Itotelpobled'Egipteielsserventsdelfaraóvanvenira menjaribeureambelreialbanquetdelseufill,iacelebrar l'alegriadelrei

18Itotselsfuncionarisdelreiielsseusserventsvanestar defestadurantvuitdies,ivanferfestaambtotamena d'instrumentsmusicals,ambpanderetesiambdansesala casadelreidurantvuitdies

19Ielcoper,aquiJosephaviainterpretatelseusomni,es vaoblidardeJosep,inoelvamencionaralreitalcom haviapromès,perquèaixòveniadelSenyorpercastigar Josepperquèhaviaconfiatenl'home

20IJosepvaromandredesprésd'aixòalapresódosanys, finsquevacomplirdotzeanys

CAPÍTOL47

1Isaac,filld'Abraham,encaraviviaenaquellsdiesala terradeCanaan;eramoltvell,decentvuitantaanys,iEsaú, elseufill,germàdeJacob,viviaalaterrad'Edom,ielli elsseusfillshitenienpossessionsentreelsfillsdeSeir 2IEsaúvasentirques'acostavaelmomentdelamortdel seupare,iell,elsseusfillsitotalafamíliavanarribarala terradeCanaan,acasadelseupareIJacobielsseusfills vanmarxardellloconvivienaHebron,itotsvantornaral seupareIsaac,ivantrobarEsaúielsseusfillsalatenda 3Jacobielsseusfillsesvanasseuredavantdelseupare Isaac,iJacobencaraestavadedolperlapèrduadelseufill Josep

4IsaacdiguéaJacob:«Porta'melsteusfills,ielsbeneiré.» JacobpresentàelsseusonzefillsdavantdelseupareIsaac 5IsaacvaposarlesmanssobretotselsfillsdeJacob,els vaagafar,elsvaabraçarielsvabesarunperun.Isaacels vabeneiraquelldiaielsvadir:«QueelDéudelsvostres paresusbeneeixiimultipliquilavostradescendènciacom lesestrellesdelcel.

6Isaactambévabeneirelsfillsd'Esaú,dient:«QueDéuus facimotiudeterroriterrorperatotselsquiusvegin,iper atotselsvostresenemics.

7IsaacvacridarJacobielsseusfills,itotsvanveniries vanasseuredavantd'IsaacIsaacdiguéaJacob:«ElSenyor, Déudetotalaterra,m'hadit:«Donaréaquestaterraen herènciaalatevadescendènciasielsteusfillsguardenels meusestatutsielsmeuscamins,ijocompliréambellsel juramentquevaigferalteupareAbraham.»

8Ara,doncs,fillmeu,ensenyaalsteusfillsialsfillsdels teusfillsatémerelSenyoriaanarpelboncamíque agradaràalSenyor,elteuDéu,perquèsiguardesels caminsdelSenyorielsseusestatuts,elSenyortambé guardaràambtuelseupacteambAbraham,ietfaràbéatu ialatevadescendènciatotselsdies.

9IquanIsaachaguéacabatdedonarordresaJacobials seusfills,vaexpirarivamorir,ivaserreunitambelseu poble.

10JacobiEsaúesvanprostrarsobreelrostredelseupare IsaacivanplorarIsaacteniacentvuitantaanysquanva moriralaterradeCanaan,aHebron,ielsseusfillselvan portaralacovadeMacpelà,queAbrahamhaviacomprat alsfillsdeHetperpossessiód'unllocdesepulcre

11ItotselsreisdelaterradeCanaanvananarambJacobi EsaúaenterrarIsaac,itotselsreisdeCanaanvanhonorar Isaacenlasevamort.

12IelsfillsdeJacobielsfillsd'Esaúvancaminar descalçospertotarreu,caminantilamentant-sefinsque vanarribaraQuireat-Arbà

13JacobiEsaúvanenterrarelseupareIsaacalacovade Macpelà,queésaQuireat-Arbà,aHebron,ielvanenterrar ambmoltd'honor,comenelsfuneralsdelsreis

14Jacobielsseusfills,Esaúielsseusfills,itotselsreis deCanaanvanferungraniintensdol,ielvanenterrariel vanplorardurantmoltsdies.

15IenmorirIsaac,vadeixarelseubestiar,lesseves possessionsitotelquelipertanyiaalsseusfills;iEsaúva diraJacob:«Mira,etprego,totelquehadeixatelnostre

parehodividiremenduesparts,ijotindrél'elecció»,i Jacobvadir:«Hofarem».

16JacobvaprendretotelqueIsaachaviadeixatalaterra deCanaan,elbestiarilespossessions,ihovarepartiren duespartsdavantd'Esaúielsseusfills,ivadiraEsaú: «Mira,totaixòésdavantteu;triaperatulameitatquevols prendre»

17JacobdiguéaEsaú:«Escolta,siusplau,elqueetdiré: ElSenyor,Déudelcelidelaterra,vaparlaralsnostres paresAbrahamiIsaac,dient:«Alatevadescendència donaréaquestaterraenherènciapersempre»

18Ara,doncs,totelquehadeixatelnostrepareésdavant teu,ivetaquíquetotalaterraésdavantteu;triad'entre elleselquevulguis

19Sidesitgestotalaterra,pren-laperatuielsteusfills persempre,ijoprendréaquestesriqueses,isitules desitges,pren-te-les,ijoprendréaquestaterraperamiiels meusfillsperquèl'heretinpersempre

20Nebaiot,filld'Ismael,eraaleshoresalpaísambelsseus fillsAquelldiaEsaúvaanaraconsultar-loilivadir:

21Aixím'haparlatJacobiaixím'harespostAra,dóna'ns elteuconsellit'escoltarem.

22INebaiotvadir:«QuèésaixòqueJacobt'hadit?Veus aquí,totselsfillsdeCanaanviuensegursalasevaterra,i Jacobdiuquel'heretaràamblasevadescendènciatotsels dies

23Vés,doncs,iprentoteslesriquesesdelteupareideixa Jacob,elteugermà,alpaís,talcomhadit.

24IEsaúesvaaixecarivatornaraJacob,ivafertotel queNebaiot,filld'Ismael,lihaviaaconsellat;iEsaúva prendretoteslesriquesesqueIsaachaviadeixat,lesànimes, elsanimals,elbestiarilespropietats,itoteslesriqueses; novadonarresalseugermàJacob;iJacobvaprendretota laterradeCanaan,desdelrierold'Egiptefinsalriu Eufrates,ilavaprendrecomapossessióeterna,iperals seusfillsiperalasevadescendènciadesprésd'ellper sempre.

25JacobtambévaprendredelseugermàEsaúlacovade Macpelà,queésaHebron,queAbrahamhaviacomprat d'Efroncomapossessiód'unllocdesepulturaperaellila sevadescendènciapersempre

26IJacobvaescriuretotesaquestescosesenelllibrede compra,ielvasignar,ivatestificartotaixòambquatre testimonisfidels

27IaquestessónlesparaulesqueJacobvaescriureal llibre,dient:LaterradeCanaanitoteslesciutatsdels hitites,elshevites,elsjebuseus,elsamorreus,elsperizitesi elsguerguesites,toteslessetnacionsdesdelriud'Egipte finsalriuEufrates

28Ilaciutatd'Hebron,Quireat-Arbà,ilacovaquehiha, JacobhovacomprartotalseugermàEsaúperunpreu, comapossessióicomaherènciaperalaseva descendènciadesprésd'ellpersempre

29IJacobvaprendreelllibredecomprailasignatura,el manamentielsestatutsielllibrerevelat,ielsvaposaren unrecipientdeterrissaperquèromanguessindurantmolt detemps,ielsvalliuraralesmansdelsseusfills.

30Esaúvaprendretotelqueelseuparelihaviadeixat desprésdelasevamort,delseugermàJacob,itotselsbéns: homesibèsties,camellsiases,bousixais,plataior, pedresibdelli,itoteslesriquesesquehavienpertanguta

Isaac,filld'Abraham;novaquedarresqueEsaúno prenguésperaell,detotelqueIsaachaviadeixatdesprés delasevamort

31Esaúvaprendretotaixòivatornaracasasevaambels seusfills,alaterradeSeir,l'horeïta,llunydelseugermà Jacobidelsseusfills

32IEsaúvatenirpossessionsentreelsfillsdeSeir,ides d'aquelldianovatornaralaterradeCanaan.

33ItotalaterradeCanaanvaesdevenirunaherència perpètuaperalsfillsd'Israel,iEsaúvaheretarlamuntanya deSeirambtotselsseusfills

CAPÍTOL48

1Enaquellsdies,desprésdelamortd'Isaac,elSenyorva ordenarivaprovocarunafamsobretotalaterra.

2Enaquelltemps,elfaraó,reid'Egipte,estavaassegutal seutronalpaísd'Egipte;jeiaalllitivatenirsomnisEl faraóvaveureenelseusomniqueestavadretalavoradel riud'Egipte

3Imentreeradret,vaveure,ivetaquíquepujavendelriu setvaquesgrassesiboniques.

4Isetaltresvaques,magresidemalaspecte,vanpujar darrered'elles,ilessetvaquesdesagradablesvanengolir lesmésboniques,ielseuaspectecontinuavasentelmateix quealprincipi

5Iesvadespertar,iesvatornaradormirivasomiaruna segonavegada,ivaveureivetaquíquesetespiguesde blatvancréixerenunasolatija,grossesibones,iset espiguesprimes,asprespelventdellevant,vanbrotar darrered'elles,ilesespiguesprimesvanengolirlesplenes, ielfaraóesvadespertardelseusomni

6Ialmatíelreivarecordarelsseussomnis,ielseuesperit esvatorbarmoltacausadelsseussomnis,ielreiesva afanyarivaenviaracridartotselsmagsd'Egipte,iels savis,ivanveniriesvanpresentardavantdelfaraó

7Ielreielsdigué:Hesomiatsomnis,inohihaningúque elspuguiinterpretar;iellsdiguerenalrei:Explicaelsteus somnisalsteusserventsifes-nos-elsescoltar

8Ielreielsvaexplicarelsseussomnis,itotsvan respondreal'unísonivandiralrei:«Queelreivisquiper sempre;iaquestaéslainterpretaciódelsteussomnis»

9Lessetvaquesbonesquehasvistrepresentensetfilles queetnaixeranenelsdarrersdies,ilessetvaquesquehas vistpujardarrered'ellesilesvanengolir,sónunsenyalque lesfillesqueetnaixeranmorirantotesenvidadelrei.

10Iallòquevasveureenelsegonsomnidesetespigues deblatplenesibonesquecreixienenunasolatija,aquesta éslasevainterpretació:queetconstruiràsenelsdarrers diessetciutatspertotelpaísd'Egipte;iallòquevasveure delessetespiguesdeblatcremadesquebrollavendesprés d'ellesilesengolienmentrelesmiravesambelsteusulls, ésunsenyalquelesciutatsqueconstruiràsserantotes destruïdesenelsdarrersdies,envidadelrei

11Iquanvandiraquestesparaules,elreinovainclinar l'orellaalessevesparaules,nihivafixarelcor,perquèel reisabiaenlasevasaviesaquenodonavenuna interpretaciócorrectadelssomnis;iquanvanacabarde parlardavantdelrei,elreielsvarespondre,dient:Quèés aixòquem'heudit?Segurqueheuditfalsedatimentides;

pertant,aradoneulainterpretaciócorrectadelsmeus somnis,perquènomoriu.

12Ielreivaordenardesprésd'això,ivaenviarivacridar denoualtressavis,ivanveniriesvanpresentardavantdel rei,ielreielsvarelatarelsseussomnis,itotslivan respondresegonslaprimerainterpretació,ilairadelreies vaencendreiesvaenfurirmolt,ielreielsvadir: Certamentdieumentidesipronuncieufalsedatenelque heudit

13Ielreivaordenarqueespromulguésunprecpertotel paísd'Egipte,dient:«Elreiielsseusmagnatshandecidit quequalsevolhomesaviquesàpigaientenguila interpretaciódelssomnis,iquenoespresentiavuidavant delrei,morirà

14Ial'homequeexplicialreilainterpretaciócorrectadels seussomnis,liseràdonattotelquedemanialrei.Itotsels savisdelpaísd'Egiptevananardavantdelrei,juntament ambtotselsmagsibruixotsquehihaviaaEgipte,aGosen, aRamsès,aTacpanques,aZoariatotselsllocsfronterers d'Egipte,itotsesvanpresentardavantdelrei

15Itotselsnobles,elspríncepsielsserventsdelreiesvan reunirdetoteslesciutatsd'Egipte,itotsesvanasseure davantdelrei,ielreivarelatarelsseussomnisdavantdels savisielsprínceps,itotselsqueseiendavantdelreivan quedarmeravellatsdelavisió.

16Itotselssavisquehihaviaabansdelreiestavenmolt dividitsenlainterpretaciódelsseussomnis;algunsd'ells elsvaninterpretaralrei,dient:Lessetvaquesbonessón setreis,quedeladescendènciadelreis'aixecaransobre Egipte

17Ilessetvaquesdolentessónsetpríncepsques'aixecaran contraellesenelsdarrersdiesilesdestruiran;ilesset espiguessónelssetgranspríncepsd'Egipte,quecaurana lesmansdelssetpríncepsmenyspoderososdelsseus enemics,enlesguerresdelnostresenyorelrei

18Ialgunsd'ellsvaninterpretaralreid'aquestamanera, dient:Lessetvaquesbonessónlesciutatsfortesd'Egipte,i lessetvaquesdolentessónlessetnacionsdelaterrade Canaan,quevindrancontralessetciutatsd'Egipteenels darrersdiesilesdestruiran.

19Iallòquevasveureenelsegonsomni,desetespigues deblatbonesidolentes,ésunsenyalqueelgovern d'Egiptetornaràalatevadescendènciacomalprincipi.

20Idurantelseuregnat,lagentdelesciutatsd'Egiptees giraràcontralessetciutatsdeCanaanquesónmésfortes queelles,ilesdestruirà,ielgovernd'Egiptetornaràala tevadescendència

21Ialgunsd'ellsvandiralrei:Aquestaéslainterpretació delsteussomnis:lessetvaquesbonessónsetreinesque prendràsperesposaenelsdarrersdies,ilessetvaques dolentessignifiquenquetotesaquestesdonesmoriranen vidadelrei.

22Ilessetespiguesdeblatbonesidolentesquevasveure enelsegonsomnisóncatorzefills,iseràenelsdarrersdies ques'aixecaranilluitaranentreells,isetd'ellsmataranels setquesónméspoderosos

23Ialgunsd'ellsvandiraquestesparaulesalrei,dient:Les setbonesvaquessignifiquenqueetnaixeransetfills,i mataransetdelsfillsdelsteusfillsenelsdarrersdies;iles setbonesespiguesdeblatquevasveureenelsegonsomni, sónaquellspríncepscontraelsqualssetaltresprínceps

menyspoderososlluitaranielsdestruiranenelsdarrers dies,ivenjaranlacausadelsteusfills,ielgoverntornaràa latevadescendència

24Ielreivaescoltartoteslesparaulesdelssavisd'Egiptei lasevainterpretaciódelsseussomnis,icapd'ellesva agradaralrei

25Ielreisabia,enlasevasaviesa,quenohavienparlatdel totcorrectamententotesaquestesparaules,perquèaixò veniadelSenyorperfrustrarlesparaulesdelssavis d'Egipte,afiqueJoseppoguéssortirdelacasade confinamentiperquèesfesgranaEgipte

26Ielreivaveurequecapdelssavisimagsd'Egipteli parlavacorrectament,ilairadelreiesvaencendre,ila sevairaesvacremardinsd'ell

27Ielreivaordenarquetotselssavisimagssortissinde davantseu,itotsvansortirdedavantdelreiambvergonya idesgràcia

28Ielreivaordenarqueespubliquésunedictepertot EgiptepermatartotselsmagsquehihaviaaEgipte,ique noesdeixésviureniund'ells

29Ielscapitansdelaguàrdiadelreiesvanaixecar,i cadascunvatreurelasevaespasa,ivancomençaramatar elsmagsd'Egipte,ielssavis

30Idesprésd'això,Merod,elcopermajordelrei,vavenir iesvainclinardavantdelreiiesvaasseuredavantd'ell.

31Ielcoperdiguéalrei:«Queelreivisquipersempre,i queelseugovernsiguiexaltatalpaís»

32Enaquellsdies,fadosanys,vasestarindignatambel teuserventiemvasposaralaguàrdia,ivaigestar-hi durantuntemps,joielcapdelsflequers

33Ihihaviaambnosaltresunserventhebreudelcapdela guàrdia,queesdeiaJosep,perquèelseuamos'havia enfadatambellil'haviatancatalacasadereclusió,iallà ensservia.

34Idesprésd'untemps,mentreéremalaguàrdia,vam somiarsomnisenunanit,joielcapdelsflequers;vam somiar,cadascunsegonslainterpretaciódelseusomni.

35Ivamtornaralmatíielshovamexplicaraaquell servent,iellensvainterpretarelsnostressomnis,acada homesegonselseusomni,vainterpretarcorrectament.

36Italcomenshovainterpretar,aixívaser l'esdeveniment;novacaureaterracapdelesseves paraules.

37Iara,doncs,elmeusenyorirei,nomateuelpoble d'Egiptesensemotiu;vetaquíqueaquestesclauencara estàtancatacasapelcapdelaguàrdia,elseuamo,ala casadeconfinament

38Sialreilisemblabé,queelfacicridarperquèes presentidavantteu,ielletdonaràaconèixerla interpretaciócorrectadelsomniquehastingut

39Ielreivaescoltarlesparaulesdelcopermajor,iva ordenarquenomatessinelssavisd'Egipte.

40IelreivaordenaralsseusserventsqueportessinJosep davantseu,ielreielsvadir:Aneuaellinol'espanteu,no foscasqueesconfonguésinosàpigaparlarcorrectament

41IelsserventsdelreivananaraJosep,ielvantreure ràpidamentdelapresó,ielsserventsdelreielvanafaitar,i ellesvacanviarlarobadepresóivapresentar-sedavant delrei

42Ielreiseiaalseutronreialambunvestitprincipesc, cenyitambunefodd'or,il'orfiquehihaviaresplendia,iel

carbuncle,elrobíil'esmeralda,juntamentambtotesles pedrespreciosesquehihaviaalcapdelrei,enlluernavenla vista,iJosepestavamoltmeravellatdelrei

43Ieltrononseiaelreiestavarecobertd'oriplataide pedresd'ònix,iteniasetantaesglaons.

44Ieracostumpertotelpaísd'Egiptequetothomeque veniaaparlarambelrei,sieraunpríncepoalgúestimable alsullsdelrei,pujavaaltronreialfinsaltrenta-unèesglaó, ielreibaixavafinsaltrenta-sisèesglaóiparlavaambell

45Sieraundelagentcomuna,pujavaalterceresglaó,iel reibaixavaalquartiliparlava,ielseucostumera,amés, quequalsevolhomequeentenguésparlarentotesles setantallengües,pujavaelssetantaesglaons,ipujavai parlavafinsquearribavaalrei

46Iqualsevolhomequenopoguéscompletarelssetanta, pujavatantsesglaonscomllengüessabiaparlar.

47IeracostumenaquellsdiesaEgiptequenohirenés ningúquenosabésparlarsetantallengües

48IquanJosepvaarribardavantdelrei,esvainclinara terradavantdelrei,ivapujaralterceresglaó,ielreiesva asseurealquartesglaóivaparlarambJosep

49IelreidiguéaJosep:«Hetingutunsomni,inohiha capintèrpretquel'interpreticorrectament,iavuihemanat quetotselsmagsisavisd'Egiptevinguessindavantmeu,i elsheexplicatelsmeussomnis,iningúnome'lsha interpretatcorrectament»

50Idesprésd'això,avuihesentitadir-tequeetsunhome saviiquepotsinterpretarcorrectamenttotselssomnisque sents

51IJosepvarespondrealFaraó,dient:QueelFaraó expliquielssomnisquehasomiat;certamentles interpretacionspertanyenaDéuIelFaraóvaexplicarels seussomnisaJosep,elsomnidelesvaquesielsomnide lesespigues,ielreivadeixardeparlar.

52IJosepvaserllavorsvestitambl'esperitdeDéudavant delrei,isabiatoteslescosesquelisucceirienalreides d'aquelldiaendavant,isabialainterpretaciócorrectadel somnidelrei,ivaparlardavantdelrei

53Josepvatrobargràciaalsullsdelrei,ielreivainclinar lesorellesielcor,ivaescoltartoteslesparaulesdeJosep. IJosepvadiralrei:Nopensisquesóndossomnis,perquè nomésésunsomni,perquèallòqueDéuhaescollitferper totelpaíshohamostratalreienelseusomni,iaquestaés lainterpretaciócorrectadelteusomni:

54Lessetvaquesbonesilesespiguessónsetanys,ilesset vaquesdolentesilesespiguestambésónsetanys;ésunsol somni

55Vetaquíqueelssetanysquevénenhihauràunagran abundànciaatotelpaís,idespréselsseguiransetanysde fam,unafammoltgreu;itotal'abundànciaseràoblidada delpaís,ilafamconsumiràelshabitantsdelpaís

56Elreivasomiarunsomni,ielsomnivaserrepetital faraóperquèlacosaestàestablertaperDéu,iDéuaviatla duràaterme

57Ara,doncs,etdonaréunconsellialliberarélateva ànimailesànimesdelshabitantsdelaterradelmaldela fam.Buscapertotelteuregneunhomemoltdiscretisavi, queconeguitotselsafersdelgovern,inomena'l superintendentdelaterrad'Egipte

58Iquel'homequehagisposatsobreEgipteposioficials sotaelseucàrrec,perquèrecullintotselsalimentsdels

bonsanysquevindran,iqueemmagatzeminblatiel dipositinalsmagatzemsquehagisassignat.

59Iqueguardinaquestalimentdurantelssetanysdefam, perquèpuguisertrobatperatu,elteupobleitotalateva terra,iperquètuilatevaterranosigueuexterminatsperla fam

60Ques'ordenitambéatotselshabitantsdelpaísque recullin,cadascunhome,elsproductesdelseucamp,de totamenad'aliments,durantelssetanysdebonança,ique elsguardinalsseusmagatzems,afiqueelsenpuguin trobarendiesdefamiaixípuguinviure

61Aquestaéslainterpretaciócorrectadelteusomni,i aquestéselconselldonatpersalvarlatevaànimailes ànimesdetotselsteussúbdits

62IelreivarespondreidiguéaJosep:«Quidiuiquisap quelestevesparaulessóncorrectes?»Ivadiralrei:«Això etserviràdesenyalrespecteatoteslesmevesparaules,que sónvertaderesiqueelmeuconsellésboperatu»

63Mira,latevadonaseuavuisobreelseientdelpart,iet donaràallumunfill,itut'alegraràsambell;quanelteufill hagisortitdelventredelasevamare,elteufillprimogènit quehanascutfadosanysmorirà,iseràsconsolatambel fillqueetnaixeràavui

64IJosepacabàdediraquestesparaulesalrei,iesva inclinardavantdelreiivasortir,iquanJosepvahaver sortitdelapresènciadelrei,aquellssenyalsqueJosep haviaditalreiesvancompliraquelldia

65Ilareinavadonarallumunfillaquelldiaielreiva sentirlabonanovasobreelseufill,iesvaalegrar,iquan elreportervamarxardelapresènciadelrei,elsservents delreivantrobarelfillprimogènitdelreicaigutmorta terra

66Ihivahavergranslamentsisorollsalacasadelrei,iel reihovasentir,ivadir:Quinsorolliquinslamentssón aquestsquehesentitalacasa?Ivandiralreiqueelseufill primogènithaviamort;llavorselreivasaberquetotesles paraulesqueJosephaviaditerencorrectes,ielreivaser consolatpelseufillpelnenquelihavianascutaquelldia, talcomJosephaviadit

CAPÍTOL49

1Desprésd'aquestescoses,elreivaenviarareunirtotsels seusoficialsiservents,itotselspríncepsinoblesque pertanyienalrei,itotsvanvenirdavantdelrei

2Ielreielsdigué:«Mireu,heuvistisentittotesles paraulesd'aquesthebreuitotselssignesquevaanunciar queescomplirien,icapdelessevesparauleshacaiguta terra

3Sapsquehadonatunainterpretaciócorrectadelsomni,i queseguramentescompliràAra,doncs,demanaconselli aprènquèfaràsicomelpaísseràalliberatdelafam.

4Buscaaraimirasiespottrobaralgúsemblant,enelcor delqualhihagisaviesaiconeixement,ijoelnomenaré sobreelpaís

5Perquèhassentitelquel'hebreuhaaconsellatsobreaixò persalvarlaterradelafam,iséquelaterranoeslliurarà delafamsinoésambelconselldel'hebreu,aquellque m'haaconsellat

6Itotsvanrespondrealreiidigueren:Elconsellque l'hebreuhadonatsobreaixòésbo;ara,doncs,senyor

nostreirei,vetaquíquetotalaterraésalatevamà,fesel queetsemblibé.

7Aquellquitriïsiaqui,amblatevasaviesa,sàpiguesque éssaviicapaçdesalvarelpaísamblasevasaviesa,a aquestelreielnomenaràsotaelseucomandamentsobreel país

8Ielreidiguéatotselsoficials:«Hepensatque,jaque Déuhafetsaberal'hebreutotelquehadit,nohihaningú tanassenyatisavientotelpaíscomell;siussemblabé,el posarésobreelpaís,perquèellsalvaràelpaísamblaseva saviesa

9Itotselsfuncionarisvanrespondrealreiivandir:Però certamentestàescritaleslleisd'Egipte,inos'hadeviolar, queningúnoregnaràsobreEgipte,niseràelsegondesprés delrei,sinóquisàpigatoteslesllengüesdelsfillsdels homes.

10Ara,doncs,senyorireinostre,vetaquíqueaquest homehebreunoméspotparlarhebreu,icompotser,doncs, elsegonsotaelgovernsobrenosaltres,unhomequenitan solsconeixlanostrallengua?

11Araetpreguemqueelfacisvenirabuscar,quees presentidavantteu,queelposisaprovaentoteslescosesi quefaciselqueconsiderisoportú

12Ielreidigué:«Esfaràdemà,ilacosaquehasdités bona;itotselsoficialsvanveniraquelldiadavantdelrei.»

13IaquellanitelSenyorvaenviarundelsseusàngels ministres,ivaanaralaterrad'EgipteaJosep,il'àngeldel SenyoresvaposarsobreJosep,ivetaquíqueJosepjeiaal llitalanitacasadelseuamo,alamasmorra,perquèelseu amol'haviatornataficaralamasmorrapercausadela sevadona.

14Il'àngelelvadespertardelseuson,iJosepesvaaixecar iesvaposardretsobrelessevescames,ivetaquíque l'àngeldelSenyorestavadretdavantd'ell;il'àngeldel SenyorvaparlarambJosep,ilivaensenyartotesles llengüesdelshomesaquellanit,ilivaposarelnomde Josep.

15Il'àngeldelSenyorse'nvaanar,iJosepvatornariesva jeurealllit,iJosepvaquedarmeravellatdelavisióque haviavist.

16Ivasucceirquealmatíelreivaenviarabuscartotsels seusoficialsiservents,itotsvanveniriesvanasseure davantdelrei,ielreivaordenarqueportessinJosep,iels serventsdelreivananarivanportarJosepdavantdelfaraó 17Ielreivasortirivapujaralsesglaonsdeltron,iJosep vaparlaralreientoteslesllengües,iJosepvaanarcapa ellivaparlaralreifinsquevaarribardavantdelreial setantèesglaó,iesvaasseuredavantdelrei.

18IelreiesvaalegrarmoltperJosep,itotselsfuncionaris delreiesvanalegrarmoltambelreiquanvansentirtotes lesparaulesdeJosep

19Iladecisióvasemblarbonaalsullsdelreiidels funcionaris,denomenarJosepsegondesprésdelreisobre totelpaísd'Egipte,ielreivaparlaraJosep,dient:

20Ara,emvasdonarelconselldenomenarunhomesavi sobreelpaísd'Egipte,perquèamblasevasaviesasalvésel paísdelafam;ara,doncs,jaqueDéut'hafetsabertotaixò itoteslesparaulesquehasdit,nohihaentotelpaíscap homeassenyatisavicomtu

21IelteunomnoseràmésJosep,sinóSafnat-Paneà;seràs elmeusegon,isegonslatevaparaulaesfarantotsels

assumptesdelmeugovern,iperlatevaparaulasortirài entraràelmeupoble.

22Tambédesotalatevamàelsmeusserventsi funcionarisrebranelseusalariquese'lsdónamensualment, itotelpobledelpaíss'inclinaràdavantteu;nomésenel meutronserémésgranquetu

23Ielreiesvatreurel'anelldelamàielvaposaralamà deJosep,ielreivavestirambunavestimentaprincipesca, ilivaposarunacoronad'oralcap,ilivaposarunacadena d'oralcoll

24Ielreivamanaralsseusservents,ielvanfermuntaren elsegoncarrodelrei,queanavadavantdelcarrodelrei,i elvafermuntarenuncavallgranifortdelscavallsdelrei, ielvanconduirpelscarrersdelpaísd'Egipte

25Ielreivaordenarquetotselsquetocavenpanderetes, arpesialtresinstrumentsmusicalssortissinambJosep;mil panderetes,milmecolotimilnebalimelvanseguir

26Icincmilhomes,ambespasesdesembeinadesbrillants alesmans,anavenmarxantijugantdavantdeJosep,ivint mildelsgranshomesdelrei,cenyitsambcinturonsdepell cobertsd'or,marxavenaladretadeJosep,ivintmilala sevaesquerra,itoteslesdonesidonzellesanavenales teuladesoesquedavenalscarrersjugantialegrant-seamb Josep,icontemplavenl'aspectedeJosepilasevabellesa

27Ielpobledelreianavadavantd'ellidarrered'ell, perfumantelcamíambencensicàssia,iambtotamenade perfumsfi,iescampantmirraiàloespelcamí,ivinthomes proclamavenaquestesparaulesdavantd'ellpertotelpaís enveualta:

28Veieuaquesthomequeelreihaescollitperserelseu segon?Totselsafersdelgovernseranregulatsperell,iqui transgredeixilessevesordres,oquinos'inclinidavantd'ell finsaterra,morirà,perquès'harebel·latcontraelreiiel seusegon.

29Iquanelsheraldsvanacabardeproclamar,totelpoble d'EgipteesvainclinaraterradavantdeJosepivadir: «Viscaelrei,iviscatambéelseusegon!».Itotsels habitantsd'Egipteesvaninclinaralllargdelcamí,iquan elsheraldss'hivanacostar,esvaninclinariesvanalegrar ambtotamenadepanderetes,mecolinebaldavantde Josep

30IJosep,muntatacavall,vaalçarelsullsalceliva cridar:«Ellaixecaelpobredelapols,aixecaelnecessitat delfemerSenyordelsexèrcits,feliçl'homequeconfiaen tu»

31Josepvarecórrerelpaísd'Egipteambelsserventsiels eunucsdelfaraó,ilivanmostrartotelpaísd'Egipteitots elstresorsdelrei.

32IJosepvatornariesvapresentaraquelldiadavantdel faraó,ielreivadonaraJosepunapossessióalaterra d'Egipte,unapossessiódecampsivinyes,ielreivadonar aJoseptresmiltalentsdeplataimiltalentsd'or,ipedres d'ònixibdelliimoltsregals

33Il'endemàelreivaordenaratotelpobled'Egipteque portésaJosepofrenesipresents,iquemorissinaquellsque violessinl'ordredelrei;ivanferunllocaltalaplaçadela ciutat,ihivanestendrevestits,iquiportavaalgunacosaa Josephoposavaalllocalt

34Itotelpobled'Egiptevafondrealgunacosaalllocalt: unhomeunaarracadad'or,il'altreanellsiarracades,i diferentsatuellsd'oriplata,ipedresd'ònixibdelliva

fondrealllocalt;cadascunvadonaralgunacosadelque posseïa.

35IJosepvaprendretotaixòihovaposaralsseustresors, itotselsoficialsinoblesquepertanyienalreivanexaltar Josep,ilivanfermoltsregals,veientqueelreil'havia escollitperserelseusegon

36IelreivaenviaraPotifera,filld'Ahiram,sacerdotd'On, ivaprendrelasevafillapetitaOsnatilavadonaraJosep peresposa

37Ilanoiaeramoltatractiva,verge,quecaphomehavia conegut,iJoseplavaprendreperesposa;ielreidiguéa Josep;JosócelFaraó,iforadetuningúnogosaràaixecar lamànielpeupergovernarelmeupoblepertotelpaís d'Egipte

38Josepteniatrentaanysquanvacomparèixerdavantdel faraó,iJosepvasortirdedavantdelrei,ivaesdevenirel segondelreiaEgipte

39IelreivadonaraJosepcentserventsperservir-loa casaseva,iJoseptambévaenviarivacomprarmolts serventsivanromandreacasadeJosep

40Josepesvaconstruirunacasamoltmagnífica,semblant alescasesdelsreis,davantdelpatidelpalaudelrei,iva feralacasaungrantemple,d'aspectemolteleganti convenientperalasevaresidència;tresanysvatrigar Josepaconstruirlasevacasa.

41IJosepesvaferuntronmoltelegant,pled'oriplata,i elvacobrirambpedresd'ònixibdel·li,ihivaferla semblançadetotalaterrad'Egipteilasemblançadelriu d'Egiptequeregatotalaterrad'Egipte;iJosepesva asseureseguralseutronacasaseva,ielSenyorva augmentarlasaviesadeJosep.

42Itotselshabitantsd'Egipte,elsserventsdelfaraóiels seuspríncepsestimavenmoltJosep,perquèaixòveniadel SenyoraJosep.

43IJosepteniaunexèrcitquefeialaguerra,sortinten tropesiexèrcitsfinsalnombredequarantamilsis-cents homes,capaçosdeportararmesperajudarelreiiJosep contral'enemic,amésdelsoficialsdelreiielsseus serventsihabitantsd'Egipteinnombrables

44IJosepvadonaralsseushomesvalentsiatotelseu exèrcitescutsijavelines,gorresicotesdemallaipedres perafones

CAPÍTOL50

1Enaquelltemps,elsfillsdeTarsisvananarcontraels fillsd'Ismaelielsvanferlaguerra,ielsvansaquejarels ismaelitesdurantmoltdetemps.

2Ielsfillsd'Ismaelerenpocsenaquellsdies,inovan podervèncerelsfillsdeTarsis,ivanserduramentoprimits 3Ielsanciansdelsismaelitesvanenviarunregistrealrei d'Egipte,dient:«Envia,etprego,alsteusserventsoficialsi exèrcitsperquèensajudinalluitarcontraelsfillsdeTarsis, perquèfamoltdetempsqueensestemconsumint» 4IelfaraóvaenviarJosepambelshomesvalentsi l'exèrcitqueerenambell,itambéelsseushomesvalents delacasadelrei.

5Ivananaralaterrad'Havilà,alsfillsd'Ismael,per ajudar-loscontraelsfillsdeTarsis,ielsfillsd'Ismaelvan lluitarcontraelsfillsdeTarsis,iJosepvaderrotarels

tarsisitesivasotmetretotalasevaterra,ielsfillsd'Ismael hihabitenfinsaldiad'avui.

6IquanlaterradeTarsisvasersotmesa,totselstarsisites vanfugirivanarribaralafronteradelsseusgermans,els fillsdeJavan,iJosepambtotselsseushomesvalentsiel seuexèrcitvatornaraEgipte,sensequeenfaltésniunsol

7Ialcanvid'any,elsegonanydelregnatdeJosepsobre Egipte,elSenyorvadonarunagranabundànciaatotel paísdurantsetanys,talcomJosephaviadit,perquèel Senyorvabeneirtotselsproductesdelaterraenaquells diesdurantsetanys,ivanmenjarivanquedarmolt satisfets

8IJosepenaquelltempsteniaoficialssotaelseu comandament,irecollientotselsalimentsdelsbonsanys,i amuntegavenblatanyrereany,ieldipositavenalstresors deJosep.

9Isemprequerecollienelmenjar,Josepmanavaque portessinelblatenespigues,itambéqueportessinambell unamicadeterradelcamp,perquènoesfesmalbé.

10IJosephovaferanyrereany,ivaamuntegarblatcom lasorradelmarenabundància,perquèlessevesreserves erenimmensesinoespodiencomptarperl'abundància.

11Itambétotselshabitantsd'Egiptevanacumulartota menadequeviuresalessevesreservesengranabundància durantelssetanysdebons,perònovanfercomvafer Josep

12ItotelmenjarqueJosepielsegipcishavienrecollit durantelssetanysd'abundànciavaquedaremmagatzemat peralaterraperalssetanysdefam,peralmantenimentde totalaterra

13Ielshabitantsd'Egiptevanomplircadascúelseu magatzemielseuamagatalldeblat,pertaldemantenir-se durantlafam

14Josepvaposartotselsqueviuresquehaviarecollita toteslesciutatsd'Egipte,vatancartotselsmagatzemsiva posar-hisentinelles

15IOsnat,lamullerdeJosep,filladePotifera,livadonar dosfills,ManassèsiEfraïm,iJosepteniatrenta-quatre anysquanelsvaengendrar

16Ielsnoisvancréixerivanseguirelsseuscaminsiles sevesinstruccions,noesvandesviardelcamíqueelseu pareelshaviaensenyat,niadretaniaesquerra

17IelSenyoreraambelsnois,ivancréixerivantenir entenimentihabilitatentotasaviesaientotselsassumptes delgovern,itotselsfuncionarisdelreiielsseusgrans homesd'entreelshabitantsd'Egiptevanexaltarelsnois,i vansercriatsentreelsfillsdelrei

18Ielssetanysd'abundànciaquehihaviahagutarreudel paíss'havienacabat,ielsvanseguirsetanysdefam,tal comJosephaviadit,ilafams'estenguéarreudelpaís

19Itotelpobled'Egiptevaveurequelafamhavia començatalpaísd'Egipte,itotelpobled'Egiptevaobrir elsseusmagatzemsdeblat,perquèlafamelsprevalia

20Ivantrobartotelmenjarquehihaviaalsseus magatzems,pledeplaguesinoaptepermenjar,ilafames vaestendrepertotelpaís,itotselshabitantsd'Egiptevan venirivanplorardavantdelfaraó,perquèlafamels pesavamolt

21Ivandiralfaraó:«Dónamenjaralsteusservents,iper quèhauríemdemorirdefamdavantdelsteusulls, nosaltresielsnostrespetits?»

22Ielfaraóelsvarespondre,dient:Iperquèclameuami? NovamanarJosepques'acumuléselblatdurantelsset anysd'abundànciaperalsanysdefam?Iperquènovau escoltarlasevaveu?

23Ielpobled'Egiptevarespondrealrei,dient:«Tancom viulatevaànima,senyornostre,elsteusserventshanfet totelqueJosepvaordenarTambévanrecollirtotala collitadelsseuscampsdurantelssetanysd'abundànciai hovanguardaralsmagatzemsfinsaldiad'avui»

24Iquanlafamvaprevaldresobreelsteusservents,vam obrirelsnostresmagatzems,ivetaquíquetotselsnostres productesestavenplensdeplaguesinoerenaptesperal menjar.

25Iquanelreivasentirtotelquehaviasucceïtals habitantsd'Egipte,elreivatenirmoltaporacausadela fam,ivaquedarmoltespantat;ielreivarespondreal pobled'Egipte,dient:Jaquetotaixòushasucceït,aneua Josep,feutotelqueusdigui,notransgrediuelsseus manaments.

26Totelpobled'EgiptevasortirivaanaraJosep,iliva dir:«Dona'nsmenjar,iperquèhauríemdemorirdefam davantteu?Vamrecollirelsnostresproductesdurantels setanys,talcomensvasmanar,ielsvamguardar,iaixí enshapassat»

27IquanJosepvasentirtoteslesparaulesdelpoble d'Egipteielqueelshaviasucceït,Josepvaobrirtotsels seusmagatzemsdeproductesielsvavendrealpoble d'Egipte.

28Lafams'estenguépertotelpaís,ilafameraatotsels països,peròalpaísd'Egiptehihaviaproductespervendre

29Itotselshabitantsd'EgiptevananaraJosepper comprarblat,perquèlafamelsprevalia,itotelseublates vafermalbé,iJosepelveniadiàriamentatotelpoble d'Egipte.

30ItotselshabitantsdelaterradeCanaan,elsfilisteusi elsdel'altrabandadelJordà,elsfillsdel'estitotesles ciutatsdelesterresllunyanesiproperesvansentirquehi haviablataEgipte,itotsvanveniraEgipteacomprar-hi blat,perquèlafamelsprevalia

31Josepvaobrirelsmagatzemsdeblatihivaposar oficials,icadadias'hipresentavenivenienatotselsqui venien

32Josepsabiaqueelsseusgermanstambévindriena Egipteacomprarblat,perquèlafams'esteniapertotelpaís IJosepvaordenaratotelseupoblequehofessinpregonar pertotelpaísd'Egipte,dient:

33Éselplaerdelrei,delseusegonidelsseusgranshomes, quequalsevolpersonaquevulguicomprarblataEgipteno enviïelsseusserventsaEgipteacomprar,sinóelsseus fills,itambéqualsevolegipciocananeuquevinguide qualsevoldelsmagatzemsdecomprarblataEgipte,ivagi avendre'lpertotelpaís,morirà,perquèningúnocomprarà sinóperalmantenimentdelasevafamília

34Iqualsevolhomequeguiïduesotresbèstiesmorirà, perquècadahomenomésconduiràlasevapròpiabèstia

35IJosepvaposarsentinellesalesportesd'Egipte,ielsva manar,dient:Aqualsevolpersonaquevinguiacomprar blat,quenoladeixeuentrarfinsqueelseunom,ielnom delseupare,ielnomdelparedelseuparesiguinescrits,i totelqueestiguiescritdedia,envieu-meelsseusnomsal vespreperquèelspuguisaber

36Josepvaposaroficialspertotelpaísd'Egipteielsva ordenarquefessintotesaquestescoses.

37IJosepvafertotesaquestescoses,ivaestabliraquests estatuts,pertaldesaberquanelsseusgermansvindriena Egipteacomprarblat;ielpobledeJosephofeiaproclamar diàriamentaEgiptesegonsaquestesparaulesiestatutsque Josephaviamanat

38Itotselshabitantsdelpaísdel'estidel'oest,idetotala terra,vansentirparlardelsestatutsilesregulacionsque JosephaviapromulgataEgipte,ielshabitantsdelsextrems delaterravanveniricompravenblataEgiptediareredia, idesprésse'nvananar

39Itotselsoficialsd'EgiptevanfertalcomJosephavia manat,itotselsquivenienaEgipteacomprarblat,els guardiansdelaportaescrivienelsseusnomsielsnoms delsseuspares,ielsportavencadavespredavantdeJosep.

CAPÍTOL51

1IJacobvasentirdesprésquehihaviablataEgipte,iva cridarelsseusfillsperquèanessinaEgipteacomprar-hi blat,perquètambésobreellss'haviaapoderatlafam,iva cridarelsseusfills,dient:

2HesentitadirquehihablataEgipte,itotselspoblesde laterrahivanacomprar.Perquèdoncs,doncs,usmostreu satisfetsdavantdetotalaterra?Baixeutambévosaltresa Egipteicompreu-nosunamicadeblatentreelsquihi vénen,perquènomorim.

3IelsfillsdeJacobvanescoltarlaveudelseupare,ies vanaixecarperbaixaraEgiptepercomprarblatentreels altresquehihavienvingut.

4IJacob,elseupare,elsvamanar:«Quanentreuala ciutat,noentreujuntsperunasolaporta,perculpadels habitantsdelpaís.

5IelsfillsdeJacobvansortirivananaraEgipte,ielsfills deJacobvanfertotelqueelseupareelshaviamanat,i JacobnovaenviarBenjamí,perquèvadir:Nofoscasque lipassésunaccidentpelcamícomalseugermà;ideudels fillsdeJacobvansortir

6ImentreelsfillsdeJacobanavenpelcamí,esvan penedirdelquehavienfetaJosep,iesvanparlarentreells, dient:SabemqueelnostregermàJosepvabaixaraEgipte, iaraelbuscaremallàonanem,isieltrobemelprendrem delseuamoperunrescat,isino,perlaforça,imorirem perell

7IelsfillsdeJacobvanestard'acordambaixòiesvan enfortirpercausadeJosep,peralliberar-lodelamàdelseu amo,ielsfillsdeJacobvananaraEgipte;iquanvan arribarapropd'Egipteesvansepararelsunsdelsaltres,i vanpassarperdeuportesd'Egipte,ielsguardiansdela portavanescriureelsseusnomsaquelldia,ielsvanportar aJosepalvespre.

8IJosepvallegirelsnomsdemàdelsportersdelaciutat,i vadescobrirqueelsseusgermanshavienentratperlesdeu portesdelaciutat,iJosepenaquellmomentvaordenar queesproclaméspertotelpaísd'Egipte,dient:

9Aneutotselsguàrdiesdelsmagatzems,tanqueutotsels magatzemsdeblatideixeu-nenomésunobert,perquèels quivinguinhipuguincomprar

10ItotselsoficialsdeJosephovanferaixíenaquell moment,ivantancartotselsmagatzemsinomésenvan deixarunobert

11IJosepvadonarelsnomsescritsdelsseusgermansal quiestavaencarregatdelmagatzemobert,ilivadir:Si algúvinguiatuacomprarblat,pregunta-lielseunom,i quanhomesd'aquestsnomsespresentindavantteu, agafa'lsienvia'ls,iaixíhovanfer.

12QuanelsfillsdeJacobvanarribaralaciutat,esvan ajuntaralaciutatperbuscarJosepabansdecomprarblat 13Ivananaralesmurallesdelesprostitutes,ivanbuscar Josepalesmurallesdelesprostitutesduranttresdies, perquèpensavenqueJosepvindriaalesmurallesdeles prostitutes,jaqueJoseperamoltbellibenvist,ielsfills deJacobvanbuscarJosepduranttresdies,inoelvan podertrobar.

14L'encarregatdelabotigavabuscarelsnomsqueJosep lihaviadonat,perònoelsvatrobar

15IvaenviaraJosep,dient:«Hanpassataqueststresdies, iaquellshomeselsnomsdelsqualsemvasdonarencara nohanvingut;iJosepvaenviarserventsabuscarels homespertotEgipte,iaportar-losdavantdeJosep.

16IelsserventsdeJosepvananarivanarribaraEgiptei noelsvanpodertrobar,ivananaraGoseninohieren,i desprésvananaralaciutatdeRamsèsinoelsvanpoder trobar

17IJosepvacontinuarenviantsetzeserventsabuscarels seusgermans,ivananariesvanescamparpelsquatre cantonsdelaciutat,iquatredelsserventsvanentraracasa delesprostitutes,ivantrobarelsdeuhomesallàbuscantel seugermà.

18Iaquellsquatrehomeselsvanagafarielsvanportar davantd'ell,iesvaninclinardavantd'ellfinsaterra,i Josepestavaassegutalseutronalseutemple,vestitamb vestitsprincipescos,ialseucapduiaunagrancoronad'or, itotselshomespoderososseienalseuvoltant

19IelsfillsdeJacobvanveureJosep,ilasevafigura,la sevabellesailadignitatdelseurostreelssemblaven meravelloses,iesvaninclinardenoudavantd'ellfinsa terra.

20IJosepvaveureelsseusgermans,ielsvareconèixer, peròellsnoelvanreconèixer,perquèJoseperamoltgran alsseusulls,pertant,noelvanreconèixer.

21IJosepelsvadir:«D'onveniu?»Itotsvanrespondre: «ElsteusserventshanvingutdelaterradeCanaana comprarblat,perquèlafamprevalpertotalaterra,iels teusserventshansentitquehihaviablataEgipte,aixíque hanvingutentreelsaltresveïnsacomprarblatperalseu manteniment

22IJosepelsvarespondre:«Siheuvingutacomprar,tal comdieu,perquèheuentratperlesdeuportesdelaciutat? Noméspotserquehàgiuvingutaespiarelpaís.

23ItotsplegatsvanrespondreaJosep,idigueren:Noés així,senyormeu,tenimraó,elsteusserventsnosónespies, sinóquehemvingutacomprarblat,perquèelsteus serventssóntotsgermans,fillsd'unmateixhomealaterra deCanaan,ielnostrepareensvamanar,dient:Quan entreualaciutat,noentreujuntsperunasolaporta,acausa delshabitantsdelaterra

24IJosepelsvarespondredenouivadir:Aixòéselque ushedit:heuvingutaespiarelpaís,peraixòtotsheu

entratperlesdeuportesdelaciutat;heuvingutaveurela nuesadelpaís.

25Seguramenttothomquiveacomprarblatse'nvapelseu camí,ijafatresdiesquesoualpaís,iquèfeuales murallesdeprostitutesonesteuaqueststresdies? Seguramentelsespiesfancosessemblants

26IvandiraJosep:Llunydelnostresenyordeparlaraixí, perquèsomdotzegermans,fillsdelnostrepareJacob,ala terradeCanaan,filld'Isaac,filld'Abraham,l'hebreu,ivet aquíqueelmésjoveésambelnostrepareavuialaterrade Canaan,iunnohiés,perquès'haviaperdutd'entre nosaltres,ipensàvemquepotserseriaenaquestaterra,així queelbusquempertotalaterra,ihemarribatfinsitotales casesdelesprostitutesperbuscar-loallà

27IJosepelsvadir:«L'heubuscatpertotalaterra,de maneraquenomésusquedaEgipteperbuscar-lo?Iquè fariaelvostregermàalescasesdeprostitutes,totiquefos aEgipte?Noheuditquesoudelsfillsd'Isaac,fill d'Abraham,iquèfarienelsfillsdeJacobalescasesde prostitutes?»

28Ilivandir:«Hemsentitqueelsismaelitesenselvan robariensvandirqueelvanvendreaEgipte.Elteu servent,elnostregermà,ésmoltatractiuidebonafigura PensàvemqueseguramentseriaacasadeprostitutesPer aixòelsteusserventshivananarabuscar-loiapagarel rescat»

29IJosepelsvarespondreencara,dient:Certament,dieu falsedatimentides,dientdevosaltresmateixosquesou fillsd'Abraham!Hojuropelfaraóquesouespies,iper aixòheuvingutacasesdeprostitutesperquènosigueu coneguts.

30IJosepelsdigué:Ara,sieltrobeu,ielseuamous demanaungranpreu,elpagareuperell?Iellsdigueren:Se lidonarà.

31Ielsdigué:Isielseuamonovolconsentirasepararse'nperungranpreu,quèlifareuperell?Ilirespongueren: Sinoenseldóna,elmatarem,prendremelnostregermài marxarem

32IJosepelsdigué:Aixòéselqueushedit:souespies, perquèheuvingutamatarelshabitantsdelpaís,perquè hemsentitquedosdelsvostresgermansvanmatartotsels habitantsdeSiquem,alpaísdeCanaan,perculpadela vostragermana,iaraveniuaferelmateixaEgipteper culpadelvostregermà

33Nomésaixísabréquesouhomesdeveritat:sienvieua casaalgúdevosaltresabuscarelvostregermàpetitdecasa delvostrepareime'lportaaquíAixísabréqueteniuraó

34IJosepvacridarsetantadelsseushomesvalents,iels vadir:Preneuaquestshomesiporteu-losalapresó

35Ielshomesvalentsvanagafarelsdeuhomes,elsvan agafarielsvantancaralapresó,ivanestar-hitresdies

36IeltercerdiaJosepelsvafersortirdelapresó,ielsva dir:Feuaixòpervosaltresmateixossisouhomesdeveritat, afiquepugueuviureUndelsvostresgermansquedarà reclòsalapresómentrevosaltresaneuiporteuelblatpera lavostrafamíliaalpaísdeCanaan,ianeuabuscarelvostre germàpetitiporteu-me'laquí,perquèsàpigaquesou homesdeveritatquanfeuaixò

37IJosepvasortird'ellsivaentraralacambra,ivaplorar molt,perquèlasevallàstimaestavaexcitadaperells,ies varentarlacara,ivatornarcapaells,ivaprendreSimeó

d'entreellsivaordenarqueellliguessin,peròSimeónoho vavoler,perquèeraunhomemoltpoderósinoelpodien lligar

38IJosepvacridarelsseushomespoderosos,isetanta homesvalentsvanvenirdavantseuambespases desembeinadesalesmans,ielsfillsdeJacobestaven espantatsd'ells

39IJosepelsdigué:Agafeuaquesthomeitanqueu-loala presófinsqueelsseusgermansvinguinaell,ielshomes valentsdeJosepesvanafanyaritotsvanagafarSimeóper lligar-lo,iSimeóvadonaruncritfortiterrible,ielcrites vasentiradistància

40ItotselshomesvalentsdeJosepvansentirelcritivan cauredecaraaterra,ivantenirmoltaporivanfugir

41ItotselshomesqueerenambJosepvanfugir,perquè tenienmoltaporperlessevesvides,inomésJosepielseu fillManassèsvanromandreallà,iManassès,filldeJosep, vaveurelaforçadeSimeó,iesvaenfurirmolt

42Manassà,filldeJosep,esvaalçarcontraSimeó,i ManassàvacolpejarSimeóambunfortcopdepunyal clatell,ilasevaràbiaesvacalmar

43ManassàvaagafarSimeó,elvaagafarviolentament,el valligarielvaportaralacasadereclusió,itotselsfillsde Jacobvanquedarmeravellatsperl'actedeljove

44ISimeódiguéalsseusgermans:«Queningúde vosaltresdiguiqueaquestaéslamortd'unegipci,sinóque éslamortdelacasadelmeupare»

45Idesprésd'això,Josepvaordenarquecridessinelqui estavaencarregatdelmagatzem,perquèomplíselsseus sacsdeblattantcompoguessinportar,iquetornésels dinersdecadascúalseusac,iqueelsdonésprovisionsper alcamí,iaixíelsvafer

46IJosepelsvamanar,dient:Guardeu-vosdeno transgredirlesmevesordresdeportarelvostregermà,tal comusheditIseràquanemporteuelvostregermàaquí, llavorssabréquesouhomesdeveritat,itraficareuambla terra,iusretornaréelvostregermà,itornareuenpaual vostrepare

47Itotsvanrespondreidigueren:Talcomdiuelnostre senyor,aixíhofarem.Iesvaninclinardavantd'ellfinsa terra

48Icadahomevacarregarelseublatsobreelseuase,i vansortirperanaralaterradeCanaanacasadelseupare; ivanarribaralaposadaiLevívaestendreelseusacper donarmenjaralseuase,quanvaveureivetaquíqueels seusdinersambtotelpesencaraerenalseusac.

49L'homevatenirmoltaporidiguéalsseusgermans: «Elsmeusdinersm'hantornati,mira,sónalmeusac».Els homesvantenirmoltaporivandir:«QuèésaixòqueDéu enshafet?»

50Itotsvandir:«OnéslabondatdelSenyorambels nostrespares,ambAbraham,IsaaciJacob,queelSenyor enshalliuratavuialesmansdelreid'Egipteperquè conspiricontranosaltres?»

51IJudàelsvadir:Certamentsompecadorsdavantdel Senyor,elnostreDéu,perhavervenutelnostregermà,la nostrapròpiacarn,iperquèdieu:Onéslabondatdel Senyorambelsnostrespares?

52Rubènelsdigué:«Nousvaigdirquenopequéssiu contraelnoi,inoemvolíeuescoltar?AraDéuensel reclamaComusatreviuadir:OnéslabondatdelSenyor

ambelsnostrespares,mentrevosaltresheupecatcontrael Senyor?»

53Ivanpassarlanitenaquelllloc,iesvanllevard'horaal matíivancarregarelsseusasesambelseublat,ielsvan conduirivancontinuarivanarribaracasadelseupareala terradeCanaan

54IJacobilasevafamíliavansortiratrobarelsseusfills, iJacobvaveure,ivetaquí,queelseugermàSimeónoera ambells,iJacobvadiralsseusfills:Onéselvostregermà Simeó,quenoveig?Ielsseusfillslivanexplicartotelque elshaviasucceïtaEgipte

CAPÍTOL52

1Vanentraracasaseva,icadascúvaobrirelseusacivan veurequeallàhihaviaelpaquetdedinersdecadascú,i tantellscomelseuparevanquedarmoltespantats

2IJacobelsdigué:Quèésaixòquem'heufet?Vaigenviar elvostregermàJosepapreguntar-voscomesteu,iemvau dirqueunabèstiaferotgeelvadevorar

3ISimeóvaanarambvosaltresacomprarmenjaridieu queelreid'Egiptel'hatancatalapresó,ivoleuendur-vos Benjamípercausar-litambélamort,iferbaixarelsmeus cabellsblancsambdoloralatombapercausadeBenjamíi delseugermàJosep.

4Ara,doncs,elmeufillnobaixaràambvosaltres,perquè elseugermàésmortiells'haquedatsol,ilipodenpassar desgràciespelcamíqueaneu,comvanpassaralseugermà.

5IRubèndiguéalseupare:«Mataràselsmeusdosfillssi noportoelteufillielposodavantteu»IJacobdiguéals seusfills:«Quedeu-vosaquíinobaixeuaEgipte,perquèel meufillnobaixaràambvosaltresaEgipte,nimoriràcom elseugermà

6IJudàelsdigué:«Aparteu-vosd'ellfinsques'acabiel blatAleshoreselldirà:«Baixeuambelvostregermà», quanestrobienperilllasevavidailadelasevafamília perlafam.»

7Ienaquellsdieslafameragreupertotelpaís,itotala gentdelaterravaanarivaveniraEgipteacomprar menjar,perquèlafamprevaliamoltentreells,ielsfillsde JacobvanromandreaCanaanunanyidosmesosfinsque se'lsvaacabarelblat

8Isucceíquedesprésques'acabéselseublat,totalacasa deJacobestavaaclaparadaperlafam,itotselsinfantsdels fillsdeJacobesvanajuntariesvanacostaraJacob,itots elvanenvoltar,ilivandir:Doneu-nospa,iperquètots moriremdefamenlavostrapresència?

9Jacobvasentirlesparaulesdelsfillsdelseufill,iva plorarmolt,iesvasentircompassiuperells,iJacobva cridarelsseusfillsitotsvanveniriesvanasseuredavant d'ell

10IJacobelsdigué:«Noheuvistcomelsvostresfills plorenavuipermi,dient:Doneu-nospa?Inon'hiha Torneu,doncs,icompreu-nosunamicademenjar» 11IJudàvarespondreivadiralseupare:Sienviesel nostregermàambnosaltres,baixaremietcompraremblat, isinol'envies,nobaixarem,perquècertamentelrei d'Egipteensvaordenarparticularment,dient:Noveureula mevacarasielvostregermànoésambvosaltres,perquèel reid'Egipteésunreifortipoderós,ivetaquíquesianema ellsenseelnostregermà,totsseremcondemnatsamort

12Nosapsinohassentitqueaquestreiésmoltpoderósi savi,iquenon'hihacapcomellentotalaterra?Heusaquí, hemvisttotselsreisdelaterrainon'hemvistcapcom aquellrei,elreid'Egipte;certament,entretotselsreisdela terra,non'hihacapdemésgranqueAbimèlec,reidels filisteus,peròelreid'Egipteésmésgraniméspoderósque ell,iAbimèlecnomésespotcompararambundelsseus oficials.

13Pare,nohasvistelseupalauielseutron,itotselsseus serventsdretsdavantd'ell;nohasvistaquellreialseutron amblasevapompaiaparençareial,vestitamblesseves robesreialsiunagrancoronad'oralcap;nohasvist l'honorilaglòriaqueDéulihadonat,perquènon'hiha d'igualaellentotalaterra

14Pare,nohasvistlasaviesa,l'entenimentiel coneixementqueDéulihadonatalcor,nihassentitla sevadolçaveuquanensparlava

15Nosabem,pare,quilivadonaraconèixerelsnostres nomsitotelqueensvapassar,peròtambévapreguntar pertu,dient:Encaraviuelteupareiestàbé?

16Nohasvistcomellregeixelsafersdelgovernd'Egipte senseconsultarelfaraó,elseusenyor;nohasvisteltemor ilaporquevainspiraratotselsegipcis

17Itambéquanvammarxard'ell,vamamenaçardefera Egiptecomalarestadelesciutatsdelsamorreus,ivam estarmoltindignatscontratoteslessevesparaulesqueva dirsobrenosaltrescomaespies,iaraquantornarema presentar-nosdavantd'ell,elseuterrorcauràsobretots nosaltres,icapdenosaltrespodràdir-liniunacosapetita nigran

18Ara,doncs,pare,enviaelnoiambnosaltres,ibaixarem acomprar-temenjarperalnostremanteniment,ino moriremdefamIJacobvadir:Perquèm'hastractattan malamentdientalreiquetensungermà?Quèésaixòque m'hasfet?

19IJudàdiguéalseupareJacob:«Dóna'melnoi,i nosaltresbaixaremaEgipteacomprarblatidesprés tornaremIseràquequantornem,sielnoinoésamb nosaltres,quejoportilatevaculpapersempre»

20Hasvisttotselsnostresinfantsplorantdeganasobretu inotenscapforçaalatevamàpersatisfer-los?Ara,quela tevacompassióesdespertiperellsienviaelnostregermà ambnosaltresihianirem.

21ComesmanifestaràenverstulabondatdelSenyor enverselsnostresavantpassats,sidiusqueelreid'Egipte s'enduràelteufill?PelSenyorviu,noeldeixaréfinsqueel portiielpresentidavantteuPregapernosaltresalSenyor perquèenstractiambbondatiensfaciserrebuts favorablementiambbondatpelreid'Egipteielsseus homes,perquèsinohaguéssimtrigat,seguramentara hauríemtornatunasegonavegadaambelteufill

22IJacobdiguéalsseusfills:«ConfioenelSenyorDéu, queusalliberaràiusdonaràelfavordelreid'Egipteide totselsseushomes

23Ara,doncs,aixequeu-vosianeuatrobaraquellhome, preneu-liunpresentdelqueespuguiaconseguiralpaísi porteu-lodavantseu.QueelDéuTotpoderósusdoni misericòrdiadavantseu,iqueenviïambvosaltresels vostresgermansBenjamíiSimeó

24Itotselshomesesvanaixecarivanprendreelseu germàBenjamí,ivanportaralessevesmansungran

presentdelmillordelaterra,itambévanprendreuna dobleporciódeplata.

25Jacobvadonaraquestesordresalsseusfillspelquefaa Benjamí:«Guardeu-vosd'ellpelcamíqueaneu,inous separeud'ellniaEgipte.»

26IJacobesvaaixecardedavantdelsseusfills,va estendrelesmansivapregaralSenyorpelsseusfills,dient: OhSenyorDéudelcelidelaterra,recordaelteupacte ambelnostrepareAbraham,recorda'lambelmeupare Isaacitractaambbondatelsmeusfillsinoelslliurisales mansdelreid'Egipte;fes-ho,t'hoprego,ohDéu,perla tevamisericòrdia,iredimeixtotselsmeusfillsisalva'lsdel poderegipci,ienvia'lselsseusdosgermans.

27ItoteslesdonesdelsfillsdeJacobielsseusfillsvan alçarelsullsalcelitotsvanplorardavantdelSenyor,ivan clamaraellperquèalliberéselsseusparesdelamàdelrei d'Egipte

28Jacobvaescriureundocumentalreid'Egipteielva lliuraraJudàialsseusfills,dient:

29DelteuserventJacob,filld'Isaac,filld'Abraham l'hebreu,príncepdeDéu,alreipoderósisavi,elrevelador delssecrets,reid'Egipte,salutació.

30Quesàpigaelmeusenyor,elreid'Egipte,quelafam s'agreujavagreumentsobrenosaltresalpaísdeCanaan,i vaigenviarelsmeusfillsatuperquèenscompressinuna micadequeviuresperalnostremanteniment

31Perquèelsmeusfillsm'envoltavenijo,comquesóc moltvell,nopucveure-hiambelsmeusulls,perquèels meusullss'hantornatmoltpesatsperl'edat,aixícompel plordiaripelmeufill,perJosepquehaviaperdutdavant meu,ivaigmanaralsmeusfillsquenoentressinperles portesdelaciutatquanarribessinaEgipte,acausadels habitantsdelpaís

32ItambéelsvaigmanarqueanessinperEgipteabuscar elmeufillJosep,potsereltrobarienallà,iaixíhovanfer,i elsvasconsiderarcomaespiesdelaterra

33Nohemsentitadirquevasinterpretarelsomnidel faraóiquelivasparlarambveritat?Comésque,doncs,no sapsamblatevasaviesasielsmeusfillssónespiesono?

34Ara,doncs,senyormeuirei,vetaquíqueheenviatel meufilldavantteu,talcomvasdiralsmeusfills;etprego queelvetllisfinsquetorniamienpauambelsseus germans.

35Perquènosaps,onohassentitquèvaferelnostreDéu alfaraóquanesvaendurlamevamareSara,iquèvafera Abimèlec,reidelsfilisteus,percausad'ella,itambéquèva ferelnostrepareAbrahamalsnoureisd'Elam,comelsva derrotaratotsambunspocshomesqueerenambell?

36ItambéelquevanferelsmeusdosfillsSimeóiLevía lesvuitciutatsdelsamorreus,comlesvandestruirper culpadelasevagermanaDina?

37Itambéesconsolavenperlapèrduadelseugermà Benjamí,perculpadelseugermàJosep;quèfaranperell quanveginquelamàd'unpobleelsdomina,percausad'ell?

38Nosaps,ohreid'Egipte,queelpoderdeDéuésamb nosaltres,iquetambéDéuescoltasemprelesnostres pregàriesinoensabandonaentotmoment?

39Iquanelsmeusfillsemvanexplicarelquehaviesfet ambells,novaiginvocarelSenyorpertu,perquèllavors hauriesmortambelsteushomesabansqueelmeufill Benjamívinguésdavantteu,peròvaigpensarque,comque

elmeufillSimeóeraacasateva,potserpodriestractar-lo ambbondat,pertant,noetvaigferaixò.

40Ara,doncs,vetaquíqueelmeufillBenjamíveatuamb elsmeusfills;fes-hicasiposa'lselsullsenell,illavors Déuposaràelsseusullssobretuipertotelteuregne.

41Arat'hedittotelquetincalcor,ivetaquíqueelsmeus fillsvénenatuambelseugermà,examinalafaçdetotala terraperamord'ellsienvia'lsdetornadaenpauambels seusgermans

42IJacobvadonarelregistrealsseusfillsacàrrecdeJudà perquèeldonésalreid'Egipte

CAPÍTOL53

1ElsfillsdeJacobesvanaixecar,vanprendreBenjamíi totselspresents,vananaraEgipteiesvanpresentar davantdeJosep

2IJosepvaveureelseugermàBenjamíambellsielsva saludar,iaquestshomesvanarribaracasadeJosep.

3IJosepvamanaralmajordomdecasasevaquedonés menjaralsseusgermans,iaixíelshovafer

4Icapalmigdia,Josepvafervenirelshomesque portavenBenjamí,ielshomesvaninformarl'administrador delacasadeJosepsobreelsdinersquehavientornatals seussacs,iellelsvadir:«Usaniràbé,notingueupor».I vaportarelseugermàSimeócapaells

5ISimeódiguéalsseusgermans:«Elsenyordelsegipcis m'hatractatambmoltabondat.Nom'hamantingutlligat, comvauveureambelsvostresullsQuanvausortirdela ciutat,emvaalliberariemvatractarambbondatacasa seva.»

6JudàvaagafarBenjamíperlamà,vananardavantde Josepiesvaninclinardavantd'ellfinsaterra

7IelshomesvandonarelpresentaJosepitotsesvan asseuredavantd'ell,iJosepelsvadir:«Esteubé,esteubé elsvostresfills,esteubéelvostrepare,queeravell?»Iells vandir:«Estàbé».IJudàvaprendreelregistrequeJacob haviaenviatielvadonaralamàdeJosep

8IJosepvallegirlacartaivaconèixerl'escripturadelseu pare,ivavolerplorarivaentrarenunahabitacióinteriori vaplorarmolt;ivasortir

9IalçàelsullsiveiéelseugermàBenjamí,idigué:És aquestelvostregermàdequiemparlàveu?IBenjamí s'acostàaJosep,iJosepliposàlamàsobreelcapilidigué: QueDéuetsiguipropici,fillmeu

10IquanJosepvaveureelseugermà,elfilldelaseva mare,vatornaravolerplorar,ivaentraralacambra,iva plorarallà,iesvarentarlacara,ivasortiriesvaabstenir deplorar,ivadir:Preparaelmenjar

11Josepteniaunacopadelaqualbevia,ieradeplata bellamentincrustadaambpedresd'ònixibdel·li,iJosepva colpejarlacopaalavistadelsseusgermansmentreestaven assegutsamenjarambell

12IJosepdiguéalshomes:«Peraquestacopaséque Rubèn,elprimogènit,Simeó,Leví,Judà,IssacariZabuló sónfillsd'unamateixamare;seieuamenjarsegonsels vostresnaixements.

13Itambévacollocarelsaltressegonselsseus naixements,ivadir:Séqueaquestvostregermàpetitnoté germà,ijo,comell,noentinccap;pertant,s'asseuràa menjarambmi

14IBenjamívapujardavantdeJosepiesvaasseureal tron,ielshomesvancontemplarelsfetsdeJosep,ienvan quedarmeravellats;ielshomesvanmenjaribeureen aquellmomentambJosep,illavorsellelsvadonar presents,iJosepvadonarunpresentaBenjamí,iManassès iEfraïmvanveureelsfetsdelseupare,itambélivan donarpresents,iOsnatlivadonarunpresent,ierencinc presentsalamàdeBenjamí.

15Josepelsvaportarviabeure,peròellsnovanvoler beure,ivandir:«DesdeldiaqueJosepvamorir,nohem begutvinihemmenjatresdedelicatessen»

16IJosepelshovajurar,ielsvapressionarmolt,ivan beureabundantmentambellaquelldia,iJosepdespréses vagirarcapalseugermàBenjamíperparlarambell,i BenjamíencaraestavaassegutaltrondavantdeJosep 17IJoseplivadir:«Hasengendratfills?»Iellva respondre:«Elteuserventtédeufills,iaquestssónelsseus noms:Bela,Bèquer,Aixbal,Guera,Naaman,Aqui,Roix, Mupim,ChupimiOrd,ielsvaiganomenarpelnomdel meugermà,quenohevistmai»

18Ielsvaordenarqueliportessinelseumapadeles estrelles,ambelqualJosepconeixiatotselstemps,iJosep vadiraBenjamí:Hesentitqueelshebreusconeixentota saviesa,ensapsalgunacosa?

19IBenjamídigué:Elteuserventtambéconeixtotala saviesaqueelmeuparem'haensenyatIJosepdiguéa Benjamí:MiraaraaquestinstrumentienténonésaEgipte elteugermàJosep,dequivasdirquevabaixaraEgipte.

20IBenjamívacontemplaraquellinstrumentambelmapa delesestrellesdelcel,ierasaviihivamirarpersaberon eraelseugermà,iBenjamívadividirtotalaterrad'Egipte enquatredivisions,ivatrobarquequiestavaassegutal trondavantseueraelseugermàJosep,iBenjamíesva meravellarmolt,iquanJosepvaveurequeelseugermà Benjamíestavatansorprès,vadiraBenjamí:Quèhasvist, iperquèestàssorprès?

21IBenjamídiguéaJosep:«Peraixòpucveurequeel meugermàJosepseuaquíambmialtron,iJoseplidigué: «SócelteugermàJosep;norevelisaixòalsteusgermans; vetaquí,t'enviaréambellsquanse'nvagin,ielsordenaré quetorninalaciutat,it'emportaréd'ells»

22Isis'atreveixenaarriscarlessevesvidesilluitenpertu, aleshoressabréques'hanpeneditdelqueemvanfer,iem faréconèixeraells,isit'abandonenquanetprengui, aleshoresromandràsambmi,ijodiscutiréambells,iells marxaran,inoemfaréconèixeraells.

23Enaquellmoment,Josepvaordenaralseuoficialque omplíselsseussacsdemenjar,queposéselsdinersde cadascúalseusac,queposéslacopaalsacdeBenjamíi queelsdonésprovisionsperalcamí,iaixíelsvanfer

24L'endemà,elshomesesvanllevardebonmatí,van carregarelblatalsseusasesivansortirambBenjamí,ivan anaralpaísdeCanaanambelseugermàBenjamí

25Nos'havienallunyatgaired'EgiptequanJosepvadonar aquestaordrealseuadministradordecasa:«Aixeca't, persegueixaquestshomesabansques'allunyinmassa d'Egipteidigues-los:Perquèheurobatlacopadelmeu senyor?»

26Il'oficialdeJosepesvaaixecarivaarribarfinsaells,i elsvadirtoteslesparaulesdeJosep;iquanvansentiraixò, esvanenfurirmolt,ivandir:Aquellambquiestrobila

copadelvostreamo,morirà,inosaltrestambéens convertiremenesclaus.

27Iesvanafanyaricadascúvabaixarelseusacdelseu ase,ivanmiraralessevesbossesilacopavasertrobadaa labossadeBenjamí,itotsesvanesquinçarelsvestitsivan tornaralaciutat,ivancolpejarBenjamíalcamí,colpejantlocontínuamentfinsquevaentraralaciutat,iesvan presentardavantdeJosep.

28Judàesvaencendredefúriaivadir:«Aquesthome nomésm'hafettornaravuiperdestruirEgipte»

29IelshomesvanarribaracasadeJosep,ivantrobar Josepassegutalseutron,itotselshomesvalentserendrets alasevadretaialasevaesquerra.

30IJosepelsdigué:«Quèheufet,queusheuemportatla copadeplataiheumarxat?Joséquevauprendrelameva copapersaberenquinapartdelaterraeraelvostre germà»

31IJudàvadir:Quèdiremalnostresenyor,quèparlaremi comensjustificarem?Déuhatrobatavuilainiquitatdetots elsteusservents,peraixòenshafetaixòavui

32IJosepesvaaixecarivaagafarBenjamíielvaprendre delsseusgermansambviolència,ivaentraralacasaiva tancarlaportaambclaudarrered'ells,iJosepvaordenaral queestavaencarregatdelasevacasaqueelsdiguésaixò: Aixídiuelrei:Aneuenpaualvostrepare,vetaquíquehe presl'homealamàdelqualesvatrobarlamevacopa

CAPÍTOL54

1QuanJudàvaveurecomJosepelstractava,esvaacostar aell,vaobrirlaportaiesvapresentarambelsseus germansdavantdeJosep

2JudàdiguéaJosep:«Noetmolestielmeusenyor;et prego,potsdirunaparaulaalteuservent?»Josepli respongué:«Parla»

3JudàvaparlardavantdeJosep,ielsseusgermanseren allàdavantd'ells;iJudàvadiraJosep:Certament,quan vamveniralnostresenyorpercomprarmenjar,ensvas considerarespiesdelpaís,ivamportarBenjamídavantteu, iencaraavuietburlesdenosaltres.

4Ara,doncs,queelreiescoltilesmevesparaulesienviï, etprego,elnostregermàperquèvinguiambnosaltresa casadelnostrepare,perquènosiguiquelatevaànima pereixiavuiambtoteslesànimesdelshabitantsd'Egipte

5Nosapsquèvanferdosdelsmeusgermans,SimeóiLeví, alaciutatdeSiquemiasetciutatsdelsamorreus,per causadelanostragermanaDina,itambéquèfarienper causadelseugermàBenjamí?

6Ijo,amblamevaforça,quesócmésgranipoderósque totsdos,vincavuisobretuilatevaterrasinovolsenviar elnostregermà

7NohassentitquèvaferelnostreDéu,queensvaescollir, alfaraópercausadeSara,lanostramare,quevaprendreal nostrepare,ielvacastigarambgreusplagues,ifinsaldia d'avuielsegipcisesrelatenaquestameravellaentreells?

AixífaràelnostreDéuambtupercausadeBenjamí,que avuihaspresalseupare,ipercausadelsmalsqueavui acumulessobrenosaltresalatevaterra;perquèelnostre DéuesrecordaràdelseupacteambelnostrepareAbraham ietfaràvenirelmal,perquèavuihasafligitl'ànimadel nostrepare

8Ara,doncs,escoltalesparaulesquet'heditavui,ienvia elnostregermàperquèse'nvagi,nofoscasquetuiel pobledelatevaterramoriuperl'espasa,perquènoem podreuvèncertots.

9JosepvarespondreaJudà:«Perquèhasobertlabocaiet gloriessobrenosaltres,dient:"Laforçaésambtu?"Ho juropelfaraóque,siordenésatotselsmeushomesvalents quelluitincontravosaltres,tuiaqueststeusgermansus enfonsareualfang

10IJudàvadiraJosep:Certament,ésconvenientquetui elteupobleemtingueupor;tancertcomviuelSenyor,si desembeinol'espasaunavegada,nolatornaréaenfundar finsqueavuihagimatattotEgipte,icomençaréambtui acabaréambelfaraó,elteuamo

11IJoseplivarespondre:«Seguramentlaforçanoés nomésteva;josócmésfortiméspoderósquetu; seguramentsidesembeinesl'espasa,telaposaréalcollial colldetotselsteusgermans»

12IJudàlivadir:«Siavuiobrolabocacontratu, t'engoliréiseràsdestruïtdelaterraidesapareixeràsavui delteuregne»IJosepvadir:«Siobreslaboca,tincpoder iforçapertancar-telabocaambunapedrafinsqueno puguispronunciarniunaparaula;miraquantespedreshiha davantnostre,deveritatquepucagafarunapedra,ficar-telaalabocaitrencar-telesmandíbules.»

13IJudàvadir:Déuéstestimonientrenosaltresquefins aranohemvolgutlluitarcontratu,nomésdóna'nselnostre germàimarxaremdetu.IJosepvarespondreivadir:Tan certcomviuelfaraó,quesitotselsreisdeCanaan vinguessinambtu,noelprendriesdelamevamà 14Ara,doncs,vés-te'nacasadelteupare,ielteugermà emseràesclau,perquèharobatlacasadelreiIJudàvadir: Quèt'importaatuoalcaràcterdelrei,queelreienviïde casaseva,pertotelpaís,plataior,jasiguienregalso despeses,ituencaraparlesdelacopaquevasposarala bossadelnostregermàidiusquetel'harobat?

15DéunovulguiqueelnostregermàBenjamíocapdela descendènciad'Abrahamfaciaixòderobar-te,ode qualsevolaltre,jasiguirei,príncepoqualsevolhome 16Ara,doncs,deixad'acusar-teaixí,perquètotalaterrano sentilestevesparaules,dient:Perunamicadeplata,elrei d'Egiptevadiscutirambaquellshomes,ielsvaacusariva prendreelseugermàperesclau.

17Josepresponguéidigué:«Prenaquestacopa,aparta'tde miideixaelteugermàcomaesclau,perquèésjustíciaper aunlladreseresclau.»

18Judàvadir:«Perquènot'avergonyeixesdelesteves paraules,dedeixarelnostregermàiprendrelatevacopa? Siensdoneslatevacopa,omilvegadesmés,nodeixarem elnostregermàpelsdinersqueestrobenalamàdeningú, perquènomoriremperculpad'ell»

19IJosepvarespondre:«Perquèvasabandonarelteu germàielvasvendrepervintmonedesdeplatafinsaldia d'avui,iperquè,doncs,nofaselmateixambaquestteu germà?»

20IJudàdigué:«ElSenyoréstestimonientretuijoque nodesitgemlestevesguerres;ara,doncs,dóna'nselnostre germàimarxaremdetusensebarallar-nos»

21IJosepvarespondreivadir:Sitotselsreisdelpaís s'apleguessin,nopodrienprendreelteugermàdelameva

mà;iJudàvadir:Quèdiremalnostrepare,quanvegique elnostregermànoveambnosaltres,ieslamentiràperell?

22Josepvarespondreivadir:«Aixòéselquehasdediral teupare:Lacordahadesaparegutdarrerelagalleda.»

23IJudàvadir:Certamentetsrei,iperquèdiusaquestes coses,donantunjudicifals?Aidelreiqueéscomtu!

24IJosepvarespondreivadir:Nohihacapjudicifalsen laparaulaquevaigpronunciaracausadelvostregermà Josep,perquètotsvosaltreselvauvendrealsmadianites pervintpecesdeplata,itotshovaunegaralvostrepareili vaudir:Unabèstiamalvadal'hadevorat,Josephaestat esquinçatatrossos

25IJudàvadir:«Mira,elfocdeSemcremadinsdelmeu cor,aracremarétotalatevaterraambfoc»IJosepva respondreivadir:«CertamentlatevacunyadaTamar,que vamatarelsteusfills,vaapagarelfocdeSiquem.

26IJudàvadir:«Sim'arrencounsolcabelldelacarn, omplirétotEgipteamblasevasang»

27IJosepvarespondreivadir:Aquestéselteucostumde fercomvasferambelteugermàquevasvendre,ivas sucar-lilatúnicaensangilavasportaralteupareperquè diguésqueunabèstiamalvadal'haviadevoratiaquítensla sevasang

28IquanJudàvasentiraixò,esvaenfurirmoltilaseva iraesvacremardinsd'ell,ihihaviadavantseuenaquell llocunapedra,quepesavaunsquatre-centssicles,ilaira deJudàesvaencendreivaagafarlapedraambunamàila vallançaralcelilavaagafaramblamàesquerra.

29Idespréslavaposarsotalessevescames,is'hiva asseureambtoteslessevesforces,ilapedraesvaconvertir enpolsdavantl'exèrcitdeJudà.

30IJosepvaveurel'actedeJudàivatenirmoltapor,però vamanaralseufillManassàitambévaferambunaaltra pedrasemblantal'actedeJudà,iJudàvadiralsseus germans:Queningúdevosaltresdiguiqueaquesthomeés egipci,peròpelfetdeferaixòésdelafamíliadelnostre pare.

31IJosepvadir:«Nonomésavosaltresseusdónala força,perquètambésomhomespoderosos,iperquèusheu devantardetotsnosaltres?»IJudàvadiraJosep:«Sius plau,enviaelnostregermàinoarruïniselteupaísavui»

32IJosepelsvarespondre:«Aneuadiralvostrepareque unabèstiamalvadal'hadevorat,talcomvaudirdelvostre germàJosep

33JudàvaparlaralseugermàNeftalíilivadir:«Afanya't, vésicomptatotselscarrersd'Egipteivineadir-m'ho». Simeólivarespondre:«Nodeixisqueaixòetmolesti;ara aniréalamuntanya,agafaréunagranpedradelamuntanya il'aixafarésobretothomaEgipte,imatarétotselsquihiha 34IJosepvasentirtotesaquestesparaulesqueelsseus germansvandirdavantd'ell,inosabienqueJoseples entenia,perquès'imaginavenquenosabiaparlarhebreu.

35IJosepvatenirmoltapordelesparaulesdelsseus germans,perporquedestruïssinEgipte,ivamanaralseu fillManassès,dient:Vés,ara,afanya'tireuneixambmi totselshabitantsd'Egipteitotselshomesvalents,ique vinguinaraamiacavalliapeuiambtotamena d'instrumentsmusicals,iManassèsvaanarihovafer 36INeftalívaanartalcomJudàlihaviamanat,perquè Neftalíeralleugercomundelscérvolsveloços,icaminava sobrelesespiguesinoestrencavensotaseu

37Ivaanarivacomptartotselscarrersd'Egipte,ienva trobardotze,ivavenircorrentsihovadiraJudà,iJudàva diralsseusgermans:Afanyeu-vosiposeu-voscadascunla sevaespasaalacinturaipassaremperEgipte,iels matarematots,inodeixaremniunsolvestigi.

38IJudàdigué:«Mira,destruirétresdelscarrersambla mevaforça,ivosaltresdestruireuuncarrercadascun;i quanJudàparlavaaixò,vetaquíqueelshabitantsd'Egiptei totselshomespoderososvanvenircapaellsambtota menad'instrumentsmusicalsiambgranscrits

39Ielseunombreeradecinc-centsgenetsideumil infants,iquatre-centshomesquepodienlluitarsense espasanillança,nomésamblesmansilaforça.

40Itotselshomesvalentsvanarribarambgrancriticrits, itotsvanenvoltarelsfillsdeJacobielsvanespantar,ila terravatremolarambelsodelsseuscrits.

41IquanelsfillsdeJacobvanveureaquestestropes,van tenirmoltaporperlessevesvides,iJosephovaferper espantarelsfillsdeJacobitranquil·litzar-los.

42IJudà,veientalgunsdelsseusgermansespantats,elsva dir:PerquèteniupormentrelagràciadeDéuésamb nosaltres?IquanJudàvaveuretotelpobled'Egipte envoltant-losperordredeJosepperespantar-los,només Josepelsvaordenar,dient:Notoqueucapd'ells

43AleshoresJudàesvaafanyaratreurel'espasa,iva llançaruncritfortiamarg,ivacolpejaramblasevaespasa, ivasaltaraterraivacontinuarcridantcontratotelpoble

44Iquanvaferaixò,elSenyorvaferqueelterrordeJudà idelsseusgermanscaiguéssobreelshomesvalentsitota lagentqueelsenvoltava

45Itotsvanfugirensentirelscrits,iesvanespantarivan caureelsunssobreelsaltres,imoltsd'ellsvanmoriren caure,itotsvanfugirdavantdeJudàielsseusgermansi davantdeJosep.

46Imentrefugien,Judàielsseusgermanselsvan perseguirfinsalacasadelfaraó,itotsvanescapar,iJudà vatornaraseuredavantdeJosepivarugircontraellcom unlleó,ivadonaruncritgranitremend

47Ielcritesvasentirdelluny,itotselshabitantsdeSucot elvansentir,itotEgiptevatremolarambelsodelcrit,i tambélesmurallesd'EgipteidelaterradeGosenvan caureperlatremolordelaterra,ielfaraótambévacaure delseutronaterra,itambétoteslesdonesembarassades d'EgipteideGosenvanavortarquanvansentirelsorollde latremolor,perquèestaventerriblementespantades

48Ielfaraóvaenviaradir:«Quèésaixòquehapassat avuialpaísd'Egipte?»Ivanvenirilivanexplicartotesles cosesdesdelprincipifinsalfinal,ielfaraóesvaespantari esvameravellarivatenirmoltapor

49Ilasevaporvaaugmentarquanvasentirtotesaquestes coses,ivaenviaraJosep,dient:M'hasportatelshebreus perdestruirtotEgipte;quèfaràsambaquestesclaulladre? Acomiada'lideixa'lanarambelsseusgermans,ino deixemquemorimperlasevamaldat,ninosaltres,nituni totEgipte

50Isinovolsferaixò,llençatoteslesmevescoses valuosesivés-te'nambellsalasevaterra,sit'hodesitges, perquèavuidestruirantotelmeupaísimatarantotelmeu poble;finsitottoteslesdonesd'Egiptehanavortatacausa delsseuscrits;miraquèhanfetnomésambelsseuscritsi lessevesparaules,amés,silluitenambl'espasa,destruiran

laterra;ara,doncs,triaelquedesitgis,jasiguijooels hebreus,jasiguiEgipteolaterradelshebreus.

51IvananarivanexplicaraJoseptoteslesparaulesqueel Faraóhaviaditsobreell,iJosepvatenirmoltapordeles paraulesdelFaraó,iJudàielsseusgermansencaraestaven davantdeJosepindignatsienfurismats,itotselsfillsde JacobvanrugircontraJosep,comelrugitdelmariles sevesonades.

52IJosepteniamoltapordelsseusgermansiperculpadel faraó,iJosepbuscavaunpretextperdonar-seaconèixer alsseusgermans,perporquenodestruïssintotEgipte

53IJosepvadonarunaordrealseufillManassès,i Manassèsvaanaris'acostàaJudà,ilivaposarlamàsobre l'espatlla,ilairadeJudàesvacalmar

54IJudàvadiralsseusgermans:«Queningúdevosaltres diguiqueaixòésobrad'unjoveegipci,perquèaquestaés obradelacasadelmeupare

55IJosep,veientisabentquelairadeJudàs'haviacalmat, esvaacostarperparlaraJudàenllenguatgesuau.

56IJosepvadiraJudà:Certamentdiuslaveritatiavuihas verificatlestevesafirmacionssobrelatevaforça,iqueel teuDéu,queescomplauentu,etdonimésbenestar;però digues-medeveritatperquè,d'entretotselsteusgermans, discuteixesambmiperculpadelnoi,jaquecapd'ellsm'ha ditniunaparaulasobreell.

57JudàvarespondreaJosep:«Sapsquejovaigserfiador delnoidavantdelseupare,dient:«Sinoelportavadavant meu,portarialasevaculpapersempre.»

58Pertant,m'heacostatatud'entretotselsmeusgermans, perquèvaigveurequenovoliespermetrequesen'anés;ara, doncs,puguitrobargràciaalsteusullsquel'enviïsaanar ambnosaltres,ivetaquíquejoromandrécomasubstitut seu,perservir-teentotallòquedesitgis,perquèallàon m'enviïs,aniréaservir-teambgranenergia.

59Envia'maraaunreipoderósques'harebellatcontratu, isabràsquèfaréambelliamblasevaterra;encaraque tinguicavalleriaiinfanteriaounpobleextremadament poderós,elsmataréatotsiportaréelcapdelreidavantteu 60NosapsonohassentitqueelnostrepareAbrahamamb elseuserventElièzervaderrotartotselsreisd'Elamamb elsseusexèrcitsenunanit,sensedeixar-neniun supervivent?Idesd'aquelldialaforçadelnostrepareens vaserdonadacomaherència,peranosaltresilanostra descendènciapersempre

61IJosepvarespondreivadir:Diuslaveritat,ila mentidanoésalatevaboca,perquètambéensvaserdit queelshebreustenenpoderiqueelSenyor,elseuDéu,es complaumoltenells,iqui,doncs,podràplantarcara davantd'ells?

62Ambaquestacondició,usenviaréelvostregermà:siem porteuelseugermà,elfilldelasevamare,dequivaudir quehaviamarxatdevosaltrescapaEgipte.Quanem porteuelseugermà,joelprendréenelseulloc,perquècap devosaltresnovaserfiadord'elldavantdelvostrepare Quanvinguiami,usenviaréelseugermà,dequiheuestat fiador

63IlairadeJudàesvaencendrecontraJosepquanvadir això,ielsseusullsvangotejarsangderàbia,ivadirals seusgermans:Combuscaaquesthomeavuilasevapròpia perdicióiladetotEgipte!

64ISimeóvarespondreaJosep,dient:Not'hemditdes delprincipiquenosabíemelllocconcretonhaviaanat,ni sieramortoviu,iperquèparlaelmeusenyoraixí?

65IJosep,observantlacaradeJudà,vacomprendrequela sevairas'haviacomençataencendrequanlivaparlar, dient:Porta'melteualtregermàenllocd'aquestgermà

66IJosepdiguéalsseusgermans:Seguramentvaudirque elvostregermàeramortoperdut,arasielcridésavuiies presentésdavantvostre,me'ldonaríeuenllocdelseu germà?

67IJosepcomençàaparlariacridar:«Josep,Josep,vine avuidavantmeuiapareixalsteusgermansiseudavant d'ells.

68IquanJosepvadiraixòdavantd'ells,vanmirarcadascú desd'unabandadiferentperveured'onvindriaJosep davantd'ells.

69IJosepvaobservartotselsseusactesielsvadir:Per quèmireuaquíiallà?SócJosep,quevauvendreaEgipte; ara,doncs,nousentristiuquem'hagueuvenut,perquèDéu emvaenviardavantvostrecomasuportdurantlafam

70Ielsseusgermansesvanespantarmoltquanvansentir lesparaulesdeJosep,iJudàesvaespantarmoltd'ell.

71IquanBenjamívasentirlesparaulesdeJosep,era davantd'ellsalapartinteriordelacasa,iBenjamíva córrercapaJosep,elseugermà,ielvaabraçariesva llançaralseucoll,ivanplorar

72IquanelsgermansdeJosepvanveurequeBenjamí haviacaigutalcolldelseugermàivanplorarambell, tambéesvanllançarsobreJosepielvanabraçar,ivan plorarmoltambJosep

73IesvasentirlaveualacasadeJosepqueerengermans deJosep,ivacomplauremoltalfaraó,perquèteniapor d'ellsquenodestruïssinEgipte

74IelfaraóvaenviarelsseusserventsaJosepper felicitar-lopelsseusgermansquehavienvingutaell,itots elscapitansdelsexèrcitsitropesqueerenaEgiptevan veniraalegrar-seambJosep,itotEgipteesvaalegrarmolt pelsgermansdeJosep

75IelfaraóvaenviarelsseusserventsaJosep,dient: Diguesalsteusgermansqueportintotelquetenenique vinguinami,ielsposaréalamillorpartdelaterra d'EgipteIaixíhovanfer

76IJosepvamanaralqueestavasobrecasasevaque portésalsseusgermansregalsivestits,ielsvaportarmolts vestits,queerentúniquesdelareialesaimoltsregals,i Josepelsvarepartirentreelsseusgermans.

77Ivadonaracadascundelsseusgermansunamudade vestitsd'oriplata,itres-centespecesdeplata,iJosepva ordenarquetotsesvestissinambaquestsvestitsique fossinportatsdavantdelFaraó

78Ielfaraó,veientquetotselsgermansdeJoseperen homesvalentsidebonaaparença,esvaalegrarmolt.

79Idesprésvansortirdelapresènciadelfaraóperanara laterradeCanaan,acasadelseupare,ielseugermà Benjamíeraambells

80IJosepesvaaixecarielsvadonaronzecarrosdelfaraó, iJosepelsvadonarelseucarro,enelqualvamuntareldia quevasercoronataEgipte,perportarelseupareaEgipte; iJosepvaenviaratotselsfillsdelsseusgermans,vestits segonselseunombre,icentpecesdeplataacadascun

d'ells,itambévaenviarvestitsalesesposesdelsseus germansdelsvestitsdelesesposesdelrei,ielsvaenviar.

81Ivadonaracadascundelsseusgermansdeuhomes perquèanessinambellsalaterradeCanaanperservir-los, perservirelsseusfillsitotelqueelspertanyiaenarribara Egipte

82IJosepvaenviarperpartdelseugermàBenjamídeu vestitsperalsseusdeufills,unaporciópersobredela restadelsfillsdelsfillsdeJacob

83Ivaenviaracadascuncinquantapecesdeplataideu carrospercomptedelfaraó,ivaenviaralseuparedeuases carregatsambtotselsluxesd'Egipte,ideuasescarregades deblat,paiqueviuresperalseupare,iperatotselsqui erenambellcomaprovisionsperalcamí

84IvaenviaralasevagermanaDinavestitsdeplataior, encensimirra,àloesiornamentsdedonaengranquantitat, ihovaenviardepartdelesesposesdelfaraóalesesposes deBenjamí

85Ivadonaratotselsseusgermans,itambéalesseves esposes,totamenadepedresd'ònixibdelli,idetotesles cosesvaluosesentreelgranpobled'Egipte,novaquedar resdetoteslescosescostoses,excepteelqueJosepva enviaralacasadelseupare

86Ivaacomiadarelsseusgermans,iellsse'nvananar,i vaenviarambellselseugermàBenjamí.

87IJosepvasortirambellsperacompanyar-lospelcamí capalesfronteresd'Egipte,ielsvamanar,pelquefaalseu pareialasevafamília,queanessinaEgipte.

88Ielsdigué:Nousbaralleupelcamí,perquèaixòha vingutdelSenyorperevitarqueungranpoblemoridefam, jaqueencarahihauràcincanysdefamalaterra.

89Ielsvamanar,dient:QuanarribeualaterradeCanaan, nouspresenteudesobtedavantdelmeupareenaquest assumpte,sinóqueactueuambsaviesa.

90IJosepvadeixardemanar-los,iesvagirarivatornara Egipte,ielsfillsdeJacobvananaralaterradeCanaan ambalegriaialegriaalseupareJacob.

91Ivanarribaralesfronteresdelpaís,iesvandirelsuns alsaltres:Quèfaremenaquestassumptedavantdelnostre pare?Perquèsivenimdesobteaellilihoexpliquem, s'alarmaràmoltdelesnostresparaulesinoenscreurà

92Ivananarfinsquevanarribarapropdelessevescases, ivantrobarSerac,lafillad'Aser,queelsanavaatrobar,i ladonzellaeramoltbonaiastuta,isabiatocarl'arpa

93Ilacridareniellaesvaacostaraells,ielsvabesar,ila vanagafarilivandonarunaarpa,dient:Vésaradavantdel nostrepare,iseudavantd'ell,itocal'arpa,idigues aquestesparaules.

94Ilivanmanarqueanésacasaseva,iellavaagafar l'arpaiesvaafanyardavantd'ells,ivaveniriesvaasseure apropdeJacob

95Iellatocavabéicantava,ideiaambdolçordelesseves paraules:ElmeuoncleJosepviu,igovernapertotalaterra d'Egipte,inoésmort

96Iellavacontinuarrepetintipronunciantaquestes paraules,iJacobvasentirlessevesparaulesilivan semblaragradables.

97Ellvaescoltarmentreellalesrepetiaduesitresvegades, il'alegriavaentraralcordeJacobperladolçordeles sevesparaules,il'esperitdeDéuerasobreell,isabiaque toteslessevesparauleserencertes

98IJacobvabeneirSeracquanellavadiraquestes paraulesdavantseu,ielllivadir:Fillameva,quelamort noetprevalguimai,perquèhasreviscolatelmeuesperit; nomésparladavantmeucomhasdit,perquèm'hasalegrat ambtoteslestevesparaules.

99Iellavacontinuarcantantaquestesparaules,iJacobva escoltarilivaplaure,iesvaalegrar,il'esperitdeDéuera sobreell.

100Mentreencaraparlavaambella,vetaquíqueelsseus fillsvanarribaraellambcavalls,carrosivestitsreials,i serventscorrentaldavant

101IJacobesvaaixecarperanaratrobar-los,ivaveure elsseusfillsvestitsambvestitsreialsivaveuretotsels tresorsqueJosepelshaviaenviat

102Ilivandir:«SàpiguesqueelnostregermàJosepviu,i ésellquigovernapertotalaterrad'Egipte,iésellquiens vaparlartalcomt'hovamdir

103IJacobvasentirtoteslesparaulesdelsseusfills,iel seucorvapalpitarperlessevesparaules,perquènoles podiacreurefinsquevaveuretotelqueJosepelshavia donatielquelihaviaenviat,itotselssenyalsqueJosepels haviadit.

104Ivanobrirdavantseu,ilivanmostrartotelqueJosep haviaenviat,vandonaracadascunelqueJoseplihavia enviat,iellsabiaquehavienditlaveritat,iesvaalegrar moltenparlardelseufill

105IJacobvadir:«Jan'hihaprouqueelmeufillJosep encaravisqui;aniréaveure'labansdemorir.»

106Ielsseusfillslivanexplicartotelqueelshavia succeït,iJacobvadir:BaixaréaEgipteaveureelmeufilli lasevadescendència.

107IJacobesvaaixecariesvaposarlesvestiduresque Joseplihaviaenviat,idesprésderentar-seiafaitar-seels cabells,esvaposaralcapelturbantqueJoseplihavia enviat

108ItotalagentdelacasadeJacobilessevesdoneses vanposarlesrobesqueJosepelshaviaenviat,iesvan alegrarmoltqueJosepencarafosviuiquegovernésa Egipte,

109ItotselshabitantsdeCanaanvansentiraparlard'això, ivanveniriesvanalegrarmoltambJacobqueencarafos viu

110IJacobelsvaferunbanquetduranttresdies,itotsels reisdeCanaanielsnoblesdelaterravanmenjaribeurei esvanalegraralacasadeJacob

CAPÍTOL55

1Idesprésd'això,Jacobvadir:«Aniréaveureelmeufilla EgipteidespréstornaréalaterradeCanaan,delaqual DéuhaviaparlataAbraham,perquènopucabandonarla terradelmeunaixement.

2VetaquíquelaparauladelSenyorlivaarribar,dient: BaixaaEgipteambtotalatevafamíliaiqueda-hi;no tinguispordebaixaraEgipte,perquèallàetfaréunagran nació

3IJacobesvadirdinsseu:«Aniréaveuresielmeufill encaratépordelseuDéuenmigdetotselshabitants d'Egipte»

4IelSenyorvadiraJacob:NotemisperJosep,perquè encaraconservalasevaintegritatperservir-me,comet semblibéIJacobesvaalegrarmoltpelseufill 5Enaquelltemps,Jacobvamanaralsseusfillsialaseva famíliaqueanessinaEgipte,segonslaparaulaqueel SenyorlihaviaditJacobesvallevarambelsseusfillsi totalasevafamília,ivasortirdelaterradeCanaan,de Beerxeba,ambalegriaialegriadecor,ivananaralaterra d'Egipte

6Iquanvanarribarapropd'Egipte,JacobvaenviarJudà davantseuaJosepperquèlimostrésunasituacióaEgipte, iJudàvafersegonslaparauladelseupare,iesvaafanyar ivacórrerivaarribaraJosep,ielsvanassignarunlloca laterradeGosenperatotalasevafamília,iJudàvatornar ivaseguirelcamícapalseupare

7IJosepvaarmarelcarro,ivareunirtotselsseushomes valentsielsseusserventsitotselsoficialsd'Egipteper anaratrobarelseupareJacob,ielmandatdeJosepvaser proclamataEgipte,dient:Tothomquinovagiatrobar Jacobmorirà

8L'endemà,JosepvasortirambtotEgipte,unexèrcitgran ipoderós,totsvestitsambvestitsdellifiiporpra,iamb instrumentsdeplataior,iambelsseusinstrumentsde guerra

9ItotsvananaratrobarJacobambtotamena d'instrumentsmusicals,ambtamborsipanderetes, escampantmirraiàloespertotelcamí,itotsvananar d'aquestamanera,ilaterravatremolarambelsseuscrits.

10Itoteslesdonesd'Egiptevanpujaralesteulades d'EgipteialesmurallespertrobarJacob,isobreelcapde Josephihavialacoronareialdelfaraó,perquèelfaraóli l'haviaenviatperquèselaposésquananésatrobarelseu pare

11IquanJosepvaarribaracinquantacolzadesdelseu pare,vabaixardelcarroivacaminarcapalseupare,i quantotselsoficialsd'Egipteielsseusnoblesvanveure queJosephaviaanatapeucapalseupare,tambévan baixarivancaminarapeucapaJacob

12IquanJacobs'acostàalcampamentdeJosep,Jacobva observarelcampamentqueveniacapaellambJosep,i aixòlivaagradar,iJacobenvaquedarmeravellat

13IJacobvadiraJudà:«Quiésaquellhomequeveigal campamentd'Egipte,vestitambtúniquesreials,ambuna mantavermellaiunacoronareialalcap,quehabaixatdel seucarroivecapanosaltres?»IJudàvarespondrealseu pare:«ÉselteufillJosep,elrei;iJacobesvaalegrarde veurelaglòriadelseufill

14Joseps'acostàalseupareielvainclinar,itotsels homesdelcampamentesvaninclinarambellfinsaterra davantdeJacob

15IvetaquíqueJacobvacórrerivaafanyar-secapalseu fillJosepiesvallançaralseucollielvabesar,ivanplorar, iJoseptambévaabraçarelseupareielvabesar,ivan ploraritotelpobled'Egiptevaplorarambells

16IJacobdiguéaJosep:«Aramoriréfeliçdesprésd'haver vistlatevacara,jaqueencaraetsviuiambglòria»

17IelsfillsdeJacob,lessevesdones,elsseusfills,els seusserventsitotalafamíliadeJacobvanplorarmoltamb Josep,ielvanbesarivanplorarmoltambell

18JosepitotelseupoblevantornardesprésaEgipte,i Jacob,elsseusfillsitotselsfillsdecasasevavanvenir

ambJosepaEgipte,iJosepelsvainstal·laralamillorpart d'Egipte,alaterradeGosen.

19IJosepdiguéalseupareialsseusgermans:«Pujaréi diréalfaraó:“Elsmeusgermansilacasadelmeuparei totselsseuspertanyentshanvingutami,ivetaquíquesón alaterradeGosen”

20IJosephovaferaixíivaprendredelsseusgermans Rubèn,Issacar,ZabulóielseugermàBenjamí,ielsva presentardavantdelfaraó

21Josepvadiralfaraó:«Elsmeusgermans,lacasadel meupareitotselsseusposseïdors,ambelsseusramatsi bestiar,hanvingutamidelaterradeCanaanperresidira Egipte,perquèlafamelsafectavagreument.

22IelfaraódiguéaJosep:«Posaelteupareielsteus germansalamillorpartdelaterra,noelsneguistotelque ésbo,ifes-losmenjardelgreixdelaterra.»

23IJosepvarespondre,dient:Vetaquí,elshecollocata laterradeGosen,perquèsónpastors;pertant,quees quedinaGosenperpasturarelsseusramats,separatsdels egipcis

24IelfaraódiguéaJosep:Fesambelsteusgermanstotel queetdiguin.IelsfillsdeJacobesvaninclinardavantdel faraó,ivanmarxard'ellenpau,iJosepvaportardesprésel seuparedavantdelfaraó

25IJacobvaveniriesvainclinardavantdelfaraó,iJacob vabeneirelfaraó,idesprésvasortir;iJacobambtotsels seusfills,itotalasevafamíliavanviurealaterradeGosen 26L'anysegon,ésadir,elcenttrentadelavidadeJacob, Josepvamantenirelseupare,elsseusgermansitotala famíliadelseupareambpaperalessevescriatures,tots elsdiesdelafam;noelsvafaltarres.

27IJosepelsvadonarlamillorpartdetotalaterra;el millord'EgiptevantenirtotselsdiesdeJosep;iJosep tambéelsvadonaraellsiatotalacasadelseupare,robai vestimentesanyrereany;ielsfillsdeJacobvanromandre segursaEgiptetotselsdiesdelseugermà

28IJacobsempremenjavaalatauladeJosep,Jacobiels seusfillsnos'aixecavendelatauladeJosepnidedianide nit,excepteelqueelsfillsdeJacobmenjavenacasaseva 29ItotEgiptevamenjarpadurantelsdiesdelafamdela casadeJosep,perquètotselsegipcisvanvendretotelque tenienacausadelafam

30IJosepvacomprartoteslesterresicampsd'Egipteper papercomptedelFaraó,iJosepvaproveirtotEgiptedepa totselsdiesdelafam,iJosepvarecollirtotalaplatail'or queliarribavapelblatquecompravenpertotelpaís,iva acumularmoltd'oriplata,amésd'unaimmensaquantitat depedresd'ònix,bdel·liivestitsvaluososquevanportara Josepdetoteslespartsdelpaísquanelsseusdiners s'haviengastat

31IJosepvaprendretotalaplatail'orqueteniaalesmans, unssetanta-dostalentsd'oriplata,itambépedresd'ònixi bdelliengranabundància,iJosepvaanarilesvaamagar enquatreparts,ivaamagarunapartaldesertpropdelmar Roig,iunapartvoraelriuPerat,ilatercerailaquartapart lesvaamagaraldesertdavantdeldesertdePèrsiaiMèdia 32Ivaagafarpartdel'orilaplataqueliquedavenihova donaratotselsseusgermansiatotalacasadelseupare,i atoteslesdonesdelacasadelseupare,ilarestalava portaralacasadelfaraó,unsvinttalentsd'oriplata.

33IJosepvadonartotl'orilaplataquequedavaalFaraó,i elFaraóhovadipositaraltresor,ielsdiesdefamvan cessardesprésd'aixòalaterra,ivansembraricolliratota laterra,ivanobtenirlasevaquantitathabitualanyrereany; noelsvafaltarres.

34JosepvaviureseguraEgipte,itotalaterraestavasota elseuconsell,ielseupareitotselsseusgermansvanviure alaterradeGosenienvanprendrepossessió.

35Joseperamoltvell,avançatendies,ielsseusdosfills, EfraïmiManassès,romanienconstantmentalacasade Jacob,juntamentambelsfillsdelsfillsdeJacob,elsseus germans,peraprendreelscaminsdelSenyorilasevallei 36Jacobielsseusfillsvanhabitaralaterrad'Egipte,ala terradeGosen,ilavanposseir,ivanserfructífersis'hi vanmultiplicar

CAPÍTOL56

1Jacobvaviurealaterrad'Egiptedissetanys,ielsdiesde Jacob,ielsanysdelasevavida,vansercentquaranta-set anys

2Enaquelltemps,Jacobvaseratacatperunamalaltiade laqualvamorir,ivaenviarabuscarelseufillJosep d'Egipte,ielseufillJosepvatornard'Egipte,iJosepva tornaracasadelseupare.

3IJacobdiguéaJosepialsseusfills:«Mireu,emmoro,i elDéudelsvostresavantpassatsusvisitaràiusfaràtornar alaterraqueelSenyorvajurardonar-vosavosaltresials vostresfillsdesprésdevosaltresAra,doncs,quanjohagi mort,enterreu-mealacovaquehihaaMacpelà,aHebron, alaterradeCanaan,propdelsmeusavantpassats.

4Jacobvaferjuraralsseusfillsquel'enterrariena Macpelà,aHebron,ielsseusfillslivanjurarsobreaquest assumpte.

5Ielsvamanar,dient:ServiuelSenyor,elvostreDéu, perquèaquellquivaalliberarelsvostresparestambéus alliberaràdetotatribulació.

6IJacobvadir:Crida'mtotselsteusfillsItotselsfills delsfillsdeJacobvanveniriesvanasseuredavantd'ell,i Jacobelsvabeneir,ielsvadir:ElSenyor,Déudelsvostres pares,usconcediràmilvegadesmésiusbeneirà,iqueus donilabenedicciódelvostrepareAbraham;itotselsfills delsfillsdeJacobvansortiraquelldiadesprésqueels haguésbeneït

7Il'endemàJacobvatornaracridarelsseusfills,itotses vanreunirivananaraelliesvanasseuredavantseu,i Jacobaquelldiavabeneirelsseusfillsabansdemorir, beneintcadahomesegonslasevabenedicció;vetaquí,està escritalllibredelalleidelSenyorpertanyentaIsrael 8IJacobdiguéaJudà:«Fillmeu,séqueetsunhome poderósperalsteusgermans;regnasobreells,ielsteus fillsregnaransobreelsseusfillspersempre.

9Nomésensenyaalsteusfillsl'arcitoteslesarmesde guerra,perquèpuguinlluitarlesbatallesdelseugermàque governaràsobreelsseusenemics

10IJacobvatornaramanaralsseusfillsaquelldia,dient: «Avuisócreunitambelmeupoble;porteu-med'Egiptei enterreu-mealacovadeMacpelà,talcomushemanat 11Però,uspregoqueguardeuquecapdelsvostresfillsno emporti,sinóvosaltressols.Aixíéscomemfareuquan porteuelmeucosalpaísdeCanaanperenterrar-me

12Judà,IssacariZabulóportaranelmeufèretrealcostat oriental;Rubèn,SimeóiGadalsud;Efraïm,Manassèsi Benjamíal'oest;Dan,AseriNeftalíalnord

13NodeixisqueLevíportiambtu,perquèellielsseus fillsportaranl'arcadel'aliançadelSenyorambels israelitesalcampament,itampocqueelmeufillJosepla porti,perquècomunrei,aixísiguilasevaglòria;tanmateix, EfraïmiManassèsseranenelseulloc.

14Aixífaràsambmiquanm'emportis;nodescuidisresde totelqueetmano;isucceiràquequanfacisaixòambmi, elSenyoretrecordaràfavorablementatuialsteusfills desprésdetupersempre

15Ivosaltres,fillsmeus,honreucadascúelseugermàiel seuparent,imaneualsvostresfillsialsfillsdelsvostres fillsdesprésdevosaltresqueserveixinelSenyor,Déudels vostresavantpassats,totselsdies.

16Afiquepuguisperllongarelsteusdiesalaterra,tu,els teusfillsielsfillsdelsteusfillspersempre,sifaselqueés boirectealsullsdelSenyor,elteuDéu,anantentotsels seuscamins

17Itu,Josep,fillmeu,perdona,etprego,lesofensesdels teusgermansitoteslessevesmalesaccionseneldanyque etvaninfligir,perquèDéuhovavolerperalteubeneficii eldelsteusfills

18I,oh,fillmeu,nodeixiselsteusgermansalshabitants d'Egipte,nifereixiselsseussentiments,perquèvetaquí queelslliuroalamàdeDéuialatevamàperguardar-los delsegipcis;ielsfillsdeJacobvanrespondrealseupare dient:Oh,parenostre,totelqueenshasmanat,aixího farem;queDéunoméssiguiambnosaltres

19Jacobdiguéalsseusfills:«QueDéusiguiambvosaltres siguardeutotselsseuscamins;nousdesvieudelsseus caminsnialadretanial'esquerra,fentallòqueésboi rectealsseusulls.

20Perquèséquemoltsigreusproblemesussobreviuran enelsdarrersdiesalaterra;sí,alsvostresfillsialsfills delsvostresfills;serviunoméselSenyor,iellussalvaràde totselsproblemes

21IsucceiràquequananeudarrereDéuperservir-loi ensenyeualsvostresfillsdesprésdevosaltres,ialsfills delsvostresfills,aconèixerelSenyor,llavorselSenyorus faràsorgiravosaltresialsvostresfillsunserventd'entre elsvostresfills,ielSenyorusalliberaràperlasevamàde totaaflicció,iusfaràsortird'Egipteiusfaràtornarala terradelsvostresparesperquèl'hereteuambseguretat

22IJacobvadeixardedonarordresalsseusfills,ivaficar elspeusalllit,vamoririvaserreunitambelseupoble

23IJosepesvallançarsobreelseupareivacridariva plorarsobreellielvabesar,ivacridarambveuamarga,i vadir:Oh,paremeu,paremeu

24Ilesdonesdelseufillitotalasevafamíliavanveniri esvanllançarsobreJacob,ivanplorarperell,ivancridar ambveumoltfortaperJacob

25ItotselsfillsdeJacobesvanaixecarjunts,iesvan esquinçarelsvestits,itotsesvanposarrobadesacales lloms,ivancauredecaraaterra,ivanllançarpolssobre elsseuscapscapalcel.

26IlacosavasercontadaaOsnat,ladonadeJosep,iella esvaaixecariesvaposarunsac,iellaambtoteslesdones egípciesambellavavenirivaferdoliplorarperJacob.

27Itotelpobled'EgiptequeconeixiaJacobvavenir aquelldiaquanvansentiraixò,itotEgiptevaplorardurant moltsdies

28ItambédesdelaterradeCanaanvanarribaraEgipte quanvansentirqueJacoberamort,ielvanploraraEgipte durantsetantadies

29Idesprésd'això,Josepvaordenaralsseusservents,els metges,queembalsamessinelseupareambmirra,encensi totamenad'encensiperfum,ielsmetgesvanembalsamar JacobtalcomJosepelshaviamanat

30Totelpobled'Egipte,elsanciansitotselshabitantsde laterradeGosenvanplorarivanferdolperJacob,itots elsseusfillsielsfillsdecasasevavanlamentarivanfer dolpelseupareJacobdurantmoltsdies

31Idesprésqueelsdiesdelseuplorhaguessinpassat,al capdesetantadies,Josepdiguéalfaraó:«Pujaréienterraré elmeuparealaterradeCanaan,talcomemvaferjurar,i despréstornaré

32IelfaraóvaenviarJosep,dient:Pujaienterraelteu pare,talcomvadiricomt'haviafetjurar;iJosepesva llevarambtotselsseusgermansperanaralaterrade CanaanaenterrarelseupareJacob,talcomelshavia manat

33IelfaraóvaordenarqueesproclaméspertotEgipte, dient:QuinopugiambJosepielsseusgermansalaterra deCanaanperenterrarJacob,morirà

34ItotEgiptevasentirlaproclamaciódelfaraó,itotses vanaixecarjunts,itotselsserventsdelfaraó,ielsancians delasevacasa,itotselsanciansdelpaísd'Egiptevanpujar ambJosep,itotselsfuncionarisinoblesdelfaraóvan pujarcomelsserventsdeJosep,ivananaraenterrarJacob alpaísdeCanaan

35IelsfillsdeJacobvanportarelfèretreonjeia;d'acord ambtotelqueelseupareelshaviamanat,aixíhovanfer elsseusfillsambell

36Ielfèretreerad'orpur,iestavaincrustattotalvoltant ambpedresd'ònixidebdelli;ilacobertadelfèretreera d'orteixit,unitambfils,iasobrehihaviaganxosdepedres d'ònixidebdel·li

37IJosepvaposarsobreelcapdelseupareJacobuna grancoronad'or,ilivaposarunceptred'oralamà,ivan envoltarelfèretrecomeracostumdelsreisdurantlaseva vida.

38Itoteslestropesd'Egipteanavendavantd'ellenaquesta formació,alprincipitotselshomespoderososdelFaraói elshomespoderososdeJosep,idesprésd'ellslarestadels habitantsd'Egipte,itotsanavencenyitsambespasesi equipatsambcotesdemalla,ielsornamentsdeguerraels portaven

39Itotselsploradorsielsqueanavenadolaunadistància davantdelfèretre,anavenplorantilamentant-se,ilaresta delpobleanavadarreredelfèretre.

40Josepilasevafamíliavananarjuntspropdelfèretre descalçosiplorant,ilarestadelsserventsdeJosepanaven alseuvoltant;cadahomeduiaelsseusornamentsitots anavenarmatsamblessevesarmesdeguerra

41CinquantadelsserventsdeJacobanavendavantdel fèretreiescampavenpelcamímirraiàloesitotamenade perfumsTotselsfillsdeJacobqueportavenelfèretre caminavenpersobredelperfumer,ielsserventsdeJacob anavendavantd'ellsescampantelperfumpelcamí

42IJosepvapujarambuncampamentdens,ivanferaixí cadadiafinsquevanarribaralaterradeCanaan,ivan arribaral'erad'Atad,queeraal'altrabandadelJordà,ivan ferundolmoltgraniintensenaquelllloc.

43ItotselsreisdeCanaanvansentiraparlard'aixòivan sortirtots,cadascundecasaseva,trenta-unreisdeCanaan, itotsvanvenirambelsseushomesaplanyiriplorarJacob

44ItotsaquestsreisvanveureelfèretredeJacob,ivet aquíquelacoronadeJosephieraasobre,itambévan posarlessevescoronesalfèretreielvanenvoltaramb corones

45Itotsaquestsreisvanferenaquellllocungranipesat dolambelsfillsdeJacobiEgipteperJacob,perquètotsels reisdeCanaanconeixienelvalordeJacobielsseusfills

46IvaarribarlanotíciaaEsaú,dient:Jacobvamorira Egipte,ielsseusfillsitotEgipteelportenalaterrade Canaanperenterrar-lo

47IEsaúvasentiraixò,iviviaalamuntanyadeSeir,ies vaaixecarambelsseusfillsitotelseupobleitotalaseva família,unpobleextremadamentnombrós,ivanvenira planyir-seiplorarperJacob

48Ivasucceirque,quanEsaúvaarribar,vaferdolpelseu germàJacob,itotEgipteitotCanaanesvanaixecardenou ivanferungrandolambEsaúperJacobenaquelllloc

49JosepielsseusgermansvanportarelseupareJacob desd'aquelllloc,ivananaraHebronperenterrarJacoba lacovaambelsseuspares

50IvanarribaraQuireat-Arbà,alacova,iquanhivan arribar,Esaúesvaplantarambelsseusfillsdavantde Josepielsseusgermanscomaobstaclealacova,dient: «Jacobnohiseràenterrat,perquèpertanyanosaltresial nostrepare»

51IJosepielsseusgermansvansentirlesparaulesdels fillsd'Esaú,iesvanenfurirmolt,iJosepesvaacostara Esaú,dient:Quèésaixòquehandit?Certamentelmeu pareJacobtelavacomprarambgransriquesesdesprésde lamortd'Isaac,favint-i-cincanys,itambétotalaterrade Canaanetvacompraratu,alsteusfillsialateva descendènciadesprésdetu

52IJacoblavacomprarperalsseusfillsilaseva descendènciadesprésd'ellcomaherènciaperpètua,iper quèdiusaquestescosesavui?

53Esaúvarespondre:«Diusmentidesienganyes,perquè nohevenutresquesiguimeuentotaaquestaterra,com dius,nitampocelmeugermàJacobvacomprarresquefos meuenaquestaterra.»

54IEsaúvadiraquestescosesperenganyarJosepambles sevesparaules,perquèEsaúsabiaqueJosepnoerapresent enaquellsdiesquanEsaúvavendretotelqueteniaala terradeCanaanaJacob

55IJosepdiguéaEsaú:Certamentelmeuparevaposar aquestescosesambtualregistredecompra,ivatestificar elregistreambtestimonis,ivetaquíqueésambnosaltresa Egipte

56IEsaúvarespondre,dient-li:Portaelregistre,totelque hitrobis,aixíhofarem

57IJosepvacridarelseugermàNeftalí,ilivadir: «Afanya't,not'hiquedis,icorre,etprego,aEgipteiporta totselsregistres:elregistredelacompra,elregistre segellatielregistreobert,itambétotselsprimersregistres

enquèestanescritestoteslestransaccionsdeldretde primogenitura.Porta'ls.»

58Ienselsportaràsaquí,perquèpuguemsaberperells toteslesparaulesqueEsaúielsseusfillshanditavui.

59INeftalívaescoltarlaveudeJosepiesvaafanyariva córrerperbaixaraEgipte,iNeftalíeraméslleugerapeu quequalsevoldelscérvolsquehihaviaaldesert,perquè caminavasobreespiguessenseaixafar-les.

60IquanEsaúvaveurequeNeftalíhaviaanatabuscarels annals,ellielsseusfillsvanaugmentarlasevaresistència contralacova,iEsaúitotelseupobleesvanaixecar contraJosepielsseusgermansperlluitar

61ItotselsfillsdeJacobielpobled'Egiptevanlluitar contraEsaúielsseushomes,ielsfillsd'Esaúielseupoble vanserderrotatsdavantelsfillsdeJacob,ielsfillsde Jacobvanmatarquarantahomesdelpobled'Esaú.

62ICuixim,filldeDan,filldeJacob,eraenaquell momentambelsfillsdeJacob,peròestavaaunscent colzatsdelllocdelabatalla,jaquevaromandreambels fillsdelsfillsdeJacobalcostatdelfèretredeJacobper guardar-lo

63IChushimeramutisord,peròtotiaixíentenialaveu delaconsternacióentreelshomes

64Ivapreguntar,dient:Perquènoenterreuelsmorts,i quinaésaquestagranconsternació?Ilivanrespondreles paraulesd'Esaúidelsseusfills;ivacórrercapaEsaú enmigdelabatalla,ivamatarEsaúambunaespasa,iliva tallarelcap,ivasaltarlluny,iEsaúvacaureentrelagent delabatalla

65IquanChushimvaferaixò,elsfillsdeJacobvan prevalersobreelsfillsd'Esaú,ielsfillsdeJacobvan enterrarelseupareJacobperlaforçaalacova,ielsfills d'Esaúhovanveure

66IJacobvaserenterrataHebron,alacovadeMacpelà, queAbrahamhaviacompratalsfillsdeHetperpossessió d'unllocdesepultura,ivaserenterratambvestitsmolt costosos.

67IcapreinovarebretantshonorscomelsqueJosepva donaralseupareenmorir,perquèelvaenterrarambgrans honors,comelsenterramentsdelsreis.

68Josepielsseusgermansvanferundoldesetdiespel seupare

CAPÍTOL57

1Idesprésd'això,elsfillsd'Esaúvanferlaguerraalsfills deJacob,ielsfillsd'Esaúvanlluitarcontraelsfillsde JacobaHebron,iEsaúencarajeiamortinohaviaestat enterrat

2Ilabatallavaserferotgeentreells,ielsfillsd'Esaúvan serderrotatsdavantdelsfillsdeJacob,ielsfillsdeJacob vanmatardelsfillsd'Esaúvuitantahomes,inovamorirni unsoldelpobledelsfillsdeJacob;ilamàdeJosepva prevaldresobretotelpobledelsfillsd'Esaú,ivaprendre captiusSefo,filld'Elifaz,filld'Esaú,icinquantadelsseus homes,ielsvalligarambcadenesdeferro,ielsvadonara lamàdelsseusserventsperportar-losaEgipte.

3IvasucceirquequanelsfillsdeJacobhaguerenfet captiusSefoielseupoble,totselsquequedaventenien moltaporperlessevesvidesdelacasad'Esaú,perporque tambéfossinfetscaptius,itotsvanfugirambElifaz,fill

d'Esaú,ielseupoble,ambelcosd'Esaú,ivanseguirelseu camícapalmontSeir.

4IvanarribaralamuntanyadeSeirivanenterrarEsaúa Seir,perònohavienportatelseucapambellsaSeir, perquèestavaenterratenaquelllloconhaviatingutllocla batallaaHebron

5Ivasucceirquequanelsfillsd'Esaúvanhaverfugit davantdelsfillsdeJacob,elsfillsdeJacobelsvan perseguirfinsalesfronteresdeSeir,perònovanmatarni unsolhomed'entreellsquanelsvanperseguir,perquèel cosd'Esaúqueportavenambellsvaprovocarlaseva confusió,aixíquevanfugirielsfillsdeJacobesvangirari vanarribarallloconerenelsseusgermansaHebron,ivan romandreallàaquelldiail'endemàfinsquevandescansar delabatalla

6IeltercerdiavanreunirtotselsfillsdeSeir,l'horeà,i vanreunirtotselsfillsdel'est,unamultituddepoblescom lasorradelmar,ivananarivanbaixaraEgipteperlluitar contraJosepielsseusgermans,pertald'alliberarelsseus germans

7IJosepitotselsfillsdeJacobvansentirqueelsfills d'Esaúielsfillsdel'esthavienvingutalluitarcontraells peralliberarelsseusgermans

8IJosep,elsseusgermansielshomesfortsd'Egiptevan sortirivanlluitaralaciutatdeRamsès,iJosepielsseus germansvandonarunagranpallissaalsfillsd'Esaúials fillsdel'est

9Ivanmatar-nesis-centsmilhomes,ivanmatarentreells totselshomesvalentsdelsfillsdeSeir,l'horeà;nomésen vanquedarunsquants,itambévanmatarungrannombre delsfillsdel'estidelsfillsd'Esaú;iElifaz,filld'Esaú,iels fillsdel'estvanfugirtotsdavantdeJosepielsseus germans

10Josepielsseusgermanselsvanperseguirfinsquevan arribaraSuccot,iencaraenvanmatartrentahomesa Succot,ilarestavaescaparivafugircadascunalaseva ciutat.

11Josep,elsseusgermansielshomesvalentsd'Egiptese'n vanenrereambalegriaialegriadecor,perquèhavien derrotattotselsseusenemics.

12ISefo,filld'Elifaz,ielsseushomesencaraerenesclaus aEgiptedelsfillsdeJacob,ielsseusdolorsvanaugmentar 13Iquanelsfillsd'EsaúielsfillsdeSeirvantornarala sevaterra,elsfillsdeSeirvanveurequetotshaviencaigut enmansdelsfillsdeJacobidelpobled'Egipte,acausade labatalladelsfillsd'Esaú.

14IelsfillsdeSeirdiguerenalsfillsd'Esaú:«Heuvist,i pertantsabeuqueaquestcampamenterapercausavostra,i noquedaniunsolhomevalentniunexpertenlaguerra 15Ara,doncs,sortiudelanostraterra,aneudenosaltresa laterradeCanaan,alaterraonhabitenelsvostrespares; perquèheretaranelsvostresfillselsefectesdelsnostres fillsenelsdarrersdies?

16Ielsfillsd'EsaúnovanvolerescoltarelsfillsdeSeir,i vandecidirfer-loslaguerra

17Ielsfillsd'Esaúvanenviarsecretamentmissatgersa Angeas,reid'Àfrica,queesdeiaDinhaba,dient: 18Envia'nsalgunsdelsteushomesiquevinguina nosaltres,illuitaremjuntscontraelsfillsdeSeir,l'horeïta, perquèhandeciditlluitarambnosaltresperexpulsar-nos delpaís

19IAngeas,reideDinhabah,hovaferaixí,perquèen aquellsdieseraamicdelsfillsd'Esaú,iAngeasvaenviar cinc-centssoldatsd'infanteriaalsfillsd'Esaúivuit-cents genets.

20IelsfillsdeSeirvanenviarmissatgersalsfillsdel'esti alsfillsdeMadian,dient:«Heuvistelqueenshanfetels fillsd'Esaú,perculpadelsqualshemestatgairebétots destruïtsenlasevabatallacontraelsfillsdeJacob.

21Ara,doncs,veniuanosaltresiajudeu-nos,iels lluitaremjunts,ielsexpulsaremdelaterraivenjaremla causadelsnostresgermansquevanmorirperellsenla sevabatallaambelsseusgermans,elsfillsdeJacob

22Itotselsfillsdel'estvanescoltarelsfillsdeSeir,ivan veniraellsunsvuit-centshomesambespases desembeinades,ielsfillsd'Esaúvanlluitarcontraelsfills deSeirenaquelltempsaldesertdeParan.

23IelsfillsdeSeirvanprevaldrellavorssobreelsfills d'Esaú,ielsfillsdeSeirvanmataraquelldiadelsfills d'Esaúenaquellabatallaunsdos-centshomesdelpoble d'Angeas,reideDinhaba

24Ielsegondiaelsfillsd'Esaúvantornaralluitarper segonavegadacontraelsfillsdeSeir,ilabatallavaser intensacontraelsfillsd'Esaúaquestasegonavegada,iels vapreocuparmoltpercausadelsfillsdeSeir

25Iquanelsfillsd'EsaúvanveurequeelsfillsdeSeireren mésfortsqueells,algunshomesdelsfillsd'Esaúesvan girarivanajudarelsfillsdeSeir,elsseusenemics

26Iencaravancauredelpobledelsfillsd'Esaúenla segonabatallacinquanta-vuithomesdelpobleaAngeas, reideDinhabah

27Ieltercerdiaelsfillsd'Esaúvansentirquealgunsdels seusgermanss'haviengiratperlluitarcontraellsenla segonabatalla;ielsfillsd'Esaúvanplorarquanvansentir això.

28Ivandir:«Quèfaremambelsnostresgermansque s'hangiratdenosaltresperajudarelsfillsdeSeir,els nostresenemics?»Ielsfillsd'Esaúvantornaraenviar missatgersaAngeas,reideDinhabà,dient:

29Envieu-nosaltreshomesperquèambellspuguemlluitar contraelsfillsdeSeïr,perquèjahanestatduesvegades méspesatsquenosaltres

30IAngeasvaenviardenoualsfillsd'Esaúunssis-cents homesvalents,ivanveniraajudarelsfillsd'Esaú.

31Ialcapdedeudies,elsfillsd'Esaúvantornarafer guerraalsfillsdeSeiraldesertdeParan,ilabatallavaser moltduracontraelsfillsdeSeir,ielsfillsd'Esaúvan prevalerenaquellmomentsobreelsfillsdeSeir,ielsfills deSeirvanserderrotatsdavantelsfillsd'Esaú,ielsfills d'Esaúvanmatarunsdosmilhomes

32ItotselshomesvalentsdelsfillsdeSeirvanmoriren aquestabatalla,inomésvanquedarelsseusfillspetitsque vanquedaralessevesciutats.

33ItotselsMadianielsfillsdel'estvanfugirdelabatalla, ivanabandonarelsfillsdeSeirivanfugirquanvanveure quelabatallaeraduracontraells,ielsfillsd'Esaúvan perseguirtotselsfillsdel'estfinsquevanarribaralaseva terra.

34Ielsfillsd'Esaúvanmatarencaraunsdos-cents cinquantahomes,idelpobledelsfillsd'Esaúvancaureen aquellabatallaunstrentahomes,peròaquestmalelsva sobreveniracausadelsseusgermansquese'nvanapartar

perajudarelsfillsdeSeirl'horeïta,ielsfillsd'Esaúvan tornarasentirparlardelesmalesaccionsdelsseus germans,ivantornaralamentar-seperaquestfet 35Idesprésdelabatalla,elsfillsd'Esaúvantornarenrerei vantornaracasasevaaSeir,ielsfillsd'Esaúvanmatarels quihavienquedatalaterradelsfillsdeSeir;tambévan matarlessevesdonesielsseusfillspetits,novandeixarni unaànimaviva,exceptecinquantanoisidonzellesquevan deixarviure,ielsfillsd'Esaúnoelsvanmatar,ielsnoises vanconvertirenelsseusesclaus,ilesdonzellesvan prendrepermullers

36Ielsfillsd'EsaúvanhabitaraSeir,enllocdelsfillsde Seir,ivanheretarlasevaterrailavanprendrepossessió.

37Ielsfillsd'Esaúvanprendretotelquepertanyiaala terradelsfillsdeSeir,tambéelsseusramats,elsseusbous ielsseusbéns,itotelquepertanyiaalsfillsdeSeir,els fillsd'Esaúhovanprendre,ielsfillsd'Esaúvanhabitara SeirenelllocdelsfillsdeSeirfinsaldiad'avui,ielsfills d'Esaúvandividirlaterraenpartsperalscincfillsd'Esaú, segonslessevesfamílies

38Isucceíenaquellsdiesqueelsfillsd'Esaúvandecidir coronarunreisobreellsalaterraquehavienconquerit.I esvandirelsunsalsaltres:Noésaixí,perquèellregnarà sobrenosaltresalanostraterra,iestaremsotaelseu consellielllluitaràlesnostresbatallescontraelsnostres enemics,iaixíhovanfer

39Itotselsfillsd'Esaúvanjurar,dient:«Quecapdelsseus germansnoregnariamaisobreells,sinóunhomeestranger quenoésdelsseusgermans,perquèlesànimesdetotsels fillsd'Esaúestavenamargades,cadahomecontraelseufill, germàiamic,acausadelmalquevanpatirdelsseus germansquanvanlluitarcontraelsfillsdeSeir

40Pertant,elsfillsd'Esaúvanjurar,dient:«Desd'aquell diaenendavantnoescollirancapreid'entreelsseus germans,sinóund'unaterraestrangerafinsaldiad'avui»

41Ihihaviaallàunhomedelpobled'Angeas,reide Dinhabah;elseunomeraBela,filldeBeor,queeraun homemoltvalent,belliatractiuisavientotasaviesa,iun homedesenyiconsell;inohihaviacapdelpoble d'Angeascomell.

42Itotselsfillsd'Esaúelvanprendreielvanungiriel vancoronarcomarei,iesvaninclinardavantd'ell,ilivan diure:Quevisquielrei,quevisquielrei.

43Ivanestendreelllençol,icadascúlivaportararracades d'oriplata,oanellsobraçalets,ielvanenriquirmolten plataienor,enpedresd'ònixibdelli,ilivanferuntron reial,ilivanposarunacoronareialalcap,ilivanconstruir unpalauihivahabitar,ivaesdevenirreidetotselsfills d'Esaú

44Ielpobled'Angeasvarebreelseusouperlaseva batalladelsfillsd'Esaú,ivananarivantornarenaquell momentalseuamoaDinhabah.

45IBelavaregnarsobreelsfillsd'Esaútrentaanys,iels fillsd'EsaúvanhabitaralaterraenllocdelsfillsdeSeir,i vanhabitarsegursenelseullocfinsaldiad'avui

CAPÍTOL58

1Ivasucceirquel'anytrenta-dosqueelsisraelitesvan baixaraEgipte,ésadir,l'anysetanta-udelavidadeJosep,

aquellanyvamorirelfaraó,reid'Egipte,ielseufill Magronvaregnarenllocseu.

2IelfaraóvamanaraJosepabansdemorirquefosun pareperalseufill,Magron,iqueMagronestiguéssotala curadeJosepisotaelseuconsell.

3ItotEgiptevaconsentirenaquestacosaqueJosepfosrei sobreells,perquètotselsegipcisestimavenJosepcom abans,nomésMagron,filldelfaraó,esvaasseurealtron delseupare,ivaesdevenirreienaquellsdiesenllocdel seupare

4Magronteniaquaranta-unanysquanvacomençara regnar,iquarantaanysvaregnaraEgipte,itotEgipteliva posarelnomdeFaraó,pelnomdelseupare,talcomera costumferaEgipteambtotselsreisqueregnavensobre ells

5Ivasucceirquequanelfaraóvaregnarenllocdelseu pare,vaposarleslleisd'Egipteitotselsafersdelgoverna lamàdeJosep,talcomlihaviamanatelseupare

6IJosepvaesdevenirreid'Egipte,perquèsupervisavatot Egipte,itotEgipteestavasotalasevacuraisotaelseu consell,perquètotEgiptes'inclinavacapaJosepdesprés delamortdelfaraó,il'estimavenmoltperquèregnéssobre ells

7Peròhihaviaalgunespersonesentreellsquenoelvan agradar,ideien:«Capestranynoregnaràsobrenosaltres». Totiaixò,totelgovernd'Egiptevarecaureenaquellsdies sobreJosep,desprésdelamortdelfaraó,jaqueellerael reguladorifeiaelquevoliaatotelpaíssensequeningú interferís

8ItotEgipteestavasotalacuradeJosep,iJosepvaferla guerraambtotselsseusenemicsdelvoltant,ielsva sotmetre;tambétotalaterraitotselsfilisteus,finsales fronteresdeCanaan,Josepelsvasotmetre,itotsestaven sotaelseupoderivandonaruntributanualaJosep.

9Ielfaraó,reid'Egipte,vaseurealseutronenllocdelseu pare,peròestavasotaelcontrolielconselldeJosep,com alprincipiestavasotaelcontroldelseupare.

10Novaregnarsinóalaterrad'Egipte,sotaelconsellde Josep,sinóqueJosepvaregnarsobretotelpaísenaquell temps,desd'EgiptefinsalgranriuPerat.

11IJosepvatenirèxitentotselsseuscamins,ielSenyor eraambell,ielSenyorvadonaraJosepméssaviesa, honor,glòriaiamorperellalscorsdelsegipcisipertotel país,iJosepvaregnarsobretotelpaísquarantaanys

12Itotselspaïsosdelsfilisteus,Canaan,Sidóil'altra bandadelJordàportavenpresentsaJosepduranttotsels seusdies,itotelpaísestavaalamàdeJosep,iliportaven untributanualsegonselqueestavaregulat,perquèJosep havialluitatcontratotselsseusenemicsdelvoltantiels haviasotmès,itotelpaísestavaalamàdeJosep,iJosep seiaambseguretatalseutronaEgipte

13Itambétotselsseusgermans,elsfillsdeJacob,van viuresegursalaterra,totselsdiesdeJosep,ivanser fructífersiesvanmultiplicarmoltalaterra,ivanservirel Senyortotselsseusdies,talcomelseupareJacobels haviamanat

14Ivasucceiralcapdemoltsdiesianys,quanelsfills d'EsaúvivientranquillamentalasevaterraambBela,el seurei,queelsfillsd'Esaúvanserfecundsiesvan multiplicaralaterra,ivandecidiranaralluitarcontraels fillsdeJacobitotEgipte,ialliberarelseugermàSefo,fill

d'Elifaz,ielsseushomes,perquèencaraerenesclausde Josepenaquellsdies.

15Ielsfillsd'Esaúvanenviarmissatgersatotselsfillsde l'est,ivanferpauambells,itotselsfillsdel'estvanvenir aellsperanarambelsfillsd'EsaúaEgiptealabatalla.

16Itambévanveniraellsdelpobled'Angeas,reide Dinhabah,itambévanenviaralsfillsd'Ismael,itambévan veniraells.

17ItotaquestpobleesvareunirivaveniraSeirper ajudarelsfillsd'Esaúenlasevabatalla,iaquest campamenteramoltgranicarregatdegent,nombróscom lasorradelmar,unsvuit-centsmilhomes,infanteriai cavalleria,itotesaquestestropesvanbaixaraEgipteper lluitarcontraelsfillsdeJacob,ivanacamparpropde Ramsès

18Josepvasortirambelsseusgermansambelshomes valentsd'Egipte,unssis-centshomes,ivanlluitarcontra ellsalaterradeRamsès;ielsfillsdeJacobvantornara lluitarenaquelltempscontraelsfillsd'Esaú,elcinquantè anydelabaixadadelsfillsdeJacobaEgipte,ésadir,el trentèanydelregnatdeBelasobreelsfillsd'EsaúaSeir

19IelSenyorvaposartotselshomesvalentsd'Esaúiels fillsdel'estalamàdeJosepielsseusgermans,ielpoble delsfillsd'Esaúielsfillsdel'estvanserderrotatsdavant deJosep.

20Idelpobled'Esaúidelsfillsdel'estquevanmorir,van cauredavantelsfillsdeJacobunsdos-centsmilhomes,iel seureiBela,filldeBeor,vacaureambellsalabatalla,i quanelsfillsd'Esaúvanveurequeelseureihaviacaiguta labatallaieramort,lessevesmansesvandebilitarenel combat.

21Josep,elsseusgermansitotEgipteencaraatacavenla gentdelacasad'Esaú,itotelpobled'Esaúteniapordels fillsdeJacobivanfugirdavantd'ells.

22Josep,elsseusgermansitotEgipteelsvanperseguir durantundiadecamí,ivanmatarencaraunstres-cents homes,ielsvanatacarpelcamí;idesprésse'nvangirar.

23JosepitotselsseusgermansvantornaraEgipte,ino elsvafaltarniunsolhome,peròdelsegipcisvanmorir dotzehomes.

24IquanJosepvatornaraEgipte,vaordenarqueZefoi elsseushomesfossinlligatsamésamés,ielsvanlligar ambferrosivanaugmentarelseudolor.

25Itotelpobledelsfillsd'Esaú,ielsfillsdel'est,van tornaravergonyits,cadascunalasevaciutat,perquètotsels homesvalentsqueerenambellshaviencaigutenbatalla.

26Iquanelsfillsd'Esaúvanveurequeelseureihavia mortenbatalla,esvanafanyarivanprendreunhomedel pobledelsfillsdel'est;elseunomeraJobab,filldeZarach, delaterradeBotsrah,ielvanferregnarsobreellsenlloc deBela,elseurei

27IJobabesvaasseurealtrondeBelacomareienlloc seu,iJobabvaregnaraEdomsobretotselsfillsd'Esaú durantdeuanys,ielsfillsd'Esaúnovantornaralluitar méscontraelsfillsdeJacobdesd'aquelldiaenendavant, perquèelsfillsd'EsaúconeixienelvalordelsfillsdeJacob, ielstenienmoltapor.

28Peròdesd'aquelldiaelsfillsd'Esaúvanodiarelsfills deJacob,il'odiil'enemistatvansermoltfortsentreells totselsdies,finsaldiad'avui.

29Idesprésd'això,alcapdedeuanys,vamorirJobab,fill deZarac,deBotsrah,ielsfillsd'Esaúvanprendreunhome queesdeiaCusam,delaterradeTeman,ielvanferrei sobreellsenllocdeJobab,iCusamvaregnaraEdom sobretotselsfillsd'Esaúdurantvintanys.

30IJosep,reid'Egipte,ielsseusgermans,itotselsfills d'IsraelviviensegursaEgipteenaquellsdies,juntament ambtotselsfillsdeJosepielsseusgermans,sensetenir capimpedimentnimalaccident,ilaterrad'Egipteestava enaquelltempsenpaudelaguerraenelsdiesdeJosepi elsseusgermans

CAPÍTOL59

1Aquestssónelsnomsdelsfillsd'Israelquehabitavena Egipte,quehavienvingutambJacob;totselsfillsdeJacob vanarribaraEgipte,cadascunamblasevafamília

2ElsfillsdeLiavanserRubèn,Simeó,Leví,Judà,Issacar, ZabulóilasevagermanaDina.

3IelsfillsdeRaquelvanserJosepiBenjamí

4IelsfillsdeZilpà,lacriadadeLia,vanserGadiAser 5IelsfillsdeBilhà,lacriadadeRaquel,vanserDani Neftalí

6Iaquestsvanserelsseusdescendentsqueelsvannéixer alaterradeCanaan,abansquearribessinaEgipteambel seupareJacob

7ElsfillsdeRubènvanserHanoc,Pal·lú,Quetzroni Carmí.

8IelsfillsdeSimeóvanserJemuel,Jamín,Ohad,Jaquín, ZocariSaül,filldelacananea

9ElsfillsdeLevívanserGuerxon,QuehatiMerarí,ila sevagermanaJocabed,queelsvanéixerquanvanbaixara Egipte

10IelsfillsdeJudàvanserEr,Onan,Xelà,PeresiZarac. 11IEriOnanvanmoriralaterradeCanaan;ielsfillsde PeresvanserQuezroniCamul

12Ielsfillsd'IssacarvanserTolà,Puvà,JobiXoron.

13IelsfillsdeZabulóvanserSèred,EloniJacleel,ielfill deDanvaserCuxim

14IelsfillsdeNeftalívanserJaqseel,Guní,JetzeriXilam. 15IelsfillsdeGadvanserZifió,Hagui,Xuní,Esbon,Eri, ArodíiArelí

16Ielsfillsd'AservanserJimnà,Jixvà,Jixví,Beriàila sevagermanaSerac;ielsfillsdeBeriàvanserQuberi Malquiel

17IelsfillsdeBenjamívanserBela,Bèquer,Aixbel, Guera,Naaman,Aqui,Roix,Mupim,CupimiOrd 18ElsfillsdeJosep,quelivannéixeraEgipte,vanser ManassèsiEfraïm

19ItoteslesànimesquevansortirdelsllomsdeJacob erensetantaànimes;aquestssónelsquevanvenirambel seupareJacobaEgipteperresidir-hi.IJosepitotselsseus germansvanviuresegursaEgipte,ivanmenjardelmillor d'EgiptetotselsdiesdelavidadeJosep

20Josepvaviurealaterrad'Egiptenoranta-tresanys,iva regnarsobretotEgiptevuitantaanys

21Quans'acostavenelsdiesdelamortdeJosep,vaenviar acridarelsseusgermansitotalafamíliadelseupare,itots esvanreuniriesvanasseuredavantd'ell

22IJosepdiguéalsseusgermansiatotalacasadelseu pare:«Mireu,jomoro,iDéuusvisitaràiusfaràpujar

d'aquestaterraalaterraquevajuraralsvostresparesque elsdonaria.

23IseràquequanDéuusvisitiperfer-vospujard'aquíala terradelsvostrespares,aleshoresporteuelsmeusossos ambvosaltresd'aquí.

24IJosepvaferjuraralsfillsd'Israelperlaseva descendènciadesprésd'ells,dient:Déusegurqueus visitaràiemportareu-voselsmeusossosd'aquí.

25Idesprésd'això,Josepvamoriraquellany,l'any setanta-uqueelsisraelitesvanbaixaraEgipte

26Josepteniacentdeuanysquanvamoriralaterra d'Egipte,itotselsseusgermansitotselsseusserventses vanaixecarivanembalsamarJosep,comeraelseucostum, ielsseusgermansitotEgiptevanferdolperelldurant setantadies

27IvanposarJosepenuntaütpled'espèciesidetota menadeperfums,ielvanenterraralavoradelriu,ésadir, Sihor,ambelsseusfillsitotselsseusgermans,itotala casadelseuparevaferundolperelldesetdies.

28IvasucceirdesprésdelamortdeJosep,quetotsels egipcisvancomençarenaquellsdiesagovernarelsfills d'Israel,ielfaraó,reid'Egipte,quevaregnarenllocdel seupare,vaprendretotesleslleisd'Egipteivadirigirtotel governd'Egiptesotaelseuconsell,ivaregnaramb seguretatsobreelseupoble.

CAPÍTOL60

1Iquanvaarribarl'anysetanta-dosdesqueelsisraelites vanbaixaraEgipte,desprésdelamortdeJosep,Sefo,fill d'Elifaz,filld'Esaú,vafugird'Egipte,ellielsseushomes,i se'nvananar

2Ivaarribaral'Àfrica,queésDinhabah,aAngeas,rei d'Àfrica,iAngeaselsvarebreambgranhonor,ivafer Zephocapitàdelseuexèrcit

3IZefovatrobarfavoralsullsd'Angeasialsullsdelseu poble,iZefovasercapitàdel'exèrcitd'Angeas,rei d'Àfrica,durantmoltsdies

4IZefovaseduirAngeas,reid'Àfrica,perquèreunístotel seuexèrcitperanaralluitarcontraelsegipcisicontraels fillsdeJacob,ivenjarlacausadelsseusgermans

5PeròAngeasnovavolerescoltarZefoperquèfesaixò, perquèAngeasconeixialaforçadelsfillsdeJacobielque havienfetalseuexèrcitenlasevaguerracontraelsfills d'Esaú

6IZefoeraenaquellsdiesmoltgranalsullsd'Angeasials ullsdetotelseupoble,ielsincitavacontínuamentaferla guerracontraEgipte,perònohovolienfer.

7Ivasucceirqueenaquellsdieshihaviaalaterrade QuitimunhomealaciutatdePuzimnà,queesdeiaUzu,i vaserdegeneradamentdeïficatpelsfillsdeQuitim,i l'homevamoririnovatenircapfill,nomésunafillaquees deiaJania

8Iladonzellaeraextremadamentbella,atractivai intelligent,noesveianingúcomellaenbellesaisaviesaa totelpaís

9Ielpobled'Angeas,reid'Àfrica,lavaveureivanveniri lavanlloar,iAngeasvaenviaralsfillsdeChittim,iva demanarprendre-laperaellcomaesposa,ielpoblede Chittimvaconsentiradonar-li-laperesposa.

10Iquanelsmissatgersd'Àngeassortiendelaterrade Quitimperemprendreelseuviatge,vetaquíqueels missatgersdeTurnus,reideBibentu,vanarribaraQuitim, perquèTurnus,reideBibentu,tambévaenviarelsseus missatgersademanarJaniaperaell,perquèprenguésper esposa,jaquetotselsseushomestambél'havienlloat davantd'ell,pertant,vaenviartotselsseusserventsaella 11IelsserventsdeTurnusvanarribaraQuitim,ivan demanarqueJaniafosportadaperesposaaTurnus,elseu rei

12IelpobledeQuitimelsvadir:«Nolapodemdonar, perquèAngeas,elreid'Àfrica,vadesitjarquelaprengués peresposaabansquearribéssiu,iquenosaltreslila donéssimAra,doncs,nopodemferaixòdeprivarAngeas deladonzellaperdonar-laaTurnus»

13Perquètenimmoltapord'Àngeas,nofoscasque vinguésacombatrecontranosaltresiensdestruís,ique Turnus,elvostreamo,noenspoguésalliberardelaseva mà.

14QuanelsmissatgersdeTurnusvansentirtotesles paraulesdelsfillsdeQuitim,vantornaralseuamoilivan explicartoteslesparaulesdelsfillsdeQuitim.

15IelsfillsdeQuitimvanenviarunmemorialaAngeas, dient:Mira,TurnushaenviatabuscarJaniaperquèsela prenguiperesposa,iaixílihemrespost;ihemsentitque hareunittotelseuexèrcitperanaralaguerracontratu,ité laintenciódepassarpelcamídeSardòniaperlluitarcontra elteugermàLucus,idesprésvindràalluitarcontratu.

16IAngeasvasentirlesparaulesdelsfillsdeQuitimqueli havienenviatalacrònica,ilasevairaesvaencendreies vaaixecarivareunirtotelseuexèrcitivaveniratravésde lesillesdelmar,elcamídeSardònia,alseugermàLucus, reideSardònia

17INiblos,filldeLucus,vasentirqueelseuoncleAngeas arribava,ivasortirarebre'lambungranexèrcit,ielva besariabraçar,iNiblosvadiraAngeas:Quanpreguntisal meuparepelseubenestar,quanvagiambtualluitarcontra Turnus,demana-liqueemfacicapitàdelseuexèrcit,i Angeashovafer,ivaanaratrobarelseugermàielseu germàvaanararebre'l,ilivapreguntarpelseubenestar.

18IAngeasvapreguntaralseugermàLucuspelseu benestar,iquefeselseufillNibloscapitàdelseuexèrcit,i Lucusaixíhovafer,iAngeasielseugermàLucusesvan aixecarivananarcapaTurnusalabatalla,ihihaviaamb ellsungranexèrcitiunpoblenombros

19Ivaarribarenvaixells,ivanarribaralaprovíncia d'Asthorash,ivetaquíqueTurnusvavenircapaells, perquèvasortiraSardònia,amblaintenciódedestruir-lai despréspassard'allàaAngeasperlluitarcontraell

20IAngeasielseugermàLucusesvantrobarambTurnus alavalldeCanòpia,ilabatallavaserfortaipoderosa entreellsenaquelllloc.

21IlabatallavaserduracontraLucus,reideSardònia,i totelseuexèrcitvacaure,iNiblos,elseufill,tambéva morirenaquellabatalla

22IelseuoncleAngeasvaordenaralsseusserventsque fessinuntaütd'orperaNiblosielvanposaradins,i AngeasvatornaralliurarbatallacontraTurnus,iAngeas eramésfortqueell,ielvamatar,ivaferirtotelseupoble amblavoradel'espasa,iAngeasvavenjarlacausade

Niblos,filldelseugermà,ilacausadel'exèrcitdelseu germàLucus.

23IquanTurnusvamorir,lesmansdelsquehavien sobreviscutalabatallaesvandebilitarivanfugirdavant d'ÀngeasidelseugermàLucus.

24IAngeasielseugermàLucuselsvanperseguirfinsala carreteraprincipal,quehihaentreAlfanuiRomah,ivan matartotl'exèrcitdeTurnusatalld'espasa.

25ILucus,reideSardònia,vaordenaralsseusservents quefessinuntaütdellautóiquehiposessinelcosdelseu fillNiblos,ielvanenterrarenaquelllloc

26Ihivanconstruirunatorrealtaallà,alacarretera principal,ilivandonarelnomdeNiblosfinsaldiad'avui, itambévanenterrarTurnus,reideBibentu,enaquelllloc ambNiblos

27Ivetaquíque,alacarreteraprincipalentreAlphanui Romah,latombadeNiblosésauncostatilatombade Turnusal'altre,iunpavimententreellesfinsaldiad'avui

28IquanNiblosvaserenterrat,elseupareLucusvatornar ambelseuexèrcitalasevaterraSardònia,ielseugermà Angeas,reid'Àfrica,vaanarambelseupoblealaciutatde Bibentu,queéslaciutatdeTurnus.

29IelshabitantsdeBibentuvansentirparlardelaseva famaivantenirmoltapord'ell,ivansortiratrobar-loamb plorsisúpliques,ielshabitantsdeBibentuvansuplicara Angeasquenoelsmatésnidestruíslasevaciutat;iaixího vafer,perquèBibentueraconsideradaenaquellsdiescom unadelesciutatsdelsfillsdeQuittim;pertant,nova destruirlaciutat

30Peròdesd'aquelldialestropesdelreid'Àfricavananar aQuitimpersaquejar-laisaquejar-la,isemprequehi anaven,Sefo,elcapitàdel'exèrcitd'Angeas,hianavaamb elles

31Ivaserdesprésd'aixòqueAngeasvagirarambelseu exèrcitivanarribaralaciutatdePuzimna,iAngeasva prendred'allàJania,lafillad'Uzu,peresposailavaportar alasevaciutatal'Àfrica.

CAPÍTOL61

1Ivasucceirenaquelltempsqueelfaraó,reid'Egipte,va ordenaratotelseupoblequeliconstruísunpalauforta Egipte.

2ItambévamanaralsfillsdeJacobqueajudessinels egipcisenlaconstrucció,ielsegipcisvanferunpalaubell ielegantperahabitatgereial,iellhivahabitarivarenovar elseugovernivaregnarambseguretat

3IZabuló,filldeJacob,vamoriraquellany,ésadir,l'any setanta-dosdelabaixadadelsisraelitesaEgipte,iZabuló vamoriralscentcatorzeanys,ivaserposatenuntaüti entregatalesmansdelsseusfills

4Il'anysetanta-cincvamorirelseugermàSimeó,que teniacentvintanysquanvamorir,itambéelvanposaren untaütielvanposaralesmansdelsseusfills

5IZefo,filld'Elifaz,filld'Esaú,capitàdel'exèrcit d'Angeas,reideDinhabah,encaraintentavacadadiaque AngeasespreparésperalabatallacontraelsfillsdeJacob aEgipte,iAngeasnoestavadisposataferaixò,perquèels seusserventslihavienexplicattotelpoderdelsfillsde Jacob,elqueelshavienfetenlasevabatallacontraelsfills d'Esaú

6IZefo,enaquellsdies,incitavadiàriamentAngeasa lluitarcontraelsfillsdeJacob.

7Idesprésd'untemps,Angeasvaescoltarlesparaulesde ZefoilivaconsentiralluitarambelsfillsdeJacoba Egipte,iAngeasvaposarenordretotelseupoble,un poblenombróscomlasorraquehihaalavoradelmar,i vaprendrelaresoluciód'anaraEgiptealabatalla

8Ientreelsserventsd'Àngeashihaviaunjovedequinze anys,Balaam,filldeBeor,queesdeia,ieljoveeramolt saviiconeixial'artdelabruixeria

9IÀngeasvadiraBalaam:«Etprego,fes-nosservirla bruixeria,perquèpuguemsaberquiprevaldràenaquesta batallaalaqualaraensdirigim.»

10IBalaamvaordenarqueliportessincera,ienvaferla semblançadecarrosigenetsquerepresentavenl'exèrcit d'Angeasil'exèrcitd'Egipte,ielsvaposaralesaigües astutamentpreparadesqueteniaperaaquestpropòsit,iva agafaralamàlesbranquesdemurtra,ivaexercirlaseva astúcia,ilesvaajuntarsobrel'aigua,ilivanaparèixera l'aigualesimatgessemblantsdelsexèrcitsd'Angeasque caiendavantlesimatgessemblantsdelsegipcisidelsfills deJacob.

11IBalaamvadiraixòaAngeas,iAngeasesva desesperarinoesvaarmarperbaixaraEgiptealabatalla, ivaromandrealasevaciutat.

12IquanZefo,filld'Elifaz,vaveurequeAngeas desesperavadesortiralabatallacontraelsegipcis,Zefova fugird'Angeasdesd'Àfrica,ivaanarivaarribaraQuitim. 13ItotelpobledeQuitimelvarebreambgranshonors,i elvancontractarperlluitaralessevesbatallestotselsdies, iZefoesvaferextremadamentricenaquellsdies,iles tropesdelreid'Àfricaencaraesvanestendreenaquells dies,ielsfillsdeQuitimesvanreunirivananaralMont Cuptiziaacausadelestropesd'Angeas,reid'Àfrica,que avançavensobreells

14IundiaZefovaperdreunavedellajove,ivaanara buscar-la,ilavasentirmugiralvoltantdelamuntanya.

15IZefovaanarivaveure,ivetaquíquehihaviauna grancovaalpeudelamuntanya,ihihaviaunagranpedra al'entradadelacova,iZefovapartirlapedraivaentrara lacovaivamirar,ivetaquíqueungrananimaldevorava elbou;demigcapamuntsemblavaunhome,idemigcap avallsemblavaunanimal,iZefoesvaaixecarcontra l'animalielvamataramblessevesespases

16IelshabitantsdeQuitimvansentiraixò,iesvanalegrar molt,ivandir:Quèfaremambaquesthomequehamatat aquestabèstiaquehadevoratelnostrebestiar?

17Itotsesvanreunirperconsagrar-liundiadel'any,ivan anomenar-loSefo,pelseunom,iliportavenlibacionsany rereanyaquelldia,iliportavenofrenes

18Enaquelltemps,Jania,lafillad'Uzu,esposadelrei Angeas,vaemmalaltir,ilasevamalaltiavasermolt sentidaperAngeasielsseusoficials,iAngeasvadirals seussavis:QuèhedeferambJaniaicomlapuccurardela sevamalaltia?Ielsseussavislivandir:Comquel'airedel nostrepaísnoéscoml'airedelaterradeChittim,ila nostraaiguanoéscomlasevaaigua,peraixòlareinaha emmalaltit

19Perquèvaemmalaltiracausadelcanvid'aireid'aigua,i tambéperquèalseupaísnomésbevial'aiguaqueprovenia

dePurmah,queelsseusavantpassatshavienportatamb ponts.

20IAngeasvamanaralsseusservents,ilivanportaren gerreslesaigüesdePurmah,pertanyentsaChittim,ivan pesaraquellesaigüesambtoteslesaigüesdelaterra d'Àfrica,ivantrobarqueaquellesaigüeserenmés lleugeresquelesaigüesd'Àfrica

21IAngeasvaveureaixò,ivaordenaratotselsseus oficialsquereunissinelspicapedrersenmilersidesenesde milers,ivantallarpedrasensenombre,ielsconstructors vanvenirivanconstruirunpontextremadamentfort,ivan conduirlafontd'aiguadesdelaterradeChittimfinsa Àfrica,iaquellesaigüeserenperaJania,lareina,ipera toteslessevespreocupacions,perbeure-hiicoure-hi, rentar-hiibanyar-se-hi,itambéperregar-hitotesles llavorsdelesqualsespotobteniraliment,itotselsfruits delaterra

22IelreivaordenarqueportessinterradeQuitimengrans vaixells,itambévanportarpedresperconstruir-les,iels constructorsvanconstruirpalausperalareinaJania,ila reinaesvacurardelasevamalaltia

23Ialarevoluciódel'anylestropesd'Àfricavancontinuar venintalaterradeQuitimpersaquejarcomdecostum,i Zefo,filld'Elifaz,vasentirelseuinforme,ivadonar ordressobreellsivalluitarcontraells,ivanfugirdavant d'ell,ivaalliberarlaterradeQuitimd'ells

24IelsfillsdeQuitimvanveureelvalordeSefo,ielsfills deQuitimvandecidirfer-loreisobreells,iellvaesdevenir reisobreells,imentreellregnava,vananarasotmetreels fillsdeTubalitoteslesillescircumdants

25IelseureiZefovaanaralseucapdavantivanferla guerraambTubalilesilles,ielsvansotmetre,iquanvan tornardelabatallavanrenovarelseugovernperaell,ili vanconstruirunpalaumoltgranperalasevahabitaciói seureial,ilivanferungrantron,iZefovaregnarsobre totalaterradeQuitimisobrelaterrad'Itàliacinquanta anys.

CAPÍTOL62

1Aquellany,essentelsetanta-nouanyqueelsisraelites vanbaixaraEgipte,vamorirRubèn,filldeJacob,alpaís d'Egipte.Rubènteniacentvint-i-cincanysquanvamorir,i elvanposarenuntaüt,ivaserlliuratalesmansdelsseus fills

2Il'anyvuitantavamorirelseugermàDan;teniacentvint anysquanvamorir,itambévaserposatenuntaütilliurat alesmansdelsseusfills.

3IaquellanyvamorirCusam,reid'Edom,idesprésd'ell varegnarHadad,filldeBedad,duranttrenta-cincanys;i l'anyvuitanta-unvamorirIssacar,filldeJacob,aEgipte,i Issacarteniacentvint-i-dosanysquanvamorir,ivaser posatenuntaütaEgipteientregatalesmansdelsseus fills

4Il'anyvuitanta-dosvamorirelseugermàAser,teniacent vint-i-tresanysquanvamorir,ivaserposatenuntaüta Egipte,ientregatalesmansdelsseusfills.

5Il'anyvuitanta-tresvamorirGad,teniacentvint-i-cinc anysquanvamorir,ivaserposatenuntaütaEgiptei lliuratalesmansdelsseusfills.

6Ivasucceirl'anyvuitanta-quatre,ésadir,elcinquantè anydelregnatd'Adad,filldeBedad,reid'Edom,queAdad vareunirtotselsfillsd'Esaú,ivapreparartotelseuexèrcit, unsquatre-centsmilhomes,iesvadirigircapalpaísde Moab,ivaanaralluitarcontraMoabiafer-lostributaris.

7IelsfillsdeMoabvansentiraixò,ivantenirmoltapor,i vanenviaralsfillsdeMadianperajudar-losalluitarcontra Hadad,filldeBedad,reid'Edom.

8HadadvaarribaralpaísdeMoab,iMoabielsfillsde Madianvansortiratrobar-lo,iesvandisposarenordrede batallacontraellalcampdeMoab

9HadadvalluitarcontraMoab,ivancauremoltsmorts delsfillsdeMoabidelsfillsdeMadian,unsdos-centsmil homes

10IlabatallacontraMoabvasermoltdura,iquanelsfills deMoabvanveurequelabatallas'agreujava,vanperdreel controlivangirarl'esquena,deixantqueelsfillsde Madiancontinuessinlabatalla

11IelsfillsdeMadiannoconeixienlesintencionsde Moab,sinóqueesvanenfortirenlabatallaivanlluitar contraHadaditotelseuexèrcit,itotselsMadianvan cauredavantseu.

12Hadadvaderrotartotselsmadianitesambunagran pallissa,ielsvamataratalld'espasa,sensedeixarningú ambvidadelsquihavienvingutaajudarMoab.

13IquantotselsfillsdeMadianhavienmortenbatalla,i elsfillsdeMoabhavienescapat,Hadadvaferquetotsels Moabfossintributaris,ivanquedarsotaelseupoder,ivan pagaruntributanualtalcomestavaordenat,iHadadva tornaralasevaterra

14Ialcanvid'any,quanlarestadelpobledeMadianque eraalpaísvasentirquetotselsseusgermanshaviencaigut enbatallacontraHadadperamordeMoab,perquèelsfills deMoabhaviengiratl'esquenaenlabatallaihaviendeixat Madianlluitar,llavorscincdelspríncepsdeMadianvan decidiramblarestadelsseusgermansquehavienquedatal seupaís,lluitarcontraMoabpervenjarlacausadelsseus germans

15IelsfillsdeMadianvanenviaratotselsseusgermans, elsfillsdel'est,iatotselsseusgermans,totselsfillsde QueturàvanveniraajudarMadianalluitarcontraMoab 16ElsfillsdeMoabvansentiraixòivantenirmoltapor,ja quetotselsfillsdel'ests'havienreunitcontraellsperala batallaIelsfillsdeMoabvanenviarunmemorialala terrad'EdomaHadad,filldeBedad,dient:

17Veniuaraanosaltresiajudeu-nos,iderrotaremMadian, perquètotsellss'hanreunitihanvingutcontranosaltres ambtotselsseusgermans,elsfillsdel'est,perlluitar,per venjarlacausadeMadianquevacaureenbatalla 18Adad,filldeBedad,reid'Edom,vasortirambtotelseu exèrcitivaanaralpaísdeMoabperlluitarcontraMadian, iMadianielsfillsdel'estvanlluitarcontraMoabalcamp deMoab,ilabatallavasermoltferotgeentreells 19HadadvaderrotartotselsfillsdeMadianielsfillsde l'estatalld'espasa,ienaquellmomentHadadvaalliberar MoabdelamàdeMadian,ielsquevanquedardeMadian idelsfillsdel'estvanfugirdavantd'Hadadielseuexèrcit, iHadadelsvaperseguirfinsalasevaterra,ielsvaferir ambunagranmatança,ielsmortsvancaurealcamí

20IHadadvaalliberarMoabdelesmansdeMadian,ja quetotselsfillsdeMadianhaviencaigutatalld'espasa,i Hadadvatornaralseupaís

21Idesd'aquelldia,elsfillsdeMadianvanodiarelsfills deMoab,perquèhaviencaigutalabatallapercausad'ells, ihivahaverunagranipoderosaenemistatentreellstots elsdies

22Itotselsmadianitesqueesvantrobaralcamídelpaís deMoabvanmorirperl'espasadeMoab,itotsels moabititesqueesvantrobaralcamídelpaísdeMadian vanmorirperl'espasadeMadian;aixívanferMadiana Moab,iMoabaMadiandurantmoltsdies

23IvasucceirenaquelltempsqueJudà,filldeJacob,va moriraEgipte,l'anyvuitanta-sisqueJacobvabaixara Egipte,iJudàteniacentvint-i-nouanysquanvamorir,iel vanembalsamarielvanposarenuntaüt,ivaserlliurata lesmansdelsseusfills

24Il'anyvuitanta-nouvamorirNeftalí,queteniacent trenta-dosanys,ivaserposatenuntaütientregatales mansdelsseusfills

25Ivasucceirquel'anynoranta-unqueelsisraelitesvan baixaraEgipte,ésadir,eltrentaanydelregnatdeSefo, filld'Elifaz,filld'Esaú,sobreelsfillsdeQuitim,elsfills d'ÀfricavanvenirsobreelsfillsdeQuitimpersaquejar-los comdecostum,perònoelshavienvingutsobreaquests tretzeanys

26Ivanarribaraellsaquellany,iZefo,filld'Elifaz,va sortircapaellsambalgunsdelsseushomesielsva colpejardesesperadament,ilestropesd'Àfricavanfugir davantdeZefoielsmortsvancauredavantseu,iZefoiels seushomeselsvanperseguir,anantendavanticolpejantlosfinsquevanserapropd'Àfrica

27IAngeas,reid'Àfrica,vasentirelquehaviafetZefo,i aixòelvaturmentarmolt,iAngeasvatenirpordeZefo totselsdies

CAPÍTOL63

1Il'anynoranta-tresvamorirLeví,filldeJacob,aEgipte, iLevíteniacenttrenta-setanysquanvamorir,ielvan posarenuntaütivaserlliuratalesmansdelsseusfills

2IvasucceirdesprésdelamortdeLeví,quantotEgipte vaveurequeelsfillsdeJacob,elsgermansdeJosep, havienmort,totselsegipcisvancomençaraafligirelsfills deJacobiaamargar-loslavidadesd'aquelldiafinsaldia delasevasortidad'Egipte,ielsvanprendredelesmans toteslesvinyesielscampsqueJosepelshaviadonat,i toteslescaseselegantsonviviaelpobled'Israel,itotel greixd'Egipte,elsegipcisvanprendre-hototalsfillsde Jacobenaquellsdies

3IlamàdetotEgipteesvafermésgreuenaquellsdies contraelsfillsd'Israel,ielsegipcisvanfermalals israelitesfinsqueelsfillsd'Israelesvancansardeviure perculpadelsegipcis

4Ivasucceirenaquellsdies,l'anycentdosqueIsraelva baixaraEgipte,quevamorirelfaraó,reid'Egipte,ielseu fillMelolvaregnarenllocseu,itotselshomespoderosos d'EgipteitotaaquellageneracióquehaviaconegutJosepi elsseusgermansvanmorirenaquellsdies

5Iunaaltrageneracióvasorgirenllocseu,quenohavia conegutelsfillsdeJacobnitotelbéqueelshavienfet,ni totelseupoderaEgipte

6Pertant,desd'aquelldiatotEgiptevacomençara amargarlavidadelsfillsdeJacobiaafligir-losambtota menadetreballsdurs,perquènohavienconegutelsseus avantpassats,queelshavienalliberatenelsdiesdelafam

7IaixòtambévaserdelSenyor,peralsfillsd'Israel,per beneficiar-losenelsseusdarrersdies,afiquetotselsfills d'IsraelconeguessinelSenyor,elseuDéu

8Ipertaldeconèixerelssenyalsielsprodigisqueel SenyorfariaaEgiptepercausadelseupobleIsrael,afi queelsfillsd'IsraeltemessinelSenyor,Déudelsseus avantpassats,icaminessinentotselsseuscamins,ellsila sevadescendènciadesprésd'ells,totselsdies

9Melolteniavintanysquanvacomençararegnar,iva regnarnoranta-quatreanys,itotEgiptelivaposarelnom deFaraó,pelnomdelseupare,talcomeracostumferamb totselsreisqueregnavensobreellsaEgipte.

10Enaquelltemps,toteslestropesd'Angeas,reid'Àfrica, vansortiraescampar-seperlaterradeChittim,comde costum,persaquejar.

11ISefo,filld'Elifaz,filld'Esaú,vasentirelseuinforme,i vasortiratrobar-losambelseuexèrcit,ielsvacombatre allàalcamí.

12IZefovacolpejarlestropesdelreid'Àfricaatall d'espasa,inovadeixarcapsuperviventd'elles,initansols unvatornaralseuamoal'Àfrica.

13IAngeasvasentiraparlardelqueZefo,filld'Elifaz, haviafetatoteslessevestropes,queleshaviadestruït,i Angeasvareunirtoteslessevestropes,totselshomesdela terrad'Àfrica,unpoblenombróscomlasorradelavoradel mar

14IAngeasvaenviarmissatgersalseugermàLucus,dient: Vineamiambtotselsteushomesiajuda'maderrotarZefo itotselsfillsdeQuitimquehandestruïtelsmeushomes,i Lucusvavenirambtotelseuexèrcit,unaforçamoltgran, perajudarelseugermàAngeasalluitarcontraZefoiels fillsdeQuitim

15IZefoielsfillsdeQuitimvansentiraixò,ivantenir moltaporiungranterrorvacauresobreelsseuscors

16ISefotambévaenviarunacartaalpaísd'EdomaHadad, filldeBedad,reid'Edom,iatotselsfillsd'Esaú,dient:

17HesentitadirqueAngeas,reid'Àfrica,veanosaltres ambelseugermàperlluitarcontranosaltres,ilitenim moltapor,perquèelseuexèrcitésmoltgran,sobretot perquèvecontranosaltresambelseugermàitambéelseu exèrcit.

18Ara,doncs,pugeutambévosaltresambmiiajudeu-me, illuitaremjuntscontraÀngeasielseugermàLucus,iens salvareudelessevesmans;peròsino,sapigueuquetots morirem.

19Ielsfillsd'EsaúvanenviarunacartaalsfillsdeQuitim iaSefo,elseurei,dient:NopodemlluitarcontraAngeasi elseupoble,perquèunpactedepauhaestatentrenosaltres durantmoltsanys,desdelsdiesdeBela,elprimerrei,ides delsdiesdeJosep,filldeJacob,reid'Egipte,ambquivam lluitaral'altrabandadelJordàquanvaenterrarelseupare 20IquanZefovasentirlesparaulesdelsseusgermans,els fillsd'Esaú,esvaabstenird'ells,iZefoteniamoltapor d'Angeas

21AngeasielseugermàLucusvandesplegartotesles sevesforces,unsvuit-centsmilhomes,contraelsfillsde Quitim

22ItotselsfillsdeQuitimvandiraSefo:«Pregaper nosaltresalDéudelsteusavantpassats,potserenspodrà alliberardelamàd'Angeasidelseuexèrcit,perquèhem sentitqueésungranDéuiquealliberatotselsquiconfien enell.»

23IZefovasentirlessevesparaules,iZefovabuscarel Senyorivadir:

24OhSenyor,Déud'Abrahamid'Isaac,elsmeus avantpassats,avuiséquetuetsunDéuveritable,iquetots elsdéusdelesnacionssónvansiinútils.

25Recorda'tavuidelteupacteambelnostrepareAbraham, queelsnostresavantpassatsensvanrelatar,ifes-me misericordiósavuiperamord'AbrahamiIsaac,elsnostres pares,isalva'mamiialsfillsdeQuitimdelamàdelrei d'Àfricaquevecontranosaltresperalabatalla

26IelSenyorvaescoltarlaveudeZefo,ielvateniren comptepercausad'AbrahamiIsaac,ielSenyorva alliberarZefoielsfillsdeQuitimdelamàd'Angeasidel seupoble.

27IZefovalluitarcontraAngeas,reid'Àfrica,itotelseu pobleaquelldia,ielSenyorvalliurartotelpobled'Angeas alesmansdelsfillsdeQuitim.

28IlabatallavaserduracontraAngeas,iZephovamatar totselshomesd'AngeasiLucus,elseugermà,atall d'espasa,ivancaured'ellsfinsalvespred'aquelldiauns quatre-centsmilhomes

29IquanAngeasvaveurequetotselsseushomeshavien mort,vaenviarunacartaatotselshabitantsd'Àfrica perquèanessinaell,perajudar-loenlabatalla,iva escriurealacarta,dient:Totselsquiestrobenal'Àfrica, quevinguinamidesdelsdeuanysenamunt;quetots vinguinami,ivetaquíquesinove,morirà,itotelqueté, ambtotalasevacasa,elreihoprendrà

30Itotselsaltreshabitantsd'Àfricavanquedarespantats perlesparaulesd'Àngeas,ivansortirdelaciutatunstrescentsmilhomesinois,dedeuanysenamunt,ivananara Àngeas.

31Ialcapdedeudies,Angeasvareprendrelabatalla contraZefoielsfillsdeQuitim,ilabatallaentreellsvaser moltgraniforta.

32Idel'exèrcitd'AngeasiLucus,Zephovaenviarmolts delsferitsalasevamà,unsdosmilhomes,iSosiphtar,el capitàdel'exèrcitd'Angeas,vacaureenaquellabatalla.

33IquanSosiphtarvacaure,lestropesafricanesvangirar l'esquenaperfugir,ivanfugir,iAngeasielseugermà Lucuserenambelles

34IZefoielsfillsdeQuitimelsvanperseguir,ielsvan atacarencaraduramentpelcamí,unsdos-centshomes,i vanperseguirAzdrubal,filld'Angeas,quehaviafugitamb elseupare,ivanmatarvintdelsseushomespelcamí,i AzdrubalvaescapardelsfillsdeQuitim,inoelvanmatar

35IAngeasielseugermàLucusvanfugiramblaresta delsseushomes,ivanescaparivanarribaral'Àfricaamb terroriconsternació,iAngeasvatenirportotselsdiesque Zefo,filld'Elifaz,anésalaguerraambell

CAPÍTOL64

1Balaam,filldeBeor,eraenaquelltempsambAngeasa labatalla,iquanvaveurequeSefohaviaprevalgutsobre Angeas,vafugird'allàivaarribaraQuitim

2IZefoielsfillsdeQuitimelvanrebreambgranshonors, perquèZefoconeixialasaviesadeBalaam,iZefovadonar aBalaammoltsregalsiellvaromandreambell

3IquanZefovatornardelaguerra,vaordenarquefossin comptatstotselsfillsdeQuitimquehavienanatalabatalla ambell,ivetaquíquenoenvafaltarniun

4IZefoesvaalegrard'això,ivarenovarelseuregne,iva ferunbanquetatotselsseussúbdits

5PeròZefonoesrecordavadelSenyorniconsideravaque elSenyorl'haviaajudatenlabatalla,iquel'haviaalliberat aellialseupobledelamàdelreid'Àfrica,sinóqueencara caminavapelscaminsdelsfillsdeQuitimidelsfills malvatsd'Esaú,perserviraltresdéusqueelsseusgermans, elsfillsd'Esaú,lihavienensenyat;peraixòesdiu:Dels malvatssurtlamaldat

6IZeforegnavasobretotselsfillsdeQuitimamb seguretat,perònoconeixiaelSenyorquel'haviaalliberata elliatotelseupobledelamàdelreid'Àfrica;ilestropes d'ÀfricanovantornarmésaQuitimasaquejarcomde costum,perquèconeixienelpoderdeZefoqueelshavia feritatotsatalld'espasa,aixíqueAngeasteniapordeZefo, filld'Elifaz,idelsfillsdeQuitimtotselsdies.

7Enaquelltemps,quanZefovatornardelaguerraiva veurecomhaviaprevalgutsobretotselspoblesd'Àfricai elshaviaderrotatenbatallaatalld'espasa,llavorsZefova aconsellarambelsfillsdeQuitimqueanessinaEgiptea lluitarcontraelsfillsdeJacobicontraelfaraó,reid'Egipte 8Sefovasentirqueelshomespoderososd'Egiptehavien mort,queJosepielsseusgermans,elsfillsdeJacob, havienmortiquetotselsseusfills,elsfillsd'Israel, s'havienquedataEgipte.

9ISefovapensaraanaralluitarcontraellsicontratot Egipte,pervenjarlacausadelsseusgermans,elsfills d'Esaú,queJosepambelsseusgermansitotEgiptehavien derrotatalaterradeCanaan,quanvanpujaraenterrar JacobaHebron

10ISefovaenviarmissatgersaHadad,filldeBedad,rei d'Edom,iatotselsseusgermans,elsfillsd'Esaú,dient: 11Novaudirquenolluitaríeucontraelreid'Àfrica, perquèésmembredelvostrepacte?Heusaquí,vaiglluitar contraellielvaigderrotaraelliatotelseupoble

12Ara,doncs,hedeciditlluitarcontraEgipteielsfillsde Jacobquehisón,iemvenjaréd'ellspelqueJosep,elsseus germansielsseusavantpassatsensvanferalaterrade CanaanquanvanpujaraenterrarelseupareaHebron.

13Ara,doncs,siesteudisposatsaveniramiperajudar-me alluitarcontraellsicontraEgipte,aleshoresvenjaremla causadelsnostresgermans

14Ielsfillsd'EsaúvanescoltarlesparaulesdeSefo,iels fillsd'Esaúesvanreunir,unpoblemoltnombrós,ivan anaraajudarSefoielsfillsdeQuitimenlabatalla 15IZefovaenviaratotselsfillsdel'estiatotselsfills d'Ismaelambparaulescomaquestes,iesvanreunirivan venirenajudadeZefoidelsfillsdeQuitimenlaguerra contraEgipte

16Itotsaquestsreis,elreid'Edomielsfillsdel'est,itots elsfillsd'Ismael,iSefo,elreideQuitim,vansortirivan desplegartotselsseusexèrcitsaHebron

17Ielcampamenteramoltpesat,s'esteniaenunadistància detresdiesdecamí,unpoblenombróscomlasorradela voradelmar,quenoespotcomptar

18Itotsaquestsreisielsseusexèrcitsvanbaixarivan veniracombatrecontratotEgipte,ivanacamparjuntsala valldePatros

19ItotEgiptevasentirlasevanotícia,itambéesvan reunirtotselshabitantsdelpaísd'Egipteidetotesles ciutatspertanyentsaEgipte,unstres-centsmilhomes

20Ielshomesd'Egiptetambévanenviarmissatgersals fillsd'IsraelqueerenenaquellsdiesalaterradeGosen, perquèanessinaellsialluitarcontraaquestsreis

21Elshomesd'Israelesvanreunir,erenunscentcinquanta homes,ivananaralabatallaperajudarelsegipcis

22Ielshomesd'Israelid'Egiptevansortir,unstres-cents milhomesicentcinquantahomes,ivananarcontra aquestsreisalabatalla,iesvansituardesdeforadela terradeGosen,davantdePatros

23IelsegipcisnovancreurequeIsraelanésambellsjunts alsseuscampamentsperalabatalla,perquètotselsegipcis deien:Potserelsfillsd'Israelenslliuraranalesmansdels fillsd'Esaúid'Ismael,perquèsónelsseusgermans.

24Itotselsegipcisvandiralsfillsd'Israel:«Quedeu-vos aquíjuntsalavostraposició,inosaltresaniremalluitar contraelsfillsd'Esaúid'Ismael.Siaquestsreisens prevalen,aleshoresveniutotsjuntscontraellsiajudeunos»Iaixíhovanferelsfillsd'Israel

25ISefo,filld'Elifaz,filld'Esaú,reideQuitim,iHadad, filldeBedad,reid'Edom,ambtotselsseuscampaments,i totselsfillsdel'est,ielsfillsd'Ismael,unpoblenombrós comlasorra,vanacamparjuntsalavalldePatrós,davant deTacpanques

26Balaam,filldeBeor,l'arameu,eraallàalcampamentde Sefo,perquèhaviavingutambelsfillsdeQuitimala batallaBalaameraunhomemolthonorablealsullsde Sefoielsseushomes

27ISefovadiraBalaam:«Fesl'endevinaciópera nosaltres,ipodremsaberquiprevaldràenlabatalla, nosaltresoelsegipcis»

28Balaamesvaaixecarivaprovarl'artdel'endevinació,i erahàbilenelseuconeixement,peròvaquedarconfósi l'obravaserdestruïdaalessevesmans

29Ihovaintentardenou,perònovatenirèxit,iBalaam esvadesesperarihovaabandonarinohovacompletar, perquèaixòveniadelSenyor,pertaldeferqueSefoiel seupoblecaiguessinenmansdelsfillsd'Israel,quehavien confiatenelSenyor,elDéudelsseusavantpassats,enla sevaguerra.

30ISefoiHadadvanorganitzarlessevestropesenordre debatalla,itotselsegipcisvananarsolscontraells,uns tres-centsmilhomes,inohihavianiunsolhomed'Israel ambells.

31Itotselsegipcisvanlluitarcontraaquestsreisdavantde PatrosiTacpanques,ilabatallavaserduracontraels egipcis

32Ielsreisvansermésfortsqueelsegipcisenaquella batalla,iaquelldiavancaureunscentvuitantahomes d'Egipte,iunstrentahomesdelesforcesdelsreis,itotsels homesd'Egiptevanfugirdavantdelsreis,aixíqueelsfills d'EsaúiIsmaelvanperseguirelsegipcis,continuanta

colpejar-losfinsallloconeraelcampamentdelsfills d'Israel.

33Itotselsegipcisvancridaralsfillsd'Israel,dient:Veniu depressacapanosaltresiajudeu-nosisalveu-nosdelamà d'Esaú,d'IsmaelidelsfillsdeQuitim.

34Ielscentcinquantahomesdelsfillsd'Israelvancórrer desdelasevaposiciócapalscampamentsd'aquestsreis,i elsfillsd'IsraelvanclamaralSenyor,elseuDéu,perquè elsalliberés

35IelSenyorvaescoltarIsrael,ielSenyorvaposartots elshomesdelsreisalessevesmans,ielsfillsd'Israelvan lluitarcontraaquestsreis,ielsfillsd'Israelvanderrotaruns quatremildelshomesdelreis.

36IelSenyorvallançarunagranconsternacióal campamentdelsreis,demaneraquelapordelsfillsd'Israel vacauresobreells.

37Itotselsexèrcitsdelsreisvanfugirdavantdelsfills d'Israel,ielsfillsd'Israelelsvanperseguirielsvan derrotarfinsalesfronteresdelaterradeCuix.

38Ielsfillsd'Israelvanmatar-neencaradosmilhomespel camí,inoenvamorirniunsoldelsfillsd'Israel

39Iquanelsegipcisvanveurequeelsfillsd'Israelhavien lluitatambtanpocshomescontraelsreis,iquelabatalla eratanduracontraells,

40Totselsegipcistenienmoltaporperlasevavidaa causadelafortabatalla,itotEgiptevafugir,cadascú amagant-sedelestropesalineades,iesvanamagaralcamí, ivandeixarelsisraeliteslluitar.

41Ielsfillsd'Israelvaninfligiruncopterriblealshomes delreis,iaquestsse'nvantornardesprésqueelshaguessin expulsatfinsalafronteradelpaísdeCuix.

42TotIsraelsabiaelqueelsegipciselshavienfet:havien fugitd'ellsenlabatallaielshaviendeixatsolslluitar

43Aixídoncs,elsfillsd'Israeltambévanactuaramb astúcia,iquanelsfillsd'Israeltornavendelabatalla,van trobaralgunsegipcisalcamíielsvanatacarallà

44Imentreelsmataven,elsvandiraquestesparaules:

45Perquèensvaudeixar,essentunpoblepetit,perlluitar contraaquestsreisquetenienunpoblenombrósper derrotar-nos,afiqueaixípoguéssiusalvarlesvostres ànimes?

46Id'algunsqueelsisraelitesvantrobarpelcamí,elsfills d'Israelesvanparlarentreells,dient:Colpeja,colpeja, perquèésunismaelita,ounedomita,odelsfillsdeQuitim Iesvanplantaralseuvoltantielvanmatar,ivansaber queeraegipci.

47Ielsfillsd'Israelvanferaquestescosesambastúcia contraelsegipcis,perquèelshavienabandonatenlabatalla ihavienfugitd'ells

48Ielsfillsd'Israelvanmatard'aquestamaneraelsegipcis pelcamí,unsdos-centshomes

49Itotselshomesd'Egiptevanveureelmalqueelsfills d'Israelelshavienfet,itotEgiptevatenirmoltapordels fillsd'Israel,perquèhavienvistelseugranpoderiqueno haviacaigutniunsold'ells

50Aixídoncs,totselsfillsd'Israelvantornarambalegria pelseucamícapaGosen,ilarestad'Egiptevatornar cadascúalseulloc

CAPÍTOL65

1Desprésd'aquestsfets,totselsconsellersdelfaraó,rei d'Egipte,itotselsanciansd'Egipteesvanreunirivananar davantdelrei,esvanprostrarfinsaterraiesvanasseure davantd'ell.

2Ielsconsellersielsanciansd'Egiptevanparlaralrei, dient:

3Mira,elpobledelsfillsd'Israelésmésgranimés poderósquenosaltres,itusapstotelmalqueensvanfer pelcamíquanvamtornardelabatalla

4Itambéhasvistelseugranpoder,perquèaquestpoder elsprovédelsseuspares,perquènomésunspocshomeses vanaixecarcontraunpoblenombróscomlasorra,ielsvan colpejaratalld'espasa,id'ellsmateixosnon'hacaigutni un,demaneraquesihaguessinestatnombrosos,els hauriendestruïtcompletament

5Ara,doncs,doneu-nosconsellsobrequèhemdeferamb ells,finsqueelsdestruïmgradualmentd'entrenosaltres,no foscasqueesfessinmassanombrososperanosaltresal país.

6Perquèsielsfillsd'Israels'agreugessinalaterra, esdevindranunobstacleperanosaltres,isiesclatésalguna guerra,amblasevagranforças'unirienalnostreenemic contranosaltres,illuitariencontranosaltres,ensdestruirien delaterraisen'allunyarien

7Elreivarespondrealsanciansd'Egipteielsvadir: «Aquestéselplaques'haconspiratcontraIsrael,delqual noensapartarem

8VetaquíquealpaíshihaPitomiRamsès,ciutatsno fortificadesperalabatalla;enspertocaavosaltresia nosaltresreconstruir-lesifortificar-les

9Ara,doncs,véstutambé,actuaambastúciacontraellsi, perordredelrei,fapúblicaunaveuaEgipteiaGosen, dient:

10Totselshomesd'Egipte,Gosen,Patrositotselsseus habitants!ElreienshamanatdereconstruirPitomi Ramsès,idefortificar-lesperalabatalla;quid'entre vosaltresdetotEgipte,delsfillsd'Israelidetotsels habitantsdelesciutats,estiguidisposataconstruiramb nosaltres,rebràelseusalaridiariacadascun,segonsl'ordre delrei;aixídoncs,aneuprimervosaltresifeuastúcia,i reuniu-vosiveniuaPitomiRamsèsaconstruir

11Imentrereconstruïu,feuqueespubliquicadadiapertot Egipteunaproclamaciósemblantperordredelrei.

12Iquanalgunsdelsfillsd'Israelvinguinaconstruiramb tu,elspagaràselseusalaridiaridurantunsquantsdies

13Idesprésquehaginconstruïtambvosaltrespelseusou diari,allunyeu-vos-endiàriamentunperunensecret,i llavorsusaixecareuiusconvertireuenelsseuscapatassos ioficials,idespréselsdeixareuconstruirsensesou,isies neguen,obligueu-losambtoteslesvostresforcesa construir

14Isifeuaixò,ensaniràbéreforçarlanostraterracontra elsfillsd'Israel,perquèacausadelafatigadela construccióidel'obra,elsfillsd'Israeldisminuiran,perquè elsprivareudelessevesdonesdiaadia

15Itotselsanciansd'Egiptevanescoltarelconselldelrei, ielconsellelsvasemblarbé,aellsialsserventsdelfaraói atotEgipte,ivanfersegonslaparauladelrei

16Itotselsserventsvanmarxardedavantdelrei,ivanfer queesfesunpregópertotEgipte,aTacpanquesiaGosen, iatoteslesciutatsqueenvoltavenEgipte,dient:

17Hasvistquèensvanferelsfillsd'Esaúid'Ismael,que vanveniraferguerracontranosaltresivoliendestruir-nos.

18Ara,doncs,elreienshamanatquefortifiquéssimel país,queconstruíssimlesciutatsdePitomiRamsès,ique lesfortifiquéssimperalabatalla,sitornavenavenircontra nosaltres

19Tothomdevosaltres,detotEgipteidelsfillsd'Israel, quevinguiaconstruirambnosaltres,rebràelseusalari diaripagatpelrei,talcomenshamanat

20QuanEgipteitotselsfillsd'Israelvansentirtotelque elsserventsdelfaraóhaviendit,vanveniralgunsdels egipcisidelsfillsd'Israelperconstruirambelsserventsdel faraó,PitomiRamsès,peròcapdelsfillsdeLevívavenir ambelsseusgermansaconstruir

21Itotselsserventsdelfaraóielsseuspríncepsvanvenir alprincipiambenganyperconstruirambtotIsraelcoma jornalersdiaris,ivandonaraIsraelelseusalaridiarial principi

22IelsserventsdelfaraóvanconstruirambtotIsrael,i vantreballarenaquellaobraambIsraeldurantunmes

23Ialfinaldelmes,totselsserventsdelfaraóvan començararetirar-seensecretdelpobled'Israelcadadia.

24IIsraelvacontinuaramblafeinaenaquelltemps,però llavorsrebienelseusalaridiari,perquèalgunsdelshomes d'EgipteencarafeienlafeinaambIsraelenaquellmoment; pertant,elsegipcisdonavenaIsraelelseusalarienaquells dies,perquèells,elsegipcis,elsseuscompanysdetreball, tambépoguessincobrarlapagapelseutreball.

25Ialcapd'unanyiquatremesos,totselsegipciss'havien retiratdelsfillsd'Israel,demaneraqueelsfillsd'Israelvan quedarsolsocupatsenlafeina.

26Idesprésquetotselsegipciss'haguessinretiratdelsfills d'Israel,vantornariesvanconvertirenopressorsioficials sobreells,ialgunsd'ellsesvanposarsobreelsfillsd'Israel comacapatassos,perrebred'ellstotelqueelsdonaven comapagadelseutreball

27Ielsegipcisfeienaixíambelsfillsd'Israeldiareredia, pertald'obligar-losenlasevafeina

28Itotselsfillsd'Israelesdedicavensolsalafeina,iels egipcisesvanabstenirdedonarcappagaalsfillsd'Israel desd'aquellmomentenendavant

29Iquanalgunsdelshomesd'Israelesvannegara treballaracausaquenoelsdonavenelssous,elsexactorsi elsserventsdelfaraóelsvanoprimirielsvancolpejaramb copsgreus,ielsvanfertornarperlaforça,atreballaramb elsseusgermans;aixívanfertotselsegipcisalsfills d'Israeltotselsdies

30Itotselsfillsd'Israelvantenirmoltapordelsegipcisen aquestassumpte,itotselsfillsd'Israelvantornarivan treballarsolssensecobrarres

31Ielsfillsd'IsraelvanreconstruirPitomiRamsès,itots elsfillsd'Israelvanferl'obra,algunsfentmaons,ialtres construint,ielsfillsd'Israelvanreconstruirifortificartota laterrad'Egipteilessevesmuralles,ielsfillsd'Israelvan estarocupatsenl'obradurantmoltsanys,finsqueva arribareldiaqueelSenyoresvarecordard'ellsielsvafer sortird'Egipte.

32PeròelsfillsdeLevínovantreballarambelsseus germansd'Israel,desdelprincipifinsaldiaquevansortir d'Egipte.

33PerquètotselsfillsdeLevísabienqueelsegipcis haviendittotesaquestesparaulesambenganyalsisraelites, peraixòelsfillsdeLevíesvanabstenirdecomençarl'obra ambelsseusgermans.

34Ielsegipcisnovandedicarlasevaatencióafer treballarelsfillsdeLevídesprés,jaquenohavienestat ambelsseusgermansalprincipi,pertantelsegipcisels vandeixarsols.

35Ilesmansdelshomesd'Egipteesvandirigirambuna severitatcontínuacontraelsfillsd'Israelenaquellaobra,i elsegipcisvanfertreballarelsfillsd'Israelambrigor

36Ielsegipcisvanamargarlavidadelsfillsd'Israelamb treballsdurs,enmorterimaons,itambéambtotamenade treballsalcamp

37Ielsfillsd'IsraelvananomenarMelol,elreid'Egipte, «Meror,reid'Egipte»,perquèenelsseusdieselsegipcis s'havienamargatlavidaambtotamenadetreballs

38Itotalafeinaqueelsegipcisfeientreballaralsfills d'Israel,laexigienambrigor,pertald'afligirelsfills d'Israel,peròcomméselsafligien,mésaugmentaveni creixien,ielsegipcisestaventristosacausadelsfills d'Israel.

CAPÍTOL66

1EnaquelltempsvamorirAdad,filldeBedad,reid'Edom, ienllocseuvaregnarSamlà,deMesrecà,delpaísdelsfills del'est.

2L'anytretzèdelregnatdelfaraó,reid'Egipte,queerael centvint-i-cincanydelabaixadadelsisraelitesaEgipte, SamlàhaviaregnatsobreEdomdivuitanys.

3Iquanvaregnar,vaconvocarelsseusexèrcitsperanara lluitarcontraSefo,filld'Elifaz,ielsfillsdeQuitim,perquè havienfetlaguerracontraAngeas,reid'Àfrica,ihavien destruïttotelseuexèrcit

4Perònoesvaenfrontaraell,perquèelsfillsd'Esaúelvan impedir,dient:«Eraelseugermà».Aixídoncs,Samlàva escoltarlaveudelsfillsd'Esaúivatornarambtotesles sevestropesalaterrad'Edom,inovaprocediralluitar contraSefo,filld'Elifaz.

5Ielfaraó,reid'Egipte,vasentiraixò,dient:Samlà,rei d'Edom,hadeciditlluitarcontraelsfillsdeQuitim,i desprésvindràalluitarcontraEgipte.

6Quanelsegipcisvansentiraixò,vanaugmentarlafeina delsfillsd'Israel,perporqueelsisraelitesnoelsfessinel queelshavienfetenlaguerracontraelsfillsd'Esaúenels diesd'Adad

7Elsegipcisvandiralsfillsd'Israel:«Afanyeu-vos,feula vostrafeina,acabeulavostratascaienfortiuelpaís,nofos casqueelsfillsd'Esaú,elsvostresgermans,vinguina lluitarcontranosaltres,perquèvindrancontranosaltresper causavostra.»

8Ielsfillsd'Israelfeienlafeinadelshomesd'Egiptedia reredia,ielsegipcisafligienelsfillsd'Israelpertalde minvar-losalaterra

9Peròamesuraqueelsegipcisaugmentavenlafeinadels fillsd'Israel,aixíelsfillsd'Israelcreixieniesmultiplicaven, itotEgiptes'ompliadelsfillsd'Israel

10Il'anycentvint-i-cincqueIsraelvabaixaraEgipte,tots elsegipcisvanveurequeelseuconsellnohaviareeixit

contraIsrael,sinóquemultiplicavenicreixien,ilaterra d'EgipteilaterradeGosens'ompliendelsfillsd'Israel.

11Aixídoncs,totselsanciansd'Egipteielsseussavisvan anardavantdelrei,esvaninclinardavantd'elliesvan asseuredavantseu.

12Itotselsanciansd'Egipteielsseussavisvandiralrei: «Queelreivisquipersempre!Tuensvasaconsellarel consellcontraelsfillsd'Israel,ivamferambellssegonsla parauladelrei»

13Peròamesuraqueaugmentalafeina,aixíaugmenteni creixenalaterra,ivetaquíquetotelpaísn'ésple

14Ara,doncs,senyornostreirei,elsullsdetotEgipte estanposatsentuperquèelsaconsellisamblatevasaviesa, amblaqualpuguinpersuadirIsraelperdestruir-loo disminuir-lodelpaís;ielreielsvarespondredient:Doneuvosconsellenaquestassumpte,afiquepuguemsaberquè ferambells

15Iunoficial,undelsconsellersdelrei,queesdeiaJob, deMesopotàmia,alpaísd'Us,varespondrealreidient:

16Sialreilisemblabé,queescoltielconselldelseu servent;ielreilidigué:Parla

17Jobvaparlardavantdelrei,delspríncepsidetotsels anciansd'Egipte,dient:

18Vegeu,elconselldelreiquevaaconsellarantigament respectealtreballdelsfillsd'Israelésmoltbo,inousheu dedesferdelsquitreballenpersempre

19Peròaquestéselconsellqueusdonenpertaldereduirlos,sialreilisemblabéd'afligir-los.

20Vegeu,hemtemutlaguerradurantmoltdetemps,ihem dit:QuanIsraelsiguifructíferalaterra,ensexpulsarande laterrasihihaguésunaguerra.

21Sialreilisemblabé,queespubliquiundecretreial, ques'inscriguialeslleisd'Egipteiquesiguiirrevocable, quetotinfantnascutdelsisraelitestinguilasangvessadaa terra

22Ifentaixò,quantotselsfillsmasclesd'Israelhaginmort, cessaràlamaldatdelessevesguerres;queelreihofaci aixíienviïatoteslesllevadoreshebreesielsordeniqueho executinenaquestassumpte;aixívaagradarlacosaalreii alsprínceps,ielreivafersegonslaparauladeJob.

23Ielreivafercridarlesllevadoreshebrees,delesquals elnomd'unaeraXefraielnomdel'altraPuah

24Ilesllevadoresvananardavantdelreiiesvanpresentar davantseu

25Ielreielsdigué:Quanfeudellevadoraalesdones hebreesilesveieuajagudes,siésunnen,elmatareu;però siésunanena,quevisqui

26Peròsinofeuaixò,uscremaréavosaltresitotesles vostrescasesambfoc

27PeròlesllevadorestenienpordeDéuinovanescoltar elreid'Egiptenilessevesparaules,iquanlesdones hebreesdonavenallumalallevadoraunfillounafilla,la llevadorafeiatotelnecessariperalnenieldeixavaviure; aixífeienlesllevadorestotselsdies

28Iaixòvasercomunicatalrei,ivaenviaracridarles llevadoresielsvadir:Perquèheufetaixòiheusalvatels nens?

29Ilesllevadoresvanrespondreivanparlartotesdues davantdelrei,dient:

30Queelreinopensiquelesdoneshebreessóncomles donesegípcies,perquètotselsfillsd'Israelsónsans,i

abansquelallevadoraarribiaells,jahandonatallumI pelquefaanosaltres,lestevesserventes,famoltsdiesque capdonahebreanohadonatallumentrenosaltres,perquè toteslesdoneshebreessónlessevespròpiesllevadores, perquèsónsans.

31Ielfaraóvaescoltarlessevesparaulesielsvacreureen aquestassumpte,ilesllevadoresvanmarxardedavantdel rei,iDéulesvatractarbé,ielpobleesvamultiplicariva créixermolt

CAPÍTOL67

1Hihaviaunhomealpaísd'Egipte,deladescendènciade Leví,queesdeiaAmram,filldeQuehat,filldeLeví,fill d'Israel

2Iaquesthomevaanarivaprendreunaesposa, concretamentJoquèbed,filladeLeví,germanadelseupare, iellateniacentvint-i-sisanys,iellvaanaraella

3Iladonavaconcebreivadonarallumunafilla,iliva posarelnomdeMiriam,perquèenaquellsdieselsegipcis havienamargatlavidadelsfillsd'Israel

4Ivaconcebredenouivadonarallumunfill,iliva posarelnomd'Aaron,perquèenelsdiesdelaseva concepció,elfaraóvacomençaravessarlasangdelsfills masclesd'Israel.

5EnaquellsdiesvamorirSefo,filld'Elifaz,filld'Esaú,rei deQuitim,iJanaesvaregnarenllocseu

6IeltempsqueZefovaregnarsobreelsfillsdeQuitimva serdecinquantaanys,ivamoririvaserenterratalaciutat deNebnà,alpaísdeQuitim

7IJanaes,undelshomesvalentsdelsfillsdeQuitim,va regnardesprésd'ell,ivaregnarcinquantaanys

8DesprésdelamortdelreideQuitim,Balaam,fillde Beor,vafugirdelpaísdeQuitimivatornaraEgipte,al faraó,reid'Egipte

9Ielfaraóelvarebreambgranshonors,perquèhavia sentitaparlardelasevasaviesa,ilivaferpresentsielva nomenarconseller,ielvaengrandir

10BalaamvaviureaEgipte,enhonorambtotselsnobles delrei,ielsnoblesl'exaltaven,perquètotsdesitjaven aprendrelasevasaviesa

11Il'anycenttrentaqueIsraelvabaixaraEgipte,elfaraó vasomiarqueestavaassegutalseutronreial,ivaalçarels ullsivaveureunanciàdretdavantseu,ihihaviabalances alesmansdelvell,comlesquefanservirelscomerciants

12Ielvellvaagafarlabalançailavapenjardavantdel faraó

13Ielvellvaprendretotselsanciansd'Egipteitotsels seusnoblesigranshomes,ielsvalligarielsvaposaren unabalança

14Ivaagafaruncabritdelletielvaposaral'altrabalança, ielcabritvapreponderarsobretots.

15Ielfaraóvaquedarmeravellatd'aquestavisióterrible, deperquèelcabritpreponderavapersobredetots,iel faraóesvadespertarivetaquíqueeraunsomni

16Ielfaraóesvallevardebonmatí,vacridartotselsseus serventsielsvaexplicarelsomni,ielshomesvantenir moltapor

17Ielreidiguéatotselsseussavis:«Interpreteu-vos,sius plau,elsomniquehetingut,perquèelpuguientendre.»

18Balaam,filldeBeor,varespondrealrei:«Aixòno significaresmésqueungranmalquevindràcontraEgipte enelsdarrersdies

19PerquènaixeràunfillaIsraelquedestruiràtotEgiptei elsseushabitants,ifaràsortirelsisraelitesd'Egipteamb màpoderosa

20Ara,doncs,ohrei,prenconsellsobreaquestassumpte, pertaldedestruirl'esperançadelsfillsd'Israelilaseva expectativa,abansqueaquestmals'aixequicontraEgipte

21IelreivadiraBalaam:«IquèfaremambIsrael? Certament,d'unamaneradeterminadaalprincipivam aconsellarcontraells,perònoelsvampoderconvèncer»

22Ara,doncs,dóna'ttambéunconsellcontraells,perquè elspuguemvèncer

23Balaamvarespondrealrei:«Envia,doncs,acridarels teusdosconsellers,iveuremquinéselseuconsellsobre aquestassumpte;després,elteuserventparlarà»

24Ielreivaenviaracridarelsseusdosconsellers,Reuel elmadianitaiJobl'uzita,ivanveniriesvanasseure davantdelrei

25Ielreielsdigué:Mireu,totsdosheusentitelsomnique hesomiatilasevainterpretació;ara,doncs,consulteui sabeuquècalferambelsfillsd'Israel,perquèpuguem vèncer-losabansqueelseumals'apoderidenosaltres

26IReuel,elmadianita,varespondrealreiivadir:«Visca elrei,viscaelreipersempre!»

27Sialreilisemblabé,queesretiridelshebreus,queels deixi,iquenoalcelamàcontraells.

28PerquèaquestssónelsquielSenyorvaescollirenels diesantics,ivaprendrecomasortlasevaherènciad'entre toteslesnacionsdelaterraielsreisdelaterra;iquihiha quevaestendrelamàcontraellsambimpunitat,delsquals elseuDéunovaservenjat?

29CertamentsapsquequanAbrahamvabaixaraEgipte, elfaraó,l'anticreid'Egipte,vaveureSara,lasevadona,i lavaprendreperesposa,perquèAbrahamvadir:«Ésla mevagermana»,perquèteniaporqueelsegipcisel matessinpercausadelasevadona

30Iquanelreid'EgipteesvaendurSara,Déuelva castigaraellialasevafamíliaambgreusplagues,finsque varetornaraAbrahamlasevadonaSara,illavorsva quedarcurat

31IDéuvacastigarAbimèlecelgerarita,reidelsfilisteus, perculpadeSara,esposad'Abraham,enobstruirtotesles matrius,desdel'homefinsalabèstia

32QuanelseuDéuvaaparèixeraAbimèlecenunsomni nocturnielvaespantarpertalderetornaraAbrahamla Sara,quehaviapres,idespréstotelpobledeGuerarvaser castigatpercausadeSara,iAbrahamvapregaralseuDéu perells,iellvasersuplicatperell,ielsvacurar

33IAbimèlecvatenirpordetotaquestmalquehavia vingutsobreellielseupoble,ivatornaraAbraham,la sevadonaSara,ilivafermoltsregalsambella

34DéuvaferelmateixambIsaacquanelvahaver expulsatdeGuerar,iDéuvafercosesmeravellosesamb ell,demaneraquetotselsrierolsdeGueraresvanassecari elsseusarbresfructífersnovandonarfruit.

35FinsqueAbimèlecdeGuerar,Ahuzat,undelsseus amics,iPicol,capitàdelseuexèrcit,vananaratrobar-loi esvaninclinariesvaninclinardavantd'ellfinsaterra.

36Ilivandemanarquesupliquésperells,iellvapregaral Senyorperells,ielSenyorelvasuplicarielsvaguarir.

37Jacob,l'homesenzill,tambévaseralliberatperlaseva integritatdelamàdelseugermàEsaú,idelamàdeLaban, elsirià,germàdelasevamare,quehaviabuscatlaseva vida;aixímateix,delamàdetotselsreisdeCanaanque s'havienunitcontraellielsseusfillsperdestruir-los,iel Senyorelsvaalliberardelessevesmans,demaneraquees vangirarcontraellsielsvancolpejar,perquèquihavia maiestèslasevamàcontraellsambimpunitat?

38Certament,elFaraóanterior,elparedelteupare,va exaltarJosep,filldeJacob,persobredetotselspríncepsde laterrad'Egipte,quanvaveurelasevasaviesa,perquèper lasevasaviesavasalvartotselshabitantsdelaterradela fam

39Desprésd'això,vaordenaraJacobialsseusfillsque baixessinaEgipte,afique,gràciesalasevavirtut,laterra d'EgipteilaterradeGosenpoguessinseralliberadesdela fam.

40Ara,doncs,siussemblabé,deixeudedestruirelsfills d'Israel;peròsinoéslavostravoluntatquehabitina Egipte,envieu-losd'aquíperquèvaginalaterradeCanaan, laterraonvanviureelsseusavantpassats

41IquanelfaraóvasentirlesparaulesdeJetró,esva enfurirmoltambell,demaneraqueesvaaixecar avergonyitdelapresènciadelreiivaanaraMadian,elseu país,ivaprendreambellelbastódeJosep

42IelreivadiraJob,l'uzita:«Quèdius,Job,iquinésel teuconsellrespectealshebreus?»

43Job,doncs,diguéalrei:«Mira,totselshabitantsdel paíssónalteupoder;queelreifacielquelisemblibé.»

44IelreivadiraBalaam:Quèdius,Balaam?Diguesla tevaparaulainosaltreslapodremescoltar

45Balaamvadiralrei:«Detotelqueelreihaaconsellat contraelshebreus,seranalliberats,ielreinopodrà convèncer-losambcapconsell»

46Perquèsipensesqueelspotsmenysprearambelfoc ardent,noelspodràsvèncer,perquèelseuDéuvaalliberar Abraham,elseupare,d'Urdelscaldeus;isipensesqueels potsdestruirambunaespasa,elseupareIsaacenvaser alliberat,iunmoltóvaserposatenelseulloc

47Isiambuntreballduririgoróspensesdisminuir-los,ni tansolsenaixòprevaldràs,perquèelseupareJacobva serviraLabanentotamenadetreballsdurs,ivaprosperar

48Ara,doncs,ohrei,escoltalesmevesparaules,perquè aquestéselconsellques'haaconsellatcontraells,pelqual elsprevaleràsidelqualnot'hauriesd'apartar

49Siliplaualrei,queordeniquetotselsseusfillsque naixeranapartird'avuisiguinllançatsal'aigua,perquèaixí potsesborrarelseunom,jaquecapd'ellsnielsseuspares vanserjutjatsd'aquestamanera

50IelreivaescoltarlesparaulesdeBalaam,ilacosava agradaralreiialsprínceps,ielreivafersegonslaparaula deBalaam

51Ielreivaordenarqueespromulguésunpreciquees promulguésunalleipertotelpaísd'Egipte,quedeia:Tot nenmasclequeneixialshebreusapartird'avuiseràllançat al'aigua

52Ielfaraóvacridartotselsseusservents,dient:Aneu, doncs,ibusqueupertotelpaísdeGosenonsónelsfills

d'Israel,iassegureu-vosquetotfillnascutalshebreussigui llançatalriu,peròtoteslesfilleslesdeixareuvives.

53Iquanelsfillsd'Israelvansentiraixòqueelfaraóhavia manatdellançarelsseusfillsalriu,algunsdelpoblees vanseparardelessevesdonesid'altresesvanadherira elles

54Idesd'aquelldia,quanvaarribarelmomentdelparta lesdonesd'Israelquehavienromàsambelsseusmarits, vananaralcampadonarallum,ivandonarallumal camp,ivandeixarelsseusfillsalcampivantornaracasa 55IelSenyor,quehaviajuratalsseusavantpassatsqueels multiplicaria,vaenviarundelsseusàngelsministresque sónalcelperrentarcadainfantambaigua,perungir-loi embolicar-loiposar-lialesmansduespedresllises,d'una delesqualsxuclavalletidel'altramel,ilivafercréixerel cabellfinsalsgenolls,ambquèespoguéscobrir;per consolar-loiadherir-s'hi,atravésdelasevacompassióper ell

56IquanDéuvatenircompassiód'ellsivadesitjar multiplicar-lossobrelafaçdelaterra,vaordenaralaseva terraqueelsrebésperser-hiconservatsfinsaltempsque creixessin,desprésdelquallaterravaobrirlabocaielsva vomitarivanbrollardelaciutatcoml'herbadelaterrai l'herbadelbosc,ivantornarcadascunalasevafamíliaia casadelseupare,ivanromandreambells.

57Ielsnadonsdelsfillsd'Israelerenalaterracoml'herba delcamp,perlagràciadeDéuenversells

58Quantotselsegipcisvanveureaixò,vansortir, cadascunalseucampambelseuparelldebousilaseva arada,ielvanllaurarcomesllauralaterraalasembra 59Iquanllauravennopodienfermalalsinfantsdelsfills d'Israel,aixíqueelpoblevacréixeriesvafergran 60Ielfaraóvaordenaralsseusoficialsqueanessincada diaaGosenabuscarelsnadonsdelsfillsd'Israel.

61Iquanenvanhaverbuscatitrobatuna,lavanprendre delsidelasevamareperlaforçailavanllançaralriu, peròlanenalavandeixaramblasevamare;aixífeienels egipcisalsisraelitestotselsdies

CAPÍTOL68

1Ivaserenaquelltempsquel'esperitdeDéuvasersobre Miriam,fillad'Amram,germanad'Aaron,iellavasortiri vaprofetitzarsobrelacasa,dient:Mira,aquestavegadaens naixeràunfilldelmeupareidelamevamare,iellsalvarà Israeldelesmansd'Egipte.

2IquanAmramvasentirlesparaulesdelasevafilla,va anarivatornaracasaamblasevadona,desprésd'haver-la foragitatenelmomentenquèelfaraóvaordenarquetots elsfillsmasclesdelacasadeJacobfossinllançatsal'aigua 3Aixídoncs,AmramvaprendrelasevadonaJoquèbed, tresanysdesprésd'haver-laexpulsat,ivaanaraella,iella vaconcebre

4Ialcapdesetmesosdesdelasevaconcepcióvadonara llumunfill,itotalacasaesvaomplird'unagranllumcom lallumdelsolilallunaenelmomentdelasevabrillantor 5Iquanladonavaveurequeelneneraboiagradableala vista,elvaamagarduranttresmesosenunacambra interior

6Enaquellsdieselsegipcisvanconspirarperexterminar totselshebreusquehivivien

7IlesdonesegípciesvananaraGosen,onerenelsfills d'Israel,ivanportarelsseusfillspetitsalesespatlles,els seusnadonsqueencaranopodienparlar

8Ienaquellsdies,quanlesdonesdelsfillsd'Israel donavenallum,cadascunaamagavaelseufilldavantdels egipcis,perquèelsegipcisnosabéssinquehaviendonata lluminoelsexterminessindelpaís

9IlesdonesegípciesvanarribaraGosenielsseusfills quenopodienparlaranavensobrelessevesespatlles,i quanunadonaegípciavaentraracasad'unadonahebrea, elseunadóvacomençaraplorar

10Iquanvaplorar,elnenqueeraal'habitacióinteriorva respondre,ilesdonesegípciesvananaraexplicar-hoa casadelfaraó

11Ielfaraóvaenviarelsseusoficialsaprendreelsnensi matar-los;aixífeienelsegipcisalesdoneshebreestotsels dies

12Ivaserenaquelltemps,unstresmesosdesprésque Joquèbedhaviaamagatelseufill,quelacosaesvasabera lacasadelfaraó

13Iladonaesvaafanyaraendur-seelseufillabansque arribessinelsoficials,ivaagafarperaellunacaixade joncs,ilavauntarambllimiambquitrà,ihivaposarel nen,ielvaposarentrelesllosesalavoradelriu

14IlasevagermanaMiriamesvaaturarllunyperveure quèlifariaiquèpassariaamblessevesparaules

15IDéuvaenviarenaquelltempsunacalorterriblealpaís d'Egipte,quevacremarlacarndel'homecomelsolenel seucercle,ivaoprimirgreumentelsegipcis

16Itotselsegipcisvanbaixarabanyar-sealriu,acausa delacalorabrasadoraqueelscremavalacarn.

17IBatia,lafilladelfaraó,tambévaanarabanyar-seal riu,acausadelacalorabrasadora,ilessevesdonzellesvan passejarperlavoradelriu,itambétoteslesdonesd'Egipte.

18IBathiavaalçarelsullscapalriu,ivaveurel'arca sobrel'aigua,ivaenviarlasevacriadaabuscar-la 19Iellalavaobririvaveureelnen,ivetaquíqueelnadó plorava,iesvacompadird'ell,ivadir:Aquestésundels nenshebreus

20Itoteslesdonesd'Egiptequepassejavenperlavoradel riuvolienalletar-lo,peròellnoelvoliaalletar,perquèaixò veniadelSenyor,pertalderetornar-loalpitdelaseva mare.

21IlasevagermanaMiriameraenaquelltempsentreles donesegípciesalavoradelriu,ivaveureaixòivadirala filladelfaraó:Hed'anarabuscarunamainaderad'entreles doneshebrees,perquèetcriïelnen?

22Ilafilladelfaraólidigué:Vés.Ilanoiavaanariva cridarlamaredelnen

23IlafilladelfaraódiguéaJoquèbed:«Emporta'taquest nenialleta'lperami,ietpagaréelteusalari,duespecesde platadiàries».Iladonavaprendreelnenielvaalletar.

24Ialcapdedosanys,quanelnenjaeragran,ellaelva portaralafilladelfaraó,iellvaserperaellacomunfill,i livaposarelnomdeMoisès,perquèdeia:«Jol'hetretde l'aigua»

25IelseupareAmramlivaposarelnomdeQuebar, perquèdeia:«Vaserperellques'haviaunitalasevadona, quehaviarepudiat»

26IlasevamareJoquèbedlivaposarpernomJecutiel, dient:«HeesperatenellenelTotpoderós,iDéumel'ha retornat»

27IlasevagermanaMiriamlivaposarelnomdeJèred, perquèvabaixardarrereseufinsalriupersaberquinseria elseufinal

28IelseugermàAaronlivaposarelnomd'Abi-Zanuc, dient:Elmeuparevadeixarlamevamareivatornaraella perculpaseva

29IQuehat,pared'Amram,livaposarelnomd'Abigdor, perquèperellDéuvarepararlabretxadelacasadeJacob, demaneraquejanopodienllançarelsseusfillsmasclesa l'aigua.

30IlasevainfermeraelvaanomenarAbiSocó,dient:«Va estaramagattresmesosalseutabernaclepercausadels fillsdeHam.»

31ItotIsraellivaposarelnomdeSemaia,filldeNetanel, perquèdeien:«Enelsseusdies,Déuhaescoltatelsseus clamsielshaalliberatdelsseusopressors.»

32IMoisèseraacasadelfaraó,ieracomunfillpera Bathia,lafilladelfaraó,iMoisèsvacréixerentreelsfills delrei.

CAPÍTOL69

1Elreid'Edomvamorirenaquellsdies,l'anydivuitèdel seuregnat,ivaserenterrataltempleques'haviaconstruït comaresidènciareialalpaísd'Edom.

2Ielsfillsd'EsaúvanenviaraPetor,queésalavoradel riu,ivanbuscard'allàunjovedebellsullsiaspecte atractiu,queesdeiaSaül,ielvanferreisobreellsallloc deSamlà

3Saülvaregnarsobretotselsfillsd'Esaúalpaísd'Edom durantquarantaanys.

4Iquanelfaraó,reid'Egipte,vaveurequeelconsellque Balaamhaviadonatrespectealsfillsd'Israelnohavia prosperat,sinóque,totiaixí,erenfecunds,es multiplicavenicreixienpertotelpaísd'Egipte,

5Aleshores,elfaraóvaordenarqueespubliquésunedicte pertotEgiptealsfillsd'Israel,dient:«Ningúnodisminuirà resdelseutreballdiari

6Il'homequeestrobideficientenlasevafeinadiària,ja siguienmorteroenmaons,elseufillpetitseràsubstituït.

7Ieltreballd'Egipteesvaenfortirsobreelsfillsd'Israelen aquellsdies,ivetaquíquesiunmaóeradeficientenel treballdiarid'algú,elsegipcisprenienelseufillpetitperla forçadelasevamareielposavenal'edificienelllocdel maóqueelseuparehaviadeixatdeficient.

8Ielshomesd'Egiptevanferaixíambtotselsfillsd'Israel diareredia,totselsdiesdurantmoltdetemps

9PeròlatribudeLevínovatreballarenaquellmoment ambelsisraelites,elsseusgermans,desdelprincipi, perquèelsfillsdeLevíconeixienl'astúciaqueelsegipcis havienexercitalprincipicontraelsisraelites

CAPÍTOL70

1IelterceranydelnaixementdeMoisès,elfaraóestava assegutaunbanquet,quanlareinaAlparanitseiaalaseva dretaiBathiaalasevaesquerra,ielnoiMoisèsjeiasobre

elseupit,iBalaam,filldeBeor,ambelsseusdosfills,i totselspríncepsdelregneseienataulaenpresènciadelrei.

2Ielnoivaestendrelamàsobreelcapdelrei,vaprendre lacoronadelcapdelreiiselavaposarsobreelseucap.

3Iquanelreiielspríncepsvanveurel'obraqueelnoi haviafet,elreiielspríncepsesvanespantar,iunhomeva expressarsorpresaalseuveí

4Ielreivadiralspríncepsqueerendavantseuataula: «Quèdieuiquèdieu,prínceps,enaquestassumpte,iquin seràeljudicicontraelnoiperaquestacte?»

5IBalaam,filldeBeor,elmag,varespondredavantdel reiidelsprínceps,ivadir:Recordaara,ohsenyormeui rei,elsomniquevassomiarfamoltsdies,ielqueelteu serventt'hainterpretat

6Ara,doncs,aquestésunnoidelshebreus,enquihiha l'esperitdeDéu,iqueelmeusenyor,elrei,nopensique aquestnoihafetaixòsenseconeixement

7Perquèésunnoihebreu,itésaviesaienteniment,toti queencaraésunnen,iambsaviesahohafetihaescollit perasielregned'Egipte

8Perquèaquestaéslamaneraquetenentotselshebreus d'enganyarelsreisielsseusnobles,fenttotesaquestes cosesambastúcia,pertaldefertremolarelsreisdelaterra ielsseushomes

9CertamentsapsqueAbraham,elseupare,vaactuaraixí, enganyantl'exèrcitdeNimrod,reideBabel,iAbimèlec,rei deGuerar,iqueesvaapoderardelaterradelsfillsdeHeti detotselsregnesdeCanaan.

10IquevabaixaraEgipteivadirdelasevadonaSara: «Éslamevagermana»,pertald'enganyarEgipteielseu rei.

11ElseufillIsaactambévaferelmateixquanvaanara Gueraris'hivaestablir,ielseupodervaprevaldresobre l'exèrcitd'Abimèlec,reidelsfilisteus.

12Tambévapensaraferensopegarelregnedelsfilisteus, dientqueRebeca,lasevadona,eralasevagermana 13Jacobtambévasertraïdorambelseugermà,iliva prendreeldretdeprimogeniturailasevabenedicció

14VaanarllavorsaPadan-Aram,acasadeLaban,el germàdelasevamare,iambastúcialivaprendrelaseva filla,elseubestiaritotelquelipertanyia,ivafugiriva tornaralaterradeCanaanambelseupare

15ElsseusfillsvanvendreelseugermàJosep,queva baixaraEgipteiesvaconvertirenesclau,ivasertancata lapresódurantdotzeanys

16Finsquel'anticfaraóvatenirsomnis,elvatreuredela presóielvaexaltarpersobredetotselspríncepsd'Egipte, perquèliinterpretavaelsseussomnis.

17IquanDéuvacausarunafampertotalaterra,vafer venirelseupareitotselsseusgermans,itotalacasadel seupare,ielsvamantenirsensepreunirecompensa,iva comprarelsegipciscomaesclaus.

18Ara,doncs,senyormeu,rei,vetaquíqueaquestnois'ha alçatenllocd'ellsaEgipte,perfersegonslessevesobresi perburlar-sedetotrei,príncepijutge

19Sialreilisemblabé,vessemaralasevasangaterra,no foscasquecreixiietprenguéselgoverndelesmans,ique l'esperançad'Egiptedesapareguésdesprésqueellhagi regnat

20IBalaamvadiralrei:«Convoquem,amés,totsels jutgesd'Egipteielsseussavis,ifem-nossabersiaquest

noihadesercondemnatamort,talcomhasdit,ialeshores elmatarem.»

21Ielfaraóvaenviaracridartotselssavisd'Egipte,ivan anardavantdelrei.IunàngeldelSenyorvaentrarentre ells,ieracomundelssavisd'Egipte.

22Ielreidiguéalssavis:Segurqueheusentitquèhafet aquestnoihebreuqueésalacasa,iaixíhajutjatBalaam enl'assumpte.

23Arajutgeutambévosaltresivegeuquèlicorresponal noiperl'actequehacomès

24Il'àngel,quesemblavaundelssavisdelfaraó,va respondreivadirelsegüent,davantdetotselssavis d'Egipte,davantdelreiidelsprínceps:

25Sialreilisemblabé,queenviïabuscarhomesqueli portinunapedrad'ònixiuncarbóardent,ielsposindavant delnoi.Sielnoiesténlamàiprenlapedrad'ònix, aleshoressabremqueeljovehafettotelquehafetamb saviesa,il'hemdematar

26Peròsiesténlamàsobrelabrasa,llavorssabremqueno hovaferambconeixement,iviurà

27Ilacosavasemblarbéalsullsdelreiidelsprínceps,i elreivafersegonslaparauladel'àngeldelSenyor.

28Ielreivaordenarqueportessinlapedrad'ònixiel carbóielsposessindavantdeMoisès

29Ivanposarelnoidavantd'ells,ielnoivaintentar estendrelamàcapalapedrad'ònix,peròl'àngeldel Senyorlivaagafarlamàilavaposarsobreelcarbó,iel carbóesvaapagaralasevamà,ielvaaixecarise'lva ficaralaboca,ilivacremarpartdelsllavisipartdela llengua,iesvatornarpesatdebocaillengua

30Iquanelreiielspríncepsvanveureaixò,van comprendrequeMoisèsnohaviaactuatambsaviesaen treurelacoronadelcapdelrei

31Aixídoncs,elreiielspríncepsesvanabstenirdematar elnen,iMoisèsvacréixeracasadelfaraó,ielSenyorera ambell

32Imentreelnoieraalacasadelrei,anavavestitde porpraicreixiaentreelsfillsdelrei

33IquanMoisèsvacréixeralacasadelrei,Bathia,lafilla delfaraó,elconsideravacomunfill,itotalacasadelfaraó elvahonorar,itotselshomesd'Egiptelitenienpor

34IcadadiasortiaiarribavaalaterradeGosen,oneren elsseusgermans,elsfillsd'Israel,iMoisèselsveiacada diaambdificultatperrespiraritreballantambforça

35IMoisèselsvapreguntar,dient:Perquèseusimposa aquestafeinadiareredia?

36Ilivanexplicartotelqueelshaviasucceïtitotesles ordresqueelfaraóelshaviaimposatabansdelseu naixement

37IlivanexplicartotselsconsellsqueBalaam,fillde Beor,haviaaconsellatcontraells,ielquetambéhavia aconsellatcontraellpermatar-lodesprésd'haver-lipresla coronadelcapalrei

38QuanMoisèsvasentiraquestescoses,lasevairaesva encendrecontraBalaam,ivaintentarmatar-lo,ili preparavaunaemboscadadiareredia

39IBalaamteniapordeMoisès,iellielsseusdosfillses vanaixecarivansortird'Egipte,ivanfugirivansalvarles sevesànimesiesvandirigiralaterradeCuixaKikianus, reideCuix.

40MoisèsentravaisortiaacasadelreiElSenyorlivafer trobarfavoralfaraó,atotselsseusserventsiatotelpoble d'Egipte,iestimavenmoltMoisès

41IvaarribareldiaqueMoisèsvaanaraGosenaveure elsseusgermans,ivaveureelsfillsd'Israelamblesseves càrreguesilasevadurafeina,iMoisèsesvaafligirperells

42MoisèsvatornaraEgipte,vaanaracasadelfaraóies vapresentardavantdelrei,iMoisèsesvainclinardavant delrei

43IMoisèsdiguéalFaraó:Etprego,senyormeu,he vingutademanar-teunapetitapetició;noetguardislacara amblesmansbuidesIelFaraólidigué:Parla

44IMoisèsdiguéalFaraó:«Queesdonialsteusservents, alsfillsd'IsraelquesónaGosen,undiaperdescansar-hi delseutreball»

45IelreivarespondreaMoisèsivadir:Mira,healçatla tevacaraenaixòperconcedirlatevapetició

46Elfaraóvaordenarqueespubliquésunedictepertot EgipteiGosen,dient:

47Avosaltres,totselsfillsd'Israel,aixíusdiuelrei: Durantsisdiesfareulavostrafeinaielvostretreball,però elsetèdiadescansareuinofareucaptreball.Aixífareutots elsdies,talcomelreiiMoisès,filldeBathia,hanmanat

48IMoisèsesvaalegrard'aixòqueelreilihaviaconcedit, itotselsfillsd'IsraelvanfertalcomMoisèselshavia manat

49PerquèaixòveniadelSenyoralsfillsd'Israel,jaqueel Senyorhaviacomençatarecordar-sedelsfillsd'Israelper salvar-losperamordelsseuspares

50ElSenyoreraambMoisès,ilasevafamaesvaestendre pertotEgipte.

51Moisèsesvafergranalsullsdetotselsegipcisidetots elsfillsd'Israel,buscantelbédelseupobleIsraeliparlant paraulesdepaualreiperaells.

CAPÍTOL71

1IquanMoisèsteniadivuitanys,vadesitjarveureelseu pareilasevamareivaanaraveure'lsaGosenQuan Moisèss'haviaacostataGosen,vaarribarallloconelsfills d'Israeltreballaven,ivaobservarlessevescàrregues,iva veureunegipciquecolpejavaundelsseusgermans hebreus.

2Iquanl'homequehaviaestatapallissatvaveureMoisès, vacórrercapaellademanarajuda,perquèMoisèseraun homemoltrespectatalacasadelfaraó,ilivadir:Senyor meu,feu-mecasAquestegipcivaentraracasamevade nit,emvalligarivaveniralamevadonaenlameva presència,iaravolprendre'mlavida

3IquanMoisèsvasentiraquestacosamalvada,lasevaira esvaencendrecontral'egipci,iesvagirard'uncostata l'altre,iquanvaveurequenohihavianingú,vacolpejar l'egipciielvaamagaralasorra,ivaalliberarl'hebreudela màdelquil'haviacolpejat

4Il'hebreuse'nvaanaracasaseva,iMoisèsvatornara casaseva,ivasortirivatornaralacasadelrei

5Iquanl'homevatornaracasa,vapensararepudiarla sevadona,perquènoeracorrectealacasadeJacobque caphomes'acostésalasevadonadesprésqueellas'hagués contaminat.

6Iladonavaanarihovadiralsseusgermans,iels germansdeladonavanintentarmatar-lo,iellvafugira casasevaiesvaescapar

7IelsegondiaMoisèsvasortiratrobarelsseusgermans,i vaveure,ivetaquí,doshomesqueesbarallaven,ivadiral malvat:Perquèpegueselteuproïsme?

8Ielllivarespondreilivadir:Quit'haconstituïtpríncepi jutgesobrenosaltres?¿Volsmatar-mecomvasmatar l'egipci?IMoisèsvatenirporivadir:Certament,aixòja ésconegut

9Ielfaraóvasentirparlard'aquestafer,ivaordenarque matessinMoisès,aixíqueDéuvaenviarelseuàngel,ies vaaparèixeralfaraóamblasemblançad'uncapitàdela guàrdia

10L'àngeldelSenyorvaagafarl'espasadelamàdelcap delaguàrdiailivatallarelcap,perquèlaimatgedelcap delaguàrdias'haviatransformatenlasemblançade Moisès

11L'àngeldelSenyorvaagafarMoisèsperlamàdretaiel vafersortird'Egipte,aunadistànciadequarantadiesde camí

12NoméselseugermàAaronvaromandrealpaísd'Egipte, ivaprofetitzaralsfillsd'Israel,dient:

13AixídiuelSenyor,Déudelsvostresavantpassats:«Que cadascúllencilesabominacionsquelicridenl'atencióino uscontamineuambelsídolsd'Egipte

14Ielsfillsd'Israelesvanrebel·larinovanvolerescoltar Aaronenaquellmoment.

15IelSenyorvapensaradestruir-los,sinofosperquèel SenyoresrecordavadelpactequehaviafetambAbraham, IsaaciJacob.

16Enaquellsdies,lamàdelfaraóvacontinuarsentsevera contraelsfillsd'Israel,ielsvaesclafarioprimirfinsal momentqueDéuvaenviarlasevaparaulaiesvaadonar d'ells

CAPÍTOL72

1Enaquellsdieshivahaverunagranguerraentreelsfills deCuixielsfillsdel'estielsarameus,iesvanrebellar contraelreideCuix,alesmansdelqualeren

2Aixídoncs,Quikían,reideCuix,vasortirambtotsels fillsdeCuix,unpoblenombróscomlasorra,ivaanara lluitarcontraAramielsfillsdel'est,persotmetre'ls

3IquanQuiciàvasortir,vadeixarBalaam,elmag,amb elsseusdosfills,perguardarlaciutat,ilagentméshumil delpaís

4Aixídoncs,CikianusvasortiraAramialsfillsdel'est,i valluitarcontraellsielsvaderrotar,itotsvancaureferits davantCikianusielseupoble

5Ienvafermoltscaptiusielsvasotmetrecomalprincipi, ivaacamparalasevaterrapercobrar-lostributscomde costum

6IBalaam,filldeBeor,quanelreideCuixl'haviadeixat perguardarlaciutatielspobresdelaciutat,esvaaixecari vaaconsellaramblagentdelpaísqueesrebellessincontra elreiQuikianus,quenoeldeixessinentraralaciutatquan haviadetornaracasa

7Ielpobledelpaíselvaobeir,ilivanjurarielvanferrei sobreells,ielsseusdosfillscomacapitansdel'exèrcit.

8Aixídoncs,esvanaixecarivanaixecarlesmurallesdela ciutatpelsdoscantons,ivanconstruirunedifici extremadamentfort

9Ialterceranglevancavarrasesinnombrables,entrela ciutatielriuqueenvoltavatotalaterradeCuix,ivanfer brollarlesaigüesdelriuallà

10Alaquartacantonadavanrecollirnombrosesserpsamb elsseusencanterisiencantaments,ivanfortificarlaciutati hivanhabitar,iningúnovaentrarnisortirdavantd'ells

11IKikianusvalluitarcontraAramielsfillsdel'estiels vasotmetrecomabans,ilivandonarelseutributhabitual, iellvamarxarivatornaralasevaterra

12IquanQuicianus,elreideCux,esvaacostaralaseva ciutatitotselscapitansdelestropesambell,vanalçarels ullsivanveurequelesmurallesdelaciutatestaven reconstruïdesimoltelevades,ielshomesvanquedar meravellatsperaixò

13Iesvandirl'unal'altre:«Ésperquèvanveureque estàvemendarreritsenlabatallaitenienmoltaporde nosaltres,peraixòhanfetaixòihanaixecatlesmurallesde laciutatileshanfortificatperquèelsreisdeCanaanno puguinveniracombatrecontraells.»

14Elreiilestropesesvanacostaralaportadelaciutat, vanalçarlavistaivanveurequetoteslesportesdela ciutaterentancades.Vancridaralssentinelles:«Obriu-nos, perquèpuguementraralaciutat»

15Peròelssentinellesesvannegaraobrir-losperordrede Balaam,elmag,elseurei,inoelsvanpermetreentrarala sevaciutat

16Aixídoncs,vaniniciarunabatallacontraellsdavantla portadelaciutat,iaquelldiavanmorircenttrentahomes del'exèrcitdeCikianus

17Il'endemàvancontinuarlluitantivanlluitaralavora delriu;vanintentarpassarperònovanpoder,aixíque algunsd'ellsesvanenfonsaralspousivanmorir

18Aixídoncs,elreielsvaordenarquetallessinarbresper ferbasses,amblesqualspoguessinpassarfinsaells,iaixí hovanfer

19Iquanvanarribaralllocdelesfosses,lesaigües giravenambmolins,idos-centshomessobredeubasseses vanofegar

20Ieltercerdiavanveniralluitaralcostatonhihaviales serps,perònos'hivanpoderacostar,perquèlesserpsels vanmatarcentsetantahomes,ivandeixardelluitarcontra Cuix,ivanassetjarCuixdurantnouanys,ningúvasortirni entrar.

21EnaquelltempsquelaguerraielsetgecontraCuxeren, Moisèsvafugird'Egiptedelfaraó,quevoliamatar-loper havermatatl'egipci

22IMoisèsteniadivuitanysquanvafugird'Egiptedela presènciadelFaraó,ivafugiriesvaescaparalcampament deQuikianus,queenaquellmomentassetjavaCux.

23IMoisèsvaestarnouanysalcampamentdeQuikianus, reideCux,toteltempsquevanassetjarCux,iMoisèsva sortirivaentrarambells

24Ielrei,elspríncepsitotselsguerrersestimavenMoisès, perquèeragranidigne,lasevaestaturaeracomlad'un lleónoble,lasevacaraeracomelsolilasevaforçaera comlad'unlleó,ieraconsellerdelrei

25Ialcapdenouanys,Kikianusvaseratacatperuna malaltiamortal,ilasevamalaltiaelvaprevaldre,iva morirelsetèdia

26Elsseusserventselvanembalsamar,elvanportariel vanenterrardavantlaportadelaciutat,alnorddelpaís d'Egipte

27Ivanconstruirsobreellunedificielegant,fortialt,i vancollocargranspedresasota.

28Ielsescribesdelreivangravarenaquellespedrestotel poderdelseureiCikianus,itoteslesbatallesquehavia lluitat,vetaquíqueestanescritesallàavui

29DesprésdelamortdeKikianus,reideCux,elsseus homesitropesvanpatirmoltacausadelaguerra.

30Aixídoncs,esvandirl'unal'altre:«Doneu-nosconsell sobrequèhemdeferenaquestmoment,jaquehemviscut aldesertnouanysllunydelesnostresllars.

31Sidiemquelluitaremcontralaciutat,moltsdenosaltres cauremferitsomorts,isiromanemaquíenelsetge,també morirem.

32Aratotselsreisd'Aramidelsfillsdel'estsentiranque elnostrereiésmort,iensatacarandesobteambhostilitat, illuitarancontranosaltresinodeixarancaprestade nosaltres

33Ara,doncs,aneminomenemunreisobrenosaltres,i romandremalsetgefinsquelaciutatenssiguilliurada.

34Iaquelldiavolientriarunhomedel'exèrcitdeCikianus perarei,inovantrobarcapobjectedelasevaelecciócom Moisèsperregnarsobreells.

35Iesvanafanyaradespullar-secadascúdelesseves vestiduresilesvanllençaraterra,ivanferungranmunti hivanposarMoisèsasobre.

36Iesvanaixecar,vantocartrompetesivancridardavant d'ell,dient:«Viscaelrei,viscaelrei!»

37Itotelpobleielsnobleslivanjurarquelidonarienper esposaAdonies,lareinacuxita,esposadeQuicianus,ivan ferreisobreellsMoisèsaquelldia

38AquelldiatotelpobledeCuixvaferaquesta proclamació:«QuecadascúdoniaMoisèsalgunacosadel quetinguialasevapossessió»

39Ivanestendreunllençolsobreelmunt,icadascúhiva llançaralgunacosadelquetenia,l'ununaarracadad'ori l'altreunamoneda

40ElsfillsdeCuixvanllançartambéaMoisèspedres d'ònix,bdelli,perlesimarbre,itambéplataiorengran quantitat

41Moisèsvaprendretotalaplatail'or,totselsobjectesi lespedresdebdelliiònixquetotselsfillsdeCuixli haviendonat,ihovaposarentreelsseustresors.

42IMoisèsvaregnarsobreelsfillsdeCuixaquelldia,en llocdeQuikianus,reideCuix

CAPÍTOL73

1L'anycinquanta-cincdelregnatdelfaraó,reid'Egipte,és adir,l'anycentcinquanta-setqueelsisraelitesvanbaixara Egipte,MoisèsvaregnaraCus

2Moisèsteniavint-i-setanysquanvacomençararegnar sobreCuix,ivaregnarquarantaanys

3IelSenyorvaconcediraMoisèselfavorilagràciaals ullsdetotselsfillsdeCuix,ielsfillsdeCuixl'estimaven

molt,perlaqualcosaMoisèsvaserafavoritpelSenyori pelshomes.

4Ielsetèdiadelseuregnat,totselsfillsdeCuixesvan reunirivananardavantdeMoisèsiesvaninclinardavant d'ellfinsaterra.

5Itotselsnensvanparlarjuntsenpresènciadelrei,dient: Doneu-nosconsellperveurequècalferambaquestaciutat 6Jafanouanysqueassetgemlaciutatinohemvistels nostresfillsnilesnostresdones

7Elreielsvarespondre:«Siobeïulamevaveuentotel queusmano,elSenyorposaràlaciutatalesnostresmansi lasotmetrem

8Perquèsilluitemcontraellscomenlabatallaanterior quevamtenircontraellsabansdelamortdeCikianus, moltsdenosaltrescauremferitscomabans

9Ara,doncs,aquíteniuelconsellqueteniuenaquest assumpte:siescolteulamevaveu,laciutatseràlliuradaa lesnostresmans

10Toteslestropesvanrespondrealrei:«Faremtotelque elnostresenyorensordeni»

11Moisèselsdigué:«Passeuifeupregonarpertotel campamentatotelpoble,dient:

12Aixídiuelrei:Aneualbosciporteuambvosaltrescries decigonya,cadascúambunacriaalamà

13Iqualsevolpersonaquetransgredeixil'ordredelrei,ino portielseufillpetit,morirà,ielreiprendràtotelqueté

14Iquanelsporteu,estaransotalavostracustòdia,els criareufinsquecreixin,ielsensenyareuallançar-se,com fanelspolletsdel'astor

15TotselsfillsdeCuixvansentirlesparaulesdeMoisès,i esvanaixecarivanferpregonarpertotelcampament, dient:

16Avosaltres,totselsfillsdeCuix,l'ordredelreiésque aneutotsjuntsalbosc,iqueallàagafeulescigonyes, cadascúambelseupolletalamà,iquelesporteuacasa

17Iqualsevolpersonaqueviolil'ordredelreimorirà,iel reiprendràtotelquelipertany.

18Itotelpoblehovaferaixí,ivansortiralboscivan pujaralsavetsivanatrapar,cadahomeuncriatalamà, toteslescriesdelescigonyes,ilesvanportaraldesertiles vancriarperordredelrei,ielsvanensenyarallançar-se, semblantsalsjovesfalcons

19Idesprésquelescigonyesjovesforencriades,elreiva ordenarquelesdeixessinpassarganaduranttresdies,itot elpoblehovafer

20Ieltercerdia,elreielsdigué:Enfortiu-vosisigueu homesvalents,iposeu-vosacadascúlasevaarmadurai cenyiu-voslasevaespasa,imunteucadascúelseucavalli agafeucadascúlasevacigonyajovealamà

21Iensaixecaremilluitaremcontralaciutatallloconhi halesserps;itotelpoblevafertalcomelreihaviaordenat

22Ivanagafarcadascúelseucriatalamàise'nvananar,i quanvanarribaralllocdelesserps,elreielsvadir: «Envieucadascúelseucriatsobrelesserps»

23Ivanenviarcadascúlasevacigonyajoveperordredel rei,ilescigonyesjovesvancórrersobrelesserpsilesvan devorartotesilesvandestruird'aquelllloc.

24Iquanelreiielpoblevanveurequetoteslesserps havienestatdestruïdesenaquelllloc,totelpoblevaferun grancrit.

25Is'hivanacostarivanlluitarcontralaciutat,lavan prendreilavansotmetre,ivanentraralaciutat.

26Aquelldiavanmorirmilcenthomesdelaciutat,tots elsquehabitavenlaciutat;perònovamorirniunsoldels queassetjaven.

27Aixídoncs,totselsfillsdeCuixse'nvananar,cadascun acasaseva,amblasevadona,elsseusfillsitotselsseus posseïdors.

28IBalaam,elmag,quanvaveurequelaciutathaviaestat presa,vaobrirlaportaiell,elsseusdosfillsielsseusvuit germansvanfugirivantornaraEgiptealfaraó,rei d'Egipte

29Sónelsbruixotsimagsques'esmentenalllibredelallei, queesvanoposaraMoisèsquanelSenyorvaportarles plaguessobreEgipte

30Aixídoncs,Moisèsvaconquerirlaciutatamblaseva saviesa,ielsfillsdeCuixelvanposaraltronenllocde Quikianus,reideCuix

31Ilivanposarlacoronareialalcapilivandonarper esposaAdonies,lareinacuxita,esposadeQuicianus

32MoisèstemiaelSenyor,Déudelsseuspares,inoesva acostaraellanilavamirar.

33MoisèsesvarecordardecomAbrahamhaviafetjurar alseuserventElièzer,dient-li:«Noprendràscapdonade lesfillesdeCanaanperalmeufillIsaac.»

34TambéelquevaferIsaacquanJacobvafugirdelseu germà,quanlivamanar,dient:Noprendràscapdona d'entrelesfillesdeCanaan,nifaràsaliançaambcapdels fillsdeHam

35PerquèelSenyor,elnostreDéu,vadonarCam,fillde Noè,ielsseusfillsitotalasevadescendència,coma esclausdelsfillsdeSemidelsfillsdeJàfet,ialaseva descendènciadesprésd'ells,comaesclauspersempre

36Pertant,Moisèsnovadirigirelseucornielsseusullsa ladonadeQuikianusduranttoteltempsquevaregnar sobreCux

37MoisèsvatemerelSenyor,elseuDéu,totalasevavida, ivacaminardavantdelSenyorambveritat,ambtotelseu coriambtotalasevaànima;noesvadesviardelcamí correcteduranttotselsdiesdelasevavida;noesva desviardelcamínialadretanial'esquerraquehavien seguitAbraham,IsaaciJacob

38MoisèsesvaenfortirenelregnedelsfillsdeCuix,iva guiarelsfillsdeCuixamblasevasaviesahabitual,i Moisèsvaprosperarenelseuregne

39IenaquelltempsAramielsfillsdel'estvansentirque Kikianus,reideCux,haviamort,iAramielsfillsdel'est esvanrebel·larcontraCuxenaquellsdies.

40MoisèsvareunirtotselsfillsdeCuix,unpoblemolt poderós,unstrentamilhomes,ivasortiralluitarcontraels arameusielsfillsdel'est

41Ivananarprimeralsfillsdel'est,iquanelsfillsdel'est vansentirelseuinforme,vananaratrobar-losivan entaularbatallaambells

42Laguerravaserferotgecontraelsfillsdel'est,iel Senyorvaposartotselsfillsdel'estalesmansdeMoisès,i vancauremortsunstres-centshomes.

43Itotselsfillsdel'estvangirar-seenrereiesvanretirar, aixíqueMoisèsielsfillsdeCuixelsvanseguirielsvan sotmetre,ielsvanimposaruntribut,comeraelseucostum.

44Moisès,doncs,itotelpoblequel'acompanyavavan passard'allàalpaísd'Aramperanaralabatalla.

45Ielpobled'Aramtambévaanaratrobar-los,ivan lluitarcontraells,ielSenyorelsvalliuraralesmansde Moisès,imoltsdelshomesd'Aramvancaureferits.

46IAramtambévasersotmèsperMoisèsielpoblede Cuix,itambévapagarelseutributhabitual

47IMoisèsvasotmetreAramielsfillsdel'estalsfillsde Cuix,iMoisèsitotelpoblequeeraambellesvantornar alpaísdeCuix

48MoisèsesvaenfortirenelregnedelsfillsdeCuix,iel Senyoreraambell,itotselsfillsdeCuixtenienpord'ell

CAPÍTOL74

1Alcapd'unsanysvamorirSaül,reid'Edom,iBaalHanan,filld'Acbor,varegnarenllocseu

2L'anysetzèdelregnatdeMoisèssobreCux,Baal-Hanan, filld'Acbor,varegnaralpaísd'Edomsobretotselsfills d'Edomduranttrenta-vuitanys

3Enelseutemps,Moabesvarebellarcontraelpoder d'Edom,jaquehaviaestatsotmèsaEdomdesdelsdies d'Adad,filldeBedad,queelsvaderrotaraMadianiva sotmetreMoabaEdom

4IquanBaal-Hanan,filld'Acbor,varegnarsobreEdom, totselsfillsdeMoabesvanretirardelasevalleialtata Edom

5IAngeas,reid'Àfrica,vamorirenaquellsdies,ielseu fillAzdrubalvaregnarenllocseu

6IenaquellsdiesvamorirJanees,reidelsfillsdeQuitim, ielvanenterraraltempleques'haviaconstruïtalaplana deCanòpiaperaresidència,iLlatívaregnarenllocseu

7L'anyvint-i-dosdelregnatdeMoisèssobreelsfillsde Cuix,LlatívaregnarsobreelsfillsdeQuitimdurant quaranta-cincanys

8Itambéesvaconstruirunatorregranipoderosa,ihiva construiruntempleelegantperalasevaresidència,perdur atermeelseugovern,talcomeraelcostum

9Elterceranydelseuregnatvaferqueesfesuna convocatòriaatotselsseushomeshàbils,quelivan construirmoltsvaixells

10ILlatívareunirtoteslessevesforces,ivanarribaren vaixells,ivananar-hiperlluitarcontraAzdrubal,fill d'Àngeas,reid'Àfrica,ivanarribaral'Àfricaivanentaular batallacontraAzdrubalielseuexèrcit

11ILlatívaprevaldresobreAzdrubal,ivaprendrea Azdruball'aqüeductequeelseuparehaviacompratalsfills deQuitim,quanvaprendreJanià,lafillad'Uzi,peresposa.

Aixídoncs,Llatívaenderrocarelpontdel'aqüeducteiva infligiruncopseveratotl'exèrcitd'Azdrubal

12Ielshomesfortsquequedavend'Azdrubalesvan enfortir,ielsseuscorsesvanomplird'enveja,ivanbuscar lamort,ivantornarainvolucrar-seenbatallaambLatinus, reideChittim

13Ilabatallavaserduracontratotselshomesd'Àfrica,i totsvancaureferitsdavantLlatíielseupoble,ielrei Azdrubaltambévamorirenaquellabatalla.

14IelreiAzdrubalteniaunafillamoltbonica,queesdeia Ushpezena,itotselshomesd'Àfricavanbrodarlaseva imatgealessevesrobes,acausadelasevagranbellesai atractiuaspecte

15IelshomesdeLlatívanveureUshpezena,lafilla d'Azdrubal,ilavanlloardavantLlatí,elseurei. 16ILlatívaordenarquelilaportessin,iLlatívaprendre Ushpezenaperesposa,ivatornardecamíaQuitim.

17Ivaserdesprésdelamortd'Azdrubal,filld'Àngeas, quanLlatívatornaralasevaterradesprésdelabatalla, quetotselshabitantsd'Àfricaesvanaixecarivanprendre Aníbal,filld'Àngeas,elgermàpetitd'Azdrubal,ielvanfer reienllocdelseugermàsobretotalaterrad'Àfrica

18Iquanvaregnar,vadecidiranaraQuitimperlluitar contraelsfillsdeQuitim,pervenjarlacausadelseugermà Azdrubalilacausadelshabitantsd'Àfrica,iaixíhovafer 19Ivaconstruirmoltsvaixells,ihivaarribarambtotel seuexèrcit,ivaanaraQuitim

20Aixídoncs,AníbalvalluitarcontraelsfillsdeQuitim,i elsfillsdeQuitimvancaureferitsdavantAníbalielseu exèrcit,iAníbalvavenjarlacausadelseugermà

21IAníbalvacontinuarlaguerradurantdivuitanysamb elsfillsdeQuitim,iAníbalvaviurealpaísdeQuitimihi vaacampardurantmoltdetemps

22AnibalvaatacarelsfillsdeQuitimambmoltaseveritat, vamatarelsseusgranshomesiprínceps,idelarestadel poblevamatarunsvuitantamilhomes

23Ialcapdelsdiesidelsanys,Aníbalvatornaralaseva terrad'Àfrica,ivaregnarambseguretatenllocdelseu germàAzdrubal

CAPÍTOL75

1Enaquelltemps,l'anycentvuitantaqueelsisraelitesvan baixaraEgipte,vansortird'Egiptetrentamilhomes valentsapeu,delsfillsd'Israel,totsdelatribudeJosep, delsfillsd'Efraïm,filldeJosep

2Perquèdeienques'haviacomplertelperíodequeel Senyorhaviafixatalsfillsd'Israelenelstempsantics,que haviaparlataAbraham

3Iaquestshomesesvancenyir,icadascúesvaposar l'espasaalcostat,icadascúlasevaarmaduraaldamunt,i vanconfiarenlasevaforça,ivansortirjuntsd'Egipteamb unamàpoderosa.

4Perònovanportarprovisionsperalcamí,nomésplatai or,nitansolspaperaaquelldia,perquèpensavenobtenir lesprovisionsacanvidepagar-lesdelsfilisteus,isino,les prendrienperlaforça

5Iaquestshomeserenmoltpoderososivalents,unhome podiaperseguir-nemilidospodienderrotardeumil,així quevanconfiarenlasevaforçaivananarjuntstalcom estaven.

6IvandirigirelseucamícapalaterradeGat,ivanbaixar ivantrobarelspastorsdeGatpasturantelbestiardelsfills deGat

7Ivandiralspastors:«Doneu-nosalgunesovellesper menjar,perquètenimgana,perquènohemmenjatpa avui»

8Ielspastorsvandir:«Sónlesnostresovellesovaques, perquètelesdonemacanvidediners?»Aixídoncs,els fillsd'Efraïmesvanacostarperprendre-lesperlaforça.

9IelspastorsdeGatvancridartantqueelseucritesva sentirdesdelluny,itotselsfillsdeGatvansortiratrobarlos.

10QuanelsfillsdeGatvanveurelesmalesaccionsdels fillsd'Efraïm,vantornarivanreunirelshomesdeGat,i cadascunesvaposarlasevaarmaduraivasortirala batallacontraelsfillsd'Efraïm.

11IvanlluitarcontraellsalavalldeGat,ilabatallavaser ferotge,iaquelldiaesvanderrotarmoltelsunsalsaltres

12Ielsegondia,elsfillsdeGatvanenviarmissatgersa toteslesciutatsdelsfilisteusperquèelsajudessin,dient:

13Pugeucapanosaltresiajudeu-nos,perquèpuguem derrotarelsfillsd'Efraïm,quehansortitd'Egipteper prendreelnostrebestiariperlluitarcontranosaltressense motiu

14Elsfillsd'Efraïmestavenesgotatsdefamiset,perquè feiatresdiesquenomenjavenpaIquarantamilhomes vansortirdelesciutatsdelsfilisteusperajudarelshomes deGat.

15Aquestshomesvanlluitarcontraelsfillsd'Efraïm,iel Senyorvaposarelsfillsd'Efraïmalesmansdelsfilisteus 16Ivanatacartotselsfillsd'Efraïm,totselsquihavien sortitd'Egipte;noenvansobreviuremésquedeuhomes quehavienfugitdelcombat

17PerquèaquestmalveniadelSenyorcontraelsfills d'Efraïm,perquèvantransgredirlaparauladelSenyoren sortird'Egipte,abansquearribéseltempsqueelSenyor haviafixataIsraelenelsdiesantics.

18Idelsfilisteustambéenvanmorirmolts,unsvintmil homes,ielsseusgermanselsvanportarielsvanenterrara lessevesciutats.

19Ielsmortsdelsfillsd'Efraïmvanromandreabandonats alavalldeGatdurantmoltsdiesianys,inovanser portatsaenterrar,ilavallestavaplenad'ossosd'homes.

20Ielshomesquehavienescapatdelabatallavanarribar aEgipteivanexplicaratotselsfillsd'Israeltotelqueels haviasucceït.

21IelseupareEfraïmelsvaplorardurantmoltsdies,iels seusgermansvanveniraconsolar-lo

22Ivaanaralasevadona,iellavatenirunfill,iellliva posarelnomdeBerià,perquèeradesafortunadaacasa seva

CAPÍTOL76

1IMoisès,filld'Amram,encaraerareialaterradeCuix enaquellsdies,iprosperavaenelseuregne,idirigiael governdelsfillsdeCuixambjustícia,rectitudiintegritat

2TotselsfillsdeCuixestimavenMoisèsduranttotel tempsquevaregnarsobreells,itotselshabitantsdela terradeCuixtenienmoltapord'ell.

3Il'anyquarantadelregnatdeMoisèssobreCux,Moisès seiaaltronreial,mentrelareinaAdonieseradavantseu,i totselsnoblesseienalseuvoltant

4IlareinaAdoniesvadirdavantdelreiidelsprínceps: «Quèésaixòquevosaltres,fillsdeCuix,heufetdurant tantdetemps?

5Segurquejasapsquedurantquarantaanys,desque aquesthomeharegnatsobreCuix,nos'haacostatamini haservitelsdéusdelsfillsdeCuix.

6Ara,doncs,escolteu,fillsdeCuix,inodeixeuqueaquest homeregniméssobrevosaltres,jaquenoésdelanostra carn.

7Mireu,elmeufillMenacrejaésgran;queregnisobre vosaltres,perquèésmillorqueserviuelfilldelvostre senyorquenopasunestranger,esclaudelreid'Egipte

8ItotelpobleielsnoblesdelsfillsdeCuixvansentirles paraulesquelareinaAdonieselshaviaditaorelles.

9Totelpobleesvaestarpreparantfinsalvespre,ialmatí esvanllevard'horaivannomenarreiMenacre,fillde Cikianus.

10ItotselsfillsdeCuixtenienpord'alçarlamàcontra Moisès,perquèelSenyoreraambMoisès,ielsfillsde CuixesvanrecordardeljuramentquehavienfetaMoisès, perlaqualcosanolivanfercapmal

11PeròelsfillsdeCuixvanfermoltspresentsaMoisès,i elvanenviardepartsevaambgranshonors

12MoisèsvasortirdelaterradeCuixise'nvatornara casasevaivadeixarderegnarsobreCuix.Moisèstenia seixanta-sisanysquanvasortirdelaterradeCuix,perquè lacosaproveniadelSenyor,jaquehaviaarribateltemps quehaviafixatenelsdiesantics,pertreureIsraelde l'aflicciódelsfillsdeHam

13MoisèsvaanaraMadian,perquèteniapordetornara Egipteperculpadelfaraó,ivaanaraasseure'svoraunpou d'aiguaaMadian

14IlessetfillesdeReuel,elmadianita,vansortira pasturarelramatdelseupare.

15Ivanarribaralpouivantreureaiguaperabeurarel ramatdelseupare

16Aixídoncs,elspastorsdeMadianvanarribarielsvan foragitar,iMoisèsesvaaixecar,elsvaajudarivaabeurar elramat

17ItornarenacasadelseupareReuel,ilivanexplicarel queMoisèshaviafetperells

18Ivandir:«Unegipcienshaalliberatdelesmansdels pastors;enshapouataiguaihaabeuratelramat.»

19IReuelvadiralessevesfilles:Ionés?Perquèheu abandonatl'home?

20IReuelelvaferbuscar,elvaportaracasasevaiva menjarambell

21IMoisèsvaexplicaraReuelquehaviafugitd'Egiptei quehaviaregnatquarantaanyssobreCux,iquedesprésli havienpreselgovernil'havienacomiadatenpauamb honorsiambpresents

22IquanReuelvahaversentitlesparaulesdeMoisès, Reuelvadirdinsseu:«Posaréaquesthomealapresó,i aixíaconseguiréqueelsfillsdeCuixesconciliïn,jaqueha fugitd'ells.»

23Ielvanagafarielvantancaralapresó,iMoisèsva estaralapresódeuanys,imentreMoisèseraalapresó, Siporà,lafilladeReuel,esvacompadird'ellielva mantenirambpaiaiguatoteltemps

24Itotselsfillsd'Israelencaraerenalaterrad'Egipte servintelsegipcisentotamenadetreballsdurs,ilamà d'Egiptecontinuavasentseverasobreelsfillsd'Israelen aquellsdies

25Enaquelltemps,elSenyorvacolpejarelfaraó,rei d'Egipte,ielvaafectaramblalepradesdelaplantadel peufinsalacoronadelcap;acausadeltractecrueldels fillsd'Israel,aquestaplagavaserenaquelltempsdel Senyorsobreelfaraó,reid'Egipte

26PerquèelSenyorhaviaescoltatlapregàriadelseupoble, elsfillsd'Israel,ielseuclamvaarribarfinsaellacausa delseutreballdur

27Totiaixò,lasevairanoesvaapartard'ells,ilamàdel faraócontinuavaestesacontraelsfillsd'Israel,ielfaraóva endurirelcolldavantdelSenyor,ivaaugmentarelseujou sobreelsfillsd'Israel,ielsvaamargarlavidaambtota menadetreballdur.

28IquanelSenyorvahaverinfligitlaplagaalfaraó,rei d'Egipte,vademanaralsseussavisibruixotsqueel guarissin

29Ielsseussavisibruixotslivandir:«Siesposéssangde nenspetitsalesferides,escuraria.»

30Ielfaraóelsvaescoltarivaenviarelsseusministresa Gosen,alsfillsd'Israel,perprendreelsseusfillspetits

31Ielsministresdelfaraóvananarivanprendreperla forçaelsinfantsdelsfillsd'Israeldelssidelessevesmares, ielsportavenalfaraócadadia,uninfantcadadia,iels metgeselsmatavenielsaplicavenalaplaga;aixívanfer totselsdies

32Ielnombredelsinfantsqueelfaraóvamatarvaserde tres-centssetanta-cinc.

33PeròelSenyornovaescoltarelsmetgesdelreid'Egipte, ilaplagavaanaraugmentantmolt

34Ielfaraóvaestardeuanysafectatperaquellaplaga, peròelcordelfaraóesvaendurirencaraméscontraels fillsd'Israel

35Ialcapdedeuanys,elSenyorvacontinuaraafectarel faraóambplaguesdestructives

36IelSenyorelvaferirambuntumorgreuiunanàuseaa l'estómac,ilaplagaesvaconvertirenunfuróncolgreu.

37Enaquelltemps,elsdosministresdelfaraóvanvenirde laterradeGosen,onerentotselsfillsd'Israel,ivananara casadelfaraóilivandir:«Hemvistelsfillsd'Israel gandulsenlasevafeinainegligentsenelseutreball

38Iquanelfaraóvasentirlesparaulesdelsseusministres, lasevairaesvaencendremoltcontraelsfillsd'Israel, perquèestavamoltafligitpelseudolorcorporal

39Iellvarespondreivadir:Araqueelsfillsd'Israelsaben queesticmalalt,esgireniesburlendenosaltres.Ara, doncs,prepareu-meelmeucarro,ijoaniréaGoseniveuré lesburlesambquèelsfillsd'IsraelesburlendemiIels seusserventslivanprepararelcarro.

40Ielvanagafarielvanfermuntaracavall,perquèno podiamuntar-hitotsol;

41Ivaprendreambelldeugenetsideuhomesd'infanteria, ivaanaratrobarelsfillsd'IsraelaGosen

42Iquanvanarribaralafronterad'Egipte,elcavalldelrei vapassarperunllocestret,elevatalapartconcadela vinya,tancatpertotsdoscostats,mentrequelaplanai baixaestrobavaal'altrecostat

43Ielscavallscorrienràpidamentenaquelllloci s'apretavenelsunsalsaltres,ielsaltrescavalls pressionavenelcavalldelrei

44Ielcavalldelreivacaurealaplanabaixamentreelrei hianavamuntat,iquanvacaureelcarroesvabolcarsobre lacaradelreiielcavallesvaestirarsobreelrei,ielreiva cridar,perquètenialacarnmoltadolorida

45Ilacarndelreilivaserarrencada,ielsseusossosvan sertrencatsinovapodercavalcar,perquèaixòeradel

Senyorperaell,perquèelSenyorhaviaescoltatelscrits delseupoble,elsfillsd'Israel,ilasevaaflicció.

46Ielsseusserventselvanportaralesespatlles,apoca poc,ielvanportardetornadaaEgipte,ielsgenetsque anavenambelltambévantornaraEgipte.

47Ielvanposaralseullit,ielreivasaberquehavia arribatlasevafi,permorir,aixíqueAparanit,lareina,la sevaesposa,vavenirivaplorardavantdelrei,ielreiva plorarambellaambungranplor

48Itotselsseusnoblesiserventsvanveniraquelldiai vanveureelreienaquellaaflicció,ivanplorarambell ambungranplor

49Ielspríncepsdelreiitotselsseusconsellersvan aconsellaralreiquefesregnarenllocseualpaísalgúque ellescollísd'entreelsseusfills

50Ielreiteniatresfillsiduesfillesquelihaviadonatla reinaAparanit,lasevaesposa,amésdelsfillsqueelrei haviatingutdelessevesconcubines

51Iaquestserenelsseusnoms:elprimogènitOthri,el segonAdikamieltercerMorion,ilessevesgermanes,el nomdelagranBathiaieldel'altraAcuzi

52IOtri,elprimogènitdelrei,eraunidiota,precipitati precipitatenlessevesparaules

53PeròAdikameraunhomeastutisavi,coneixedorde totalasaviesad'Egipte,peròd'aspectedesagradable, corpulentimoltbaixd'estatura;lasevaalçadaerad'un colze

54IquanelreivaveureAdikam,elseufill,intel·ligenti savientoteslescoses,elreivadecidirqueellseriareien llocseudesprésdelasevamort

55IvaprendrepermullerGedudà,fillad'Abilot,ielltenia deuanys,iellalivadonarquatrefills

56Idesprésvaanarivaprendretresesposesiva engendrarvuitfillsitresfilles.

57Ieldesordrevaprevaldremoltsobreelrei,ilaseva carnfeiapudorcomlacarnd'uncadàverllençatalcampa l'estiu,durantlacalordelsol.

58Iquanelreivaveurequelasevamalaltias'havia enfortitmoltsobreell,vaordenarqueliportessinelseufill Adikam,ielvanferreisobrelaterraenllocseu.

59Ialcapdetresanys,elreivamorir,ambvergonya, desgràciaifàstic,ielsseusserventselvanportarielvan enterraralsepulcredelsreisd'EgipteaTanisMizraim.

60Perònoelvanembalsamarcomeracostumambelsreis, perquèlasevacarnestavapútrida,inoespodienacostar perembalsamar-loacausadelapudor,aixíqueelvan enterraracorre-cuita

61PerquèaquestmalliveniadelSenyor,jaqueelSenyor lihaviaretribuïtpelmalquehaviafetaIsraelenelsseus dies

62Ivamorirambterrorivergonya,ielseufillAdikamva regnarenllocseu.

CAPÍTOL77

1AdicamteniavintanysquanvaregnarsobreEgipte,iva regnardurantquatreanys.

2L'anydos-centssisqueIsraelvabaixaraEgipte,Adikam varegnarsobreEgipte,perònovadurartantenelseu regnatsobreEgiptecomhaviencontinuatelsseusparesels seusregnats

3ElseupareMelolvaregnarnoranta-quatreanysaEgipte, peròvaestarmalaltdeuanysivamorir,perquèhaviaestat malvatdavantdelSenyor

4ItotselsegipcisvananomenarAdikam,elfaraó,comel nomdelsseuspares,talcomeraelcostumdeferaEgipte.

5ItotselssavisdelfaraóvananomenarAdikamAhuz, perquèenllenguaegípcias'anomenaAhuz

6IAdikameraextremadamentlleig,ifeiauncolzeiuna pamiteniaunabarballargaqueliarribavafinsales plantesdelspeus

7Ielfaraóesvaasseurealtrondelseupareperregnar sobreEgipte,ivadirigirelgovernd'Egipteamblaseva saviesa.

8Imentrevaregnar,vasuperarenmaldatelseupareitots elsreisprecedents,ivaaugmentarelseujousobreelsfills d'Israel.

9IvaanarambelsseusserventsaGosen,alsfillsd'Israel, ivaenfortirlafeinasobreellsielsvadir:Completeula vostrafeina,latascadecadadia,inodeixeuqueles vostresmansdeixindetreballardesd'avuienendavant comvauferenelsdiesdelmeupare

10Ivaposarsobreellsoficialsd'entreelsfillsd'Israel,i sobreaquestsoficialsvaposarcapsdetasquesd'entreels seusservents

11Ielsvaposarunamesurademaonsperquèfessin segonsaquestnombre,diareredia,ivatornarivaanara Egipte

12Enaquelltemps,elscapsdelfaraóvandonarordresals funcionarisdelsfillsd'Israel,segonsl'ordredelfaraó,dient:

13Aixídiuelfaraó:Feslatevafeinacadadia,acabala tevatascaiobservalamesuradiàriadelsmaons;no disminueixisres

14Isucceiràquesietfaltenelsmaonsquefascadadia, posaréelsteusfillspetitsenelseulloc.

15Ielscapsdetreballd'Egiptevanferaquellsdiestalcom elfaraóelshaviaordenat

16Isemprequeestrobavaalgunadeficiènciaenlamesura diàriadelsmaonsdelsfillsd'Israel,elscapsdetasquesdel faraóanavenalesdonesdelsfillsd'Israeliprenienels nadonsdelsfillsd'Israelfinsalnombredemaonsque faltaven,elsprenienperlaforçadelafaldadelesseves maresielsposavenal'edificienllocdelsmaons; 17Mentreelsseusparesilessevesmaresploraveni ploravenperellsquanvansentirlesveusqueploravendels seusinfantsalaparetdel'edifici

18IelscapsdetasquesvanpersuadirIsraelperquèels israelitesposessinelsseusfillsal'edifici,demaneraque cadahomecol·locavaelseufillalamurallaihiposava morterasobre,mentreelsseusullsploravenperell,iles sevesllàgrimeslicorriensobreelseufill

19Ielscapsdetreballd'Egiptevanferaixíambelsnens d'Israeldurantmoltsdies,iningúnovatenirpietatni compassiódelsnensdelsfillsd'Israel

20Ielnombredetotselsnensquevanmoriral'edificiva serdedos-centssetanta,algunsdelsqualshavien reconstruïtenllocdelsmaonsqueelsseuspareshavien deixatdeficients,ialgunsdelsqualshavientretmortsde l'edifici

21Ilafeinaimposadaalsfillsd'Israelenelsdiesd'Adikam superavaendificultatslaquefeienenelsdiesdelseupare.

22Ielsfillsd'Israelsospiravencadadiaacausadelaseva feinafeixuga,perquèhavienditasimateixos:Quanel faraómori,elseufills'aixecaràialleugeriràlanostrafeina!

23Peròvanaugmentaraquestaúltimaobramésquela primera,ielsfillsd'Israelvansospirarperaixòielseu clamvapujaraDéuacausadelseutreball

24IDéuvaescoltarlaveudelsfillsd'Israelielseuclam, enaquellsdies,iDéuesvarecordarambellsdelseupacte quehaviafetambAbraham,IsaaciJacob

25Déuvaveurelacàrregadelsfillsd'Israelilasevadura feinaenaquellsdies,ivadecidiralliberar-los

26IMoisès,filld'Amram,encaraerareclòsalamasmorra enaquellsdies,acasadeReuelelmadianita,iSiporà,filla deReuel,elmanteniaambmenjarensecretdiareredia 27IMoisèsvasertancatalamasmorradelacasadeReuel durantdeuanys.

28Ialcapdedeuanys,quevaserelprimeranydelregnat delfaraósobreEgipte,enllocdelseupare,

29SipporavadiralseupareReuel:«Ningúpreguntani buscal'hebreuquehasempresonatfadeuanys

30Ara,doncs,sietsemblabé,enviemalgúaveuresiés viuomort,peròelpared'ellanosabiaqueellal'havia cuidat

31Ielseupare,Reuel,livarespondre:«Hapassatmaiuna cosasemblantqueunhomehagiestattancatalapresó sensemenjardurantdeuanys,idesprésvisqui?

32ISipporavarespondrealseupare,dient:Segurquehas sentitqueelDéudelshebreusésgraniterrible,iquefa meravellesperellsentotmoment

33EllvaserquivaalliberarAbrahamd'Urdelscaldeus, Isaacdel'espasadelseupareiJacobdel'àngeldelSenyor quevalluitarambellalgualdeJabuc

34Tambéambaquesthomehafetmoltescoses,elva alliberardelriud'Egipteidel'espasadelfaraó,idelsfills deCuix,aixítambéelpotalliberardelafamifer-loviure

35IlacosavasemblarbéalsullsdeReuel,ivafersegons laparauladelasevafilla,ivaenviaralamasmorraper esbrinarquèhaviaestatdeMoisès

36Ivaveure,ivetaquíquel'homeMoisèsviviaala masmorra,dretsobreelsseuspeus,lloantipregantalDéu delsseusavantpassats

37IReuelvaordenarquetraguessinMoisèsdela masmorra,aixíqueelvanafaitariesvacanviarlesrobes depresóivamenjarpa

38IdesprésMoisèsvaanaraljardídeReuel,queera darrerelacasa,iallàvapregaralSenyor,elseuDéu,que haviafetgransmeravellesperell

39Ivasucceirquementrepregava,vamirarenfrontd'ell,i vetaquíqueunavaradesafirestavacollocadaaterra,la qualestavaplantadaalmigdeljardí

40Is'acostàalbastóimirà,ivetaquíqueelnomdel SenyorDéudelsexèrcitshieragravat,escriti desenvolupatsobreelbastó

41Ihovallegir,vaestendrelamàil'arrencàcomunarbre delbosc,ambelbastóalamà

42Iaquestéselbastóambquèesvanduratermetotesles obresdelnostreDéu,desprésquevahavercreatelcelila terra,itotelseuexèrcit,mars,riusitotselsseuspeixos

43IquanDéuvahaverexpulsatAdamdeljardídel'Edèn, vaagafarelbastóivaanarallaurarlaterrad'onhaviaestat tret

44IelbastóvabaixarfinsaNoèivaserdonataSemials seusdescendents,finsquevaarribaralesmansd'Abraham, l'hebreu

45IquanAbrahamvahaverdonattotelqueteniaalseu fillIsaac,tambélivadonaraquestbastó.

46IquanJacobvafugiraPadan-Aram,lavaprendreamb lessevesmans,iquanvatornaralseuparenol'havia deixatenrere.

47QuanvabaixaraEgipte,lavaprendreilavadonara Josep,unaporciómésqueladelsseusgermans,perquè Jacobl'haviapresperlaforçaalseugermàEsaú

48IdesprésdelamortdeJosep,elsnoblesd'Egiptevan entraralacasadeJosep,ielbastóvaarribaralamàde Reuel,elmadianita,iquanvasortird'Egipte,elvaagafara lamàielvaplantaralseujardí

49Itotselshomesvalentsdelscinetesvanintentarrobar-la quanvanintentarprendrelasevafillaSiporà,perònovan tenirèxit

50Aixídoncs,aquellafustavaromandreplantadaaljardí deReuel,finsquevaveniraquellquehiteniadretilava prendre

51IquanReuelvaveureelbastóalamàdeMoisès,se'n vameravellar,ilivadonarlasevafillaSiporàperesposa

CAPÍTOL78

1EnaquelltempsvamorirBaal-Hanan,filld'Acbor,rei d'Edom,ivaserenterratacasaseva,alpaísd'Edom.

2Desprésdelasevamort,elsfillsd'Esaúvanenviar missatgersalpaísd'Edomivanprendred'allàunhomeque eraaEdom,queesdeiaHadad,ielvanferreisobreellsen llocdeBaal-Hanan,elseurei

3Adadvaregnarsobreelsfillsd'Edomdurantquarantavuitanys.

4Iquanvaregnar,vadecidirlluitarcontraelsfillsde Moab,persotmetre'lsalpoderdelsfillsd'Esaú,comho erenabans;perònovapoder,perquèelsfillsdeMoabvan sentiraixò,iesvanaixecariesvanafanyaraelegirunrei sobreellsd'entreelsseusgermans

5Idesprésvanreunirungranpobleivanenviaralsfills d'Amon,elsseusgermans,perdemanarajudaperlluitar contraHadad,reid'Edom

6HadadvasentirelquehavienfetelsfillsdeMoab,iels vatenirmoltapor,iesvaabstenirdelluitarcontraells

7Enaquellsdies,Moisès,filld'Amram,aMadian,va prendreperesposaSiporà,filladeReuel,elmadianita.

8ISiporàvacaminarpelscaminsdelesfillesdeJacob,no eraresmenysquelajustíciadeSara,Rebeca,RaqueliLia.

9ISipporàvaconcebreivadonarallumunfill,iliva anomenarGuerxom,perquèvadir:«Heestatunestranger enterraestrangera»Perònolivacircumcidarelprepuci, perordredelseusogreReuel.

10Iellavaconcebredenouivadonarallumunfill,però livacircumcidarelprepuciilivaposarpernomElièzer, perquèMoisèsvadir:«ElDéudelsmeuspareshaestatla mevaajudaim'haalliberatdel'espasadelfaraó»

11Ielfaraó,reid'Egipte,vaaugmentarmoltlafeinadels fillsd'Israelenaquellsdies,ivacontinuarfentméspesant elseujousobreelsfillsd'Israel

12IvaordenarqueesfesunedicteaEgipte,dient:«No doneuméspallaalpobleperfermaons;quevagina recollir-netantapallacomenpuguintrobar»

13Tambéquedoninlaquantitatdemaonsquehaurande fercadadia,inoentreguinres,perquèsóngandulsenla sevafeina

14Ielsfillsd'Israelvansentiraixò,ivanplorarisospirar,i vanclamaralSenyoracausadel'amargordelesseves ànimes

15IelSenyorvasentirelscritsdelsfillsd'Israelivaveure l'opressióambquèelsegipciselsoprimien

16IelSenyorestavagelósdelseupobleidelaseva heretat,ivaescoltarlasevaveu,ivadecidirtreure'lsde l'aflicciód'Egipte,perdonar-loslaterradeCanaanen possessió

CAPÍTOL79

1Enaquellsdies,MoisèspasturavaelramatdeReuel,el madianita,elseusogre,al'altrabandadeldesertdeSin,i teniaalamàelbastóquehaviapresdelseusogre

2Iundiauncabritesvadesviardelramat,iMoisèselva perseguirivaarribaralamuntanyadeDéu,aHoreb

3QuanvaarribaraHoreb,elSenyorselivaaparèixerallà alabardissa,ivatrobarlabardissacremant,peròelfocno teniapodersobrelabardissaperconsumir-la

4IMoisèsvaquedarmoltmeravellatd'aquestavisió,perla qualcosal'arbustnoesvaconsumir,is'hivaacostarper veureaquestacosapoderosa,ielSenyorvacridaraMoisès desdelfocilivamanarquebaixésaEgipte,alfaraó,rei d'Egipte,perenviarelsfillsd'Israeldelseuservei.

5IelSenyordiguéaMoisès:«Vés,tornaaEgipte,perquè totsaquellshomesquebuscavenmatar-tejasónmorts Parlaalfaraóquedeixisortirelsfillsd'Israeldelseupaís.»

6IelSenyorlivamostrarsenyalsiprodigisaEgipte davantelsullsdelfaraóidelsseussúbdits,perquè creguessinqueelSenyorl'haviaenviat.

7MoisèsvaobeirtotelqueelSenyorlihaviamanat,iva tornaralseusogreilivaexplicarelquehaviapassat,i Reuellivadir:«Vés-te'nenpau.»

8MoisèsesvallevarperanaraEgipte,prenentlaseva donaielsseusfillsEraenunaposadaalcamí,iunàngel deDéuvabaixarivabuscarunaocasiócontraell.

9Ivoliamatar-lopercausadelseufillprimogènit,perquè nol'haviacircumcidatihaviatransgreditelpactequeel SenyorhaviafetambAbraham.

10PerquèMoisèshaviaescoltatlesparaulesqueelseu sogrelihaviadit,quenocircumcidéselseufillprimogènit, peraixònoelvacircumcidar

11ISipporavaveurel'àngeldelSenyorbuscantunaocasió contraMoisès,ivasaberqueaixòeradegutalfetqueno haviacircumcidatelseufillGuerxom.

12ISipporahesvaafanyaraagafarunespedresesmolades quehihaviaallà,ivacircumcidarelseufill,ivaalliberar elseumaritielseufilldelamàdel'àngeldelSenyor 13AquelldiaAaron,filld'AmramigermàdeMoisès,eraa Egiptepassejantperlavoradelriu.

14IelSenyorselivaaparèixerenaquelllloc,ilivadir: VésatrobarMoisèsaldesertIellvaanarielvatrobarala muntanyadeDéu,ielvabesar.

15AaronvaalçarelsullsivaveureSiporà,ladonade Moisès,ielsseusfills,ivadiraMoisès:«Quisónaquests peratu?

16IMoisèslivadir:«Sónlamevadonaielsmeusfills, queDéuemvadonaraMadian.»IAaronvapatirperla donaielsseusfills

17IAarondiguéaMoisès:Deixamarxarladonaambels seusfillsperquètorninacasadelseupare.IMoisèsva escoltarlesparaulesd'Aaronihovaferaixí

18ISipporahvatornarambelsseusfills,ivananaracasa deReuel,is'hivanquedarfinsquevaarribareltempsque elSenyorvavisitarelseupobleielsvatreured'Egipte,de lamàdelfaraó.

19MoisèsiAaronvananaraEgipte,alacomunitatdels fillsd'Israel,ielsvancomunicartoteslesparaulesdel Senyor,ielpobleesvaalegrarmoltíssim.

20L'endemà,MoisèsiAaronesvanllevardebonmatíi vananaracasadelfaraó,portantalesmanselbastóde Déu.

21Iquanvanarribaralaportadelrei,hihaviadoslleons jovestancatsambinstrumentsdeferro,iningúnoensortia nientravadavantd'ells,llevatdelsquielreihaviaordenat quevinguessin,quanelsmagsvanarribarivanretirarels lleonsambelsseusencanteris,iaixòelsvaportaralrei

22IMoisèsesvaafanyaraalçarelbastósobreelslleons,i elsvadeslligar,iMoisèsiAaronvanentraralacasadelrei

23Elslleonstambévanvenirambellsplensd'alegria,iels vanseguiriesvanalegrarcomungoss'alegradelseuamo quantornadelcamp

24Quanelfaraóvaveureaixò,envaquedarmeravellati esvaespantarmoltensentirlanotícia,perquèelseu aspecteeracoml'aspectedelsfillsdeDéu

25IelfaraóvadiraMoisès:Quèdemanes?Iellslivan respondre:ElSenyor,Déudelshebreus,enshaenviatatu perdir-te:Deixasortirelmeupobleperquèemserveixi

26Quanelfaraóvasentirlessevesparaules,esvaespantar moltdavantd'ells,ielsvadir:«Aneuavuiitorneuami demà»Ivanfersegonslaparauladelrei

27Iquanse'nvananar,elfaraóvaenviarabuscarBalaam, elmag,iJannesiJambres,elsseusfills,itotselsmags, endevinsiconsellersdelrei,itotsellsvanveniriesvan asseuredavantdelrei

28IelreielsvaexplicartoteslesparaulesqueMoisèsiel seugermàAaronlihaviendit,ielsmagsvandiralrei: «Comhanvingutaquestshomesatu,acausadelslleons queerentancatsalaporta?»

29Ielreidigué:Perquèvanalçarelseubastócontraels lleonsielsvandeixaranar,ivanvenirami,ielslleons tambéesvanalegrard'ellscomungoss'alegradetrobarel seuamo

30IBalaam,filldeBeor,elmag,varespondrealrei: «Aquestsnosónmésquemagscomnosaltres.

31Ara,doncs,envieu-losabuscar,quevinguiniels posaremaprova,ielreihovaferaixí

32L'endemàalmatí,elfaraóvafercridarMoisèsiAaron perquècompareguessindavantdelreiAquestsvanprendre lavaradeDéu,vananaralreiilivandir:

33AixídiuelSenyor,Déudelshebreus:«Envieuelmeu pobleperquèemserveixi

34Ielreielsdigué:«Quiuscreuràquesouelsmissatgers deDéuiqueveniuamiperordreseva?

35Ara,doncs,fesunprodigisounsenyalenaquest assumpte,illavorsescreuranlesparaulesquediguis.

36IAaronesvaafanyarallançarelbastódelasevamà davantdelfaraóidavantdelsseusservents,ielbastóesva convertirenunaserp.

37Ielsbruixotsvanveureaixòivanllançarcadascúla sevavaraaterraiesvanconvertirenserps

38Ilaserpdelbastód'Aaronvaalçarelcapivaobrirla bocaperempassar-seelsbastósdelsmags

39IBalaam,elmag,varespondreivadir:Aixòjaéscosa detempsantics:unaserps'empassalasevacompanya,iels éssersviusesdevorenelsunsalsaltres

40Ara,doncs,restitueix-hoaunavaracomeraalprincipi, inosaltrestambérestituiremlesnostresvarescomerenal principi,isilatevavaras'empassalesnostresvares,llavors sabremquel'esperitdeDéuésentu,isino,nomésetsun artesàcomnosaltres

41IAaronesvaafanyarivaestendrelamàivaagafarla cuadelaserpiesvaconvertirenunavaraalasevamà,i elsbruixotsvanferelmateixamblessevesvares,ivan agafar,cadascunhome,lacuadelasevaserp,iesvan convertirenvarescomalprincipi.

42Iquanvanserrestauratsalesvares,lavarad'Aaronva engolirlessevesvares

43Iquanelreivaveureaixò,vaordenarqueportessinel llibredelsannalsqueesreferiaalsreisd'Egipte,ivan portarelllibredelsannals,lescròniquesdelsreisd'Egipte, enquèestaveninscritstotselsídolsd'Egipte,perquè pensaventrobar-hielnomdeJahvè,perònoelvantrobar

44IelfaraódiguéaMoisèsiAaron:«Mireu,nohetrobat elnomdelvostreDéuescritenaquestllibre,inoconecel seunom

45Ielsconsellersielssavisvanrespondrealrei:«Hem sentitadirqueelDéudelshebreusésfilldesavis,filldels anticsreis

46ElfaraóesvagirarcapaMoisèsiAaronielsvadir: «NoconecelSenyorqueheuanunciat,nitampocnohi enviaréelseupoble

47Iellsvanrespondreivandiralrei:ElSenyor,Déudels déus,éselseunom,iellvaproclamarelseunomsobre nosaltresdesdelsdiesdelsnostresavantpassats,iensva enviardient:Aneualfaraóidigueu-li:Envieuelmeupoble perquèemserveixi.

48Ara,doncs,envia'nsaferunviatgedetresdiespel desertiallàlioferiremsacrificis,perquèdesdelsdiesque vambaixaraEgiptenohaacceptatdelesnostresmansni holocaust,nioblació,nisacrificiIsinoensenvies, s'encendràlasevairacontratuicastigaràEgipteambla pestaoambl'espasa

49Ielfaraóelsdigué:«Digueu-mearaelseupoderila sevaforça;iellslidigueren:Ellvacrearelcelilaterra,els marsitotselsseuspeixos,vaformarlallum,vacrearla foscor,vaferplouresobrelaterrailavaregar,ivafer germinarl'herbail'herba,vacrearl'homeilabèstiaiels animalsdelbosc,elsocellsdelcelielspeixosdelmar,i perlasevabocaviuenimoren»

50Elletvacrearalventredelatevamare,etvainsuflar l'alèdelavida,etvacriarietvaposaraltronreiald'Egipte Etprendràl'alèilavidaietfaràtornaralaterrad'onvas sertret.

51Ilairadelreiesvaencendreperlessevesparaules,iels digué:Però,quid'entretotselsdéusdelesnacionspotfer això?Elmeuriuésmeu,imel'hefet

52Ielsvaexpulsardesi,ivaordenarquelafeinasobre Israelfosmésseveraqueahiriabans.

53IMoisèsiAaronvansortirdelapresènciadelrei,ivan veureelsfillsd'Israelenunmalestat,perquèelscapatassos havienfetquelasevafeinafosextremadamentpesada.

54IMoisèsvatornaralSenyorilivadir:Perquèhas maltractatelteupoble?Desquevaigveniradiralfaraó allòquem'haviesenviatademanar,hamaltractatmoltels fillsd'Israel

55IelSenyorvadiraMoisès:«Mira,veuràsqueambmà estesaigreusplagues,elfaraóenviaràelsfillsd'Israelfora delasevaterra

56MoisèsiAaronvanviureentreelsseusgermans,els fillsd'Israel,aEgipte

57Pelquefaalsfillsd'Israel,elsegipciselsamargavenla vidaamblafeinapesadaqueelsimposaven.

CAPÍTOL80

1Ialcapdedosanys,elSenyorvaenviardenouMoisès alfaraóperfersortirelsfillsd'Israelienviar-losforadel paísd'Egipte.

2IMoisèsvaanarivaarribaracasadelfaraó,ilivaparlar lesparaulesdelSenyorquel'haviaenviat,peròelfaraóno vavolerescoltarlaveudelSenyor,iDéuvadesplegarel seupoderaEgiptesobreelfaraóielsseussúbdits,iDéu vacolpejarelfaraóielseupobleambplaguesmoltgransi doloroses.

3IelSenyorvaenviarperlamàd'Aaronivaconvertir toteslesaigüesd'Egipteensang,ambtotselsseusriusi torrents.

4Iquanunegipcivavenirabeureiapouaraigua,vamirar dinslasevagerra,ivetaquíquetotal'aiguas'havia convertitensang;iquanvavenirabeuredelasevacopa, l'aiguadelacopaesvaconvertirensang

5Iquanunadonapastavalasevamassaicuinavaelsseus menjars,elseuaspecteesvatransformareneldesang.

6IelSenyorvatornaraenviargranotesatoteslesaigües,i toteslesgranotesvanentraralescasesdelsegipcis

7Iquanelsegipcisbevien,lessevespanxess'ompliende granotesiballavendinsdelessevespanxescomballen quansónalriu

8Itotalasevaaiguapotableidecuinaesvaconvertiren granotes,itambéquanjeienalsseusllitslasevasuor engendravagranotes.

9Malgrattotaixò,lairadelSenyornoesvaapartard'ells, ilasevamàvaestendrecontratotselsegipcispercastigarlosambtotamenadeplaguesgreus

10Ivaenviarivaferirlasevapolsfinsaconvertir-laen polls,ielspollsvanarribaraEgiptefinsaunaalçadade doscolzadessobrelaterra

11Elspollstambéerenmoltnombrosos,enlacarn d'homesibèsties,entotselshabitantsd'Egipte,també sobreelreiilareinaelSenyorvaenviarelspolls,iEgipte vaafligirmoltacausadelspolls

12Noobstantaixò,lairadelSenyornoesvaaturar,ila sevamàcontinuavaestesacontraEgipte.

13IelSenyorvaenviartotamenadebèstiesdelcampa Egipte,ivanvenirivandestruirtotEgipte,homesibèsties, iarbres,itoteslescosesquehihaviaaEgipte

14IelSenyorvaenviarserpsdefoc,escorpins,ratolins, mosteles,gripaus,juntamentambaltresanimalsque s'arrossegavenperlapols

15Mosques,vespons,puces,xinxesimosquits,cadaeixam segonslasevaespècie.

16ItotamenaderèptilsianimalsalatsvanarribaraEgipte ivanenfadarmoltelsegipcis

17Ilespucesilesmosquesvanentraralsullsiales orellesdelsegipcis

18Ilavespaelsvaveniraldamuntielsvaforagitar,iells esvanretiraralesseveshabitacionsinteriors,ielsva perseguir

19Iquanelsegipcisesvanamagarperlamultitud d'animals,vantancarlesportesdarrereseu,iDéuva ordenaralasulanuthqueeraalmarquepugésianésa Egipte.

20Iteniaunsbraçosllargs,deucolzadesdellargada,com lacolzadad'unhome

21Ivapujaralesteulades,vadescobrirlesbiguesiel terrat,elsvatallar,vaestendreelbraçdinslacasa,va treureelpanyielforrellativaobrirlescasesd'Egipte

22Després,unamultitudd'animalsvaentraralescases d'Egipte,ivadestruirelsegipcis,ielsvaafligirmolt 23Noobstantaixò,lairadelSenyornoesvaapartardels egipcis,ilasevamàcontinuavaestesacontraells.

24Déuvaenviarlapesta,ilapestavaenvairEgipte: cavalls,ases,camells,ramatsdebousiovelles,ihomes 25Iquanelsegipcisesvanllevardebonmatíperportarel seubestiarapasturar,vantrobartotelseubestiarmort 26Idelbestiardelsegipcisnomésenvaquedarundecada deu,idelbestiarquepertanyiaaIsraelaGosennoenva morirniun

27Déuvaenviarunacremoralacarndelsegipcis,queels vaesclatarlapell,ivaprovocarunafortapicoratotsels egipcisdesdelesplantesdelspeusfinsalacoronadelcap 28Itenienmoltsfuróncolsalacarn,queesvananar deteriorantfinsqueesvantornarpodritsipútrids.

29Noobstantaixò,lairadelSenyornoesvaaturar,ila sevamàcontinuavaestesasobretotEgipte

30IelSenyorvaenviarunacalamarsamoltforta,queva colpejarlessevesvinyesivatrencarelsseusarbresfruiters ielsvaassecar,demaneraquevancauresobreells

31Tambétotaherbaverdaesvaassecarivamorir,perquè unfocbarrejatvabaixarenmigdelacalamarsa,pertant,la calamarsaielfochovanconsumirtot.

32Tambéelshomesilesbèstiesqueestrobavenforavan moriracausadelesflamesdefocidelacalamarsa,itots elslleonsjovesvanquedarexhausts

33ElSenyorvaenviarivaportaraEgiptenombroses llagostes:llagostesdetotamena:llagostesdeChasel, Salom,ChargoliChagolé,quevandevorartotelquehavia deixatlacalamarsa

34Llavorselsegipcisesvanalegrardelesllagostes,toti queaquestesdevoravenelsproductesdelcamp,ienvan pescarenabundànciailesvansalarpermenjar-se'n

35IelSenyorvaferbufardelmarunventimpetuósquees vaendurtoteslesllagostes,finsitotlesqueestaven

salades,ilesvallançaralMarRoig;novaquedarniuna solallagostadinsdelslímitsd'Egipte.

36DéuvaenviartenebressobreEgipte,itotelpaís d'EgipteiPatrosvanquedarenfosquitsduranttresdies,de maneraquecaphomepodiaveurelamàquanselaportava alaboca

37Enaquelltempsvanmorirmoltsdelpobled'Israelque s'havienrebellatcontraelSenyoriquenohavienescoltat MoisèsiAaron,inohaviencregutenellsqueDéuels haviaenviat

38Iquihaviadit:«Nosortiremd'Egipte,nofoscasque morimdefamenundesertdesolat»,iquinovavoler escoltarlaveudeMoisès.

39IelSenyorelsvacastigardurantelstresdiesdefoscor, ielsisraeliteselsvanenterraraquellsdies,sensequeels egipcisensabessinnisen'alegressin.

40IlafoscorvasermoltgranaEgipteduranttresdies,i qualsevolpersonaqueestavadretaquanvaarribarlafoscor, esvaquedardretaalseulloc,ielqueestavaassegutesva quedarassegut,ielqueestavaestiratvacontinuarestiraten elmateixestat,ielquecaminavaesvaquedarasseguta terraalmateixlloc;iaixòvapassaratotselsegipcis,fins quelafoscorvapassar

41Ielsdiesdefoscorvanpassar,ielSenyorvaenviar MoisèsiAaronalsfillsd'Israel,dient:Celebreulavostra festaifeulavostraPasqua,perquèheusaquíquevinc enmigdelanitentretotselsegipcis,iferirétotselsseus primogènits,desdelprimogènitd'unhomefinsal primogènitd'unabèstia,iquanvegilavostraPasqua, passarépersobredevosaltres

42Ielsfillsd'IsraelvanfersegonstotelqueelSenyor haviamanataMoisèsiAaron;aixíhovanferaquellanit

43Iamitjanit,elSenyorvasortirpelmigd'Egipteiva ferirtotselsprimogènitsdelsegipcis,desdelprimogènit delshomesfinsalprimogènitdelsanimals

44Ielfaraóesvallevardenit,ellitotselsseusserventsi totselsegipcis,ihivahaverungrancritpertotEgipte aquellanit,perquènohihaviacapcasaonnohihaguésun cadàver

45Tambélesimatgesdelsprimogènitsd'Egipte,que estavenesculpidesalesparetsdelessevescases,vanser destruïdesivancaureaterra

46Finsitotelsossosdelsseusprimogènitsquehavien mortabansiquehavienenterratalessevescases,vanser recollitspelsgossosd'Egipteaquellanitiarrossegats davantdelsegipcisillançatsdavantd'ells.

47Itotselsegipcisvanveureaquestmalquedesobteels haviacaigutsobre,itotselsegipcisvancridarambtotala veu

48Itoteslesfamíliesd'Egiptevanploraraquellanit,cada homepelseufillicadahomeperlasevafilla,essentla primogènita,ieltumultd'Egipteesvasentirdelluny aquellanit

49IBathia,lafilladelfaraó,vasortirambelreiaquellanit abuscarMoisèsiAaronalessevescases,ielsvantrobara lessevescases,menjantibeventialegrant-seambtot Israel.

50IBathiavadiraMoisès:«Ésaquestalarecompensapel béquet'hefet,quet'hecriatit'hedonatsuport,ihasportat aquestmalsobremiilacasadelmeupare?»

51Moisèslivarespondre:«Certament,elSenyorvaenviar deuplaguessobreEgipte;t'hapassatalgunamalasortper culpad'algunad'elles?T'haafectatalgunad'elles?»Ellava respondre:«No».

52Moisèslidigué:«Totiqueetslaprimogènitadelateva mare,nomoriràs,icapmalnot'assoliràenmigd'Egipte»

53Iellavadir:«Quinprofittincdeveureelrei,elmeu germà,itotalasevacasaielsseussúbditsenaquestmal, elprimogènitdelqualpereixambtotselsprimogènits d'Egipte?»

54IMoisèslivadir:Certamentelteugermàilaseva família,ielsseussúbdits,lesfamíliesd'Egipte,novan volerescoltarlesparaulesdelSenyor,peraixòaquestmal vacauresobreells

55Elfaraó,reid'Egipte,esvaacostaraMoisèsiAaron,ia algunsdelsfillsd'Israelqueerenambellsenaquelllloc,i elsvapregar,dient:

56Aixequeu-vosipreneuelsvostresgermans,totselsfills d'Israelquesónalpaís,amblessevesovellesivaques,itot elquetenen;quenodeixinres,noméspregueupermial Senyor,elvostreDéu

57IMoisèsvadiralfaraó:Mira,totiqueetselprimogènit delatevamare,notinguispor,perquènomoriràs,perquè elSenyorhamanatquevisquis,pertaldemostrar-teelseu granpoderielseubraçfortiestès.

58Ielfaraóvaordenarqueelsfillsd'Israelfossin acomiadats,itotselsegipcisesvanenfortirperenviar-los, perquèdeien:«Totsestemperint».

59Itotselsegipcisvanenviarelsisraelitesambgrans riqueses,ovellesibousicosesprecioses,segonsel juramentdelSenyorentreellielnostrepareAbraham.

60Ielsfillsd'Israelvantrigarasortirdenit,iquanels egipcisvanveniraellspertreure'ls,elsvandir:Som lladres,perquèhemdesortirdenit?

61Ielsfillsd'Israelvandemanaralsegipcisobjectesde plata,objectesd'orivestits,ielsfillsd'Israelvandespullar elsegipcis.

62IMoisèsesvaafanyaraaixecar-seivaanaralriu d'Egipte,ivapujard'allàeltaütdeJosepisel'endugué 63Elsfillsd'Israeltambévanportarambsieltaütdelseu pareielstaütsdelasevatribu

CAPÍTOL81

1Elsfillsd'IsraelvanpartirdeRamsèscapaSucot,uns sis-centsmilhomesapeu,sensecomptarelsnenspetitsi lessevesdones

2Tambévapujarambellsunamultitudheterogènia,i ramatsiramats,ifinsitotungrannombredebestiar

3Il'estadadelsfillsd'Israel,quevanviurealaterra d'Egipteambtreballsforçats,vaserdedos-centsdeuanys 4Ialcapdedos-centsdeuanys,elSenyorvafersortirels fillsd'Israeld'Egipteambmàforta

5Elsfillsd'Israelvanpartird'Egipte,deGosenide Ramsès,ivanacamparaSucotelquinzedelprimermes 6Ielsegipcisvanenterrartotselsprimogènitsqueel Senyorhaviaferit,itotselsegipcisvanenterrarelsseus mortsduranttresdies

7Ielsfillsd'IsraelvanpartirdeSucotivanacampara Ethom,alfinaldeldesert.

8Ieltercerdiadesprésqueelsegipcishaguessinenterratel seuprimogènit,moltshomesvansortird'Egipteivan perseguirIsraelperfer-lostornaraEgipte,perquèesvan penedird'haveracomiadatelsisraelitesdelasevaservitud.

9Iunhomevadiralseuveí:Certament,MoisèsiAaron vanparlaralfaraó,dient:Aniremtresdiesdecamípel desertioferiremsacrificisalSenyor,elnostreDéu

10Ara,doncs,aixequem-nosdebonmatíifem-lostornar, iseràquesitornenambnosaltresaEgipte,alsseusamos, llavorssabremquehihafeenells,peròsinotornen, llavorslluitaremcontraellsielsfaremtornarambgran poderiunamàforta

11Itotselsnoblesdelfaraóesvanllevaralmatí,iamb ellsunsset-centsmilhomes,ivansortird'Egipteaquelldia, ivanarribarallloconerenelsfillsd'Israel

12Itotselsegipcisvanveure,ivetaquíqueMoisès, Aaronitotselsfillsd'IsraelestavenassegutsdavantdePihahirot,menjantibeventicelebrantlafestadelSenyor

13Itotselsegipcisvanrespondrealsfillsd'Israel: «Certamentvaudir:Faremunviatgedetresdiespeldesert, oferiremsacrificisalnostreDéuitornarem»

14Ara,doncs,facincdiesquevaumarxar.Perquèno torneualsvostresamos?

15MoisèsiAaronelsvanrespondre:«ElSenyor,elnostre Déu,hadonattestimoniafavornostredient:Notornareu mésaEgipte,sinóqueaniremaunpaísqueregalimalleti mel,talcomelSenyor,elnostreDéu,haviajuratals nostresavantpassatsqueenseldonaria.»

16Iquanelsnoblesd'Egiptevanveurequeelsfillsd'Israel noelsescoltaveninotornavenaEgipte,esvanpreparar perlluitarcontraIsrael.

17IelSenyorvaenfortirelscorsdelsfillsd'Israelcontra elsegipcis,demaneraqueelsvaninfligirunadurapallissa Ilabatallavaserferotgecontraelsegipcis,itotsels egipcisvanfugirdavantdelsfillsd'Israel,perquèmolts d'ellsvanmoriramansd'Israel

18IelsnoblesdelfaraóvananaraEgipteivandiralfaraó, dient:Elsfillsd'IsraelhanfugitinotornaranmésaEgipte, iaixíensvanparlarMoisèsiAaron

19Ielfaraóvasentiraixò,ielseucorielscorsdetotsels seussúbditsesvangirarcontraIsrael,iesvanpenedir d'haverenviatIsrael;itotselsegipcisvanaconsellaral faraóqueperseguíselsfillsd'Israelperfer-lostornarales sevescàrregues

20Iesvandircadascúalseugermà:«Quèésaixòquehem fet,peracomiadarIsraeldelanostraservitud?»

21IelSenyorvaenfortirelscorsdetotselsegipcisperquè perseguissinelsisraelites,perquèelSenyorvoliaderrotar elsegipcisalMarRoig

22Ielfaraóesvaaixecar,vaprepararelseucarroiva ordenarqueesreunísatotselsegipcis;novaquedarniun solhome,excepteelsnenspetitsilesdones.

23Itotselsegipcisvansortirambelfaraóaperseguirels fillsd'Israel,ielcampamentd'Egipteerauncampament extremadamentgranipesat,d'unsdeu-centsmilhomes

24Itotaquestcampamentvaanarivaperseguirelsfills d'Israelperfer-lostornaraEgipte,ivanarribarfinsque vanacamparvoraelMarRoig

25Ielsfillsd'Israelvanalçarelsullsivanveuretotsels egipcisqueelsperseguien,ielsfillsd'Israelvantenirmolta pord'ells,ielsfillsd'IsraelvanclamaralSenyor

26Iacausadelsegipcis,elsfillsd'Israelesvandividiren quatreparts,iestavendividitsenlessevesopinions,perquè tenienpordelsegipcis,iMoisèsvaparlaracadascund'ells

27LaprimeradivisióeraladelsfillsdeRubèn,Simeói Issacar,ivandecidirllançar-sealmar,perquètenienmolta pordelsegipcis

28IMoisèselsdigué:Notingueupor,atureu-vosivegeu lasalvacióqueelSenyorusefectuaràavui.

29LasegonadivisióeraladelsfillsdeZabuló,Benjamíi Neftalí,ivandecidirtornaraEgipteambelsegipcis

30IMoisèselsdigué:«Notingueupor,perquèaixícom heuvistelsegipcisavui,noelsveureumaimés»

31LaterceradivisióeraladelsfillsdeJudàiJosep,ivan decidiranaraenfrontar-sealsegipcisperlluitarcontraells 32Moisèselsdigué:«Resteualsvostresllocs,perquèel Senyorlluitaràpervosaltres;vosaltres,encanvi,guardareu silenci»

33IlaquartadivisióeradelsfillsdeLeví,GadiAser,i vandecidiranarenmigdelsegipcisperconfondre'ls,i Moisèselsvadir:Quedeu-vosalsvostresllocsinotingueu por,nomésinvoqueualSenyorperquèussalvidelesseves mans.

34Desprésd'això,Moisèsesvaaixecard'enmigdelpoblei vapregaralSenyor,dient:

35OhSenyor,Déudetotalaterra,salvaaraelteupoble quevastreured'Egipte,iqueelsegipcisnoesvantegindel seupoderiforça

36ElSenyorvadiraMoisès:«Perquècridesami?Digues alsfillsd'IsraelquesurtinTuesténlatevavarasobreel maridivideix-lo,perquèelsfillsd'Israelhipassin»

37IMoisèshovaferaixí,ivaalçarlasevavarasobreel marielvapartir

38Ilesaigüesdelmaresdividienendotzeparts,ielsfills d'Israelvanpassarapeu,ambsabates,comunhome passariaperuncamípreparat

39IelSenyorvamanifestaralsfillsd'Israelelsseus prodigisaEgipteialmarpermitjàdeMoisèsiAaron.

40Iquanelsfillsd'Israelvanentraralmar,elsegipcisels vanseguir,ilesaigüesdelmarvantornaraestarsobreells, itotsesvanenfonsaral'aigua,inovaquedarniunsol homeexcepteelFaraó,quevadonargràciesalSenyoriva creureenell,pertant,elSenyornoelvafermoriren aquellmomentambelsegipcis.

41IelSenyorvaordenaraunàngelqueelprengués d'entreelsegipcis,elqualelvallançarsobrelaterrade Níniveihivaregnardurantmoltdetemps.

42AquelldiaelSenyorvasalvarIsraeldelamàd'Egipte,i totselsfillsd'Israelvanveurequeelsegipcishavienmort,i vancontemplarlagranmàdelSenyor,enallòquehaviafet aEgipteialmar

43LlavorsMoisèsielsfillsd'Israelvancantaraquest cànticalSenyor,eldiaqueelSenyorvafercaureels egipcisdavantd'ells

44ItotIsraelcantavaal'uníson,dient:CantaréalSenyor, perquèésmoltexaltat;hallançatalmarelcavallielseu genet;vetaquíqueestàescritalllibredelalleideDéu

45Desprésd'això,elsfillsd'Israelvancontinuarelseu viatgeivanacamparaMaràElSenyorvadonaralsfills d'IsraelestatutsijudicisenaquellllocdeMarà,ielSenyor vamanaralsfillsd'Israelquecaminessinentotselsseus caminsiqueelservissin

46IpartirendeMarahiarribarenaElim,onhihaviadotze fontsd'aiguaisetantadatilers,ielsfillsvanacamparallà voralesaigües

47Ipartirend'ElimiarribarenaldesertdeSin,elquinze delsegonmesdesprésdelasevasortidad'Egipte.

48Enaquelltemps,elSenyorvadonarelmannàalsfills d'Israelpermenjar,ielSenyorvaferplouremenjardelcel peralsfillsd'Israeldiareredia.

49Ielsfillsd'Israelvanmenjarelmannàdurantquaranta anys,totselsdiesquevanestaraldesert,finsquevan arribaralaterradeCanaanperposseir-la

50IvanpartirdeldesertdeSinivanacamparaAlús 51Ivanpartird'AlúsivanacamparaRefidim.

52Iquanelsfillsd'IsraelerenaRefidim,Amalec,fill d'Elifaz,filld'Esaú,germàdeSefo,vaveniralluitarcontra Israel.

53Ivaportarambellvuit-centsmilhomes,magsiadivins, iesvaprepararperalabatallacontraIsraelaRefidim

54IvanlliurarunagranidurabatallacontraIsrael,iel SenyorvalliurarAmalecielseupoblealesmansde Moisèsidelsfillsd'Israel,ialesmansdeJosuè,fillde Nun,l'efrateu,serventdeMoisès.

55Ielsfillsd'IsraelvanderrotarAmalecielseupoblea talld'espasa,peròlabatallavasermoltcruentacontraels fillsd'Israel.

56IelSenyordiguéaMoisès:«Escriuaixòcoma memorialperatuenunllibreiposa-hoalamàdeJosuè, filldeNun,elteuservent,iordenaràsalsfillsd'Israel,dient: QuanarribeualaterradeCanaan,esborrareu completamentelrecordd'Amalecdesotaelcel»

57IMoisèshovaferaixí,ivaprendreelllibreihiva escriureaquestesparaules,dient:

58Recordaelquet'hafetAmalecpelcamíquanvassortir d'Egipte.

59Queetvatrobaralcamíietvacolpejarperdarrere,fins itotelsqueanavendèbilsdarrereteuquanestavesesgotati cansat.

60Pertant,quanelSenyor,elteuDéu,t'hagidonat descansdetotselsteusenemicsdelvoltant,alaterraqueel Senyor,elteuDéu,etdónaenherènciaperquèla posseeixis,esborraràselrecordd'Amalekdesotaelcel,no l'oblidaràs

61Ielreiquetinguipietatd'Amalek,odelseurecordode lasevadescendència,vetaquí,lihodemandaréi l'esborraréd'entreelseupoble

62IMoisèsvaescriuretotesaquestescosesenunllibre,i vaordenaralsfillsd'Israelrespecteatotsaquests assumptes.

CAPÍTOL82

1Elsfillsd'IsraelvanpartirdeRefidimivanacamparal desertdelSinaí,eltercermesdesprésdelasevasortida d'Egipte

2EnaquelltempsvaarribarReuel,elmadianita,sogrede Moisès,ambSiporà,lasevafilla,ielsdosfillsd'ella, perquèhaviasentitaparlardelesmeravellesqueelSenyor haviafetaIsrael,quel'haviaalliberatdelamàd'Egipte

3IReuelvaarribaraMoisèsaldesert,onhaviaacampat, onhihavialamuntanyadeDéu.

4Moisèsvasortirarebreelseusogreambgranshonors,i totIsraeleraambell.

5Reuelielsseusfillsvanromandreentreelsisraelites durantmoltsdies,iReuelvaconèixerelSenyordes d'aquelldiaenendavant.

6Ieltercermesdesprésdelasortidadelsfillsd'Israel d'Egipte,elsisèdia,elSenyorvadonaraIsraelelsdeu manamentsalmontSinaí.

7ItotIsraelvaescoltartotsaquestsmanaments,itotIsrael esvaalegrarmoltenelSenyoraquelldia

8IlaglòriadelSenyorvadescansarsobreelmontSinaí,i vacridaraMoisès,iMoisèsvavenirenmigd'unnúvoliva pujaralamuntanya.

9IMoisèsvaestaralamuntanyaquarantadiesiquaranta nits;novamenjarpanivabeureaigua,ielSenyorliva instruirenelsestatutsielsjudicispertald'ensenyarals fillsd'Israel

10IelSenyorvaescriureelsdeumanamentsquehavia manatalsfillsd'Israelenduestaulesdepedra,queva donaraMoisèsperquèelsmanésalsfillsd'Israel

11Ialcapdequarantadiesiquarantanits,quanelSenyor vaacabardeparlarambMoisèsalmontSinaí,elSenyorva donaraMoisèslestaulesdepedra,escritesambelditde Déu

12Quanelsfillsd'IsraelvanveurequeMoisèstrigavaa baixardelamuntanya,esvanreuniralvoltantd'Aaroni vandir:«Pelquefaaaquesthome,Moisès,nosabemquè sen'hafet.»

13Ara,doncs,alça't,fes-nosundéuquevagidavantnostre, inomoriràs

14IAaronteniamoltapordelpoble,ielsvaordenarqueli portessinorienvaferunvedelldefosaperalpoble

15IelSenyordiguéaMoisès,abansquebaixésdela muntanya:Baixa,perquèelteupoblequevastreure d'Egiptes'hacorromput

16S'hanfetunvedelldefosais'hihanprosternatAra, doncs,deixeu-me,ielsexterminarédelaterra,perquèsón unpobledecolldur

17IMoisèsvaimplorarlapresènciadelSenyor,iva pregaralSenyorpelpobleacausadelvedellquehavienfet, idesprésvabaixardelamuntanyaialessevesmanstenia lesduestaulesdepedra,queDéulihaviadonatpermanar alsisraelites.

18IquanMoisèss'acostàalcampamentiveiéelvedellque elpoblehaviafet,lairadeMoisèsesvaencendreiva trencarlestaulessotalamuntanya.

19IMoisèsvaarribaralcampamentivaprendreelvedelli elvacremaralfoc,ielvamoldrefinsqueesvaconvertir enpolsfina,ilavaescamparsobrel'aiguailavadonarals israelitesperbeure

20Ivanmorirdelpoble,acopsd'espasaelsunsdelsaltres, unstresmilhomesquehavienfetelvedell.

21Il'endemà,Moisèsdiguéalpoble:«Pujarécapal Senyor;potserpodréferl'expiaciópelsvostrespecatsque heucomèscontraelSenyor»

22MoisèsvatornarapujarcapalSenyor,ivaromandre ambellquarantadiesiquarantanits.

23IdurantelsquarantadiesMoisèsvasuplicaralSenyora favordelsfillsd'Israel,ielSenyorvaescoltatlapregària deMoisès,ielSenyorvasersuplicatperellafavord'Israel.

24LlavorselSenyorvadiraMoisèsquetallésduestaules depedrailesportésalSenyor,perquèhiescrivíselsdeu manaments

25Moisèshovaferaixí,ivabaixar,vatallarlesdues taulesivapujaralmontSinaí,capalSenyor,ielSenyor vaescriureelsdeumanamentsalestaules

26IMoisèsvaromandreencaraambelSenyorquaranta diesiquarantanits,ielSenyorlivainstruirenestatutsi judicisperimpartiraIsrael

27IelSenyorlivamanarrespectealsfillsd'Israelque fessinunsantuariperalSenyor,perquèelseunomhi reposés,ielSenyorlivamostrarlasemblançadelsantuari ilasemblançadetotselsseusestris.

28Ialcapdelsquarantadies,Moisèsvabaixardela muntanyaamblesduestaulesalamà

29Moisèsvaanaralsfillsd'Israelielsvacomunicartotes lesparaulesdelSenyor,ielsvaensenyarleslleis,els estatutsielsjudicisqueelSenyorlihaviaensenyat

30Moisèsvacomunicaralsfillsd'Israellaparauladel Senyor,quelihaviendeconstruirunsantuariperquè habitésentreelsfillsd'Israel

31IelpobleesvaalegrarmoltdetotelbéqueelSenyor elshaviaditpermitjàdeMoisès,ivandir:Faremtotelque elSenyort'hadit

32Ielpobleesvaaixecarcomunsolhomeivanfer ofrenesgenerosesalsantuaridelSenyor,icadahomeva portarl'ofrenadelSenyorperal'obradelsantuariiperatot elseuservei.

33Itotselsfillsd'Israelvanportar,cadascú,totelque teniaalasevapossessióperal'obradelsantuaridelSenyor: or,plata,llautóitotallòqueeranecessariperalsantuari.

34Itotselshomessavisqueestavenhàbilsenl'obravan venirivanferelsantuaridelSenyor,segonstotelqueel Senyorhaviamanat,cadascúenl'obraenquès'havia exercit;itotselshomessavisdecorvanferelsantuari,i elsseusestrisitotselsestrisperalserveisant,talcomel SenyorhaviamanataMoisès.

35Il'obradelsantuarideltabernaclevaquedaracabadaal capdecincmesos,ielsfillsd'Israelvanfertotelqueel SenyorhaviamanataMoisès.

36IvanportarelsantuariitotselsseusestrisaMoisès;tal comelSenyorhaviamostrataMoisès,aixíhovanferels fillsd'Israel.

37IMoisèsvaveurel'obra,ivetaquíquelavanfertal comelSenyorlihaviamanat,iMoisèselsvabeneir

CAPÍTOL83

1Ieldotzèmes,elvint-i-tresdiadelmes,Moisèsva prendreAaronielsseusfills,elsvavestiramblesseves vestidures,elsvaungirivaferambellstalcomelSenyor lihaviamanat,iMoisèsvaportartoteslesofrenesqueel Senyorlihaviamanataquelldia

2MoisèsvaprendreAaronielsseusfillsielsvadir: «Durantsetdiesromandreual'entradadeltabernacle, perquèaixím'haestatmanat

3AaronielsseusfillsvanfertotelqueelSenyorelshavia manatpermitjàdeMoisès,ivanromandresetdiesa l'entradadeltabernacle

4Ielvuitèdia,queéselprimerdiadelprimermes,el segonanydesdelasortidadelsisraelitesd'Egipte,Moisès

vaerigirelsantuari,iMoisèsvacol·locartotselsestrisdel tabernacleitotselsestrisdelsantuari,ivafertotelqueel Senyorlihaviamanat

5MoisèsvacridarAaronielsseusfills,ivanportar l'holocaustielsacrificipelpecatperellsmateixosipels fillsd'Israel,talcomelSenyorhaviamanataMoisès 6Aquelldia,elsdosfillsd'Aaron,NadabiAbihú,van prendrefocestranyielvanportardavantdelSenyor,que noelshaviamanat,iunfocvasortirdedavantdelSenyori elsvaconsumir,ivanmorirdavantdelSenyoraquelldia 7Llavors,eldiaqueMoisèsvaacabard'erigirelsantuari, elspríncepsdelsfillsd'Israelvancomençaraportarles sevesofrenesdavantelSenyorperaladedicaciódel'altar. 8Icadapríncepportavenlessevesofrenesundia,un príncepcadadiadurantdotzedies

9Itoteslesofrenesqueportaven,cadascúalseudia,una safatadeplatadecenttrentasiclesdepes,unabolade platadesetantasicles,segonselsicledelsantuari,totes duesplenesdefarinafinapastadaamboli,comaofrena vegetal

10Unacullerad'encens,dedeusiclesd'or,plenad'encens

11Unvedelljove,unmoltóiunxaid'unanypera l'holocaust

12Iuncabritcomaofrenapelpecat

13Iperasacrificidepau,dosbous,cincmoltons,cinc bocsicincanyellsd'unany

14Aixíhofeienelsdotzepríncepsd'Israeldiareredia, cadascunalseudia.

15Ivaserdesprésd'això,eltretzediadelmes,queMoisès vamanaralsfillsd'IsraelquecelebressinlaPasqua

16Ielsfillsd'IsraelvancelebrarlaPasquaenelseutemps, eldiacatorzedelmes,talcomelSenyorhaviamanata Moisès,aixíhovanferelsfillsd'Israel

17Ielsegonmes,elprimerdia,elSenyorvaparlara Moisès,dient:

18Feselcensdetotselshomesdelsfillsd'Israel,devint anysenamunt,tu,elteugermàAaronielsdotzeprínceps d'Israel

19IMoisèshovaferaixí,iAaronvavenirambelsdotze príncepsd'Israel,ivancomptarelsfillsd'Israelaldesert delSinaí

20Ielcensdelsfillsd'Israel,segonslescasespaternes,de vintanysenamunt,vaserdesis-centstresmilcinc-cents cinquanta

21PeròelsfillsdeLevínoerencomptatsentreelsseus germans,elsfillsd'Israel.

22Ielcensdetotselshomesdelsfillsd'Israel,d'unmesen amunt,vaserdevint-i-dosmildos-centssetanta-tres.

23IelnombredelsfillsdeLeví,d'unmesenamunt,erade vint-i-dosmil

24Moisèsvaassignarelssacerdotsielslevites,cadascúal seuserveiialasevacàrregaperserviralsantuaridel tabernacle,talcomelSenyorhaviamanataMoisès 25Ieldiavintdelmes,elnúvolesvaapartardesobreel tabernacledeltestimoni

26Enaquelltemps,elsfillsd'Israelvancontinuarelseu camídesdeldesertdelSinaí,ivanferunamarxadetres dies,ielnúvolesvaposarsobreeldesertdeParan;allàla iradelSenyoresvaencendrecontraIsrael,perquèhavien provocatelSenyordemanant-licarnpermenjar.

27IelSenyorvaescoltarlasevaveuielsvadonarcarn quevanmenjardurantunmes.

28Peròdesprésd'això,lairadelSenyoresvaencendre contraells,ielsvaferirambunagranmatança,ivanser enterratsallàenaquelllloc.

29Ielsfillsd'IsraelvananomenaraquellllocKebrotHataava,perquèallàvanenterrarlagentquedesitjavacarn

30VanpartirdeKebrot-HataavàivanacamparaHazerot, aldesertdeParan

31Imentreelsfillsd'IsraelerenaHazerot,lairadel SenyoresvaencendrecontraMiriampercausadeMoisès, ivaquedarleprosa,blancacomlaneu

32Ivaestartancadaforadelcampamentdurantsetdies, finsquevaseracollidadenoudesprésdelasevalepra

33Elsfillsd'Israelvanpartird'Hazerotivanacampara l'extremdeldesertdeParan.

34Enaquelltemps,elSenyorvaparlaraMoisèsque enviésdotzehomesdelsfillsd'Israel,unhomepercada tribu,peranaraexplorarlaterradeCanaan.

35IMoisèsvaenviarelsdotzehomes,ivananaralaterra deCanaanperexplorar-laiexaminar-la,ivanexplorartota laterradesdeldesertdeSinfinsaRecob,onarribesa Hamot

36IalcapdequarantadiesvananaraMoisèsiAaron,ili vanportarlanotíciatalcomeraalseucor,ideudels homesvanportarunmalinformealsfillsd'Israel,dela terraquehavienexplorat,dient:Valmésperanosaltres tornaraEgiptequeanaraaquestaterra,unaterraque consumeixelsseushabitants

37PeròJosuè,filldeNun,iCaleb,filldeJefunè,queeren delsquehavienexploratlaterra,digueren:«Laterraés extremadamentbona

38SielSenyorescomplauennosaltres,ensportaràa aquestaterraiensladonarà,perquèésunaterraque regalimalletimel

39Peròelsfillsd'Israelnoelsvanvolerescoltar,ivanfer casdelesparaulesdelsdeuhomesquehavienportatun malinformedelpaís

40IelSenyorvasentirlesmurmuracionsdelsfillsd'Israel iesvaenfuririvajurar,dient:

41Seguramentcaphomed'aquestageneraciómalvada veuràlaterradevintanysenamunt,excepteCaleb,fillde Jefunè,iJosuè,filldeNun.

42Peròseguramentaquestageneraciómalvadaperiràen aquestdesert,ielsseusfillsvindranalaterrailaposseiran; aixídoncs,lairadelSenyoresvaencendrecontraIsrael,i elsvafervagarpeldesertdurantquarantaanysfinsalfinal d'aquellageneraciómalvada,perquènovanseguirel Senyor

43IelpoblevahabitaraldesertdeParandurantmoltde temps,idesprésvanprocediraldesertpelcamídelMar Roig.

CAPÍTOL84

1Enaquelltemps,Corè,filldeJetzer,filldeQuehat,fill deLeví,vaprendremoltshomesdelsfillsd'Israel,iesvan aixecarivandiscutirambMoisès,Aaronitotala congregació

2IelSenyoresvaenfurircontraells,ilaterravaobrirla bocaielsvaengolir,amblessevescasesitotelquetenien, itotselshomespertanyentsaCorè

3Idesprésd'això,Déuvaferqueelpobleanéspelcamíde lamuntanyadeSeirdurantmoltdetemps.

4Enaquelltemps,elSenyorvadiraMoisès:«No provoquiscapguerracontraelsfillsd'Esaú,perquènoet donaréresdelqueelspertany,nitansolselquepugui trepitjarlaplantadelpeu,perquèhedonataEsaúla muntanyadeSeirenherència»

5Peraixòelsfillsd'EsaúvanlluitarcontraelsfillsdeSeir entempsantics,ielSenyorhaviaposatelsfillsdeSeira lesmansdelsfillsd'Esaú,ielshaviaexterminatdavant d'ells,ielsfillsd'Esaúhanhabitatenelseullocfinsaldia d'avui

6Pertant,elSenyorvadiralsfillsd'Israel:«Nolluiteu contraelsfillsd'Esaú,elsvostresgermans,perquèresdel quehihaalasevaterraésvostrePodeucomprar-los menjarperdinersimenjar-lo,ipodeucomprar-losaigua perdinersibeure-la»

7Ielsfillsd'IsraelvanfersegonslaparauladelSenyor 8Ielsfillsd'Israelvananarpeldesert,fentlavoltapel camídelmontSinaídurantmoltdetemps,inovantocar elsfillsd'Esaú,ivanromandreenaquellaregiódurant dinouanys.

9EnaquelltempsvamorirLlatí,reidelsfillsdeQuitim, l'anyquaranta-cincdelseuregnat,queéselcatorzèanyde lasortidadelsfillsd'Israeld'Egipte.

10Ielvanenterraralllocqueells'haviaconstruïtalpaís deQuitim,iAbimnàsvaregnarenllocseuduranttrentavuitanys.

11Ielsfillsd'Israelvanpassarellímitdelsfillsd'Esaúen aquellsdies,alcapdedinouanys,ivanarribarivanpassar elcamídeldesertdeMoab.

12IelSenyorvadiraMoisès:«NoassetgisMoabniels combatis,perquènoetdonaréresdelasevaterra»

13Ielsfillsd'IsraelvanpassarpelcamídeldesertdeMoab durantdinouanys,inovanlluitarcontraells

14Il'anytrenta-sisdelasortidadelsfillsd'Israeld'Egipte, elSenyorvacolpejarelcordeSehon,reidelsamorreus,i vadeclararlaguerraivasortiralluitarcontraelsfillsde Moab

15ISehonvaenviarmissatgersaBeor,filldeJanaes,fill deBalaam,consellerdelreid'Egipte,ialseufillBalaam, permaleirMoab,afiquefoslliuratalesmansdeSehon

16IelsmissatgersvananarivanportarBeor,filldeJanees, iBalaam,elseufill,desdePetor,aMesopotàmiaBeori Balaam,elseufill,vanarribaralaciutatdeSehonivan maleirMoabielseureienpresènciadeSehon,reidels amorreus

17Sehon,doncs,vasortirambtotelseuexèrcitivaanara Moab,ivalluitarcontraells,ielsvasotmetre,ielSenyor elsvaposaralessevesmans,iSehonvamatarelreide Moab

18ISehonvaconquerirtoteslesciutatsdeMoabala batalla;tambévaconquerir-losHexbon,perquèHexbon eraunadelesciutatsdeMoab,iSihonvaposarelsseus príncepsielsseusnoblesaHexbon,iHexbonpertanyiaa Sehonenaquellsdies

19Pertant,elsoradorsdeparàbolesBeorielseufill Balaamvanpronunciaraquestesparaules,dient:Vinea Heixbon,laciutatdeSehonseràreconstruïdaiestablerta 20Aidetu,Moab!Estàsperdut,pobledeKemosh!Vet aquíqueestàescritalllibredelalleideDéu.

21IquanSehonhaguéconqueritMoab,vaposarguàrdies alesciutatsquehaviapresdeMoab,iunnombre considerabledelsfillsdeMoabvancaureenbatallaales mansdeSehon,ivaferunagrancapturad'ells,fillsifilles, ivamatarelseurei;aixídoncsSihonvatornaralaseva terra

22ISehonvadonarnombrosospresentsdeplataiora BeorialseufillBalaam,ielsvaacomiadar,ivantornara Mesopotàmia,alseupaísiacasaseva

23Enaquelltempstotselsfillsd'Israelvandeixarelcamí deldesertdeMoabivantornarivanenvoltareldesert d'Edom

24TotalacongregacióvaarribaraldesertdeSinelprimer mesdelquarantaanydesdelasevasortidad'Egipte,iels fillsd'IsraelvanhabitarallàaCadeix,aldesertdeSin Miriamvamorirallàivaserenterradaallà

25Enaquelltemps,MoisèsvaenviarmissatgersaAdad, reid'Edom,dient:«AixòdiuelteugermàIsrael:Deixa'm passarperlatevaterraNopassarempercampsniper vinyes,nibeuremaiguadelpou;caminarempelcamí reial»

26IEdomlivadir:NopassaràspelmeupaísIEdomva sortirarebreelsfillsd'Israelambunpoblepoderós.

27Elsfillsd'Esaúesvannegaradeixarpassarelsfills d'Israelpelseuterritori,ielsisraelitesesvanallunyard'ells inovanlluitarcontraells.

28Perquèabansd'aixòelSenyorhaviamanatalsfills d'Israel,dient:Nolluitareucontraelsfillsd'EsaúPeraixò elsisraelitesesvanapartard'ellsinovanlluitarcontraells.

29Aixídoncs,elsfillsd'IsraelvanpartirdeCadeixitotel poblevaarribaralmontHor

30Enaquelltemps,elSenyorvadiraMoisès:«Diguesal teugermàAaronquemoriràallà,perquènoentraràala terraquehedonatalsfillsd'Israel»

31IAaron,perordredelSenyor,vapujaralmontHor, l'anyquaranta,elcinquèmes,elprimerdiadelmes

32IAaronteniacentvint-i-tresanysquanvamoriralmont Hor.

CAPÍTOL85

1ElreiArad,elcananeu,quehabitavaalsud,vasentirque elsisraeliteshavienvingutpelcamídelsespiesiva organitzarlessevestropesperlluitarcontraelsisraelites

2Elsfillsd'Israeltenienmoltapord'ell,perquèteniaun exèrcitgranipesat,ivandecidirtornaraEgipte

3Ielsfillsd'Israelvantornarenrere,unstresdiesdecamí, finsaMaserathBeniJaakon,perquètenienmoltapora causadelreiArad

4Ielsfillsd'Israelnovanvolertornaralsseusllocsde residència,aixíquevanromandreaBeni-Jaakondurant trentadies.

5IquanelsfillsdeLevívanveurequeelsfillsd'Israelno estornavenenrere,vansentirgelosiaperamordelSenyor, iesvanaixecarivanlluitarcontraelsisraelites,elsseus

germans,ienvanmatarungrancos,ielsvanobligara tornaralseulloc,elmontHor.

6Iquanvantornar,elreiAradencaraestavapreparantel seuexèrcitperalabatallacontraelsisraelites.

7IIsraelvaferunapromesa,dient:Siposesaquestpoblea lesmevesmans,destruirécompletamentlessevesciutats 8IelSenyorvaescoltarlaveud'Israel,ivaposarels cananeusalasevamà,ielsvadestruircompletamentamb lessevesciutats,ivaanomenarelnomdelllocHormà

9Ielsfillsd'IsraelvanpartirdelmontHorivanacampara Obot,ivanpartird'ObotivanacamparaIje-Abarim,ala fronteradeMoab

10Ielsfillsd'IsraelvanenviaraMoab,dient:Deixa'ns passarpelteupaísfinsalnostrellocPeròelsfillsdeMoab novanpermetrequeelsfillsd'Israelpassessinpelseupaís, perquètenienmoltaporqueelsfillsd'Israelelsfessinel queSehon,elreidelsamorreus,haviapreslasevaterrai n'haviamatatmolts

11Pertant,Moabnovapermetrequeelsisraelites passessinpelseuterritori,ielSenyorvamanaralsfills d'Israel,dientquenolluitessincontraMoabAixídoncs, elsisraelitesesvanallunyardeMoab.

12Elsfillsd'IsraelvanpartirdelafronteradeMoabivan arribaral'altrabandad'Arnon,lafronteradeMoab,entre Moabielsamorreus,ivanacamparalafronteradeSehon, reidelsamorreus,aldesertdeQuedemot

13Ielsfillsd'IsraelvanenviarmissatgersaSehon,reidels amorreus,dient:

14Deixa'nspassarpelteupaís;noensdesviarempels campsniperlesvinyes;anirempelcamíreialfinsque hàgimtravessatelteuterritori.PeròSehonnovapermetre elpasdelsisraelites

15Sihon,doncs,vareunirtotelpobleamorreuivasortiral desertatrobarelsfillsd'Israel,ivalluitarcontraIsraela Jahas

16IelSenyorvaposarSehon,reidelsamorreus,ales mansdelsfillsd'Israel,iIsraelvaderrotartotelpoblede Sehonatalld'espasaivavenjarlacausadeMoab

17Ielsfillsd'IsraelvanconquerirlaterradeSehon,des d'AramfinsaJabuc,ifinsalsfillsd'Ammon,ivanprendre totelbotídelesciutats

18Israelvaprendretotesaquestesciutats,ivahabitara toteslesciutatsdelsamorreus.

19Itotselsfillsd'Israelvandecidirlluitarcontraelsfills d'Ammon,perprendretambéelseuterritori

20ElSenyorvadiralsfillsd'Israel:«Noassetgeuelsfills d'Ammonnielsfeulaguerra,perquènousdonaréresdela sevaterra.»Elsfillsd'Israelvanescoltarlaparauladel Senyorinovanlluitarcontraelsfillsd'Ammon

21Ielsfillsd'Israelvangirarlasevaposicióivanpujarpel camídeBasan,capalaterrad'Og,reideBasanIOg,elrei deBasan,vasortiraenfrontar-sealsisraelitesalabatalla,i duiaambellmoltshomesvalentsiunexèrcitmoltpoderós delpobleamorreu

22Og,reideBasan,eraunhomemoltpoderós,però Naaron,elseufill,eraextremadamentpoderós,mésfort queell.

23IOgvadirenelseucor:«Aratotelcampamentd'Israel ocupaunespaidetresparsà;araelscolpejarédecop,sense espasanillança.»

24IOgvapujaralmontJahaz,ienvaprendreunapedra gran,detresparsesdellargada,iselavaposaralcap,iva decidirllançar-lasobreelcampamentdelsfillsd'Israel,per ferirtotselsisraelitesambaquellapedra.

25Il'àngeldelSenyorvavenirivaperforarlapedrasobre elcapd'Og,ilapedravacauresobreelcolld'Og,iOgva caureaterraacausadelpesdelapedrasobreelseucoll

26Enaquelltemps,elSenyorvadiralsfillsd'Israel:«No tingueupord'ell,perquèl'heposatalesvostresmans,aell, atotelseupobleiatotalasevaterra;ilifareuelquevau feraSehon

27IMoisèsvabaixarcapaellambunpetitgrupdelsfills d'Israel,iMoisèsvacolpejarOgambunbastóalsturmells delsseuspeusielvamatar

28Elsfillsd'Israelvanperseguirelsfillsd'Ogitotelseu poble,ielsvanderrotaridestruirfinsquenoenvaquedar capresta

29Després,Moisèsvaenviaralgunsdelsfillsd'Israela explorarJazer,jaqueJazereraunaciutatmoltfamosa.

30IelsespiesvananaraJazerilavanexplorar,ielsespies vanconfiarenelSenyor,ivanlluitarcontraelshomesde Jazer.

31AquestshomesvanprendreJazerielsseuspobles,iel Senyorelsvaposaralessevesmans,ivanexpulsarels amorreusquehihavia.

32Ielsfillsd'Israelvanprendreelterritoridelsdosreis amorreus,seixantaciutatsqueerenal'altrabandadelJordà, desdeltorrentd'ArnonfinsalmontHerman.

33Elsfillsd'Israelvanpartirivanarribaralaplanade Moab,queésal'altrabandadelJordà,davantdeJericó

34ElsfillsdeMoabvansentirtotelmalqueelsfills d'Israelhavienfetalsdosreisamorreus,aSehoniOg,i totselshomesdeMoabtenienmoltapordelsisraelites

35IelsanciansdeMoabdigueren:«Mireu,elsdosreis delsamorreus,SehoniOg,queerenméspoderososque totselsreisdelaterra,novanpoderresistirelsfillsd'Israel; comdoncspodríemresistir-los?

36Certamentensvanenviarunmissatgeabansperquè passéssimperlanostraterraenelseucamí,inoelsvam permetre,araesgirarancontranosaltresamblesseves espasespesadesiensdestruiran;iMoabestavaangoixata causadelsfillsd'Israel,ielstenienmoltapor,ivan aconsellarquès'haviadeferambelsfillsd'Israel.

37IelsanciansdeMoabvandecidirprendreundelsseus homes,Balak,filldeSipor,elmoabita,ielvanferrei sobreellsenaquelltemps.Balakeraunhomemoltsavi.

38IelsanciansdeMoabesvanaixecarivanenviar missatgersalsfillsdeMadianperferlapauambells, perquèenaquellsdieshihaviahagutunagranbatallai enemistatentreMoabiMadian,desdelsdiesd'Adad,fill deBedad,reid'Edom,quevaderrotarMadianalcampde Moab,finsalsdiesactuals.

39IelsfillsdeMoabvanenviarmissatgersalsfillsde Madian,ivanferlapauambells,ielsanciansdeMadian vananaralpaísdeMoabperferlapauafavordelsfillsde Madian

40IelsanciansdeMoabvanconsultarambelsanciansde Madianquèhaviendeferpersalvar-loslavidad'Israel

41ItotselsfillsdeMoabvandiralsanciansdeMadian: «Ara,doncs,elsfillsd'Israelllepentotselsquiens envolten,comelboullepal'herbadelcamp,perquèaixí

vanferalsdosreisdelsamorreusquesónmésfortsque nosaltres.

42IelsanciansdeMadianvandiraMoab:«Hemsentit quequanSehon,reidelsamorreus,valluitarcontra vosaltres,quanusvaprevaldreivaprendrelavostraterra, vaenviarmissatgersdeMesopotàmiaaBeor,filldeJanaes, iaBalaam,fillseu,iellsvanveniriusvanmaleir;peraixò lamàdeSehonvaprevaldresobrevosaltres,demanera quevaprendrelavostraterra

43Ara,doncs,enviatambéaBalaam,elseufill,perquè encaraestrobaalasevaterra,idóna-lielseusalari,perquè vinguiimaleeixitotelpoblequetemesIelsanciansde Moabvansentiraixò,ielsvaplaured'enviaraBalaam,fill deBeor

44Balak,filldeSipor,reideMoab,vaenviarmissatgersa Balaam,dient:

45Vetaquíunpoblequehasortitd'Egipte,cobreixlafaç delaterrais'estàinstallantdavantmeu

46Ara,doncs,vineimaleeixaquestpoblepermi,perquè sónmassafortsperamiPotserpodrélluitarcontraellsi expulsar-losPerquèhesentitquebeneeixesaquellaqui maleeixes,imaleïtaquellaquimaleeixes.

47ElsmissatgersdeBalakvananaraBalaamielvan portarpermaleirelpobleilluitarcontraMoab

48BalaamvaanaraBalakpermaleirIsrael,ielSenyorva diraBalaam:«Nomaleeixisaquestpoble,perquèés beneït»

49IBalakinstàBalaamdiarerediaperquèmaleísIsrael, peròBalaamnovaescoltarBalakperlaparaulaqueel SenyorhaviaditaBalaam

50IquanBalakvaveurequeBalaamnoaccediriaalseu desig,esvaaixecarivatornaracasa,iBalaamtambéva tornaralasevaterraid'allàvaanaraMadian

51Elsfillsd'IsraelvanpartirdelaplanadeMoabivan acamparvoraelJordà,desdeBet-JesimotfinsaAbelXittim,al'extremdelaplanadeMoab

52Iquanelsfillsd'Israels'estavenalaplanadeXitim,van començaraprostituir-seamblesfillesdeMoab

53Elsfillsd'Israels'acostarenaMoab,ielsfillsdeMoab vanplantarlessevesacampadesdavantdelcampament delsfillsd'Israel

54IelsfillsdeMoabtenienpordelsfillsd'Israel,ielsfills deMoabvanprendretoteslessevesfillesilesseves esposesdebonaspecteiatractives,ilesvanvestirambori plataivestitscostosos

55IelsfillsdeMoabvanferseureaquellesdonesa l'entradadelessevestendes,perquèelsfillsd'Israelles veiessiniesgiressincapaelles,inolluitessincontraMoab.

56ItotselsfillsdeMoabvanferaixòalsfillsd'Israel,i cadahomevaposarlasevadonailasevafillaal'entrada delasevatenda,itotselsfillsd'Israelvanveurel'actedels fillsdeMoab,ielsfillsd'Israelesvangirarcapalesfilles deMoabilesvancobejar,ivananarcapaelles

57Ivasucceirquequanunhebreuarribavaalaportadela tendadeMoab,iveiaunafilladeMoabiladesitjavaenel seucor,iliparlavaalaportadelatendaelquedesitjava, mentreparlavenentreells,elshomesdelatendasortieni parlavenal'hebreuaixí:

58Certamentsabeuquesomgermans,totssom descendentsdeLotidescendentsdelseugermàAbraham,

perquè,doncs,nousquedareuambnosaltres,iperquèno menjareuelnostrepaielnostresacrifici?

59IquanelsfillsdeMoabl'havienaclaparatambelsseus discursosil'havienseduïtamblessevesparaules aduladores,elvanasseurealatendaivancuinarivan oferirsacrificisperaell,iellvamenjardelseusacrificii delseupa

60Aleshoreslivandonarviiellvabeureiesvaembriagar, ilivanposardavantunabelladonzella,iellvaferambella elquevavoler,perquènosabiaquèfeia,jaquehavia begutmoltdevi

61AixívanferelsfillsdeMoabaIsraelenaquelllloc,ala planadeXitim,ilairadelSenyoresvaencendrecontra Israelperaquestassumpte,ivaenviarunapestacontraells, ihivanmorirvint-i-quatremilhomesdelsisraelites

62HihaviaunhomedelsfillsdeSimeóqueesdeiaZimrí, filldeSalú,queesvaassociarambelmadianitaCosbí, filladeSur,reideMadian,alavistadetotselsfillsd'Israel 63IFinees,filld'Elazer,filldelsacerdotAaron,vaveure aquestacosamalvadaqueZimrihaviafet,ivaagafaruna llançaiesvaaixecarielsvaperseguir,ielsvatraspassara totsdosielsvamatar,ilapestavacessardelsfillsd'Israel.

CAPÍTOL86

1Enaquelltemps,desprésdelapesta,elSenyorvadira MoisèsiaElazer,filldelsacerdotAaron: 2Feselcensdelscapsdetotalacomunitatdelsfills d'Israel,devintanysenamunt,totselsquivansortira l'exèrcit

3MoisèsiElazervanferelcensdelsfillsd'Israelsegons lessevesfamílies,ielcensdetotIsraeleradeset-centsmil set-centstrenta

4IelnombredelsfillsdeLeví,desd'unmesenamunt,era devint-i-tresmil,ientreaquestsnohihavianiunsoldels comptatsperMoisèsiAaronaldesertdelSinaí

5PerquèelSenyorelshaviaditquemoririenaldesert,i totsvanmorir,inoenvaquedarniun,foradeCaleb,fill deJefunè,iJosuè,filldeNun

6Ivaserdesprésd'aixòqueelSenyorvadiraMoisès: «Diguesalsfillsd'IsraelqueesvengindeMadianperla causadelsseusgermans,elsfillsd'Israel»

7IMoisèshovaferaixí,ielsfillsd'Israelvanescollir d'entreellsdotzemilhomes,milpertribu,ivananara Madian

8Ielsfillsd'IsraelvanlluitarcontraMadian,ivanmatar totselshomes,tambéelscincpríncepsdeMadian,i Balaam,filldeBeor,vanmatarambl'espasa.

9Ielsfillsd'IsraelvanendurcaptiveslesdonesdeMadian, ambelsseusfillspetits,elseubestiaritotelqueels pertanyia

10Ivanprendretotelbotíitotelbotí,ihovanportara MoisèsiaElazeralesplanesdeMoab

11IMoisès,Elazeritotselspríncepsdelacongregació vansortirarebre'lsambalegria

12IvanrepartirtotelbotídeMadian,ielsfillsd'Israel s'havienvenjatdeMadianperlacausadelsseusgermans, elsfillsd'Israel

CAPÍTOL87

1Enaquelltemps,elSenyorvadiraMoisès:«Mira,els teusdiess'acostenalafi.Pren,doncs,Josuè,filldeNun,el teuservent,iposa'laltabernacle,ijolidonaréordres»I Moisèshovafer.

2IelSenyorvaaparèixeraltabernacleenunacolumnade núvol,ilacolumnadenúvolesvaaturaral'entradadel tabernacle

3IelSenyorvamanaraJosuè,filldeNun,ilivadir: Siguesfortivalent,perquètuconduiràselsfillsd'Israela laterraquevaigjurardonar-los,ijoseréambtu

4IMoisèsdiguéaJosuè:Siguesfortivalent,perquètu faràsqueelsfillsd'Israelheretinlaterra,ielSenyorserà ambtu,noetdeixarànit'abandonarà;notinguisporniet desanimis

5Moisèsvacridartotselsfillsd'Israelielsvadir:«Heu visttotelbéqueelSenyor,elvostreDéu,ushafetal desert

6Ara,doncs,observeutoteslesparaulesd'aquestalleii camineupelcamídelSenyor,elvostreDéu;nousdesvieu delcamíqueelSenyorushamanat,nialadretania l'esquerra

7IMoisèsvaensenyaralsfillsd'Israelelsestatuts,els judicisileslleisperquèfessinalpaístalcomelSenyorli haviamanat

8IelsvaensenyarelcamídelSenyorilesseveslleis;vet aquí,estanescritesalllibredelalleideDéuquevadonar alsfillsd'IsraelperlamàdeMoisès

9IMoisèsacabàdedonarordresalsfillsd'Israel,iel Senyorlidigué:«PujaalmontAbarimimorallà,iqueda't reunitambelteupoble,talcomesvareunirelteugermà Aaron.»

10Moisèsvapujar,talcomelSenyorlihaviamanat,iva morirallà,alpaísdeMoab,perordredelSenyor,l'any quarantadesqueelsisraelitesvansortirdelpaísd'Egipte.

11Ielsfillsd'IsraelvanplorarMoisèsalesplanesde Moabduranttrentadies,iaixíesvancomplirelsdiesde ploridolperMoisès.

CAPÍTOL88

1DesprésdelamortdeMoisès,elSenyorvadiraJosuè, filldeNun:

2Aixeca'tipassaelJordàcapalaterraquehedonatals fillsd'Israel,ifaràsqueelsfillsd'Israelheretinlaterra

3Totllocquetrepitjaranelsvostrespeusseràvostre;des deldesertdelLíbanfinsalgranriu,elriudePerat,seràel vostrelímit

4Ningúnoesresistiràatutotselsdiesdelatevavida;tal comvaigserambMoisès,aixíseréambtuNoméssigues fortideciditaguardartotalalleiqueMoisèsetvamanar Noetdesviïsdelcamínialadretanial'esquerra,afique prosperisentotelquefacis.

5Josuèvadonaraquestaordrealsoficialsd'Israel:«Passeu pelcampamentidoneuaquestaordrealpoble:Prepareuvosprovisions,perquèd'aquíatresdiespassareuelJordà perprendrepossessiódelpaís»

6Ielsoficialsdelsfillsd'Israelhovanferaixí,ivandonar ordresalpoble,ivanfertotelqueJosuèhaviamanat 7JosuèvaenviardoshomesaespiarelpaísdeJericó,iels homesvananarivanespiarJericó.

8IalcapdesetdiesvananaratrobarJosuèalcampament ilivandir:«ElSenyorhaposattotelpaísalesnostres mans,ielsseushabitantsestanesgotatsdeporperculpa nostra.»

9Idesprésd'això,JosuèesvallevaralmatíitotIsraelamb ell,ivanpartirdeXitim,iJosuèitotIsraelambellvan passarelJordà;iJosuèteniavuitanta-dosanysquanva passarelJordàambIsrael.

10IelpoblevapujardelJordàeldiadeudelprimermes,i vanacamparaGuilgal,al'extremorientaldeJericó

11Ielsfillsd'IsraelvancelebrarlaPasquaaGuilgal,ales planesdeJericó,eldiacatorzedelmes,talcomestàescrit alalleideMoisès.

12Ielmannàvacessarenaquellmoment,l'endemàdela Pasqua,inohivahavermésmannàperalsfillsd'Israel,i vanmenjardelsproductesdelaterradeCanaan.

13Jericóestavacompletamenttancadaalsfillsd'Israel, ningúnohientravaniensortia

14Ivaserelsegonmes,elprimerdiadelmes,queel SenyorvadiraJosuè:«Aixeca't,vetaquíqueheposatala tevamàJericóambtotelseupoble;itotselsteushomesde guerrafaranlavoltaalaciutat,unavegadacadadia;així hofaràsdurantsisdies»

15Ielssacerdotstocaranlestrompetes,iquansentiuelso delatrompeta,totelpoblecridaràambforça,queles murallesdelaciutatcauran;totelpoblepujaràcadahome contraelseuenemic

16JosuèvafertotelqueelSenyorlihaviamanat.

17Ielsetèdiavanfersetvoltesalaciutat,ielssacerdots vantocarlestrompetes

18Ialasetenaronda,Josuèdiguéalpoble:«Crideu, perquèelSenyorhaposattotalaciutatalesnostresmans 19Noméslaciutatitotelquecontéseranmaleïtsal Senyor,iguardeu-vosd'aixòqueestàcondemnataanatema, nofoscasqueconfongueuelcampamentd'Israeliel pertorbeu

20Peròtotalaplata,l'or,elllautóielferroseran consagratsalSenyor,entraranaltresordelSenyor 21Ielpoblevatocarlestrompetesivaferunagrancrida,i lesmurallesdeJericóvancaure,itotelpoblevapujar, cadahomedavantseu,ivanprendrelaciutativandestruir completamenttotelquehihavia,homesidones,jovesi vells,bous,ovellesiases,atalld'espasa.

22Ivanincendiartotalaciutat;noméselsobjectesdeplata, d'or,dellautóideferro,elsvanposaraltresordelSenyor 23IJosuèvajurarenaquelltemps,dient:Maleïtsigui l'homequeedifiqueJericó!Enposaràelsfonamentsambel seuprimogènit,ienposaràlesportesambelseufillpetit.

24IAcan,filldeCarmí,filldeZabdí,filldeZerah,fillde Judà,vacometreunatraïcióenversl'anatema,ivaprendre partdel'anatemailavaamagaralatenda,ilairadel SenyoresvaencendrecontraIsrael.

25Idesprésd'això,quanelsfillsd'Israelvantornar d'incendiarJericó,JosuèvaenviarhomesaespiarAiia lluitarcontraella

26ElshomesvanpujarivanexplorarAi,ivantornarivan dir:«QuenopugitotelpobleambtuaAi;noméscalque puginunstresmilhomesiderrotinlaciutat,perquèels seushomessónpocs»

27Josuèhovaferaixí,iunstresmilhomesdelsfills d'Israelvanpujarambell,ivanlluitarcontraelshomes d'Ai

28IlabatallavaserferotgecontraIsrael,ielshomesd'Ai vanderrotartrenta-sishomesd'Israel,ielsfillsd'Israelvan fugirdavantdelshomesd'Ai

29QuanJosuèvaveureaixò,esvaesquinçarelsvestitsi esvaprostrarambelfrontaterradavantdelSenyor,elli elsanciansd'Israel,iesvanescamparpolssobreelscaps

30IJosuèvadir:Perquè,ohSenyor,hasfetpassaraquest pobleelJordà?Quèdirédesprésqueelsisraeliteshagin giratl'esquenaalsseusenemics?

31Ara,doncs,totselscananeus,habitantsdelpaís, sentiranaixò,ensenvoltaraniesborraranelnostrenom

32IelSenyorvadiraJosuè:Perquèetprostressesambel front?Aixeca't,vés-te'n,perquèelsisraeliteshanpecati hanprespartdel'anatemaJonoserémésambellssino l'eliminend'entreells

33Josuèesvaaixecarivareunirelpoble,ivaportar l'UrimperordredelSenyor,ilatribudeJudàvaser escollida,iAcan,filldeCarmí,vaserescollit

34IJosuèdiguéaAcan:«Digues-me,fillmeu,quèhas fet?»IAcandigué:«Hevistentreelbotíunbellmantellde Xinar,dos-centssiclesdeplataiuntrosd'ordecinquanta siclesdepes.Elsvaigcobejarielsvaigprendre,ivetaquí quetotssónamagatsaterra,almigdelatenda»

35Josuèvaenviarunshomesquevananararecollir-losde latendad'AcanielsvanportaraJosuè.

36JosuèvaprendreAcaniaquestsestris,elsseusfillsi fillesitotelquelipertanyia,ielsvanportaralavall d'Acor.

37IJosuèelsvacremarallàambfoc,itotselsisraelites vanapedregarAcanambpedres,ivanaixecarsobreellun muntdepedres,peraixòvaanomenaraquelllloclavall d'Acor,aixílairadelSenyoresvaapaivagar,iJosuè desprésvaarribaralaciutativalluitarcontraella

38IelSenyordiguéaJosuè:«Notemisnietdesanimis. Heusaquí,heposatalestevesmansAi,elseureiielseu poble,ifaràsambellscomvasferambJericóielseurei; nomésqueprendràselbotíielbestiar;paraunaemboscada contralaciutataldarrere

39Josuèvafer,doncs,talcomelSenyorlihaviadit,iva escollirtrentamilhomesvalentsd'entreelsguerrers,iels vaenviar,ivanpararunaemboscadaalaciutat

40Ielsvamanar,dient:Quanensvegeu,fugiremdavant d'ellsambastúcia,iellsensperseguiran,llavorsvosaltres sortireudel'emboscadaiprendreulaciutat,iaixíhovan fer.

41Josuèvalluitar,ielshomesdelaciutatvansortira atacarIsrael,sensesaberqueelsestavenpreparantuna emboscadadarrerelaciutat

42Josuèitotselsisraelitesvanfingirestarcansatsdavant d'ells,ivanfugirpelcamídeldesertambastúcia

43Elshomesd'Aivanreunirtotalagentqueeraalaciutat perperseguirelsisraelitesVansortiriesvanallunyarde laciutatNoenvaquedarniunVandeixarlaciutatoberta ivanperseguirelsisraelites.

44Elsquiestavenemboscatsvansortirdelsseusllocsies vanafanyaraarribaralaciutat,lavanprendreilavan incendiar.Elshomesd'Aivantornarenrereivanveureque

elfumdelaciutatpujavafinsalcel,inotenienmanerade retirar-senid'unabandanid'unaaltra.

45Itotselshomesd'Aierenalmigd'Israel,elsunsaun costatielsaltresal'altre,ielsvanderrotardemaneraque noenvasobreviureniun.

46Ielsfillsd'IsraelvancapturarviuMeloix,reid'Ai,iel vanportaraJosuè,iJosuèelvapenjarenunarbreiva morir.

47Ielsfillsd'Israelvantornaralaciutatdesprésd'haver-la incendiat,ivanmatartotselsquihierenatalld'espasa

48Ielnombredelsquehaviencaigutdelshomesd'Ai, homesidones,eradedotzemil;nomésesvanendurel bestiarielbotídelaciutat,segonslaparauladelSenyora Josuè

49Itotselsreisd'aquestabandadelJordà,totselsreisde Canaan,vansentiraparlardelmalqueelsfillsd'Israel havienfetaJericóiaAi,iesvanreunirperlluitarcontra Israel

50NoméselshabitantsdeGabaontenienmoltaporde lluitarcontraelsisraelitesperpordemorir,aixíquevan actuarambastúciaivananaraJosuèiatotIsrael,ielsvan dir:Hemvingutd'unaterrallunyana;ara,doncs,feuun pacteambnosaltres

51IelshabitantsdeGabaonvanabusardelsfillsd'Israel,i elsfillsd'Israelvanferunpacteambells,ivanferpauamb ells,ielspríncepsdelacongregacióelshovanjurar,però despréselsfillsd'Israelvansaberqueerenveïnsd'ellsi quevivienentreells.

52Peròelsfillsd'Israelnoelsvanmatar,perquèelshavien juratpelSenyor,iesvanconvertirenllenyatairesien portorsd'aigua.

53IJosuèelsdigué:Perquèm'heuenganyatfent-nosaixò? Iellslirespongueren:Perquèvaserinformatalsteus serventstotelquehaviesfetatotselsreisdelsamorreus,i teníemmoltaporperlesnostresvides,ivamferaixò

54IJosuèelsvaassignaraquelldialatascadetallarllenya id'atracaraigua,ielsvarepartirentretoteslestribus d'Israelcomaesclaus

55QuanAdon-Sèdec,reideJerusalem,vasentirtotelque elsfillsd'IsraelhavienfetaJericóiaAi,vaenviar missatgersaHoham,reid'Hebron,aPiram,reideJarmut,a Jafia,reideLaquix,iaDeber,reid'Eglon,dient: 56Pugeucapamiiajudeu-me,perquèpuguemderrotarels fillsd'IsraelielshabitantsdeGabaonquehanfetlapau ambelsfillsd'Israel

57Iesvanreunir,ielscincreisdelsamorreusvanpujar ambtotselsseuscampaments,unpoblepoderósinombrós comlasorradelavoradelmar.

58Itotsaquestsreisvanvenirivanacampardavantde Gabaon,ivancomençaralluitarcontraelshabitantsde Gabaon,itotselshomesdeGabaonvanenviaraJosuè, dient:Pujaràpidamentcapanosaltresiajuda'ns,perquè totselsreisdelsamorreuss'hanreunitperlluitarcontra nosaltres

59JosuèitotelpobledeguerravanpujardeGuilgal,i Josuèvaarribardesobtecontraells,ivaferiraquestscinc reisambunagranmatança.

60IelSenyorelsvaconfondredavantdelsfillsd'Israel, queelsvanferirambunaterriblematançaaGabaon,iels vaperseguirpelcamíquepujaaBet-HoronfinsaMaquedà, ivanfugirdavantdelsfillsd'Israel

61Imentrefugien,elSenyorvaenviarsobreellspedresde calamarsadelcel,ivanmorirméspersonesperlespedres decalamarsaqueperlamatançadelsfillsd'Israel

62Ielsfillsd'Israelelsvanperseguir,ielsvancontinuar colpejantpelcamí,passantendavanticolpejant-los.

63Imentreatacaven,eldias'anavafentfosc,iJosuèvadir davantdetotelpoble:«Sol,atura'tsobreGabaon,itu, lluna,alavalld'Ajalon,finsquelanaciós'hagivenjatdels seusenemics»

64IelSenyorvaescoltarlaveudeJosuè,ielsolesva aturaralmigdelcel,iesvaaturartrenta-sismoments,ila llunatambéesvaaturarinoesvaafanyarapondre'sniun diasencer.

65Inohivahavercapdiacomaquell,niabansnidesprés, enquèelSenyorescoltéslaveud'unhome,perquèel SenyorlluitavaperIsrael.

CAPÍTOL89

1Josuèvarecitaraquestcàntic,eldiaqueelSenyorva lliurarelsamorreusalesmansdeJosuèidelsfillsd'Israel, ivadirdavantdetotIsrael:

2Hasfetcosespoderoses,Senyor,hasrealitzatgrans gestes;quiéscomtu?Elsmeusllaviscantaranelteunom

3Bondatmevaifortalesameva,torremevaalta,etcantaré uncànticnou,etcantaréambacciódegràcies;tuetsla forçadelamevasalvació

4Totselsreisdelaterraetlloaran,elspríncepsdelmónet cantaran,elsfillsd'Israels'alegrarandelatevasalvació, cantaranilloaranelteupoder

5Entu,Senyor,vamconfiar;vamdirquetuetselnostre Déu,perquèereselnostrerefugiilanostratorreforta contraelsnostresenemics

6Atucridàveminoensavergonyíem,entuconfiàvemi fóssimalliberats;quancridàvematu,vasescoltarlanostra veu,vasalliberarlesnostresànimesdel'espasa,ensvas mostrarlatevagràcia,ensvasdonarlatevasalvació,vas alegrarelsnostrescorsamblatevaforça

7Vassortirperlanostrasalvació,ambelteubraçvas redimirelteupoble;ensvasrespondredesdelceldela tevasantedat,ensvassalvardedesenesdemilersdepobles 8Elsolilallunas'aturavenalcel,ituetvasplantardavant delsnostresopressorsambiraivasordenarelsteusjudicis sobreells

9Totselspríncepsdelaterras'hanaixecat,elsreisdeles nacionss'hanaplegat;nos'hancommogutdavantlateva presència,sinóquehandesitjatlestevesbatalles

10Etvasaixecarcontraellsamblatevaira,ivas descarregarlatevairasobreells;elsvasdestruirambla tevairaielsvasesborrarenelteucor

11Lesnacionshanestatconsumidesperlatevafúria,els regneshandecaigutperlatevaira;vasferirreiseldiadela tevaira

12Vasabocarlatevafúriasobreells,latevairairadaels vaatrapar;vasferrecauresobreellslasevainiquitatiels vasexterminarperlasevamaldat

13Vanestendreunparany,hivancaure,alaxarxavan amagar,elseupeuvaquedaratrapat

14Latevamàestavapreparadaperatotselsteusenemics quedeien:“Amblasevaespasavanposseirlaterra,ambel seubraçvanhabitarlaciutat”Vasomplirlessevescares

devergonya,vasfercaurelessevesbanyesaterra,elsvas espantaramblatevairaielsvasdestruiramblatevaira.

15Laterravatremolarivatremolarambelsodelateva tempestasobreells,novasretenirlessevesànimesdela mort,sinóquevasferbaixarlessevesvidesalatomba.

16Elsvasperseguirenlatevatempesta,elsvasconsumir enelteuremolí,vasconvertirlasevaplujaencalamarsa, vancaureenclotsprofundsinoesvanpoderaixecar.

17Elsseuscadàverserencomescombrariesllençadesal migdelscarrers

18Vanserconsumitsidestruïtsperlatevaira,vassalvar elteupobleambelteupoder

19Peraixòelsnostrescorss'alegrenentu,lesnostres ànimess'exultenenlatevasalvació

20Lesnostresllengüesnarraranelteupoder,cantaremi lloaremlestevesmeravelles.

21Perquèensvassalvardelsnostresenemics,ensvas alliberardelsquis'aixecavencontranosaltres,elsvas destruirdavantnostreielsvasoprimirsotaelsnostrespeus.

22Aixíperirantotselsteusenemics,ohSenyor,iels malvatsserancomlapallaques'enduuelvent,ielsteus estimatsserancomelsarbresplantatsvoralesaigües.

23Josuè,doncs,itotIsraelambell,vatornaral campamentdeGuilgal,desprésd'haverderrotattotselsreis, demaneraquenoenvaquedarniunsolmembre.

24Ielscincreisvanfugirsolsapeudelabatallaiesvan amagarenunacovaJosuèelsvabuscaralcampdebatalla inoelsvatrobar.

25IdesprésvaninformaraJosuè,dient:Elsreishanestat trobatsivetaquíqueestanamagatsenunacova

26IJosuèdigué:«Nomeneuhomesal'entradadelacova, perguardar-les,nofoscasques'enduguin»Ielsfills d'Israelhovanferaixí

27IJosuèvacridartotIsraelivadiralsoficialsdeguerra: «Poseuelsvostrespeussobreelcolld'aquestsreis»I Josuèvadir:«AixífaràelSenyoratotselsvostresenemics 28IJosuèvaordenardesprésquematessinelsreisiels llancessinalacova,iqueposessingranspedresal'entrada delacova

29IJosuèvaanardesprésambtotelpoblequeeraambell aquelldiaaMaquedà,ilavapassaratalld'espasa

30Ivadestruircompletamentlesànimesitotelque pertanyiaalaciutat,ivaferalreiialseupoblecomhavia fetaJericó

31Ivapassard'allíaLibnàivalluitarcontraella,iel Senyorlavalliuraralessevesmans,iJosuèlavaderrotar atalld'espasa,ambtoteslesànimesquehihavia,ivafera ellaialseureicomhaviafetaJericó.

32Id'allívapassaraLaquixperlluitarcontraella,i Horam,reideGaza,vapujaraajudarelshomesdeLaquix, iJosuèelvaderrotaraellialseupoblefinsquenoliva quedarningú.

33JosuèvaprendreLaquixitotelseupoble,ilivaferel mateixquehaviafetaLibnà

34Josuèvapassard'allíaEglon,itambélavaprendre,ila vaderrotarambtotelseupobleatalld'espasa

35Id'allàvapassaraHebronilavalluitar,lavaprendrei lavadestruircompletamentId'allàvatornarambtot IsraelaDebir,ilavalluitarilavaderrotaratalld'espasa

36Ivadestruirtotaànimaquehihavia,novadeixarcap supervivent,ivaferalaciutatialseureicomhaviafeta Jericó

37Josuèvaderrotartotselsreisamorreus,desdeCadeixBarneafinsaAzah,ivaconquerirelseuterritoride seguida,perquèelSenyorhavialluitatperIsrael

38JosuèambtotIsraelvaarribaralcampamentdeGuilgal 39QuanJabín,reideHazor,vasentiradirtotelqueJosuè haviafetalsreisdelsamorreus,vaenviarmissatgersa Jobat,reideMadian,aLaban,reideXimron,aJefal,rei d'Acsaf,iatotselsreisdelsamorreus,dient:

40Vinedeseguidaanosaltresiajuda'ns,perquèpuguem derrotarelsfillsd'Israel,abansqueensvinguiniensfacin elquehanfetalsaltresreisdelsamorreus

41ItotsaquestsreisvanescoltarlesparaulesdeJabin,rei deHazor,ivansortirambtotselsseuscampaments,disset reis,ielseupobleeratannombróscomlasorradelavora delmar,juntamentambcavallsicarrosincomptables,ivan venirivanacamparjuntsalesaigüesdeMerom,iesvan trobarjuntsperlluitarcontraIsrael

42IelSenyorvadiraJosuè:«Noelstemis,perquèdemàa aquestahoraelslliurarétotsmortsdavantteu;elstallaràs elscavallsicremaràselsseuscarrosambfoc»

43Josuè,ambtotselshomesdeguerra,elsvaatacarde sobte,elsvaderrotarivancaurealessevesmans,perquè elSenyorelshavialliuratalesmansdelsfillsd'Israel

44Elsfillsd'Israelvanperseguirtotsaquestsreisambels seuscampamentsielsvanderrotarfinsquenoenva quedarcapJosuèvaferambellstalcomelSenyorlihavia dit

45IJosuèvatornarenaquelltempsaHazorilavaatacar ambl'espasaivadestruirtotaànimaquehihaviailava cremarambfoc,ideHazor,JosuèvapassaraXimronila vaatacarilavadestruircompletament.

46D'allívapassaraAcxafilivaferelmateixquehavia fetaXimron

47D'allívapassaraAdulamivaderrotartotelpobleque hihavia,ivaferaAdulamcomhaviafetaAcxafia Ximron

48Ivapassard'ellsatoteslesciutatsdelsreisquehavia derrotat,ivaferirtotelpoblequeenquedavaielsva exterminarcompletament

49Elsisraelitesnomésesvanendurelbotíielbestiar, peròvanmatartotselséssershumans,novandeixarviure niunaànima

50JosuèitotIsraelhovanfertalcomelSenyorhavia manataMoisès;novanfallarenres

51Josuèitotselsfillsd'Israelvanatacartotalaterrade Canaan,talcomelSenyorelshaviamanat,ivanderrotar totselsseusreis,queerentrenta-unreis,ielsfillsd'Israel vanprendretotelseupaís

52AmésdelsregnesdeSehoniOg,quesónal'altrabanda delJordà,delsqualsMoisèshaviaconqueritmoltesciutats, iMoisèslesvadonaralsrubenites,alsgaditesialameitat delatribudeManassès

53Josuèvaderrotartotselsreisqueerenal'altrabandadel Jordà,al'oest,ielsvadonarenherènciaalesnoutribusia lamitjatribud'Israel

54Durantcincanys,Josuèvaferlaguerracontraaquests reis,ivadonarlessevesciutatsalsisraelites,ielpaísva

quedartranquildesprésdelabatallaatoteslesciutatsdels amorreusidelscananeus.

CAPÍTOL90

1Enaquelltemps,elcinquèanydesprésqueelsfills d'IsraelhaguessinpassatelJordà,desprésqueelsfills d'Israelhaguessindescansatdelasevaguerracontraels cananeus,enaquelltempsvansorgirgransicruentes batallesentreEdomielsfillsdeQuitim,ielsfillsde QuitimvanlluitarcontraEdom

2Aquellany,l'anytrenta-undelseuregnat,Abianus,reide Quitim,vasortirambungranexèrcitdelshomesvalents delsfillsdeQuitim,ivaanaraSeirperlluitarcontraels fillsd'Esaú

3Adad,reid'Edom,vasentirlanotíciad'ellivasortira trobar-loambunexèrcitpoderósiunexèrcitpoderós,iva iniciarunabatallacontraellalcampd'Edom

4IlamàdeQuitimvaprevaldresobreelsfillsd'Esaú,iels fillsdeQuitimvanmatarvint-i-dosmilhomesdelsfills d'Esaú,itotselsfillsd'Esaúvanfugirdavantd'ells

5IelsfillsdeQuitimelsvanperseguirivanarribara Hadad,reid'Edom,quecorriadavantd'ells,ielvan capturarviuielvanportaraAbianus,reideQuitim

6IAbianusvaordenarqueelmatessin,iHadad,rei d'Edom,vamorirl'anyquaranta-vuitèdelseuregnat

7IelsfillsdeQuitimvancontinuarlasevapersecució d'Edom,ielsvanferirambunagranmatançaiEdomva quedarsubjectealsfillsdeQuitim

8IelsfillsdeQuitimvangovernarEdom,iEdomva quedarsotaelpoderdelsfillsdeQuitimiesvaconvertiren unsolregnedesd'aquelldia

9Idesdellavorsnovanpoderaixecarméselcap,ielseu regneesvauniralsfillsdeQuitim.

10IAbiàvaposaroficialsaEdomitotselsfillsd'Edom vanesdevenirsubjectesitributarisd'Abià,iAbiàvatornar alasevaterra,Quitim.

11Iquanvatornar,varenovarelseugoverniesva construirunpalauespaiósifortificatcomaresidènciareial, ivaregnarambseguretatsobreelsfillsdeQuitimisobre Edom

12Enaquellsdies,desprésqueelsfillsd'Israelhaguessin expulsattotselscananeusielsamorreus,Josuèeravelli avançatenanys

13IelSenyordiguéaJosuè:«Etsvell,avançatenlavida,i encaraquedaunagranpartdelpaísperposseir.

14Ara,doncs,divideixaquestaterraenherènciaalesnou tribusialamitjatribudeManassès.Josuèesvaaixecari vafertalcomelSenyorlihaviadit

15Ivarepartirtotalaterraentrelestribusd'Israelcoma herència,segonslessevesdivisions

16PeròalatribudeLevínovadonarcapheretat;les ofrenesdelSenyorsónlasevaheretat,talcomelSenyor elshaviaparlatpermitjàdeMoisès

17JosuèvadonaraCaleb,filldeJefunè,lamuntanya d'Hebron,unaporciópersobredelsseusgermans,talcom elSenyorhaviaditpermitjàdeMoisès.

18PeraixòHebronvaserheretatdeCalebidelsseusfills finsaldiad'avui

19JosuèvarepartirtotalaterrapersorteigsatotIsrael comaherència,talcomelSenyorlihaviamanat

20Ielsfillsd'Israelvandonarciutatsalslevitesdelaseva pròpiaherència,ipasturesperalseubestiar,ipropietats, talcomelSenyorhaviamanataMoisès,aixíhovanferels fillsd'Israel,ivandividirlaterrapersorteig,tantsiera grancomsierapetita.

21Ivananaraposseirlaterrasegonselsseuslímits,iels fillsd'IsraelvandonaraJosuè,filldeNun,unaherència entreells.

22PerordredelSenyorlivandonarlaciutatqueell demanava,Timnat-Serac,alamuntanyad'EfraïmEllva reconstruirlaciutatihivahabitar

23AquestessónlesherènciesqueelsacerdotElazer,Josuè, filldeNun,ielscapsdelesfamíliesdelestribusvan repartiralsfillsd'IsraelpersorteigaSiló,davantdel Senyor,al'entradadeltabernacle,ivandeixardedividirla terra.

24ElSenyorvadonarlaterraalsisraelites,ilavanposseir talcomelSenyorelshaviadititalcomelSenyorhavia juratalsseusavantpassats.

25IelSenyorvadonaralsisraelitesdescansdetotsels seusenemicsalvoltant,iningúnoesvaaixecarcontraells, ielSenyorvalliurartotselsseusenemicsalessevesmans, inovafallarniunasolacosadetotelbéqueelSenyor haviaditalsfillsd'Israel,sí,elSenyorhovaduratermetot 26IJosuèvacridartotselsfillsd'Israelielsvabeneir,iels vamanarqueservissinelSenyor,idespréselsva acomiadar,ivananarcadascunalasevaciutat,icadascun alasevaheretat.

27Ielsfillsd'IsraelvanservirelSenyorduranttotselsdies deJosuè,ielSenyorelsvadonarrepòsdetotarreudelseu voltant,ivanhabitarsegursalessevesciutats.

28IvasucceirenaquellsdiesqueAbià,reideQuitim,va morirl'anytrenta-vuitèdelseuregnat,ésadir,elsetèany delseuregnatsobreEdom,ielvanenterraralllocque s'haviaconstruït,iLlatívaregnarenllocseucinquanta anys

29Idurantelseuregnatvaportarunexèrcit,ivaanara lluitarcontraelshabitantsdeBritàniaiKernània,elsfills d'Eliseu,filldeJavan,ielsvaprevaldreielsvafer tributaris.

30AleshoresvasentirqueEdoms'haviarevoltatdesotael dominidelsquitim,iLlatívaanarcontraellsielsva derrotarisotmetre,ielsvaposarsotaelpoderdelsfillsde quitim,iEdomvaesdevenirunsolregneambelsfillsde quitimtotselsdies

31DurantmoltsanysnohivahaverreiaEdom,ielseu governvaserambelsfillsdeQuitimielseurei

32Ivaserl'anyvint-i-sisdesprésqueelsfillsd'Israel haguessinpassatelJordà,ésadir,elseixanta-sisany desprésqueelsfillsd'Israelhaguessinsortitd'Egipte,que Josuèeravell,avançatenanys,tenintenaquellsdiescent vuitanys.

33IJosuèvacridartotIsrael,elsseusancians,elsseus jutgesielsseusoficials,desprésqueelSenyorhagués donatatotselsisraelitesdescansdetotselsseusenemics delvoltant,iJosuèvadiralsanciansd'Israelialsseus jutges:Mireu,sócvell,avançatenanys,iheuvistelqueel Senyorhafetatoteslesnacionsquehaexpulsatdavant vostre,perquèéselSenyorquihalluitatpervosaltres

34Ara,doncs,enfortiu-vosperguardaricomplirtotesles paraulesdelalleideMoisès,sensedesviar-vos-enniala

dretanial'esquerra,nianaraveurelesnacionsquehan quedatalpaís;nitampocnoesmenteuelnomdelsseus déus,sinóqueusmantindreufidelsalSenyor,elvostre Déu,comheufetfinsavui.

35Josuèvaexhortarfermamentelsfillsd'Israelaservirel Senyortotselsseusdies

36Itotselsisraelitesvandir:«ServiremelSenyor,el nostreDéu,totselsnostresdies,nosaltres,elsnostresfills, elsfillsdelsnostresfillsilanostradescendènciaper sempre»

37AquelldiaJosuèvaferunpacteambelpobleiva acomiadarelsfillsd'Israel,icadascúse'nvaanaralaseva heretatialasevaciutat.

38Ivaserenaquellsdies,quanelsfillsd'Israelvivien segursalessevesciutats,quevanenterrarelstaütsdeles tribusdelsseusavantpassats,quehavienportatd'Egipte, cadahomeenl'herènciadelsseusfillsElsfillsd'Israelvan enterrarelsdotzefillsdeJacob,cadahomeenlapossessió delsseusfills.

39Iaquestssónelsnomsdelesciutatsonvanenterrarels dotzefillsdeJacob,queelsfillsd'Israelhavienfetpujar d'Egipte.

40IvanenterrarRubèniGadal'altrabandadelJordà,a Romia,laciutatqueMoisèshaviadonatalsseusfills

41IvanenterrarSimeóiLevíalaciutatdeMauda,que haviadonatalsfillsdeSimeó,ielsuburbidelaciutatera peralsfillsdeLeví

42IvanenterrarJudàalaciutatdeBenjamí,davantde Betlem

43Ielsossosd'IssacariZabulóvanenterraraSidó,ala porcióquevacorrespondrealsseusfills.

44Danvaserenterratalaciutatdelsseusfills,aEixtael; NeftalíiAservanserenterratsaCadeix-Neftalí,cadascúal llocquehaviadonatalsseusfills.

45IvanenterrarelsossosdeJosepaSiquem,alapartdel campqueJacobhaviacomprataHamoriquevapassara serdeJosepenherència.

46IvanenterrarBenjamíaJerusalem,davantdeljebuseu, quehaviaestatdonatalsfillsdeBenjamí;elsfillsd'Israel vanenterrarelsseuspares,cadahomealaciutatdelsseus fills

47Ialcapdedosanys,Josuè,filldeNun,vamorir,al'edat decentdeuanys.JosuèvajutjarIsraeldurantvint-i-vuit anysIsraelvaservirelSenyortotselsdiesdelasevavida

48IelsaltresafersdeJosuè,lessevesbatallesilesseves reprensionsambquèvareprendreIsrael,itotelqueels haviamanat,ielsnomsdelesciutatsqueelsfillsd'Israel vanposseirenelsseusdies,vetaquíqueestanescritsal llibredelesparaulesdeJosuèalsfillsd'Israel,ialllibrede lesguerresdelSenyor,queMoisès,Josuèielsfillsd'Israel havienescrit

49Ielsfillsd'IsraelvanenterrarJosuèaTimnat-Serac,ala fronteradelasevaheretat,quelihaviaestatdonadaala muntanyad'Efraïm

50IElazer,filld'Aaron,vamorirenaquellsdies,ielvan enterrarenunturóquepertanyiaaFinees,elseufill,queli haviaestatdonatalamuntanyad'Efraïm.

1Enaquelltemps,desprésdelamortdeJosuè,elsfills delscananeusencaraerenalpaís,ielsisraelitesvandecidir expulsar-los

2Ielsfillsd'IsraelvanpreguntaralSenyor,dient:Qui pujaràprimerdenosaltrescontraelscananeusperlluitar contraells?IelSenyorvarespondre:Judà,quehipugi

3IelsfillsdeJudàvandiraSimeó:«Pujaambnosaltresa lanostraporció,illuitaremcontraelscananeus,inosaltres tambépujaremambtu,alatevaporció»Aixídoncs,els fillsdeSimeóvananarambelsfillsdeJudà

4ElsfillsdeJudàvanpujarivanlluitarcontraels cananeus,ielSenyorvaposarelscananeusalesmansdels fillsdeJudà,ielsvanderrotaraBezec,deumilhomes.

5IvanlluitarcontraAdonibézecaBèzec,iellvafugir davantd'ells,ielvanperseguirielvanatrapar,ielvan agafarilivantallarelspolzesielsditsgrossosdelspeus.

6IAdonibèzecdigué:Setantareis,ambelsditsgrossos delspolzesidelspeustallats,apilavenelmenjarsotala mevataula,talcomjohefet,aixíDéum'harecompensat,i elvanportaraJerusalem,iallàvamorir

7IelsfillsdeSimeóvananarambelsfillsdeJudà,ivan derrotarelscananeusatalld'espasa.

8IelSenyoreraambelsfillsdeJudà,ivanposseirla muntanyaIelsfillsdeJosepvanpujaraBetel,queésLuz, ielSenyoreraambells.

9ElsfillsdeJosepvanespiarBetel,ielssentinellesvan veureunhomequesortiadelaciutat,elvanagafarilivan dir:«Mostra'nsl'entradadelaciutatietfaremelfavor.»

10Aquellhomeelsvamostrarl'entradadelaciutat,iels fillsdeJosepvanvenirivanatacarlaciutatatalld'espasa 11Ivanacomiadarl'homeamblasevafamília,ivaanar alshititesivaconstruirunaciutat,ilavaanomenarLuz, aixíquetotselsisraelitesvanviurealessevesciutats,iels fillsd'Israelvanviurealessevesciutats,ielsfillsd'Israel vanservirelSenyortotselsdiesdeJosuè,itotselsdies delsancians,quehavienallargatelsseusdiesdesprésde Josuè,ihavienvistlagranobraqueelSenyorhaviafetper Israel

12IelsanciansvanjutjarIsraeldesprésdelamortde Josuèdurantdissetanys.

13Itotselsancianstambévanlluitarlesbatallesd'Israel contraelscananeus,ielSenyorvaexpulsarelscananeus davantdelsfillsd'Israel,pertaldecollocarelsisraelitesa lasevaterra

14IvacomplirtoteslesparaulesquehaviaditaAbraham, IsaaciJacob,ieljuramentquehaviafetdedonar-losaells ialsseusfillslaterradelscananeus

15IelSenyorvadonaralsfillsd'Israeltotalaterrade Canaan,talcomhaviajuratalsseusavantpassats,iel Senyorelsvadonarrepòsdelshabitantsdelseuvoltant,i elsfillsd'Israelvanviuresegursalessevesciutats

16BeneïtsiguielSenyorpersempre,améniamén.

17Enfortiu-vos,iqueelscorsdetotselsquiconfieuenel SenyorsiguinplensdecoratgeFi

CAPÍTOL91