3Macabeus
CAPÍTOL1
[1]QuanFilopatorvasaberpelsquehavientornatqueles regionsquehaviacontrolathavienestatconqueridesper Antíoc,vadonarordresatoteslessevesforces,tant d'infanteriacomdecavalleria,vaemportar-seambellla sevagermanaArsinoeivamarxarcapalaregióproperaa Ràfia,onestavenacampatselspartidarisd'Antíoc.
[2]PeròuntalTeòdot,deciditaduratermeelcomplotque haviaordit,vaagafarambelllesmillorsarmes ptolemaiquesquelihavienestatdonadesanteriormentiva creuardenitcapalatendadePtolemeu,amblaintencióde matar-lototsoliposarfiaixíalaguerra
[3]PeròDositeu,conegutcomafilldeDrímil,unjueude naixementqueméstardvacanviardereligióivaapostatar delestradicionsancestrals,s'haviaendutelreiihavia disposatqueunhomeinsignificantdormísalatenda;iaixí varesultarqueaquesthomevaincórrerenlavenjança destinadaalrei
[4]Quanvaesclatarunabatallaaferrissada,ilescoseses vananartornantmésaviatafavord'Antíoc,Arsínoeva anaralestropesambgemecsillàgrimes,ambelscabells despentinats,ilesvaexhortaradefensar-sevalentmentasi mateixes,alessevesfillesialessevesesposes,prometentlosdonarduesminesd'oracadascunsiguanyavenla batalla.
[5]Iaixívasucceirquel'enemicvaserderrotatenl'acció,i tambévanserfetsmoltscaptius
[6]Araquehaviafrustratelcomplot,Ptolemeuvadecidir visitarlesciutatsveïnesianimar-les
[7]Fentaixò,idotantelsseusrecintessagratsambregals, vaenfortirlamoraldelsseussúbdits.
[8]Comqueelsjueushavienenviatalgunsdelseuconsell ianciansasaludar-lo,aportar-liregalsdebenvingudaia felicitar-lopelquehaviapassat,ellteniaencaramésganes devisitar-loselmésaviatpossible
[9]Desprésd'arribaraJerusalem,vaoferirsacrificisalDéu supremivaferofrenesd'acciódegràciesivaferelqueera apropiatperalllocsantDesprés,enentraralllociquedar impressionatperlasevaexcel·lènciaibellesa,
[10]esvameravellardelbonordredeltempleiva concebreeldesigd'entraralsantdelssants
[11]Quanvandirqueaixònoestavapermès,perquènitan solselsmembresdelasevapròpianaciópodienentrar,ni tansolstotselssacerdots,sinónoméselgransacerdotque erapreeminentpersobredetots,inomésuncopl'any,el reinoesvadeixarconvèncerdecapmanera
[12]Finsitotdesprésquelihaguessinllegitlallei,nova deixardesostenirquehaviad'entrar,dient:«Encaraque aquestshomessiguinprivatsd'aquesthonor,jonoho hauriadeser»
[13]Ivapreguntarperquè,quanhaviaentratatotsels altrestemples,ningúnol'haviaaturat
[14]Ialgúvadirsensepensar-hiresqueeraerroniprendre aixòcomunsigneensimateix.
[15]«Però,jaqueaixòhapassat»,vadirelrei,«perquèno hihauriad'entrar,tantsihovolencomsino?»
[16]Aleshoreselssacerdots,ambtoteslessevesvestidures, esvanprostrarivansuplicaralDéusupremqueelsajudés
enlasituaciópresentiqueevitéslaviolènciad'aquest malvatdesigni,ivanomplireltempledecritsillàgrimes; [17]ielsqueesvanquedaralaciutatesvaninquietari vansortircorrents,suposantqueestavapassantalgunacosa misteriosa
[18]Lesvergesquehavienestattancadesalesseves cambresvansortircorrentsamblessevesmares,esvan esquitxarelscabellsambpolsivanomplirelscarrersde gemecsilaments.
[19]Aquellesdonesques'havienpreparatrecentmentper almatrimonivanabandonarlescambresnupcials preparadesperalaunióconjugali,descuidantladeguda modèstia,esvanaplegardesordenadamentalaciutat
[20]Maresiinfermeresabandonavenfinsitotelsnadons aquíiallà,algunsalescasesialtresalscarrers,isense mirarenreres'amuntegavenaltemplemésalt
[21]Diversesvanserlessúpliquesdelsques'hireuniena causadelqueelreiestavatramantprofanament.
[22]Amés,elsciutadansmésaudaçosnotolerarienla finalitzaciódelsseusplansnielcomplimentdelseu propòsitprevist.
[23]Vancridaralsseuscompanysqueagafessinlesarmes imorissinambvalentiaperlalleiancestral,ivancausarun considerablealdarullalllocsagrat;i,sentambproufeines frenatspelsvellsielsancians,vanrecórreralamateixa posturadesúplicaqueelsaltres
[24]Mentrestant,lamultitud,comabans,estavaocupada enoració,
[25]mentreelsanciansqueerenapropdelreiintentaven dediversesmaneresfercanviarlasevaarrogantmentdel plaquehaviaconcebut
[26]Peròell,enlasevaarrogància,novafercasderesiva començaraapropar-se,deciditaduratermeelpla esmentat
[27]Quanelsquierenalseuvoltanthovanveure,esvan girar,juntamentamblanostragent,perinvocaraquellque tétotelpoderperdefensar-losenelpresentproblemaique nopassésperaltaquestacteil·legaliarrogant.
[28]Elcritcontinu,vehementiconcertatdelamultitudva provocarunimmensenrenou;
[29]perquèsemblavaquenonoméselshomessinótambé lesmurallesitotalaterradelvoltantressonaven,perquè, defet,totsenaquellmomentpreferienlamortala profanaciódellloc.
CAPÍTOL2
[1]AleshoreselgransacerdotSimó,mirantcapalsantuari, doblegantelsgenollsiestenentlesmansambserena dignitat,vapregaraixí:
[2]«Senyor,Senyor,reidelscelsisobiràdetotalacreació, santentreelssants,únicgovernant,totpoderós,presta atencióanosaltres,quepatimgreumentperculpad'un homeimpiuiprofà,inflatenlasevaaudàciaipoder
[3]Perquètu,elcreadordetoteslescosesielgovernantde tot,etsungovernantjust,ijutgesaquellsquehanfet algunacosaambinsolènciaiarrogància
[4]Vasdestruiraquellsqueenelpassatvancometre injustícies,entreelsqualshihaviafinsitotgegantsque confiavenenlasevaforçaiaudàcia,alsqualsvasdestruir portantsobreellsunainundaciósenselímits
[5]VasconsumirambfocisofreelshomesdeSodomaque actuavenambarrogància,queerenconegutspelsseusvicis;
ielsvasconvertirenunexempleperalsquivindrien després.
[6]Vasdonaraconèixerelteupoderinfligintmoltsi variatscàstigsal'audàçfaraóquehaviaesclavitzatelteu santpobleIsrael.
[7]Iquanelsvaperseguirambcarrosiunamultitudde tropes,elvasaclapararalesprofunditatsdelmar,peròvas portarsansiestalvisaquellsquehaviendipositatlaseva confiançaentu,elGovernantdetotalacreació
[8]Iquanvanveurelesobresdelestevesmans,etvan lloar,elTotpoderós
[9]Vós,ohRei,quanvaucrearlaterraillimitadai incommensurable,vauescolliraquestaciutativau santificaraquestllocperalvostrenom,totiqueno necessiteures;iquanl'hauríeuglorificatamblavostra magníficamanifestació,lavauconvertirenunfonament fermperalaglòriadelvostregranihonorablenom
[10]Icomqueestimeslacasad'Israel,vasprometrequesi tinguéssimrevessosienssobrevinguéslatribulació, escoltarieslanostrasúplicaquanvinguéssimaaquestlloci preguéssim
[11]I,defet,tuetsfideliveraç.
[12]Iperquèsovint,quanelsnostrespareserenoprimits, elsvasajudarenlasevahumiliacióielsvasrescatarde gransmals,
[13]miraara,ohsantRei,queacausadelsnostresmoltsi granspecatsestemaixafatspelsofriment,sotmesosals nostresenemicsiaclaparatsperlaimpotència.
[14]Enlanostraruïna,aquesthomeaudaçiprofàs'ha compromèsaviolarelllocsantdelaterradedicatalvostre gloriósnom.
[15]Perquèlatevamorada,elceldelscels,ésinaccessible peral'home
[16]Però,comquevasdonarlatevaglòriaalteupoble Israel,vassantificaraquestlloc
[17]Noenscastigueuperlaprofanaciócomesaperaquests homes,niensdemaneucomptesd'aquestaprofanació,no foscasqueelstransgressorsesvaninamblasevairao s'exultinambl'arrogànciadelasevallengua,dient:
[18]«Hemtrepitjatlacasadelsantuaricomestrepitgenles casesofensives»
[19]Esborraelsnostrespecatsidispersaelsnostreserrors, irevelalatevamisericòrdiaenaquestahora.
[20]Queensarribiràpidamentlatevamisericòrdia,iposi lloancesalabocadelsquiestanabatutsitrencatsd'esperit, idoni'nspau."
[21]AleshoresDéu,quevetllapertoteslescoses,elprimer Paredetots,santentreelssants,haventescoltatlasúplica legítima,vaassotaraquellques'haviaexaltateninsolència iaudàcia
[22]Elvasacsejard'uncostatid'unaltrecomunacanyaés sacsejadapelvent,demaneraquejeiaindefensaterrai,a mésd'estarparalitzatdelsmembres,nitansolspodiaparlar, jaquehaviaestatcolpejatperunjudicijust
[23]Aleshores,tantelsamicscomelsguardaespatlles, veientelsevercàstigquel'haviasobrevingutitementque perdéslavida,elvanarrossegarràpidamentcapafora, presosdelpànicperlaporextrema
[24]Alcapd'untempsesvarecuperar,itotiquehavia estatcastigat,noesvapenedirdecapmanera,sinóqueva marxarproferintamarguesamenaces
[25]QuanvaarribaraEgipte,vaaugmentarlesseves accionsmalintencionades,instigatpelscompanysde begudaicamaradesesmentatsanteriorment,queeren aliensatotallòqueésjust.
[26]Noestavacontentamblessevesincomptablesaccions llicencioses,sinóquetambévacontinuarambtanta audàciaquevafermalsinformesalesdiverseslocalitats;i moltsdelsseusamics,observantatentamentelpropòsitdel rei,tambévanseguirlasevavoluntat
[27]Vaproposarinfligirunadeshonrapúblicaala comunitatjuevaivacollocarunapedraalatorredelpati ambaquestainscripció:
[28]«Capdelsquinosacrifiquinentraràalsseussantuaris, itotselsjueusseransotmesosaunregistrequeimpliquiun impostdecapitacióialacondiciód'esclausElsquis'hi oposinserancapturatsperlaforçaicondemnatsamort;
[29]elsqueestiguinregistratstambéseranmarcatsalcos ambelsímboldelafullad'heuradeDionís,itambéseran reduïtsalseuanticestatuslimitat.
[30]Pertalquenosemblésserunenemicdetothom,va inscriureacontinuació:"Peròsialgund'ellsprefereixunirsealsquehanestatiniciatsenelsmisteris,tindràla mateixaciutadaniaqueelsalexandrins"
[31]Araalguns,però,ambunaaversióevidentpelpreu ques'haviad'exigirpermantenirlareligiódelasevaciutat, esvanrendirdebongrat,jaqueesperavenmillorarlaseva reputacióamblasevafuturaassociacióambelrei
[32]Peròlamajoriavaactuarambfermesaiesperitvalent inoesvaapartardelasevareligió;ipagantdinersacanvi delavidavanintentarambconfiançasalvar-sedelregistre [33]Vanmantenirlafermaesperançad'obtenirajudaivan avorrirelsquise'nseparaven,considerant-losenemicsde lanaciójuevaiprivant-losdelacompanyoniacomunai l'ajudamútua.
CAPÍTOL3
[1]Quanl'impiureivacomprendreaquestasituació,esva enfurirtantquenonomésesvaenfurircontraelsjueusque vivienaAlexandria,sinóqueesvamostrarencaramés hostilcontraelsdelcamp;ivaordenarquetotsfossin reunitsimmediatamentenunsolllociexecutatsdela maneraméscruel.
[2]Mentres'arranjavenaquestsassumptes,vacircularun rumorhostilcontralanaciójuevaperpartd'homesque conspiravenperfer-losmal,ambelpretextqueuninforme queimpediaquealtresobservessinelsseuscostums
[3]Elsjueus,però,vancontinuarmantenintbonavoluntati lleialtatinquebrantableenversladinastia;
[4]però,comqueadoravenDéuiescomportavensegons lasevallei,mantenienlasevaseparaciópelquefaals aliments.Peraquestaraó,algunselssemblavenodiosos;
[5]però,comquevanadornarelseuestildevidaambles bonesobresdelespersonesjustes,vanaconseguirtenir bonareputacióentretotselshomes
[6]Noobstantaixò,elsd'altresracesnovanfercasdelseu bonserveialasevanació,cosaqueeracosacomunaentre tothom;
[7]encomptesd'això,xafardejavensobrelesdiferènciesen elculteielsaliments,al·legantqueaquestagentnoera lleialnialreinialessevesautoritats,sinóqueerahostili
s'oposavafermamentalseugovernPeraixònoelsvan retreuregenscomú.
[8]Elsgrecsdelaciutat,totiquenovanserperjudicatsen absolut,quanvanveureuntumultinesperatalvoltant d'aquestagentilesmultitudsquedesobtes'estaven formant,novantenirprouforçaperajudar-los,jaque viviensotalatiraniaVanintentarconsolar-los,afligitsper lasituacióiesperantquelescosescanviessin;
[9]perquèunacomunitattangrannohauriadeser abandonadaalseudestísinohacomèscapdelicte
[10]Ialgunsdelsseusveïns,amicsisociscomercialsja n'havienpresalgunsenprivatis'haviencompromèsa protegir-losiafermésesforçosperajudar-los.
[11]Aleshoreselrei,vanitósdelasevabonafortuna present,isensetenirencompteelpoderdelDéusuprem, sinósuposantqueperseverariaconstantmentenelseu mateixpropòsit,vaescriureaquestacartacontraells:
[12]«ElreiPtolemeuFilopàtoralsseusgeneralsisoldats d'Egipteitotselsseusdistrictes,salutibonasalut.»
[13]Jomateixielnostregovernhoestemfentbé
[14]QuanlanostraexpedicióvatenirllocaÀsia,com vosaltresmateixossabeu,esvaduraterme,segonselpla, perl'aliançadeliberadadelsdéusambnosaltresenla batalla,
[15]ivamconsiderarquenohavíemdegovernarles nacionsquehabitenCelesíriaiFeníciaambelpoderdela llança,sinóqueleshavíemdetractarambclemènciaigran benevolència,tractant-lesbéambgust.
[16]Iquanvamhaverconceditgransingressosalstemples delesciutats,vamarribartambéaJerusalemivampujara honorareltempled'aquellagentmalvada,quemainocessa enlasevabogeria
[17]Vanacceptarlanostrapresènciadeparaula,peròamb fetssensesinceritat,perquèquanvamproposarentraral seutempleinteriorihonrar-loambofrenesmagnífiquesi bellíssimes,
[18]esvandeixarendurperlasevapresumpciótradicional iensvanprohibirl'entrada;peròesvanestalviarl'exercici delnostrepoderperlabenevolènciaquetenimenvers tothom.
[19]Enmantenirlasevamanifestamalavoluntatenvers nosaltres,esconverteixenenl'únicpobleentretotesles nacionsqueaixecaelcapendesafiamentdelsreisidels seuspropisbenefactors,inoestandisposatsaconsiderar capacciócomasincera
[20]«Perònosaltres,quanvamarribarvictoriososaEgipte, ensvamadaptaralasevabogeriaivamferelquecalia,ja quetractemtoteslesnacionsambbenevolència.
[21]Entrealtrescoses,vamdonaraconèixeratotsla nostraamnistiaenverselsseuscompatriotesd'aquí,tantper lasevaaliançaambnosaltrescomperlainfinitat d'assumptesqueelsvanserconfiatsgenerosamentdesdel principi;iensvamaventuraraferuncanvi,decidinttant considerar-losdignesdelaciutadaniaalexandrinacomferlosparticiparenelsnostresritusreligiososregulars
[22]Peròenlasevamalíciainnatavanprendreaixòamb unesperitcontrariivanmenysprearelqueésbo.Comque s'inclinenconstantmentcapalmal,
[23]Nonomésmenyspreenlainestimableciutadania,sinó quetambéabomen,tantamblaparaulacomambelsilenci, aquellspocsd'entreellsqueestansinceramentdisposatsa veure'ns;encadasituació,d'acordamblasevainfame
maneradeviure,sospitensecretamentqueaviatpodrem canviarlanostrapolítica.
[24]Pertant,plenamentconvençutsperaquestsindicisque estanmaldisposatscapanosaltresentotselssentits,hem presprecaucionspertalque,siméstardsorgísundesordre sobtatcontranosaltres,notinguemaquestpobleimpiuales nostresesquenescomatraïdorsienemicsbàrbars
[25]Pertant,hemdonatordresque,tanbonpuntarribi aquestacarta,ensenvieuelsquiviuenentrevosaltres, juntamentamblessevesdonesifills,ambinsultsitracte dur,illigatsfermamentambgrillonsdeferro,perquè pateixinlamortseguraivergonyosaquecorresponals enemics.
[26]Perquèquantotsaquestshaginestatcastigats,estem segursqueduranteltempsquequedaelgoverns'establirà peranosaltresenbonordreienelmillorestat.
[27]Peròquidonirefugiaqualsevoldelsjueus,jasiguin ancians,nensofinsitotnadons,seràtorturatfinsalamort ambelsturmentsmésodiosos,juntamentamblaseva família
[28]Qualsevolqueestiguidisposatadonarinformació rebràelsbénsdelapersonaqueincorreenelcàstig,i tambédosmildracmesdeltresorreial,iseliconcediràla llibertat
[29]Qualsevolllocqueesdetectiquealbergaunjueus'ha deferinaccessibleicremar-loambfoc,iesdevindràinútil persempreperaqualsevolcriaturamortal
[30]Lacartavaserescritaenlaformaanterior.
CAPÍTOL4
[1]Atotarreu,doncs,onvaarribaraquestdecret,esva organitzarunbanquetambdespesespúbliquesperals gentilsambcritsialegria,jaquel'enemistatinveteradaque feiatempsquehaviaestatalessevesmentsaraesfeia evidentioberta
[2]Peròentreelsjueushihaviadol,lamentacióicrits plorososincessants;pertotarreuelscremavaelcori gemegavenperladestruccióinesperadaquedesobte s'haviadecretatcontraells.
[3]Quindistricteociutat,oquinllochabitable,oquins carrersnoestavenplensdedolilamentperells?
[4]Doncsambunesperittanduridespietateren acomiadats,totsjunts,pelsgeneralsdelesdiversesciutats, queenveureelsseuscàstigsinusuals,finsitotalgunsdels seusenemics,percebentl'objectecomúdellàstimadavant delsseusulls,reflexionarensobrelaincertesadelavidai vanvessarllàgrimesperl'expulsiómésmiserabled'aquesta gent
[5]Perquèunamultituddevellsdecabellsblancs, mandrososiencorbatsperl'edat,erenenduts,obligatsa marxarapasràpidperlaviolènciaambquèerenempesos d'unamaneratanvergonyosa
[6]Ilesjovesqueacabavend'entraralacambranupcial percompartirlavidamatrimonialvancanviarl'alegriaper gemecs,ambelscabellsperfumatsdemirraesquitxatsde cendra,ivanseremportadessensetapar,totesjuntes entonantunlamentenllocd'unacançódenoces,mentre erenesquinçadespeltractedurdelspagans
[7]Ambcadenesialavistadetothomvanserarrossegats violentamentfinsalllocd'embarcament
[8]Elsseusmarits,enlaflordelajoventut,ambelcoll envoltatdecordesenllocdegarlandes,passavenelsdies restantsdelafestadelcasamentenlamentacionsenllocde bonhumorigrescajuvenil,veientlamortjustdavantseu.
[9]Vanserportatsabordcomanimalssalvatges,conduïts sotalacoacciódelligamsdeferro;algunsvanserlligats pelcollalsbancsdelesbarques,d'altrestenienelspeus asseguratsambgrillonsirrompibles,
[10]iamésamésestavenconfinatssotaunacobertasòlida, demaneraqueambelsullscompletamentalesfosques, hauriendepatiruntractedignedetraïdorsduranttotel viatge
[11]Quanaquestshomesvanserportatsalllocanomenat Schedia,ielviatgevaconclouretalcomelreihavia decretat,vaordenarquefossintancatsal'hipòdromque s'haviaconstruïtambunmonstruósmurperimetraldavant delaciutat,iqueeramoltadequatperconvertir-losenun espectacleevidentperatotselsquetornavenalaciutati peralsquedelaciutatsortienalcamp,demaneraqueno podiencomunicar-seamblesforcesdelreiniafirmarde capmaneraestardinsdelcircuitdelaciutat
[12]Iquanaixòvasucceir,elrei,ensentirqueels compatriotesdelsjueusdelaciutatsortiensovintensecret alamentaramargamentlaignobledesgràciadelsseus germans, [13],enlasevafúria,vaordenarqueaquestshomesfossin tractatsexactamentdelamateixamaneraqueelsaltres, senseometrecapdetalldelseucàstig.
[14]Totalaraçahaviadeserregistradaindividualment,no pelstreballsdursques'hanesmentatbreumentabans,sinó persertorturadaambelsultratgesqueellhaviaordenat,i alfinalserdestruïdaenl'espaid'unsoldia
[15]Elregistred'aquestespersonesesvaduraterme, doncs,ambpressaizeldesdelasortidadelsolfinsala sevaposta,itotiquenoesvacompletar,esvaaturaral capdequarantadies
[16]Elreiestavapled'alegria,organitzantfestesenhonor detotselsseusídols,ambunamentalienadaalaveritati unabocaprofana,lloantcosesmudesquenitansolssón capacesdecomunicar-seod'ajudaralgú,ipronunciant paraulesinadequadescontraelDéusuprem
[17]Peròdesprésdel'intervaldetempsesmentat anteriorment,elsescribesvandeclararalreiquejano podienferelcensdelsjueusacausadelasevainnumerable multitud,
[18]totiquelamajoriad'ellsencaraerenalpaís,alguns encararesidienacasasevaialtresallloc;latascaera impossibleperatotselsgeneralsd'Egipte.
[19]Desprésd'haver-losamenaçatseverament,dientque havienestatsubornatsperidearunamanerad'escapar,va quedarclaramentconvençutdel'assumpte
[20]quanvandirivandemostrarquetantelpapercomles plomesquefeienservirperescriurejas'havienesgotat
[21]Peròaquestvaserunactedelaprovidènciainvencible d'aquellqueajudavaelsjueusdesdelcel
CAPÍTOL5
[1]Aleshoreselrei,completamentinflexible,esvaomplir d'unaràbiaiunairaaclaparadores;aixíquevacridar Hermon,guardiàdelselefants,
[2]ilivaordenarquel'endemàdrogéstotselselefants cinc-centsentotalambgransgrapatsd'encensiabundant visensebarrejar,iqueelsfesentrar,embogitsper l'abundànciadelicor,perquèelsjueuspoguessintrobarla sevaperdició.
[3]Quanvahaverdonataquestesordres,vatornaralseu banquet,juntamentambaquellsdelsseusamicside l'exèrcitqueerenespecialmenthostilsenverselsjueus.
[4]IHermon,elguardiàdelselefants,vaprocedir fidelmentacomplirlesordres
[5]Elsserventsencarregatsdelsjueusvansortiralvesprei vanlligarlesmansdelsmiserablesivandisposarque continuessinamblasevacustòdiaduranttotalanit, convençutsquetotalanacióexperimentarialaseva destrucciófinal
[6]Perquèalsgentilselssemblavaqueelsjueuss'havien quedatsensecapajuda,
[7]perquèestaventancatsalaforçapertotselscostats, peròambllàgrimesiunaveudifícildesilenciar,totsvan invocarelSenyorTotpoderósiGovernantdetotpoder,el seuDéuiParemisericordiós,pregant
[8]quedesviïambvenjançaelmalvatcomplotcontraellsi que,enunamanifestaciógloriosa,elsrescatideldestíque araelsestàpreparat
[9]Aixídoncs,lasevasúplicavaascendirferventmentfins alcel
[10]Hermon,però,desprésd'haverdrogatelselefants despietatsfinsques'havienomplertd'unagranabundància deviis'haviensaciatd'encens,esvapresentaralpatia primerahoradelmatíperinformaralreisobreaquests preparatius.
[11]PeròelSenyorvaenviaralreiunaporciódeson, aquellabeneficènciaquedesdelprincipi,nitidia,és atorgadaperaquellquilaconcedeixaquiellvol.
[12]Iperl'acciódelSenyorvasersuperatperunsontan agradableiprofundquevafracassarcompletamentenel seupropòsitillegalivaquedarcompletamentfrustratenel seuplainflexible
[13]Aleshoreselsjueus,jaquehavienescapatdel'hora assenyalada,vanlloarelseusantDéuivantornara suplicaraaquell,queesreconciliafàcilment,quemostrés elpoderdelasevamàtotpoderosaalsgentilsarrogants
[14]Peròara,comqueeragairebélameitatdeladesena hora,lapersonaques'encarregavadelesinvitacions,veient queelsconvidatsjas'havienreunit,esvaacostaralreiiel vaempènyer.
[15]Iquanambdificultatelvahaverdespertat,liva assenyalarquel'horadelbanquetjas'estavaacabantiliva explicarlasituació
[16]Elrei,desprésdeconsiderar-ho,vatornaralaseva begudaivaordenarqueelspresentsalbanquet s'asseguessindavantseu.
[17]Quanaixòvaacabar,elsvainstaralliurar-seala grescaiaalegrarencaraméslapartpresentdelbanquet
[18]Desprésquelafestajafeiauntempsquedurava,elrei vacridarHermoni,ambduresamenaces,vaexigirsaber perquès'haviapermèsqueelsjueuscontinuessinambvida finsaldiad'avui
[19]Peròquanell,amblacorroboraciódelsseusamics,va assenyalarquementreencaraeradenithaviacomplert completamentl'ordrequelihaviendonat,
[3]miraelsdescendentsd'Abraham,ohPare,elsfillsdel santJacob,unpobledelatevaporcióconsagradaque pereixencomaestrangersenunaterraestrangera
[4]Elfaraó,amblasevaabundànciadecarrosdeguerra, l'anticgovernantd'aquestEgipte,exaltatambinsolència illegalillenguaarrogant,elvasdestruirjuntamentambel seuexèrcitarrogantofegant-losalmar,manifestantlallum delatevamisericòrdiasobrelanaciód'Israel.
[5]Sennaquerib,exultantamblessevesforces incomptables,reiopressordelsassiris,quejahavia conqueriteldominidetotelmónamblallançais'havia alçatcontralatevaciutatsanta,pronunciantparaulesgreus ambarrogànciaiinsolència,tu,Senyor,elvasesmicolar, mostrantelteupoderamoltesnacions
[6]ElstrescompanysdeBabilòniaquehavienlliurat voluntàriamentlessevesvidesalesflamespernoservir cosesvanes,elsvasrescatarillesos,finsitotuncabell, humitejantelfornardentambrosadaidirigintlaflama contratotselsseusenemics.
[7]Daniel,quepercalúmniesd'envejavauserllançata terraalslleonscomaalimentdelesbèstiesferotges, vosaltreselvauportaralallumillès.
[8]IJonàs,queesconsumiaalventred'unenormemonstre marí,tu,Pare,elvasvetllarielvasretornaril·lèsatotala sevafamília.
[9]Iara,tuqueodieslainsolència,totmisericordiósi protectordetothom,revela'tràpidamentalsmembresdela naciód'Israel,queestansenttractatsultratjadamentpels gentilsabominablesisensellei
[10]Finsitotsilesnostresvidess'hanembolicaten impietatsenelnostreexili,rescata'nsdelamàdel'enemici destrueix-nos,Senyor,siguiquinsiguieldestíquetriïs
[11]Queelsvanitososnolloïnlessevesvanitatsperla destrucciódelvostreestimatpoble,dient:"Nitansolsel seudéuelshasalvat"
[12]Peròtu,ohEtern,quetenstotelpoderilaforça,vetlla pernosaltresaraitinguespietatdenosaltresqueperla insolènciasensesentitdelsmalvatsestemsentprivatsdela vidaalamaneradelstraïdors
[13]Iqueelsgentilss'acovardeixinavuidavantdelteu poderinvencible,ohHonorable,quetenselpoderdesalvar lanaciódeJacob
[14]Totalamultituddenadonsielsseusparesussuplica ambllàgrimes
[15]Quesiguimostratatoteslesnacionsqueetsamb nosaltres,ohSenyor,iquenohasapartatlatevacarade nosaltres;sinóque,talcomhasdit:“Nitansolsquaneren alaterradelsseusenemicselsvaigdescuidar”,aixího compleixes,ohSenyor”
[16]JustquanEleazaracabavalasevapregària,elreiva arribaral'hipòdromamblesbèstiesitotal'arrogànciade lessevestropes.
[17]Iquanelsjueusvanveureaixò,vancridartantque finsitotlesvallsproperesvanressonarambellsivan provocarunterrorincontrolablesobrel'exèrcit
[18]Aleshores,elDéumésgloriós,totpoderósiveritable varevelarlasevasantacaraivaobrirlesportescelestials, delesqualsvanbaixardosàngelsgloriososd'aspecte temible,visiblesperatothomexcepteelsjueus
[19]Esvanoposaralesforcesenemiguesilesvanomplir deconfusióiterror,lligant-lesambgrillonsinamovibles
[20]Finsitotelreivacomençaratremolarcorporalment,i vaoblidarlasevainsolènciamalhumorada.
[21]Lesbèstiesesvangirarcapalesforcesarmadesque lesseguienivancomençaratrepitjar-lesidestruir-les.
[22]Aleshoreslairadelreiesvaconvertirenllàgrimesi compassióperlescosesquehaviatramatperendavant
[23]Quanvasentirelscritsielsvaveuretotscaigutsde capaladestrucció,vaplorarivaamenaçarenfadatelsseus amics,dient:
[24]«Esteucometenttraïcióisuperantelstiransencrueltat; ifinsitotami,elvostrebenefactor,araintenteuprivar-me deldominiidelavidamaquinantensecretactesqueno afavoreixenelregne.
[25]Quihatretcadahomedecasasevaihareunitaquí, sensesentit,aquellsquehanmantingutfidelmentles fortalesesdelnostrepaís?
[26]Quihaenvoltatdemaneratanillegalambuntracte ultratjataquellsquedesdelprincipidiferiendetotesles nacionsenlasevabonavoluntatenversnosaltresisovint hanacceptatdebongratelspitjorsperillshumans?
[27]Deslligueuideslligueulessevescadenesinjustes! Envieu-losdetornadaacasasevaenpau,implorantperdó perlesvostresaccionsanteriors!
[28]AllibereuelsfillsdelDéutotpoderósiviventdelcel, quedesdeltempsdelsnostresavantpassatsfinsaraha conceditunaestabilitatsenseobstaclesinotablealnostre govern
[29]Aquestesvanser,doncs,lescosesquevadir;iels jueus,immediatamentalliberats,vanlloarelseusantDéui Salvador,jaquearahavienescapatdelamort
[30]Aleshoreselrei,quanvatornaralaciutat,vacridarel funcionariencarregatdelsingressosilivaordenarque proporcionésalsjueusvinsitotelnecessariperaunafesta desetdies,decidintquehaviendecelebrarelseurescat ambtotaalegriaenaquellmateixlloconhavienesperat trobarlasevadestrucció
[31]Enconseqüència,aquellsquevansertractats vergonyosamentipropersalamort,omésaviat,elsquees trobavenalessevesportes,vanorganitzarunbanquet d'alliberamentenllocd'unamortamargailamentable,i plensd'alegriavanassignaralscelebrantselllocquehavia estatpreparatperalasevadestruccióienterrament
[32]Vandeixardecantarcançonsfúnebresivanreprendre elcànticdelsseuspares,lloantDéu,elseuSalvadori obradordemeravellesPosantfiatotdolilament,van formarcorscomasigned'alegriapacífica.
[33]Aixímateix,elrei,desprésdeconvocarungran banquetpercelebraraquestsesdeveniments,vadonar gràciesalcelincessantmentigenerosamentpelrescat inesperatquehaviaexperimentat
[34]Iaquellsqueabanshaviencregutqueelsjueusserien destruïtsiesconvertirienenalimentdelsocells,iels havienregistratambalegria,gemegavenmentreells mateixoserensuperatsperladesgràcia,ilasevaaudàcia quebufavafocvaserapagadaignominiosament
[35]Peròelsjueus,quanvanhaverorganitzatelgrupcoral esmentatanteriorment,comhemditabans,vanpassarel tempsfestejantambacompanyamentd'alegresaccionsde gràciesisalms
[36]Idesprésd'haverordenatunritupúblicperaaquestes cosesentotalasevacomunitatiperalsseusdescendents, vaninstituirl'observançadelsdiesesmentatscomunafesta,
noperbeureigolafreria,sinóperl'alliberamentqueels haviaarribatpermitjàdeDéu.
[37]Aleshoresvanpresentarunapeticióalrei,demanant queelsacomiadessinacasaseva.
[38]Aixídoncs,elseuregistreesvaduratermedesdel vint-i-cincdePaconfinsalquatred'Epiph,durantquaranta dies;ilasevadestruccióesvafixarperalcinquèalsetè d'Epiph,elstresdies
[39]enquèelSenyordetotsvarevelargloriosamentla sevamisericòrdiaielsvarescataratotsjuntsiil·lesos
[40]Desprésvanfestejar,proveïtsdetotpelrei,finsaldia catorze,enquètambévanpresentarlapeticióperalseu acomiadament.
[41]Elreivaconcedirlasevapeticióimmediatamentiva escriurelasegüentcartaalsgeneralsdelesciutats, expressantmagnànimamentlasevapreocupació:
CAPÍTOL7
[1]«ElreiPtolemeuFilopàtoralsgeneralsd'Egipteiatots elsquetenenautoritatenelseugovern,salutibonprofit»
[2]Nosaltresielsnostresfillsestembé,ielgranDéuguia elsnostresassumptessegonselnostredesig
[3]Algunsdelsnostresamics,instant-nossovintambmala intenció,ensvanpersuadirdereunirelsjueusdelregneen uncosicastigar-losambpenesbàrbarescomatraïdors; [4]perquèvandeclararqueelnostregovernnos'establiria maifermamentfinsqueaixòs'aconseguís,acausadela malavoluntatqueaquestagentteniaenverstotesles nacions
[5]Tambéelsvanferforaambuntractedurcomaesclaus, omésaviatcomatraïdors,i,cenyint-sed'unacrueltatmés salvatgequeladelcostumescita,vanintentarsensecap investigacióniexamenexecutar-los.
[6]Peròelsvamamenaçarmoltseveramentperaquests actes,id'acordamblaclemènciaquetenimenverstotsels homes,ambproufeineselsvamsalvarlavida.Jaquehem arribatacomprendrequeelDéudelceldefensaelsjueus, prenentsemprelasevapartcomunparehofapelsseus fills,
[7]icomquehemtingutencomptelabonavoluntat amistosaifermaquetenienenversnosaltresielsnostres avantpassats,ambjustíciaelshemabsoltdetotaacusació dequalsevoltipus
[8]Tambéhemordenatatothomquetorniacasaseva, sensequeningúencapllocelsfacicapmalnielsretregui lescosesirracionalsquehansucceït
[9]Doncsheudesaberquesimaquinemalgunmalcontra ellsoelscausemalgundolor,notindremmaicaphome, sinóelGovernantdetotpoder,elDéuAltíssim,entoti inevitablementcomaantagonistapervenjaraquestsactes Adéu."
[10]Enrebreaquestacarta,elsjueusnoesvanafanyara marxarimmediatament,sinóquevansol·licitaralreique, perlessevespròpiesmans,aquellsdelanaciójuevaque havientransgreditvoluntàriamentcontraelDéusantila lleideDéurebessinelcàstigquemereixien.
[11]Perquèdeclaravenqueaquellsqueperamoralventre havientransgreditelsmanamentsdivinsmainoestarien favorablementdisposatsalgoverndelrei.
[12]Elrei,admetentiaprovantlaveritatdelquedeien,els vaconcedirunallicènciageneralperquè,lliurementisense
autoritatnisupervisióreial,poguessindestruiraquellsque, arreudelseuregne,havientransgreditlalleideDéu.
[13]Quanl'havienaplauditcomcalia,elsseussacerdotsi totalamultitudvancridarl'Al·leluiaivanmarxaramb alegria.
[14]Iaixí,pelcamí,castigavenicondemnavenaunamort públicaivergonyosatotselsseuscompatriotesque s'haviencontaminat.
[15]Aquelldiavanmatarmésdetres-centshomes,ivan celebrareldiacomunafestaalegre,jaquehavien exterminatelsprofans
[16]Peròaquellsques'havienaferratfermamentaDéufins alamortihavienrebutelplegaudidel'alliberamentvan començarlasevasortidadelaciutat,coronatsambtota menadeflorsmoltfragants,donantgràciesambalegriai enveualtaal'únicDéudelsseuspares,l'eternSalvador d'Israel,ambparaulesdelloançaitotamenadecançons melodioses
[17]QuanvanarribaraPtolemais,anomenada"deles roses"perunacaracterísticadellloc,laflotaelsvaesperar, d'acordambeldesigcomú,durantsetdies
[18]Allàvancelebrarlasevaalliberació,jaqueelreiels haviaproporcionatgenerosamenttotelquecaliaperal viatge,cadascunfinsacasaseva
[19]Iquanvandesembarcarenpauambl'acciódegràcies adequada,tambéallàvandecidircelebraraquestsdiescom unafestaalegreduranteltempsdelasevaestada
[20]Després,desprésd'inscriure'lscomasantsenuna columnaidedicarunllocd'oracióalllocdelafesta,van marxarillesos,lliuresiplensd'alegria,jaqueperordredel reihavienestatportatssansiestalvisperterra,maririu, cadascunalseulloc
[21]Tambétenienmésprestigientreelsseusenemics,sent consideratsambhonorirespecte;inoestavensubjectesen absolutalaconfiscaciódelessevespertinencesperpartde ningú
[22]Amés,totsvanrecuperartoteslessevespropietats, d'acordambelregistre,demaneraqueaquellsqueen tenienalgunalesvanrestituirambextremaporAixídoncs, elDéusupremvarealitzaralaperfecciógransgestespera lasevaalliberació
[23]BeneïtsiguielLlibertadord'Israelpertotselstemps! Amén.