ထရာလီ ယန်လူမျိုးတို အ ့ တွ က် အစ်နာတီ ယပ်စ်၏ ဧပီ တာ
9 ဤအခေချေးခရှိလှင် အသင်းခတေ်ခရှိခြ။ သင်တသည် ို ့ တူညီ
အခဏ်း 1
ေိးု ကေးီ ်။ ငါ သခဘေေျခသေ ဘုခေးခဲး ို ့ ရိုခသဖေင်းခှတ ့ ါဒီတသည်
1 Theophorus ဟုလည်းခေါခသေ Ignatius သည် အေရှရိှ Tralles
တွငရ ် ိခ ှ သေ သနရ ့် င ှ း် ခသေအသင်းခတေ်ဆသ ီ ၊ုိ ့ ခေရှ ေခရ််ေခည်း
ခတေ်ဘခ ု ေးသေင််ေျရ်လရ ှ ေွ ခသေ ဘုခေးသေင်ခခွ းခေေေ်ေထ ံ ေ ို ်
သူ၊ အခသွးအသေးအေးဖြင ့် ငငခ ိ ်သေ်ဖေင်းရှိဖေင်း၊ ငါတိ်ခခှေ် ု့ လငေ ့် ျ ေ် ခေရှ ေခရ််ရိတအ ် ေးထေ်သန်ခ၊ှ ရှငဖြ ် န်ထခဖခေေ်ဖေင်း၌၊ ဖြည့ရ ် ံု ဖေင်း၌ ငါအခလးဖြုခသေအေးဖြင၊့် သေသနေခတေ်၌ ငခဲဖခံရေွ ခွငလ ် န်းး ခ်းခဖခေေ်ဖေင်းအခြါင်းေို ဆုခတေင်းြတ္နေဖြုလျေ်၊
2 သင်တ် ို ့ အဖြင်ြန်း ခဖြေဆိခ ု ၌ ှ သေခေ၊ သင၌ ့် သဘေးအေးဖြင ့်
အဖခရ်တေ ွ လ ် ျေ် ခြါလွငခ ် သေ ရိတရ ် ည ှ သ ် ည်းေံဖေင်းအေးဖြင ့် သင် တိ် ု ့ အဖြရ်ေင်းရင်ငြီး ရဉဆေ်ခဖြတ် ရိတသ ် ခဘေထေးေို ငါကေေး ြူးြါသည်။
3 ဘုခေးသေင်နင ှ ခ ့် ေရှ ေခရ််အလိခ ု တေ်အေးဖြင ့် ရခုခနငခို့သုိ ့ ငါထံ ့ သိလေ၍ ု့ ငါထံ ုိ ့ သင်တ်ဘိ ို ့ ခရှေခ ိ သည် ခဟေ ့ သလေခသေ ့ ြါလီဘေ
ခဖြေသည်အတိင ု း် ၊ ခေရှ ေခရ်အတွေ် ငါအခနှ ေင်အြွဲ့၌ ငါနှငအ ့် တူ ့
းခ်းခဖခေေ်ဖေင်းရှိ၍၊ သင်တအသင် ို ့ းခတေ်ေို ငါဖခင်ခခသေခကေေင၊့် သူ ့ ၌။
4 ထိခ ု ကေေင၊့် ဘုခေးသေင်ခကေေင ့် ငါအခြါ၌ သင်တ်ခရတနေခေေ ို ့ ့
င်းခကေေင်း သေ်ခသေံေျေ်ေို ေံေငြ ူ ီးခှ၊ သင်တသည် ို ့ ဘုခေးသေင် ် ခနေေ်လေ ို ခ ် ျေးဖြရ်သည်ေို ငါသိသည်နင ှ အ ့် ခှ သင်တေိ ို ့ ု ငါရှေ ခတွ့ေြ ဲ့ ံ ခ ု သည်။
5 အခကေေင်းခူေေး၊ သင်တသည် ို ့ ခေရှ ေခရ်ေသ ဲ့ ုိ ့ သင်တ်ဘိ ို ့ ခရှေ့ ်အုြ်ရးို ဖေင်းေို ေံခခသေ်လည်း၊ သင်တသည် ို ့ ငါအေး လူထးံု ရံအတို ့ င်းခဟုတဘ ် ၊ဲ ခေရှ ေခရ်နင ှ အ ့် ညီ အသေ်ရင ှ သ ် ည်ဟု ထင်ခတ ှ ကေ ်
ခလေ။့ ခသဖေင်းတခေးေို ေံကေ ု ည်ခသေခကေေင ့် ငါတိအတွ ု့ ေအ ် ခသ ေံခတေ်ခသ ူ ည်ဖြရ်၍၊
6 ထိခက ု ့ ေေင၊့် သင်တဖြ ို ့ ုသေဲသ ့ ုိ ့ သင်တ်ဘိ ို ့ ခရှေခ ို ့ ့ ြါဘဲ သင်တသည် အဘေ်အခှေခ ို ှ ခလုြ်သငဘ ့် ၊ဲ ငါတိ်ခခှေ် ု့ လငေ ့် ျေ်ဖြရ်ခသေ ခေ ရှ ေခရ််တခန် ခတေ်ချေးေဲသ ့ ုိ ့ သင်တ်တခေးခဟေဆခေတိ ို ့ ် ု့ လ
ေ်ခအေေ်ေဖြ ံ ရ်ကေခလေ။့ အကေင်သ၌ ူ ေျင်လည်လှင် ထိသ ု ၌ ူ ခတွ့လိ ခ်ခ ့ ည်။
7 သင်းခထေေ်ချေးသည် ခေရှ ေခရ်် နေ်နခ ဲ သေအခေချေးေို အ ခှခတေ်ခဆေင်သခ ူ ျေးဖြရ်သေဲသ ့ ၊ုိ ့
အခကေေင်းခူေေး၊
သူတသည် ို ့
ခသေသခဘေအတိင ု း် ခတွးခေါကေေုနအ ် ဟ ံ့ ု ငါသခဘေေျ်။ အ ခကေေင်းခူေေး၊ ငါသည် သင်တ် ို ့ ဘုနး် ခတေ်ကေးီ ၌ သင်တ် ို ့ ေျရ်ဖေ င်းခခတ္ေရံနခူနေေို ေေုြင် ငါနှငအ ့် တူ ခရှိခနငြီဖြရ်သည်။
10 အကေင်သသ ူ ည် ဆံးု ခဩးါဒခြးတတ််။ နူးညံသ ့ ခ ိ ်ခခွ့ဖေင်း တန် ြါး ခတတ်နင ို ကေ ် ။
11 ငါသည် သင်တေိ ို ့ ု ေျရ်ဖေင်းခခတ္ေရှိခသေခကေေင၊့် ငါသည် ခေေ
င်းရွေတတ်ရခ ွ ်းနိင ု ခ ် သေ်လည်း၊ ေေုခေ ူ ေး၊ ဖြရ်တင်ရှတေ ် ျသူဖြရ်ခည် ေို ရိးု ခိခ်၍ ငါသည် သင်တအေး ို ့ တခန်ခတေ်အဖြရ် သတ်ခတ ှ သ ် ငသ ့် ည်ဟု ထင်ခတ ှ သ ် ငသ ့် ည်။
12 ဘုခေးသေင်၌ ကေးီ ရွေခသေြညေေို ငါခ်။ ငါးါကေေးဖေင်း၌ ြျေ် ရီးဖေင်းသိခခခေေ် ု့ ခည်အခကေေင်း၊ ငါသည်ေေ ို ေ ် ို ေျုြ်တည်း်။
13 ေေုခေ ူ ေး၊ ငါသည် သေ၍ခကေေေ်သင် ့် ။ ငါေိ ့် ေ ှ ခ ် ရ ့ ု ခနှေငေ ခသေ သူတရေေးေိ ို ့ ု နေးခခထေင်ခ။ 14အ ခကေေင်း
ခူ ေေး၊
ငါ ့ အေး ခဖြေ ဆို ခသေ
သူ
တို ့ သည် ငါ
် ေျီး ခွခ်း ဖေင်း ဖြင ့် ငါ ့ ေို ဆံးု ခ
15အ ခကေေင်း
ခူ ေေး၊ ငါ သည် အ ခှန် အ ေန် ေံ
ခလေ။့
ခ လို ခသေ် လည်း
ည် ေို ခ ခဖြေ နိင ု ။်
ငါ သည် ထို သို ့ ဖြု ထိေ ု ် သ
16 ဤ လို ဆန္ သည် တရ်ြါး သူ တို ့ ၌ ခ ခြါ လေ ခသေ် လည်း၊
ကေ
ထို အ ခကေေင်း ခကေေင ့် သေ
ခ
၍ ဖြ
င်း ထန် ခသေ ခကေေင ့် ဖြရ် ်။ ထိခက ု ့ ေေင ့် ေျန်ြ ု ် တင ွ ် ခှတ ခှ လိအ ု ြ်ြါသည်။ ဤခလေေ်ခင်းသေးသည် ြျေ်ရီးဖေင်းသို ့ ခခေ ေ််။
17 ခေေင်းေင်အခေချေးေို သင်တထံ ို ့ ငါခခး၍ခနိင ု သ ် ခလေ။—ေခ ရ်ခတေ်၌ နိရိ ု ့ သူ ု ့ ငေ်ချေးဖြရ်ခသးခသေ သင်တေိ ို ့ ု ထိေေ ို န ် ရ်နေခရခ
ည်ေို ရိးု ခိခ်၍ (ဤဂရုရေ ို ခ ် ေ ှ ို ေွငလ ့် တ ွ ြ ် ါ;) ထိအ ု ခေချေးေို သင် တိလေ် ု့ ခေံနင ို ကေ ် ခည်ေို ရိးု ခိခ်၍ဖြရ်ခရ၊ သူတနဲ ို ့ ့ တွထ ဲ ေးသငတ ့် ေ်။ 18အ ခကေေင်း
ခူ ေေး၊
ရှိ ခန ခသေ် လည်း ချေး
ငါ သည် အ ခနှေင် အ
နှးီ
ခေေင်း ေင် ဘံု ရှိ အ ခေ
ေို လည်း ခ နေး ခ
လည် နိင ု ။်
19 ခေေင်းေင်တခန်တ် ို ့ အခြ်၊ အရုအခးး အသီးသီးတိသည် ု့ ခှး ခတ်ချေး လေ်ခအေေ်၌၎င်း၊ ခဖခင်နင ို ခ ် သေ အခေချေး၊ ဤအခေချေး တွင ် ေျန်ြ ု ်သည် သင်ေသ ူ ဖြ ူ ရ်ခသး်။
20 အခကေေင်းခူေေး၊ ငါတိသည် ု့ ဘုခေးသေင််အလိခ ု တေ်နင ှ ခ ့် လို ေ်၊
ခဘေဇဉနှင ့် အခသေေ်အရေးေို ခဆေင်ခသေအခှခဟုတ၊် ဘုခေးသ
အခဏ်း 2
ခီးခလေင်ခှ ခှနသ ် ခှေို ခရှေင်ကေဉခခည်။
1 ထိခက ု ့ ေေင ့် ငါသည် သင်တေိ ို ့ ု တိေ ု တ ် န ွ း် သည် ဖြရ်ခရ၊ ငါခဟုတ်
ေင်် အသင်းခတေ်် အခှခတေ်ခဆေင်ချေး ခဟုတကေ ် ။ ထိခက ု ့ ေေင ့် 8 ထိန ု ည်းတူ၊ ငါတိသည် ု့ သင်းခထေေ်ချေးေို ခေရှ ေခရ်ေသ ဲ့ ုိ ့ ရို
ဘဲ၊ ခေရှ ေခရ်် ေျရ်ဖေင်းခခတ္ေခှတြါး၊ သင်တသည် ို ့ ေခရ်ေေန်
Sanhedrim နှင ့် တခန်ခတေ်ချေး် ခေေလိြ်ချေးအဖြရ် ဥေ္ကချေး။
ခသေ ေျေ်ရေးဖေင်းခှ ကေဉခရှေင်ဖေင်းေို ဆိလ ု သ ို ည် ။
ခသကေေုနအ ် ။ံ့
ဘိခရှေသ ့ ည်
အဘေဲသ ့ ၎င် ုိ ့ း၊
ဘုခေးသေင််
အေဟေခခှလ၍ ွဲ အဘေ်အခေေိခ ု ှ အသံးု ခဖြုကေ။ အဖေေးတရ်ချိုးဖြရ်
2 အခကေေင်းခူေေး၊ တြါးအချိုးသေးတိသည် ု့ ေံကေ ု ည်ထေ ို သ ် ည်ဟု
ငြီး၊ သူသည် သူ်အြွဲ့းင်ချေးဖြရ်သည့် သူ်ရိတအ ် ေးထေ်သန်ခဖြ ှ င ့်
3 လူတသည် ို ့ ေျိုခသေရြျရ်ခည်နင ှ ခ ့် ခေခသေ ခသခရခသေခဆးေို
16 အခကေေင်းခူေေး၊ ဘုခေးသေင်သည် ေိေ ု ခ ် တေ်တင ို တ ် ည်းဟူ ခသေ ရည်းလံးု ညီညွတ်ခေ ှ ို ေတိဖြုခတေ်ခသ ူ ည်ဖြရ်၍၊
ထင်ခသေ်လည်း၊ ခိခိတအဆိ ို ့ ြ်နင ှ ့် ခေရှ ေခရ်် အေူးါဒေို တညီ ွ တညတ်တည်း ရှ တေ ် ျကေ်။ ခြးသေဲသ ့ ၊ုိ ့ ခသေေ်ခသေသူသည် ခသဖေင်း၌ ေျိုငခိနခ ် သေ အခြျေ် အြါးဖြင ့် ခသေေ််။
4 သို ့ ဖြရ် ၍ ထိသ ု ုိ ့ ခသေ သူ တို ့ ေို လည်း ေိေ ု ်
ခတေ် ခရေင ့် ခရှေေ် ကေ ခလေ။့ ခဒါသခထွေလ ် ှင် ေျငခ ့် လိ
ခ်ခ ု့ ခေးသေင်ခေရှ ေခရ်နင ှ ၎ ့် င်း၊ သင််ဘိခရှေန ှ ၎ ့် င်း၊ ့ ည်။ ငါတိ်ဘု ့ င တခန်ခတေ်တ်အခိ ို ့ နခ ် ့ တေ်တခှ ို ့ ၎င်း ေွ၍ ဲ ခခခအေင်တည််။
5 ေဇ်ြလ္င်အတွငး် ၌ရှိခသေသူသည် ရင်ကေေ််။ ဘုနး် ခတေ်ကေးီ ၊
တခေးခဟေဆခေ၊ သင်းခထေေ်ခြါဘဲ ခည်သည့အ ် ခေေိခ ု ဆို ေင်း ရင်ခသေသူသည် ခိခိရိတ၌ ် ခရင်ကေေ်။
6 သင်တတွ ို ့ င ် ဤသခဘေသဘေးတရံတ ု ခေရှိသည်ေို ငါခသိ။ ခေခ် နတ််ခေျေေ ွ း် ေို ကေုိ ဖခင်၍ အလွနေ ် ျရ်သေဲသ ့ ၊ုိ ့ ့ င
7 ထိခက ု ့ ေေင၊့် နူးညံသ ့ ခ ိ ်ခခွ့ဖေင်းရှိကေခလေ။့ သေင်ဘခ ု ေး်ဇေတိြေ
တိတည်းဟူခသေ ေံကေ ု ည်ဖေင်း၌ ေိေ ု ေ ် ေ ို ေ ို ် အေးသရ်ကေခလေ။့ ခေရှ ေခရ်် အခသွးခတေ်ဟဆ ု လ ုိ ခ ို သေ ခရတနေဖြင၊့်
8 အိခ်နးီ ေျင်းေို အဘေ်သခ ူ ှ အငငုိ းအခတးခရှိခရနှင။့် တြါးအချိုး
သေးတိအေး ု့ အေွငခ ့် ခြးခ။ လူခေ ို အ ် နည်းငေ်အေးဖြင၊့် ဘုခေးသေင် ် အသင်းခတေ် အခြါင်းတိသည် ု့ ဆိးု ေုတဖေ ် င်းသို ့ ခခေေ်ခည်ေို ရိးု ခိခ်၍၊
9 အခကေေင်းခူေေး၊ အကေင်သသ ူ ည် ငါ်နေခေို အနတ္အေးဖြင ့် ေဲ့ ခဲခသေအေးဖ ြင ့် အခဂ်လေရှိ်။ ့ 10
ထိခက ု ့ ေေင၊့်
ခေရှ ေခရ်ေို ဆနေ ် ့ ျင်ဘေ်ဖြုခသေသူခည်သည်
ေေး၊ အြျိုရင်ခေခီ် ဒါးိဒ် ် ချိုးနွေဖြ ် ရ်သည်။
11 အကေင်သသ ူ ည် အခှနခ ် ခွး၍ ရေးခသေေ််။ ြုနြ ိ္ ိလတ်ခင်းလေ် ှ ထေ်တင ွ ် အခှနတ ် ေေ် နှြ ိ ်ရေ်ညဉးြန်းေံေခ ဲ့ သည်။ လေ်းါးေြ် တိင ု ခ ် ေှ အခသေံငြီး အခှနြ ် င်၊ ခေေင်းေင်ဘ၌ ုံ ခခေ ခဖခကေးီ ခြါရှိ ြခိ တ်သတ်ချေးြါ ၊
12 ထိန ု ည်းတူ ေခည်းခတေ်သည် ခသဖေင်းခှ ထခဖခေေ်ခရခတေ်ခူ ခသေ ခေရှ ေခရ်အေးဖြင ့် ေံကေ ု ည်ခသေ ငါတိေိ ု ့ ု ထခဖခေေ်ခရခတေ် ခူသည်နည်းတူ၊ ငါတိသည် ု့ ရရ်ခန ှ ခ ် သေအသေ်ေို ခခြးဘဲလျေ်၊
13 သိခေတွ ု့ င၊် ဘုခေးခဲး ဲ့ ြင် ုိ ့ ၊ ဘေသေဖေေးချေးဆိလ ု သ ို ည် ့ ါဒီအေျို့ေသ
ခှေ၊ သူသည် ဒုေ္ခခေေ်ခနြံခ ု ြါသည်ဟု ဟန်ခဆေင်လှင်- (သူတို ့ ေိေ ု တ ် င ို ြ ် င် ရှိခနြံခ ု ြါသည်) သိဆိ ု့ လ ု ှင် ေျန်ြ ု ်သည် အဘေ် ခကေေင ့် ေျည်ခနှေင်ထေးခသနည်း။—အဘေ်ခကေေင ့် ငါသည် တိခရ္ေ န်ချေးနှင ့် တိေ ု ေ ် ေ ို ခ ် န် ဆန္ရိသ ှ နည်း။— ထိခ ု ကေေင ့် ငါသည် အေျည်း
နှးီ ခသခ်။ ထိခ ု ကေေင၊့် ငါသည် ထေးခဘုခေးေို ခုသေရေေးေို ခ ခဖြေ။
14 သိဖြ ု ့ ရ်၍ ခသခရတတ်ခသေ အသီးေိသ ု းီ ခရခသေ ဤခခေေင်း
ခသေအခြါေ်ချေးေို ခဖြးကေခလေ။့ အကေင်သသ ူ ည် ဖခည်းရခ်းလှင် ေေုခသလိခ်ခ ့ ည်။
15 အခကေေင်းခူေေး၊ ဤအခေတိသည် ု့ ေခည်းခတေ််အြင်ခဟုတ၊်
သူတရှ ို ့ ိလှင် သူတသည် ို ့ လေ်းါးေြ်တင ို ် ် အေိင ု း် အေေ်ဖြရ်ြံခ ု
သငေ ့် ို ြိတခ ် ေါြါသည်။
အခဏ်း 3 1 ငါနှငအ ့် တူရိခ ှ နခသေ ဘုခေးသေင်် အသင်းခတေ်ချေးနှငအ ့် တူ ရ ခုခနငခို့ခှ သင်တေိ ို ့ ု ငါနှတဆ ် ေ််။ ဇေတိြေတိ၌၎င်း၊
2 ေခရ်ခတေ်ေခ ို ထေေ်၍ ေျည်ခနှေင်ထေးခသေ ငါေျည် ခနှေင်ဖေင်းအ ့ ွ ခေ၊ သင်တသည် ို ့ အေျင်းေျင်း ညီညတ်၍ ဆုခတေင်းဖေင်း၌ အေျင်းေျ င်း ဆေ်၍ခနခည်အခကေေင်း၊
3 အခကေေင်းခူေေး၊ ခေရှ ေခရ််ေခည်းခတေ်နင ှ ့် တခန်ခတေ်ချေး်
ဂုဏအ ် သခခအတွေ် ဘိခရှေဆ ့ ခေေို ဖြန်လည်ဆန်းသရ်ခရဖေင်းငှေ၊ အထူးသဖြင ့် တခေးခဟေဆခေချေး၊
4 သင်တသည် ို ့ ငါရေေးေိ ု ေျရ်ခသေရိတန ် င ှ ့် နေးခထေင်ကေ ခလေဟ ့ ့ ု
ငါခတေင်းြန််။ ငါခခးထေးသခှခသေရေေးအေးဖြင ့် ငါသည်သင်တို ့ တဘေ်၌ထ၍ သေ်ခသေံခလေ။့
5 ငါအဘိ လည် ု့ း ဆုခတေင်းကေခလေ။့ အကေင်သသ ူ ည် ေဲခ ့ ဲဖေ့ င်းေို ခ ့ ခတွ့ခရဖေင်းငှါ၊ ငါခထိေ ု ခ ် သေ အြိင ု း် နှင ့် ထိေ ု တ ် န်ခည်အခကေေင်း၊
ဘုခေးသေင်် ေရုဏေခတေ်အေးဖြင ့် သင်တ် ို ့ ြကနေေို အလိရ ု ိှ ခတေ်ခ် ူ ။
6 ရ ခု ခ န ငခို့ နှင ့် ဧ ြေ် ငခို့ တွင ် ရှိ ခသေ သူ တို ့ ်
ခခတ္ေ သည်
သင် တို ့ အေး
အ ခလး ဖြု
ကေ ခလေ။့ အငေ်ဆးုံ ခသေ ဆီးခီး ေေးအသင်းခတေ်သည် သင်တို ့ ် ြကနေရေေးေို ခအေေ်ခခကေ ့ ခလေ။့
7 ခေရှ ေခရ်၌ ေျခ်းသေကေြါခရ။ ဘု ခေး သ ေင် ် အ ခိ န ် ့ ခတေ် အတိင ု း်
သင် တို ့ ် အုြ် ေျုြ်
် အုြ်
ြ် ဖေင်း ေို ေံ ခ ်။ ဘုနး် ကေးီ လည်း အလေးတူြါြဲ။
ေျု
8 ညီ အရ် ေို အ ခြါင်း တို ့ ေို အ ခေေင် ခ ခဆေ
င် ခသေ ရိတ် နှင့် ေျရ် ခလေ။့ ေေုသေခေ၊ ဘုခေးသေင်ထံ ခတေ်သုိ ့ ခခေေ်ခသေအေါ၊ ငါသည် အန္ခေေ်ခအေေ် ခခေေ်ခသး ်။
9 သိခသေ် ု့ လည်း ေခည်းခတေ်သည် ခေရှ ေခရ်၌ သရ္ေခရေင၍ ့် ၊ ငါနှ င ့် သင်တ် ို ့ အသနေးေံခေ ှ ို ဖြည့ရ ် ခ ံု ရဖေင်းငှေ၊ အဖြရ်ခေင်းခသေအရှ င်ေို သင်တသည် ို ့ ခတွ့ကေလိခ်ခ ့ ည်။