ဧဖက်မြိ့သာြမသားအတ ု က် Ignatius ၏စသ းခန်ာ 1 1 Theophorus ဟုလည်း ခေါခသေ ဣဂခေတိသည် အေရှရိှ ဧဖ က်မြို့၌ရှိခသေ အသင်းခတေ်ထသ ံ ို ့ အလွေထ ် က ို တ ် ေ်ခသေ ချေေ်ရင ွ ် ြှု ေြည်းခတေ်ဘရ ု ေးသေင်၏ ကကးီ မြတ်မေင်းနှင ့် မျည့စ ် မေ ံု င်းအေးမဖင ့် ခကေင်းေေီးြဂ်လေကို ေံရမျီး ကြ္ေြစတင်ြီ ကကုိ တင်သတ်ြတ ှ ် ထေးခသေု ေြည်းခတေ်နင ှ ့် ငါတိဘု ု ့ ရေးသေင်ခေရှ ေရစ်၏အလို ခတေ်နင ှ အ ့် ညီု သူ၏စစ်ြေ ှ ခ ် သေစိတအ ် ေးထက်သေ်ြအ ှ ေးမဖင ့် စ ည်းလံုး၍ ခရွ းေေေ်ေရ ံ မေင်းု ခေရှ ေရစ်အေးမဖငု့် ချေေ်ရင ွ ြ ် အ ှ ချါ င်းု ညစ်ညူးခသေခကေးဇူးခတေ်ု 2 ဘုရေးသေင်ကို အလွေေ ် ေစ်မြတ်နးို ခသေ ကိေ ု ခ ် တေ်၏ေေြကို အကျန်ျ ု ််ကေးျါမျီီ ငါတိကိ ု ့ ု ကေ်တင်ခသေသေင်ခေရှ ေရစ်၌ရှိ ခသေ ေံ်က ု ည်မေင်းနှင ့် ေေစ်မေင်းခြတ္ေနှငအ ့် ညီု 3 ဘုရေးသေင်၏ခေေက်လိုကြ ် ေေးမဖစ်မေင်းု ေရစ်ခတေ်၏အခသွး ခတေ်အေးမဖင ့် ကိေ ု က ့် ေ ို က ် ေ ို ် နှးိ ခဆေ်မေင်းြှေ သင်တအတွ ို ့ က် သဘေဝကေခသေအလုျ်ကို လံုးဝမျီးခမြေက်ခစေဲခ ့ လမျီီ 4 အခ်ကေင်းြူကေးု ခရေြမြို့၌ သေးရဲနင ှ တ ့် က ို မေ ် င်းငှါ သင်တဆု ို ့ ခတေင်းမေင်းအေးမဖင ့် ေံ်က ု ည်ကးို စေး၍ ရှ ရိမျည်ြှ ငါသည် ေေည် ခနှေင်မေင်းေံရသည်မဖစ်၍ု ငါတိအတွ ု့ က် ျူခဇေ်သက္ေ ျူခဇေ်သ က္ေနှင ့် ျူခဇေ်သက္ေု (ငါကိ ု တွ့ဖို ့ အလေင်လိုတေ်)ီ ထိခ် ု ့ ကေငု့် ့ ခ ဩခေသိြ်မြို့၌ သင်၏အလံုးအရင်းအချါင်းတိကိ ု ့ ု ဘုရေးသေင်၏ ေေြခတေ်၌ ငါေံေ၏ ူ ီ 5 ေေစ်မေင်းခြတ္ေအေးမဖင ့် အဘေ်သသ ူ ည် ငါတိျိ ု့င ု သ ် ေည်းီ ေေစ် မေင်းငှါ ခေရှ ေရစ်အေးမဖင ့် ငါခတေင်းျေ်၏ီ သင်တရှ ို ့ ိသြျသည် သူနင ှ တ ့် ခ ူ အေင် အေးထုတ်က ် လိြ်ြ ု ျခလေက်မြတ်ခသေ ့ ည်ီ ထိြ ဘိခရှေက ူ သေ ဘုရေးသေင်သ ့ ို ခြွ့ခလေေ်မေင်းငှါ ချးသေေးခတေ်ြခ ည် ြဂ်လေရှိခတေ်ြခ ူ စသတည်းီ 6 အခ်ကေင်းြူကေးု ငါ၏ကျေ်ေေင်း Burrhus နှင ့် ဘုရေးသေင်နင ှ စ ့် ျ်ဆင ို ခ ် သေအရေြေေးတွင ် သင်တ၏ြဂ် ို ့ လေအရှိဆးံု သင်းခထေက် ဆရေသည် အဘေ်အရေအတွက် ျူျေ်သေည်းီ သငအ ့် တွက် ခရေ သငဘ ့် ေ ု း် ခတေ်ကကးီ ၏ ဂုဏအ ် သခရကိလ ု ည်း ျိ်က ု ေရှညစ ် ေွ ဆိင ု း် ငံထ ့် ေး ငါခတေင်းျေ်အျ်ျါသည်ီ ့ ေးရေ် သငအ 7 သင်တ၏ေေစ် ို ့ မေင်းခြတ္ေ၏ျံသ ု က်ခသအမဖစ် ငါေံေခ ူ သေ ငါတို ့ ၏ဘုရေးသေင်နင ှ ့် သင်တသည် ို ့ လည်း ေရိုကတ်နင ှ ထ ့် က ို တ ် ေ်သည် မဖစ်၍ု ငါတိသေင် ု့ ခေရှ ေရစ်၏ေြည်းခတေ်သည် သူကိ ့ ု လေ်းဆ ေ်းခစခတေ်ြသ ူ ည်ေည်းတူု ငါ၌ရှိခသေ သင်တ၏ ို ့ ခစတေေနှင ့် စျ်
လေဉး၍ သင်တရှ ို ့ ိသြျသည် မြင်ဖူးခသေ ဩခေသိြ်ု ဘူရဟုု ေူ ကလျ်ု ငါနှငထ ့် က ို တ ် ေ်လျင် ငါအမြဲတြ်းချေေ်ရင ွ ျ ် ါခစီ 8 ထိခ် ု ့ ကေင ့် သင်တကိ ို ့ ု ဘုေး် ထင်ရေှ းခစခတေ်ြခ ူ သေ ခေရှ ေရစ် ကို အလံုးစံခ ု သေဂုဏအ ် သခရမဖင ့် ခလေေက်ျတ်သည်မဖစ်၍ု တစ်
ညီတညွတ်တည်း ေေေံမေင်းအေးမဖင ့် သင်တသည် ို ့ တညီတညွတ်တ ည်း စိတတ ် ညီတညွတ်တည်းု တညီတညွတ်တည်း တရေးစီရင်မေ င်း၌ စံလ ု င်မေင်းသို ့ ခရေက်ြည်အခ်ကေင်းု အရေအေးလံုးီ 9 သင်တ၏ ို ့ ဘိခရှေန ှ ့် တရေးစီရင်ြတ ှ ကိ ို ့ ု လက်ခအေက်ေမေ ံ င်း ့ င ခ်ကေငု့် သင်တသည် ို ့ လံုးလံုးနှင ့် နှက ိ န ် က ိှ ေ ် ျတ်ေျတ် သေရ ့် င ှ း် မေင်း ရှိချြည်ီ 10 ငါသည် ထူးကဲခသေ သူကသ ဲ့ ြဟု ို ့ တု် ဤအရေတိကိ ု ့ ု သင်တို ့ အေး ငါချး၏ီ အခ်ကေင်းြူကေးု ငါသည် သူ၏ေေြအတွက် ေေ ည်ခနှေင်ထေးခသေ်လည်း ခေရှ ေရစ်၌ ြစံလ ု င်ခသးျါီ ေေုြူ ကေး ငါသည် စ၍ သင်ေေ ူ မျ ဲ့ ီးု ငါနှငအ ့် တူ တျည့ရ ် င်းြေေးကဲသ ့ ို ့ သင်တအေး ို ့ ငါခမျေ၏ီ 11 အခ်ကေင်းြူကေးု ေံ်က ု ည်မေင်းု သတိချးမေင်းု သည်းေံမေင်းု စိ တ်ရည ှ မေ ် င်း၌ နှးိ ခဆေ်မေင်းေံရြည်ီ သိခသေ် ု့ လည်း ခစတေေခြ တ္ေသည် သင်တကိ ို ့ ု နှတဆ ် တ ိ ြ ် ခေခစဘဲု သင်တအေးလံ ို ့ ုး ဘုရေး သေင်၏ အလိုခတေ်အတိင ု း် ခမျး်ကခစရေ် ငါသည် သင်တအေး ို ့ ခရှးဦးစွေ တိက ု တ ် ေ ွ း် နှးိ ခဆေ်မေင်းငှေု 12 အခ်ကေင်းြူကေးု ငါတိ၏ြေွ ု့ န ဲ င ို ခ ် သေအသက်မဖစ်ခသေ ခေရှ ေရစ်ကျ ို င် ေြည်းခတေ်၏အလိုခတေ်အေးမဖင ့် ခစလွတခ ် တေ်ြူ ၏ီ ခမြကကးီ စွေး် တိင ု ခ ် အေင် ေေအ ် ့ ျ်ထေးခသေ ဘိခရှေြ ့ ျ ို ့ ့ ေေးကဲသ င်ု ခေရှ ေရစ်၏ အလိုခတေ်အေးမဖင ့် မဖစ််က၏ီ 13 သို ့ မဖစ်
၍
သင် တို ့ သည်
ကဲ့ သို ့ သင် တို ့ ၏ အ
တိင ု း်
အ
တူ ခမျး
လည်း
ဘိ ခရှေ့ ၏ လေ
ရ
သင် တို ့
အ
လို
လိြ့် ြည်ီ
14 ဘုရေး
သေင် နှင ့် ထိက ု တ ် ေ် ခသေ ြင်း
ခကေေ််ကေး
ခသေ ဂုဏ် သိက္ေ
င်း
ြေေး
ကကုိ း
ခရှေ့ နှင့် အ
သည် ခစေင်း တူ ထိက ု ်
ခတေ်
တို ့ ၏
ရှိ
ခသေ
ခ်ကေငု့် ခစေ
ကကုိ း
ြေေး
ကဲ ့ သို ့ ဘိ
သင ့် ျါ
သည်ီ
15 သိမဖ ု ့ စ်၍ သင်တ၏သခဘေတူ ို ့ ၍ ခစတေေစိတမဖ ် င ့် ခေရှ ေရစ် ကို သီဆထ ို ေးျါသည်ီ သင်တတွ ို ့ င ် လူတစ်ဦးစီသည် သံမျိုင်သဆ ီ ို ်ကသည်ီ 16 သိမဖ ု ့ စ်၍ လူအချါင်းတိသည် ု့ ေေစ်မေင်းခြတ္ေ၌ ဗေည်းမဖစ်လေ က်ု ဘုရေးသေင်၏ သီေေင်းကို ေံေလ ူ ေက်ု ခေရှ ေရစ်အေးမဖင ့် ေ ြည်းခတေ်အေး တသံတည်းနှင ့် မျီးမျည့စ ် ခ ံု သေ စည်းလံုးညီညွတ် စွေ သီေေင်းဆိ်က ု လိြ်ြ ု ခ ် အေင် သင်တသည် ို ့ ်ကေး ့ ည်ီ အဆံးု တိင ၍ သင်တ၏အကေင ို ့ အ ့် ေးမဖင ့် ရိျ်ြိြည်အခ်ကေင်းု
17 ထိခ် ု ့ ကေငု့် သင်တသည် ို ့ ဘုရေးသေင်နင ှ ့် အမြဲြိတသ ် ဟေေဖွဲ့
8 သိမဖ ု ့ စ်၍ သငအ ့် ေး အဘေ်သြ ူ ျ ြလှညမဖ ့် ေးခစနှငီ့် အြှေျ ် င်ု
နိင ု ခ ် စရေ် အမျစ်ြကင်းခသေစည်းလံုးြှမဖင ့် ခေထိင ု မေ ် င်းသည် အ
သင်တသည် ို ့ လှညမဖ ့် ေးမေင်းကို ြေံ်ကီ လံုး၀ဘုရေးသေင်၏ကျေ်မဖ
ကေိုးရှိသည်ီ
စ်မေင်းု အခ်ကေင်းြူကေးု သင်တတွ ို ့ င ် ရေ်ခတွ့မေင်း ြရှို ရေ်ခတွ့မေ
းခန်ာ 2 1 အခ်ကေင်းြူကေးု ငါသည် ဤေဏ၌ သင်တ၏ဘိ ို ့ ခရှေန ှ ့် ထို ့ င သိခသေ ု့ ရင်းနှးီ ကျြ်းဝင်ြရ ှ ိေ ှ လ ဲ့ ျင် ငါသည် ဇေတိျကတိလူြဟု တ်ု အသင်းခတေ်သည် ခေရှ ေရစ်နင ှ ့် ေြည်းခတေ်ထသ ံ ို ့ ခေရှ ေ
ရစ်မဖစ်ခသေခ်ကေငု့် ဒါြှ အေးလံုးက တညီတညွတ်တည်း စည်းစ ည်းလံုးလံုး ညီနင ို ျ ် ါြလေးီ ့ 2 ကိေ ု က ် ို အဘေ်သြ ူ ျ ြလှညမဖ ့် ေးခစနှငီ့် လူသည် ေဇ်ျလ္င် အတွငး် ၌ြရှိလျင်ု ဘုရေးသေင်၏ြုေက ် ့ ို ဆံးု ရှ ံးရ၏ီ အခ်ကေင်းြူ ကေးု ငါတိခမ ု ့ ျေသည်အတိင ု း် ု ဘိခရှေန ှ ့် အသင်းခတေ်တစ်ေလ ု ံုး ့ င ြည်ြျ တေ်ေးို ကကးီ ြည်ေည်းီ 3 ထိခ ု ်ကေငု့် ထိအ ု ရျ်၌ ြစုခဝးခသေသူသည် ြေေကကးီ ၍ ကိေ ု ် ကိက ု ေ ို ် ရှ တေ ် ေမျီီ ြေေကကးီ ခသေသူတကိ ို ့ ု ဘုရေးသေင်သည် ဆီး တေးခတေ်ြ၏ ူ ီ ထိခ် ု ့ ကေငု့် ငါတိသည် ု့ ဘုရေးသေင်ကို လက် ခအေက်ေြ ံ ည်အခ်ကေင်းု ဘိခရှေက ့ ို ြမျစ်ြေှ းြည်အခ်ကေင်း သ တိမျု်ကကုေအ ် ီံ့ 4 ဘုေး် ခတေ်ကကးီ ၏ တိတဆ ် တ ိ မေ ် င်းကို ြည်သြ ူ ဆို မြင်ခလခလု သူကိ ူ ည် ြိြိအြ ိ ်သအ ူ ြ ိ ်သေး ့ ု သေ၍ ရိုခသခလခလု အ်ကင်သသ တိကိ ု ့ ု အုျ်စးို ခစမေင်းငှါ ခစလွတခ ် သေသူြည်သည်ကေးု ခစလွတ် ခတေ်ြခ ူ သေသူကို ငါတိမျ ု ့ ုသည်ေည်းတူု ထိခ် ု ့ ကေင ့် ကျန်ျ ု ် တသ ို ့ ည် သေင်ဘရ ု ေးကို မျုသကဲသ ့ ို ့ ကျန်ျ ု ်တသည် ို ့ ဘိခရှေက ် ှ ့ ို ်ကည့ရ သငသ ့် ည်ဟု ထင်ရေှ းျါသည်ီ 5 ဧကေ်စင်စစ် ဩခေသိြ်သည် ဘုရေးသေင်၌ သင်တ၏ခကေင် ို ့ း မြတ်ခသေအြိေက ် ့ ို အလွေေ ် ေီးကေူးသည်- သင်တရှ ို ့ ိသြျသည် သ ြ္ေတရေးနှငအ ့် ညီ အသက်ရင ှ ်က ် မျီးု သင်တတွ ို ့ င ် ြိစေ္ ဒိိြ ိ ရှိ်ကနှ ငီ့် အခ်ကေင်းြူကေးု ခေရှ ေရစ်သည် သင်တအေး ို ့ အြှေအ ် တိင ု း် ြိေခ ် ့ တေ်ြသ ူ ည်ထက် အဘေ်သက ူ ြ ို ျ ေေးြခထေင်ီ 6 အခ်ကေင်းြူကေးု အေေို့ခသေသူတသည် ို ့ ေရစ်ခတေ်၏ေေြ ခတေ်ကို လှညမဖ ့် ေး၍ု ဘုရေးသေင်နင ှ ့် ြထိက ု တ ် ေ်ခသေအကေငက ့် ို ကေငခ ့် သေသူု သေးရဲြေေးစွေတိကိ ု ့ ု မျုသကဲသ ့ ို ့ သင်တသည် ို ့ ခမျးရ ်ကြည်ီ အခ်ကေင်းြူကေးု သူတသည် ို ့ တိတတ ် ဆိတ် ကိက ု တ ် တ်
င်း ြရှိသခရွ ့ သင်တကိ ို ့ ု ခနှေငေ ့် က ှ ရ ် ေ်ု ဘုရေးသေင်၏ အလို ခတေ်နင ှ အ ့် ညီ အသက်ရင ှ ခ ် ေထိင ု ရ ် ေ် လိုအျ်သည်ီ ငါဝိ့ ညေဉသ ည် သငအ ့် တွကမဖ ် စ်ျါခစခသေီ ငါကိေ ု တ ် င ို လ ် ည်း ြင်းရဲ ဧ ့ ဖက် အသင်းခတေ်အတွက် စွေစ ် ့ ေးျူခဇေ်သက္ေျဲု 9 ဇေတိျကတိရိခ ှ သေသူတသည် ို ့ ဝိညေဉခတေ်၏အကေငက ့် ို ြကေ ငန ့် င ို ်က ် ီ ဇေတိျကတိအကေငက ့် ို ဝိညေဉခတေ်နင ှ စ ့် ျ်ဆင ို ခ ် သေသူ ြဟုတီ် ေံ်က ု ည်မေင်းရှိခသေသူသည် သစ္ေခဖေက်ြမဖစ်နင ို ီ် သ စ္ေြရှိခသေသူသည်လည်း ေံ်က ု ည်မေင်းြရှိီ ဇေတိျကတိအတိင ု း် မျုခသေအြှတသည် ို ့ ဝိညေဉခရးရေမဖစ်၏ီ ခေရှ ေရစ်၌ ေျ်သြ ိ ်း ခသေအြှတကိ ို ့ ု မျုသကဲသ ့ ုို ့ 10သို ့ ခသေ်ု သင် တို ့ ထံ ြှ မဖတ် သွေး အ
ေေို့
ေံ ေူ
တို ့ သည် ခကေက်
ခသေ
်က
်ကေး
သည် ကို ငါ
အ ရ
လေ
သူ
ေူ ဝါဒ
ကို
မျီီ သင်တတွ ို ့ င ် ြေိုး
ခစကက ဲ င်းငှေ ြေံရခသေသူု ျေိုးကကခ ဲ သေ အရေတိကိ ု ့ ု ြေံရြည်အ ့ မေ ခ်ကေင်းု ေြည်းခတေ်၏ဗိြေေ်ခတေ်တည်ရေဘို ့ မျင်ဆင်ခသေ ခကေေက်မဖစ်သကဲသ ့ ုို ့ အင်ဂေင်စက်မဖင ့် ေရစ်ခတေ်၏ လက်ဝါးကျ် တိင ု ြ ် ေှ မြငမြ ့် ငခ ့် ျါ၌ ခရးဆွေ ဲ သ ဲ့ ည်ီ 11 သေရ ့် င ှ း် ခသေဝိညေဉခတေ်ကို ကကုိ းအမဖစ်အသံးု မျု၍ု သင်၏ေံု ်ကည်မေင်းသည် သင်၏မဖစ်မေင်းု သင်၏ ခစတေေသည် ဘုရေးသေ င်ထံ ျိခဆေင် ု့ ခသေ လြ်းမဖစ်သည်ီ 12 ထိခ် ု ့ ကေင ့် သင်တသည် ို ့ ဘုရေးသေင်နင ှ ့် မျည့စ ် ခ ံု သေ တစ်ေတ ု ည်းခသေ ေရီး၌ သင်တ၏ ို ့ အချါင်းအခဘေ် အချါင်းတိနှ ု ့ င ့် အ တူရိ်က ှ ၏ီ သေရ ့် င ှ း် မေင်းနှင ့် မျည့စ ် ခ ံု သေ ေရစ်ခတေ်၏ ဝိညေဉဗိ ြေေ်ခတေ်ြေေးု ေရစ်ခတေ်၏ အြိေခ ် ့ တေ်ြေေးမဖင ့် အရေေျ်သြ ိ ်း၌ တေ်ဆေဆင်ထေးသည်ီ 13 ဤျစ္ုျပေတ ် ရေးစကေးမဖင ့် ခမျေဆိထ ု က ို သ ် ည်ဟု ထင်ြတ ှ ၍ ် သင်တနှ ို ့ ငအ ့် တူ ဝြ်းခမြေက်မေင်းရှိခသေခ်ကေငု့် အမေေးခသေအသ က်နင ှ စ ့် ျ်လေဉး၍ သင်တသည် ို ့ ဘုရေးသေင်ြတ ှ ျါး အဘေ်အရေ ကိြ ု ျ ြေေစ််ကီ းခန်ာ 3
ခသေ ခေွးကေီးခကေင်ြေေး မဖစ််ကကုေ၏ ် ီ
1 အမေေးခသေလူြေေးအတွကလ ် ည်း အဆက်ြမျတ်ဆခ ု တေင်း်က
7 ဇေတိျကတိ၌လည်းခကေင်းု ဖေ်ဆင်းသည်ြဟုတု် လူဇေတိ ေံ ့
ခလေီ့ အခ်ကေင်းြူကေးု သူတသည် ို ့ ဘုရေးသေင်ထခ ံ တေ်သို ့
ေူခသေ ဘုရေးသေင်ု ခသမေင်း၌ စစ်ြေ ှ ခ ် သေအသက်ု ြေရိနင ှ ဘ ့် ု
ခရေက်ခစမေင်းငှေ ခေေင်တရရေ် ခြျေ်လငေ ့် ေက်ရိ်က ှ ၏ီ ထိခ် ု ့ ကေင ့်
ရေးသေင်၏နှစ်ျါးစလံုး; ျထြ မဖတ်သေ်းနိင ု သ ် ည်ု ထိခေေက် ု့ ြမဖ
၎င်းတိသည် ု့ အမေေးေည်းလြ်းြဟုတျ ် ါက အေည်းဆံးု သင်၏အ
စ်နင ို ု် ငါတိသေင် ု့ ခေရှ ေရစ်ျင်ီ
ကေငအ ့် ေးမဖင ့် သွေသ ် င်မေင်းေံရျါခစီ
2 သူတခဒါသကိ ို ့ ု နှြ ိ ်ေ ိ ်ေ ို ့ ့ ေ်ကခလေီ့ ဝါကကေးမေင်းကို နှြ ့ ေ၍ု သူတ၏
13 အသက်၏အစနှငအ ့် ဆံးု မဖစ်ခသေ ခေရှ ေရစ်၌ စံလ ု င်ခသေေံု
ကဲရ ့ ဲမျ့ စ်တင်မေင်းကို ေံရခသေအေးမဖင ့် သင်တ၏ ို ့ ျဌေေစကေးကို မျ
်ကည်မေင်းနှင ့် ေေစ်မေင်းခြတ္ေရှိလျင်ု သင်တ၌ ို ့ ဝှကထ ် ေးခသေအ
ေ်ခမျေ်ကခလေီ့ ေံ်က ု ည်မေင်း၌ ေိင ု ေ ် မေ ံ့ င်းရှိ်ကခလေီ့ ်ကြ်းတြ်း
ရေရှိသြျတိုု ့
ခသေအေါု သူတ၏ ို ့ အကေငက ့် ို အတုေရ ူ ေ် ြကကုိ းစေးီ
14 အခ်ကေင်းြူကေးု အစအဦးသည် ေံ်က ု ည်မေင်းမဖစ်၏ီ အဆံးု
3 ငါတိသည် ု့ ခကေးဇူးမျုလေက်ု ဘေ်သက ူ ျိမျ ု ီး ြတရေးအသံးု ေံ
သည် ျရဟိတမဖစ်သည်ီ ထိန ု စ ှ ်ျါးတိသည် ု့ တညီတညွတ်တည်း
ရတေလဲီ ျိြ ု ဲခ ွ တသလေး? ျိြ ု ထီြမြ ဲ့ င်မျုတေလေး?
ချါင်းစည်းလေက်ု ဘုရေးသေင်နင ှ စ ့် ျ်ဆင ို ၍ ် ု သေရ ့် င ှ း် ခသေအသ
4 သိမဖ ု ့ စ်၍ သင်တတွ ို ့ င ် ြေရ်ေတ်၏အျင်ကြ ို ခတွ့နင ို ဘ ် ုဲ ခေရှ ေ
က်နင ှ ့် စျ်ဆင ို ခ ် သေ အမေေးခသေ အရေရှိသြျတိသည် ု့ ထိအ ု ရေ
ရစ်၌ ရှိသြျခသေ သေရ ့် င ှ း် မေင်းု
ြေေး၏ အကေိုးဆက်ြေေးျင်ီ
5 ခေေက်ဆးံု ခသေကေလသည် ငါတိအချါသိ ု့ ု ့ ခရေက်ခလမျီု ထို ့
15 စစ်ြေ ှ ခ ် သေေံ်က ု ည်မေင်းကို ခဘေ်မျခသေသူြည်သည်ကေးု ဒု
ခ်ကေင ့် ငါတိသည် ု့ အမျစ်စီရင်မေင်းသိြခရေက် ု့ ြည်အခ်ကေင်း ဘု
စရိုကက ် ြ ို မျုီ ခစတေေရှိသက ူ လ ို ည်း ြုေး် တီးမေင်းြရှိီ
ရေးသေင်၏ စိတရ ် ည ှ မေ ် င်းကို ခ်ကေက်ရွံ့်ကကုေအ ် ီံ့
16 အျင်သည် အသီးအေးမဖငထ ့် င်ရေှ း၏ီ ထိခ် ု ့ ကေင ့် ြိြိတကိ ို ့ ေ ု ်
6 အခ်ကေင်းြူကေးု ငါတိသည် ု့ ခေေင်လေလတံခ ့ သေအြေက်ခဒါ
ကို ေရစ်ေေေ်ဟု ခေေင်ခဆေင်ခသေ သူတသည် ို ့ သူတလု ို ့ ျ်ခဆေ
သကို ခ်ကေက်ရွံ့်ကကုေအ ် ုံ့ သိြဟု ု ့ တ် ေေုလက်ရိေ ှ စ ံ ေးခေ်ကရ
င်သည့အ ် ရေအေးမဖင ့် သိ်ကသည်ီ
ခသေ ခကေးဇူးခတေ်ကို ေေစ််ကကုေအ ် ုံ့ ဤအရေြေေးထဲြှ တစ်စံု
17 အခ်ကေင်းြူကေး ေရစ်ေေေ်ဘေသေသည် မျင်ျလုျ်ငေ်းတစ်ေု
တစ်ခေေက်ခသေအေးမဖငု့် အမေေးတျါးခသေအေးမဖငု့် ငါတိသည် ု့
၏အလုျ်ြဟုတခ ် ျီ အဆံးု တိင ု ခ ် အေင်သစ္ေရှိခသေသူသည် အ
ခေရှ ေရစ်၌ စစ်ြေ ှ ခ ် သေအသက်တေတိင ု ခ ် အေင် ခတွ့နင ို ခ ် စမေင်း
ဆံးု တိင ု ခ ် အေင်သစ္ေရှိလျင်ု
ငှေု
18လူသည် မငြ ိ ်ဝျ်စေွ ခေ၍ ခေခကေင်း၏ီ သူသည် ေရစ်ေေေ်တ
7 သူြတ ှ ျါး သင်နင ှ ြ ့် ထိက ု ြ ် တေ်ခစနှငီ့် သင်တ၏ျဌေေအေးမ ို ့ ဖင ့်
စ်ဦးဟု ဆိရ ု ြည့ထ ် က်ု
ငါချါထွေး် နိင ု ခ ် စမေင်းငှေ ဘုရေးသေင်အေး ငါအလိုရိအ ှ ျ်ခသေ ဤ
19 သွေသ ် င်မေင်းသည် ခကေင်း၏ီ သူခမျေတဲအ ့ တိင ု း် လုျ်ရင် ဒီလို
အခနှေင်အဖွဲ့ြေေးု ထိဝ ု ိညေဏရတေေြေေးကို ငါေံ်ကရ၏ီ
ျဲလုျ်တေ်ီ
8 ခေရှ ေရစ်၏တေ်ေးို အေးမဖငု့် တြေ်ခတေ်တနှ ို ့ င ့် အစဉသခဘေ
20ထို ့ ခ်ကေင ့် ြိေ ် ့ ခတေ်
တူခသေ ဧဖက်မြို့၌ရှိခသေ ေရစ်ေေေ်တ၏စေခရးတံ ို ့ ၌ ကျန်ျ ု ်ကို
ရှိ မျီး
အမြဲခတွ့ခစမေင်းငှေ သင်တကိ ို ့ ု ငါအသေေးေံခသေအေးမဖငု့်
ခတေ်နင ှ ့် ထိက ု တ ် ေ်၏ီ
9 ငါသည်အဘေ်သမဖ ူ စ်သည်က၎ ို င်းု ငါခရးခသေစေကိ၎ ု င်း ငါသိ
21 ခေရှ ၏နှတက ် ျတ်ခတေ်ကို ျိင ု ခ ် သေသူသည် စံလ ု င်မေင်းသို ့
၏ီ ငါသည် ရှ တေ ် ေခသေသူု သင်တသည် ို ့ ကရုဏေကို ေံရ်ကမျီီ
ခရေက်ြည်အခ်ကေင်းု သူ၏နှတဆ ် တ ိ မေ ် င်းကို အြှေ်က ် ေးနိင ု ၏ ် ီ
သင်တသည် ို ့ ခဘးအန္ရေေ်နင ှ ့် ကင်းရှငး် ခ်ကေင်း ထင်ရေှ း၏ီ
သူခမျေခသေစကေးအတိင ု း် မျု၍ ဆိတဆ ် တ ိ ခ ် ေခသေအရေတိကိ ု့ ု
10 သင်တသည် ို ့ ဘုရေးသေင်အတွက် အခသသတ်မေင်းကို ေံရ
သိခစခလေီ့
ခသေသူတ၏ ို ့ လြ်းခ်ကေင်းမဖစ််က၏ီ ဧဝံခဂလိတရေး၏ေက်ေ ဲ
22 ဘုရေးသေင်ထခ ံ တေ်ြှ ဝှကထ ် ေးခသေအရေြရှို ငါတိ၏လျိ ု့ ု့ဝှ
ခသေအရေ၌ချါလု၏အခဖေ်ြေေး; သေရ ့် င ှ း် ခသေု အေဇေေည်ု အ
က်ေေက်ြေေးျင်လျင် ကိေ ု ခ ် တေ်နင ှ ့် ေီးျါသည်ီ
လွေဝ ် ြ်းခမြေက်ထက ို ခ ် သေ ချါလုု ဘုရေးသေင်ထခ ံ တေ်သို ့ ခရေ
23 ထိခ ု ်ကေငု့် သူတ၌ ို ့ ဘုရေးသေင်ကေိေး် ဝျ်ခတေ်ြခ ူ သေသူမဖစ်သ
က်ခသေအေါု ချးစေတခစေင်လံုးတွငု် ခေရှ ေရစ်၌ သင်တအ ို ့
ကဲသ ့ ုို ့ ေျ်သြ ိ ်းခသေအြှတကိ ို ့ ု မျု်ကကုေအ ် ီံ့ ငါတိသည် ု့ သူ၏ဗိ
ခ်ကေင်းကို ခဖေ်မျခတေ်ြ၏ ူ ီ
ြေေ်ခတေ်မဖစ်ခစမေင်းငှါု ငါတိ၏ဘု ု့ ရေးသေင်မဖစ်ခတေ်ြြ ူ ည်အ
11 သို ့ မဖစ်
၍
ဘု ရေး
ခရ
ခတေ်
ကို ျို ၍
သ
တိ မျု
ျါ
သ
ေင် ၏
မျည့် စံု စွေ
ဘုေး်
အ
စု ခဝး
ရေ်
သ
ခစီ အခ်ကေင်းြူကေးု သင်တသည် ို ့ တစ်ခေ
ရေတည်း၌ အမျည့အ ် ၀ ခတွ့ဆခ ံု သေအေါု ြေရ်ေတ်၏ တေ်ေးို ြေေး ဖေက်ဆးီ ေံရမျီး သူတ၏ေံ ို ့ ်က ု ည်မေင်း စည်းလံုးြှခ်ကေင ့် သူ၏ ြ ခရး
အေးလံုး
လိုက် ခသေ
င်း
ကို ဖေက်သြ ိ ်း
ထက် သေ၍
ခကေင်း
နှင ့် ခမြကကးီ
ဆိင ု ရ ် ေ
သည် ြဟုတု်
ရှင ် တစ်
ဦး
၏ီ စကေးြခမျေဘဲ မျုခသေအြှတကိ ို ့ ျ ု င် ေြည်း
ခ်ကေင်းု ငါတိသည် ု့ ဘုရေးသေင်မဖစ်ခတေ်ြသ ူ ည်အတိင ု း် ု းခန်ာ 4 1 ငါညီ ို ုို ့ လှညမဖ ့် ေးမေင်းြမျု်ကနှငီ့် ခဖေက်မျေ်ခသေအ ့ အစ်ကတ ခသေ သူတသည် ို ့ ဘုရေးသေင်၏နိင ု င ် ခ ံ တေ်ကို အခြွြေံရ်ကီ
စစ်ျဲွ
ခ်ကေင ့် မငြ ိ ်သက်
အ
ခဆွအြေိုးတိသည် ု့ အိြ်ခထေင်ခရးခဖေက်မျေ်မေင်းကို အခြွေရ ံ
ခကေင်းြှြေေးကို ကွေခ ် ျေေက်ခစသည်ီ 12 အြှေ ် ျင်ု ဝိညေဉ
မဖစ်
ြူ ခသေ
မေ
2 သိမဖ ု ့ စ်၍ ဇေတိျကတိအတိင ု း် မျုခသေ သူတသည် ို ့ ခသမေင်းသို ့ ခရေက်လျင်ု ေရစ်ခတေ်ကို လက်ဝါးကျ်တင ို ြ ် ေှ ရိုကထ ် ေးခသေ
ခ်ကေငု့် သူ၏ဆိးု ညစ်ခသေအေူဝါဒခ်ကေင ့် ဘုရေးသေင်၏ေံ်က ု
12 ထိအ ု ေါ ဤ်ကေ်အသစ်သည် အမေေးသူြေေးနှင ့် အလွေြ ် တူဘဲ
ည်မေင်းကို ခဖေက်မျေ်ခစခသေ သူသည် ြည်ြျခသရြည်ေည်းီ
ဤ်ကေ်အသစ်သည် ြည်သည့က ် လေသေည်းဟု ခတွးခတေရေ်
3 ထိသ ု ို ့ ညစ်ညူးခသေ သူသည် ြမငြ ိ ်းနိင ု ခ ် သေ ြီးထဲသို ့ ထက ွ ်
လူတသည် ို ့ ျူျေ်လေ်ကသည်ီ
သွေးလိြ်ြ ့ ည်ီ
13 သို ့ မဖစ်
၍ ခြှေ်
4 ထိအ ု ခ်ကေင်းခ်ကေငု့် သေင်ဘရ ု ေးသည် ြိြိခေါင်းချါ၌ ဆီခြ ွး
အ
တို ့ သည် ျေက် စီး
ကို ေံခတေ်ြ၍ ူ ု ြခသနိင ု ခ ် သေအသက်ကို သူ၏အသင်းခတေ်သို ့
င်အဖွဲ့ ရှိသြျတိသည် ု့ ျေက်စီး၍ု နိင ု င ် ခ ံ တေ်ခဟေင်းကို ဖေက်သြ ိ ်း
ရှူခစမေင်းငှေု
၍ု ထေဝရအသက်ကို အသစ်တဖေ်မျေ်လည်ရရှိရေ် ဘုရေးသေင်
5 သိမဖ ု ့ စ်၍ ဤခလေကကို အစိးု ရခသေြင်း၏ဩဝါဒကို ခြ ွးကကုိ င်
ကိေ ု ခ ် တေ်တင ို သ ် ည် လူျံစ ု ံမဖင ့် ချါထွေး် ေဲသ ့ ည်ီ
ခသေအေံမဖ့ င ့် ဘိသက ိ ေ ် မေ ံ င်းြမျု်ကနှငီ့် သငခ ့် ရှ ့၌ အျ်ထေးခသေ
14 ထိြ ု စ ှ ၍ ဘုရေးသေင်မျင်ဆင်ခတေ်ြသ ူ ည်အတိင ု း် ု အခ်ကေင်း
အသက်ခဘးြှ သိြ်းသွေးမေင်းကို ြမျုခစနှငီ့်
ြူကေးု ခသမေင်းတရေးကို ျေ်ရေှ းရေ် ်ကစ ံ ည်ခတေ်ြ၏ ူ ီ
6 ခေရှ ေရစ်တည်းဟူခသေ ဘုရေးသေင်ကို သိကျြ်းမေင်းငှါ ငါတို ့
15 သိရေတွ ု့ ငု် ခေရှ ေရစ်သည် သင်တဆု ို ့ ခတေင်းမေင်းအေးမဖင ့် ငါ ့
သည် အဘေ်ခ်ကေငေ ့် ည်းီ ငါတိသည် ု့ ျေက်စီးမေင်းသို ့ အဘေ်
အေး ခကေးဇူးခတေ်ကို ချးခတေ်ြသ ူ ည်မဖစ်၍ အလိုခတေ်ရိသ ှ ည်
ခ်ကေင ့် ြိက ု ြ ် ဲစေွ ေံ်ကသေည်းီ သေင်ဘရ ု ေးသည် ငါတိထံ ု ့ အြှေ ်
မဖစ်၍ု ငါသည် ေေု ငါစ၍ခဟေခမျေခသေ သေသေေကို သင်တို ့
တကေ်ခစလွတခ ် တေ်ြခ ူ သေ ဆုခကေးဇူးကို ြဆင်မေင်ဘခ ဲ ေသ
အေး ျိြ ု မျ ို ည့စ ် စ ံု ေွ ခဖေ်မျရေ်ု ငါသည် သင်တဆီ ို ့ သို ့ ေေက်မေင်းခရး
ခလေီ
ထေးခသေ ဒုတေ ိ စေတစ်ခစေင်၌ ရည်ြေ ှ း် ထေးသည်ီ ခေရှ ေရစ်
7 လက်ဝါးကျ်တင ို ၏ ် အေူဝါဒအတွက် ငါအသက် ကို ေဇ်ျခ ူ ဇေ် ့
တည်းဟူခသေ လူသစ်ု ေံ်က ု ည်မေင်း၌၎င်းု ဆင်းရဲဒက ု ္၌၎င်းု ထ
ျါခစီ ၎င်းသည် အြှေျ ် င် ြေံ်က ု ည်သြ ူ ေေးအဖို ့ အရှ ျ်အရှငး် မဖစ်
ခမြေက်မေင်း၌၎င်းု
ချသည်ု ကျန်ျ ု ်တအတွ ို ့ ကြ ် က ူ ေး ကေ်တင်မေင်းနှင ့် ထေဝရအသ
16 အထူးသမဖငု့် သေင်ဘရ ု ေးသည် ငါအေး ထင်ရေှ းခစခတေ်ြြ ူ ့
က်ျင်မဖစ်သည်ီ
ည်ဆလ ို ျင်ု သင်တရှ ို ့ ိသြျသည် ေံ်က ု ည်မေင်းတြေိုးတည်းု ခေရှ ေ
ချါင်း
ျညေ
၏
အ သွေး
စွြ်း
အ
ရည်
၏ီ ဒုစရိုကအ ် ခနှေ
8 ျညေရှိခသေသူသည် အဘေ်ြေှ ရှိသေည်းီ အမငင်းျွေးသူ ဘေ်
ရစ်တဆူတည်း၌ တညီတညွတ်တည်း စည်းလံုးခသေေေြမဖင ့် စ
ြှေလဲီ ျညေရှိဟုခေါခဝါခသေသူတ၏ဝါက ို ့ ကေးမေင်းသည် အဘေ်
ည်းခဝး်ကြည်အခ်ကေင်းု ဇေတိျကတိအေးမဖင ့် ဒါဝိဒ၏ ် အြေိုးအ
ြှေရှိသေည်းီ
နွေမဖ ် စ်၏ီ လူသေးနှင ့် ဘုရေးသေင်၏သေးခတေ်ု သင်၏ဘိခရှေန ့ ှ
9 အခ်ကေင်းြူကေးု ငါတိ၏ဘု ု့ ရေးသေင်ခေရှ ေရစ်သည် သေရ ့် ှ
င ့် ဘုေး် ကကးီ တိကိ ု ့ ု ေေစ်ေင်မြတ်နးို ြှအမျည့မဖ ် င ့် ေေေံမေင်းု ြခသနိင ု ်
င်းခသေဝိညေဉခတေ်အေးမဖငု့် ဒါဝိဒ၏ ် အြေိုးအနွေမဖ ် စ်ခသေ ြေရိ
ခသေခဆးတည်းဟူခသေ ြုေတ ် ့ လံုးကို ေေိုးဖဲ့၍ု ငါတိသည် ု့ ြခသ
၏သေးအြိဝြ်း၌ ျဋိသခနဓေခ ူ တေ်ြခ ူ သေ ဘုရေးသေင်၏ အုျ်
သငဘ ့် ုဲ ခေရှ ေရစ်၌ ထေဝရအသက်ရင ှ ရ ် ြည်ဟူခသေ ငါတိခမ ု့ဖ
စိးု ခတေ်ြမေ ူ င်းနှငအ ့် ညီမဖစ်ခတေ်ြ၏ ူ ီ ကိခလသေအေးမဖင ့် ခရကို စ
ခဆးီ
င််ကေ်ခစမေင်းငှေု
17 ဘုရေးသေင်၏ဘုေး် အသခရခတေ်ကို စြုရေမြို့တင ို ခ ် အေင်၎င်းု
10 ေေုတင ွ ု် ြေရိ၏ အျေိုစင်နင ှ ့် သူ၏ဖွေးမြင်ခတေ်ြခ ူ သေသူသ
ငါသည် သင်တအေး ို ့ အဘေ်ကလေသေည်းီ ငါမျုသည်အတိင ု း်
ည် ဤခလေက၏ြင်းသေးထံြှ လျို့ဝက ှ စ ် ေွ သိြ်းဆည်းထေးေဲသ ့
သေင်ဘရ ု ေး၏ ခကေးဇူးခတေ်ကို ေေီးြွြ်းလေက်ု ခေရှ ေရစ်သည်
ည်ီ ငါတိသေင် ု့ ၏အခသေံမေင်းလည်းမဖစ်သကဲသ ့ ုို ့ ကြ္ေတဝှြ်းတွ
သငအ ့် ေး ခအေက်ခြခ ူ ကဲသ ့ ုို ့ ငါကိ ့ တေ်ြသ ့ ု ခအေက်ခြခ ့ လေီ့
င်ခမျေအြေေးဆံးု ေက်ေခ ဲ သေအရေသံးု ျါးအေက်ြဘ ှ ရ ု ေးသေင်သည်
18 ငါသည် ခရေြမြို့သို ့ ေေည်ခနှေင်မေင်းေံရခသေ ရှ ရိမျည်၌ရှိခသေ
တိတတ ် ဆိတလ ် ုျ်ခဆေင်ခသေ်လည်းု
အသင်းခတေ်အဘို ့ ဆခ ု တေင်း်ကခလေီ့ ငါသည် ဘုရေးသေင်၏
11 သိမဖ ု ့ စ်လျင် ကျန်ျ ု ်တ၏ကေ် ို ့ တင်ရင ှ သ ် ည် ကြ္ေကို ြည်သို ့
ဘုေး် ခတေ်ကို ထင်ရေှ းခစမေင်းငှေ ထိက ု တ ် ေ်သည်ဟု ငါထင်သည်
ထင်ရေှ းခစသေည်းီ ်ကေ်တစ်စင်းသည် အမေေး်ကေ်ြေေးထက်
အတိင ု း် ု ထိအ ု ရျ်၌ရှိခသေ သစ္ေရှိသြျတိတွ ု ့ င ် အငေ်ဆးံု မဖစ်
ခကေင်းကင်တင ွ ် ထွေး် လင်းခတေက်ျခေမျီး ၎င်း၏အလင်းသည်
ခတေ်ြ၏ ူ ီ
ထုတခ ် ဖေ်ြမျနိင ု ဘ ် ုဲ ၎င်း၏အသစ်အဆေ်းသည် လူသေးတိ၏စိ ု ့ တ်
19 ေြည်းခတေ်ဘရ ု ေးသေင်ု ခေရှ ေရစ်၌ ငါတိ၏ဘံ ု့ ခ ု ြျေ်လငေ ့် ေ
ကို ထိတလ ် ေခ ် ့ စသည်ီ ကေေ််ကေ်အေးလံုးသည် ခေနှငလ ့် တိနှ ု ့ င ့်
က်မဖင ့် သင်တသည် ို ့ ေေြ်းသေ်ကျါခစီ အေြင်ီ
အတူ ဤ်ကေ်အတွက် သံမျိုင်မဖစ်ေ်က ဲ့ သည်ီ အလင်းခတေ်သည် သူတအေးလံ ို ့ ုးထက် လွေစ ် ေွ အလင်းကို လွတခ ် တေ်ြ၏ ူ ီ