Philadelphia များသို ့
8 ထိခက ု ့ ကေင့် ဤခလေက၏မင်းသေး၏ ဆိးု ညရ်ခသေြညေနှင ့် ခကျေ့ကေငး် မျေးကို ခခြးကကခလေ့။ ခကေ က်ကျရ်ရဉးလဲရေေ ညှဉးဆဲခေင်းကို ေံရမည်အခကကေင်း၊ ဒါခြမေ့် အေးလံုးကို ေေဲခေမ်းရိေ်ခဖေေဲ့ နှလံုးသေး
Ignatius ၏စာတစ်စစာင်
အနည်းငေ်မျသေခဖရ်ခရသည်ဟု သင်ေေေ ို ့ င ် အဘေ်သမ ူ ျ ထင်ရှေးရေေ ဝါကကေးရရေအခကကေင်းမရှိခရခေ
9 ငါသည် သင်ေအခြါ၌ ို ့ ခကေင်းခသေကသေ္ြပရိေ်ရိသ ှ ည်နင ှ ၊့် ငါသည် သူအေး ဝန်ခလးသည်ခဖရ်ခရ ့ င်းငှါ၊ ငါ၏ဘုရေးသေင်ကို ငါခကေင်းကကီးခြး၏။
10 ငါ ခခြေဆို ခသေ သူ အ ခြါင်း ေို ့ သည် သူေို ့ ေ မ ခဖရ် ခရ ခေင်း ငှေ ငါ ဆန္ ရှိ ၏။
ဘက် ၌ သက် ခသ
11 အခကကေင်းမူကေး၊ အေျို့ခသေသူေသည် ို ့ ဇေေိြကေိအေိုငး် ငါကိ ့် ေးကကခသေ်လည်း၊ ဝိညေ ့ ုလှညခဖ
အခန်း ၁
ဉခေေ်သည် ဘုရေးသေင်ထမ ံ ခဖ ှ ရ်ခေင်းခကကေင့် မလှညခဖ ့် ေးြါ။ အခကကေင်းမူကေး၊ အဘေ်အရြ်သို သ ့ ေေ း
1 Theophorus ဟုခေါခသေ ေမည်းခေေ်ဘရ ု ေးသေင်၏အသင်းခေေ်နင ှ ့် အေရှနင ို င ် ံ ဖိလဒဲဖိမမို့၌ရှိခသေ ငါေိသေင် ု့ ခေရှ ေရရ်၏ အသင်းခေေ်ထသ ံ ို I့ gnatius၊ ကရုဏေကိုေံ၍၊ ဘုရေးသေင်၏ ရည်းလံုးညီညွ
ေ်မ၌ ှ မှီဝဲလျက်၊ ငါေိသေင် ု့ ဘရ ု ေး၏ ရိေ်အေးထက်သန်ခေင်း၌ အရဉအမမဲ ဝမ်းခခမေက်လျက်၊ ရှငခြ ် န်ထ ခခမေက်ခေင်းအေးခဖင့် ကရုဏေခေေ်နင ှ ့် ခြည့ရ ် လ ံု ျက်ရိသ ှ ည်- ငါေိ၏ ု ့ ထေဝရေည်ကကည်၍ မညရ်ညူး ခသေ ခေရှ ေရရ်၏ အခသေးခေေ်၌ ငါအခလးခြုခသေ အရေ၊ ခြျေ်ရင ွ မ ် ;ှ အထူးသခဖင့် ဘိခရှေဆ ့ ရေ၊
သူနင ှ အ ့် ေူရိခ ှ သေ ေရေးခဟေဆရေမျေး၊ ခေရှ ေရရ်၏ရိေ်ခေေ်နင ှ အ ့် ညီ ေနအ ် ့ ြ်ထေးခသေ သင်း ခထေက်မျေး ရည်းလံုးညီညွေ်ကကလျင်၊ သနရ ် ့ ှငး် ခသေဝိညေဉခေေ်အေးခဖင့် ေြ်သမ ိ ်းခသေ ေိုငေ ် ခ ံ့ သေရိ ေ်နင ှ ့် မိမိအလိုခေေ်အေိုငး် ရီရင်ခေေ်မမြ ူ ီ။
2 အဘေ်ဘခ ိ ရှေသ ် ဟုေ်၊ လူအေးခဖင့မ ် ဟုေ်၊ အေျည်းနှးီ ခသေဘုနး် အသခရအေးခဖ ့ ည် မိမိကိုေ်ေိုငမ င့၎ ် င်း၊ ငါေိသေင် ု့ ခေရှ ေရရ်နင ှ ့် ငါေိသေင် ု့ ခေရှ ေရရ်၏ ေျရ်ခေင်းခမေ္ေအေးခဖင့၊်
3 အကကင်သ၏ ူ နူးညံသ ့ မ ိ ်ခမေ့မက ှ ို ငါနှရ်သက်၏။ အေျည်းနှးီ ခသေရကေးခဖင့် အခေေးသူမျေးထက် ဆိေ်ဆိ ေ်ခနခေင်းသည် သေ၍ ေေ်နင ို ၏ ် ။ အခကကေင်းမူကေး၊ ခရေင်းနှငကက ့် ိုးေိကဲ ု့ သ ့ ၊ို ့
4 ထိခက ု ့ ကေင့၊် ငါ၏ဝိညေဉသည် သီလနှငခြ ့် ည့ရ ် ၍ ံု အသီးအြေငခဖ ့် ရ်မည်ကို သိ၍ ရိေ်အေျမ်းသေဆံးု ခဖရ်
ခသေ ဘုရေးသေင်ကို ကကည်ညုိ ခသေရိေ်ခဖင့် ဆင်ခေင်၏၊ ကိခလသေမှ လေေ်၍ ေည်ကကည်ခေင်း နှင ့် ခြည့် ရံ၍ ု အသက်ရှငခ ် ေေ်မခ ူ သေ ဘုရေး၏ အလံုးရံခ ု သေ သင့ခ ် လျေ်မှ ရှိသည် ။
5 သိခဖ ု ့ ရ်၍ အလင်းနှင ့် သမ္ေေရေး၏ သေးသမီးမျေး ခဖရ်သကဲသ ့ ၊ို ့ ကေဲခြေးခေင်းနှင ့် မှေးေေငး် ခသေအေူဝါ ဒမျေးကို ခရှေင်ြါ။ သင်ေို သ ို ့ သိးု ကဲသ ့ ို လ ့ းို ထိနး် ရှိရေအရြ်၌ သင်ေသည် ့ ိုက်ကကခလေ့။
6 အခကကေင်းမူကေး၊ မှေးေေငး် ခသေအခြျေ်အြါးခဖင့် ေံုကကည်ထက ို ်ခသေ ဝံြခ ု လေမျေးရေေေိသည် ု့ ဘုရေး သေင်၏လမ်းခေေ်၌ ခခြးသေေးခသေသူမျေးကို ဖမ်းဆီးခေါခဆေင်သေေ းကကသည်။ ညီညွေ်ခသေအေးခဖင့် ခနရေရှေ၍ မခေေ့ရ။
7 ထိခက ု ့ ကေင့် ခေရှ သည် မဝေ်မထေးခသေ ဆိးု ခသေအြင်ကို ကကဉခရှေင်ခလေ့။ ေမည်းခေေ်၏ ရိက ု ်ေ င်းမဟုေ်ခသေခကကေင့၊် ငါသည် သင်ေေေ ို ့ င ် ကေဲခြေးခေင်းကို ခေေ့သည်မဟုေ်၊
8 အခကကေင်းမူကေး၊ ဘုရေးသေင်နင ှ ့် ခေရှ ေရရ်နင ှ ရ ့် ြ်ဆင ို ခ ် သေ သူအခြါင်းေိသည် ု့ လည်း၊ ခနေင်ေ ေရေးနှငအ ့် ေူ အသင်းခေေ်၏ရည်းလံုးညီညွေ်မထ ှ သ ဲ ို ခြ ို ့ ခေရှ နင ှ အ ့် ့ န်ဝင်ကကသမျခသေသူေသည် ညီ အသက်ရှငခ ် ရခေင်းငှေ၊ ထိသ ု ေ ူ သည် ို ့ ဘုရေးသေင်၏ကျန်မျေးခဖရ်ကကလိမ်မ ့ ည်။
9 ညီအရ်ကိုေ၊ို ့ မလှညခဖ ့် ေးနှင။့် အကကင်သသ ူ ည် အသင်းခေေ်၌ ကေဲခြေးခရခသေ သူခနေက်သို လ ့ ိုက်လျ င်၊ ထိသ ု သ ူ ည် ဘုရေးသေင်၏နိင ု င ် ခ ံ ေေ်ကို အခမေမေံရရ။ အကကင်သသ ူ ည် အခေေးခသေ အကကံအရည်ကို ေံေူလျင်၊ ေရရ်ခေေ်၏ ကိခလသေကို သခဘေမေူ။ 10 သို ့ ခဖရ် ၍ သန ် ့ ရှငး်
ခသေ သ ေ
ရရ် ခေေ် အ ခြါင်း ေို ့ ကို သံးု ခဆေင်
ရန် သင် ေို ့ ကကိုးရေး အေးထုေ် ြါ ခရ။
11 အခကကေင်းမူကေး၊ ငါေိသေင် ု့ ခေရှ ေရရ်၏ ေရ်သေးေည်းရှိ၍၊ အခသေးခေေ်နင ှ ့် ညီညွေ်ခသေ ေေ က်ေေေက်၊ ေဇ်ြလ္င်ေရ်ေု၊
12 ဘုနး် ကကီးေြါးေည်း၊ ဘုနး် ကကီးေြါးနှင ့် ငါကျန် ေျင်း သင်းခထေက်မျေး ရှိသည်အေိုငး် ၊ သင်ေသ ို ့ ့ ည် အဘေ်သြင် ို ့ ခြုခရကေမူ၊ ဘုရေးသေင်၏အလိုခေေ်နင ှ အ ့် ညီ ကျင့ခ ် ရခေင်းငှေ၊
သည်ကို၎င်း၊
12 ငါသည် သင်ေေေ ို ့ ငရ ် ိရ ှ ဉအေါ၊ ငါသည် ကကီးခသေအသံခဖင့် မိန ် ခေေ် မသ ူ ည်- ဘုနး် ခေေ်ကကီး၊ ေရေး ့ ခဟေဆရေ၊
13 အေျို့ ခသေ သူ ေို ့ သည် သင် ေို ့ အ ထဲ ေေင ် ဝင် လေ မည့် ေေဲ ခေေး ခေင်း ကို ကကို ေင် ၍ ဤ သို ့ ငါ ခခြေ သည် ဟု ထင် မှေ် ကက ၏။ 14အ ဘေ် သူ ထံ မှ အ ဘေ် အ ရေ ြ် သည် အ ကျဉး ကျ ေံ ရ ခသေ အ ခသ
ခဖရ် ၏။ ဝိညေဉခေေ်ကလည်း၊
ကို မျ ငါ မ သိ ခသေ အ ကျန်ု
ခကကေင်း ခကကေင့် သူ သည် ငါ ့ သက်
15 သင်၏ကိုေ်ေန္ေကို ဘုရေးသေင်၏ ဗိမေန်ခေေ်မျေးကဲသ ့ ို ခ ် ရှေက်ခလေ့။ ကေဲခြေးခအေင်ခခြး; ့ ရေင့ခ
ေမည်းခေေ်၏ ေြည့ခဖ ် ရ်သကဲသ ့ ၊ို ့ 16 ထိခ ု ကကေင့၊် ရည်းလံုးညီညွေ်ခသေ သူကသ ဲ့ ို င ေ ်ရေအရြ်၌ ဘုရေးသေင်သ ့ ါခြု၏။ ခဒါသအမျက်ထက ည် ကျိနး် ဝြ်ခေေ်မမူ။
17သို ့ ရေ ေေင ် ခနေင် ေ ရ ခသေ သူ ေို ့ အေး ဘု ရေး သ ေင် ၏ ရည်း လံုး ညီ ညွေ် မှ သို ့ ခြန် လည် ြေ် သက် ၍ ဘု ရေး သ ေင် ၏ လွေ် ခေေ် ထံ သို ့ ခြန် လေ လျင် ထေ ဝ
ရ ဘု ရေး
၏။
သည် ေေင ့် လွေ် ခေေ် မူ
18 အခကကေင်းမူကေး၊ ခေရှ ေရရ်၏ ခကျးဇူးခေေ်သည် သင်ေအေး ို ့ အေျုြ်အခနှေင်ရိသ ှ မျမှ လေေ် ခခမေက်ခရမည်အခကကေင်း ငါေံုကကည်၏။ 19 သိ ု ့ ခသေ် ေရရ်ခေေ် ၏
မိန ် ့ ခေေ် မူ
သည် အ ေိုငး်
ကို မျ မ ခြု ကက နှင ့် ဟု ငါ ေိုက် ေေနး် နှးိ ခဆေ်
အြ်
အ ဘေ် အ ရေ ၏။
20 အခကကေင်းမူကေး၊ မူရင်းရေေေင ် ခရးထေးသည်ကို ကျန်ြ ု ်မခေေ့ြါက၊ ေရရ်ဝင်ကျမ်းေေင ် ခရးထေး
သည်ဟု ကျန်ြ ု ်ေံုကကည်မည်မဟုေ်ြါ။ ကျမ်းရေလေသည်ကေး၊ ေိုေေငး် ခနခသေ မိေ္ူမျေးခဖင့် သူေို ့ ခရှ ့ေေင ် ေင်ထေးသည်ကို ခြန်ခခြေကကသည်။
21 ငါအေေ က်မက ူ ေး၊ ခေရှ ေရရ်သည် ကမ္ေခြါရှိ ခဖေက်ခြန်ြျက်ရီးခေင်းမရှိခသေ အထိမ်းအမှေ်ခန ့
ရေမျေးအေးလံုးအရေး၊ ညရ်ညူးခသေရုြ်ြေေ းခေေ်ကကီးမျေး၊ လက်ဝါးကြ်ေိုငခ ် ေေ်၊ ခသခေင်း၊ ရှငခြ ် န်ထ ခခမေက်ခေင်း၊ ကိုေ်ခေေ်၌ရှိခသေ ေံုကကည်ခေင်းနှငေ ့် ကေ၊ သင်ေဆု ို ့ ခေေင်းခေင်းအေးခဖင့် ခခဖေင့မ ် ေ်ခေင်း သိခရေက် ု့ ခရခေင်းငှါ ငါအလိုရိ၏ ှ ။
22 ေဇ်ြခ ု ရေဟိေ်ေသည် ို ့ အမှနြ ် င် ခကေင်းခသေသူ၊ သနရ ် ့ ှငး် ခသေ ေဇ်ြခ ု ရေဟိေ်မင်းသည် သေ ၍ခကေင်း၏။ ဘုရေးသေင်ရဲ ့လျို့ဝက ှ ်ေျက်ခေေကို ဘေ်သက ူ ြဲ အြ်နင ှ း် ထေးေေလဲ။
၂၃ သူသည် ေမည်းခေေ်၏ေံေါး၊ အေခဗဟံ၊ ဣဇေက်၊ ေေကုြ်မရ ှ ၍ ြခရေဖက်အခြါင်းေိသည် ု့ ဝင် ၍၊ ေမန်ခေေ်မျေး၊ အသင်းခေေ်မျေး လည်းခဖရ်သည်။
24 ဤအရေအလံုးရံေ ု သည် ို ့ ဘုရေးသေင်နင ှ ရ ့် ြ်ဆင ို ခ ် သေရည်းလံုးညီညွေ်ခေင်းသိခရေက် ု့ ေေ်သည်။
မည်သြင် ို ့ ဆခ ို ရကေမူ ဧဝံခေလိေရေးအေျို့ရိသ ှ ည်။ အခေေးခသေ အုြ်ရးို ရှငမ ် ျေးထက် သေလေနခ ် သေအ ရေ၊ ဆိလ ု ိုသည်မေှ ၊ ကျန်ြ ု ်ေ၏ ို ့ ကေ်ေင်ရှင၊် သေင်ခေရှ ေရရ်၏ အသေငအ ် ခြင်၊ သူ၏ ရိေ်အေးထက် သန်မန ှ င ှ ့် ရှငခြ ် န်ထခခမေက်ခေင်း ခဖရ်သည်။
25 ေျရ်ခသေြခရေဖက်ေသည် ို ့ ကိုေ်ခေေ်ကိုရည်ညွနး် ၍၊ ဧဝံခေလိေရေးသည် ခဖေက်ခြန်ခေင်း၏ မြီး
အခန်း ၂ 1 ငါညီ ို ့ ိခသေ ေျရ်ခေင်းခမေ္ေသည် ငါကိ ု ကကီးမေးခရ၏။ သင်ေ၌ ို ့ ကကီး ့ အရ်ကိုေ၊ို ့ ငါသည် သင်ေ၌ရှ ့ ု ြိ၍ ရေေခသေ ဝမ်းခခမေက်ခေင်းရှိ၍၊ ငါမဟုေ်၊ ခေရှ ေရရ်၊ ေျည်ခနှေင်ခေင်းကို ေံရခသေသူ၌ ငါသည် ဆင်းရဲခေ င်းသို ခ ့ ၊ို ့ ့ ရေက်ခေင်းငှါသေ ရှိခသးသကဲသ
2 ဘုရေးသေင်၏ ကရုဏေခေေ်အေးခဖင့် ငါအေး ခြးခဆေင်ခသေ ထိအ ု ြိင ု း် ကို ငါရနိင ု ခ ် ရခေင်းငှေ၊ သင် ့ ေိ၏ ု ့ ြဌနေသည် ငါကိ ု င်ခရလိမ်မ ့် ြ်လျဉး၍ ေမန်ခေေ် ့ ု ရံလ ့ ည်။ အသင်းခေေ်၏ ရည်းရိမ်ဥရ္ေနှငရ ေိအေး၊ ု့
3 ြခရေဖက်ေကိ ို ့ ုလည်း ငါေိသည် ု့ ဧဝံခေလိေရေးထံသို ခ ် င်း ့ ဆေင်သေေ း၍၊ ေရရ်ခေေ်ကို ခခမေ်လင့ခေ ငှါ၎င်း၊
4 ခေရှ ေရရ်၏ရည်းလံုးညီညွေ်ခသေအေးခဖင့် ကေ်ေင်ခေင်းသိခရေက် ု့ ခကကေင်းကို ေံုကကည်ခသေသူ ေိ၊ု ့ ေျရ်ခေင်းခမေ္ေကိုေံထက ို ်ခသေ သနရ ် ့ ှငး် ခသေ ခေေက်ျေးခဖရ်ခေင်း၊
5 ခေရှ ေရရ်ထမ ံ ှ သက်ခသေံခေင်းေံရမြီး ကျန်ြ ု ်ေ၏ဘံ ို ့ ခ ု မျေ်လင့ေ ် ျက်ခဖရ်ခသေ ဧဝံခေလိေရေးေေင ် ခရေေက်ေံရခသေသူမျေးခဖရ်သည်။
6 အကကင်သသ ူ ည် ေုဒေရေးကို သင်ေအေးခဟေခခ ို ့ ြေလျင်၊ ထိသ ု ၏ ူ ရကေးကို နေးမခထေင်နင ှ ။့် အ
ခကကေင်းမူကေး၊ အခရဖျေးလှီးခေင်းကိုေံခသေသူထမ ံ ှ ေရရ်ခေေ်၏ဩဝါဒကိုေံေူခေင်းသည် ေုဒဘေသေ မရှိသထ ူ က် သေ၍ခကေင်း၏။ 7 သို ့ ရေ ေေင ် ေရ် ဦး ခေ ရှ ေ
နဲ ေ ့ ရ်ခနရေေည်းမှေ ရုရည်းလိုက်ြါ။
မှ ေရ် ဦး ခဖရ် ခရ၊ အ ခေေး
သူ ေရ် ဦး သည်
ရရ် ခေေ် ၏ အ ခကကေင်း ကို မ ခခြေ ဆို ဘဲ လူ ၏ နေ မည်
မျေး ကို သေ ခရး ထေး ခသေ ခသ ခေင်း ၏ သေ်ျုင်း ေူ မျေး အခဖရ် သေ ကျ န် ခေေ့် အေး ထင် ရှေး ခန ြံု ခြါ
သည်။
ခြည့ရ ် ခေ ံု င်းခဖရ်၏။ ထိခက ု ့ ကေင့် ခရေနေခဖင့် ေံုကကည်လျင် အေးလံုးအေူေကေ ခကျးဇူးခြုကကသည်။ အခန်း ၃
1 ေေုမက ူ ေး၊ ရှ ရိခြည်၌ရှိခသေ အန္အ ိ ုေ်အသင်းခေေ်နင ှ ရ ့် ြ်လျဉး၍ ခေရှ ေရရ်၌ သင်ေဆု ို ့ ခေေင်းြ ဌနေခြုခသေအေးခဖင့၊် ဘုရေးသေင်ရဲ ့သံေမန်အခဖရ် သူေဆီ ို ့ သေေ းဖို သ ် ့ ြ်ဖိ၊ု ့ ရ ့ င်းခထေက်ေေျို့ကို ေနအ ည်းခဝးခသေအေါ၌ ဝမ်းခခမေက်၍၊ ဘုရေးသေင်၏ နေမခေေ်ကို ေျီးမေမ်းခရခေင်းငှါ၊
2 ခေရှ ေရရ်၌ ရှိခသေ ထိသ ု သ ူ ည် မေ်လေရှိခရသေည်း။ သင်ေသည် ို ့ လည်း ဘုနး် ထင်ရှေးလိမ်မ ့ ည်။
3 ေေုေေင ် သင်သည် ေလိုေလေးရှိလျင် ဘုရေးသေင်၏ ခကျးဇူးခေေ်ခကကေင့် ဤသိလု ု ့ ြ်ခဆေင်ရန်
မခဖရ်နင ို ခ ် ြ။ အခေေးအိမ်နးီ နေးေျင်းအသင်းခေေ်မျေးမှလည်း ေိဏ ု း် အုြ်မျေး၊ ဘုနး် ကကီးမျေးနှင ့် သင်းခထေ က်အေျို့ကို ခရလွေ်ထေးသည်။
4 အထိက ု ်ေန်ဆးံု ခသေ ကိလိကိ၏ သင်းခထေက် ဖိလို နှငြ ့် ေ်သက်မြီး သူသည် ဘုရေးသေင်၏ နှေ် ကြေ်ခေေ်၌ ကျန်ြ ု ်အေး အမှထမ်းဆဲခဖရ်သည် ။ သင်ေအေး ို ့ သက်ခသေံကကခလေ့။
5 ထေဝရဘုရေးသည် သင်ေကိ ို ့ ု လက်ေံခေေ်မသ ူ ည်နင ှ အ ့် ညီ၊ သိရေေေ ု့ င၊် သူေကိ ို ့ ု ရှ ေ်ေျခသေသူေို ့ အေေက်၊ ခေရှ ေရရ်၏ ခကျးဇူးခေေ်အေးခဖင့် ေေငလ ့် ွေ်နင ို ြ ် ါခရ။ 6 ေ
ခရေ မမို့၌ ရှိ ခသေ
ညီ အရ် ကို ေို ့ ၏ ခကျး ဇူး
ဧဖက် မမို့ နှင ့် ရ မု ရ န မှ လည်း
ေေု အ
ကို အ ခလး ခြု ၍
မမို့ မှ ငါ ေို ့ နှင ့် ေ ကေ ခရ လွေ် ခသေ Burrhus
ဘေ် ခကကေင့ ် ငါ
ခရး ေဲ့ သ နည်း။
7 ငါေိသေင် ု့ ခေရှ ေရရ်သည် သူေကိ ို ့ ု ေုဏေ ် င်ြါခရ။ ဇေေိြကေိ၊ ရိေ်ဝိညေဉ၊ ေံုကကည်ခေင်း၊ ေျရ်ခေ င်း၊ ရည်းလံုးခေင်း၌။ ကျန်ြ ု ်ေ၏ဘံ ို ့ ခ ု မျေ်လင့ေ ် ျက်ကို ခေရှ ေရရ်၌ နှေ်ဆက်ြါ။