Ignatius မှ Polycarp ၏
9 အကြင်သသ ူ ည် ေရရ်ခတေ်၏ ဇေတိပြတိငဏ ု အ ် သခရ် အပျိုြညေ် ခနနိင ု လ ် ျင်၊ းါကြေးြေင်းမရှိ
စာ
၏အိမ်ခထေင်သည် ဘုရေးးတ်် ခမွ့ခလျေ်ြေင်းမရှိဘ၊ဲ
10 သိရေတွ ု့ င၊် ခေေြ်ျေးြြရ်ခရ၊ မိနး် မြြရ်ခရ ဘိခရှေ၏ ့ သခဘေတူေျြ်ြြင့် ရည်းခးးခရြေင်းငှေ၊ သူတို ့ အ ရေ တို ့ သည် ဘု ရေး သ ေင် ၏ ငုဏ် ခတေ် နှင ့်
အ ညီ ြြရ် ခရ။ 12 ဘုရေးသေင်သည် သင်တရြေးြိ ို ့ ု နေးခထေင်ခတေ်မမ ူ ည်အခကြေင်း ဘိခရှေရ ့ ြေးြို နေးခထေင် ကြခလေ့။ တရေးခဟေဆရေ၊ သင်းခထေြ်မျေးနှငတ ့် ြွ၊ ငါအပိ ု း် သည် ဘုရေးသေင်် သူတနှ ို ့ ငအ ့် တူ ့ င ရှိပါခရ။
1 Theophorus ဟုခေါခသေ Ignatius မှ Polycarp၊ Smyrna တွငရ ် ိခ ှ သေအသင်းခတေ်၏ဘုနး် ခတေ်ကြီး၊ ေမည်းခတေ်ဘရ ု ေးသေင်နင ှ ့် သေင်ခေရှ ေရရ်တို လ ို ့ ကြီးကြပ်မးှ ြေး၊ ့ ျရ်လျူရှ ခသေ သူတ၏ 2 ဘုရေးသေင်အခပါ ထေးရှိခသေ သင်၏ရိတ်သည် မခရွ ့မခြပေင်းနိင ု ခ ် သေ ခြျေြ်ခပါ် တည်ခနသ ြဲသ ့ ို ြြ ် န်းးမ်းခြမေြ်ခရခသေအေးြြင့၊် သင်၏ခြေ ့ ရ်သည်ြို သိ၍၊ ဘုရေးသေင်် အရဉအအမဲ ရွငလ င်းကြီးမင်လေမျြ်နေှ ြို ြမင်ထြ ို ်သည်ဟု ငါထင်မတ ှ ်ြေင်းငှေ၊ ငါသည် အလွနခ ် ြျးဇူးခတေ်ြို ေျီးမွမ်း ပါ၏။ 3 သိြြ ု ့ ရ်၍ သင်းတ်ဆင်ခသေ ဘုရေးသေင်၏ခြျးဇူးခတေ်အေးြြင့၊် သင့လ ် မ်းရဉအတိုငး် ခရှ ့သတိ ို ့ ုး သွေးခရရန်နင ှ ့် အြေေးသူအခပါင်းတိအေး ု့ ြေ်တင်ြေင်းသိခရေြ် ု့ ခရြေင်းငှေ သင့အ ် ေး ငါနှးိ ခဆေ်တိုြ် တွနး် အပ်ပါသည်။
4 အခသွးအသေးနှင ့် ရိတ်းိညေဉနှရ်ပါးရလလုးြို ငရုတရိြ ု ်ထန ိ း် သိမ်းပါ- ရည်းလလုးညီညွတ်မြ ှ ို ထိနး် သိ မ်းခရေင့ခ ် ရှေြ်ရန် ကြိုးပမ်းအေးထုတ်ပါခလ။ ထေးရဘုရေးသည် သင်နင ှ အ ့် တူရိခ ှ တေ်မသ ူ ည်နည်းတူ၊ 5 ြိုေ် ခတေ် သည် အ တိုငး် ေျရ် သူ အ ခပါင်း တို ့ ြို ခထေြ် ပလ့ ပါ ခရ။ အဆြ်မြပတ်ဆခ ု တေင်းပါ။ သင်ရရှိအပီးသေးအရေထြ် နေးလည်မပ ှ ိ၍ ု ခတေင်းပါ။ သင်၏းိညေဉသည် အအမဲနးို ကြေးခရလျြ် သတိနင ှ ခ ့် နခလေ့။ 6 ဘုရေးသေင်သည် သင့အ ် ေး ခပးခတေ်မသ ူ ည်အတိုငး် ၊ ရလလ ု င်ခသေရရ်သရ ူ ဲြြရ်လျြ်၊ ကြိုးရေးအေးထု တ်မှ ကြီးခသေ အရပ်် အြမတ်သည် သေ၍မျေး၏။ 8အနေရှိသမျတိြိ ု ့ ု တူညခ ီ သေအင်ခတြြင့် မခပျေြ်ခရရ။ အနေခရေငါ ြပင်းထန်လျင် ခပျေ့ခပျေင်း ခသေခဆးြြင့် ြပုြပင်ခလေ့။ ခြမြဲသ ့ ို လ ဲ့ ို အ ့ ိမေ္ ၍ ေျိုးငှြ်ြသ ့ န္ရေေ်မရှိ၊ 9 အခကြေင်းမူြေး၊ သင်သည် အခသွးအသေးနှင ့် ြွဲ့ရည်းထေးခသေခကြေင့၊် သင့မ ် ျြ်ခမှေြ်် ထင်ရှေး ခသေအရေတိြိ ု ့ ု ြပုြပင်ြေင်းငှေ၊ 10 မြမင်ရခသးခသေသူတမူ ို ့ ြေး၊ သင်တအေး ို ့ အေျည်းနှးီ သြ်သြ်အလိုမရှိဘဲ အလှရိသ ှ မျ် ကြေ်း ခရြေင်းငှေ၊ သူတြိ ို ့ ု ခဘေ်ြပခတေ်မမ ူ ည်အခကြေင်း ဘုရေးသေင်ထခ လ တေ်် ဆုခတေင်းကြခလေ့။ 11 ခလသူရဲတြဲ ို ့ သ ့ ၊ို ့ မိဃ ု း် သြ်မန ု တ ် ိုငး် ဒဏ်ေလရခသေသူ၊ ဘုရေးသေင်ထခ လ တေ်သို ခ ့ ရေြ်မည်အ ခကြေင်း၊ 12 ဘုရေးသေင်ြို ရရ်တိုြ်ခသေသူြသ ဲ့ ို သ ှ လေ့။ သင့အ ် ေး အဆိြပ ု ုခသေ သရြူသည် မ ့ မ္ေသတိရိခ ခသနိင ု ခ ် သေ၊ ထေးရအသြ်ြြရ်သည်။ သင်တသည် ို ့ အြပည့အ ် ၀ သခဘေြျကြသည်၊ ငါသည် ေပ်သိ မ်းခသေ အရေတိ် ု ့ သင်၏ အေမေလေျြ် နှင ့် သင်ေျရ်ခသေ ခနှေင်ကြိုးမျေး ြို ငါခပးမည်။ 13 ငုဏ် ေူ ထိြ ု ် ခသေ မ သင် ေူ ကြ
သူ တို ့ သည် အ ြေေး ခသေ
အ မှ အ
ရေ
မျေး ြို
ခရ နှင။့် အရိုြ်ေလရခသေအေါ် ေိုငအမ ် ဲ၍ မလှပ်နင ို ခ ် သေ ရပ်တည်ခလေ့။
14ဒါ ဟေ ဒဏ်ရေ ဒဏ် ရေ ရ
အပီး ခအေင် နိင ု ် တဲ့ သတ္ိ ရှိ
13 အေျင်းေျင်း ကြိုးရေးအေးထုတ်ကြခလေ့။ အတူတြွ ြငင်းေလုြေင်း၊ အတူခြပးြေင်း၊ အတူအပ ိ ်၍ အတူထ ကြခလေ့။ ဘဏေရိးု ၊ အြဲြြတ်သ၊ူ ဘုရေးသေင်၏ အမှခတေ်ခဆေင်မျေးအြြရ်၊ 14သင် တို ့ ရရ် တိုြ် ခတေ် မူ
ခသေ သူ အေး ခြျး ဇူး ြပု၍၊ သင် တို ့ ၏
လုပ် အေး ေ ြို ေလ ရ ခသေ
သူ အေး ခြျး ဇူး
ြပု ခလေ့။ သင်တတွ ို ့ င ် အဘေ်သူ
မျ ရရ်ခြပးြေင်းြို မခတွ့ပါခရနှင။့် သင်၏လြ်ရု လးြဲသ ့ ို ဗ ့ တ္ိဇလြိုတည်ခရ။ သင်၏ေလုကြည်ြေင်းြို သလေ ခမေြ်ြသ ဲ့ ၎င် ို ့ း၊ သင်၏လှလြသ ဲ့ ို သ ့ ို သ ့ င်၏ခရတနေ၊ သင်၏သလေျပ်ြေြဲသ ့ င်၏သည်းေလြေင်း 15 ထိြ ု ် တန် ခသေ ည် သင် တို ့ ၏
ဆု ြို ရ ရှိ ခရ
ြေင်း ငှေ သင် တို ့ ၏ အ မှ
တဲ့ သူ တရ် ဦး ရဲ ့ အ
ရိတ် အပိင ု း် ပဲ။ အထူးသြြင့် ဘုရေးသေင်သည် ြျန်ပ ု ်တြိ ို ့ ု သည်းေလနင ို ခ ် ရရန်အတွြ် ေပ်သမ ိ ်း ခသေအမှတြိ ို ့ ု သည်းေလသင့သ ် ည်။ 15 အြေေးခသေခနထြ် သေ၍ခြေင်းခအေင်ခနကြခလေ့။ အေျိနြ ် ေလြို ဆင်ြေင်ကြခလေ့။ ထေ၀ရ၊ ့ မြမင်နင ို ခ ် သေ၊ မြမင်နင ို ခ ် သေ အရေေပ်သမ ိ ်းတိ၏ ု ့ ထြ်ြမြ်ခတေ်မခ ူ သေသူြို ခမျေ်လင့လ ် ျြ်၊ ငါတို ့ အတွြ်ခကြေင့၊် ြျန်ပ ု ်တ၏ ို ့ ြေ်တင်ြေင်းအတွြ် နည်းလမ်းမျိုးရလြ ု ို ကြ့ ကြ လ ့ေ လ လလျြ်။ အခန်း ၂
နည်းတူ၊ 16 ေပ် သိမ်း ခသေ
အ ရေ တို ့ ် သင် တို ့ ခကြေင့် ငါ
းမ်း ခြမေြ် ပါ ခရ။
အခန်း ၃ 1 ေေုမြ ူ ေး၊ ရှ ရိြပည် အန္အ ိ ုတ်အမို့် ရှိခသေအသင်းခတေ်ြသ ဲ့ ၊ို ့ သင်တဆု ို ့ ခတေင်းခသေအေးြြင့် ငါ ခြပေသည်အတိုငး် ၊ ဘုရေးသေင်် ငရုမရိြ ု ်ဘ၊ဲ ဆင်းရဲဒြ ု ္ေလ၍ ဘုရေးသေင်ထခ လ တေ်သို ခ ့ ့ ရေြ်ရလိမ်မ ည်။ သင်တဆု ို ့ ခတေင်းခသေအေးြြင့် ငါသည် ေရရ်ခတေ်၏တပည့ခ ် တေ်ြြရ်မည်အခကြေင်း၊ 2 အို အထိြ ု ်အတန်ဆးလု ခသေ Polycarp၊ ခရွ းေျေ်ခသေ ခြေင်ရီြို ခေါ၍၊ သင်တို အ ့ ထူးနှရ်သြ် ရ်ခရြေင်းငှါ၊ ဆီး ရီး ေေး သို ့ သွေး ခသေ
အ ေါ ေရရ်ခတေ် ၏
ခကြေင့် သင် တို ့ ၏ မ တည် မ အငမ ိ ် ခသေ
ခြျး ဇူး ခတေ်
ခမတ္ေ ြို ေျီး ခြမေေြ် ခတေ် မူ လိ
မ့် မည်။ 3 ေရရ်ေေန်တရ်ဦးတွင ် မိမိအေဏေမရှိခသေ်လည်း၊ ဘုရေးသေင်၏အမှခတေ်အတွြ် အအမဲအေးလပ် ခနရမည်။ ေေု ဤအမှသည် ဘုရေးသေင်နင ှ ့် သင်တ၏အမှ ို ့ ြြရ်သည်၊ အပီးြပည့ရ ် ခ လု သေအေါတွင၊် 4 အခကြေင်းမူြေး၊ သင်တသည် ို ့ သေင်ဘရ ု ေး် ခလျေြ်ပတ်ခသေ ခြေင်းခသေအမှြို ြပုြေင်းငှေ သ င်တသည် ို ့ အဆင်သင့ြြ ် ရ်ကြသည်ြြရ်၍၊ ဘုရေးသေင်၏ ခြျးဇူးခတေ်အေးြြင့် ငါေလုကြည်၏။ 5 သိြြ ု ့ ရ်၍ သမ္ေတရေးြို လွနရ ် ေွ ြမတ်နးို ခကြေင်းြို သိလျြ် ဤရေတိုတိုြြင့် သင့ြ ် ို ငါတိုြ်တွနး် လို ြ်အပီ။ 6 သိ ု ့ ရေ တွင ် အ သင်း ခတေ် အ ခပါင်း တို ့ ထလ သို ့ မ ခရး နိင ု ် ခသး ခသေ ခကြေင့၊် တ ရုတ် အမို့ မှ ခန ရေ ပို
လိ အမို့ သို ့ ရုတ် တ ရြ် ရွ ြ် လွင ့်
ရ မည်။ အခကြေင်းမူြေး၊ ဘုရေးသေင်အလိုခတေ်နင ှ အ ့် ညီ သင်နင ှ န ့် းီ ရပ်ခသေအသင်းခတေ်မျေးထလ ခရးထေးသခလေ။ 7 တမန်တြိ ို ့ ု ခရလွတ်နင ို ခ ် ရ။ သင်နင ှ ထ ့် ြ ို ်တန်ခသေ ထေးရဘုနး် အသခရြို ေလရမည်အခကြေင်း၊ 8 အထူးသြြင့် Epitropus ၏မေေး၊ အမျိုး၊ သေးသမီးအခပါင်းတိနှ ု ့ ငတ ့် ြွ၊ ငါသည် ငါ၏ေျရ်လှရေွ ခသေ Attalus ြို အခလးြပုပါသည်။ 9သင် တို ့ အေး ရှ ရိ ြပည် သို ့ ခရ လွတ် ထိြ ု ် သူ ဟု ထင် မှတ် ထိြ ု ် ခသေ သူ ြို ငါ အခလး ြပု ပါ ၏။ ခြျးဇူးခတေ်သည် အရဉအအမဲရိပ ှ ါခရခသေ။ 10 ငါတိ၏ဘု ု့ ရေးသေင်ခေရှ ေရရ်် သင်တရှ ို ့ ိသမျသည် မင်လေရှိပါခရခသေ။ ဘုရေးသေင်ရဲ ့ရည်းလလုး ညီညွတ်မန ှ ဲြ ှ ေှ ဘေ်သခ ူ တွ ဆြ်ရိခ ှ နမလဲ။ ့ ေြွေ်မမ
11 ငါသည် ငါ၏ေျရ်လှရေွ ခသေ Alce ြို အခလးြပု၏။ သေင်ဘရ ု ေး် နှတ်ဆြ်ကြခလေ့။
1 မုတ်ဆးို မတိြိ ု ့ ု လျရ်လျူမရှ ကြခရနှင။့် သူတ၏အု ို ့ ပ်ထန ိ း် သူ ဘုရေးသေင်ခနေြ်် ရှိခရခလေ့။ 2 သင်၏အသိဥေဏ်မပါဘဲ အဘေ်အမှြိုမျ မလုပ်ခရနှင။့် ဘု ရေး သ ေင် ၏ အလို တိုငး် ၊ သင်ြပုသည်အတိုငး် ၊
3 သင်တ၏ရည် ို ့ းခးးပွဲမျေး သေ၍ြပည့ပ ် ါခရ၊ လူအခပါင်းတိအေး ု့ အမည်ြြင့် ခမးြမန်းကြခလေ့။ 4 ခေေြ်ျေးမိနး် မငေ်တြိ ို ့ ု ခမ့ခလျေ့ခတေ်မမူပါနှင။့် ညရ်ညူးြေင်းသို မ ့ ခရေြ်ခရနှင။့် သေ၍သေလွန် ခသေ လွတ်အငမ ိ ်းေျမ်းသေေွငြ ့် ို ရနိင ု ခ ် ရြေင်းငှေ၊ ဘုရေးသေင်၏ ဘုနး် ခတေ်ြို သေ၍ လြ်ခအေြ်ေလကြ ခရ။ 5 သူတသည် ို ့ မိမိတတပ် ို ့ မြ်ြေင်း၏ ြျန်မြြရ်ခရြေင်းငှါ၊ အမျေးသူငေှ အေခကြးခငွြြင့် လွတ်လိုခသေရိ တ်မရှိခရနှင။့် 6 မခြေင်းခသေအတတ်ပညေြို ခရှေင်ကြခလေ့။ သိတည် ု့ းမဟုတ်၊ ၎င်းတိြိ ု ့ ု မခြေ်ြပပါနှင။့် 7 သူတသည် ို ့ ထေးရဘုရေးြို ေျရ်ခကြေင်း ငါနှ့ မတိအေး ု့ ဆင့ဆ ် ကြ ို ခလေ့။ ဇေတိပြတိနင ှ ့် ရိတ်းိညေ ဉအေးြြင့၊် 8 ထို နည်း တူ၊ ငါ ့ ညီ အရ် ြို တိ၊ု ့ ခေ ရှ အသင်း ခတေ် အ
ေ ရရ် ၏ နေ မ ခတေ် အေး ြြင့၊်
ရှင ် အ ရှင ် ရှိ သ ြဲ့ သို မ ့ ိ မိ မိ
ခတေ် သ
အ မှ ြြရ် ပါ ခရ။ ထိခက ု ့ ြေင့် ဘုရေးသေင်သည် သင့ဘ ် ြ််ရှိခတေ်မသ ူ ည်
ခသေ၊ သည်းေလတတ်ခသေသူြို ခရွ းေျေ်ြေင်းငှါ အလွနသ ် င့ခ ် လျေ်ခပလိမ်မ ့ ည်။ ဘုရေးသေင် ၏တမန်ြြ
7 တပည့ခ ် ြေင်းတိြိ ု ့ ု ေျရ်လျင် အဘေ်ခြျးဇူးရှိသနည်း။ နှမ ိ ်ေ ့ ျခသေအေးြြင့၊်
ခလေ့။
၏။
11 ေပ် သိမ်း ခသေ
အခန်း ၁
ခတေ် အ
ဘဲ တည်ခနခရ။ းါကြေးလျင်မြ ူ ေး၊ ဘုနး် ကြီးထြ်သေ၍ သတိြပုခရလိုလျင် အြျင့ပ ် ျြ်သေွ းတတ်
မ တို ့ ြို ေျရ် ကြ