အခန်း ၁ 1ယွာကိမ်အမည်ရိသ
ွာ ဗွာဗုလုနမ် မိ ြို့၌သန၍၊
2 ထိအ ု ခါ သခလစီ၏
မီီးဖြစ်သ
ွာ စူဇန်နွာအမည်ရိသ
မိနီး် မတသယွာက်၊ အလန်တငတ ် ယ်သ
ွာ
ည်လည်ီး သဖြွာငမ ် တ်၍၊ သမွာသရ၏တရွာီးအတိုငီး်
ဆုီးမ
င်ကက၏။
န်
4 ယခုတင် သယွာအွာိမ် ူအိမ်နငဆ ် ုင ိ သ ်
ည် ကကီီးဖမတ်သ
ူမ ွာီးထက်
ွာ၍ ရိုသ
5 ထိန ု စ်တင်ထွာဝရဘုရွာီးမိနသ ် တွာ်မူ
6ယွာကိမ်၏အိမ်၌ဤ ူအသပါင်ီးတိထ ု
ူတို
8အ
က်ကကီီး
ည်
ွာအ
ွာင်ီးလူနစ်ဦီးကို တရွာီး
ူကကီီး
ွာအခါ သယွာကခမ
ုလွာကက၏။ ိ ွာီးသ
ုိ လမ်ီးသလ ွာက်
ူနစ်သယွာက်တို
လမ်ီးသလ ွာက်
က်လွာသ
ည်အမ ွာီးဖပွာီးရိကကသ
ွာအခါ၊ စူဇန်နွာ
ည်
ွာီး၏။ ူတိုတပ်မက်ဖခင်ီး
ူအသပေါ်၌ သတွာက်သလွာင်သစ၏။
9 ထိမ ု တပါီး၊
ူတို
ူနစ်သယွာက်လုီး
ဒဏ်ခတ်ခရသ
ည်
ူတိုနငအ ် တူဖပ လိုသ
ွာတပ်မက်မှု
ကိုသြွာ်ဖပရန် ရက်ရ ြို့ကက၏။ 12
ရွာတ ုိ င်
ူတို
ည် မိမိကိုသတြို့ဖမင်ဖခင်ီးငွာ သနစတိုငီး် သစသစကကည်
ရှု ကက၏။ 13 တသယွာက်က ``ငါတိအိ ု မ်ဖပန်ကကစို။ ညစွာစွာီးခ ိနသ ် ရွာက်မပီ၊ 14 ထိအ ု ခါ
ူတိုထက်
ွာီးကကသ
ွာအခါ မိမိတို
ည် မိမိတစ်ဦီးနင်
တစ်ဦီးကိုခွာ၍ တစ်ြန်ဖပန်လည်လွာကက၏။ အသကကွာင်ီးရင်ီးကို အခ င်ီးခ င်ီးသမီးမပီီးမ မိမိတိုတပ်မက်ဖခင်ီးကို ဝန်ခ၍ တသယွာက်တည်ီးရွာရသ
ွာအခ ိနက ် ို နစ်သယွာက်တည်ီး
ဖြင၊် ပူသ
16 ထိအ ု ရပ်၌ပုနီး် သရွာင်၍သစွာငသ ် ရွာက်သ
ုသဖပီး ိ
ွာ
ူတို
ည် ပုနီး်
ွာီးသ
ွာအခါ အ
က်ကကီီး
ူနစ်ဦီးတို
ည်ထ၍
ွာီးကက၏။
20 ကကည်ရှုသလွာ၊ ငါတိုကို အဘယ်
ူမ မဖမင်နင ို သ ် အွာင်
ဥယ ွာဉ်တခါီးမ ွာီး ပိတ်ထွာီး၍ ငါတို
ည်
21
င်မဖပ လ င်
တို
က်သ
ငက ် ို ခ စ်ကက၏။
င်နငအ ် တူလူငယ်တစ်ဦီးရသ ိ ကကွာင်ီးကို ကျွနသ ် တွာ်
ခရမည်ဖြစ်၍ မင်ီး၏ကျွနမ ် ကို
22 ထိအ ု ခါ စူစန်နွာ ခပ်
မ ိ ်ီးသ
ည်
ငထ ် မလွှတ်လိုက်မပီ။
က်ဖပင်ီးခ ကွာ၊ ငါ
ည်
ွာအရပ်တို၌ က ဉ်ီးသဖမွာင်ီး၏၊ အသကကွာင်ီးမူကွာီး၊ ငါ
ဤအမှုကို ဖပ လ င် သ
ည်
ဖခင်ီးသပတည်ီး။ ငါမက ငလ ် င် မင်ီးလက်မ
ငါမလတ်နင ို ။် 23 ထွာဝရဘုရွာီးသရ ြို့သတွာ်၌ ဒုစရိုက်ကိုဖပ ဖခင်ီးထက်၊ ငါက ၍ မက ငဘ ် သ ဲ နဖခင်ီး ူနစ်ဦီးတို
ည်
25ထိအ ု ခါ
ူ
ွာအခါ၊
ငလ ် က်၌
ွာ၍သကွာင်ီး၏။
ည် ကကီီးသ
ည် မိမိအွာီး
ွာအ
နငသ ် အွာ်
စ်၍ အ
က်ကကီီး
စ်သအွာ်ကက၏။
ည်သဖပီး၍ ဥယ ွာဉ်တခါီးကိုြင၏ ် ။ ူတိုဖပ သ
ည် ဥယ ွာဉ်၌ရိသ
ွာအ
ကိုကကွာီးရ
ွာအမှုကိုကကည်ရှုရန် လ ိ ြို့ ဝက်တခါီး
27 အ
က်ကကီီး
ကျွနတ ် ို
ည် အလန်ရက်ကက၏။ အသကကွာင်ီးမူကွာီး၊
ူတို
ည် မိမိတိုအမှုကို သဘွာ်ဖပသ
28 သနွာက်တစ်သနတင်၊ လူတို သ
ွာအခါ၊ အ
ုသဖပီး ိ
က်ကကီီး
ည်
ူနစ်ဦီး
ွာအခါ၊
ူခင်ပန်ီးသယွာကိမ်ထ ည် ဆူဆန်နွာကို
စု ုိ သဝီးကက
တ်ရန် အကက
ဉွာဏ်မ ွာီးနငဖ် ပည်စုလွာကက၏။ 29 လူမ ွာီးသရ ြို့၌၊ သခလစီ 30 မိဘ၊
ွာီး
မီီး၊ ဒါသကကွာင် ပိုလိုက်ကကတယ်။
မီီး၊ အမ ိ ီးအနယ်အသပါင်ီးတိုနငတ ် က လွာ၏။
31 ယခုတင် Susanna
ည် အလန်နီးူ ည
လပတငတ ် ယ်သ
ွာ အမ ိ ီး
32 ထိလ ု ူဆုီးိ တို
ည် မိမိ၏အဆင်ီး
34 ထိအ ု ခါ အ
ွာသကကွာင၊်
ွာ အ
က်ကကီီး
ူနစ်ဦီးမ
တစ်ပါီးမတစ်ပါီးမ မရိ။ 17 ထိအ ု ခါ မိမိက၊ ငါဆီနင် သဆီးသကကွာသ
က်ကကီီးသ
မီီးဖြစ်
မ ိ ်သမြို့ မပီီး
ည်။ မ နငဖ် ပည်စုသစဖခင်ီးငွာ၊ မိမိ၏
ု မိနသ ် တွာ်မူ၏။
ူ၏အသဆအမ ိ ီးတိုနငသ ် တြို့ဖမင်
ူအသပါင်ီးတို
ည် ငို
သကကီးကက၏။
ွာ ဝင်၍ ဥယ ွာဉ်၌
ကိုယ်ကိုကိုယ်သဆီးဖခင်ီးငါ အလိုရိ
ူထ
33 ထိသ ု ကကွာင်
ွာအခ ိနက ် ိုကကည်ရှု၍
အိမ်အကူနစ်သယွာက်နင်
19 ကျွနမ ် တိုထက်
မ က်နွာကိုြုီးထွာီးရမည်
ခ ိနီး် သတြို့ ကက၏။ 15 သလ ွာက်ပတ်သ
ွာီးကကသ
ွာီးကက၏။
ည် ခ စ်ဖခင်ီးသမတတွာဖြင် ူတို
ွာ်လည်ီး၊ အ
သ
ွာ်လည်ီး၊
11အသကကွာင်ီးမူကွာီး၊
ဖြငထ ် က်
26 ထိအ ု ခါ အိမ်သတွာ်ကျွနတ ် ို
ည် သကွာင်ီးကင်ဘုကို မကကည်၊
တရွာီးစီရင်ဖခင်ီးတိုကို မသအွာက်သမဘဲ၊ 10 ထို
ွာအရွာမ ွာီးကိုယူသဆွာင်ရန် လ ိ ြို့ ဝက်တခါီးမ ွာီး
24 ထိအ ု ခါ စူဇန်နွာ
ည် သနတိုငီး် ဝင်၍
ည်ကို ဖမင်လ င်၊ ထိသ ု ကကွာင၊်
မိမွာထွာီးသတွာ်မူသ
ထိသကကွာင ု ် ငါတိုကို ဝန်ခ၍ ငါတိုနင် အတူအပ ိ ်ကကသလွာ။
ည်။
ည်။
7 မန်ီးတည်အခ ိန၌ ် လူမ ွာီးထက် ခင်ပန်ီး၏ဥယ ွာဉ်
ွာ်
ည်အတိုငီး် လူတအွာီးအု ို ပ်ခ ပ်
ွာအခါ လူတို၏သရီးသ
မ ွာီးအတက် ခနအ ် ပ်ထွာီး ရိ
ူဖြစ်
ွာသရီးမင်ီးကကီီးမ ွာီးထမ ဗွာဗုလုနမ ် ဆင်ီး
မှုအရွာဖြစ်သ
မီီးကို
ူကကယ်တစ်ဦီးဖြစ်၍၊
ွာ ဥယ ွာဉ်တစ်ခုရိ၍၊ အဘယ်သကကွာငဆ ် ုသ ိ
ည် အဖခွာီး
ပုသပါက်သ
ွာ
ွာအတိုငီး် ဖပ ကကမပီီး ဥယ ွာဉ်တခါီးကိုပိတ်ကွာ မိ
သရွာင်သနကက၏။
ွာမိနီး် မ၊
3 မိဘတို
ူ
ူတိုမိနသ ် တွာ်မူသ
18
ွာသဘွာလုီးမ ွာီးကိုယူလွာ၍
ငါကိုသဆီးသစဖခင်ီးငွာ ဥယ ွာဉ်တခါီးကိုပိတ်သလွာ။
လက်ကို 35
ူ
က်ကကီီး
ူနစ်သယွာက်တို
ူသခါင်ီးသပေါ်မွာ တင်ကက၏။ ည် ငိသ ု ကကီးလ က် သကွာင်ီးကင်
ထွာဝရဘုရွာီးကို စိတ်နလုီး ခိုလှုသ 36 အ
ည် လူမ ွာီးအလယ်၌ ထ၍
က်ကကီီး
တသယွာက်တည်ီး
ွာသကကွာင၊်
ူတိုကလည်ီး၊ ငါတို ွာီးလွာသ
ုသမ ိ ွာ်ကကည်၍၊ ည် ဥယ ွာဉ်၌
ွာအခါ၊ ဤမိနီး် မ
ည်
အိမ်အကူနစ်သယွာက်နငအ ် တူ လွာ၍ ဥယ ွာဉ်တခါီးကိုပိတ်၍
54 ယခုတင်၊
အိမ်သြွာ်တိုကို လွှတ်လိုက်သလ၏။
အဘယ်အပင်သအွာက်တင် သပါင်ီး
37 ထိအ ု ခါ ပုနီး် သနသ
ွာလူငယ်တစ်ဦီး
ည်
ူထ
လွာ၍ ုိ
ူနငအ ် ပ ိ ်
သန၏။ အမှုကိုဖမင်လ င်
ူတထ ို
39 ထိလ ု ူကို ငါတို
ည် ဖမင်သ
ုသဖပီး ိ
ွာအကျွနပ ်ု ်တို
ည် ဤ
ွာီးကက၏။
ွာအခါ၊ ငါတိုထက်
ွာ၍
န်မွာသ
ွာ
ည် တခါီးကိုြင၍ ် ခုနထ ် က်လွာ၏။
ငါတိုသမီးသ
ွာ်လည်ီး၊ ထိမ ု ိနီး် မ ည်
က်သ
41 ထိအ ု ခါ စည်ီးသဝီးသ
ွာ
ူတို
စီရင်သ
ုိ ယုကကည်ကက
ွာ
ူမ ွာီးကဲ
ူနည်ီး
ု
ည် ကကီီးသ
ည် အ
ရမည်
က်ကကီီး၍ လူတိုကို
58
တ်ဖခင်ီးကို
ွာအ
ုတ်မမန်သ
၍ ိ
ကိုယ်သတွာ်မိနသ ် တွာ်မူသ
ွာ
က်သ
ကို ခကကမပီ
ု
ွာ ငါအသပေါ်
ည် အထသတွာ်
ူတအထဲ ို တင်ရပ်လ က်၊ ဣ
တို
ည်ဣ
သရလ
ဖြစ်
သလွာ။
ီးနင်
ုဆိ ိ ုလို
သရလအမ ိ ီး
ူတို
နည်ီး။
50 ထိသကကွာင ု ် လူအသပါင်ီးတို က်ကကီီး
ူတိုက၊ လွာကက။ ဘုရွာီး
အ
က်ကကီီး
ူ၏ ဂုဏအ ်
သရကို သပီး
51 ထိအ ု ခါ ဒသယလကလည်ီး၊ ဤ
ွာ
က်သ
ကို ခကကမပီ။
ခင်
ည်
ငအ ် ွာီး
နွာီးသတွာ်မူ
ည်ဖြစ်၍၊
ူတန ို စ်သယွာက်ကို
တသယွာက်နငတ ် သယွာက် သဝီးသဝီးမ ြယ်ထွာီး၍၊ ငါစစ်သကကွာမည်။ 52 ထိသကကွာင ု ် အခ င်ီးခ င်ီး တကဲတဖပွာီးစီ ကဲကကသ တသယွာက်ကို သခေါ်၍၊ အိုအဓမမလူအုကိ ကီီး၊ ယခု
ွာအခါ၊
င် ယခင်က
ွာ ဒုစရိုက်မ ွာီး သပေါ်လွာမပီ။
53 အသကကွာင်ီးမူကွာီး၊ စီရင်၍၊ အဖပစ်မရိသ
င် ွာ
သဖြွာငမ ် တ်သ
ွာ
ူကို မ
မိနသ ် တွာ်မူသ
ွာ်လည်ီး၊
ည် မွာီးယင်ီးသ
ွာတရွာီးစီရင်ဖခင်ီးကို
ူတိုကို ရှု တ်ခ ၍၊ အဖပစ်ကင်ီး၍ တ်ရ
မ် င်
ည်
ူတို
ည်
မီီးမူကွာီး၊ စ်ပင်သအွာက်မွာ ဘယ်
ည် ကိုယ်ဦီးသခါင်ီးကို မု
ူသဖြလဲ။
ွာဖြင်
ခင်၏
ငက ် ို ြ က်ဆီးီ ဖခင်ီးငါ ထွာီးနင်
ု ထွာဝရဘုရွာီး
တ်အသပါင်ီးတို ွာ ဘုရွာီး
ည် မမန်သ
ွာသကကွာင၊် အ
ည် ကကီီးသ
ွာ
ွာ
ွာအ
နင်
ူတိုကို
ခင်ကို ခ ီီးမမ်ီးကက၏။ က်သ
က်ကကီီး
ကို ကိုယ်နတ ှု ်ဖြင်
ူနစ်သယွာက်တို ူတို
ဖပ လိုသ
ူတို၌ ဖပ ၍
ွာ အကကအစည်မ ိ ီးဖြင်
ထိသကကွာင ု ် ထိုသနတင် အဖပစ်ကင်ီးသ 63 ထိသကကွာင ု ် သခလစီနင်
ည်
ည် အိမ်နီးီ ခ င်ီးကို
ွာသ
ူ၏ဇနီီးတို
တ်ကက၏။
ီးကို ကယ်တင်ခဲ
ည်
မီီးဖြစ်
ည်။
ူ စူစန်နွာ၊
ခင်ပန်ီးသယွာကိမ်နင် အမ ိ ီးအနယ် အသပါင်ီးတိုအတက် ခင်ကို ခ ီီးမမ်ီးကက
64 ထိသ ု နမစ၍ ဒသယလ
ည် အလ င်အဖမန် လည်ဖပန်၍၊
အ
ဖပ မိခဲသ
င်
ွာလူမိုက်
ုိ ဖပန်လွာကကသလွာ။
ည် မွာီးယင်ီးသ
ဖြင၊်
62 သမွာသရ၏ ပညတတိက မ်ီးအရ၊
ဘုရွာီး
အသကကွာင်ီးမူကွာီး၊
ုတ်၊
တဘက်၌ထကက၏။
ွာီးတို၊
မီီးတစ်ဦီးကို အဖပစ်တင်ဖခင်ီးကိုခရသ
49 တြန် တရွာီးစီရင်ရွာအရပ်
တို
သကကီးသကကွာ်၍၊ ကိုယ်သတွာ်ကို ယုကကည်သ 61 ဒသယလ
ုလ ိ ည်၍၊
ည် အဘယ်
ဖြစ် ုိ ၍
60 ထိသ ု ကကွာင် ပရိ
စီရင်သ
ွာ ဤမိနီး် မ၏အသ
48
ု
ုတ်၊ ယုဒအမ ိ ီးမ
မီီးတို၌ သကကွာက်ရ ြို့
နည်ီး။
ကယ်တင်သတွာ်မူသ
ည် ကကွာီးသတွာ်မူ၏။
ွာ ဤစကွာီး
ူကိုသခေါ်သစ
နစ်ပိုငီး် ဖြတ်ရန် သစွာငဆ ် ုင ိ ီး် သန၏။
ည် ကကည်လင်၏။
47 ထိအ ု ခါ လူအသပါင်ီးတို
ွာ
ုဖြစ် ိ ၍ ယခုငါကိုသဖပွာပါသလွာ၊ အဘယ်အပင်သအွာက်တင်
သကွာင်ီးကင်တမန်
တ်ဖခင်ီးကို ခသစဖခင်ီးငါ၊
နင် သကကီးသကကွာ်သ
ငက ် ို နစ်ပိုငီး် ဖြတ်ရန်
လိမ်ညွာတတ်၏။ အသကကွာင်ီးမူကွာီး၊ ဘုရွာီး
ွာအရင်၊
ကို ထွာဝရဘုရွာီး
45 ထိသ ု ကကွာင၊် အသ ငါ
နင် သကကီးသကကွာ်၍၊
ု မိနသ ် တွာ်မူ၏။ ဒါသပမယ် ဒီလူသတ
44 ထိမ ု ိနီး် မ၏အ
ည်
ငက ် ိုလည်ဖြွာီး၍၊
သရလအမ ိ ီး
သပါင်ီးစည်ီးထွာီး
မွာတဲ တီထင်ကကဆမှုသတ တခါမ မလုပ်ြူီးဘူီး။
46 ကကီီးသ
ူအွာီး သဘီးြယ်၍ အဖခွာီးသ
င်နငသ ် ပါင်ီးသဘွာ်၍၊ ယုဒ
ဖြင၊် အသ
ွာအ
သ ိ တွာ်မူသ
ည် ငါတဘက်၌ မ
၍ ိ ၊ ငါသ
56 ထို
ခကက၏။
ခင်၊ လ ိ ြို့ ဝက်ခ က်မ ွာီးကို
မ ိ ်ီးတိုကို
ူတို
ခင်၏ စီရင်ခ က်ကို ခယူရမပီ။
59 ဒသယလကလည်ီး၊
အိုထွာဝရဘုရွာီး အရွာခပ်
ဘုရွာီး
ည်
နည်ီး။
င်၏ဦီးသခါင်ီးကို လိမ်၍၊ ယခုတင်
ခင်၏ သကွာင်ီးကင်တမန်
57 ဣ
စီရင်ကက၏။ 42 ထိအ ု ခါ စူဇန်နွာ
ည်ကို ဖမင်
ူသဖြလဲ။
ဘုရွာီး
အလတရွာီး
ည် ငါတိုကို မသဖပွာဘဲ၊
ဤအရွာမ ွာီးကို ငါတို
မ
ဖခင်သဆီးပင်သအွာက်မွာ ဘယ်
င်ီးသန
အမိနသ ် တွာ်ရိ၍၊ အို ခါနွာန်အမ ိ ီးအနယ်မ
40 ဤမိနီး် မကိုယူ၍ လုလင်ကွာီး အဘယ်
43
ည် ထိမ ု ိနီး် မကိုဖမင်လ င် ငါကိုသဖပွာသလွာ၊
55 ဒသယလကလည်ီး၊
38 ထိအ ု ခါ ဥယ ွာဉ်သထွာငတ ် စ်ခု၌ရပ်သနသ
ူ
င်
ဖြင၊်
ူမ၌ မရိုီး
ွာီးမှု မရိသ
ည် လူတသရ ို ြို့၌ ကကီီးစွာသ
ွာသကကွာင၊်
ွာဂုဏ်သတွာ်ရိ၏။