Bulgarian - The First Epistle to Timothy

1Тимотей

ГЛАВА1

1Павел,апостолнаИсусХристоспозаповедтанаБога, нашияСпасител,иГосподИсусХристос,койтое нашатанадежда;

2ДоТимотей,моясинвъввярата:Благодат,милости миротБог,нашияОтец,иИсусХристос,нашия Господ

3ТъйкатотемолехдаостанаощевЕфес,когато отидохвМакедония,задазаповядашнанякоидане учатдругоучение, 4Нитосевслушвайтевбасниибезкрайниродословия, коитопредизвикватвъпроси,анебогоугодно назидание,коетоевъввярата:такапостъпвайте 5Акраятназаповедтаемилосърдиеотчистосърце,от чистасъвестиотнелицемернавяра:

6Откойтонякои,катосеотклониха,сеобърнахакъм празнодрънкане;

7Желаейкидабъдатучителиназакона;неразбирайки нитокаквоказват,нитокаквотвърдят

8Нониезнаем,чезаконътедобър,акочовекго използвазаконно;

9Катознаететова,чезаконътнеесъздаденза праведниячовек,азабеззаконнитеинепокорните,за нечестивитеизагрешните,занечестивитеискверните, заубийцитенабащииубийцитенамайки,заубийците, 10Заблудниците,заонези,коитосеоскверняватс човечеството,закрадцитенахора,залъжците,за лъжесвидетелстващитеиакоиманещодруго,коетое противноназдраватадоктрина;

11СпоредславнотоблаговестиенаблагословенияБог, коетомибешеповерено.

12ИазблагодарянаХристосИсус,нашияГоспод, койтоменаправиспособен,затова,чемесчетеза верен,поставяйкимевслужение;

13Койтопредибешебогохулник,игонител,и насилник,нополучихмилост,защотогонаправихпо незнаниевневерие

14ИблагодаттананашияГосподбешетвърде изобилнасвяраилюбов,коятоевХристосИсус

15Товаевярнословоидостойнозавсякоприемане,че ХристосИсусдойденасветадаспасигрешниците;на коитоазсъмначалник

16Нопорадитазипричинаполучихмилост,задаможе ИсусХристоспървовмендапокажецялото дълготърпение,заобразецнаонези,коитоследтоваще повярватвНегозавеченживот.

17АнаЦарянавечността,безсмъртния,невидимия, единствениямъдърБог,честиславазавечнивекове амин

18Товазадължениетиповерявам,синеТимотей, споредпророчествата,коитобяхапредизатеб,зада можешдавоювашчрезтяхдобравойна; 19Имайкивяраичистасъвест;коетонякои отхвърлихазарадивяратаипретърпяха корабокрушение:

20ОткоитосаХименейиАлександър;коитопредадох наСатана,задасенаучатданебогохулстват

1Затоваувещавампърводасеправятмолби,молитви, ходатайстваиблагодарностизавсичкихора; 2Зацаретеизавсички,коитосанавласт;задаможем даводимтихимиренживотвпълноблагочестиеи честност

3Защототоваедоброиугодновочитенанашия СпасителБог;

4Койтоискавсичкихорадасеспасятидастигнатдо познаниенаистината

5ЗащотоимаединБогиединпосредникмеждуБогаи хората,човекътХристосИсус;

6КойтодадеСебеСиоткупзавсички,задабъде засвидетелстваннавреме.

7Закоетосъмръкоположензапроповедникиапостол (говоряистинатавХристосинелъжа);учителна езичницитевъввяраиистина.

8Затоваискамхоратадасемолятнавсякъде,като вдигатсветиръце,безгнявисъмнение

9Посъщияначинженитедасеукрасяватсъсскромно облеклосъссрамитрезвост;несплетеникоси,или злато,илибисери,илискъпидрехи;

10Но(коетоподобаванажени,изповядващи благочестие)сдобридела

11Некаженатасеучимълчаливоспълноподчинение 12Ноазнепозволявамженадапоучава,нитода владеемъжа,нодабъдевмълчание

13ЗащотопървобешесъздаденАдам,аследтоваЕва 14ИАдамнебешеизмамен,ножената,коятобеше измамена,бешевпрестъплението

15Нотящебъдеспасенавраждането,ако постоянстватвъввяра,милосърдиеисвятостстрезвост ГЛАВА3

1Товаевярнапоговорка:Акочовекжелае епископскатаслужба,тойжелаедобродело.

2Тогаваепископъттрябвадабъденепорочен,съпруг наеднажена,бдителен,трезвен,сдоброповедение, гостоприемен,способендапоучава;

3Неесклоненкъмвино,неенападател,нееалченза мръснапечалба;нотърпелив,некавгаджия,неалчен; 4Койтоуправлявадобресобствениясидом, подчинявайкидецатасисцялатаситежест; 5(Защото,акочовекнезнаекакдауправлява собствениясидом,какщесегрижизаБожията църква?)

6Нееновак,заданебъдевъзгордянидападнепод осъжданетонадявола.

7Освентоватойтрябвадаимадобросвидетелствоза тези,коитосаотвън;заданепадневукораив примкатанадявола.

8Посъщияначиндяконитетрябвадабъдатсериозни, данесадвуезични,данесасклонникъммноговино, данесаалчнизамръснипечалби; 9Пазейкитайнатанавяратавчистасъвест 10Инекапървоседокажатите;тогаванекаизползват службатанадякон,катобъдатнамеренинепорочни. 11Такаиженитеимтрябвадабъдатсериозни,не клеветници,трезви,вернивъввсичко 12Некадяконитебъдатсъпрузинаеднажена,като управляватдобредецатасиидомоветеси

13Защотоонези,коитосаслужилидобрекатодякон, придобиватзасебесидобрастепениголямо дръзновениевъввярата,коятоевХристосИсус 14Товатипиша,надявайкисескородадойдапритеб: 15Ноакосебавядълго,задазнаешкактрябвадасе държишвБожиядом,койтоецъркватанаживияБог, стълбътиосноватанаистината

16Ибезспорвеликаетайнатанаблагочестието:Бог бешеявенвплът,оправданвДуха,видянотангели, проповядваннаезичниците,повярванвсвета,възнесен вслава

ГЛАВА4

1СегаДухътговориизрично,чевпоследнитевремена някоищесеотклонятотвярата,катосевслушватв съблазнителнитедуховеиучениятанадяволите;

2Говоренетоналъживлицемерие;катосъвесттаиме обгоренасгорещожелязо;

3Забранявадасеженятизаповядвадасевъздържатот ястия,коитоБогесъздал,задасеприематс благодарностотонези,коитовярватипознават истината

4ЗащотовсякоБожиесъзданиеедоброиняманищоза отказ,акосеприемасблагодарност:

5ЗащотосеосвещавачрезБожиетословоимолитва

6Акоприпомняшнабратятатезинеща,щебъдеш добърслужителнаИсусХристос,храненвдумитена вяратаинадобротоучение,докоетосидостигнал

7Ноотхвърлисквернитеибабскитебасниисе упражнявайпо-скоровблагочестие.

8Защототелеснитеупражненияползватмалко,а благочестиетоеполезнозавсичко,тъйкатоима обещаниезасегашнияживотизабъдещия.

9Товаевярнадумаизаслужававсякоприемане

10Защотозатоваисетрудим,итърпимукори,защото уповаваменаживияБог,КойтоеСпасителнавсички човеци,особенонавярващите

11Тезинещазаповядватиучат

12Никойданепрезирамладосттати;нотибъди примернавярващитевслово,вповедение,в милосърдие,вдух,въввяра,вчистота

13Докатодойда,внимавайтезачетене,заувещаниеи заучение

14Непренебрегвайдарбата,коятоевтеб,коятоти бешедаденачрезпророчество,сполаганетонаръцете напрезвитерството

15Медитирайтевърхутезинеща;отдайимсеизцяло; задасевидиползататиотвсички

16Внимавайнасебесиинаучението;постоянствайв тях;защотокатоправиштова,щеспасишисебеси,и онези,коитотеслушат.

ГЛАВА5

1Неукорявайстарейшина,асемолиснегокатос баща;ипо-младитекатобратя; 2Възрастнитеженикатомайки;по-малкитекато сестри,сцялатачистота

3Почитайвдовиците,коитосаистинскивдовици. 4Ноаконякоявдовицаимадецаилиплеменници,нека

въздаватнародителитеси;защототоваедоброи

5Сегаистинскатавдовицаиизоставенатауповавана

6Ноонази,коятоживеевнаслада,емъртва,докатое жива

7Итияработидавай,задабъдатнепорочни

8Ноаконякойнесегрижизасвоитеиособеноза домашнитеси,тойсееотрекълотвяратаиепо-лошот неверник

9Данесевземавчислотовдовицаподшестдесет години,коятоебилаженанаединмъж,

10Добреизвестензадобридела;акоеотгледаладеца, акоенастанилачужденци,акоеизмиланозетена светиите,акоеоблекчиластрадащите,акоеследвала усърдновсякодобродело.

11Нопо-младитевдовициотказват:защото,когато започнатдасеразсъждаватпротивХристос,тещесе оженят;

12Иматосъждане,защотосаотхвърлилипърватаси вяра

13Изаедностовасенаучаватдабездействат, скитайкисеоткъщанакъща;инесамобезделници,но идърдорливиисуетливи,говорещинеща,коитоне бива.

14Затоважелаяпо-младитеженидасеженят,да раждатдеца,дауправляваткъщата,данедаватповод напротивникадаговориукорително.

15ЗащотонякоивечесасеотклонилиследСатана

16Аконякойвярващмъжилиженаимавдовици,нека гиподдържаицъркватаданесенатоварва;задаможе даоблекчионези,коитонаистинасавдовици

17Некастарейшините,коитоуправляватдобре,се считатзадостойнизадвойнапочит,особеноонези, коитосетрудятвсловотоиучението

18Защотописаниетоказва:Незавързвайнамордника навола,койтовършее.ИРаботникътедостоенза своятанаграда

19Противстарейшинанеприемайтеобвинение,но преддвамаилитримасвидетели.

20Коитосъгрешават,изобличавайпредвсички,зада сестрахуватидругите

21ЗаклевамтепредБогиГосподИсусХристос,и избранитеангели,даспазваштезинеща,безда предпочиташеднопреддруго,катонеправишнищоот пристрастие.

22Внезапнонеполагайръценаникого,нитоучаствай вгреховетенадругихора;пазисебесичист.

23Непийповечевода,ноизползваймалковинозаради стомахасиизарадичестосрещанитесинедъзи 24Греховетенанякоихорасапредварителнииотиват насъд;инякоимъже,коитотеследват.

1Тимотей

2Икоитоиматвярващигосподари,неканегипрезират, защотосабратя;нопо-скороимслужете,защототеса верниивъзлюбени,участницивблагодеяниятаТези нещаучатиувещават.

3Аконякойучидругоинесесъгласявасполезните думи,дорисдумитенанашияГосподИсусХристос,и сучението,коетоеспоредблагочестието,

4Тойегорд,незнаенищо,носевълнуваотвъпросии кавгинадуми,откоитоидватзавист,кавги,обиди,зли предположения,

5Извратениспоровенахораспокварениумовеи лишениотистината,коитосмятат,чепечалбатае благочестие:оттакивасеотдръпни.

6Ноблагочестиетосъсзадоволствоеголямапечалба

7Защотониенесмедонеслинищонатозисвятие сигурно,ченищонеможемдаизнесем.

8Икатоимамехранаидрехи,некабъдемдоволнис това

9Ноонези,коитоискатдазабогатеят,падатв изкушениеипримка,ивмногоглупавиивредни страсти,коитоудавятхоратавунищожениеипогибел 10Защотосребролюбиетоекоренътнавсичкизлини, закоетонякои,докатосестремяха,сеотклонихаот вяратаисепронизахасмногоскърби 11Ноти,Божичовече,бягайоттезинеща;иследват правда,благочестие,вяра,любов,търпение,кротост 12Бийтесевдобратабитканавярата,хванетесеза вечнияживот,закойтостеипризовани,исте изповядвалидобраизповедпредмногосвидетели

13ПоръчвамтипредБога,Койтооживотворявавсичко, ипредХристосИсус,КойтопредПилатПонтийски бешесвидетелнадобраизповед;

14задаспазваштазизаповеднеопетнена, непорицаемадоявяванетонанашияГосподИсус Христос:

15Коетовсвоитевременатойщепокаже,койе благословениятиединственвластелин,Царятна царетеиГосподарятнагосподарите;

16Койтоимасамобезсмъртие,обитавайкив светлината,докоятоникойчовекнеможедасе приближи;коготоникойнеевидял,нитоможедавиди; накоготодабъдевечначестисилаамин

17Заповядайнабогатитевтозисвятданесе възгордяват,нитодасенадяватнанесигурнобогатство, анаживияБог,Койтонидаваизобилновсичкоза наслада;

18Давършатдобро,дабъдатбогатинадобридела, готовидараздават,готовидаобщуват;

19Събирайкисидобраосновазабъдещето,задасе хванатзавеченживот

20О,Тимотей,пазионова,коетотиеповерено,като избягвашсквернитеинапразнибърборенияи противопоставянетонатаканареченатафалшиванаука: 21Коетонякоиизповядващисасезаблудилиотносно вяратаБлагодаттадабъдестебамин(Първотодо ТимотейенаписаноотЛаодикия,койтоенай-главният граднаФригияПакатиана.)