Bulgarian - The Epistle to the Philippians

24Нодапребъдвашвплъттаепо-нужнозатеб

Филипяни

ГЛАВА1

1ПавелиТимотей,слугитенаИсусХристос,до всичкитесветиивХристосИсус,коитосавъвФилипи, сепископитеидяконите:

2БлагодатдабъденавасимиротБог,нашияОтец,и отГосподИсусХристос

3БлагодарянамояБогпривсекиспомензатеб, 4Винагивъввсякамоямолитвазавсичкивас отправяммолбасрадост,

5Завашетообщениевблаговестиетоотпървиядендо сега;

6Катосъмуверенточновтова,чеТози,койтое започналдоброделовъввас,щегоизвършидоденяна ИсусХристос:

7Дориидамислятовазавсичкивас,защотовиимамв сърцетоси;доколкотокактовмоитевръзки,такаив защитатаиутвърждаванетонаблаговестието,вие всичкистеучастницивмоятаблагодат 8ЗащотоБогмиесвидетелколкокопнеязавсичкивас внедратанаИсусХристос.

9Изатовасемолявашаталюбовдаизобилствавсе повечеиповечевзнаниеивъввсякаквапреценка;

10Задаможетедаодобряватенеща,коитоса превъзходни;задабъдетеискрениибезобидидоденя наХристос;

11Изпълненисплодоветенаправдата,коитосачрез ИсусХристос,заславаихваланаБога

12Нобихискалдаразберете,братя,ченещата,които мисеслучиха,по-скоросеоказахавподкрепана благовестието;

13ТакачемоитевръзкивХристоссаявнивцелия дворецинавсичкидругиместа;

14ИмногоотбратятавГоспода,придобилиувереност чрезмоитеокови,самногопо-смелидаговорят словотобезстрах.

15НякоинаистинапроповядватХристосдориот завистикавга;инякоисъщосдобраволя:

16КойтопроповядваХристоснараздор,неискрено, катоискададобавискръбкъмоковитеми:

17адругиятотлюбов,катознам,чесъмпоставенда защитавамблаговестието

18Каквотогава?независимооттова,повсякакъв начин,билотоспреструвкаилиистина,Христоссе проповядва;иазсерадвамвтова,да,ищесерадвам

19Защотознам,четоващесеобърнекъммоето спасениечрезвашатамолитваиснабдяванетосДуха наИсусХристос,

20Споредискренотомиочакванеимоятанадежда,че внищонямадасепосрамя,ночеспълнодръзновение, кактовинаги,такаисега,Христосщесепрославив тялотоми,билочрезживотиличрезсмърт

21ЗащотозаменживотътеХристос,асмърттае печалба

22Ноакоживеявплътта,товаеплодътнамоятруд; нокакводаизбера,незнам.

23Защотосъмвзатруднениемеждудвамаиимам желаниедасиотидаидабъдасХристос;коетоемного по-добре:

27СаморазговорътвинекабъдеспоредХристовото

такачедастоитетвърдовединдух,сединум,борейки сезаеднозавяратанаевангелието;

28Ивнищонесеужасявайтеотвашитепротивници: коетоеявензнакзатяхзапогибел,нозавасза спасение,итоотБог

29ЗащотонавасвиедаденовиметонаХристосне самодавярватевНего,ноидастрадатезарадиНего; 30Имайкисъщатаборба,коятовидяхтевменисега чухте,чеевмен.

ГЛАВА2

1Итака,акоиманякакваутехавХристос,акоима някакваутеханалюбовта,акоиманякаквообщениена Духа,акоиманякаквосърцеимилост, 2Изпълнетемоятарадост,даиматееднаквомислене, даиматееднаисъщалюбов,дабъдетеединодушни,с единум.

3Нищоданесеправичрезразприилисуетнаслава;но всмирениетонекавсекисмятадругиязапо-горенот себеси

4Негледайтевсекинасебеси,новсекиинадругите 5Некабъдевъввастозиум,койтобешеивХристос Исус:

6Който,бидейкивБожияобраз,несметназаграбеж дабъдеравеннаБога,

7Носеобезславииприеобразанаслугаистана подобенначовеци;

8Икатосенамеривобразаначовек,тойсмирисебеси истанапослушендосмърт,дорисмърттанакръста 9ЗатоваиБогговъзвисивисокоимудадеиме,коетое надвсякоиме.

10чевиметонаИсусдасепреклонивсякоколянона нещатананебесата,нанещатаназемятаинанещата подземята;

11Ивсекиезикдаизповяда,чеИсусХристосеГоспод заславанаБогОтец

12Затова,възлюбенимои,кактовинагистесе подчинявали,несамовмоеприсъствие,носегамного повечевмоеотсъствие,изработвайтесобственотоси спасениесъсстрахитрепет.

13ЗащотоБоге,Койтопроизвеждавъвваскактода желаете,такаидавършитепоСвоетоблаговоление 14Вършетевсичкобезроптанияиспорове:

Филипяни

18Порадисъщатапричинасерадвайтеивиеисе радвайтесмен.

19НоазсенадявамнаГосподаИсусадаизпрати Тимотейскоропривас,задасеутешаиаз,катоузная състояниетови.

20Защотонямамчовексподобномислене,който естественодасегрижизавашетосъстояние

21Защотовсекитърсисвоето,анетова,коетоена ИсусХристос

22Новиезнаетедоказателствотозанего,чекатосин набащатойеслужилсменвблаговестието

23Затовасенадявамдагоизпратяведнага,щомвидя какщемибъде.

24НосенадявамнаГоспода,чеиазщедойдаскоро

25Ивсепаксметнахзанеобходимодаизпратяпритеб Епафродит,мойбратидругарвтрудаисъвойник,но твойпратеникионзи,койтосепогрижизамоите нужди

26Защототойкопнеешезавсичкивасибешепъленс мъка,защотостечули,чебилболен

27Защототойнаистинабешеболенпочтидосмърт;но Богсесмилинаднего;инесамовърхунего,ноивърху мене,заданебидаимамскръбвърхускръб

28Затовагоизпратихощепо-внимателно,задасе зарадвате,когатоговидитеотново,иаздабъдапомалконаскърбен

29Итака,приеметеговГосподаспълнарадост;и имайтетакаварепутация:

30ЗащотозарадиделотонаХристостойбешеблизодо смъртта,беззначениезаживотаси,задазапълни вашаталипсанаслужбакъммен.

ГЛАВА3

1Накрая,братямои,радвайтесевГосподаДатипиша същитенеща,заменнаистинанеетежко,нозатебе безопасно.

2Пазетесеоткучета,пазетесеотзлиработници, пазетесеотсъкращението

3Защотониесмеобрязаните,коитосепокланямена БогасдухаисерадвамевХристосИсус,ане уповаваменаплътта

4Въпрекичеможеидаимамдовериевплътта.Ако някойдругмисли,чеимаоткакводаседоверина плътта,азповече:

5Обрязаннаосмияден,отплеметонаИзраел,от племетонаВениамин,евреинотевреите;щосеотнася дозакона,фарисей;

6Относноревност,гонененацърквата;докосвайкисе доправдата,коятоевзакона,непорочен

7Нотова,коетобешепечалбазамен,госчетохза загубазаХристос.

8Да,несъмнено,исчитамвсичкинещазазагуба зарадипревъзходствотонапознаванетонаХристос Исус,мояГоспод:заКоготопонесохзагубатана всичкинещаигисмятамзатор,задамогадаспечеля Христос, 9Идасенамерявнего,катонямаммоятаправда, коятоеотзакона,нотази,коятоечрезвяратав Христос,правдата,коятоеотБогачрезвяра;

10ЗадамогадагопознавамисилатанаНеговото възкресение,иучастиетовНеговитестрадания, бидейкисъобразенисъссмърттаМу; 11Акопонякакъвначинбихмогълдадостигнадо възкресениетонамъртвите.

12Некаточеливечесъмпостигналиливечесъм съвършен;носледвам,задамогадаразбератова,за коетоиазсъмуловенотХристосИсус.

13Братя,несмятам,чесъмразбрал,нотоваправя, катозабравямонезинеща,коитосаотзад,исе протягамкъмонезинеща,коитосаотпред, 14Натискамсекъмзнаказанаградатанависокото БожиепризваниевХристосИсус.

15Итака,некавсичкиние,коитосмесъвършени,да мислимтака;иаковнещомислитедругояче,Богщеви откриедоритова.

16Въпрекитова,докъдетовечесместигнали,нека ходимпосъщотоправило,некамислимзасъщото

17Братя,бъдетезаедномоипоследователии отбелязвайтеонези,коитоходяттака,кактониимате запример

18(Защотомнозина,закоиточестосъмвиговорили сегавиказвамдорисплач,ходят,чесавраговена Христовиякръст:

19чийтокрайегибел,чийтоБогекоремътимичиято славаевтехниясрам,коитосеинтересуватотземните неща)

20Защотонашиятразговоренанебето;откъдетоиние очаквамеСпасителя,ГосподИсусХристос:

21Койтощепроменинашетомерзкотяло,такачето даможедабъдеоформенокатоНеговотославнотяло, спореддействието,чрезкоетоевсъстояниедорида покоривсичкинещанасебеси

ГЛАВА4

1Затова,моискъпиивъзлюбенибратя,моярадости венец,стойтетакатвърдовГоспода,моискъпи възлюбени

2УмолявамЕводияиумолявамСинтихиядабъдатна едномнениевГоспода

3Иазсъщотемоля,истинскисъработнико,помогни наонезижени,коитосетрудихасменвблаговестието, същосКлиментисдругимоисъработници,чиито именасавкнигатанаживота

4РадвайтесевинагивГоспода;ипакказвам:Радвайте се

5Некавашатаумереностбъдеизвестнанавсичкихора. Господеблизо

6Внимавайтезанищо;новъввсяконещочрезмолитва имолбасблагодарностнекавашитеисканиядабъдат известнинаБога.

7ИБожиятмир,койтопревъзхождавсекиум,щепази

10НоазсезарадвахмноговГоспода,чесеганайпослевашатагрижазаменотновопроцъфтя;вкоето същобяхтевнимателни,новилипсвашевъзможност 11Нечеговорязануждата;защотосенаучих,в каквотоисъстояниедасъм,дабъдадоволенотнего.

12Знамидабъдаунижен,изнаякакдаизобилствам: навсякъдеивъввсичкомиеказаноидабъдасит,ида гладувам,идаизобилствам,идатърпянужда.

13ВсичкомогачрезХристос,койтомеукрепва

14Въпрекитовавиепостъпихтедобре,чеобщувахтес моятаскръб

15Сегавие,филипяни,знаетесъщо,чевначалотона благовестието,когатоситръгнахотМакедония,никоя църкванеобщувасменотноснодаванетои получаването,освенвиесамо 16ЗащотодоривСолунвиеизпратихтеведнъжи отновозамоятанужда

17Незащотожелаядар,ажелаяплод,койтода изобилствазатвоясметка.

18Ноазимамвсичко,итовизобилие:наситенсъм, катополучихотЕпафродитнещата,коитобяха изпратениотвас,благоуханиенаблагоухание,жертва благоугодна,благоугоднанаБога

19НомоятБогщеснабдивсякавашануждаспоред СвоетобогатствовславачрезХристосИсус.

20СеганаБогинашияОтецславазавечнивекове амин

21ПоздраветевсекисветиявХристосИсус. Поздравяватвибратята,коитосасмен

22Поздравяватвивсичкисветии,най-вечетези,които саоткесаревиядом.

23БлагодаттананашияГосподИсусХристосдабъдес всичкивасамин(ДоФилипяните,написаноотРим,от Епафродит.)