Bulgarian - The Epistle to the Ephesians

22ИепокорилвсичкоподнозетеМуиГоепоставил

Ефесяни

ГЛАВА1

1Павел,апостолнаИсусХристоспоБожиятаволя,до светиите,коитосавЕфес,идовернитевХристаИсуса: 2БлагодатнавасимиротБог,нашияОтец,иот ГосподИсусХристос.

3БлагословендабъдеБогиОтецнанашияГоспод ИсусХристос,койтониеблагословилсвсички духовниблагословениявнебеснитеместавХристос:

4кактониизбравНегопредисъзданиетонасвета,за дабъдемсветиинепорочнипредНеговлюбов;

5Катонипредопределизаосиновяванетонадецаот ИсусХристосзасебеси,споредблаговолениетона Неговатаволя,

6ЗахваланаславатанаНеговатаблагодат,вкоятони направиприетивъвВъзлюбения

7ВКоготоимамеизкуплениечрезНеговатакръв, прощениенагреховете,споредбогатствотона Неговатаблагодат;

8ВкоетоТойизобилствакъмнассцялатамъдрости благоразумие;

9КатониразкритайнатанаСвоятаволя,според благоволението,коетоеопределилвСебеСи, 10Задаможевдиспенсациятанапълнотатана временататойдасъбереведновсичковХристос, кактонанебето,такаиназемята;доривнего:

11ВКоготополучихмеинаследство,бидейки предопределениспореднамерениетонаОнзи,Който вършивсичкоспореднамерениетонасобственатаСи воля:

12ЗадабъдемзапохваланаНеговатаславание,които първиседоверихменаХристос.

13ВКоготоивиеседоверихте,следкаточухте словотонаистината,благовестиетонавашетоспасение; вКоготоиследкатоповярвахте,бяхтезапечатанисъс СветияДухнаобещанието, 14Коетоезалогътнанашетонаследстводо изкупуванетоназакупенотопритежание,захвалана Неговатаслава

15Затоваиаз,следкаточухзавашатавяравГоспода Исусаилюбовтавикъмвсичкитесветии,

16Неспирамдаблагодарязавас,катовиспоменавамв молитвитеси;

17ЗадаможеБогнанашияГосподИсусХристос, Отецнаславата,давидадедухнамъдрости откровениевпознаниетозаНего:

18Очитенатвояразумсапросветени;задапознаете какваенадеждатанаНеговотопризваниеикаквое богатствотонаславатанаНеговотонаследствов светиите,

19ИкаквоепревъзходнотовеличиенасилатаМуза нас,коитовярваме,спореддействиетонамогъщатаМу сила, 20КоетотойизвършивХристос,когатоГовъзкресиот мъртвитеиГопоставиотдяснатаСистранана небесата, 21Далечнадвсяконачалство,исила,имогъщество,и господство,ивсякоиме,коетоеназовано,несамов тозисвят,ноивонзи,койтощедойде:

1Итойсъжививас,коитобяхтемъртвив престъпленияигрехове; 2Вкойтовминалотовиеходехтеспоредкурсанатози свят,споредкнязанавласттанавъздуха,духа,който сегаработивдецатананепокорството:

3Междукоитоивсичкиниесмеводилиразговорв миналотовстраститенанашатаплът,изпълнявайки желаниятанаплъттаинаума;ипоприродабяхадеца нагнева,същокатодругите

4НоБог,койтоебогатнамилост,порадиголяматаСи любов,скоятонивъзлюби,

5Дорикогатобяхмемъртвивгрехове,нисъживи заедносХристос,(поблагодатстеспасени;)

6Инииздигназаедно,инипоставидаседнемзаедно нанебесниместавХристосИсус;

7ЗадаможевиднитевековеТойдапокаже превъзходнотобогатствонаблагодаттаСивмилостта СикъмнасчрезХристосИсус

8Защотопоблагодатстеспасеничрезвяра;итованее отвас:товаедаротБога:

9Неотдела,заданесепохвалинякой

10ЗащотониесмеНеговотворение,създаденив ХристаИсусазадобридела,коитоБоготнапреде определилдаходимвтях

11Затовапомнете,чевие,коитопредивреместебили езичниципоплът,коитосенаричатенеобрязаничрез онова,коетосенаричаобрязванепоплът,направено чрезръце;

12чепооновавремевиебяхтебезХристос,катобяхте чужденцинанароданаИзраиличужденциназаветите наобещанието,безнадеждаибезБогвсвета; 13НосегавХристосИсусвие,коитонякогастебили далеч,стенаправениблизочрезкръвтанаХристос

14ЗащотоТойенашиятмир,койтонаправиидвамата едноисъборимеждиннатаразделителнастенамежду нас;

15Следкатопремахнавплъттасивраждата,дори законаназаповедите,съдържащсевнаредби;зада направивсебесиотдвамаединновчовек,катопотози начинправимир;

16ИзадаможедапримириидваматасБогаведно тялочрезкръста,катоубивраждатачрезнего: 17Идойдеипроповядвамирнавас,коитобяхтедалеч, инаонези,коитобяхаблизо

18Защоточрезнегоидваматаимамедостъпчрезедин ДухдоОтца.

19Сега,прочее,виевеченестечужденциипришълци,

21Вкоготоцялатасграда,стройносглобена,растев

22Вкоготоивиестесъграденизаеднозаобиталище

1Потазипричинааз,Павел,затворникътнаИсус Христосзавас,езичниците,

2АкостечулизаразпределениетонаБожията благодат,коятомиедаденазавас:

3Какчрезоткровениетоймиразкритайната;(както написахпо-горесняколкодуми,

4Скоето,каточетете,можетедаразберетемоето знаниевтайнатанаХристос)

5Коетовдругиепохинеебилоизвестнонасиновете човешки,кактосегаеразкритонанеговитесвети апостолиипророцичрезДуха;

6Задабъдатезичницитесънаследницииотеднотяло иучастницивНеговотообещаниевХристосчрез благовестието:

7Накоетобяхнаправенслужител,спореддарана Божиятаблагодат,даденмичрезефективнотодействие наНеговатасила.

8Намен,койтосъмпо-малъкотвсичкисветии,е даденатазиблагодатдапроповядваммежду езичницитенеизследимотобогатствонаХристос; 9Изаданакаравсичкихорадавидяткаквое общениетонатайната,коятоотначалотонасветае биласкритавБога,КойтоесъздалвсичкочрезИсус Христос:

10Снамерениетосегананачалстватаивластитев небеснитеместадаможедабъдеизвестнаотцърквата многообразнатаБожиямъдрост,

11Споредвечнотонамерение,коетотойопределив ХристосИсус,нашияГоспод:

12ВКоготоимамедръзновениеидостъпсувереност чрезвяратавНего

13Затоважелаяданеотслабватепримоитескърбиза

вас,коитосавашатаслава

14Порадитазипричинапрекланямколенетесипред ОтцананашияГосподИсусХристос,

15Откоготоенареченоцялотосемействонанебетои земята,

16Задавидаде,споредбогатствотонаНеговатаслава, дабъдетеукрепенисмощчрезНеговияДухвъв вътрешниячовек;

17ЗадаможеХристосдасевселивсърцатавичрез вяра;чевие,вкорененииоснованивлюбовта,

18Можедаразбересвсичкисветиикаквоеширината, идължината,идълбочината,ивисочината;

19ИдапознаетеХристоваталюбов,която превъзхождапознанието,задаможетедабъдете изпълненисцялатаБожияпълнота

20Сеганатози,койтоможеданаправиизобилно повечеотвсичко,коетомолимилимислим,според силата,коятоработивнас, 21НемудабъдеслававцъркватачрезХристосИсус презвсичкивекове,добезкрайнивременаамин ГЛАВА4

1Затовааз,затворникътнаГоспода,виумолявамда ходитедостойнозапризванието,къмкоетосте призовани, 2Спълносмирениеикротост,сдълготърпение,като

3КатосестремимдазапазимединствотонаДухавъв връзкатанамира. 4ИмаеднотялоиединДух,кактоистепризованив еднанадежданавашетопризвание; 5ЕдинГоспод,еднавяра,еднокръщение, 6ЕдинБогиОтецнавсички,койтоенадвсички,чрез всичкиивъввсичкивас

7Нонавсекиотнасседаваблагодатспоредмярката наХристовиядар

8Затоватойказва:Когатосевъзнесевисоко,плени пленнициидадедаровенахората

9(Сега,следкатосевъзнесе,каквоедругоосвентова, четойпървослезевдолнитечастиназемята?

10Този,Койтослезе,есъщият,койтосевъзнесемного надвсичкинебеса,задаизпълнивсичко)

11Итойдаденякои,апостоли;иеднипророци;и някои,евангелисти;инякои,пастирииучители; 12Заусъвършенстванетонасветиите,заделотона служението,заизгражданетонатялотоХристово: 13Докатовсичкистигнемвединствонавяратаина познаниетонаБожияСин,дочовексъвършен,до мяркатанаръстанапълнотатаХристова,

14Заданебъдемотсеганататъкповечедеца, подхвърлянинасам-натаминосениотвсекивятърна учение,чрезхитросттанахоратаихитролукавство, чрезкоетотедебнат,задаизмамят; 15Ноговорейкиистинатаслюбов,некаизрасневъв всичковНего,койтоеглавата,тъкмоХристос: 16Откоготоцялототяло,подходящосвързанозаедно иуплътненооттова,коетодоставявсякастава,според ефективнатаработавмяркатанавсякачаст,прави растежнатялотозаизгражданенасебесивлюбов 17ЗатоваказвамтоваисвидетелствамвГоспода,че виеотсеганататъкнеходите,кактодругитеезичници ходятвсуетнияум,

18Имайкипомраченразум,отчуждениотживотана Богачрезневежеството,коетоевтях,поради слепотатанасърцетоси:

19Които,безчувствени,сепредадоханасладострастие, задавършатвсякакванечистотасалчност.

20НовиенестенаучилитакаХристос;

21Акоетака,честегочулиистебилинаучениот него,кактоеистинатавИсус:

22Даотхвърлитеотноснопредишнияразговорстария човек,койтоепокваренспоредизмамнитепохоти; 23Ибъдетеобновенивдуханаумаси;

24Идасеоблечетевновиячовек,койтоесъздаденпо Богавправдаиистинскасвятост.

25Затова,катоотхвърлителъжата,говоретевсеки истинасближнияси;защотониесмечленовеединна друг

26Гневетесеинесъгрешавайте;слънцетоданезалезе надгневави;

27Нитодавайтемястонадявола

28Койтоекрал,неканекрадевече,апо-добренекасе труди,катовършисръцетесидоброто,задаможеда даденануждаещиясе.

29Никаквапокваренадумаданеизлизаотустатави,а тази,коятоедобразаназидание,задапринесе благодатнаслушателите.

30ИнеоскърбявайтеСветияБожиДух,чрезкойтосте запечатанизаденянаизкуплението

31Некавсякоогорчение,иярост,игняв,ивикове,и злословенедабъдатотстранениотвас,свсякаква злоба;

32Авиебъдетедобриединкъмдруг,милосърдни, прощавайкисиединнадруг,кактоиБогзаради Христосепростилнавас

ГЛАВА5

1Итака,бъдетепоследователинаБогакатолюбими деца;

2Иживейтевлюбов,кактоиХристоснивъзлюбии предадеСебеСизанасвприносижертванаБогаза благоуханнамиризма

3Ноблудствотоивсякакванечистотаилиалчностнека нитоведнъжнесеспоменаватмеждувас,както подобаванасветиите;

4Нитосквернословие,нитоглупавоговорене,нито шега,коитонесаудобни,апо-скороблагодарение.

5Защототовазнаете,ченитоединблудник,нито нечист,нитосребролюбец,койтоеидолопоклонник, няманаследствовцарствотонаХристосинаБога.

6Никойданевимамиспразнидуми;защотопоради тезинещаидваБожиятгняввърхудецатана непокорството.

7Итъй,неставайтесъучастницистях

8Защотонякогабяхтетъмнина,асегастесветлинав Господа;ходетекатодецанасветлината.

9(ЗащотоплодътнаДухаевъввсякадоброта,правдаи истина;)

10Доказваненатова,коетоеугоднонаГоспода.

11Инеучаствайтевбезплоднитеделанатъмнината,а гиизобличавайте

12Защотоесрамнодоридасеговоризаонезинеща, коитотевършаттайно

13Новсичко,коетосеизобличава,ставаявночрез светлината;защотовсичко,коетоставаявно,е светлина

14Затоватойказва:Събудисети,койтоспиш,и възкръсниотмъртвите,иХристосщетеосвети.

15Итака,внимавайтедапостъпватепредпазливо,не катоглупави,акатомъдри, 16Изкупваненавремето,защотоднитесалоши.

17Затованебъдетенеразумни,норазбирайтекаквае волятаГосподня

18Инесеопивайтесвино,коетоеразврат;нобъдете изпълненисДуха;

19Катосиговоритеспсалми,химниидуховнипесни, катопеетеивъзпяватеГосподавсърцетоси;

20КатоблагодаримвинагизавсичконаБогиОтецв иметонанашияГосподИсусХристос;

21ПокорявайтесеединнадругвстрахотБога. 22Жени,покорявайтесенасобственитесисъпрузи, катонаГоспода

23Защотомъжътеглаванажената,кактоиХристосе главанацърквата,иТойеспасителятнатялото

24Итака,кактоцъркватасеподчиняванаХристос,

25Мъже,обичайтеженитеси,кактоиХристос възлюбицъркватаипредадеСебеСизанея;

27Задаможедаяпредставипредсебесиславна

28Такаимъжетесадлъжнидаобичатженитесикато телатаси.Койтообичаженаси,обичасебеси.

29Защотоникойчовекникоганеемразилсобствената сиплът;ногохраниигрижи,точнокактоГоспод църквата:

30ЗащотониесмечастинаНеговототяло,наНеговата плътинаНеговитекости

31Потазипричинащеоставичовекбащасиимайка сиищесеприлепикъмженаси,идваматащебъдат еднаплът.

32Товаеголяматайна,ноазговорязаХристосиза църквата

33Новсекиединотваснекаобичаженасикатосебе си;иженатавижте,чепочитамъжаси

ГЛАВА6

1Деца,покорявайтесенародителитесивГоспода, защототоваеправилно.

2Почитайбащасиимайкаси;(коетоепървата заповедсобещание;)

3Задатибъдедобреидаживеешдългоназемята.

4Ивие,бащи,непредизвиквайтедецатасикъмгняв, ногивъзпитавайтеввъзпитаниетоинаставлениетона Господа.

5Слуги,бъдетепослушнинаонези,коитосаваши господарипоплът,съсстрахитрепет,впростотатана сърцетоси,катонаХристос;

6Несоко,катоугодници;нокатоХристовислуги, изпълняващиБожиятаволяотсърце;

7СдобраволяслужетекатонаГоспода,анена човеците:

8Знаейки,чевсякодобронещо,коетонякойнаправи, щегополучиотГоспода,независимодалиеробили свободен

9Ивие,господари,праветестяхсъщитенеща,катосе въздържатеотзаплахите;катознаете,чеивашият Господаренанебесата;нитоимауважениекъмхората снего

10Най-накрая,братямои,заяквайтевГосподаив силатанаНеговотомогъщество

11ОблечетесевъввсеоръжиетонаБога,задаможете даустоитесрещухитроститенадявола.

12Защотониенесеборимсрещуплътикръв,асрещу началствата,срещувластите,срещувладетелитена тъмнинатанатозисвят,срещудуховнотонечестиев небеснитеместа

13ЗатовавземетецялотоБожиевъоръжение,зада

18Катосемолитевинагисвсякаквамолитваимолбав Духаибдитезатоваспълнопостоянствоимолбаза всичкисветии;

19Изамен,задаможедамибъдедаденоизказване,за дамогасмелодаотворяустатаси,задаизявятайната наблаговестието,

20Закоетосъмокованпосланик,задамогадаговоряв негосмело,кактотрябвадаговоря.

21Нозадаможетеивиедазнаетемоитеделаикаксе справям,Тихик,възлюбенбративеренслужителв Господа,щевиразкриевсичко:

22Коготоизпратихпривассъссъщатацел,зада знаетенашитеделаитойдаутешисърцатави.

23МирнабратятаилюбовсвяраотБогОтециГоспод ИсусХристос

24Благодаттадабъдесвсички,коитоискренообичат нашияГосподИсусХристосамин(Доефесяните, написаноотРим,отТихик)