Bulgarian - The Epistle of Ignatius to the Trallians

тралийците

ГЛАВА1

1Игнатий,наричанощеТеофор,къмсветата църква,коятоевТралвАзия:възлюбенотБога, ОтцанаИсусХристос,избранидостоенотБога, имащмирчрезплътикръвистраститенаИсус Христос,нашатанадежда,въввъзкресението, коетоечрезнего:коетоазсъщопоздравявамв неговатапълнота,продължавайкивапостолския характер,пожелавайкимуцялатарадости щастие.

2Чухзавашетонепорочноипостоянно разположениечрезтърпение,коетонесамосе появявавъввъншниявиразговор,ное естественовкорененоиосновановъввас.

3Посъщияначин,кактомиказавашият епископПолибий,койтодойдеприменв Смирна,поволятанаБогиИсусХристос,и толковасерадвашезаедносменвмоитевръзки заИсусХристос,чевсъщноствидяхцялатави църквавнего.

4Итака,следкатополучихотнего свидетелствозавашатадобраволякъммен зарадиБога;Изглежда,чевинамерих,тъйкато знаех,честепоследователинаБог.

5Защотодокатосеподчиняватенавашия епископкатонаИсусХристос,изглеждатеми, чеживеетенеспоредчовешкияманиер,а споредИсусХристос;койтоумрязанас,такато вярватевНеговатасмърт,даизбегнетесмъртта.

6Следователноенеобходимо,кактоправите, такаибезвашияепископ,данеправитенищо; същотакасеподчинявайтенавашите презвитери,кактонаапостолитенаИсус Христос,нашатанадежда;вкогото,акоходим,в негощесенамерим

7Идяконите,катослужителинатайнитена ИсусХристос,непременнотрябвадавиугодят Защототенесаслужителинамесоинапитки,а наБожиятацъркваСледователнотетрябвада избягватвсичкиобиди,кактобиханаправили огън.

8Посъщияначиннекапочитамедяконитекато ИсусХристос;иепископъткатобаща;и презвитеритекатосинедрионнаБогаиколегия наапостолите.

9БезтяхнямацъркваОтносновсичко,закоето съмубеден,чемислитепосъщияначин:защото

12ИмамголямознаниевБога;носевъздържам, заданезагинавхвалбитеси

13Защотосегатрябвадасестрахувамповече;и данесевслушвамвтези,коитобихаменадули 14Защототези,коитомиговорят,менаказватв мояхвала

15Защотоазнаистинажелаядастрадам,ноне могадакажадалисъмдостоендасторятова.

16Итоважелание,макариданеизглеждаза другите,нозаменточнопорадитазипричинае по-насилственоСледователноимамнуждаот умереност;чрезкойтокнязътнатозисвяте унищожен

17Немогалидавипишазанебеснитенеща?Носестрахувамданевинараня,коитовсеоще стебебетавХристос:(извинетемезатази грижа;)иданебиданеможетедагиприемете, виетрябвадасезадушистях

18Защотоиазсамият,макаривоковите,не могадаразберанебеснитенеща;

19Катоместатанаангелитеиняколкотогрупи оттях,подтехнитесъответникнязе;видимии невидиминеща;новтезиощесеуча

20Защотомногонещанилипсват,заданени липсваБог

ГЛАВА2

1Затовавиувещавам,илипо-скоронеаз,а любовтанаИсусХристос;ченеизползвате нищодругоосвенхристиянскахрана; въздържанеотпаша,коетоеотдругвид,имам предвидерес.

2Защототези,коитосаеретици,смесват учениетонаИсусХристоссъссобственатаси отрова:докатоизглеждатдостойнизавяра: 3Кактохоратадаватсмъртоноснаотвара, смесенасъссладковино;койтопие,гоправис коварнотоудоволствиесладкопиевсобствената

4ЗатовасепазетеоттакивахораИтоваще

7Затова,катосеоблечетевкротост,обновите себесивъввярата,тоествплъттанаГоспода;и вмилосърдието,тоесткръвтанаИсусХристос 8Никойданеизпитвазлобакъмближнияси. Недавайтеповоднаезичниците;заданеби чрезняколкоглупавимъжецялотоБожие събраниедабъдеохулено 9Защотогорконатозичовек,порадичиято суетаиметомиепохуленоотнякого.

10Затовазапушвайтеушитесивсекипът, когатонякойговорипротивИсусХристос; койтобешеотроданаДавид,наДеваМария

11Койтонаистинасеродииядеипи;ебил наистинапреследванприПилатПонтийски; бешенаистинаразпнатимъртъв;кактотезина небето,такаитезиназемята,бидейкинегови зрители

12Койтосъщобешенаистинавъзкресенот мъртвитеотсвояБащапосъщияначин,както щевъзкресиинас,коитовярвамевНегочрез ХристосИсус;безкоготонямамеистински живот.

13Ноако,кактонякои,коитосаатеисти,тоест неверници,сепреструват,четойсамоизглежда страда:(самитетесамоизглежда,че съществуват),защотогавасъмвързан?-Защо искамдасебиясъсзверове?-Затоваумирам напразно;затованямадаговорялъжливопротив Господа.

14Затовабягайтеоттезизликълнове,които раждатсмъртоносниплодове;откоито,ако някойвкуси,веднагащеумре.

15ЗащототованесарастениятанаОтца;като севиди,акобяха,тещеизглеждаткатоклонина кръстаиплодътимщебъденетленен;чрез койтотойвиканичрезсвоятастраст,коитосте членовенанего.

16Защотоглаватанеможедабъдебез членоветеси,тъйкатоБогеобещалединение, коетоесамияттой

ГЛАВА3

1ПоздравявамвиотСмирна,заедносБожиите църкви,коитоприсъстватсмен;Койтоме освеживъввсичко,кактовплътта,такаивдуха.

2Моитевръзки,коитоносяоколосебеси зарадиХристос,умолявайкигодамогада стигнадоБог,виувещавамдапродължаватев съгласиепомеждусиивмолитваединсдруг.

3Защотоподобаванавсекиотвас,особенона презвитерите,даосвежитеепископазачесттана ОтцанаИсусХристосинаапостолите.

4Умолявамтедамепослушашслюбов;зада немогадасвидетелствампротиввасчрезтова,

5Молетесеизамен;коиточрезБожията

посъщияначиндопрезвитерията

8Обичайтевсекибратасиснелицемерносърце. Душатамищебъдевашетоизкуплениенесамо сега,ноикогатодостигнаБог;защотовсеоще съмвопасност

9НоОтецеверенвИсусХристос,зада изпълникактомоята,такаивашатамолба;в коготодасенамеритенепорочни