Bulgarian - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Посланиетона

11Ноникоганемогадамисля,четакивакатотези иматчистасъвест,катовиждат,ченесасъбрани

магнезианците

ГЛАВА1

1Игнатий,койтосъщосенаричаТеофор;към благословенатацърквачрезблагодаттанаБогОтец вИсусХристос,нашияСпасител:вкоято поздравявамцърквата,коятоевМагнезияблизодо Меандър:ижелаяцялатарадоствБогОтецивИсус Христос

2Когаточухзавашатадобреуреденалюбови милосърдиевБога,изпълненсрадост,много пожелахдавиговорясвяратавИсусХристос

3Тъйкатобяхсмятанзадостоендаполуча превъзходноиме,ввръзките,коитонося, поздравявамцърквите;желаейкивтяхединство кактонатялото,такаинадуханаИсусХристос, нашиявеченживот:кактоинавяратаи милосърдието,предкоитонищонесепредпочита: ноособенонаИсусиОтец,вкогото,акопретърпим всичкинараняваниянапринцаоттозисегашенсвят идаизбягаме,щесерадваменаБог 4Следкатовидях,чесъмудостоендавивидяот Дамас,вашиятнай-превъзходенепископ;иот вашитемногодостойнипрезвитериБасиАполоний; иотмоясъслужителСотио,дяконът; 5Вкоготосерадвам,доколкототойеподчиненна свояепископпоотношениенаБожиятаблагодати напрезвитерствотопоотношениеназаконанаИсус Христос;Решихдатипиша 6Следователнощебъдедобреданеизползвате епископаситвърдефамилиарнопорадимладостта му;нодамуотдадемцялотоблагоговениеспоред силатанаБогОтец;кактовиждамивашитесвети презвитери:бездасеимапредвиднеговатавъзраст, коятонаистинаизглеждамлада;нокактоподобава натези,коитосаблагоразумнивБога,подчинявайки сенанего,илипо-скороненанего,анаОтцана нашияГосподИсусХристос,епископанавсичкинас. 7Следователнощевисеналожисцялатаискреност дасеподчиняватенавашияепископ;вчестнатози, чиетоудоволствиеедагонаправите.

8Защото,койтонеправитака,тойнемамиепископа, коготовижда,аоскърбяватози,койтоеневидим. Защотокаквотоидасеправиоттозирод,тосе отразяваневърхучовека,авърхуБога,койтознае тайнитенанашитесърца.

9Следователноеподходящонесамодасенаричаме християни,ноидабъдемтакива.

10Кактонякоинаистинанаричатсвоя управителепископ;новсепакправетевсичкобез него

1Виждайкитогава,чевсичкинещаиматкрай,пред насстояттезидвебезразлични,смърттаиживотът: ивсекищезаминенаправилнотосимясто. 2Защотокактоимадвавидамонети,еднатанаБога, другатанасвета;ивсекиоттяхимасвояправилен надпис,гравиранвърхунего;такаеитук.

3Невярващитесаоттозисвят;новерните,чрез милосърдието,иматхарактеранаБогОтецчрез ИсусХристос:чрезкогото,аконесмеготовида умремпоподобиенаНеговитестрасти,Неговият животнеевнас.

4Итака,доколкотовидяхвлицата,споменатипо-

6Затова,катовземетесъщиясвятпът,гледайте

обичатевИсусХристос

7Неканяманищо,коетоможеданаправи разделениемеждувас;нобъдетеобединенисвашия епископитези,коитовиръководят,задабъдете вашиятмоделипосокапопътякъмбезсмъртието 8Тъйкато,прочее,Господнеенаправилнищобез Отец,съединявайкисесНего;нитосам,ниточрез своитеапостоли,такачеивиенеправетенищобез вашияепископипрезвитери:

9Нитосеопитвайтедаоставитенещоразумноза себесиотделно;

10Нокатосесъбиратенаедномясто,имайтеедна общамолитва;еднамолба;единум;еднанадежда; единвмилосърдиеивнеоскверненарадост. 11ИмаединГосподИсусХристос,откоготоняма нищопо-добро.Затоваелатевсичкизаеднокатов единБожихрам;катокъмединолтар,катокъмедин ИсусХристос;койтопроизлизаотединОтеци съществуваведин,исевръщакъмедин.

ГЛАВА3

1Несезаблуждавайтесчуждиучения;нитосъс старибасни,коитосанерентабилни.Защото,ако продължавамедаживеемспоредеврейскиязакон,

Неговотовечнослово,коетонеизлизаотмълчание, КойтовъввсичкоугодинаТози,КойтоГое изпратил

3Етозащо,акотези,коитобяхавъзпитанивтези древнизакони,всепакстигнахадоновотона надеждата:веченеспазваненасъботите,но спазваненаГосподнияден,вкойтосъщонашият животсераждаотНегоичрезНеговатасмърт,която всеощенякоиотричат:

4(Чрезкоятайнаниебяхменакаранидаповярваме изатовачакамедабъдемнамерениученицинаИсус Христос,нашияединственучител:)

5Какщеможемдаживеемразличнооттози,чиито ученици,самитепророци,чрездухагоочаквахакато свойгосподар.

6ИзатоваТози,когототесправоочакваха,като дойде,гивъзкресиотмъртвите.

7НеканеоставамебезразличникъмНеговата доброта;защотоакотрябвашедапостъписнас споредделатани,ниенебихмеималисъщество.

8Затова,бидейкинеговиученици,некасенаучимда живеемспоредправилатанахристиянството;защото, койтосенаричасдругоимеосвентова,тойнееот Бога

9Затоваотхвърлетестария,киселияизлияквас;ида сепроменитевновияквас,койтоеИсусХристос 10Осолетесевнего,заданесепокваринякой междувас;защотоповкусавищебъдетесъдени 11АбсурдноеданазовавамеИсусХристосида юдаизирамеЗащотохристиянскатарелигияне обхващаевреите,аевреитехристияните;такаче всекиповярвалезикдасесъбереприБога

12Тезинеща,възлюбенимои,випиша;нече познавамнякойсредвас,койтолежиподтази грешка;нокатоединотнай-малкитесредвас,желая давипредупредя,ченепопадатевпримкитена фалшивотоучение

13Нозадабъдетенапълноинструктираниотносно раждането,страданиятаивъзкресениетонаИсус Христос,нашатанадежда;коетобешеизвършенопо времетонауправлениетонаПонтийскиПилатитова най-вярноисигурноиоткоетонедайБогнякойот васдабъдеотклонен.

ГЛАВА4

1Итака,некаимамрадостотвасвъввсичко,ако бъдадостоензатова.Защото,макардасъмвързан, всепакнесъмдостоендасесравнявамснякойот вас,коитостенасвобода.

2Знам,ченестесевъзгордели;защотовиеимате ИсусХристосвсърцатаси.

3Иособенокогатовихваля,зная,чесесрамувате, кактоеписано:Праведниятосъждасебеси. 4Затоваизучавайте,задабъдетеутвърденив учениетонанашияГосподинанеговитеапостоли; такачекаквотоидаправите,дапреуспяватеивтяло, ивдух,въввяраимилосърдие,вСина,ивОтца,ив СветияДух:вначалотоивкрая.

5Заедносвашиянай-достоенепископидобре

наХристос,инаОтца,инаСветияДух,зада можетедабъдетеобединениидваматавтялоидух. 7Познавайки,чесипъленсБога,азтеувещавахпократко.

8Помнетезаменвмолитвитеси,задамогада стигнадоБогизаЦърквата,коятоевСирия,от коятонесъмдостоендабъдапризован.

9Защотоимамнуждаотвашитесъвместнимолитви вБогаиотвашетомилосърдие,задаможецърквата вСириядасесчитазадостойнадабъдеподхранвана отвашатацърква.

10ПоздравяватвиефесянитеотСмирна,откъдето випиша:(присъствайкитукзаБожияслава,по

12СбогомибъдетеукрепенивсъгласиетонаБог: