Смъртта , погребението и възкресението на Исус Христос Тогава Моисей повика всичките старейшини на Израил и им каза: „Извадете си по едно агне според семействата си и заколете пасхата. Вземете връзка исоп и я потопете в кръвта, която е в съда, и ударете горния праг и двата странични стълба с кръвта, която е в съда; и никой от вас да не излиза през вратата на къщата си до сутринта. Защото Господ ще мине, за да порази египтяните; и когато види кръвта на горния праг и на двата странични стълба, Господ ще мине покрай вратата и няма да позволи на погубителя да влезе в къщите ви, за да ви порази.“ Изход 12:21-23 И ако някой човек е извършил грях, достоен за смърт, и трябва да бъде умъртвен, и го обесиш на дърво, тялото му не бива да пренощува на дървото, но непременно да го погребеш в същия ден; (защото обесеният е проклет от Бога;) за да не се оскверни земята ти, която Господ, твоят Бог, ти дава в наследство. Второзаконие 21:22-23 Защото кучета ме обкръжиха, тълпата на нечестивите ме обгради; прободоха ръцете ми и нозете ми. Ще изброя всичките си кости; те ме гледат и се взират. Делят си дрехите ми и хвърлят жребий за облеклото ми. Псалом 22:16-18 И след шестдесет и две седмици Месията ще бъде убит, но не за себе си; и народът на княза, който ще дойде, ще разруши града и светилището; и краят му ще бъде с потоп, и до края на войната са определени опустошения. Даниил 9:26 И ще излея върху дома Давидов и върху жителите на Йерусалим дух на благодат и на молби; и те ще погледнат към Мен, Когото прободоха, и ще плачат за Него, както плаче някой за единствения си син, и ще огорчат за Него, както огорчава някой за първородния си. Захария 12:10 Защото ви предадох най-напред това, което и аз приех, а именно, че Христос умря за греховете ни според Писанията; и че беше погребан, и че възкръсна на третия ден според Писанията; 1 Коринтяни 15:3-4
Пророк Исая Исая 53 1 Кой е повярвал на нашето известие? И на кого се е открила ръката Господня? 2 Защото Той ще расте пред Него като нежно растение и като корен от суха земя; Няма форма, нито красота; и когато Го видим, няма красота, за да Го пожелаем. 3 Той е презрян и отхвърлен от човеците, човек на скърби и познат на скърби; и ние сякаш криехме лицата си от Него; Той беше презрян и не Го ценяхме. 4 Наистина Той понесе нашите скърби и пренесе нашите немощи; но ние Го счетохме за поразен, поразен от Бога и наскърбен.
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
5 Но Той беше наранен поради нашите престъпления, Той беше бит поради нашите беззакония; наказанието за нашия мир дойде върху Него; и с Неговите рани ние бяхме изцелени. 6 Всички ние като овце се заблудихме; всеки се обърна по своя път; и Господ възложи на Него беззаконието на всички нас. 7 Той беше угнетяван и наскърбяван, но не отвори устата си; като агне на клане беше воден, и както овца пред стригачите си е безмълвна, така и Той не отвори устата си. 8 Той беше взет от затвора и от съда; и кой ще извести рода му? Защото беше отнет от земята на живите; поради престъплението на Моя народ беше поразен. 9 И той направи гроба си с нечестивите, а смъртта му - с богатите, защото не беше извършил насилие, нито имаше измама в устата му. 10 Но Господу беше угодно да го съкруши; Той го накара да се измъчи; когато принесеш душата му в жертва за грях, той ще види потомството си, ще продължи дните си и благоволението на Господа ще благоуспее в ръката му. 11 Той ще види труда на душата си и ще се насити; чрез знанието Си праведният Ми слуга ще оправдае мнозина, защото той ще понесе беззаконията им. 12 Затова ще му дам дял с великите и той ще дели плячка със силните, защото изля душата си на смърт и беше причислен към престъпниците; и понесе греха на мнозина и ходатайства за престъпниците.
Евангелие от Матей Матей 26 1 И когато Исус свърши всички тези думи, рече на учениците Си: 2 Знаете, че след два дни е празникът Пасха и Човешкият Син ще бъде предаден, за да бъде разпнат. 3 Тогава главните свещеници, книжниците и старейшините на народа се събраха в двореца на първосвещеника, който се казваше Каиафа, 4 И се наговориха да хванат Иисус с хитрост и да Го убият. 5 Но те казаха: Не в празника, за да не стане вълнение сред народа. 6 А когато Иисус беше във Витания, в къщата на Симон прокажения, 7 И дойде при Него една жена, която имаше алабастров съд със скъпоценно миро, и го изля на главата Му, докато Той седеше на трапезата. 8 А учениците Му, като видяха това, негодуваха и казваха: За какво е това прахосничество? 9 Защото това миро можеше да се продаде скъпо и да се даде на сиромасите. 10 Като разбра това, Исус им каза: Защо досаждате на жената? Защото тя ми е извършила добро дело. 11 Защото сиромасите винаги имате със себе си, а Мене не винаги имате. 12 Защото, като изля това миро върху тялото Ми, го направи за Мое погребение. 13 Истина ви казвам: Дето и да се проповядва това евангелие по целия свят, ще се разказва и за това, което тази жена е направила, за неин спомен. 14 Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски, отиде при главните свещеници, 15 И им каза: Какво ще ми дадете, и аз ще ви Го предам? И те се договориха с него за тридесет сребърника. 16 И оттогава той търсеше удобен случай да Го предаде. 17 А в първия ден на празника на безквасните хлябове учениците дойдоха при Исуса и Му казаха: Къде искаш да Ти приготвим, за да ядеш пасхата? 18 И той каза: Идете в града при такъв човек и му кажете: Учителят казва: Времето Ми е близо; ще празнувам пасхата у теб с учениците Си. 19 И учениците направиха както им беше заповядал Исус; и приготвиха пасхата. 2
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
20 А когато се свечери, Той седна с дванадесетте. 21 И когато ядяха, Той каза: Истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде. 22 И те се наскърбиха твърде много и започнаха да Му казват, всеки един от тях: Господи, да не съм аз? 23 А той отговори и каза: Който потопи ръката си с Мене в блюдото, той ще Ме предаде. 24 Човешкият Син отива, както е писано за Него; но горко на онзи човек, чрез когото Човешкият Син ще бъде предаден! По-добре би било за онзи човек, ако не се беше родил. 25 Тогава Юда, който Го предаваше, отговори и каза: „Да не съм аз, Учителю?“ Той му каза: „ Ти каза.“ 26 И когато ядяха, Исус взе хляб, благослови го, разчупи го и го даде на учениците, казвайки: Вземете, яжте; това е Моето тяло. 27 И взе чашата, благодари и им я даде, казвайки: Пийте от нея всички; 28 Защото това е Моята кръв на новия завет, която се пролива за мнозина за прощение на греховете. 29 Но казвам ви, че отсега нататък няма да пия от този плод на лозата до онзи ден, когато ще го пия с вас нов в царството на Моя Отец. 30 И като изпяха химн, излязоха на Елеонската планина. 31 Тогава Исус им казва: Всички вие ще се съблазните в Мене тази нощ; защото е писано: „Ще поразя пастира и овцете на стадото ще се разпръснат.“ 32 Но след като възкръсна, ще ви предваря в Галилея. 33 Петър в отговор Му каза: Ако всички се съблазнят в Тебе, аз никога няма да се съблазня. 34 Иисус му каза: Истина ти казвам, че тази нощ, преди да пропее петелът, ще се отречеш от Мене три пъти. 35 Петър Му каза: Дори и да трябва да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе. Същото казаха и всичките ученици. 36 Тогава Исус дойде с тях на едно място, наречено Гетсимания, и каза на учениците: Седнете тук, докато отида да се помоля там. 37 И взе със Себе Си Петра и двамата Зеведееви синове и започна да скърби и да се измъчва. 38 Тогава им каза: Душата Ми е прескръбна до смърт; останете тук и бдете с Мене. 39 И като отиде малко по-нататък, падна на лицето Си и се молеше, казвайки: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; обаче не както Аз искам, а както Ти искаш. 40 И дохожда при учениците и ги намира заспали, и казва на Петра: Така ли не можахте да бдите с Мене един час? 41 Бъдете будни и се молете, за да не паднете в изкушение; духът е бодър, но плътта е немощна. 42 И пак отиде втори път и се молеше, казвайки: Отче Мой, ако не може тази чаша да Ме отмине, без да я изпия, да бъде Твоята воля. 43 И като дойде, ги намери пак заспали, защото очите им бяха тежки. 44 И като ги остави, отиде си пак и се помоли трети път, казвайки същите думи. 45 Тогава дохожда при учениците Си и им казва: Спете още и почивайте си; ето, часът наближи, и Човешкият Син се предава в ръцете на грешниците. 46 Ставайте, да тръгваме; ето, приближава се онзи, който Ме предава. 47 И докато Той още говореше, ето, Юда, един от дванадесетте, дойде, и с него голямо множество с мечове и тояги, от главните свещеници и старейшините народни. 48 А онзи, който Го предаде, им даде знак, казвайки: Когото целуна, Той е; дръжте Го здраво. 49 И веднага се приближи до Иисуса и каза: Здравей, Учителю! И Го целуна. 50 А Исус му каза: Приятелю, защо си дошъл? Тогава те се приближиха, сложиха ръце на Исус и Го хванаха. 51 И ето, един от онези, които бяха с Исуса, простря ръка, извади меча си и удари слугата на първосвещеника, и му отсече ухото.
3
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
52 Тогава Исус му каза: Върни меча си на мястото му, защото всички, които хващат меч, от меч ще загинат. 53 Мислиш ли, че не мога сега да се помоля на Отца Си и Той веднага ще Ми даде повече от дванадесет легиона ангели? 54 Но как тогава ще се изпълнят Писанията, че така трябва да бъде? 55 В същия час Исус каза на народа: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и тояги, за да Ме хванете? Всеки ден седях с вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте. 56 Но всичко това стана, за да се изпълнят писанията на пророците. Тогава всички ученици Го оставиха и избягаха. 57 А ония, които бяха хванали Иисуса, Го заведоха при първосвещеника Каиафа, където се бяха събрали книжниците и старейшините. 58 А Петър Го следваше отдалеч до двора на първосвещеника и, като влезе, седна със слугите, за да види края. 59 А главните свещеници, старейшините и целият синедрион търсеха лъжесвидетелства против Исус, за да Го убият; 60 Но не намериха никой; дори и да дойдоха много лъжесвидетели, пак не намериха никой. Най-накрая дойдоха двама лъжесвидетели, 61 И каза: Този човек каза: Мога да разруша Божия храм и да го съградя за три дни. 62 И първосвещеникът стана и му каза: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелстват тези против тебе? 63 Но Иисус мълчеше. А първосвещеникът в отговор му каза: Заклевам Те в живия Бог да ни кажеш дали Ти си Христос, Божият Син. 64 Исус му казва: Ти каза; но казвам ви: Отсега ще видите Човешкия Син да седи отдясно на Силата и да иде на небесните облаци. 65 Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Той богохулства; каква е нуждата ни от свидетели? Ето, сега чухте богохулството Му. 66 Какво мислите? Те отговориха и казаха: Виновен е за смърт. 67 Тогава те го заплюваха в лицето и го блъскаха, а други го удряха с длани, 68 казвайки: Пророкувай ни, Христе, кой е онзи, който Те удари? 69 А Петър седеше отвън в двореца; и една слугиня дойде при него и каза: И ти беше с Исуса от Галилея. 70 Но той се отрече пред всички, казвайки: Не зная какво казваш. 71 И когато излезе в преддверието, друга слугиня го видя и каза на онези, които бяха там: И този беше с Исус от Назарет. 72 И той отново се отрече с клетва: Не познавам човека. 73 И след малко дойдоха при Него стоящите там и казаха на Петра: Наистина и ти си от тях, защото говоренето ти те издава. 74 Тогава той започна да проклина и да се кълне, казвайки: Не познавам човека. И веднага петелът пропя. 75 И Петър си спомни думите на Исус, които му казаха: „Преди да пропее петелът, ще се отречеш от Мене три пъти.“ И излезе и плака горко. Матей 27 1 Когато се разсъмна, всички главни свещеници и старейшини на народа се съгласиха против Исус да го убият, 2 И като го вързаха, го отведоха и го предадоха на управителя Понтий Пилат. 3 Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че Го осъдиха, разкая се и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините, 4 Казвайки: Съгреших, като предадох невинна кръв. А те рекоха: Какво ни е това? Виж ти това.
4
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
5 И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде та се обеси. 6 А главните свещеници взеха сребърниците и казаха: Не е позволено да се слагат в съкровищницата, защото са цена за кръв. 7 И те се съветваха и купиха с тях нивата на грънчаря, за да погребват в нея чужденци. 8 Затова онази нива се нарича „Кървава нива“ и до днес. 9 Тогава се изпълни реченото от пророк Иеремия, който казва: „И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, Когото оцениха израилтяните;“ 10 И ги даде за грънчарската нива, както ми беше заповядал Господ. 11 И Иисус застана пред управителя; и управителят Го попита, казвайки: Ти ли си Юдейският Цар? А Иисус му каза: Ти казваш. 12 И когато го обвиниха главните свещеници и старейшините, той не отговори нищо. 13 Тогава Пилат Му каза: Не чуваш ли колко много неща свидетелстват против Тебе? 14 И той не му отговори нито на дума, така че управителят се учуди много. 15 А на онзи празник управителят имаше обичай да пуска на народа един затворник, когото искаха. 16 И тогава имаха един знатен затворник на име Варава. 17 И тъй, когато се събраха, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна? Варава или Исуса, наречен Христос? 18 Защото знаеше, че от завист го бяха предали. 19 Когато седна на съдийския престол, жена му прати до него да кажат: Нямай нищо общо с този праведник, защото днес много пострадах насън заради Него. 20 Но главните свещеници и старейшините убедиха народа да поискат Варава, а Исус да погубят. 21 Управителят отговори и им каза: Кого от двамата искате да ви пусна? Те казаха: Варава. 22 Пилат им казва: „Какво тогава да правя с Исуса, наречен Христос?“ Всички му казват: „Да бъде разпнат.“ 23 А управителят каза: Какво зло е сторил? Но те още повече викаха, казвайки: Да бъде разпнат. 24 Като видя Пилат, че не може да постигне нищо, а че се вдига още повече смут, взе вода и си уми ръцете пред народа, казвайки: Невинен съм за кръвта на този праведник; вие се уверете. 25 Тогава целият народ отговори и каза: Кръвта Му да бъде на нас и на децата ни. 26 Тогава им пусна Варава, а Иисуса, като бичува, предаде да бъде разпнат. 27 Тогава войниците на управителя заведоха Иисус в преторията и събраха около Него целия отряд войници. 28 И те го съблякоха и му облякоха червена дреха. 29 И като сплетоха венец от тръни, сложиха го на главата Му и тръстика в дясната Му ръка; и като коленичиха пред Него, подиграваха Му се, казвайки: Здравей, Царю Юдейски! 30 И плюеха върху него, взеха тръстиката и го удряха по главата. 31 И след като Му се подиграха, свалиха Му дрехата, облякоха Го в Неговите дрехи и Го заведоха да Го разпнат. 32 И като излизаха, намериха един киринеец на име Симон; него накараха да носи кръста му. 33 И когато стигнаха до място, наречено Голгота, което ще рече Лобно място, 34 Дадоха му да пие оцет, примесен с жлъчка; и като опита от него, не поиска да пие. 35 И Го разпнаха и разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий; за да се сбъдне реченото чрез пророка: „Разделиха си дрехите Ми и за облеклото Ми хвърлиха жребий.“ 36 И седнаха и Го наблюдаваха там; 37 И поставиха над главата Му надпис с обвинението Му: „ТОЗИ Е ИСУС, ЦАРЯТ НА ЮДЕИТЕ.“ 38 Тогава разпнаха с Него двама разбойници, единият отдясно, а другият отляво.
5
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
39 А минаващите го хулеха, като клатеха глави, 40 и казвайки: Ти, Който разрушаваш храма и за три дни го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божият Син, слез от кръста. 41 Също така и главните свещеници, подигравайки Му се, заедно с книжниците и старейшините, казаха: 42 Други спаси, а Себе Си не може да спаси. Ако е Цар Израилев, нека сега слезе от кръста и ще Му повярваме. 43 Той се упова на Бога; нека го избави сега, ако е благосклонен към Него; защото каза: Аз съм Божият Син. 44 Разбойниците, които бяха разпнати с Него, също го хвърлиха в зъбите Му. 45 А от шестия час настана тъмнина по цялата земя до деветия час. 46 А около деветия час Иисус извика със силен глас: Или, Или, лама савахтани? което ще рече: Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил? 47 Някои от стоящите там, като чуха това, казаха: Този човек вика Илия. 48 И веднага един от тях се затече, взе гъба, напълни я с оцет, надяна я на тръстика и му даде да пие. 49 Останалите казаха: „Оставете, да видим дали Илия ще дойде да го спаси.“ 50 Иисус, като извика отново със силен глас, издъхна. 51 И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу; земята се разтресе и скалите се разпукаха; 52 И гробовете се отвориха; и много тела на починалите светии възкръснаха, 53 И излязоха от гробовете след възкресението Му, влязоха в светия град и се явиха на мнозина. 54 А стотникът и ония, които бяха с него и пазеха Иисуса, като видяха земетресението и всичко, което се случи, много се уплашиха и казаха: Наистина Този беше Божият Син. 55 И там бяха много жени, които гледаха отдалеч и следваха Исуса от Галилея и Му служеха. 56 Между които бяха Мария Магдалена, Мария, майката на Яков и Йосия, и майката на децата на Зеведей. 57 А когато се свечери, дойде един богат човек от Ариматея, на име Йосиф, който също беше ученик на Исус. 58 Той отиде при Пилат и поиска тялото на Исус. Тогава Пилат заповяда да му предадат тялото. 59 И като взе тялото, Йосиф го уви в чиста ленена кърпа, 60 И го положи в новия си гроб, който беше изсякъл в скалата; и като притъркаля голям камък до вратата на гробницата, си тръгна. 61 А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба. 62 А на следващия ден, който следваше деня на приготовлението, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилат, 63 казвайки: Господине, спомнихме си, че онзи измамник каза, докато беше още жив: След три дни ще възкръсна. 64 Заповядай, прочее, гробът да се пази до третия ден, да не би учениците Му да дойдат през нощта и да Го откраднат, и да кажат на народа: „Възкръсна от мъртвите.“ Така последното прегрешение ще бъде по-лошо от първото. 65 Пилат им каза: Имате стража; идете си, погрижете се да я пазите, както можете. 66 И така, те отидоха и запечатаха гроба, като запечатаха камъка и поставиха стража. Матей 28 1 В края на съботата, когато започна да се зазорява към първия ден от седмицата, дойдоха Мария Магдалена и другата Мария да видят гроба.
6
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
2 И ето, стана голямо земетресение; защото ангел Господен слезе от небето, пристъпи, отмести камъка от вратата и седна на него. 3 Лицето му беше като светкавица, а дрехите му бели като сняг: 4 И от страх от него пазачите се разтрепериха и станаха като мъртви. 5 А ангелът отговори и каза на жените: Не бойте се, защото зная, че търсите Иисуса, Който беше разпнат. 6 Няма Го тук, защото възкръсна, както каза. Дойдете, вижте мястото, където лежеше Господ. 7 И идете бързо и кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите; и ето, отива преди вас в Галилея; там ще Го видите; ето, казах ви. 8 И те бързо си тръгнаха от гроба със страх и голяма радост и се затичаха да известят на учениците Му. 9 И когато отиваха да кажат на учениците Му, ето, Исус ги срещна и каза: Здравейте! И те се приближиха, хванаха нозете Му и Му се поклониха. 10 Тогава Исус им каза: Не бойте се; идете, кажете на братята ми да отидат в Галилея; там ще ме видят. 11 А когато те отиваха, ето, някои от стражата дойдоха в града и разказаха на главните свещеници всичко, което се беше случило. 12 И като се събраха със старейшините и се посъветваха, дадоха много пари на войниците, 13 Казвайки: Кажете, че учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, докато ние спахме. 14 И ако това стигне до ушите на управителя, ние ще го убедим и ще ви освободим. 15 И тъй, те взеха парите и направиха както бяха научени; и това слово се разпространява между юдеите и до днес. 16 Тогава единадесетте ученици отидоха в Галилея, на планината, където Исус им беше определил. 17 И когато Го видяха, поклониха Му се; но някои се усъмниха. 18 И Исус се приближи и им говори, казвайки: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята. 19 И така, идете и научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светия Дух; 20 като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. Амин.
Евангелие от Марк Марк 14 1 След два дни беше празникът на Пасхата и на безквасните хлябове; и главните свещеници и книжниците търсеха как да Го хванат с хитрост и да Го убият. 2 Но те казаха: Не в празника, за да не стане размирение сред народа. 3 И когато беше във Витания, в къщата на Симон прокажения, когато Той седеше на трапезата, дойде една жена, която имаше алабастров съд с миро от скъпоценен нард; и като счупи съда, изля го на главата Му. 4 А някои негодуваха в себе си и казваха: Защо се разхищаваше това миро? 5 Защото можеше да се продаде за повече от триста динария и да се даде на сиромасите. И те роптаеха против нея. 6 А Исус каза: Оставете я; защо я безпокоите? Тя ми е извършила добро дело. 7 Защото сиромасите винаги имате между себе си и когато щете, можете да им правите добро; а Мене не винаги имате. 8 Тя направи каквото можеше: тя дойде предварително, за да помаже тялото ми за погребение. 9 Истина ви казвам: Дето и да се проповядва това евангелие по целия свят, ще се разказва и за това, което тя е извършила, за неин спомен. 7
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
10 А Юда Искариотски, един от дванадесетте, отиде при главните свещеници, за да им Го предаде. 11 И като чуха това, те се зарадваха и обещаха да му дадат пари. А той търсеше как удобно да го предаде. 12 А в първия ден на безквасните хлябове, когато заколваха пасхата, учениците Му казаха: Къде искаш да отидем и да приготвим, за да ядеш пасхата? 13 И изпраща двама от учениците Си и им казва: Идете в града; и там ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; последвайте Го. 14 И където и да влезе, кажете на стопанина на къщата: Учителят казва: Къде е стаята, където ще ям пасхата с учениците Си? 15 И той ще ви покаже голяма горна стая, постлана и приготвена; там ни пригответе. 16 И учениците Му излязоха и дойдоха в града, и намериха както им беше казал; и приготвиха пасхата. 17 А вечерта Той идва с дванадесетте. 18 И когато седяха и ядяха, Исус каза: Истина ви казвам, че един от вас, който яде с Мене, ще Ме предаде. 19 И те започнаха да се скърбят и да Му казват един по един: Дали съм аз? И един по друг: Дали съм аз? 20 А Той им отговори и рече: Един от дванадесетте е, който топи с Мене в блюдото. 21 Човешкият Син наистина отива, както е писано за Него; но горко на онзи човек, чрез когото Човешкият Син бъде предаден! По-добре би било за този човек, ако никога не се беше родил. 22 И когато ядяха, Исус взе хляб, благослови го, разчупи го и им го даде, казвайки: Вземете, яжте: това е Моето тяло. 23 И взе чашата, благодари и им я даде; и всички пиха от нея. 24 И им каза: Това е Моята кръв на новия завет, която се пролива за мнозина. 25 Истина ви казвам: Няма вече да пия от плода на лозата до онзи ден, когато ще го пия нов в Божието царство. 26 И като изпяха химн, излязоха на Елеонската планина. 27 А Исус им каза: Всички вие ще се съблазните в Мене тази нощ, защото е писано: „Ще поразя пастира и овцете ще се разпръснат“. 28 Но след като възкръсна, ще ви предваря в Галилея. 29 А Петър му каза: „Всички ще се съблазнят, но аз няма.“ 30 А Исус му каза: Истина ти казвам, че днес, тая нощ, преди петелът да пропее два пъти, ще се отречеш от Мене три пъти. 31 Но той още по-настоятелно говореше: „Ако трябва да умра с Тебе, никак няма да се отрека от Тебе.“ Същото казваха и всички. 32 И дойдоха на едно място, наречено Гетсимания; и Той каза на учениците Си: Седнете тук, докато се помоля. 33 И взе със Себе Си Петра, Якова и Йоана, и започна да се ужасява много и да се скърби; 34 И им казва: Душата ми е прескръбна до смърт; останете тук и бдете. 35 И като отиде малко напред, падна на земята и се молеше, ако е възможно, да Го отмине този час. 36 И каза: Авва, Отче, всичко е възможно за Тебе; отмахни Ме от тази чаша; обаче, не каквото Аз искам, а каквото Ти искаш. 37 И Той идва и ги намира да спят, и казва на Петра: Симоне, спиш ли? Не можа ли да бдиш един час? 38 Бъдете будни и се молете, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, но плътта е немощна. 39 И пак отиде, помоли се и каза същите думи.
8
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
40 И когато се върна, намери ги пак заспали, защото очите им бяха тежки; и те не знаеха какво да Му отговорят. 41 И дохожда трети път и им казва: Спете още и почивайте си; достатъчно е, дойде часът: ето, Човешкият Син се предава в ръцете на грешниците. 42 Станете, да вървим; ето, онзи, който Ме предава, е близо. 43 И веднага, докато Той още говореше, дойде Юда, един от дванадесетте, и с него голямо множество с мечове и тояги, от главните свещеници, книжниците и старейшините. 44 А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го и Го отведете здраво. 45 И щом дойде, веднага отиде при Него и каза: Учителю, Учителю! И го целуна. 46 И те сложиха ръце на Него и Го хванаха. 47 И един от стоящите наблизо извади меч, удари слугата на първосвещеника и му отсече ухото. 48 А Исус им отговори и рече: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и тояги да Ме хванете? 49 Всеки ден бях с вас в храма и поучавах, и не Ме хванахте; но трябва да се изпълнят Писанията. 50 И всички го изоставиха и избягаха. 51 И един млад мъж вървеше подире Му, обвит в ленена кърпа около голото си тяло; и младите мъже го хванаха. 52 И той остави плащаницата и избяга от тях гол. 53 И заведоха Иисуса при първосвещеника; и при него се събраха всички главни свещеници, старейшини и книжници. 54 А Петър Го следваше отдалеч, дори в двореца на първосвещеника; и седеше със слугите и се грееше на огъня. 55 А главните свещеници и целият синедрион търсеха свидетелство против Исус, за да Го убият, но не намериха. 56 Защото мнозина лъжесвидетелстваха против Него, но свидетелствата им не се съгласяваха. 57 И някои станаха и лъжесвидетелстваха против него, казвайки: 58 Чухме го да казва: „Аз ще разруша този храм, направен с ръце, и в три дни ще съградя друг, ненаправен с ръце.“ 59 Но и в това отношение свидетелствата им не се съгласяваха. 60 И първосвещеникът се изправи посред и попита Иисус, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелстват тези против Тебе? 61 Но той мълчеше и не отговаряше нищо. Първосвещеникът пак го попита и му каза: Ти ли си Христос, Синът на Благословения? 62 А Иисус каза: Аз съм; и ще видите Човешкия Син да седи отдясно на Силата и да иде на небесните облаци. 63 Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: „За какво ни трябват още свидетели?“ 64 Чухте богохулството; какво мислите? И всички го осъдиха на смърт. 65 И някои започнаха да плюят върху него, да му покриват лицето, да го блъскат и да му казват: Пророкувай! А слугите го удряха с длани. 66 И когато Петър беше долу в двореца, дойде една от слугините на първосвещеника. 67 И като видя Петър да се грее, погледна го и каза: И ти беше с Исуса от Назарет. 68 Но той се отрече, казвайки: Не зная, нито разбирам какво казваш. И излезе в преддверието; и петелът пропя. 69 И една слугиня го видя пак и започна да казва на стоящите наблизо: Този е един от тях. 70 И той пак се отрече. А малко след това стоящите там пак казаха на Петра: Наистина ти си от тях; защото си галилеянин и думите ти съвпадат с тях.
9
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
71 А той започна да проклина и да се кълне, казвайки: Не познавам този човек, за когото говорите. 72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept. Марк 15 1 И веднага на сутринта главните свещеници направиха съвет със старейшините и книжниците и целия синедрион, вързаха Иисуса, отведоха Го и Го предадоха на Пилат. 2 И Пилат Го попита: Ти ли си Юдейският Цар? А Той в отговор Му рече: Ти казваш. 3 И главните свещеници Го обвиняваха в много неща; но Той не отговаряше нищо. 4 Пилат пак Го попита, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Виж колко много свидетелстват против Тебе. 5 Но Исус вече не отговаряше нищо, така че Пилат се чудеше. 6 А на празника той им пускаше по един затворник, когото искаха. 7 И имаше един човек на име Варава, който беше затворен с онези, които бяха се разбунтували заедно с него, който беше извършил убийство по време на бунта. 8 И множеството, викайки с висок глас, започна да иска от Него да прави това, което винаги е правил с тях. 9 А Пилат им отговори и каза: Искате ли да ви пусна Юдейския Цар? 10 Защото знаеше, че главните свещеници го бяха предали от завист. 11 Но главните свещеници подбудиха народа да им пусне по-скоро Варава. 12 А Пилат в отговор им каза: Какво, прочее, искате да сторя с Този, Когото наричате Юдейски Цар? 13 И те пак извикаха: Разпни Го! 14 Тогава Пилат им каза: „Какво зло е сторил?“ А те още по-силно извикаха: „Разпни Го!“ 15 И тъй, Пилат, желаейки да угоди на народа, им пусна Варава, а Иисуса, след като Го бичува, предаде да бъде разпнат. 16 И войниците Го заведоха в преторията, наречена Преториум, и свикаха целия полк. 17 И облякоха Го в пурпурна дреха, сплетоха венец от тръни и го сложиха на главата Му, 18 И започнаха да Го поздравяват: „Да живееш, Царю на юдеите!“ 19 И Го удряха по главата с тръстика, плюеха върху Него и Му се кланяха, като коленичеха. 20 И като Му се подиграха, свалиха Му багреницата, облякоха Го в Неговите дрехи и Го изведоха да Го разпнат. 21 И принудиха някого си Симон, киринеец, който минаваше оттам и идваше от полето, баща на Александър и Руф, да носи кръста му. 22 И Го заведоха на мястото Голгота, което се превежда като „място на черепа“. 23 И дадоха Му да пие вино, смесено със смирна; но Той не го прие. 24 И когато Го разпнаха, разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий за тях, кой какво да вземе. 25 И беше третият час, и Го разпнаха. 26 И надписът на обвинението Му беше написан: Юдейският цар. 27 И заедно с Него разпънаха двама разбойници, единия отдясно Му, а другия отляво Му. 28 И се изпълни писанието, което казва: „И към беззаконниците биде причислен.“ 29 А минаващите Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Ах, ти, който разрушаваш храма и го съграждаш за три дни, 30 Спаси Себе Си и слез от кръста. 31 Също така и главните свещеници, подигравайки се, казваха помежду си с книжниците: Други е спасявал, а Себе Си не може да спаси. 32 Нека Христос, Царят Израилев, слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпнатите с Него Го хулеха.
10
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
33 И когато настана шестият час, настана тъмнина по цялата земя до деветия час. 34 А в деветия час Иисус извика със силен глас: „ Елои, Елои, лама савахтани?“ , което се превежда: „Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?“ 35 А някои от стоящите наблизо, като чуха това, казаха: Ето, вика Илия. 36 И един се затича, напълни гъба с оцет, надяна я на тръстика и му даде да пие, казвайки: Остави; да видим дали Илия ще дойде да го свали. 37 А Исус извика със силен глас и издъхна. 38 И завесата на храма се раздра на две, от горе до долу. 39 А стотникът, който стоеше срещу него, като видя, че той извика така и издъхна, каза: Наистина този човек беше Божият Син. 40 Имаше и жени, които гледаха отдалеч; между които бяха Мария Магдалина, Мария, майката на Яков-малък и Йосия, и Саломия; 41 (която също, когато беше в Галилея, Го следваше и Му служеше); и много други жени, които дойдоха с Него в Йерусалим. 42 А когато се свечери, понеже беше денят на приготовлението, тоест денят преди съботата, 43 Иосиф от Ариматея, един уважаван съветник, който също чакаше Божието царство, дойде и дръзко влезе при Пилат, и поиска тялото на Исус. 44 А Пилат се учуди, че е вече мъртъв; и като повика стотника, го попита дали е мъртъв отдавна. 45 И като узна за стотника, даде тялото на Йосиф. 46 И купи лен, сне Го, обви Го с лен и Го положи в гроб, който беше изсечен в скала, и притърколи камък до входа на гробницата. 47 А Мария Магдалена и Мария, майката на Йосия, гледаха къде Го полагаха. Марк 16 1 А когато мина съботата, Мария Магдалена, Мария Яковова и Саломия купиха благоуханни аромати, за да дойдат и да Го помажат. 2 И много рано сутринта, в първия ден от седмицата, те дойдоха на гроба, при изгрев слънце. 3 И те си казаха: Кой ще ни отмести камъка от вратата на гроба? 4 И като погледнаха, видяха, че камъкът е отместен; защото беше много голям. 5 И като влязоха в гроба, видяха млад мъж, седнал отдясно, облечен в дълга бяла дреха; и се уплашиха. 6 И им каза: Не се страхувайте. Търсите Иисуса от Назарет, Който беше разпнат; Той възкръсна; няма Го тук; ето мястото, където Го положиха. 7 Но идете, кажете на учениците Му и на Петра, че отива преди вас в Галилея; там ще Го видите, както ви каза. 8 И те бързо излязоха и избягаха от гроба, защото трепереха и бяха смутени; и не казаха нищо на никого, понеже се страхуваха. 9 А когато Иисус възкръсна рано в първия ден на седмицата, яви се първо на Мария Магдалена, от която беше изгонил седем демона. 10 И тя отиде и разказа на онези, които бяха с него, докато те жалееха и плачеха. 11 А те, като чуха, че е жив и че тя го е видяла, не повярваха. 12 След това Той се яви в друг образ на двама от тях, когато пътуваха и отиваха в селото. 13 И те отидоха и разказаха на останалите; и на тях не повярваха. 14 След това се яви на единадесетте, когато седяха на трапезата, и ги смъмри за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на онези, които го бяха видели възкръснал. 15 И им каза: Идете по целия свят и проповядвайте евангелието на всяко създание. 16 Който повярва и се кръсти, ще бъде спасен; а който не повярва, ще бъде осъден. 17 И тези знамения ще придружават вярващите: в Мое име ще изгонват бесове; ще говорят с нови езици;
11
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
18 Ще хващат змии и ако изпият нещо смъртоносно, няма да им навреди; ще полагат ръце на болните и те ще оздравяват. 19 И така, след като им говори, Господ се възнесе на небето и седна отдясно на Бога. 20 И те излязоха и проповядваха навсякъде, като Господ им съдействаше и потвърждаваше словото със знамения, които ги придружаваха. Амин.
Евангелие от Лука Лука 22 1 А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха. 2 А главните свещеници и книжниците търсеха как да Го убият, защото се бояха от народа. 3 Тогава Сатана влезе в Юда, наречен Искариотски, който беше от числото на дванадесетте. 4 И той отиде и се уговаряше с главните свещеници и началниците как да им Го предаде. 5 И те се зарадваха и се договориха да му дадат пари. 6 И той обеща, и търсеше удобен случай да им Го предаде в отсъствието на народа. 7 И дойде денят на безквасните хлябове, когато трябваше да се заколи пасхалното животно. 8 И изпрати Петра и Йоана, казвайки: Идете и ни пригответе пасхата, за да ядем. 9 А те му казаха: Къде искаш да приготвим? 10 И им каза: Ето, когато влезете в града, ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; последвайте го в къщата, където ще влезе. 11 И ще кажете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Къде е стаята, където ще ям пасхата с учениците Си? 12 И той ще ви покаже голяма горна стая, постлана; там пригответе. 13 И те отидоха и намериха както им беше казал; и приготвиха пасхата. 14 И когато дойде часът, Той седна, и дванадесетте апостоли с Него. 15 И им каза: Много желаех да ям тази пасха с вас, преди да пострадам; 16 Защото ви казвам, че няма вече да го ям, докато не се изпълни в Божието царство. 17 И взе чашата, благодари и каза: Вземете я и я разделете помежду си. 18 Защото ви казвам, че няма да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство. 19 И взе хляб, благодари, разчупи го и им го даде, казвайки: Това е Моето тяло, което за вас се дава; това правете в Мое възпоменание. 20 Същото и с чашата след вечерята, казвайки: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива. 21 Но ето, ръката на онзи, който ме предава, е с мен на трапезата. 22 И наистина Човешкият Син отива, както е било определено; но горко на онзи човек, който Го предава! 23 И те започнаха да се питат помежду си кой от тях ще извърши това нещо. 24 И между тях имаше препирня кой от тях да се счита за по-голям. 25 И им каза: Царете на народите господаруват над тях; и ония, които владеят над тях, се наричат благодетели. 26 Но вие не бъдете така; но който е по-голям между вас, нека бъде като по-малкия, и който е първи, като слуга. 27 Защото кой е по-голям: онзи, който седи на трапезата, или онзи, който служи? Не е ли онзи, който седи на трапезата? Аз съм сред вас като онзи, който служи. 28 Вие сте, които устояхте с мен в моите изкушения. 29 И Аз ви определям царство, както Отец Ми е определил на Мен; 30 за да ядете и да пиете на трапезата Ми в царството Ми и да седнете на престоли, съдейки дванадесетте племена на Израел. 31 А Господ каза: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви е поискал, за да ви пресее като пшеница;
12
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
32 Но Аз се молих за тебе, да не отслабне вярата ти; и ти, когато се обърнеш, укрепи братята си. 33 А той Му каза: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница, и на смърт. 34 А той рече: Казвам ти, Петре, петелът няма да пропее днес, преди да се отречеш три пъти, че Ме познаваш. 35 И им каза: Когато ви изпратих без кесия, торба и обувки, лишени ли бяхте от нещо? А те казаха: Нищо. 36 Тогава им каза: Но сега, който има кесия, нека я вземе, както и торбата си; а който няма, нека продаде дрехата си и нека си купи меч. 37 Защото ви казвам, че това писано трябва да се изпълни в мен, и той биде причислен към престъпниците; понеже нещата, които се отнасят до мен, имат край. 38 А те рекоха: Господи, ето, ето два меча. А той им каза: Достатъчно е. 39 И Той излезе и отиде, както обикновено, на Елеонския хълм; и учениците Му също Го последваха. 40 И когато беше на мястото, им каза: Молете се да не паднете в изкушение. 41 И Той се отдалечи от тях на един хвърлей камък, коленичи и се молеше, казвайки: 42 казвайки: Отче, ако щеш, отмахни Ме от тази чаша; обаче, не Моята воля, а Твоята да бъде. 43 И яви му се ангел от небето, който го укрепяваше. 44 И тъй като беше в мъчителна мъка, той се молеше още по-усърдно; и потта му беше като големи капки кръв, падащи на земята. 45 И като стана от молитвата и дойде при учениците Си, намери ги заспали от скръб, 46 И им каза: Защо спите? Станете и се молете, за да не паднете в изкушение. 47 И докато Той още говореше, ето, множество; и един от дванадесетте, който се наричаше Юда, вървеше пред тях и се приближи до Исуса, за да Го целуне. 48 А Исус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син? 49 А онези, които бяха около Него, като видяха какво щеше да стане, рекоха Му: Господи, да ударим ли с меч? 50 И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отряза дясното ухо. 51 А Исус в отговор каза: „ Оставете дотук.“ И като се допря до ухото му, го изцели. 52 Тогава Иисус каза на главните свещеници, началниците на храмовата стража и старейшините, които бяха дошли при Него: Като срещу разбойник ли излязохте с мечове и тояги? 53 Всеки ден, когато бях с вас в храма, не протегнахте ръце против Мене; но сега е вашият час и властта на тъмнината. 54 Тогава Го хванаха, поведоха Го и Го въведоха в дома на първосвещеника. А Петър Го следваше отдалеч. 55 И като запалиха огън посред залата и седнаха заедно, Петър седна между тях. 56 А една слугиня го видя, когато седеше край огъня, погледна го внимателно и каза: И този беше с Него. 57 А той се отрече от Него, казвайки: Жено, не Го познавам. 58 И след малко друг го видя и каза: И ти си от тях. А Петър каза: Човече, не съм. 59 И след около един час друг уверено потвърждаваше, казвайки: Наистина и този беше с Него, защото е галилеянин. 60 А Петър каза: Човече, не зная какво казваш. И веднага, докато той още говореше, петелът пропя. 61 И Господ се обърна и погледна Петър. И Петър си спомни словото на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. 62 И Петър излезе и плака горко. 63 А мъжете, които държаха Исус, Му се подиграваха и Го биеха.
13
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
64 И като му завързаха очите, го удряха по лицето и го питаха, казвайки: Пророкувай, кой те удари? 65 И много други хулни неща изговориха против Него. 66 И щом се съмна, събраха се старейшините на народа, главните свещеници и книжниците, и Го заведоха в синедриона си, казвайки: 67 Ти ли си Христос? Кажи ни. А той им каза: Ако ви кажа, няма да повярвате. 68 И ако ви попитам, няма да ми отговорите, нито ще ме пуснете. 69 Отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила. 70 Тогава всички казаха: „Тогава Ти ли си Божият Син?“ А Той им каза: „ Вие казвате, че съм.“ 71 А те казаха: „За какво ни е нужно още свидетелство? Защото сами чухме от устата Му.“ Лука 23 1 И цялото им множество стана и Го заведоха при Пилат. 2 И те започнаха да го обвиняват, казвайки: Намерихме този човек, че развращава народа и забранява да се дава данък на Цезаря, като казва, че той е Христос Цар. 3 И Пилат Го попита: Ти ли си Юдейският Цар? А Той Му отговори: Ти казваш. 4 Тогава Пилат каза на главните свещеници и на народа: „Аз не намирам никаква вина в този човек.“ 5 А те още повече се разяряваха, казвайки: Той бунтува народа, като поучава по цяла Юдея, като почне от Галилея дотук. 6 Когато Пилат чу за Галилея, попита дали този човек е галилеянин. 7 И щом узна, че принадлежи към властта на Ирод, изпрати го при Ирод, който също беше в Йерусалим по това време. 8 А когато Ирод видя Иисуса, той се зарадва твърде много, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше чувал много за Него; и се надяваше да види някое чудо, извършено от Него. 9 Тогава той го разпитваше с много думи; но той не му отговори нищо. 10 А главните свещеници и книжниците стояха и го обвиняваше яростно. 11 А Ирод с войниците си Го презря, подигра Му се, облече Го в разкошна дреха и Го изпрати обратно при Пилат. 12 И в същия ден Пилат и Ирод се сприятелиха, защото преди това бяха във вражда помежду си. 13 А Пилат, като свика главните свещеници, управниците и народа, 14 Каза им: Доведохте ми този човек, като развращаващ народа; и ето, аз, като го разпитах пред вас, не намерих никаква вина в този човек относно това, в което го обвинявате. 15 Нито пък Ирод, защото Аз ви изпратих при него; и ето, нищо достойно за смърт не му е сторено. 16 Затова ще го накажа и ще го пусна. 17 (Защото по необходимост трябваше да им пусне един на празника.) 18 И те извикаха всички в един глас, казвайки: Махнете този човек и пусни ни Варава! 19 (Който беше хвърлен в тъмница за някакъв бунт, подигнат в града, и за убийство.) 20 Пилат, желаейки да пусне Исус, пак им говори. 21 А те викаха: Разпни Го, разпни Го! 22 И той им каза трети път: Какво зло е сторил? Не намерих в него нищо, което да го накаже за смърт; затова ще го накажа и ще го пусна. 23 И те настояваха със силен вик, искайки да бъде разпнат. И гласовете им и на главните свещеници надделяваха. 24 И Пилат реши да бъде според тяхното искане.
14
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
25 И той им пусна онзи, когото искаха, когото беше хвърлен в тъмница за бунт и убийство; а Иисуса предаде на волята им. 26 И когато Го поведоха, хванаха някой си Симон, киринеец, който идваше от полето, и сложиха върху него кръста, за да го носи след Исус. 27 И Го последва голяма тълпа от хора и жени, които също го оплакваха и ридаеха. 28 А Исус се обърна към тях и рече: Дъщери йерусалимски, не плачете за Мене, а плачете за себе си и за децата си. 29 Защото, ето, идват дни, в които ще кажат: Блажени са безплодните и утробите, които не са раждали, и гърдите, които не са кърмили. 30 Тогава ще започнат да казват на планините: Паднете върху нас; и на хълмовете: Покрийте ни. 31 Защото, ако правят това със зелено дърво, какво ще се направи със сухото? 32 А с него бяха водени и други двама злодеи, за да бъдат убити. 33 И когато стигнаха на мястото, наречено Голгота, там разпнаха Него и злодеите, единия отдясно, а другия отляво. 34 Тогава Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий. 35 А народът стоеше и гледаше. А заедно с тях и началниците Му се присмиваха, казвайки: Други е спасявал, нека спаси Себе Си, ако е Христос, Божият избраник. 36 И войниците му се подиграваха, като идваха при него и му предлагаха оцет, 37 и казвайки: Ако си Ти Цар на юдеите, спаси Себе Си. 38 И над Него беше написан и надпис с гръцки, латински и еврейски букви: „ТОЗИ Е ЮДЕЙСКИЯТ ЦАР.“ 39 И един от обесените злодеи Го хулеше, казвайки: Ако си Ти Христос, спаси Себе Си и нас. 40 А другият в отговор го смъмри, казвайки: Не боиш ли се от Бога, като си и ти осъден на същото? 41 И ние наистина справедливо, защото получаваме заслуженото от делата си; но Този човек не е сторил нищо лошо. 42 И каза на Исуса: „Господи, спомни си за мен, когато дойдеш в царството Си.“ 43 А Исус му каза: Истина ти казвам: Днес ще бъдеш с Мене в рая. 44 А беше около шестия час, и настана тъмнина по цялата земя до деветия час. 45 И слънцето потъмня, и завесата на храма се раздра по средата. 46 А Иисус, като извика със силен глас, каза: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И като каза това, издъхна. 47 А стотникът, като видя станалото, прослави Бога, казвайки: Наистина Този човек беше праведен. 48 И целият народ, който се събра за това зрелище, гледайки какво се е случило, удряше се в гърдите и се връщаше. 49 И всичките Му познати, и жените, които Го следваха от Галилея, стояха отдалеч и гледаха това. 50 И ето, имаше един човек на име Йосиф, съветник; и той беше добър човек и праведен; 51 (Той не се беше съгласил със съвета и делото им); той беше от Ариматея, юдейски град, който и сам очакваше Божието царство. 52 Този човек отиде при Пилат и поиска тялото на Исус. 53 И като го сне, уви го в ленено платно и го положи в гроб, издълбан в камък, където никога преди не е бил полаган човек. 54 И този ден беше денят на приготовлението, и съботата наближаваше. 55 А жените, които бяха дошли с Него от Галилея, също Го последваха и видяха гроба и как беше положено тялото Му.
15
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
56 И те се върнаха и приготвиха благовония и мирта; и си починаха в съботния ден според заповедта. Лука 24 1 А в първия ден от седмицата, много рано сутринта, те дойдоха на гроба, носейки ароматите, които бяха приготвили, и някои други с тях. 2 И намериха камъка отместен от гроба. 3 И влязоха, но не намериха тялото на Господ Иисус. 4 И докато те бяха много недоумяващи за това, ето, двама мъже застанаха до тях в блестящи дрехи; 5 И понеже те се уплашиха и се поклониха с лица към земята, те им казаха: Защо търсите живия между мъртвите? 6 Няма Го тук, но възкръсна; спомнете си как ви говори, когато беше още в Галилея, 7 казвайки, че Човешкият Син трябва да бъде предаден в ръцете на грешни човеци, да бъде разпнат и на третия ден да възкръсне. 8 И те си спомниха думите му, 9 И като се върна от гроба, разказа всичко това на единадесетте и на всички останали. 10 А Мария Магдалена, Йоана и Мария, майката на Яков, и други жени, които бяха с тях, разказаха това на апостолите. 11 И думите им им се струваха като празни приказки и те не им повярваха. 12 Тогава Петър стана и се затича към гроба; и като се наведе, видя ленените плащаници оставени сами, и си тръгна, чудейки се в себе си на станалото. 13 И ето, двама от тях отидоха в същия ден в едно село, наречено Емаус, което беше на около шестдесет стадии от Йерусалим. 14 И те разговаряха помежду си за всичко, което се беше случило. 15 И докато те разговаряха и разискваха, самият Иисус се приближи и отиде с тях. 16 Но очите им бяха задържани, за да не го познаят. 17 И им каза: За какво говорите помежду си, докато пътувате и сте тъжни? 18 И един от тях, на име Клеопа, в отговор му каза: Ти ли си единственият странник в Йерусалим, който не знае какво се е случило там в тези дни? 19 А той им каза: Какво? А те му казаха: За Исуса от Назарет, Който беше пророк, силен на дело и слово пред Бога и пред всичките люде. 20 И как главните свещеници и нашите управници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпнаха. 21 Но ние се уповавахме, че Той е, Който ще изкупи Израиля; и освен всичко това, днес е третият ден, откакто се случиха тези неща. 22 Даже и някои жени от нашата компания, които бяха рано при гроба, ни изумиха; 23 И като не намериха тялото му, дойдоха и казаха, че са видели и видение на ангели, които казали, че е жив. 24 А някои от онези, които бяха с нас, отидоха на гроба и намериха така, както жените бяха казали; но Него не видяха. 25 Тогава им каза: О, безумни и мудни по сърце да вярвате на всичко, което са говорили пророците! 26 Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в славата Си? 27 И като започна от Моисей и всички пророци, им тълкуваше нещата, които се отнасяха за Него във всичките писания. 28 И те се приближиха до селото, където отидоха; а той се престори, че ще отиде по-нататък. 29 Но те Го насилваха, казвайки: Остани с нас, защото е към вечер и денят е преминал. И Той влезе да остане с тях. 30 И когато седеше с тях на трапезата, взе хляб, благослови го, разчупи го и им го даде.
16
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
31 И очите им се отвориха и те Го познаха; и Той изчезна от погледа им. 32 И те си казаха един на друг: Не гореше ли сърцето ни в нас, когато ни говореше по пътя и когато ни тълкуваше Писанията? 33 И те станаха в същия час и се върнаха в Йерусалим, и намериха единадесетте събрани заедно и онези, които бяха с тях, 34 казвайки: Господ наистина възкръсна и се яви на Симона. 35 И те разказаха какво се е случило по пътя и как Го познаха по разломяването на хляба. 36 И докато те говореха това, самият Иисус застана посред тях и им каза: Мир вам! 37 Но те се уплашиха и се уплашиха и предположиха, че са видели дух. 38 И им каза: Защо се смущавате? И защо ви идват такива мисли в сърцата? 39 Вижте ръцете Ми и нозете Ми, че Аз съм Самият; докоснете Ме и вижте; защото духът няма плът и кости, както виждате, че Аз имам. 40 И като каза това, им показа ръцете и краката Си. 41 И понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той им каза: Имате ли тук храна? 42 И те му дадоха парче от печена риба и парче от медена пита. 43 И той взе и яде пред тях. 44 И им каза: Това са думите, които ви говорих, докато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Моисеевия закон, в пророците и в псалмите. 45 Тогава Той им отвори разума, за да разберат Писанията, 46 И им каза: Така е писано и така трябваше да пострада Христос и да възкръсне от мъртвите на третия ден, 47 И да се проповядва покаяние и прощение на греховете в Негово име между всички народи, като се започне от Йерусалим. 48 И вие сте свидетели на тези неща. 49 И ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Моя Отец; а вие останете в град Йерусалим, докато се облечете със сила отгоре. 50 И ги изведе навън до Витания, и като вдигна ръце, ги благослови. 51 И докато ги благославяше, Той се отдели от тях и се възнесе на небето. 52 И те Му се поклониха и се върнаха в Йерусалим с голяма радост. 53 И бяха непрестанно в храма, хвалейки и благославяйки Бога. Амин.
Евангелие от Йоан Йоан 18 1 Като каза това, Иисус излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, където имаше градина, в която влезе Той и учениците Му. 2 А Юда, който Го предаде, знаеше мястото, защото Иисус често се събираше там с учениците Си. 3 Тогава Юда, като взе отряд мъже и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия. 4 А Иисус, знаейки всичко, което щеше да Му се случи, излезе и им каза: Кого търсите? 5 Те му отговориха: Исус от Назарет. Исус им каза: Аз съм. А с тях стоеше и Юда, който Го предаде. 6 И щом им каза: Аз съм, те се отдръпнаха назад и паднаха на земята. 7 Тогава Той ги попита пак: Кого търсите? А те казаха: Исус от Назарет. 8 Иисус отговори: Казах ви, че Аз съм; и тъй, ако търсите Мене, оставете тези да си вървят. 9 за да се сбъдне словото, което Той каза: „ От онези, които си Ми дал, не загубих никого.“ 10 Тогава Симон Петър, като имаше меч, го измъкна, удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо. Името на слугата беше Малх.
17
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
11 Тогава Исус каза на Петра: Върни меча си в ножницата; чашата, която Ми е дал Отец, да не я ли изпия? 12 Тогава отрядът, хилядникът и служителите на юдеите хванаха Иисус и Го вързаха, 13 И Го заведоха първо при Анна, защото той беше тъст на Каиафа, който беше първосвещеник през същата година. 14 А Каиафа беше онзи, който съветваше юдеите, че е по-добре един човек да умре за народа. 15 Симон Петър последва Исус, както и друг ученик; тоя ученик беше познат на първосвещеника и влезе с Исус в двора на първосвещеника. 16 А Петър стоеше на вратата отвън. Тогава излезе другият ученик, който беше познат на първосвещеника, и говори на вратарката, и въведе Петър. 17 Тогава слугинята, която пазеше вратата, каза на Петра: „Не си ли и ти един от учениците на този човек?“ Той каза: „Не съм.“ 18 А слугите и служителите стояха там, като бяха накладли огън, защото беше студено, и се грееха; и Петър стоеше с тях и се грееше. 19 Тогава първосвещеникът попита Иисус за учениците Му и за Неговото учение. 20 Иисус му отговори: Аз говорих открито на света; винаги съм поучавал в синагогата и в храма, където винаги се събират юдеите, и тайно не съм говорил нищо. 21 Защо питаш мене? Попитай онези, които ме чуха, какво им казах; ето, те знаят какво казах. 22 И когато Той каза това, един от служителите, които стояха наблизо, удари Исус по дланта си и каза: Така ли отговаряш на първосвещеника? 23 Иисус му отговори: Ако съм говорил зло, покажи злото; но ако е добро, защо Ме биеш? 24 А Анна го беше изпратил вързан при първосвещеника Каиафа. 25 А Симон Петър стоеше и се грееше. Затова му казаха: Не си ли и ти един от учениците Му? Той се отрече и каза: Не съм. 26 Един от слугите на първосвещеника, неговият сродник, чието ухо Петър отряза, каза: Не те ли видях в градината с Него? 27 Петър пак се отрече; и веднага петелът пропя. 28 Тогава заведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше рано; и те самите не влязоха в преторията, за да не се осквернят, а за да ядат пасхата. 29 Тогава Пилат излезе при тях и каза: В какво обвинявате този човек? 30 Те в отговор му казаха: Ако не беше злодей, нямаше да ти го предадем. 31 Тогава Пилат им каза: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му казаха: На нас не е позволено да осъждаме никого на смърт; 32 за да се изпълни словото на Исус, което Той каза, като предсказваше от каква смърт щеше да умре. 33 Тогава Пилат влезе пак в съдебната претория, повика Иисус и Му каза: Ти ли си Юдейският Цар? 34 Иисус му отговори: От себе си ли казваш това, или други са ти го казали за мен? 35 Пилат отговори: Дали съм аз юдеин? Твоят народ и главните свещеници те предадоха на мен; какво си сторил? 36 Иисус отговори: Моето царство не е от този свят; ако беше Моето царство от този свят, тогава Моите слуги щяха да се борят, за да не бъда предаден на юдеите; но сега Моето царство не е оттук. 37 Пилат му каза: Тогава цар ли си? Иисус отговори: Ти казваш, че съм цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света, за да свидетелствам за истината. Всеки, който е от истината, слуша гласа Ми. 38 Пилат Му каза: Що е истина? И като каза това, пак излезе при юдеите и им каза: Аз никаква вина не намирам в Него. 39 Но имате обичай да ви пускам един за Пасхата; прочее, искате ли да ви пусна Юдейския Цар?
18
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
40 Тогава всички отново извикаха, казвайки: Не този, а Варава. А Варава беше разбойник. Йоан 19 1 Тогава Пилат взе Иисус и Го бичува. 2 И войниците сплетоха венец от тръни и го сложиха на главата Му, и Му облякоха пурпурна дреха, 3 И казаха: „Да живееш, Царю юдейски!“ И Го удряха с ръце. 4 Пилат, прочее, излезе пак навън и им каза: Ето, извеждам ви Го навън, за да познаете, че не намирам никаква вина в Него. 5 Тогава Иисус излезе, носейки трънен венец и пурпурна дреха. И Пилат им каза: Ето Човекът! 6 А главните свещеници и служителите, когато Го видяха, извикаха: Разпни Го, разпни Го! Пилат им каза: Вземете Го вие и Го разпънете, защото аз не намирам никаква вина в Него. 7 Юдеите му отговориха: Ние имаме закон и по нашия закон той трябва да умре, защото се е представил за Божий Син. 8 Когато Пилат чу тези думи, той се уплаши още повече; 9 И пак влезе в преторията и каза на Исус: Откъде си? Но Исус не му отговори. 10 Тогава Пилат Му каза: Не ми ли говориш? Не знаеш ли, че имам власт да Те разпна и имам власт да Те пусна? 11 Иисус отговори: Ти нямаше да имаш никаква власт над Мене, ако не ти беше дадена отгоре; затова, онзи, който Ме предаде на теб, има по-голям грях. 12 И оттогава Пилат търсеше да Го пусне; но юдеите викаха, казвайки: Ако пуснеш Того, не си приятел на Кесаря; всеки, който се прави на цар, говори против Кесаря. 13 Като чу тези думи, Пилат изведе Иисуса навън и седна на съдийския престол, на място, наречено Литостротон, а на еврейски Гавата. 14 А беше приготовление за Пасхата, около шестия час; и Той каза на юдеите: Ето вашият Цар! 15 А те извикаха: Махни Го, махай Го, разпни Го! Пилат им каза: Да разпна ли вашия Цар? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен Цезаря. 16 Тогава той им го предаде да бъде разпнат. И те хванаха Исуса и го отведоха. 17 И носейки кръста Си, Той излезе на място, наречено Лобно място, което на еврейски се казва Голгота. 18 Където Го разпнаха, и с Него други двама, от едната и от другата страна, а Иисус по средата. 19 И Пилат написа надпис и го постави на кръста. А надписът беше: Иисус Назаретянин, Цар Юдейски. 20 Този надпис прочетоха мнозина от юдеите, защото мястото, където беше разпнат Исус, беше близо до града; и беше написано на еврейски, гръцки и латински. 21 Тогава главните юдейски свещеници казаха на Пилат: Не пиши: „Юдейският Цар“, а че Той е казал: „Аз съм Юдейският Цар“. 22 Пилат отговори: „Каквото съм написал, написах го.“ 23 Тогава войниците, след като разпнаха Иисуса, взеха дрехите Му и ги направиха на четири части, за всеки войник по част; и дрехата Му; а дрехата беше без шев, изтъкана отгоре навсякъде. 24 Затова те си казаха: Да не го разкъсваме, а да хвърлим жребий за него, чий ще бъде; за да се изпълни Писанието, което казва: „Разделиха дрехите Ми помежду си и за облеклото Ми хвърлиха жребий.“ Това и направиха войниците. 25 А при кръста на Исус стояха майка Му, сестрата на майка Му, Мария, жената на Клеопа, и Мария Магдалина. 26 А Исус, като видя майка Си и ученика, когото обичаше, който стоеше наблизо, каза на майка Си: Жено, ето ти син!
19
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
27 Тогава каза на ученика: Ето майка ти! И от онзи час ученикът я прибра у дома си. 28 След това, Исус, като знаеше, че всичко е вече свършено, за да се изпълни Писанието, каза: „ Жаден съм.“ 29 А там беше поставен съд, пълен с оцет; и те напълниха гъба с оцет, туриха я на исоп и я поднесоха към устата Му. 30 И тъй, когато Иисус прие оцета, каза: Свърши се. И наведе глава и издъхна. 31 И тъй, понеже беше приготовление, юдеите да не остават телата на кръста в събота (защото тази събота беше голям ден), помолиха Пилат да им се счупят пищялите и да ги свалят. 32 Тогава дойдоха войниците и счупиха пищялите на първия и на другия, който беше разпнат с Него. 33 Но когато дойдоха при Исус и Го видяха, че е вече мъртъв, не Му пречупиха пищялите; 34 Но един от войниците с копие прободе ребрата Му и веднага изтече кръв и вода. 35 И онзи, който го видя, свидетелства, и свидетелството му е истинско; и той знае, че казва истина, за да повярвате вие. 36 Защото това стана, за да се изпълни писанието: „Кост негова няма да се счупи.“ 37 И пак друго писание казва: „Ще погледнат на Този, Когото прободоха.“ 38 След това Йосиф от Ариматея, който беше ученик на Исус, но таен от страх от юдеите, помоли Пилат да свали тялото на Исус; и Пилат му позволи. И тъй, той дойде и взе тялото на Исус. 39 Дойде и Никодим, който отначало дойде при Исус през нощта, и донесе смес от смирна и алое, тежка около сто литри. 40 Тогава взеха тялото на Исус и го увиха в ленени плащаници с ароматите, както е обичайно за погребване у юдеите. 41 А на мястото, където беше разпнат, имаше градина, и в градината нов гроб, в който никога преди не е бил положен човек. 42 И тъй, положиха там Иисуса поради юдейския ден на приготовление, защото гробът беше близо. Йоан 20 1 В първия ден от седмицата Мария Магдалена дойде рано, когато още беше тъмно, на гроба и видя, че камъкът е отместен от гроба. 2 Тогава тя се затича и дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Исус обичаше, и им каза: Дигнаха Господа от гроба и не знаем къде са Го положили. 3 И така, Петър и другият ученик излязоха и дойдоха на гроба. 4 И така, тичаха двамата заедно; и другият ученик изпревари Петър и стигна пръв до гроба. 5 И като се наведе и погледна вътре, видя ленените дрехи сложени; но не влезе. 6 Тогава Симон Петър дойде след Него, влезе в гроба и видя ленените плащаници да лежат, 7 И кърпата, която беше на главата Му, не беше сложена с ленените дрехи, а беше увита отделно на едно място. 8 Тогава влезе и другият ученик, който пръв дойде на гроба, и видя, и повярва. 9 Защото те още не знаеха Писанието, че Той трябва да възкръсне от мъртвите. 10 Тогава учениците си тръгнаха пак у дома. 11 А Мария стоеше отвън при гроба и плачеше; и докато плачеше, наведе се и погледна в гроба, 12 И видя два ангела, облечени в бяло, да седнат, единият при главата, а другият при нозете, където беше положено тялото на Исус. 13 А те ѝ казват: Жено, защо плачеш? Тя им казва: Защото отнесоха моя Господ и не зная къде са Го положили. 14 И като каза това, тя се обърна назад и видя Иисус да стои, но не позна, че това беше Иисус.
20
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
15 Иисус ѝ казва: Жено, защо плачеш? Кого търсиш? Тя, мислейки, че е градинарят, му казва: Господине, ако ти си го изнесъл, кажи ми къде си го положил и аз ще го взема. 16 Иисус ѝ казва: Мария. Тя се обърна и Му каза: Равуни, което ще рече: Учителю. 17 Иисус ѝ казва: Не се докосвай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца Си; но иди при братята Ми и им кажи: Възнасям се при Отца Си и вашия Отец, при Бога Си и вашия Бог. 18 Мария Магдалена дойде и каза на учениците, че е видяла Господа и че Той ѝ е казал тези неща. 19 А вечерта на същия ден, първият ден от седмицата, когато вратите, където бяха събрани учениците, бяха затворени поради страх от юдеите, Исус дойде, застана посред и им каза: Мир вам! 20 И като каза това, показа им ръцете и ребрата Си. Тогава учениците се зарадваха, като видяха Господа. 21 Тогава Исус им каза пак: Мир вам! Както Отец Ме е изпратил, така и Аз изпращам вас. 22 И като каза това, духна върху тях и им каза: Приемете Светия Дух! 23 На когото простите греховете, ще им се простят; а на когото задържите, ще им се задържат. 24 Но Тома, един от дванадесетте, наречен Близнак, не беше с тях, когато дойде Исус. 25 Другите ученици Му казаха: Видяхме Господа. А Той им рече: Ако не видя на ръцете Му белезите от гвоздеите, и не сложа пръста си в белезите от гвоздеите, и не сложа ръката си в ребрата Му, няма да повярвам. 26 И след осем дни учениците Му пак бяха вътре, и Тома с тях; тогава Исус дойде, като вратите бяха затворени, застана посред и каза: Мир вам! 27 Тогава каза на Тома: Дай си пръста тук и виж ръцете Ми; дай си ръката и я сложи в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ. 28 А Тома му отговори и каза: Господ мой и Бог мой. 29 Иисус му казва: Тома, понеже си ме видял, ти повярва; блажени са онези, които не са видели и са повярвали. 30 И много други знамения извърши Исус пред учениците Си, които не са записани в тази книга: 31 А това е написано, за да повярвате, че Исус е Христос, Божият Син, и като вярвате, да имате живот чрез Неговото име. Йоан 21 1 След това Исус отново се яви на учениците при Тивериадското езеро; и по този начин им се яви. 2 Там бяха заедно Симон Петър, Тома, наречен Близнак, Натанаил от Кана Галилейска, синовете на Зеведей и двама други от учениците Му. 3 Симон Петър им казва: „Отивам да ловя риба.“ Те му казват: „И ние ще отидем с теб.“ Те излязоха и веднага влязоха в кораба; и през нощта не хванаха нищо. 4 А когато вече се разсъмна, Исус стоеше на брега; но учениците не познаха, че това беше Исус. 5 Тогава Исус им каза: Деца, имате ли храна? Те му отговориха: Нямам. 6 И им каза: Хвърлете мрежата от дясната страна на кораба и ще намерите. И тъй, хвърлиха мрежата, но вече не можеха да я изтеглят поради многото риби. 7 Затова ученикът, когото Исус обичаше, каза на Петра: Господ е. А Симон Петър, като чу, че е Господ, препаса се с рибарската си дреха, защото беше гол, и се хвърли в морето. 8 А другите ученици дойдоха с малка лодка (защото не бяха далеч от сушата, около двеста лакътя), влачейки мрежата с риби. 9 Щом стигнаха до сушата, видяха там огън, положен на него риба и хляб. 10 Исус им казва: Донесете от рибите, които сега сте уловили.
21
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
11 Симон Петър се качи и издърпа мрежата на сушата, пълна с големи риби, сто петдесет и три; и въпреки че бяха толкова много, мрежата не се скъса. 12 Исус им каза: Елате, вечеряйте. И никой от учениците не посмя да го попита: Кой си ти?, понеже знаеха, че е Господ. 13 Тогава Исус дохожда, взема хляб и им дава, също и риба. 14 Това е третият път, когато Исус се яви на учениците Си, след като възкръсна от мъртвите. 15 И тъй, след като се нахраниха, Иисус каза на Симон Петър: Симоне, сине Йонин, обичаш ли Ме повече от тези? Той му каза: Да, Господи, Ти знаеш, че Те обичам. Каза му: Храни агънцата Ми. 16 Пак му казва втори път: Симоне, сине Йонин, обичаш ли ме? Той му казва: Да, Господи, ти знаеш, че те обичам. Казва му: Паси овцете ми. 17 Казва му трети път: Симоне, сине Йонин, обичаш ли ме? Петър се наскърби, защото му каза трети път: Обичаш ли ме? А той му каза: Господи, Ти всичко знаеш; Ти знаеш, че Те обичам. Исус му каза: Паси овцете Ми. 18 Истина, истина ти казвам: Когато беше млад, сам се опасваше и ходеше, където искаше; но когато остарееш, ще простреш ръцете си и друг ще те опасва и ще те води, където не искаш. 19 Това каза, за да покаже с каква смърт ще прослави Бога. И като каза това, му каза: Следвай ме. 20 А Петър, като се обърна, видя, че го следва ученикът, когото Исус обичаше; който също се облегна на гърдите Му на вечеря и каза: Господи, кой е този, който Те предава? 21 Петър, като го видя, каза на Исус: Господи, а този какво да направи? 22 Исус му казва: Ако искам той да остане, докато дойда, какво те интересува? Ти ме последвай. 23 И това се разнесе между братята, че онзи ученик няма да умре; но Иисус не му каза: Няма да умре, а: Ако искам той да остане, докато дойда, какво те интересува? 24 Този е ученикът, който свидетелства за тези неща и написа тези неща; и знаем, че свидетелството му е истинско. 25 Има и много други неща, които извърши Исус, които, ако се напишат всичките, предполагам, че дори самият свят не би могъл да побере написаните книги. Амин.
Деяния на апостолите Деяния 1
1 Предишният трактат съставих, Теофиле, за всичко, което Иисус започна да прави и да проповядва, 2 до деня, в който се възнесе, след като чрез Светия Дух даде заповеди на апостолите, които беше избрал, 3 на които Той също така се показа жив след страданието Си с много непогрешни доказателства, като им се явяваше четиридесет дни и говореше за нещата, отнасящи се до Божието царство, 4 И като се събра с тях, заповяда им да не напускат Йерусалим, а да чакат обещанието на Отца, за което, казва той, сте чули от мен. 5 Защото Йоан кръщаваше с вода; а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух не след много дни. 6 И тъй, като се събраха, те Го попитаха, казвайки: Господи, ще възстановиш ли сега царството на Израил? 7 А Той им каза: Не е ваша работа да знаете времената или годините, които Отец е поставил в Своята власт. 8 Но ще приемете сила, след като дойде върху вас Светият Дух; и ще бъдете Мои свидетели както в Йерусалим, така и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята. 9 И като каза това, пред очите им, Той се възнесе; и облак Го прие от погледа им. 10 И докато те гледаха втренчено към небето, когато Той се възнасяше, ето, двама мъже застанаха до тях в бели дрехи; 11 Който каза още: „Мъже галилейски, защо стоите и гледате към небето? Този Иисус, Който се възнесе от вас на небето, ще дойде така, както Го видяхте да отива на небето.“
22
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
Евангелие от Никодим Глава 1 1 Анна, Каяфа, Сума, Датам, Гамалиил, Юда, Левий, Нефталим, Александър, Кир и други юдеи отидоха при Пилат заради Исус, обвинявайки го в много тежки престъпления. 2 И каза: „Уверени сме, че Исус е син на Йосиф дърводелеца, роден от Мария, и че се обявява за Божи Син и цар; и не само това, но се опитва да премахне съботата и законите на нашите бащи.“ 3 Пилат отговори: Какво заявява той и какво се опитва да развенчае? 4 Юдеите Му казаха: „Ние имаме закон, който забранява да се лекува в събота; но Той лекува в този ден с нечестиви методи куци, глухи, парализираните, слепи, прокажени и обладани от бяс.“ 5 Пилат отговори: „Как може да прави това с нечестиви методи?“ Те отговориха: „Той е врач и изгонва бесове чрез княза на бесовете; и затова всичко Му се подчинява.“ 6 Тогава Пилат каза: Изгонването на бесове не изглежда да е дело на нечист дух, а да произлиза от Божията сила. 7 Юдеите отговориха на Пилат: Молим Височество да го призовете пред съда си и да го изслушате. 8 Тогава Пилат повика един пратеник и му каза: По какъв начин ще бъде доведен Христос тук? 9 Тогава пратеникът излезе, позна Христа и Му се поклони; разпростря на земята дрехата, която държеше в ръката си, и каза: Господи, върви по нея и влез, защото управителят Те вика. 10 Когато юдеите разбраха какво е направил пратеникът, те възкликнаха (срещу него) на Пилат и казаха: Защо не го повикахте чрез свещеник, а не чрез пратеник? Защото пратеникът, като го видя, поклони му се, разпростря на земята пред себе си дрехата, която държеше в ръка, и му каза: Господи, управителят те вика. 11 Тогава Пилат повика пратеника и каза: Защо правиш това? 12 Пратеникът отговори: „Когато ме изпрати от Йерусалим при Александър, видях Иисуса да седи в дребен вид на магарица; и еврейските деца, държейки клони от дървета в ръце, викаха: Осанна.“ 13 Други пък постилаха дрехите си по пътя и казваха: Спаси ни, Ти, Който си на небесата; благословен е Онзи, Който иде в името Господне. 14 Тогава юдеите извикаха против пратеника и казаха: Еврейските синове възкликнаха на еврейски; а ти, който си грък, как можа да разбираш еврейски? 15 Пратеникът им отговори и каза: Попитах един от юдеите и казах: Какво е това, което децата викат на еврейски език? 16 И той ми го обясни, казвайки: „Те викат „Осанна“, което се превежда като „Господи, спаси ме“ или „Господи, спаси“. 17 Тогава Пилат им каза: Защо вие самите свидетелствате за думите, изречени от децата, сиреч, с мълчанието си? В какво е сгрешил ангелът? И те мълчаха. 18 Тогава управителят каза на пратеника: „Излез и се постарай по всякакъв начин да го доведеш.“ 19 А пратеникът излезе и направи както преди, и каза: Господи, влез вътре, защото управителят те вика. 20 И когато Иисус влизаше със знамената, които носеха знамената, върховете им се поклониха на Иисус. 21 Тогава юдеите възкликнаха още по-яростно срещу знамената. 22 А Пилат каза на юдеите: Знам, че не ви е угодно, че върховете на знамената сами се поклониха и се поклониха на Исус; но защо възкликвате против знамената, сякаш те сами са се поклонили и са се поклонили? 23 Те отговориха на Пилат: Видяхме самите знаменосци да се кланят и да се кланят на Исус. 23
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
24 Тогава управителят повика знаменосците и им каза: Защо направихте това? 25 Знаменосците казаха на Пилат: „Ние всички сме езичници и се покланяме на боговете в храмове; и как бихме могли да мислим, че се покланяме на Него? Ние само държахме знамената в ръцете си, а те се поклониха и Му се поклониха.“ 26 Тогава Пилат каза на началниците на синагогата: Изберете си вие силни мъже и нека те държат знамената, и ще видим дали ще се преклонят сами. 27 И така, юдейските старейшини издириха дванадесет от най-силните и способни старци и ги накараха да държат знамената; и те застанаха пред управителя. 28 Тогава Пилат каза на пратеника: Изведи Иисуса навън и по някакъв начин го доведи вътре. И Иисус и пратеникът излязоха от преторията. 29 И Пилат повика знамената, които преди това бяха носили знамената, и им се закле, че ако не бяха носили знамената по този начин, когато Иисус влезе преди това, ще им отсече главите. 30 Тогава управителят заповяда на Исус да влезе отново. 31 И пратеникът направи както беше направил преди, и много го умоляваше да се качи на дрехата му и да ходи по нея. И той ходи по нея и влезе. 32 И когато Исус влезе, знамената се поклониха както преди и Му се поклониха. Глава 2 1 А Пилат, като видя това, се уплаши и щеше да стане от мястото си. 2 Но когато той помисли да стане, жена му, която стоеше надалеч, прати до него да кажат: Не се занимавай с този праведник, защото много пострадах за Него във видение тази нощ. 3 Като чуха това, юдеите казаха на Пилат: Не ти ли казахме, че е врач? Ето, накара жена ти да сънува. 4 Тогава Пилат повика Иисуса и каза: Чул си какво свидетелстват против Тебе и нищо не отговаряш? 5 Иисус отговори: Ако не можеха да говорят, не биха могли да говорят; но понеже всеки владее езика си, за да говори и добро, и лошо, нека се грижи за него. 6 А юдейските старейшини отговориха и казаха на Исус: Какво да очакваме? 7 Първо, знаем за теб това, че си роден от блудство; второ, че заради твоето раждане младенците бяха убити във Витлеем; трето, че баща ти и майка ти Мария избягаха в Египет, защото не можеха да се доверят на собствения си народ. 8 Някои от стоящите наблизо юдеи говореха по-благосклонно: „Не можем да кажем, че е роден от блудство; но знаем, че майка му Мария е била сгодена за Йосиф и затова не е роден от блудство.“ 9 Тогава Пилат каза на юдеите, които твърдяха, че Той е роден от блудство: Това твое твърдение не е вярно, защото е имало годеж, както свидетелстват онези, които са от твоя народ. 10 Анна и Каиафа рекоха на Пилат: „Трябва да се има предвид цялото това множество, което вика, че е роден от блудство и е врач; но онези, които отричат, че е роден от блудство, са Негови прозелити и ученици.“ 11 Пилат отговори на Анна и Каиафа: Кои са прозелитите? Те отговориха: Това са езичници, които не са станали юдеи, а са негови последователи. 12 Тогава Елеазар, Астерий, Антоний, Яков, Карас и Самуил, Исаак и Финеес, Крисп и Агрипа, Анна и Юда отговориха: Ние не сме прозелити, а юдейски деца и говорим истината, и присъствахме, когато Мария се сгоди. 13 Тогава Пилат, обръщайки се към дванадесетте мъже, които говореха това, им каза: Заклевам ви в живота на Цезаря да потвърдите вярно дали е роден от блудство и да е истина това, което разказахте.
24
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
14 Те отговориха на Пилат: Имаме закон, според който ни е забранено да се кълнем, понеже е грях; нека се закълнат в живота на Цезаря, че не е така, както казахме, и ще се радваме да бъдем умъртвени. 15 Тогава Анна и Каиафа казаха на Пилат: Тези дванадесет мъже няма да повярват, че ние знаем, че Той е от низък род и че е врач, макар че се представя за Божи син и цар; на което ние сме толкова далеч от вярата, че треперим да чуем. 16 Тогава Пилат заповяда на всички да излязат, освен на дванадесетте мъже, които казаха, че не е роден от блудство, а на Иисуса да се отдалечи и им каза: Защо юдеите искат да убият Иисуса? 17 Те Му отговориха: Гневят се, защото е вършел изцеления в събота. Пилат каза: Дали ще Го убият за добро дело? Те Му казаха: Да, Господине. Глава 3 1 Тогава Пилат, изпълнен с гняв, излезе от преторията и каза на юдеите: Призовавам целия свят за свидетел, че не намирам никаква вина в този човек. 2 Юдеите отговориха на Пилат: Ако не беше нечестивец, нямаше да го доведем пред тебе. 3 Пилат им каза: „Вземете Го вие и Го изпитайте според вашия закон.“ 4 Тогава юдеите казаха: На нас не е позволено да умъртвим никого. 5 Пилат каза на юдеите: Заповедта „и така да не убиваш“ принадлежи на вас, а не на мен. 6 И той влезе пак в преторията, повика Иисуса насаме и му каза: Ти ли си Юдейският Цар? 7 А Иисус в отговор каза на Пилат: От себе ли говориш това, или юдеите ти казаха за Мене? 8 Пилат отговори и каза на Исуса: „Нима съм аз юдеин? Целият народ и юдейските управници ми Те предадоха. Какво си сторил?“ 9 Иисус отговори и каза: Моето царство не е от този свят; ако Моето царство беше от този свят, тогава Моите слуги щяха да се бият и Аз нямаше да бъда предаден на юдеите; но сега Моето царство не е оттук. 10 Пилат каза: Тогава Ти Цар ли си? Исус отговори: Ти казваш, че съм Цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света; и затова дойдох, за да свидетелствам за истината; и всеки, който е от истината, слуша гласа Ми. 11 Пилат му каза: Що е истина? 12 Исус каза: Истината е от небето. 13 Пилат каза: „Затова истината не е на земята.“ 14 Иисус каза на Пилат: Вярвай, че истината е на земята между онези, които, когато имат силата на съда, се управляват от истината и образуват правилен съд. Глава 4 1 Тогава Пилат остави Иисуса в преторията, излезе при юдеите и каза: „Аз не намирам никакъв недостатък в Иисуса.“ 2 Юдеите му казаха: Но той каза: Аз мога да разруша Божия храм и за три дни да го съградя отново. 3 Пилат им каза: Що за храм е тоя, за който говори? 4 Юдеите му казаха: „Онова, което Соломон е градил четиридесет и шест години, той каза, че ще разруши и за три дни ще съгради.“ 5 Пилат им каза пак: Невинен съм за кръвта на този човек; вие го вижте. 6 Юдеите Му казаха: Кръвта Му да бъде върху нас и децата ни. Тогава Пилат свика старейшините и книжниците, свещениците и левитите и им каза насаме: Не постъпвайте така; не намерих нищо във вашето обвинение (срещу Него) за това, че е изцелявал болни и е нарушавал съботата, достойно за смърт. 7 Свещениците и левитите отговориха на Пилат: „Заклевам се в живота на Цезаря! Ако някой е богохулник, заслужава смърт; но този човек е похулил Господа.“
25
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
8 Тогава управителят пак заповяда на юдеите да излязат от преторията, повика Иисус и му каза: Какво да правя с Тебе? 9 Иисус му отговори: „Постъпи според както е писано.“ 10 Пилат му каза: Как е писано? 11 Иисус му казва: Моисей и пророците са пророкували за Моето страдание и възкресение. 12 Юдеите, като чуха това, се разгневиха и казаха на Пилат: Защо искаш вече да слушаш хулата на този човек? 13 Пилат им каза: Ако тези думи ви се струват богохулство, хванете Го вие, доведете Го в съда си и Го съдете според вашия закон. 14 Юдеите отговарят на Пилат: Нашият закон казва, че той ще бъде длъжен да получи тридесет и девет удара; но ако по този начин похули Господа, ще бъде убит с камъни. 15 Пилат им каза: Ако тези негови думи са били богохулство, съдете Го според вашия закон. 16 Юдеите казват на Пилат: Нашият закон ни заповядва да не умъртвяваме никого; искаме да бъде разпнат, защото заслужава смъртта на кръста. 17 Пилат им каза: Не е подобаващо да бъде разпнат; само нека бъде бит и изпратен. 18 А управителят, като погледна присъстващите хора и юдеите, видя много от юдеите да плачат и каза на юдейските главни свещеници: Не всичкият народ иска смъртта му. 19 Юдейските старейшини отговориха на Пилат: „Ние и целият народ дойдохме тук именно затова, за да умре той.“ 20 Пилат им каза: Защо да умре? 21 А те му казаха: Защото се представя за Божи Син и Цар. Глава 5 1 А един юдеин Никодим застана пред управителя и каза: Моля Те, праведни съдия, да ми дадеш свободата да кажа няколко думи. 2 Пилат му каза: Говори. 3 Никодим каза: Говорих на юдейските старейшини, на книжниците, на свещениците, на левитите и на цялото юдейско множество в събранието им: Какво искате да направите с този човек? 4 Той е човек, който е извършил много полезни и славни чудеса, каквито никой човек на земята не е правил преди, нито ще извърши. Пуснете го и не му вреди; ако идва от Бога, чудесата му (чудотворните му изцеления) ще продължат; но ако са от хора, те ще се окажат напразни. 5 Така Моисей, когато беше изпратен от Бога в Египет, извърши чудесата, които Бог му заповяда, пред фараона, египетския цар; и макар че магьосниците на онази страна, Яний и Ямврий, извършиха с магията си същите чудеса, които направи Моисей, все пак не можаха да извършат всичко, което той направи; 6 И чудесата, които магьосниците извършиха, не бяха от Бога, както знаете, книжници и фарисеи; но онези, които ги извършиха, загинаха, и всички, които им повярваха. 7 А сега пуснете този човек, защото самите чудеса, за които го обвинявате, са от Бога; и той не заслужава смърт. 8 Тогава юдеите казаха на Никодим: Ти ли стана Негов ученик и говориш в Негова полза? 9 Никодим им каза: Дали управителят също е станал негов ученик и държи ли речи за него? Не го ли постави Цезар на този висок пост? 10 Като чуха това, юдеите се разтрепериха, скърцаха със зъби срещу Никодим и му казаха: „Приеми учението му за истина и да имаш участта си с Христос!“ 11 Никодим отговори: Амин; ще приема неговото учение и моята участ с него, както казахте. 12 Тогава един друг юдеин стана и поиска разрешение от управителя да го изслуша няколко думи. 13 А управителят каза: Говори каквото ти е на ум.
26
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
14 А той каза: Тридесет и осем години лежах край овчия водоем в Йерусалим, мъчейки се от голяма немощ и чакайки изцеление, което щеше да се случи чрез идването на ангел, който в определено време размътваше водата; и който пръв влизаше след размътването на водата, оздравяваше от каквато и болест да е имал. 15 И когато Исус ме видя да се мъча там, каза ми: Искаш ли да оздравееш? А аз отговорих: Господине, нямам човек, който да ме спусне в къпалнята, когато водата се раздвижи. 16 И ми каза: Стани, вдигни постелката си и ходи. И аз веднага оздравях, вдигнах постелката си и ходих. 17 Тогава юдеите казаха на Пилат: „Господине управителю, попитай го кой ден е бил изцелен от болестта си.“ 18 Болният отговори: „Беше в събота.“ 19 Юдеите казаха на Пилат: Не казахме ли, че Той е извършвал изцеленията Си в събота и е изгонвал бесове чрез княза на бесовете? 20 Тогава един друг юдеин излезе и каза: Сляп съм, чувам звуци, но не виждам никого; и докато Исус вървеше, чух, че минава народът, и попитах какво има там? 21 Казаха ми, че Исус минава; тогава извиках, казвайки: Иисусе, Сине Давидов, смили се над мен. А той се спря, заповяда да ме доведат при него и ми каза: Какво искаш? 22 Казах: Господи, да прогледам. 23 Той ми каза: Прогледай! И аз веднага прогледах и Го последвах радвайки се и благодарейки. 24 Друг юдеин също излезе и каза: „Бях прокажен и той ме изцели само с думата си, като каза: Искам да бъда очистен.“ И веднага се очистих от проказата си. 25 И друг юдеин излезе и каза: „Аз бях крив, а Той ме изправи с думата Си.“ 26 И една жена на име Вероника каза: Страдах от кръвотечение дванадесет години; и докоснах се до края на дрехите Му, и веднага кръвотечението ми спря. 27 Тогава юдеите казаха: „Ние имаме закон, че жена не бива да бъде допускана като свидетел.“ 28 И след други неща друг юдеин каза: Видях Исус поканен на сватба с учениците Си, и в Кана Галилейска нямаше вино; 29 И когато виното се изпи, той заповяда на слугите да напълнят шестте съда, които бяха там, с вода; и те ги напълниха догоре, и той ги благослови и превърна водата във вино; и всички хора пиха, удивени на това чудо. 30 И друг юдеин излезе и каза: Видях Иисус да поучава в синагогата в Капернаум; и в синагогата имаше един човек, който имаше бяс; и той извика, казвайки: Остави ме! Какво общо имаме ние с Тебе, Иисусе Назарянине? Дошъл ли си да ни погубиш? Знам, че Ти си Светият Божий. 31 А Исус го смъмри, казвайки: Млъкни, нечист дух, и излез от човека. И той веднага излезе от него и никак не му навреди. 32 Следните неща бяха казани и от един фарисей: Видях, че голямо множество от Галилея и Юдея, от крайбрежието и от много страни около Йордан дойде при Исус; и много болни дойдоха при Него, и Той ги изцели всички. 33 И чух нечистите духове да викат и да казват: Ти си Божият Син. А Исус строго им заповяда да не Го разкриват. 34 След това друг човек, на име Центурион, каза: Видях Иисус в Капернаум и Го помолих, казвайки: Господи, слугата ми лежи у дома парализиран. 35 И Исус ми каза: Аз ще дойда и ще го изцеля. 36 Но аз казах: Господи, не съм достоен да влезеш под покрива ми; но кажи само думата и слугата ми ще оздравее. 37 А Иисус ми каза: Иди си и както си повярвал, така да ти бъде. И слугата ми оздравя от същия час.
27
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
38 Тогава един благородник каза: Имах син в Капернаум, който умираше; и когато чух, че Иисус е дошъл в Галилея, отидох и Го помолих да слезе в дома ми и да изцели сина ми, защото беше на умиране. 39 Той ми каза: Иди си, синът ти е жив. 40 И синът ми оздравя от онзи час. 41 Освен тях и много други от юдеите, мъже и жени, викаха и казваха: Той е наистина Божият Син, Който лекува всички болести само със словото Си, и на Когото бесовете са напълно подчинени. 42 Някои от тях казаха още: „Тази сила може да произлиза само от Бога.“ 43 Пилат каза на юдеите: Защо бесовете не се подчиняват на вашите учители? 44 Някои от тях казаха: Силата да се покоряват бесове не може да произлиза освен от Бога. 45 А други казваха на Пилат, че е възкресил Лазар от мъртвите, след като беше четири дни в гроба. 46 Като чу това, управителят разтреперан каза на юдейското множество: „Каква полза ви е да проливате невинна кръв?“ Глава 6 1 Тогава Пилат повика Никодим и петнадесетте мъже, които казваха, че Иисус не е роден от блудство, и им каза: Какво да правя, тъй като ще има вълнение сред народа? 2 Те му казаха: Не знаем; нека видят ония, които вдигат смут. 3 Тогава Пилат пак повика народа и им каза: Знаете, че имате обичай да ви пускам един затворник на празника Пасха; 4 Имам един известен затворник, убиец, на име Варава, и Исус, наричан Христос, в които не намирам нищо, заслужаващо смърт; прочее, кого от тях искате да ви пусна? 5 И всички извикаха и казаха: Пусни ни Варава. 6 Пилат им казва: „А какво да правя с Исуса, Който се нарича Христос?“ 7 Всички отговориха: Да бъде разпнат. 8 Те пак извикаха и казаха на Пилат: „Ако пуснеш Того, не си ли приятел на Цезар? Защото той заяви, че е Божий Син и Цар. Но ти ли искаш Той да бъде цар, а не Цезар?“ 9 Тогава Пилат, изпълнен с гняв, им каза: Вашият народ винаги е бил бунтовен, а вие винаги сте против онези, които са ви били полезни? 10 Юдеите отговориха: Кои са тези, които ни бяха полезни? 11 Пилат им отговори: Вашият Бог, Който ви избави от тежкото египетско робство и ви преведе през Червено море, сякаш по суша, и ви храни в пустинята с манна и месо от пъдпъдъци, и извади вода от скалата, и ви даде закон от небето, 12 Вие Го разгневихте по всякакъв начин и пожелахте за себе си излят телец, поклонихте му се и му принесохте жертви, казвайки: Това са твоите богове, Израилю, които те изведоха от Египетската земя. 13 Поради което вашият Бог е склонил да ви погуби; но Моисей се застъпи за вас и вашият Бог го чу и прости вината ви. 14 След това се разгневихте и искахте да убиете пророците си, Моисей и Аарон, когато избягаха в скинията, и винаги роптаехте против Бога и Неговите пророци. 15 И като стана от съдийския си престол, искаше да излезе; но всички юдеи извикаха: Ние признаваме Цезаря за цар, а не Иисуса. 16 А този човек, щом се роди, дойдоха мъдреците и му принесоха дарове; когато Ирод чу за това, той се разтревожи твърде много и искаше да го убие. 17 Когато баща му узна това, той избяга с него и майка му Мария в Египет. Ирод, когато чу, че се е родил, искаше да го убие; затова изпрати да избият всички деца, които бяха във Витлеем и във всичките му околности, от две години и по-долу.
28
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
18 Когато Пилат чу това, той се уплаши и, като заповяда да мълчи народът, който вдигна шум, каза на Исуса: „И така, Ти Цар ли си?“ 19 Всички юдеи отговориха на Пилат: „Това е същият човек, когото Ирод искаше да убие.“ 20 Тогава Пилат взе вода, уми си ръцете пред народа и каза: Невинен съм за кръвта на този праведник; вижте сами. 21 Юдеите отговориха и казаха: Кръвта Му да бъде върху нас и децата ни. 22 Тогава Пилат заповяда да доведат пред него Иисус и му каза следните думи: 23 Твоят собствен народ те обвини, че се правиш на цар; затова аз, Пилат, те осъждам да бъдеш бит с камшик според законите на предишните управители; и първо да бъдеш вързан, а после обесен на кръст на мястото, където сега си затворник; а с теб също и двама престъпници, чиито имена са Димас и Гестас. Глава 7 1 Тогава Исус излезе от преторията, и двамата разбойници с Него. 2 И когато стигнаха на мястото, наречено Голгота, съблякоха го от дрехите му, опасаха го с ленена кърпа, сложиха му на главата венец от тръни и му дадоха тръстика в ръката. 3 Същото направиха и с двамата разбойници, които бяха разпнати с Него, Димас отдясно, а Гестас отляво. 4 А Исус каза: Отче Мой, прости им, защото не знаят какво правят. 5 И разделиха дрехите му и за дрехата му хвърлиха жребий. 6 А народът стоеше наоколо, а главните свещеници и юдейските старейшини Му се подиграваха, казвайки: Други е спасявал, нека сега спаси Себе Си, ако може; ако е Син Божий, нека сега слезе от кръста. 7 И войниците Му се подиграваха, и като взеха оцет и жлъчка, му дадоха да пие, казвайки Му: Ако си Цар на юдеите, избави Себе Си. 8 Тогава един войник Лонгин взе копие и прободе ребрата му; и веднага оттам потече кръв и вода. 9 И Пилат написа надписа на кръста с еврейски, латински и гръцки букви, а именно: „Това е юдейският цар“. 10 А един от двамата разбойници, разпнати с Исуса, на име Гестас, каза на Исуса: Ако си Ти Христос, избави Себе Си и нас. 11 Но разбойникът, разпнат отдясно Му, на име Димас, в отговор го смъмри и каза: „Не боиш ли се от Бога, Който е осъден на това наказание? Ние наистина справедливо и справедливо приемаме вината за делата си; но този Иисус какво зло е сторил?“ 12 След това стенание той каза на Исуса: „Господи, спомни си за мен, когато дойдеш в царството Си.“ 13 Иисус в отговор му рече: Истина ти казвам, че днес ще бъдеш с Мене в рая. Глава 8 1 А беше около шестия час, и тъмнина покри лицето на цялата земя до деветия час. 2 И докато слънцето затъмняваше, ето, завесата на храма се раздра от горе до долу; и скалите се раздраха, и гробовете се отвориха, и много тела на починали светии се вдигнаха. 3 А около деветия час Иисус извика със силен глас: „Ели, хели, лама завахтани?“, което се превежда като: „Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?“ 4 И след това Иисус каза: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И като каза това, издъхна. 5 А стотникът, като видя, че Иисус, като извика така, издъхна, прослави Бога и каза: Наистина, Този беше праведен човек. 6 И всичките хора, които стояха наоколо, се смутиха твърде много от гледката и, размишлявайки за станалото, се удряха в гърдите си и се връщаха в град Йерусалим. 7 Стотникът отиде при управителя и му разказа всичко, което се беше случило;
29
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
8 И като чу всичко това, той се натъжи твърде много; 9 И като събра юдеите, им каза: Видяхте ли чудото на слънчевото затъмнение и другите неща, които станаха, докато Исус умираше? 10 Като чуха това, юдеите отговориха на управителя: „Слънчевото затъмнение стана според обичая си.“ 11 А всички, които познаваха Христос, стояха надалеч, както и жените, които бяха последвали Исус от Галилея, и наблюдаваха всичко това. 12 И ето, един човек от Ариматея, на име Йосиф, който също беше ученик на Исус, но не явно, поради страх от юдеите, дойде при управителя и го помоли да му позволи да свали тялото на Исус от кръста. 13 И управителят му позволи. 14 И Никодим дойде, носейки със себе си смес от смирна и алое, тежка около сто литри; и снеха Иисуса от кръста със сълзи и Го обвиха с ленени плащаници с аромати, според обичая за погребване у юдеите, 15 И Го положиха в нов гроб, който Йосиф беше построил, и беше заповядал да се изсече от скала, в която никога никой не беше положен; и притъркаляха голям камък към вратата на гробницата. Глава 9 1 Когато неправедните юдеи чуха, че Йосиф е измолил и погребал тялото на Исус, те потърсиха Никодим и онези петнадесет мъже, които бяха свидетелствали пред управителя, че Исус не е роден от блудство, и други добри хора, които бяха показали добри дела спрямо него. 2 Но когато всички се скриха от страх от юдеите, само Никодим им се яви и каза: Как могат такива хора да влязат в синагогата? 3 Юдеите му отговориха: „Но как се осмели да влезеш в синагогата ти, който беше съдружник с Христа? Нека твоят дял бъде с Него в онзи свят.“ 4 Никодим отговори: Амин; нека бъде така, за да имам жребий с него в царството му. 5 Също така и Йосиф, когато дойде при юдеите, им каза: „Защо се гневите на мене, задето пожелах тялото на Иисус Пилат? Ето, положих Го в гробницата си, обвих Го в чисто платно и сложих камък на входа на гробницата.“ 6 Аз постъпих справедливо спрямо него; но вие постъпихте несправедливо с този праведник, като го разпнахте, дадохте му да пие оцет, увенчахте го с тръни, разкъсахте тялото му с камшици и се помолихте за вината на кръвта му върху себе си. 7 Като чуха това, юдеите се смутиха и разтревожиха; и хванаха Йосиф, и заповядаха да го хвърлят под стража преди съботата и да го държат там, докато не свърши съботата. 8 А те му казаха: Изповядай се, защото в сегашно време не е позволено да ти се стори нищо зло, докато не дойде първият ден от седмицата. Но знаем, че няма да бъдеш счетен за достоен за погребение; но ще дадем плътта ти на небесните птици и на земните зверове. 9 Йосиф отговори: „Тази реч е като речта на гордия Голиат, който укори живия Бог, като говори против Давид.“ Но вие, книжниците и учителите, знаете, че Бог казва чрез пророка: „Отмъщението е Мое и Аз ще ви отплатя със зло, равно на това, с което ми заплашихте.“ 10 Бог, Когото ти разпъна на кръста, може да ме избави от ръцете ти; цялото ти зло ще се върне върху теб. 11 Защото управителят, като си уми ръцете, каза: Чист съм от кръвта на този праведник. Но вие отговорихте и извикахте: Кръвта Му да бъде върху нас и децата ни. Както казахте, да погинете завинаги. 12 Юдейските старейшини, като чуха тези думи, се разгневиха твърде много; хванаха Йосиф и го затвориха в стая, където нямаше прозорец; заключиха вратата и сложиха печат на ключалката;
30
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
13 И Анна и Каиафа поставиха стража, и се посъветваха със свещениците и левитите да се съберат всички след съботата, и намислиха как да убият Йосиф. 14 След като направиха това, управниците Анна и Каиафа заповядаха да доведат Йосиф. Глава 10 1 Когато цялото събрание чу това, те се възхитиха и се учудиха, защото намериха същия печат на ключалката на стаята, а не можаха да намерят Йосиф. 2 Тогава Анна и Каиафа излязоха и докато всички се чудеха, че Йосиф си тръгна, ето, един от войниците, които пазеха гроба на Исус, проговори в събранието. 3 Че докато пазеха гроба на Исус, стана земетресение; и видяхме един ангел Божий да отваля камъка от гроба и да седне на него; 4 И лицето Му беше като светкавица, а дрехата Му като сняг; и от страх станахме като мъртви. 5 И чухме ангел да казва на жените при гроба на Исус: Не бойте се; зная, че търсите разпнатия Исус; той възкръсна, както предсказа. 6 Дойдете и вижте мястото, където беше положен; и идете веднага и кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите и че ще отиде преди вас в Галилея; там ще Го видите, както ви каза. 7 Тогава юдеите свикаха всички войници, които пазеха гроба на Исус, и им казаха: Кои са онези жени, на които ангелът говори? Защо не ги хванахте? 8 Войниците отговориха и казаха: Не знаем кои бяха жените; освен това станахме като мъртви от страх; и как можахме да ги хванем? 9 Юдеите им казаха: „Жив е Господ, не ви вярваме.“ 10 Войниците в отговор казаха на юдеите: „Като видяхте и чухте Исус да върши толкова много чудеса и не Му повярвахте, как ще повярвате на нас? Добре казахте: „Заклевам се в живота на Господа, защото наистина е жив Господ.“ 11 Чухме, че сте затворили Йосиф, който е погребал тялото на Исус, в запечатана стая под ключалка; и когато я отворихте, не сте го намерили там. 12 Тогава доведете ли Йосиф, когото затворихте в стаята, а ние ще доведем Иисус, когото пазихме в гроба. 13 Юдеите отговориха и казаха: Ние ще ви доведем Йосиф, а вие ще доведете Иисус. Йосиф обаче е в своя град Ариматея. 14 Войниците отговориха: „Ако Йосиф е в Ариматея, а Исус в Галилея, чухме ангела да съобщава на жените.“ 15 Юдеите, като чуха това, се уплашиха и казаха помежду си: Ако това стане публично достояние, тогава всички ще повярват в Исус. 16 Тогава те събраха голяма сума пари и я дадоха на войниците, казвайки: Кажете ли на народа, че учениците на Исус дошли през нощта, когато сте спали, и откраднали тялото на Исус; и ако управителят Пилат чуе за това, ние ще го убедим и ще ви освободим. 17 Войниците взеха парите и казаха, както им бяха казали юдеите; и мълвата им се разнесе сред народа. 18 А един свещеник Финеес, Ада, учител, и един левит на име Агей, тримата дойдоха от Галилея в Йерусалим и обадиха на главните свещеници и на всички, които бяха в синагогите, казвайки: 19 Видяхме Исуса, когото вие разпнахте, да говори с единадесетте Си ученици, да седи посред тях на Елеонската планина и да им казва: 20 Идете по целия свят, проповядвайте Евангелието на всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светия Дух; и който повярва и се кръсти, ще бъде спасен. 21 И когато каза това на учениците Си, видяхме Го да се възнася на небето.
31
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
22 Когато главните свещеници, старейшините и левитите чуха това, казаха на тези трима мъже: Въздайте слава на Израилевия Бог и Му се изповядайте дали са истина тези неща, които казвате, че сте видели и чули. 23 Те в отговор рекоха: Жив е Господ на бащите ни, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов, както чухме Исус да говори с учениците Си и както Го видяхме да се възнася на небето, така ви разказахме истината. 24 И тримата мъже отговориха, добавяйки тези думи: Ако не признаем думите, които чухме Исус да говори, и че го видяхме да се възнася на небето, ще бъдем виновни за грях. 25 Тогава главните свещеници веднага станаха и, държейки книгата на закона в ръце, заклеймиха тези мъже, казвайки: „Няма да изявявате вече това, което говорихте за Исус.“ 26 И им дадоха голяма сума пари, и изпратиха с тях други хора, които да ги придружат в страната им, за да не се задържат в Йерусалим. 27 Тогава юдеите се събраха всички заедно и, изразили най-печално безпокойство, казаха: Какво е това необикновено нещо, което се случи в Йерусалим? 28 Но Анна и Каиафа ги утешаваха, казвайки: Защо да вярваме на войниците, които пазеха гроба на Исус, като ни казаха, че ангел е отместил камъка от вратата на гроба? 29 Може би собствените му ученици са им казали това и са им дали пари, за да го кажат, и самите те са взели тялото на Исус. 30 Освен това, имайте предвид, че не бива да се отдава почит на чужденците, защото и те взеха от нас голяма сума и ни обявиха според инструкциите, които им дадохме. Те трябва да бъдат или верни на нас, или на учениците на Исус. Глава 11 1 Тогава Никодим стана и каза: Право казвате, израилтяни! Чухте какво се заклеха в Божия закон онези трима мъже, които казаха: Видяхме Иисус да говори с учениците Си на Елеонския хълм и Го видяхме да се възнася на небето. 2 И Писанието ни учи, че благословеният пророк Илия е бил възнесен на небето; и Елисей, попитан от синовете на пророците: Къде е нашият баща Илия? Той им отговори, че е възнесен на небето. 3 И синовете на пророците му рекоха: Може би духът го е отнесъл в някоя от Израилевите планини, може би там ще го намерим. И те се помолиха на Елисей и той ходеше с тях три дни, но не можаха да го намерят. 4 И сега ме чуйте, синове Израилеви, и нека изпратим мъже в Израилевите планини, да не би духът да е отнесъл Иисуса, и там може би ще Го намерим и ще се наситим. 5 И съветът на Никодим се хареса на целия народ; и те изпратиха хора да търсят Иисус, но не можаха да Го намерят; и като се върнаха, казаха: Обиколихме навсякъде, но не можахме да намерим Иисус, а намерихме Йосиф в града му Ариматея. 6 Като чуха това, първенците и целият народ се зарадваха и прославиха Израилевия Бог, защото беше намерен Йосиф, когото бяха затворили в стая и не можаха да намерят. 7 И когато се събраха голямо събрание, главните свещеници рекоха: Как да доведем Йосиф при нас, за да говори с него? 8 И като взеха лист хартия, те му писаха: „Мир да бъде с теб и с целия ти род. Знаем, че сме съгрешили пред Бога и пред теб. Благоволи да ни посетиш бащите си, защото бяхме напълно изненадани от бягството ти от затвора.“ 9 Знаем, че това, което направихме против тебе, беше злонамерено, но Господ се погрижи за теб и сам Господ те избави от нашите замисли. Мир ти, Йосифе, който си почитан между всичките люде. 10 И те избраха седем от приятелите на Йосиф и им казаха: Когато дойдете при Йосиф, поздравете го с мир и му предайте това писмо. 11 И така, когато мъжете дойдоха при Йосиф, те го поздравиха с мир и му предадоха писмото.
32
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
12 И като го прочете, Иосиф каза: Благословен да бъде Господ Бог, Който ме избави от израилтяните, та те не можаха да пролеят кръвта ми. Благословен да бъде Бог, Който ме опази под крилете Си. 13 И Йосиф ги целуна и ги заведе в дома си. А на следващия ден Йосиф се качи на магарето си и отиде с тях в Йерусалим. 14 И когато всички юдеи чуха това, излязоха да го посрещнат и викаха, казвайки: Мир да бъде с идването ти тук, отче Йосифе! 15 А той отговори: „Благословение от Господа да съпътства всичките люде.“ 16 И всички го целунаха; и Никодим го заведе у дома си, след като беше приготвил голямо угощение. 17 А на следващия ден, когато беше ден за приготвяне, Анна, Каиафа и Никодим казаха на Йосиф: Изповядай се пред Бога Израилев и ни отговори на всички въпроси, които ще ти зададем; 18 Защото много се смутихме, че си погребал тялото на Исус; и че след като те бяхме затворили в стая, не можахме да те намерим; и оттогава се страхуваме до този момент, когато се яви между нас. Разкажи ни, прочее, пред Бога всичко, което се е случило. 19 Тогава Йосиф отговори и каза: Наистина ме затворихте в деня на приготовлението до сутринта. 20 Но докато стоях и се молех посред нощ, къщата беше обградена от четири ангела; и аз видях Исус като сиянието на слънцето и паднах на земята от страх. 21 Но Исус, като хвана ръката ми, ме повдигна от земята и росата се поръси върху мен; но Той, като избърса лицето ми, ме целуна и ми каза: Не бой се, Йосифе; погледни ме, защото Аз съм. 22 Тогава го погледнах и казах: „Равине Илия!“ Той ми отговори: „Не съм Илия, а Исус от Назарет, чието тяло ти погреба.“ 23 Казах му: Покажи ми гробницата, в която те положих. 24 Тогава Иисус, като ме хвана за ръка, ме заведе на мястото, където го положих, и ми показа ленените плащаници и кърпата, с които бях го покрила. Тогава аз познах, че това е Иисус, и Му се поклоних, и казах: Благословен да бъде, Който иде в името Господне. 25 Иисус ме хвана отново за ръка и ме заведе в Ариматея, в моя дом, и ми каза: „Мир ти! Не излизай от дома си до четиридесетия ден; защото трябва да отида при учениците Си.“ Глава 12 1 Като чуха всичко това, главните свещеници се смаяха и паднаха с лица на земята като мъртви, и викаха един на друг, казвайки: Какво е това необикновено знамение, което стана в Йерусалим? Познаваме бащата и майката на Исус. 2 И един левит каза: Познавам много от неговите роднини, благочестиви хора, които имат обичай да принасят жертви и всеизгаряния на Израилевия Бог в храма с молитви. 3 И когато първосвещеникът Симеон Го взе на ръце, Му каза: Сега отпускаш слугата Си, Господи, с мир, според словото Си, защото очите ми видяха Твоето спасение, което си приготвил пред лицето на всички племена, светлина за просветление на езичниците и слава на Твоя народ Израил. 4 Симеон също благослови Мария, майката на Исус, и ѝ каза: Възвестявам ти за това дете, че е определено за падение и възкръсване на мнозина и за знамение, на което ще се говори. 5 Да, меч ще прониже и твоята собствена душа и ще се разкрият мислите на много сърца. 6 Тогава всички юдеи казаха: Да изпратим до онези трима мъже, които казаха, че са го видели да говори с учениците си на Елеонската планина. 7 След това ги попитаха какво са видели; и те единодушно отговориха: „Пред Бога Израилев потвърждаваме, че ясно видяхме Исус да говори с учениците Си на Елеонската планина и да се възнася на небето.“
33
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
8 Тогава Анна и Каиафа ги отведоха на отделно място и ги разпитваха поотделно; те единодушно изповядаха истината и казаха: „Видели са Иисус.“ 9 Тогава Анна и Каиафа казаха: „Нашият закон казва, че всяка дума ще се потвърди от устата на двама или трима свидетели.“ 10 Но какво казахме? Благословеният Енох угоди на Бога и беше пренесен чрез словото Божие; и мястото на погребението на благословения Моисей е известно. 11 Но Исус беше предаден на Пилат, бит, увенчан с тръни, оплют, прободен с копие, разпнат, умрял на кръст и бил погребан, а тялото му честният Йосиф погреба в нов гроб, и той свидетелства, че го е видял жив. 12 Освен това, те твърдяха, че са Го видели да говори с учениците Си на Елеонския хълм и да се възнася на небето. 13 Тогава Йосиф стана и каза на Анна и Каиафа: „С право се изненадвате, че ви е било съобщено, че Исус е жив и се е възнесъл на небето.“ 14 Наистина е нещо наистина изненадващо, че Той не само възкръсна от мъртвите, но и възкреси други от гробовете им, които бяха видени от мнозина в Йерусалим. 15 А сега чуйте малко: Всички познавахме блажения Симеон, първосвещеника, който взе Исус, когато беше бебе, в ръцете си в храма. 16 Същият този Симеон имаше двама сина и всички ние присъствахме на смъртта и погребението им. 17 Идете, прочее, идете и вижте гробовете им, защото са отворени и те са възкръснали; и ето, те са в град Ариматея, където прекарват времето си заедно в молитвени служения. 18 Някои наистина са чули звука на гласовете им в молитва, но не искат да разговарят с никого, а остават неми като мъртви. 19 Но елате, нека отидем при тях и да се държим с тях с цялото си уважение и предпазливост. И ако можем да ги накараме да се закълнат, може би ще ни разкажат някои от тайните на своето възкресение. 20 Когато юдеите чуха това, те се зарадваха твърде много. 21 Тогава Анна, Каяфа, Никодим, Йосиф и Гамалиил отидоха в Ариматея, но не ги намериха в гробовете им; а като обикаляха града, ги завързаха на колене по време на молитвата им. 22 И като ги поздравиха с всяка почит и уважение към Бога, доведоха ги в синагогата в Йерусалим; и като затвориха портите, взеха книгата на Господния закон, 23 И като го вложи в ръцете им, закле ги в Бога Господа и Бога Израилев, Който говори на бащите ни чрез закона и пророците, казвайки: Ако вярвате, че Този, Който ви е възкресил от мъртвите, е Исус, кажете ни какво сте видели и как сте били възкресени от мъртвите. 24 Харин и Лентий, двамата синове на Симеон, когато чуха това, разтрепериха се, смутиха се и стенаха; и едновременно с това, гледайки към небето, те направиха знак на кръста с пръсти на езиците си. 25 И веднага те проговориха и казаха: Дайте на всеки от нас по един лист хартия и ние ще ви запишем всичко, което сме видели. И всеки от тях седна и написа, казвайки: Глава 13 1 Господи Иисусе и Отче, Който си Бог, възкресението и животът на мъртвите, позволи ни да изповядаме Твоите тайни, които видяхме след смъртта, принадлежащи на Твоя кръст; защото сме се заклели в Твоето име. 2 Защото си забранил на слугите Си да разкриват тайните неща, които са били извършени от Твоята божествена сила в ада. 3 Когато бяхме поставени с бащите си в дълбините на ада, в тъмнината на мрака, изведнъж се появи цвят на слънцето като злато и плътна пурпурна светлина освети мястото.
34
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
4 В този момент Адам, бащата на цялото човечество, заедно с всички патриарси и пророци, се зарадва и каза: „Тази светлина е авторът на вечната светлина, който е обещал да ни преведе във вечна светлина.“ 5 Тогава пророк Исая извика и каза: Това е светлината на Отца и на Божия Син, според моето пророчество, когато бях жив на земята. 6 Земята Завулонова и земята Нефталимова отвъд Йордан, народ, който ходеше в тъмнина, видя голяма светлина; и за онези, които живееха в страната на сянката на смъртта, светлина изгря. И сега Той дойде и просветли нас, които седяхме в смъртта. 7 И докато всички се радвахме на светлината, която ни огряваше, нашият отец Симеон дойде сред нас и, поздравявайки цялата събрана група, каза: Прославете Господа Иисуса Христа, Сина Божий. 8 Когото вдигнах на ръце, когато беше младенец в храма, и, движен от Светия Дух, му казах и признах: 1 Че сега очите ми видяха Твоето спасение, което си приготвил пред лицето на всички племена, светлина за просветление на езичниците и слава на Твоя народ Израил. 9 Всички светии, които бяха в дълбините на ада, като чуха това, се зарадваха още повече. 10 След това се появи един, подобен на малък отшелник, и всички го попитаха: „Кой си ти?“ 11 А той отговори: Аз съм гласът на викащия в пустинята, Йоан Кръстител, пророк на Всевишния, който дойде преди Неговото пришествие, за да приготви пътя Му, за да даде знание за спасение на Неговия народ за прощаване на греховете. 12 И аз, Йоан, когато видях Исус да идва към мен, воден от Светия Дух, казах: Ето Агнецът Божий, ето Този, Който взема греховете на света. 13 И го кръстих в река Йордан и видях Светия Дух да слиза върху него във вид на гълъб, и чух глас от небето, който казваше: Този е Моят възлюбен Син, в когото е Моето благоволение. 14 И докато вървях пред Него, слязох тук, за да ви съобщя, че Синът Божий ще ни посети и, както зората изгрява отгоре, ще дойде при нас, които сме в тъмнина и сянката на смъртта. Глава 14 1 Но когато първият човек, нашият баща Адам, чу това, че Иисус е бил кръстен в река Йордан, той извика към сина си Сит и каза: 2 Разкажи на синовете си, патриарсите и пророците, всичко, което чу от архангел Михаил, когато те изпратих до портите на рая, за да се помолиш на Бога да помаже главата ми, когато бъда болен. 3 Тогава Сет, приближавайки се до патриарсите и пророците, каза: Аз, Сет, когато се молех на Бога при портите на рая, видях ангела Господен, Михаил, да ми се яви и да ми каже: Изпратен съм при теб от Господа; определен съм да ръководя човешките тела. 4 Казвам ти, Сет, не се моли на Бога със сълзи и не го умолявай за маслото от дървото на милостта, с което да помажеш баща си Адам за главоболието му; 5 Защото не можеш по никакъв начин да го получиш до последния ден и време, а именно, докато не минат пет хиляди и петстотин години. 6 Тогава Христос, наймилостивият Син Божий, ще дойде на земята, за да възкреси отново човешкото тяло на Адам и едновременно с това да възкреси телата на мъртвите, и когато дойде, ще бъде кръстен в река Йордан: 7 Тогава с маслото на Своята милост Той ще помаже всички, които вярват в Него; и маслото на Неговата милост ще продължи да се разпространява в бъдещите поколения, за онези, които ще се родят от водата и Светия Дух за вечен живот. 8 И когато по това време най-милостивият Божий Син, Христос Иисус, слезе на земята, той ще въведе нашия баща Адам в Рая, при дървото на милостта. 9 Когато всички патриарси и пророци чуха всички тези неща от Сет, те се зарадваха още повече.
35
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
Глава 15 1 Докато всички светии се радваха, ето, Сатана, князът и военачалник на смъртта, каза на княза на ада: 2 Пригответе се да приемете самия Исус от Назарет, който се хвалеше, че е Божият Син, а въпреки това беше човек, боящ се от смъртта, и каза: „Душата ми е скърбяща до смърт.“ 3 Освен това той ми причини много зло и на много други; защото онези, които ослепих и куци, и онези, които измъчвах с различни демони, той изцели със словото си; да, и онези, които ти доведох мъртви, той насилствено ти ги отнема. 4 На това князът на ада отговори на Сатана: Кой е този толкова могъщ княз, а освен това е човек, който се бои от смъртта? 5 Защото всички земни могъщи са подчинени на моята власт, които ти си подчинил чрез силата си. 6 Но ако е толкова могъщ в човешката си природа, аз ти утвърждавам за истина, че е всемогъщ в божествената си природа и никой човек не може да устои на силата му. 7 И тъй, когато каза, че се страхува от смъртта, той възнамеряваше да те впримчи в нея и това ще бъде нещастно за теб за вечни векове. 8 Тогава Сатана в отговор каза на княза на ада: Защо изрази съмнение и се убоя да приемеш този Исус от Назарет, твоят и моят противник? 9 А аз, аз го изкушавах и подбуждах старейшините си, юдеите, с ревност и гняв против него? 10 Наострях копието за страданието му; смесих жлъчката и оцета и заповядах да ги изпие; приготвих кръста, за да го разпна, и гвоздеите, за да пробият ръцете и краката му; и сега, когато смъртта му е близо, ще го доведа тук, подчинен и на теб, и на мен. 11 Тогава князът на ада отговори и каза: Ти ми каза току-що, че е взел мъртвите от мен насила. 12 Тези, които бяха държани тук, докато не заживеят отново на земята, бяха отведени оттук не със собствена сила, а чрез молитви, отправени към Бога, и техният всемогъщ Бог ги взе от мен. 13 Кой е тогава този Исус от Назарет, който със словото Си е взел мъртвите от мен, без да се е молил на Бога? 14 Може би е същият, който ми отне Лазар, след като беше мъртъв четири дни, и смърдеше, и беше гнил, и когото аз притежавах като мъртъв човек, но го съживи със силата си. 15 Сатана отговори и рече на княза на ада: Това е същият човек, Исус от Назарет. 16 Когато чу това, князът на ада му каза: Заклевам те в силите, които принадлежат на теб и на мен, да не го доведеш при мен. 17 Защото, когато чух за силата на словото Му, аз се разтреперих от страх и цялото ми нечестиво общество се смути едновременно; 18 И не успяхме да задържим Лазар, но той се разтърси и с всички признаци на злоба веднага си тръгна от нас; и самата пръст, в която беше положено мъртвото тяло на Лазар, скоро го изхвърли жив. 19 И сега знам, че Той е Всемогъщият Бог, Който може да извърши такива неща, Който е могъщ в Своето владичество и могъщ в човешката Си природа, Който е Спасителят на човечеството. 20 Затова не довеждайте този човек тук, защото той ще освободи всички онези, които държа в затвора поради неверие и оковани с оковите на греховете им, и ще ги отведе във вечен живот. Глава 16 1 И докато Сатана и князът на ада разговаряха така помежду си, внезапно се чу глас като от гръм и шуршане на ветрове, който казваше: Вдигнете портите си, князе, и вдигнете се, вечни порти, и Царят на славата ще влезе. 2 Когато князът на ада чу това, той каза на Сатана: „Махни се от мен и излез от жилищата ми; ако си могъщ воин, бий се с Царя на славата. Но какво общо имаш ти с Него?“ 3 И го изгони от жилищата му.
36
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
4 И князът каза на нечестивите си служители: Затворете медните порти на жестокостта и ги закрепете с железни лостове, и се бийте смело, за да не бъдем взети в плен. 5 Но когато цялото множество светии чу това, те с висок глас на гняв говориха на княза на ада: 6 Отвори портите си, за да може да влезе Царят на славата. 7 И божественият пророк Давид извика, казвайки: „Не пророкувах ли аз, когато бях на земята, истината и не казах: О, дано хората хвалят Господа за Неговата доброта и за Неговите чудесни дела към човешките чада.“ 8 Защото Той е счупил медните порти и е счупил железните лостове. Той ги е взел поради беззаконието им и поради неправдата им те са наскърбени. 9 След това друг пророк, а именно светият Исая, говори по същия начин на всички светии: „Не ви ли пророкувах правилно, когато бях жив на земята?“ 10 Мъртвите ще оживеят и ще се въздигнат отново онези, които са в гробовете си, и ще се радват онези, които са в земята, защото росата, която е от Господа, ще им донесе избавление. 11 И на друго място казах: „О, смърте, къде е твоята победа? О, смърте, къде е твоето жило?“ 12 Когато всички светии чуха това, казано от Исая, те казаха на княза на ада: Отвори сега портите си и махни железните си решетки, защото сега ще бъдеш вързан и нямаш сила. 13 И се чу силен глас, като звук на гръм, който казваше: Вдигнете портите си, князе, и бъдете вдигнати, порти на ада, и Царят на славата ще влезе. 14 Князът на ада, като чу, че същият глас се повтаря, извика, сякаш не знаеше: Кой е този Цар на славата? 15 Давид отговори на княза на ада и каза: Разбирам думите на този глас, защото ги изговорих чрез неговия дух. И сега, както казах по-горе, казвам ти, Господ е силният и могъщият, Господ е могъщият в битка; Той е Царят на славата и Той е Господ на небето и на земята; 16 Той погледна надолу, за да чуе стоновете на затворниците и да освободи обречените на смърт. 17 И сега, мръсен и смрадлив принце на ада, отвори портите си, за да може да влезе Царят на Славата; защото Той е Господар на небето и земята. 18 Докато Давид говореше това, могъщият Господ се яви в човешки образ и освети онези места, които преди това бяха в тъмнина, 19 И разкъса оковите, които преди не можеха да бъдат разкъсани; и с непобедимата Си сила посети онези, които седяха в дълбокия мрак чрез беззаконие и в сянката на смъртта чрез грях. Глава 17 1 Нечестивата Смърт и нейните жестоки служители, чувайки тези неща, бяха обзети от страх в различните си кралства, когато видяха яснотата на светлината, 2 И самият Христос внезапно се появи в жилищата им; затова те извикаха и казаха: Вързани сме от Теб; изглежда, че възнамеряваш да ни объркаш пред Господа. 3 Кой си ти, който нямаш никакви признаци на поквара, освен този ярък външен вид, който е пълно доказателство за твоето величие, на което сякаш все още не обръщаш внимание? 4 Кой си ти, толкова могъщ и толкова слаб, толкова велик и толкова малък, посредствен и въпреки това войник от първи ранг, който може да командва в образа на слуга като обикновен войник? 5 Царят на славата, мъртъв и жив, макар и някога убит на кръста? 6 Който лежеше мъртъв в гроба и слезе жив при нас, и в смъртта ти всички създания трепереха и всички звезди се раздвижиха, и сега имаш свободата си сред мъртвите и смущаваш нашите легиони? 7 Кой си Ти, Който освобождаваш пленниците, държани във вериги от първородния грях, и ги въвеждаш в предишната им свобода? 8 Кой си ти, който разпространяваш толкова славна и божествена светлина над онези, които бяха ослепени от мрака на греха?
37
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
9 По подобен начин всички легиони от демони бяха обзети от същия ужас и с най-смирен страх извикаха и казаха: 10 Откъде идва, о, Ти, Иисусе Христе, че си човек толкова могъщ и славен във величие, толкова ярък, че няма петно, и толкова чист, че няма престъпление? Защото онзи долен свят на земята, който досега ни беше подчинен и откъдето получавахме данък, никога преди не ни е изпращал такъв мъртвец, никога не е изпращал такива подаръци като тези на принцовете на ада. 11 Кой си ти, който с такава смелост влизаш в нашите жилища и не само не се боиш да ни заплашиш с най-тежки наказания, но и се стремиш да избавиш всички останали от веригите, в които ги държим? 12 Може би ти си онзи Исус, за когото Сатана току-що каза на нашия княз, че чрез смъртта на кръста ще получиш силата на смъртта. 13 Тогава Царят на Славата, потъпквайки смъртта, грабна принца на ада, лиши го от цялата му власт и взе със себе си в славата си нашия земен баща Адам. Глава 18 1 Тогава князът на ада хвана Сатана и с голямо предзнаменование му каза: О, княз на разрушението, виновник за поражението и изгнанието на Веелзевул, презрение на Божиите ангели и отвращение от всички праведници! Какво те подтикна да постъпиш така? 2 Ти искаше да разпнеш Царя на славата и чрез неговото унищожение ни обещаваше големи предимства, но като глупак не знаеше какво правиш. 3 Защото ето сега, че Исус от Назарет, с блясъка на славната си божественост, прогонва всички ужасни сили на тъмнината и смъртта; 4 Той е съборил затворите ни от горе до долу, е освободил всички пленници, е освободил всички, които са били вързани, и всички, които преди са стенели под тежестта на мъките си, сега ни са оскърбили и ние сме на път да бъдем победени от молитвите им. 5 Нашите нечестиви владения са покорени и никоя част от човечеството не е оставена под наше подчинение, но от друга страна, всички те смело ни се противопоставят; 6 Макар че преди мъртвите никога не смееха да се държат грубо с нас, нито пък, бидейки затворници, някога можеха да се веселят. 7 О, Сатана, ти, княз на всички нечестиви, баща на нечестивите и изоставените, защо би се опитал да извършиш това, след като нашите затворници досега винаги са били без и наймалка надежда за спасение и живот? 8 Но сега никой от тях не стене, нито пък има и най-малка следа от сълза по лицето на някого от тях. 9 О, принце Сатана, ти, велики пазител на адските области, всичките си предимства, които си придобил чрез забраненото дърво, и загубата на Рая, сега си загубил чрез дървото на кръста; 10 И цялото ти щастие се изчерпа, когато разпна Исуса Христа, Царя на славата. 11 Действал си против собствения си интерес и против моя, както скоро ще разбереш от големите мъки и безкрайните наказания, които предстои да претърпиш. 12 О, Сатана, княз на всяко зло, автор на смъртта и източник на всяка гордост, първо трябваше да разследваш злите престъпления на Исус от Назарет и тогава щеше да откриеш, че той не е виновен за нищо, заслужаващо смърт. 13 Защо се осмели, без причина и справедливост, да го разпнеш и доведе в нашите земи невинен и праведен човек, и по този начин загуби всички грешници, нечестиви и неправедни хора по целия свят? 14 Докато принцът на ада говореше така на Сатана, Царят на Славата каза на Веелзевул, принца на ада, Сатана, принцът ще бъде подчинен на твоето владичество завинаги, на мястото на Адам и неговите праведни синове, които са мои.
38
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
Глава 19 1 Тогава Исус протегна ръка и каза: Елате при мен, всички мои светии, които бяхте създадени по мой образ, които бяхте осъдени от дървото на забранения плод, от дявола и смъртта; 2 Живей сега чрез дървото на моя кръст; дяволът, князът на този свят, е победен и смъртта е победена. 3 Тогава всички светии се събраха под ръката на Всевишния Бог; и Господ Иисус хвана ръката на Адам и му каза: Мир на теб и на цялото ти праведно потомство, което е Мое. 4 Тогава Адам, като се хвърли в нозете на Исус, му се обърна със сълзи, смирено и със силен глас, казвайки: 5 Ще Те славя, Господи, защото си ме издигнал и не си накарал враговете ми да се радват над мен. Господи, Боже мой, към Тебе извиках и Ти ме изцели. 6 Господи, Ти си извел душата ми от гроба; Ти си ме запазил жив, за да не сляза в ямата. 7 Пейте Господу, всички Негови светии, и благодаряйте за спомена за Неговата святост, защото гневът Му е само за миг; в Неговото благоволение е животът. 8 По същия начин всички светии, паднали в нозете на Исус, казаха в един глас: „Ти дойде, Изкупителю на света, и наистина си извършил всичко, което си предсказал чрез закона и светите Си пророци.“ 9 Ти си изкупил живите чрез кръста Си и си слязъл при нас, за да ни избавиш чрез смъртта на кръста от ада и чрез силата Си от смъртта. 10 Господи, както си поставил знамената на славата Си на небето и си поставил на земята знака на изкуплението Си, дори кръста Си, така, Господи, постави в ада знака на победата на кръста Си, за да не може смъртта вече да ги побеждава. 11 Тогава Господ, като простря ръка, направи знака на кръста върху Адам и върху всичките му светии. 12 И като хвана Адам за дясната му ръка, той се възнесе от ада, и всички Божии светии го последваха. 13 Тогава царският пророк Давид смело извика и каза: 1 Пейте на Господа нова песен, защото Той извърши чудеса; десницата Му и святата Му ръка Му донесоха победа. 14 Господ изяви спасението Си, правдата Си явно показа пред очите на езичниците. 15 И цялото множество светии отговори, казвайки: Тази чест принадлежи на всичките Му светии. Амин, хвалете Господа. 16 След това пророк Авакум 3 извика и каза: Ти излезе за спасение на народа Си, за спасение на народа Си. 17 И всички светии казаха: 4 Благословен е Онзи, Който иде в името Господне, защото Господ ни просветли. Той е нашият Бог до вечни векове; Той ще царува над нас до вечни векове. Амин. 18 По същия начин всички пророци изричаха светите неща на Неговата хвала и следваха Господа. Глава 20 1 Тогава Господ, държейки Адам за ръка, го предаде на архангел Михаил; и той ги въведе в рая, изпълнен с милост и слава; 2 И двама много стари мъже ги срещнаха и бяха попитани от светиите: Кои сте вие, които още не сте били с нас в ада, а телата ви са били положени в рая? 3 Един от тях отговори и каза: Аз съм Енох, който беше пренесен чрез Божието слово; а този човек, който е с мен, е Илия Тесвитецът, който беше пренесен в огнена колесница. 4 Тук бяхме досега и не сме вкусили смърт, но сега сме на път да се върнем при идването на Антихриста, въоръжени с божествени знамения и чудеса, за да се сблъскаме с него в битка и да бъдем убити от него в Йерусалим, и да бъдем взети живи отново в облаците след три дни и половина.
39
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
5 И докато светите Енох и Илия разказваха това, ето, дойде друг човек в окаяно телосложение, носещ знака на кръста на раменете си. 6 И когато всички светии го видяха, те му казаха: Кой си ти? Защото лицето ти е като на разбойник; и защо носиш кръст на раменете си? 7 А той в отговор каза: Право казваш, защото бях крадец, който вършеше всякакви злини на земята. 8 И юдеите ме разпнаха с Исус; и аз наблюдавах изненадващите неща, които се случиха в творението при разпятието на Господ Исус. 9 И аз повярвах, че той е Създателят на всички неща и Всемогъщият Цар; и му се помолих, казвайки: Господи, спомни си за мен, когато дойдеш в царството Си. 10 Той веднага погледна молбата ми и ми каза: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая. 11 И той ми даде този знак на кръста, казвайки: Носи това и иди в Рая; а ако ангелът, който е пазач на Рая, не те пусне, покажи му знака на кръста и му кажи: Иисус Христос, Който сега е разпнат, ме изпрати тук при теб. 12 Когато направих това и разказах на ангела, пазител на Рая, всички тези неща, и той ги чу, той веднага отвори портите, въведе ме и ме постави отдясно в Рая, 13 казвайки: Постойте тук малко време, докато влезе Адам, бащата на цялото човечество, с всичките си синове, които са светите и праведни слуги на разпнатия Исус Христос. 14 Когато чуха целия този разказ от разбойника, всички патриарси казаха в един глас: Благословен да си Ти, Всемогъщи Боже, Отче на вечната доброта и Отче на милосърдието, Който си показал такава благодат към онези, които бяха грешници против Него, и си ги довел до милостта на Рая, и си ги поставил сред Твоите щедри и духовни дарове, в духовен и свят живот. Амин. Глава 21 1 Това са божествените и свещени тайни, които видяхме и чухме. Аз, Харин и Лентий не сме упълномощени да разказваме другите Божии тайни, както ни е заповядал архангел Михаил, 2 казвайки: „Ще отидете с братята ми в Йерусалим и ще пребъдвате в молитви, като провъзгласявате и прославяте възкресението на Исус Христос, понеже Той ви е възкресил от мъртвите едновременно със Себе Си.“ 3 И не разговаряйте с никого, а седете като неми, докато дойде времето, когато Господ ще ви позволи да разкажете тайните на Неговата божественост. 4 Архангел Михаил ни заповяда да отидем отвъд Йордан, в една превъзходна и плодородна страна, където има мнозина, които са възкръснали от мъртвите заедно с нас за доказателство за възкресението на Христос. 5 Защото само три дни ни бяха отпуснати от мъртвите, които възкръснахме, за да отпразнуваме Пасхата на нашия Господ с родителите си и да свидетелстваме за Христос Господ, и бяхме кръстени в святата река Йордан. И сега никой не ги вижда. 6 Това е всичко, което Бог ни позволи да ви разкажем; затова, въздайте Му хвала и почит, покайте се и Той ще ви помилва. Мир вам от Господа Бога Исуса Христа и Спасителя на всички нас. Амин, амин, амин. 7 И след като свършиха да пишат и написаха на два отделни листа хартия, Харин предаде написаното в ръцете на Анна, Каиафа и Гамалиил. 8 Лентий също предаде написаното от него в ръцете на Никодим и Йосиф; и те веднага се преобразиха в изключително бели тела и изчезнаха повече. 9 Но това, което бяха написали, се оказа напълно съвместимо, като едното не съдържаше нито една буква повече, нито по-малко от другата. 10 Когато цялото юдейско събрание чу всички тези изненадващи роднини на Харин и Лентий, те си казаха един на друг: Наистина всичко това е извършено от Бога и благословен да бъде Господ Иисус за вечни векове. Амин.
40
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
11 И те обикаляха с голяма тревога, страх и трепет, и удряха се в гърдите си, и си отиваха всеки в дома си. 12 Но веднага всичко това, което юдеите разказаха в синагогите си за Исус, Йосиф и Никодим веднага съобщиха на управителя. 13 И Пилат записа всички тези сделки и постави всички тези сметки в публичните архиви на своята палата. Глава 22 1 След това Пилат отиде в юдейския храм и свика всички управници, книжници и законоучители, и влезе с тях в капището на храма. 2 И като заповяда да се затворят всички порти, им каза: Чух, че имате една голяма книга в този храм; затова моля да ми я донесат. 3 И когато донесоха голямата книга, носена от четирима служители на храма, украсена със злато и скъпоценни камъни, Пилат каза на всички: Заклевам ви в Бога на вашите отци, Който е създал и заповядал да се построи този храм, да не скриете истината от мен. 4 Вие знаете всичко, което е писано в тази книга; кажете ми, прочее, дали сте намерили нещо в Писанията за този Исус, когото разпнахте, и по кое време на света е трябвало да дойде; покажете ми го. 5 И като заклеха Анна и Каиафа, заповядаха на всички останали, които бяха с тях, да излязат от капела. 6 И затвориха портите на храма и на параклиса и казаха на Пилат: Съдия, Ти ни накара да се закълнем в строежа на този храм, че ще Ти изявим кое е истина и право. 7 След като разпнахме Исуса, без да знаем, че Той е Божият Син, а предполагайки, че върши чудесата си чрез някакви магически техники, свикахме голямо събрание в този храм. 8 И когато разсъждавахме помежду си за чудесата, които Исус беше извършил, намерихме много свидетели от нашата страна, които заявиха, че са го видели жив след смъртта му и че са го чули да разговаря с учениците си и са го видели да се възнася до висините на небесата и да влиза в тях; 9 И видяхме двама свидетели, чиито тела Исус възкреси от мъртвите, които ни разказаха за много странни неща, които Исус извърши сред мъртвите, за които имаме писмен разказ в ръцете си. 10 И наш обичай е ежегодно да отваряме тази свята книга пред събранието и да търсим там Божия съвет. 11 И в първата от седемдесетте книги, където архангел Михаил говори на третия син на Адам, първия човек, открихме разказ, че след пет хиляди и петстотин години Христос, найвъзлюбеният Син Божий, е дошъл на земята, 12 И ние по-нататък размишлявахме, че може би той е самият Бог на Израел, който е казал на Моисей: „Ще направиш ковчега на свидетелството; два лакътя и половина ще бъде дължината му, лакът и половина ширината му и лакът и половина височината му.“ 13 Чрез тези пет лакътя и половина за построяването на ковчега на Стария завет, ние разбрахме и знаехме, че след пет хиляди години и половина (хиляда) години Исус Христос ще дойде в ковчега или скинията на тяло; 14 И така, нашите писания свидетелстват, че той е син Божий, и Господ, и Цар на Израил. 15 И понеже след страданието Му, нашите главни свещеници бяха изненадани от знаменията, извършени чрез Него, ние отворихме тази книга, за да изследваме всички поколения чак до поколението на Йосиф и Мария, майката на Исус, предполагайки, че Той е от Давидовото потомство; 16 И намерихме разказа за сътворението, и кога е направил небето и земята и първия човек Адам, и че оттам до потопа са били две хиляди двеста и дванадесет години.
41
Смъртта, погребението и възкресението на Исус Христос
17 И от потопа до Авраам, деветстотин и дванадесет. И от Авраам до Моисей, четиристотин и тридесет. И от Моисей до цар Давид, петстотин и десет. 18 А от Давид до вавилонския плен – петстотин години. И от вавилонския плен до въплъщението на Христос – четиристотин години. 19 Сумата от всичко, която възлиза на пет хиляди и половина (хиляда). 20 И така, изглежда, че Исус, когото разпнахме, е Исус Христос, Синът Божий, истинският и Всемогъщ Бог. Амин.
42