Bulgarian - The Book of Jubilees

1Истанатака,впърватагодинаотизходана израилтянитеотЕгипет,втретиямесец,на шестнадесетияденотмесеца,[2450AnnoMundi],че БогговоринаМоисей,казвайки:„КачисеприМенена планинатаищетидамдвекаменниплочиназаконаи назаповедта,коитосъмнаписал,задагиучиш.“

2ИМоисейсевъзкачинаБожиятапланина;иславата ГосподняпребивавашенапланинатаСинай;иоблакя покривашешестдни

3ИнаседмияденТойповикаМоисейизсредоблака;и видътнаславатаГосподнябешекатопламтящогънна върханапланината

4ИМоисейбешенапланинатачетиридесетднии четиридесетнощи,иБоггонаучинараннатаипокъснатаисториянаразделянетонавсичкиднина законаинасвидетелството 5Иказа:„Приклонисърцетосикъмвсякослово,което щетикажанатазипланина,игозапишивкнига,зада видятпоколениятаим,ченесъмгиизоставилпоради цялотозло,коетосасторили,катосапрестъпилизавета, койтоднесустановяваммеждуМенитебза поколениятаимнапланинатаСинай“

6Итакащестане,когатовсичкитезинещагисполетят, четещеразпознаят,чеАзсъмпо-праведеноттяхвъв всичкитеимсъдбиивъввсичкитеимдела,ище разпознаят,чеАзнаистинасъмбилстях.

7Инапишисивсичкитезидуми,коитотиобявявам днес,защотознаянепокорствотоими коравосърдечиетоим,предидагивъведавземята,за коятосеклехнабащитеим,наАвраам,наИсаакина Яков,казвайки:„Напотомствототищедамземя,в коятотекатмлякоимед.“

8Ищеядатищесенаситят,ищесеобърнаткъм чуждибогове,към(богове),коитонемогатдаги избавятотникакваотскръбтаим;итовасвидетелство щебъдечутозасвидетелствопротивтяхЗащотоще забравятвсичкитеМизаповеди,(дори)всичко,което имзаповядвам,ищеходятследнародите,следтяхната нечистотаиследтехниясрам,ищеслужатнабоговете им;итещеимбъдатпрегрешение,скръб,страданиеи примка.

9Имнозинащезагинатищебъдатотведенивплени щепаднатвръцетенаврага,защотосаизоставили МоитенаредбииМоитезаповеди,празницитенаМоя заветиМоитесъботи,иМоетосвятомясто,което осветихзаСебеСисредтях,иМоятаскиния,иМоето светилище,коетоосветихзаСебеСисредземята,зада положаиметоСивърхунеяитодаобитава(там) 10Ищесинаправятвисокиместа,ашерииизваяни идоли,ищесекланят,всекинасвойсобствен(идол), такачедасезаблуждават,ищежертватдецатасина бесоветеинавсичкиделаназаблудатанасърцатаси

11Ищеимизпратясвидетели,задасвидетелствам противтях,нотенямадапослушат,ащеубияти свидетелите,ищепреследватонези,коитотърсят закона,ищеотменятипроменятвсичко,задавършат злопредочитеМи

12ИщескриялицетоСиоттяхищегипредамв ръцетенанародитезаплен,заразграбванеиза

поглъщане;ищегиотстраняотсредземятаищеги

народи;итещеМетърсят,такачещебъданамеренот тях,когатоМетърсятсцялотосисърцеисцялатаси душа

15Ищеимоткрияизобиленмирсправда,ищеим отстранянасаждениетонаправотата,сцялотоСи сърцеисцялатаСидуша;итещебъдатза благословение,анезапроклятие,ищебъдатглава,а неопашка

16ЩесъградясветилищетоСисредтяхищеживеяс тях;ищебъдатехенБог,атещебъдатМоихорав истинаиправда

17Инямадагиоставя,нитощегипредам,защотоАз съмГоспод,техниятБог.

18ИМоисейпаднаналицетосиисепомоли,казвайки: „Господи,Божемой,неоставяйнародаСии наследствотоСи,задасескитатвзаблудатанасърцата си,инегипредавайвръцетенавраговетеим, езичниците,заданегивладеятидагинакаратда съгрешатпротивТебе.“

19НекаТвоятамилост,Господи,севъзвисинадТвоя народисъздайвнегоправедендух,инепозволявайна духанаБелиардавладеенаднего,задагообвинява предТебеидагоотклоняваотвсичкипътищана правдата,задапогинеотлицетоТи

20НотесаТвоилюдеиТвоенаследство,коитоси избавилсголяматаСисилаотръцетенаегиптяните Създайвтяхчистосърцеисвятдухинедайимдасе вплетатвгреховетесиотсеганататъкдовечността.

21ИГосподказанаМоисей:„Знаятяхното непокорство,мислитеимикоравовратиетоим;ите нямадасепокорят,докатонеизповядатсобственияси гряхигреханабащитеси“

22ИследтоватещесеобърнаткъмМенесцялатаси правота,сцялотосисърцеисцялатасидуша;ище обрежакраекожиетонасърцетоимикраекожиетона сърцетонапотомствотоим;ищесъздамвтяхСвети Дух,ищегиочистя,заданесеотвърнатотМенеот онзидендовечността

23ИдушитеимщесеприлепяткъмМеникъм

26Иказанаангеланаприсъствието:ПишизаМоисей отначалотонасътворениетодопострояванетона Моетосветилищесредтяхзавечнивремена

27ИГосподщесеявипредочитенавсичкиивсички щепознаят,чеАзсъмБогътИзраилевиОтецна всичкитедецанаЯков,иЦарнахълмаСионзавечни временаИСиониЙерусалимщебъдатсвети“

28Иангелътнаприсъствието,койтовървешепред стананаИзраил,взетаблицитесделениятана годините-отвреметонасътворението-назаконаина свидетелствотозаседмицитенаюбилеите,според отделнитегодини,споредцялоточислонаюбилеите [споредотделнитегодини],отденяна[новото] сътворение,когатонебесатаиземятащесеобновяти цялотоимтворение-спореднебеснитесилииспоред цялототворениеназемята,докатосветилището ГосподненебъдепостроеновЙерусалимнахълма Сионивсичкисветиланебъдатобновенизаизцеление, замиризаблагословениезавсичкиизбранинаИзраел, итакадабъдеотонзиденидовсичкитедниназемята ГЛАВА2

1ИангелътнаприсъствиетоговоринаМоисейспоред словотоГосподне,казвайки:Напишицялатаистория насътворението,каквшестдниГосподБогзавърши всичкитеСиделаивсичко,коетосъздаде,ипазеше съботатанаседмияденияосветизавсичкитеСи поколения,ияпоставизазнамениезавсичкитеСи дела

2ЗащотовпървияденТойсъздаденебесата,коитоса горе,земятаиводите,ивсичкидухове,коитослужат предНего-ангелитенаприсъствието,ангелитена освещението,ангелите[надуханаогъняиангелите]на духанаветровете,ангелитенадуханаоблацитеина тъмнината,наснега,наградаинасланата,ангелитена гласовете,нагръмотевицитеинасветкавиците, ангелитенадуховетенастудаижегата,назимата,на пролетта,наесентаиналятото,ивсичкидуховена Неговитесъздания,коитосананебесатаиназемята, (Тойсъздаде)безднитеитъмнината,вечерта<и нощта>,исветлината,зоратаиденя,коитоеприготвил съсзнаниетонасърцетоСи.

3ИтогававидяхмеделатаМуиГохвалехме,и хвалехмепредНегозарадивсичкитеМудела;защото седемвеликиделаТойсъздадевпървияден.

4ИнавторияденТойсъздадетвърдтапосредводите; иводитесеразделихавонзиден-половинатаимсе издигнахагоре,аполовинатаимслязохаподтвърдта (коятобеше)посредлицетонацялатаземяИтова бешеединственотодело,което(Бог)създаденавтория ден.

5Инатретиядензаповяданаводитедасеоттеглятот лицетонацялатаземянаедномястоидасеявисушата 6Иводитенаправихатака,кактоимзаповяда,исе оттеглихаотлицетоназемятанаедномястоизвънтози свод,исеявисушата.

7ИвонзиденТойсъздадезатяхвсичкиморетаспоред местатаимнасъбиране,ивсичкиреки,исъбиранията наводитевпланинитеипоцялатаземя,ивсичкиезера, ивсичкатаземнароса,исемето,коетосесее,ивсички

кълнове,иплодоноснидървета,идърветавгората,и

гипоставинанебесниясвод,задаосветяватцялата земя,дауправляватденяинощтаидаразделят светлинатаоттъмнината.

9ИБогопределислънцетодабъдеголямознамениена земятазадни,засъботи,замесеци,запразници,за години,засъботинагодини,заюбилеиизавсички годишнивремена

10Иторазделясветлинатаоттъмнината[и]за благоденствие,задаблагоденстватвсичкинеща,които израстватирастатпоземята 11Тезитривидасъздаденачетвъртияден.Анапетия денсъздадеголемиморскичудовищавдълбинитена водите,защототовабяхапървитесъществаотплът,

движивъвводите,ивсичко,коетолети,птицитеи всичкитеимвидове

12Ислънцетоизгрянадтях,задаимблагоуспее,инад всичко,коетобешеназемята,всичко,коетоизраства отземята,ивсичкиплодоноснидървета,ивсякатвар 13Тезитривидасъздаденапетияден.Анашестияден създавсичкиземниживотни,всичкиядобитъки всичко,коетоседвижипоземята 14ИследвсичкотоваТойсъздадечовека,мъжижена, имудадевластнадвсичко,коетоеназемятаив моретата,инадвсичко,коетолети,инадзверовете,и наддобитъка,инадвсичко,коетоседвижипоземята, инадцялатаземя,инадвсичкотовамудадевласт 15ИтезичетиривидаТойсъздаденашестияденИ имашеобщодвадесетидвавида.

16ИТойзавършицялотоСиделонашестияденвсичко,коетоенанебесатаиназемята,вморетатаив бездните,всветлинатаивтъмнината,ивъввсичко.

17ИТойнидадеголямознамение,съботнияден,че трябвадаработимшестдни,нодапазимсъботатана седмияденотвсякакваработа.

18Ивсичкиангелинаприсъствиетоивсичкиангели наосвещаването,тезидваголемикласа-Тойние заповядалдапазимсъботатасНегонанебетоина земята

19ИТойниказа:„Ето,АзщеотделязаСебеСинарод измеждувсичкинароди,итещепазятсъботнияден;и щегиосветязаСебеСикатоМойнародищеги благословя;кактоосветихсъботниядениго

20ИАзизбрахпотомствотонаЯковизмеждувсички,

22ИТойнаправизаповедитеСидасевъзнасяткато благоухание,благоуханнопредНегопрезвсичкитедни.

23Имашедвадесетидвеглавиначовечествотоот АдамдоЯков,идвадесетидвавидаработабяха направенидоседмияден;товаеблагословеноисвято; ипървотосъщоеблагословеноисвято;итояслужи заедносонзизаосвещениеиблагословия

24Инатях(наЯковинеговотопотомство)беше даденовинагидабъдатблагословениисветина първотосвидетелствоизакон,кактоТойбешеосветил иблагословилсъботнияденнаседмияден

25Тойсъздаденебетоиземятаивсичко,коетосъздаде, зашестдни,аседмияденосветиБогзавсичкитеСи дела;затовазаповядазарадинего,чевсеки,който вършикакватоидаеработавнего,щеумре,ичеонзи, койтогооскверни,непременнощеумре.

26Защозаповядвашнаизраилтянитедапазяттозиден, задагоосвещаватиданевършатникакваработав него,нитодагооскверняват,защотоепо-святот всичкидругидни?

27Икойтогооскверни,непременнощеумре,икойто вършивнегокакватоидаеработа,непременноще умрезавинаги,задамогатизраилтянитедапазяттози денпрезвсичкитесипоколенияиданебъдат изкоренениотземята;защотоесвятдениблагословен ден

28Ивсеки,койтогоспазваипазисъботатавнегоот всичкитесидела,щебъдесвятиблагословенпрез всичкидни,кактоние

29Обяветеикажетенаизраилтянитезаконанатози ден,четрябвадапазятсъботатавнегоиченетрябва даяизоставятпорадигрешкатанасърцатаси;(и)чене епозволенодасевършикакватоидаенеприлична работавнего,дасеправинанегопосвоеусмотрение, иченетрябвадасеприготвянищозаяденеилипиене внего,и(ченеепозволено)дасечерпивода,илидасе внасяилиизнасяпрезпортитеимкакъвтоидаетовар, койтонесасиприготвилинашестияденвжилищата си

30Итенямадавнасят,нитодаизнасятоткъщана къщавонзиден;защотоонзиденепо-святи благословенотвсекиюбилейенденотюбилеите;в тозиденниепазихмесъботатананебесата,предида станеизвестнонанякоятвардапазисъботатавнегона земята

31ИСъздателятнавсичкинещагоблагослови,ноне осветивсичкихораиплемена,задапазятсъботатав него,асамоИзраел:самонатяхтойпозволидаядати пиятидапазятсъботатавнегоназемята

32ИСъздателятнавсичкинещаблагословитозиден, койтобешесъздалзаблагословия,святостиславанад всичкидни.

33Тозизаконизаветбяхададенинаизраилтянитекато вечензаконзапоколениятаим

ГЛАВА3

2ИАдамгинаречевсичкистехнитеимена,икактоги нарече,таковабешеииметоим

3ИпрезтезипетдниАдамвидявсичкитези,мъжкии женски,споредвсекивид,койтобешеназемята,нотой бешесаминенамерипомощник,подходящзасебеси

4ИГосподниказа:„Неедобречовекътдабъдесам; некамунаправимподходящапомощ“

5ИГоспод,нашиятБог,накарагодазаспидълбоксън; итойзаспа.Ивзезаженатаеднореброизмежду ребратаму,итоваребробешепроизходътнажената измеждуребратаму,иТойсъградиплъттананегово мястоисъградижената.

6ИТойсъбудиАдамотсънямуикатосесъбуди,той стананашестияденидоведеяпринегоИтойяпозна иѝказа:„Товаекостоткоститемииплътотплътта ми;тящесенаричажена,защотобешевзетаотмъжа си“

7Затовамъжътиженатащебъдатедно;изатова

къмженаси,итещебъдатеднаплът

8ПрезпърватаседмицабешесъздаденАдамиреброто -женаму;презвторатаседмицаТоймуяпоказа;и затовабешедаденазаповедтадапазятвнечистотатаси, замъжседемдни,азаженадвапътипоседемдни. 9ИследкатоАдампрекарачетиридесетднивземята, къдетобешесъздаден,говъведохмевградинатаЕдем, задаяобработваипази.Аженамудоведохмена осемдесетиядениследтоватявлезевградинатаЕдем 10Ипорадитазипричиназаповедтаенаписанана небеснитескрижалиотноснородилката:„Акороди мъжкодете,щеостаневнечистотатасиседемдни споредпърватаседмицаотдните,итридесетитридни щеостаневкръвтанаочистванетосиинямадасе докосвадонищосвето,нитощевлизавсветилището, докатонеизпълнитезидни,които(сапредписани)в случайнамъжкодете.“

11Номомичетощепрекаравнечистотатасидве седмици,кактопървитедвеседмици,ишестдесети шестднивкръвтанаочистванетоси,иобщоосемдесет днищебъдатвсичките

12Икогатотянавършитезиосемдесетдни,я заведохмевЕдемскатаградина,защототяепо-святаот цялатаземяивсякодърво,коетоепосаденовнея,е свято.

13Затовабешепостановенозаонази,коятороди мъжкоилиженскодете,данеседокосвадонищо свято,нитодавлизавсветилището,докатонесе изпълняттезиднизамъжкотоилиженскотодете. 14Товаезаконътисвидетелството,коетобеше

1Ипрезшесттедниотвторатаседмицадоведохме, споредсловотоБожие,наАдамвсичкизверове,и всичкиядобитък,ивсичкиптици,ивсичко,коетосе движипоземята,ивсичко,коетоседвиживъвводата, споредвидаимиспоредвидаим:звероветенапървия

птици,зверовеидобитък,исъбирашеплодоветеѝ,и ядеше,иоставяшеостатъказасебесиизаженаси[и оставяшетова,коетобешезапазило]

17Иследкатосенавършихаседемтегодини,коитотой бешенавършилтам,точноседемгодини,[8сутринта], ивъввториямесец,наседемнадесетияден(отмесеца), змиятадойдеисеприближидожената,измиятаказа нажената:„ЗаповядалливиеБог,казвайки:Дане ядетеотникоедървовградината?“

18Итямуказа:„Отвсичкитеплодовенадърветатав градинатаБогниказа:Яжте;ноотплодоветена дървото,коетоевсредградината,Богниказа:Дане ядетеоттях,нитодаседокосватедотях,задане умрете“

19Азмиятаказанажената:„Нямадаумрете;защото Богзнае,чевденя,когатоядетеотнего,очитевищесе отворятищебъдетекатобоговеищепознавате добротоизлото“

20Иженатавидядървото,чебешеприятнозаокотои чеплодътмубешедобързахрана;ивзеотнегоияде 21Икогатотязапървипътпокрисрамасисъс смокиновилиста,дадеоттяхнаАдамитойяде;и очитемусеотворихаивидя,чеегол

22Ивзесмокиновилиста,съшигиисинаправи престилка,скоятопокрисрамаси.

23ИБогпроклезмиятаисеразгневинанея завинаги

24ИТойсеразгневинажената,защотопослушагласа назмиятаияде;иТойѝказа:„Щеумножамного скръбтатииболкитети;вскръбщераждашдецаище севърнешпримъжаси,итойщевладеенадтеб.“

25ИнаАдамаказаоще:„Понежесипослушалгласана женасиисиялотдървото,закоетотизаповядахдане ядешотнего,проклетадабъдеземятазарадитеб; тръниибодилищетиродитя,ищеядешхлябасис потналицетоси,докатосевърнешвземята,откоято сивзет;защотоземясиивземятащесевърнеш.“

26ИТойимнаправикоженидрехи,облечегииги изпратиотЕдемскатаградина

27Ивденя,вкойтоАдамизлезеотГрадината,той принесекатоблагоуханиежертваливан,галбан,стакте иподправкисутринта,сизгреванаслънцетоотденя, когатопокрисрамаси.

28Ивонзиденсезатворихаустатанавсичкизверове, инадобитък,инаптици,инавсичко,коетоходиисе движи,такаченеможехавечедаговорят;защото всичкиговорехапомеждусиседнаустаисединезик 29ИТойизпратиотЕдемскатаградинавсякатвар, коятобешевЕдемскатаградина,ивсякатварсе разпръснаспоредвидасииспоредвидасикъмместата, коитобяхасъздаденизанея

30ИсамонаАдамТойдаде(средствата),задапокрие срамамуотвсичкизверовеидобитък

31Порадитазипричинаепредписанонанебесните скрижализавсички,коитопознаватзакона,да покриватсрамасииданесеразкриват,кактосе разкриватезичниците.

32ИнановолуниетоначетвъртиямесецАдамижена муизлязохаотЕдемскатаградинаисезаселихав земятаЕлда,вземятанасвоетосътворение. 33ИАдамнаречеженасиЕва

34Инямахасиндопървияюбилей[8сутринта],ислед товатойяпозна.

35Сегатойобработвашеземята,кактомубеше наказановЕдемскатаградина.

ГЛАВА4

1Ипрезтретатаседмицанавторияюбилей[64-70ч. сутринта]тяродиКаин,апрезчетвъртия[71-77ч сутринта]родиАвел,апрезпетия[78-84чсутринта] родидъщерясиАван

2Ивпървата(година)оттретияюбилей[99-105ч сутринта]КаинубиАвел,защото(Бог)приежертвата наАвел,анеприежертватанаКаин

3Игоубинаполето;икръвтамувикашеотземятадо небето,оплаквайкисе,защотогобешеубил.

4ИГосподсмъмриКаинзарадиАвел,защотогобеше убил,игонаправибеглецназемятазарадикръвтана братму,игопрокленаземята.

5Ипорадитазипричинаенаписанонанебесните скрижали:„Проклетдабъде,койтоудряближнияси коварно!Инекавсички,коитосавиделиичули,кажат: Такадабъде;ичовекът,койтоевидялинееизявил (го),некабъдепроклеткатодругите“

6Ипорадитазипричина,когатоидвамепредГоспода, нашияБог,ниеизявявамевсичкигрехове,коитоса извършенинанебетоиназемята,всветлинатаив тъмнината,инавсякъде.

7ИАдамиженамуоплаквахаАвелчетириседмици години,[99-127чсутринта],ивчетвъртатагодинана петатаседмица[130ч.сутринта]сезарадваха,иАдам познаотновоженаси,итямуродисин,итойгонарече Сет,защотоказа:„Богниевъздигналвторопотомство наземятавместоАвел;защотоКаингоуби.“

8Ившестатаседмица[134-40чсутринта]тойроди дъщерясиАзура

9ИКаинвзесестрасиАванзаженаитямуродиЕнох вкраяначетвъртияюбилей[190-196AM]Ивпървата годинаотпърватаседмицанапетияюбилей,[197AM] къщибяхапостроениназемятаиКаинпостроигради гонареченаиметонасинасиЕнох

10ИАдампознаженасиЕва,итяродиощедеветсина 11Ивпетатаседмицанапетияюбилей[225-31ч. сутринта]СетвзесестрасиАзуразажена,ав четвъртата(годинатанашестатаседмица)[235ч сутринта]тямуродиЕнос.

12ТойзапочнадапризоваваиметоГосподненаземята 13Ивседмияюбилей,презтретатаседмица[309-15ч. сутринта]ЕносвзесестрасиНоамзаженаитямуроди синвтретатагодинанапетатаседмица,итойгонарече Кенан

14Ивкраянаосмияюбилей[325,386-3992AM]Кенан взесестрасиМуалелетзаженаитямуродисинв

ангелитеГосподнислязоханаземята,онези,коитосе наричатНаблюдатели,заданаставляватчовешките децаидавършатправосъдиеиправданаземята 16Ивединадесетияюбилей[512-18ч.сутринта]Яред сивзежена,аиметоѝбешеБарака,дъщеряна Расуджал,дъщерянабратанабащаму,вчетвъртата седмицанатозиюбилей,[522чсутринта]итямуроди синвпетатаседмица,вчетвъртатагодинанаюбилея,и тойгонаречеЕнох

17Итойбешепървиятсредхората,родениназемята, койтонаучиписане,знаниеимъдростикойтозаписа небеснитезнациспоредреданамесецитеимвкнига,за дамогатхоратадапознаватсезонитенагодините споредреданаотделнитеиммесеци 18Итойбешепървият,койтонаписасвидетелствои свидетелстваначовешкитесиновемеждупоколенията наземята,ипреброиседмицитенаюбилеите,иим откриднитенагодините,иподредимесеците,и преброисъботитенагодините,кактомугиоткрихме. 19Икаквотобешеикаквотощебъде,тойвидявъв видениенасъняси,кактощесеслучвасчовешките чадапрезвсичкитеимпоколениядоденянастрашния съд;тойвидяиразбравсичко,инаписасвидетелството си,ипостависвидетелствотоназемятазавсички човешкичадаизатехнитепоколения. 20Ивдванадесетияюбилей,[582-88]вседмата седмицаотнего,тойсивзежена,аиметоѝбешеЕдна, дъщерянаДанел,дъщерянабратанабащаму,ив шестатагодинаоттазиседмица[587AM]тямуроди синитойгонаречеМатусал

21ИтойбешесБожиитеангелипрезтезишестюбилея нагодинитеитемупоказахавсичко,коетоеназемята инанебето,управлениетонаслънцето,итойзаписа всичко.

22ИтойсвидетелствазаСтражите,коитобяха съгрешилисчовешкитедъщери;защототебяха започналидасеобединяват,такачедасеосквернят,с човешкитедъщери,иЕнохсвидетелствапротив(тях) всички

23Итойбешевзетизмеждучедатачовешкииниего заведохмевЕдемскатаградинасвеличиеипочит,и ето,тамтойзаписваосъжданетоисъданасветаи цялотонечестиеначедатачовешки.

24Ипорадитова(Бог)нанесеводитенапотопавърху цялатаземяЕдем;защототамтойбешепоставенза знамениеизадасвидетелствапротиввсичкичовешки синове,задаразказвавсичкиделанапоколениятадо денянаосъждането.

25Итойизгоритамяннитедаровенасветилището, благоуханниподправки,благоугоднипредГосподана планината

26ЗащотоГосподимачетириместаназемята: Едемскатаградина,Източнатапланинаипланината,на коятосиднес,планинатаСинайипланинатаСион, коитощебъдатосветенивновототворениеза освещаваненаземята;чрезтяхземятащебъде осветенаотвсичкитесивиниинечистотиипрез поколениятанасвета 27Ивчетиринадесетияюбилей[652чсутринта] Матусалсивзежена,Една,дъщерянаАзриал,дъщеря набратанабащаму,втретатаседмица,впървата

Баракиил,дъщерянабратанабащаму.Втазиседмица тямуродисин,итойгонаречеНой,казвайки:„Този щемеутешивбедатамиивъввсичкитемитрудове,и вземята,коятоГосподпрокле.“

29Ивкраянадеветнадесетияюбилей,презседмата седмицанашестатагодина[930AM]отнего,Адам умряивсичкитемусиновегопогребахавземятана неговотосътворение,итойбешепървият,койтобеше погребанвземята.

30Имунедостигахаседемдесетгодиниотхиляда години;защотохилядагодинисакатоединденспоред свидетелствотонанебето;изатоваеписанозадървото напознанието:„Вденя,когатоядетеотнего,ще умрете“Порадитазипричинатойнезавърши годинитенатозиден;защотоумряпрезнего.

31ВкраянатозиюбилейКаинбешеубитследнего презсъщатагодина;защотодомътмупаднавърхунего

убитвправеденсъд

32Порадитазипричинаебилонареденонанебесните скрижали:„Соръдието,скоеточовекубиваближния си,съссъщотощебъдеубититой;кактогоеранил, такащепостъпятснего.“

33Ивдвадесетипетия[1205AM]юбилейНойсивзе жена,наимеЕмзара,дъщерянаРакел,дъщерянабрата набащаму,впърватагодина,впетатаседмица[1207 AM];ивтретатагодинаотнеятямуродиСем,в петатагодинаотнея[1209AM]тямуродиХам,ав първатагодина,вшестатаседмица[1212AM]тяму родиЯфет

ГЛАВА5

1Истанатака,когаточовешкитедецазапочнахадасе умножаватполицетоназемятаиимсеродихадъщери, чеангелитеБожиигивидяхаведнагодинаоттози юбилей,чебяхакрасивинавид;итесивзехазажени всички,коитоизбраха,иимродихасинове,итебяха гиганти

2Ибеззакониетосеумножипоземятаивсякаплът покварипътяси,какточовеци,такаидобитък,зверове, птициивсичко,коетоходипоземята-всичките покварихапътищатасиизаповедитесиизапочнахада

(беше)злонепрестанно

3ИБогпогледнаназемята,ието,тябешепокварена,и

4ИТойказа,чещеунищожичовекаивсякаплътпо

вържемвдълбинитеназемята,ието,тесавързани средтяхиса(държани)отделно.

7Ипротивсиноветеимизлезезаповедотпредлицето Мудабъдатпоразенисмечипремахнатиизподнебето.

8ИТойказа:„ДухътМинямадапребъдвавечнов човека;защотоитойеплътиднитемущебъдатстои двадесетгодини“

9ИТойизпратимечаСисредтях,задаубиевсеки ближнияси;итезапочнахадасеизбиватединдруг, докатовсичкипаднахаотмечибяхаунищожениот земята

10Ибащитеимбяхасвидетели(натяхнотопогибел),и следтоватебяхавързанивдълбинитеназемята завинаги,доденянавеликотоосъждение,когатощесе извършисъднадвсичкионези,коитосапокварили пътищатаиделатасипредГоспода.

11ИТойизтребивсичкиотместатаим,инеостана нитоединоттях,коготоданеосъдиспоредцялотоим нечестие.

12ИзавсичкитесиделаТойсъздаденоваиправедна природа,заданесъгрешаваттевцялатасиприрода завинаги,адабъдатвсичкиправедни,всекипородаси, завинаги

13Исъдътнавсичкиепредопределенинаписанна небеснитескрижаливправедност-дори(съдътна) всички,коитосеотклоняватотпътя,койтое предопределензатяхдавървят;иаконевървятпо него,съдътезаписанзавсякосъзданиеизавсекивид.

14Иняманищонанебето,нитоназемята,нитона светлината,нитовтъмнината,нитовпреизподнята, нитовдълбините,нитовмястотонатъмнината(което данеесъдено);ивсичкитеимсъдбиса предопределени,написаниигравирани

15Тойщесъдивсички–големияспоредвеличиетому, ималкияспоредмаловажносттаму,ивсекиспоред пътяму

16ИТойнееотонези,коитощесеотнасятсуважение къмличността(нанякого),нитощеприемадарове,ако каже,чещеизвършисъднадвсекиДоринякойдададе всичко,коетоеназемята,Тойнямадасеотнасяс уважениекъмдаровете,нитокъмличността(на някого),нитощеприеменещоотръцетему,защото ТойеправеденСъдия.

17Изаизраилтянитееписаноипостановено:„Акосе обърнаткъмНегосправда,Тойщепростивсичкитеим престъпленияищепростивсичкитеимгрехове.“

18Писаноеиенаредено,чеТойщепоказвамилост къмвсички,коитосеотвръщатотвсичкитесивини веднъжгодишно

19Ащосеотнасядовсичкионези,коитопоквариха пътищатаимислитесипредипотопа,ничияличностне бешеприетаосвентазинаНой;защотонеговата личностбешеприетазарадисиноветему,които(Бог) спасиотводитенапотопазарадинего;защотосърцето мубешеправедновъввсичкитемупътища,според кактомубешезаповядано,итойнесебешеотклонил отнищо,коетомубешепредопределено.

20ИГосподказа,чещеунищоживсичко,коетоена земята,ихора,идобитък,изверове,иптицинебесни, ивсичко,коетоседвижипоземята.ИзаповяданаНой

дасипостроиковчег,задаможедасеспасиотводите напотопа.

21ИНойнаправиковчегавъввсичко,кактомубеше

петатаседмицанапетатагодина(приноволуниетона първиямесец)[1307AM]

22Итойвлезевшестата(година)отнея,[1308AM] въввториямесец,вноволуниетонавториямесец,до шестнадесетия;итойвлезевковчега,ивсичко,което мудонесохме,иГосподгозатвориотвънна седемнадесетатавечер

23ИГосподотвориседемнебеснивратииотворитена изворитенаголяматабездна,седемотворанаброй. 24Ишлюзоветезапочнахадаизливатводаотнебето четиридесетдниичетиридесетнощи,иизворитена безднатасъщоизливахавода,докатоцелиятсвятсе напълнисвода

25Иводитесеумножихапоземята;петнадесетлакътя сеиздигнахаводитенадвсичкивисокипланини;и ковчегътсеиздигнанадземятаисеносешепо повърхносттанаводите

26Иводатасезадържаполицетоназемятапетмесеца -стоипетдесетдни

27ИковчегътотидеиспрянавърханаЛувар,еднаот планинитеАрарат.

28И(нановолунието)вчетвъртиямесецизворитена голяматабезднасезатворихаинебеснитешлюзовесе затвориха;анановолуниетонаседмиямесецвсички отвориназемнитебезднисеотворихаиводатазапочна дасеспускавбезднатаотдолу

29Иприноволуниетонадесетиямесецсевидяха върховетенапланините,априноволуниетонапървия месецземятастанавидима

30Иводитеизчезнахаотземятавпетатаседмицана седматагодина[1309AM]отнея,анаседемнадесетия денотвториямесецземятапресъхна

31Инадвадесетиседмияотнеготойотвориковчегаи изведеотнегозверове,добитък,птициивсяко движещосесъщество

ГЛАВА6

1Инановолуниетонатретиямесецтойизлезеот ковчегаипостроиолтарнаоназипланина

2Иизвършиумилостивениезаземята,катовзеяреи направиумилостивениескръвтамузацялатавинана земята;защотовсичко,коетобешенанея,беше унищожено,освенонези,коитобяхавковчегасНой. 3Иположитлъстинатамунаолтара;взевол,коза,

5Авие,плодетесеисеразмножавайтепоземята,и бъдетемногобройнинанея,ибъдетеблагословияза неяСтрахотвасиужасотвасщевнушанавсичко, коетоеназемятаивморето.

6Ието,дадохвивсичкизверовеивсичкикрилати същества,ивсичко,коетоседвижипоземята,ирибите въвводите,ивсичкинещазахрана;катозелените треви,дадохвивсичкинещазахрана.

7Номесо,сдушатаму,скръвтаму,неяжте;защото душатанавсякаплътевкръвта,заданесеизисква кръвтанаживотавиОтръкатанавсекичовек,от ръкатанавсяко(животно)щеизисквамчовешкакръв 8Койтопролеечовешкакръвотчовек,инеговатакръв щесепролее,защотопоБожиобразесъздалчовека 9Авие,плодетесеисеразмножавайтеназемята 10ИНойисиноветемусезаклеха,ченямадаядат никаквакръв,коятоеоткоятоидаеплът,инаправи заветпредГосподаБогазавинагизавсичките поколенияназемятавтозимесец.

11ЗатоваТойтиказадасключишзаветсизраилтяните втозимесецнапланинатасклетваидагипоръсишс кръвзарадивсичкитедуминазавета,койтоГоспод сключистяхзавинаги

12Итовазавещаниеенаписанозавас,задагопазите постоянно,такачеданеядетенитоединденкръвот животни,птициилидобитъкпрезвсичкитеднина земята;ичовекът,койтоядекръвотживотни,добитък илиптиципрезвсичкитедниназемята,тойи потомствотомущебъдатизкоренениотземята 13Изаповядайнаизраилтянитеданеядаткръв,зада бъдатименатаимипотомствотоимвинагипред Господа,нашияБог

14Изатозизаконнямаограничениевдните,защотое вечен.Тещегопазятвъввсичкитесипоколения,зада могатдасемолятзавасскръвпредолтара;всекиден, сутринивечерщетърсятпрошказаваснепрестанно предГоспода,задагопазятиданебъдатизкоренени.

15ИдаденаНойинасиноветемузнамение,ченяма вечедаимапотопназемята

16ТойпоставидъгатаСивоблакакатознакнавечния завет,ченямавечедаимапотопназемята,задая погубипрезвсичкитедниназемята

17Порадитазипричинаенареденоинаписанона небеснитескрижалидапразнуватпразникана седмицитевтозимесецведнъжгодишно,зада подновяватзаветавсякагодина.

18Ицелияттозипразниксепразнувашенанебетоот денянасътворениетододнитенаНой-двадесети шестюбилеяипетгодишниседмици[1309-1659AM]:

иНойисиноветемугопразнувахаседемюбилеяи еднагодишнаседмица,доденянаНоеватасмърт;иот денянаНоеватасмъртсиноветемугопремахнахадо днитенаАвраам,итеядохакръв

19НоАвраамгоспазваха,Исаак,Яковидецатамуго спазвахадотвоитедни;автвоитедниизраилтянитего забравиха,докатонегопразнувахтеотновонатази планина.

20Изаповядайнаизраилтянитедапазяттозипразник въввсичкитесипоколениякатозаповедзатях;един денотгодината,втозимесец,щепразнуватпразника.

21Защотоепразникнаседмицитеипразникна

22Защотовкнигатанапървиязакон,втова,коетоти написах,написахдагопразнувашнаопределенотому време,единденотгодината,итиобяснихжертвитему, коитоизраилтянитетрябвадапомнятидапразнуват въввсичкитесипоколениявтозимесец,единденот годината

23Инановолуниетонапървиямесец,ина новолуниетоначетвъртиямесец,инановолуниетона седмиямесец,инановолуниетонадесетиямесецса днитезавъзпоменаниеиднитенасезонитевчетирите частинагодинатаТесазаписаниипостановеникато свидетелствозавинаги.

24ИНойгиопределизасебесикатопразнициза поколениятадовека,такачетестанахапотозиначин неговспомен.

25Инановолуниетонапървиямесецмубеше заповяданодасинаправиковчег,ивтози(ден)земята изсъхнаитойотвори(ковчега)ивидяземята.

26Инановолуниетоначетвъртиямесецотворитена дълбинитенабезднатаотдолусезатворихаАна

новолуниетонаседмиямесецвсичкиотворина безднитеназемятасеотворихаиводитезапочнахада сеспускатвтях

27Инановолуниетонадесетиямесецсевидяха върховетенапланинитеиНойсезарадва

28Ипорадитазипричинатойгиеопределилзасебеси катопразницизавеченспомен,итакасаопределени. 29Итегипоставихананебеснитескрижали,всякаот коитоимашетринадесетседмици;отеднадодруга (минаваше)техниятспомен,отпърватадовтората,иот вторатадотретата,иоттретатадочетвъртата 30Ивсичкитедниназаповедтащебъдатпетдесети двеседмициднии(тещенаправят)цялатагодина пълнаТакаегравираноипредопределенона небеснитескрижали

31Инямапренебрегване(натазизаповед)нитозаедна година,нитозавсякагодина

32Изаповядайнаизраилтянитедаспазватгодините споредтовачисло–тристашестдесетичетиридни,и (те)щесъставятпълнагодина,инямаданарушават времетоѝотднитеѝиотпразницитеѝ;защотовсичко щесеслучвавтяхспоредтяхнотосвидетелство,иняма дапропускатнитоединден,нитощенарушаватнито

33Ноакогипренебрегнатинегиспазватспоред Неговатазаповед,тогаващенарушатвсичкитеим

заданезабравятпразницитеназаветаидапостъпват споредпразницитенаезичниците,споредтяхната заблудаиспоредтяхнотоневежество 36Защотощеиматакива,коитосъссигурностще наблюдаватлуната-кактянарушавасезонитеиидва отгодинанагодинадесетднипо-рано 37Затоващедойдатвърхутяхгодини,когатоще нарушат(реда)ищенаправятмерзък(ден)денза свидетелство,анечистден–празник,ищеобъркат всичкидни,светияснечистияинечистияденсъс светия;защотощесеобъркатотносномесеците, съботите,празницитеиюбилеите 38Затоватизаповядвамитисвидетелствам,задаим свидетелстваш,защотоследсмърттатидецататищеги смущават,такачеданеправятгодинатасамотриста шестдесетичетиридни,ипорадитазипричинаще грешатотносноноволунията,сезоните,съботитеи празниците,ищеядатвсякаквакръвсвсякакваплът

ГЛАВА7

1Ивседматаседмицаотпърватагодина[1317AM]от нея,втозиюбилей,Нойнасадилозянапланината,на коятобешеспрялковчегът,нареченаЛубар,еднаот планинитеАрарат,итедадохаплодначетвъртата година,[1320AM]итойопазиплодоветеимигисъбра тазигодинавседмиямесец 2Итойнаправиотнеговиноигосложивсъд,иго съхранявашедопетатагодина,[1321чсутринта]до първияден,нановолуниетонапървиямесец

3Итойотпразнувасрадостденянатозипразники принесевсеизгарянеГосподу,едномладоговедои единовен,седемедногодишниовцеиеднояре,зада извършичрезтоваумилостивениезасебесииза синоветеси

4Ипървоприготвияретоисложималкооткръвтаму върхумесото,коетобешенаолтара,койтобеше направил,ацялататлъстинасложинаолтара,където принесевсеизгарянето,ивола,овенаиовцата,и положицялотоиммесонаолтара.

5Итойпоставивърхунеговсичкитеимприноси, смесенисмасло,аследтовапоръсисвиноогъня, койтопредитовабешезапалилнаолтара,исложи тамяннаолтараинаправидасеиздигнеблагоухание, благоугоднопредГоспода,неговияБог

6Итойсезарадваипиоттовавино,тойидецатамус радост

7Истанавечер;итойвлезевшатратаси,ипонеже бешепиян,легнаизаспа,исеразголившатратаси, докатоспеше

8ИХамвидябащасиНойгол,иизлезетаразказана дваматасибратянавън.

9ИСимвзедрехатасиистана,тойиЯфет,исложиха дрехатанараменетеси,исеобърнаханазад,ипокриха сраманабащаси;илицатаимбяхаобърнатиназад 10ИНойсесъбудиотсънясииразбравсичко,което мубешесторилпо-малкиятмусин,ипроклесинаси, казвайки:„ПроклетдабъдеХанаан;робщебъдетойна братятаси“

11ИблагословиСима,казвайки:Благословендабъде Господ,БогнаСим,иХанаандамубъдеслуга

12БогщеразшириЯфетаиБогщеобитавав жилищетонаСим,аХанаанщемубъдеслуга.

13ИХамразбра,чебащамубешепроклелпо-малкия мусин,исеразгневи,четойбешепроклелсинаму.И серазделисбащаси,тойисиноветемуснего,Хус, Мицраим,ФутиХанаан

14Итойсипостроиградигонареченаиметонажена сиНеелатамаук.

15ИЯфетвидятоваизавидянабратси;итойси построиград,игонаречеАдатаниспоиметонажена си

16ИСимживясбащасиНой;итойпостроиград близодобащасинапланината,итойсъщогонарече поиметонаженасиСедекетелебаб

17Ието,тезитриградасаблизодопланинатаЛубар; Седекетелебабенаизтокотпланината,аНаелтамауке наюг,аАдатанесесеназапад

18АетосиноветенаСим:Елам,АсуриАрфаксадтози(син)серодидвегодиниследпотопа-иЛуд,и Арам

19СиноветенаЯфет:Гомер,Магог,Мадай,Яван, Тувал,МешехиТирас:товасасиноветенаНой. 20Ивдвадесетиосмияюбилей[1324-1372AM]Ной започнаданарежданасиноветенасвоитесинове наредбитеизаповедите,ивсичкитесъдби,които знаеше,иувещавашесиноветесидапазятправдата,да

сиидапазятдушитесиотблудство,нечистотаивсяко беззаконие

21Защотопорадитезитринещадойдепотопътна земята,аименно,порадиблудството,вкоетоСтражите, противзаконанасвоитенаредби,блудствахас дъщеритечовешкиисивземахажениотвсички,които сиизбираха;итепоставиханачалотонанечистота 22Итеродихасинове,Нафидимите,ивсичкитебяха различни,исепогълнахаединдруг;иГигантитеубиха Нафилите,аНафилитеубихаЕлхо,аЕлхо човечеството,иединчовекдруг 23Ивсекисепродадедавършибеззакониеида проливамногокръв;иземятасенапълнисбеззаконие 24Иследтоватесъгрешихапротивзвероветеи птиците,ипротиввсичко,коетоседвижииходипо земята;имногокръвсепроляпоземята,ивсяко въображениеижеланиеначовецитенепрестанноси представяхасуетаизло.

25ИГосподизтребивсичкоотлицетоназемята; порадинечестиетонаделатаимипорадикръвта,която бяхапроляливсредземята,Тойизтребивсичко

26„Иостанахмение,азивие,синоветеми,ивсичко, коетовлезеснасвковчегаИето,виждамделатави предсебеси,ченеходитевправда;защотосте

28Защото,койтопролеечовешкакръвикойтояде кръвтанакакватоидаеплът,всичкищебъдат изтребениотземята

29Инямадаостаненикойчовек,койтоядекръвили проливачовешкакръвназемята,нитощемуостане потомствоилипотомство,живеещоподнебето;защото тещеотидатвпреизподнята,ивмястотона осъждениетощеслязат,ивтъмнинатанабездната всичкищебъдатотнесениотнасилственасмърт 30Небивадасевиждакръввърхувасотвсичкатакръв, коятощеимапрезвсичкитедни,вкоитостеубивали каквитоидабилозверове,добитъкиликаквитоида биломухипоземята,ивършетедоброделозадушите си,катопокриватепролятотополицетоназемята

31Инебъдетекатоонзи,койтоядескръв;нопазетесе, заданеяденикойкръвпредвас;покрийтекръвта, защототакамиезаповяданодазасвидетелствамнавас инадецатави,кактоинавсякаплът

32Инепозволявайтедушатадабъдеизяденасплътта, заданесеизисквакръвтави,коятоевашиятживот,от ръкатананикояплът,коятояпролееназемята 33Защотоземятанямадасеочистиоткръвта,коятое пролятавърхунея;понеже(само)чрезкръвтанаонзи, койтояепролял,земятащесеочистипрезвсичкитеси поколения.

34Исега,децамои,чуйте!Внимавайте;вършете правосъдиеиправда,задасенасадитесправдапо лицетонацялатаземяиславатавидасевъзвисипред мояБог,Койтомеспасиотводитенапотопа

35Ието,виещеотидетеищесипостроитеградове,и щезасадитевтяхвсичкитерастения,коитосана земята,иосвентовавсичкиплодоноснидървета 36Тригодининямадасесъбиратплодоветенавсичко, коетосеяде;аначетвъртатагодинаплодоветеимще сесчитатзасвети[ищепринесатпървитеплодове], благоугоднипредВсевишнияБог,Койтоесъздал небетоиземятаивсичкоостанало.Некапринесатв изобилиепървитеплодовеотвинотоимаслотона олтараГосподен,Койтогиприема,аостаналотонека ядатслугитенадомаГосподенпредолтара,койтоги приема

37Авпетатагодинанаправетеосвобождаването,така чедагоосвободитесправедностиправота,ище бъдетеправедни,ивсичко,коетопосадите,ще просперира

38ЗащототаказаповядаЕнох,бащатанабащати,на синасиМатусал,инасинасиМатусал,Ламеха;и Ламехмизаповядавсичко,коетобащитемузаповядаха нанего

39ИАзсъщощевидамзаповеди,синовемои,както Енохзаповяданасинасивпървитеюбилеи;докато бешеощежив,седмиятвпоколениетоси,тойзаповяда изасвидетелстванасинасиинасиноветенасиновете сидоденянасмърттаси

ГЛАВА8

1Вдвадесетидеветияюбилей,впърватаседмица, [1373AM],вначалотоѝ,Арфаксадсивзежена,чието имебешеРасуея,дъщерянаСузан,дъщерянаЕлам,и

тямуродисинвтретатагодинаоттазиседмица,[1375 AM]итойгонаречеКаинам.

2Исинътпорасна,ибащамугонаучидапише,итой отидедаситърсимясто,къдетодасизавладееград.

бяхаиздълбалинаскалата,ипрочетекаквобешена него,игопреписа,исъгрешизарадинего;защотото съдържашеучениетонаПазителите,споредкоетоте наблюдавахаполичбитенаслънцето,лунатаизвездите въввсичкинебеснизнаци

4Итойгозаписаинеказанищозанего;защотосе страхувашедаговоринаНойзатова,заданемусе разгневизарадитова.

5Ивтридесетияюбилей,[1429AM],презвтората седмица,презпърватагодинаотнего,тойсивзежена, ииметоѝбешеМелка,дъщерянаМадай,синнаЯфет, авчетвъртатагодина[1432AM]тойродисиниго наречеШела,защотоказа:„Наистинасъмизпратен“ 6[Иначетвъртатагодинасероди],иШелапораснаи сивзежена,чиетоимебешеМуак,дъщерянаКесед, братнабащаму,втридесетипървияюбилей,впетата седмица,впърватагодина[1499AM]отнего. 7Итямуродисинвпетатагодина[1503AM]отнея,и тойгонаречеЕвер;итойсивзежена,чиетоимебеше Азурад,дъщерянаНеврод,втридесетивторияюбилей, вседматаседмица,втретатагодинаотнея[1564AM] 8Ившестатагодина[1567AM]отнеготямуродисин, итойгонаречеФалек;защотовдните,когатосероди той,Ноевитедецазапочнахадасиделятземята;затова тойгонаречеФалек

9Итегоразделихатайнопомеждусиигоразказахана Ной

10Истанатака,чевначалотонатридесетитретия юбилей[1569AM]теразделихаземятанатричасти,за Сем,ХамиЯфет,спореднаследствотонавсеки,през първатагодина,презпърватаседмица,когатоединот нас,изпратените,бешестях.

11Итойповикасиноветесиитесеприближихапри него,теидецатаим;итойразделиземятанажребии, коитотриматамусиноветрябвашедавзематвъв владение;итепротегнахаръцеиизвадихаписанетоот пазватанаНой,бащаим

12Иизлезенаписането,катожребийзаСим,средата наземята,коятотойтрябвашедавземевнаследствоза себесиизасиноветесизапоколениятанавечността, отсредатанапланинскатаверигаРафа,отустиетона водатанарекаТина,инеговиятдялстиганазападпрез

Гихон,инаюготводитенаГихон,добреговетена тазирека.

16Исепростиранаизток,докатостигнедоЕдемската градина,наюготнея,[наюг]иотизтокнацялатаземя Едеминацелияизток,завиванаизтокипродължава, докатостигненаизтокдопланината,нареченаРафа,и слизадобреганаустиетонарекаТина 17ТозидялсепадначрезжребийзаСимаисиновете му,задагопритежаватзавинаги,занеговите поколения,завечнивремена 18ИНойсезарадва,четовасеслучизаСимиза синоветему,исиспомнивсичко,коетобешеговорилс устатасивпророчество,защотобешеказал: „БлагословендабъдеГоспод,БогнаСим,идаобитава ГосподвжилищетонаСим“

19Итойзнаеше,чеЕдемскатаградинаесветилището насветинитеиобиталищетонаГоспода,апланината Синайецентърътнапустинята,апланинатаСионе центърътнапъпаназемята:тезитрибяхасъздадени катосветиместаедносрещудруго

20ИтойблагословиБоганабоговете,Койтобеше вложилсловотоГосподневустатаму,иГоспода довека

21Итойзнаеше,чеблагословендялиблагословияса дошлизаСимисиноветемуотпоколениянавекицялатаземяЕдемицялатаземяЧервеноморе,ицялата земянаизтокиИндия,инаЧервеномореипланините му,ицялатаземяВасан,ицялатаземяЛиван,и островитеКафтур,ивсичкипланиниСанириАмана,и планинитеАсурнасевер,ицялатаземяЕлам,Асури Вавилон,иСузаниМаедай,ивсичкипланиниАрарат, ицялатаобластотвъдморето,коятоеотвъдпланините Асурнасевер,благословенаипросторназемя,и всичко,коетоевнея,емногодобро.

22АзаХамизлезевториятдял,отвъдГихоннаюг, вдясноотГрадината,итойсепростиранаюгисе простирадовсичкиогненипланини,исепростирана западдоморетоАтел,исепростираназапад,докато стигнедоморетоМаук-това(море),вкоетослиза всичко,коетонееунищожено.

23ИпродължавашенасевердопределитенаГадир,и продължавашедобреганаморскитеводи,доводитена голямотоморе,докатосеприближидорекаГихон,и вървешепокрайрекаГихон,докатостигнедодясната странанаЕдемскатаградина 24Иетоземята,коятоседаденаХамкатодял,който тойтрябвашедазавладеезавинагизасебесииза синоветесивъввсичкитеимпоколения,завинаги.

25АзаЯфетсеотделитретиятдялотвъдрекатаТина, насеверотизтичанетонаводитеѝ,итойсепростира насевероизтокдоцялатаобластнаГогидоцялата странанаизтокотнея.

26Итясепростиранасеверкъмсевер,исепростира допланинитеКелтнасеверикъмморетоМаук,и продължаванаизтокотГадирчакдообласттана морскитеводи

27Исепростира,докатосеприближидозападната частнаФараисевръщакъмАфераг,исепростирана изтокдоводитенаморетоМеат

29Товаеземята,коятоседаденаЯфетисиноветему

30Ноестудено,аземятанаХамегореща,аземятана Симнеенитогореща,нитостудена,аеотсмесени студижега

ГЛАВА9

1ИХамразделимеждусиноветеси;ипървиятдял излезезаКушнаизток,аназападотнегозаМицраим, иназападотнегозаФут,иназападотнего[иназапад отнего]приморетозаХанаан

2ИСимразделисъщомеждусиноветеси,ипървият дялизлезезаХамисиноветему,наизтокотрека Тигър,докатотясеприближинаизток,цялатаземя ИндияиЧервеноморепонеговиябряг,иводитена Дедан,ивсичкипланиниМебрииЕла,ицялатаземя

3АзаАсурсеотделивториятдял,цялатаземянаАсур, НиневияиСенаар,идограницатанаИндия,исе изкачваизаобикаляреката

4АзаАрфаксадседадетретиятдял,цялатаземяна областтаХалдейцинаизтокотЕфрат,граничещас Червеноморе,ивсичкиводинапустинятаблизодо заливанаморето,койтогледакъмЕгипет,цялатаземя Ливан,СанириАманадограницатанаЕфрат 5АзаАрамсеотделичетвъртиятдял,цялатаземя МесопотамиямеждуТигъриЕфратнасеверот ХалдейцитедограницатанапланинитеАсуриземята Арара

6ИзаЛудсеотделипетиятдял,планинитенаАсирия ивсичко,коетоимпринадлежеше,доГолямотомореи доизтокотбратмуАсирия

7ИЯфетразделиземятананаследствотосимежду синоветеси

8ИпървиятдялсепростирашезаГомернаизтокот севернатастранадорекаТина;анасеверсе простирахазаМагогвсичкитевътрешничастинасевер, докатостигнедоморетоМеат

9ИзаМадайизлезекатонеговдял,койтотрябвашеда притежаваотзападнатачастнадваматасибратядо островитеидобреговетенаостровите.

10АзаЯванизлезечетвъртиятдял,всекиострови островите,коитосакъмграницатанаЛуд 11АзаТувалсеотделипетиятдялвсредатанаезика,

28ИсепростирадообласттанарекаТинав североизточнапосока,докатосеприближидо границатанаводитеѝкъмпланинатаРафа,изавивана

14Итака,синоветенаНойразделиханасиноветесив присъствиетонабащасиНой,итойгиобвързас клетва,катопроклянавсеки,койтосеопитадазаграбва дела,койтонемусебешепадналпожребий.

15Ивсичкитеказаха:„Такадабъде;такадабъде“за тяхизасиноветеимдовека,презпоколениятаим,до денянасъда,вкойтоГосподБогщегисъдисмечи огънзацялотонечистозлонатехнитепрегрешения,с коитосанапълнилиземятаспрестъпление,нечистота, блудствоигрях

ГЛАВА10

1Ивтретатаседмицанатозиюбилейнечистите демонизапочнахадазаблуждаватдецатанаНоевите синовеидагиподвеждатипогубват.

2ИсиноветенаНойдойдохаприбащасиНойиму разказахазадемоните,коитозаблуждаваха,ослепяваха иубивахасиноветенасиноветему.

3ИтойсепомолипредГоспода,свояБог,иказа: „Боженадуховетенавсякаплът,Койтосимипоказал милост.Исиспасилменисиноветемиотводитена потопа,инесименакаралдапогина,кактоси направилсъссиноветенапогибелта;защотоТвоята благодатбешеголямакъммениголямабешеТвоята милосткъмдушатами;некаТвоятаблагодатсе възнесенадсиноветемииданевладеятнадтяхзли духове,заданегиизтребятотземята.“

4Ноблагословименисиноветеми,задасе размножим,дасеразмножимиданапълнимземята 5ИТизнаешкакТвоитеПазители,бащитенатези духове,постъпихавмоевреме;ащосеотнасядотези духове,коитосаживи,затворигиигидръжздравона мястотонаосъждането,инеимпозволявайдадонесат погибелнасиноветенаТвояслуга,мояБог;защототе сазлиисасъздадени,задапогубват

6Инеканевладеятнаддуховетенаживите;защото самоТиможешдаупражнявашвластнадтяхИнека няматвластнадсиноветенаправеднитеотсеганататък идовека.“

7ИГоспод,нашиятБог,низаповядадавържемвсички 8Иначалникътнадуховете,Мастема,дойдеиказа: „Господи,Създателю,неканякоиоттяхостанатпред менинекасевслушатвгласамиинаправятвсичко, коетощеимкажа;защотоаконякоиоттяхнебъдат оставенипримен,нямадамогадаизпълнясилатана волятасивърхучовешкитесинове;защототесаза поквараиотклонениепредмоясъд,защотоголямае нечестиетоначовешкитесинове“

9ИТойказа:Некадесетатачастоттяхостанепред Него,адеветчастинекаслязатвмястотона осъждането.

10ИнаединотнасТойзаповядаданаучимНойна всичкитеимлекарства;защотоТойзнаеше,четеняма даходятвправедност,нитощесеборятвправедност 11ИниенаправихмеспоредвсичкитеМудуми:всички злонамеренизлодеивързахмевмястотонаосъждането иоставихмееднадесетаоттях,задабъдатподчинени наСатананаземята

12ИобяснихменаНухвсичкитеимлекарстваза болестите,кактоитехнитесъблазни,какдагиизцелис

възпрепятстваниданаранятсиноветенаНой 14Итойдадевсичко,коетобешенаписал,наСим, най-големиясисин,защотогообичашеизвънредно повечеотвсичкитесисинове

15ИНойзаспасбащитесиибешепогребанна планинатаЛуварвземятаАрарат

16Деветстотинипетдесетгодинитойнавършив животаси,деветнадесетюбилея,двеседмициипет години[1659AM]

17Ивживотасиназемятатойпревъзхождаше човешкитечедасизключениенаЕнох,заради праведността,вкоятобешесъвършенЗащото службатанаЕнохбешеотреденазасвидетелствона поколениятанасвета,задаразказватойвсичкиделаот поколениенапоколение,доденянастрашниясъд 18Ивтридесетитретияюбилей,впърватагодинана

четвъртатагодинанатазиседмица,итойгонаречеРеу, защотоказа:„Ето,човешкитесиновестанахазличрез

Сенаар“

19ЗащототетръгнахаотземятаАраратнаизтоккъм Сенаар;понежевнеговитеднипостроихаградаи кулата,казвайки:„Хайде,некасевъзкачимстяхна небето.“

20Итезапочнахадаградят,ивчетвъртатаседмица направихатухлисогън;тухлитеимслужехазакамък, аглината,скоятогисвързваха,бешеасфалт,който излизаотморетоиотводнитеизворивземятаСенаар 21Итегопостроиха:четиридесетитригодини[16451688AM]гостроиха;ширинатамубешедвестаитри тухли,ависочината(наеднатухла)бешееднатретаот едната;височинатамувъзлизашена5433лакътяи2 палми,и(обхватътнаеднатастенабеше)тринадесет стадия(анадругататридесетстадия)

22ИГоспод,нашиятБог,никаза:Ето,тесаединнарод и(това)започватдаправят,исеганищонямадаим бъдеотнетоХайде,некаслеземидаобъркамеезика им,такачеданеразбиратединдругияезикидасе разпръснатпоградовеинароди,иеднонамерениеда непребъдвавечестяхдоденянастрашниясъд 23ИГосподслезе,иниеслязохмесНего,задавидим градаикулата,коиточовешкитедецабяхапостроили 24Итойобъркаезикаим,такачетевеченеразбираха единдругияезик;итогавапрестанахадастроятградаи

25ПорадитазипричинацялатаземяСенаарсенарича

27Вчетвъртатаседмицанапърватагодина[1688AM], вначалотоѝ,натридесетияичетвъртиюбилей,тебяха разпръснатиотземятаСенаар

28ИХамисиноветемуотидохавземята,коятотой щешедазавладее,коятопридобикатосвойдялв южнатаземя

29ИХанаанвидяЛиванскатаземядорекатаЕгипетска, чебешемногодобра,иневлезевземятана наследствотосиназапад(тоестдо)морето,исезасели вЛиванскатаземя,наизтокиназападотграницатана Йорданиотграницатанаморето

30ИбащамуХам,ибратятамуХушиМицраимму рекоха:„Тисисезаселилвземя,коятонеетвояи коятоненисеепадналапожребий;неправитака; защотоаконаправиштака,тиисиновететищепаднете вземятаищебъдетепроклетичрезразмирици;защото чрезразмирицивиестесезаселилиичрезразмирици щепаднатдецатати,атищебъдешизкоренен завинаги.“

31НеживейвжилищетонаСим,защотонаСимина синоветемусепаднапожребий

32Проклетдаситиипроклетщебъдешповечеот всичкиНоевисинове,чрезпроклятието,скоетосе обвързахмесклетвапредсветиясъдияипреднашия бащаНой.

33НотойнегипослушаиживеешевЛиванскатаземя отЕматдовлизанетовЕгипет,тойисиноветему,идо днес.

34ИпорадитазипричинаоназиземясенаричаХанаан

35ИЯфетисиноветемуотидохакъмморетоисе заселихавземятанасвоядял.Мадайвидяморската земя,нотянемусехаресаЗатовапоиска(дял)отХам, АсуриАрфаксад,братанаженаси,исезаселив земятаМидия,близодобратанаженаси,иживеетам идоднес

36Инаречежилищетосиижилищетонасиноветеси Мидия,поиметонабащаимМадай.

ГЛАВА11

1Ивтридесетипетияюбилей,втретатаседмица,в първатагодина[1681AM]отнего,Реусивзежена,и иметоѝбешеОра,дъщерянаОр,синнаКесед,итяму родисин,итойгонаречеСерох,вседматагодинаот тазиседмица,втозиюбилей[1687AM]

2ИсиноветенаНойзапочнахадавоюватпомеждуси, давзематвпленидасеизбиватединдруг,дапроливат кръвчовешкапоземята,даядаткръвидастроятяки градове,стениикули,иотделнихора(започнаха)дасе издигатнаднародитеидаосноваватцарства,ида воюватнародсрещународ,инародсрещународ,и градсрещуград,ивсички(започнаха)давършатзло,и дасесдобиватсоръжие,идаучатсиноветесина война,изапочнахадапревзематградовеидапродават робиижени

идапроливаткръвпоземята

5ПорадитазипричинатойнаречеСерох,Серуг, защотовсекисеобърнадавършивсякакъввидгряхи престъпление

6ИтойпораснаисезаселивУрХалдейски,близодо бащатанамайкатанаженаси,исепокланяшена идоли,исивзеженавтридесетишестияюбилей,в петатаседмица,впърватагодинаотнего,[1744AM],а иметоѝбешеМелка,дъщерянаКабер,дъщеряна братанабащаму.

7ИтямуродиНахорвпърватагодинанатазиседмица; итойпораснаисезаселивУрХалдейски;ибащаму гонаучинахалдейскитеизследвания,задагадаеи предсказваспореднебеснитезнаци

8Ивтридесетиседмияюбилей,вшестатаседмица,в първатагодинаотнего,[1800AM]тойсивзежена,и

9ИтямуродиТаравседматагодинанатазиседмица [1806AM]

10ИпринцМастемаизпратигарванииптицида изядатсемето,коетобешепосятовземята,зада

гооткъснахаотповърхносттаназемята 11ИзатовагонаречеТара,защотогарванитеи птицитегиизтощихаиизядохасеметоим 12Игодинитезапочнахадаставатбезплоднипоради птицитеитепогълнахавсичкитеплодовенадърветата отдърветата;самосголемиусилияуспяхадазапазят малкоотвсичкитеплодовеназемятапрезднитеси 13Ивтозитридесетидеветюбилей,въввтората седмицанапърватагодина,[1870AM]Тарасивзе жена,аиметоѝбешеЕдна,дъщерянаАврам,дъщеря насестратанабащаму.Авседматагодинанатази седмица[1876AM]тямуродисин,итойгонарече Аврам,поиметонабащатанамайкаму;

14защототойбешеумрял,предидъщерямудае заченаласин

15Идететозапочнадаразбиразаблудитеназемята,че всичкисеотклонихаследизваяниидолиислед нечистота,ибащамугонаучидапише,итойбешена двеседмици[1890AM]исеотделиотбащаси,задане можедасепокланянаидолиснего

16ИтойзапочнадасемолинаСъздателянавсички неща,задагоспасиотгрешкитеначовешкитедецаи

3ИУр,синътнаКесед,построиградаАрана халдейцитеигонареченасвоетоимеинаиметона бащасиИтесинаправихалеяниидолиисепоклониха всекинаидола,леянияидол,койтобяханаправилиза себеси,изапочнахадаправятизваяниидолиинечисти подобия,излидуховеимпомагахаигиподмамвахада

изядатсемето,иказа:„Неслизайте;върнетесена мястото,откъдетодойдохте.“Итесевърнаха.

19Итойнакаратълпитегарванидасевърнатназадв онзиденседемдесетпъти;иотвсичкигарванивцялата земя,гдетобешеАврам,несезаселитамнитоедна.

20Ивсички,коитобяхаснегопоцялатаземя,го видяхадавика,ивсичкигарванисевърнаханазад,и иметомустанавеликопоцялатахалдейсказемя.

21Итазигодинадойдохапринеговсички,които искахадасеят,итойходешестях,докатонесвърши времетозасеитба;итезасяхаземятаси,ипрезонази годинадонесохадостатъчножитоудома,ядохаисе наситиха.

22Ипрезпърватагодинанапетатаседмица[1891AM] Аврамнаучионези,коитоправехасечивазаволове, занаятчиитеотдърво,итенаправихасъднадземята, обърнаткъмралото,задаслагатсеметовърхунего,и семетопадашеотнеговърхуралотоисескривашев земята,итевеченесестрахувахаотгарваните.

23Ипотозиначиннаправиха(съдове)надземятана всичкирамкинаплуговетеисеяхаиобработваха цялатаземя,кактоАврамимзаповяда,ивеченесе страхувахаотптиците

ГЛАВА12

1Истанатака,вшестатаседмица,вседматагодинаот нея,[1904AM],чеАврамказанабащасиТара, казвайки:„Татко!“

2Итойказа:„Етоме,синемой“Итойказа: „Какваползаиползаимамениеотонезиидоли,на коитотисепокланяш, Ипредкоетосепрекланяш?

3Защотовтяхнямадух, Защототесанемиобразиизаблудазасърцето Неимсепокланяй:

4ПокланяйсенанебеснияБог, Койкарадъждаиросатадападатназемята Иправивсичконаземята, ИесъздалвсичкочрезсловотоСи, ИцелиятживотеотпредНеговотолице

5Защосекланятенанеща,коитоняматдухвсебеси?

Защототесаделона(мъжки)ръце, Инараменетесигиносите, Иняматеникаквапомощоттях, Нотесаголямапричиназасрамзаонези,коитоги правят, Изаблуданасърцатанаонези,коитоимсепокланят: Неимсекланяй

6Ибащамумуказа:Иаззнамтова,синемой,но какводаправяснарод,койтомеенакаралдаимслужа?

7Иакоимкажаистината,щемеубият,защотодушата имсееприлепилакъмтях,задаимсепокланяидаги

8Мълчи,синемой,данетеубиятИтезидумитой казанадваматасибратя;итемусеразгневиха,итой мълчеше.

9Ивчетиридесетияюбилей,въввторатаседмица,в седматагодинаотнего,[1925AM]Аврамсивзежена, ииметоѝбешеСарайя,дъщерянабащаму,итяму станажена

10АбратмуХарансивзеженавтретатагодинана третатаседмица[1928AM]итямуродисинвседмата годинанатазиседмица[1932AM],итойгонаречеЛот 11ИбратмуНахорсивзежена.

12ИвшестдесетатагодинаотживотанаАврам,тоест вчетвъртатаседмица,вчетвъртатамугодина,[1936 AM]Аврамстанапрезнощтаиизгоридоманаидолите, иизгоривсичко,коетобешевдома,иникойнеразбра. 13Итестанахапрезнощтаисеопитахадаспасят боговетесиотсредогъня

14Аранпобързадагиспаси,ноогънятпламнавърху негоитойизгоривогъняИумрявУрХалдейскипред бащасиТара;игопогребахавУрХалдейски.

15ИТараизлезеотУрХалдейски,тойисиноветему, задаотидевЛиванскатаземяивХанаанскатаземя,и живеешевземятаХаран;иАврамживясбащасиТара вХарандвеседмицигодини

16Ившестатаседмица,впетатагодинаотнея,[1951 AM]Аврамседешепрезцялатанощнановолуниетона седмиямесец,заданаблюдавазвездитеотвечертадо сутринта,задавидикакъвщебъдехарактерътна годинатапоотношениенадъждовете,итойбешесам, докатоседешеинаблюдаваше

17Исловодойдевсърцетомуитойказа:Всички знаменияназвездитеизнамениятаналунатаи слънцетосавръкатанаГосподаЗащодагииздирвам?

18Акопожелае,Тойправидавалидъждсутрини вечер; Иакопожелае,Тойговъздържа, ИвсичкоевНеговатаръка“

19Итойсепомолипрезнощта,казвайки: „Божемой,БожеВсевишни,ТиединственсимойБог, ИТебиТвоетовладичествоизбрах ИТисисъздалвсичкинеща, Ивсичко,коетоеделонаТвоитеръце

20Избавимеотръцетеназлитедухове,коитовладеят надмислитеначовешкитесърца, ИнеканемеотклонятотТеб,Божемой Иутвърдименимоетопотомствозавинаги Заданесеотклонимотсеганататъкизавинаги.“

21Итойказа:„ДасевърналивУрХалдейски,които търсятлицетоми,задасевърнапритях?Даостанали тукнатовамясто?ПравиятпътпредТебенекауспеев ръцетенаТвояслуга,задагоизпълни,иданеходяв измаматанасърцетоси,Божемой“

22Икатопрестанадаговориидасемоли,ето,словото Господнемубешеизпратеночрезмен,казвайки: „Излезотземятаси,отродасииотбащиниясидомв земя,коятощетипокажа,ищетенаправявелики многоброеннарод“

23ИАзщетеблагословя Ищенаправяиметотивелико, Ищебъдешблагословенназемята, ИвТебещебъдатблагословенивсичкитеплеменана земята, Ищеблагословяонези,коитотеблагославят, Ипрокълнионези,коитотепроклинат.

24ИщебъдаБогнатеб,насинати,насинанавнука тиинацялототипотомство;небойсе;отсеганататък идовсичкипоколенияназемятаАзсъмтвойБог.

25ИГосподБогказа:„Отвориустатамуиушитему, задачуеидаговорисустатасисезика,койтоебил открит“,защототойбешепрестаналотустатана всичкичовешкисиновеотденянаразрушаването(на Вавилон).

26Иотворихустатаму,ушитемуиустнитему,и започнахдаговоряснегонаеврейски,наезикана творението.

27Итойвзекнигитенабащитеси,написанина еврейски,игипреписа,иотсеганататъкзапочнадаги изучаваИАзмуразкрихтова,коетонеможеше(да разбере),итойгиизучавапрезшесттедъждовни месеца.

28Истанатака,чевседматагодинанашестата седмица[1953AM]тойговоринабащасиимусъобщи, чещенапуснеХаран,задаотидевХанаанскатаземя, задаявидиидасевърнепринего

29ИбащамуТарамуказа:Идисисмир НекавечниятБогнаправипътятиправ.

ИГоспод[дабъде]стебидатепазиотвсякозло, Идайтиблагодат,милостиблаговолениепредонези, коитотевиждат,

Инеканикойотдецатачовешкинямавластнадтебда тинавреди;

Вървисисмир.

30Иаковидишземя,коятоеприятназатвоитеочи,за даживеешвнея,тогавастаниимевземиприсебеси,и вземисъссебесиЛота,синанабраттиАран,катосвой син;Господдабъдестебе

31ИбраттиНахор,идисмен,докатосевърнешсмир, ищеотидемстебвсичкизаедно.

ГЛАВА13

1ИАврамтръгнаотХаран,взесъссебесиженаси СарайяисинанабратсиАранЛотиотидев Ханаанскатаземя.ИдойдевАсирия,отидевСихеми сезаселиблизодоединвисокдъб

2Итойвидя,ието,земятабешемногоприятнаот входанаЕматдовисокиядъб.

3ИГосподмуказа:„Натебинатвоетопотомствоще дамтазиземя“

4Итойпостроитамолтарипринесенанего всеизгаряненаГоспода,Койтомусебешеявил

5ИтойсепреместиоттамкъмпланинатаВетилна западиГайнаизток,итамразпънашатратаси.

6Ивидя,ието,земятабешемногоширокаидобра,и всичкорастяшенанея-лози,смокини,нарове,дъбове, илекси,теребинти,маслиновидървета,кедри, кипариси,финиковидърветаивсичкидърветана полето,иимашеводапопланините 7ИтойблагословиГоспода,Койтогобешеизвелот УрХалдейскиигобешедовелвтазиземя

8Истанатака,чепрезпърватагодина,презседмата седмица,нановолуниетонапървиямесец,1954г [предимесец],тойпостроиолтарнатазипланинаи призоваиметоГосподне:„Ти,вечниятБог,симой Бог“

9ИпринесенаолтаравсеизгарянеГосподу,задабъде Тойснегоиданегоизоставяпрезвсичкитеднина животаму

10Итойсеоттеглиоттамиотиденаюг,идойдев Хеврон;иХевронбешепостроенпотовавреме,итой живятамдвегодини,иотиде(оттам)вюжнатаземя,в Веалот,иимашегладвземята.

11ИАврамотидевЕгипетвтретатагодинана седмицатаиживявЕгипетпетгодини,предидабъде откъснатаотнегоженаму

12АТанаисвЕгипетбешепостроенпотовавремеседемгодиниследХеврон

13ИкогатофараонътхванаСарайя,женатанаАврам, Господпоразифараонаидомамусголемибедствия зарадиСарайя,женатанаАврам

14Аврамбешемногославенсимуществоотовце, говеда,осли,коне,камили,слугиислугини,исреброи златовизобилиеАиЛот,синътнабратму,беше богат.

15ИфараонътвърнаСарайя,женатанаАврам,иго изпратиотЕгипетскатаземя;итойтръгнакъммястото, къдетобешеразпъналшатратасивначалото,към мястотонаолтара,сГайнаизток,аВетилназапад,и благословиГоспода,свояБог,Койтогобешевърналс мир.

16Истанатака,чевчетиридесетипървияюбилей,в третатагодинанапърватаседмица[1963AM],тойсе върнанатовамястоипринесетамвсеизгаряне,и призоваиметоГосподне,казвайки:„Ти,Всевишният Бог,симойБогзавечнивекове“

17Ивчетвъртатагодинанатазиседмица[1964AM] ЛотсеотделиотнегоиЛотсезаселивСодом;и мъжетеотСодомбяхаизвънредногрешни 18Итойсенаскърбивсърцетоси,чебратовиятмусин серазделиснего,защототойнямашедеца

19Воназигодина,когатоЛотбешеотведенвплен, ГосподказанаАврам,следкатоЛотсеотделиотнего, вчетвъртатагодинанатазиседмица:„Подигниочите сиотмястото,къдетоживееш,къмсеверикъмюг,към западикъмизток.“

20Защотоцялатаземя,коятовиждаш,щедамнатеби напотомствототидовека;ищенаправяпотомството тикатоморскияпясък;акочовекможедапреброи земнияпрах,пакпотомствототинямадасепреброи 21Стани,разходисе(презземята)подължинатаи ширинатаѝивижяцялата;защотонатвоето потомствощеядам“ИАврамотидевХевронисе заселитам

22ИпрезтазигодинадойдохаКедорлаомер,царятна Елам,иАмрафел,царятнаСенаар,иАриох,царятна Селасар,иТергал,царятнанародите,иубихацаряна Гомора,ацарятнаСодомизбяга,имнозинападнахаот ранивдолинатаСидим,приСоленоморе

23ИтепленихаСодом,АдамиЦевоим,ипленихаи Лот,синанаАврамовиябрат,сцелиямуимот,и отидохавДан

24ИединотизбягалитедойдеисъобщинаАврам,че

25...заАврамизапотомствотому,еднадесетаот

26Изатозизаконнямаограничениевъвдните;защото Тойгоеопределилзапоколенията,завинаги,дадават наГосподадесятъкотвсичко,отсемето,отвиното,от маслото,отговедатаиотовцете.

27Идаде(го)насвещеницитеСидаядатипиятс радостпредНего

28ИцарятнаСодомдойдепринего,поклонимусеи каза:„ГосподарюнашАвраме,дайнидушите,коитоси избавил,ноплячкатанекабъдетвоя“

29ААвраммуказа:„ВдигамръцекъмВсевишнияБог, чеотконецдокаишканаобущанямадавземанищоот твоето,заданекажеш:„НаправихАврамбогат“Освен това,коетомладитемъжесаизяли,иделанамъжете, коитодойдохасмен–Анер,ЕсхолиМамврийТеще взематсвоядял“

ГЛАВА14

1Следтезисъбития,вчетвъртатагодинанатази седмица,нановолуниетонатретиямесец,словото ГосподнедойдекъмАврамнасъниказа:„Небойсе, Авраме;Азсъмтвоятзащитникинаградататищебъде твърдеголяма“

2Итойказа:Господи,Господи,каквощемидадеш, тъйкатоазсиотивамбездетен,асинътнаМасек,син намоятаслугиня,еДамасекЕлиезер;тойщебъдемой наследник,анаментинесидалпотомство

3Имуказа:„Този(човек)нямадабъдетвойнаследник, аедин,койтощеизлезеоттвоитесобствениутроби; тойщебъдетвойнаследник“

4ИТойгоизведенавънимуказа:„Погледникъм небетоипребройзвездите,акоможешдаги преброиш“

5Итойпогледнакъмнебетоивидязвездите.Имуказа: „Такащебъдетвоетопотомство“

6ИтойповярвавГоспода,итовамусевмениза правда.

7ИТоймуказа:АзсъмГоспод,Койтотеизведохиз УрХалдейски,задатидамземятанаханаанците,зада япритежавашзавинаги;иАзщебъдаБогнатебина потомствототиследтебе

8Атойказа:„Господи,Господи,покаквощепозная, чещегонаследя?“

9Имуказа:„Вземимитригодишнаюница, тригодишнакоза,тригодишнаовца,гургулицаи гълъб.“

10Итойвзевсичкотовавсредатанамесецаисе заселипридъбаМамре,койтоеблизодоХеврон.

11Итойпостроитамолтарипринесевсичкитяхв жертва;иизлякръвтаимвърхуолтара,игиразделипо средата,игипоставиеднасрещудруга;ноптицитене раздели.

12Иптицисеспуснахавърхупарчетата,аАврамги прогониинепозволинаптицитедагидокоснат 13Икогатослънцетозалезе,обзеАврамвъзторг;ието, ужасотголяматъмнинагообзе;инаАврамсеказа: „Знайсъссигурност,чепотомствототищебъде чужденецвземя,коятонеетяхна,ищегипоробяти щегиугнетяватчетиристотингодини“ 14Инарода,накоготощебъдатпоробени,щесъдя,и следтоватещеизлязатоттамсголямобогатство

15Ищеотидешприбащитесисмирищебъдеш

16Новчетвъртотопоколениетещесевърнаттук,

залязло;ието,пламък,ието,пещдимеше,иогнен пламъкпреминавашемеждупарчетата

18ИвонзиденГосподсключизаветсАврам,казвайки: „Натвоетопотомствощедамтаяземя,отреката Египетскадоголяматарека,рекатаЕфрат,кенейците, кенезейците,кадмонейците,ферезейците,рафаимците, факорейците,евейците,аморейците,хананейците, гергесейцитеиевусейците.“

19Иденятмина;иАврампринесекъсовете,птиците, плодовитеимприносиивъзлияниятаим,ноогънятги погълна.

20ИвонзиденсключихмезаветсАврам,кактобяхме сключилизаветсНойвтозимесец;иАврамподнови празникаинаредбатазасебесизавинаги.

21Аврамсезарадваиразказавсичкотованаженаси Сарайя;итойповярва,чещеимапотомство,нотяне роди.

22ИСарайяпосъветвамъжасиАврамимуказа:„Влез приАгар,египетскатамислугиня;можебищетидам потомствочрезнея.“

23ИАврампослушагласанаженасиСарайяиѝказа: „Направи(така)“ИСарайявзеАгар,слугинятаси, египтянката,иядаденамъжасиАврамзажена.

24Итойвлезепринея;итязаченаимуродисин;и тойгонаречеИзмаил,впетатагодинанатазиседмица [1965AM];итовабешеосемдесетишестатагодинаот животанаАврам

ГЛАВА15

1Ивпетатагодинаотчетвъртатаседмицанатози юбилей,[1979AM]втретиямесец,всредатанамесеца, Аврамотпразнувапразниканапървитеплодовена зърненатажетва

2Ипринесеновиприносинаолтара,първитеплодове наземнитеплодове,Господу,юница,козаиовцана олтаразавсеизгарянеГосподу;технитеплодови приносиитехнитевъзлиянияпринесенаолтарас ливан

3ИГосподсеявинаАврамимуказа:АзсъмБог Всемогъщ;докажисепредМенибъдинепорочен.

4ЩесключазаветаСимеждуМенитебеищете умножатвърдемного.

5ИАврампаднаналицетоси;иБогговориснегои каза:

6„Ето,Моятанаредбаестеб, Ищебъдешбащанамногонароди.

7ИнямавечедасенаричашАврам, НоиметотиотсеганататъкидовекащебъдеАвраам Защототенаправихбащанамногонароди 8Ищетенаправямноговелик, Ищетепревърнавнароди, Ицарещеизлязатоттеб

9ИщеутвърдязаветаСимеждуМенитебе,и потомствототиследтебе,презвсичкитеимпоколения,

завечензавет,задабъдаБогнатебинапотомството тиследтебе.

10„Ищедамнатебеинапотомствототиследтебе земята,вкоятосибилпришълец,Ханаанскатаземя,за даяпритежавашзавинаги,иАзщебъдатехенБог.“

11ИГосподказанаАвраам:„Ати,пазетезаветаМи, тиипотомствототиследтебе;обрязвайтевсекимъжки полмеждувасиобрязвайтекраекожиятаси;итоваще бъдезнакзавечензаветмеждуМенеивас“

12Инаосмияденобрязвайтевсякодетеотмъжкипол въввсичкитевипоколения,коетосееродиловкъщата, иликоетостекупилиспариотнякойчужденец,когото степридобили,койтонееоттвоетопотомство.

13Родениятвдоматинепременнощебъдеобрязан,и онези,коитосикупилспари,непременнощебъдат обрязани;изаветътМищебъдевъввашитетелцаза вечнанаредба

14Анеобрязаниятмъжкипол,койтонесеобрежена краекожиетонаплъттасинаосмияден,тазидушаще бъдеизтребенаизмеждународаси,защотоенарушила заветаМи

15ИБогказанаАвраам:„ЖенататиСарайянямавече дасенаричаСарайя,аСаращебъдеиметоѝ“

16Щеяблагословяищетидамсинотнея;ищего благословя;иотнегощепроизлезенарод,ицарена народитещепроизлязатотнего

17Авраампаднаналицетоси,зарадвасеиказав сърцетоси:„Щесеродилисиннастогодишен,аСара, коятоенадеветдесетгодини,щеродили?“

18ИАвраамказанаБога:„О,даноИсмаилдаживее предТебе!“

19ИБогказа:„Да,иСаращетиродисин,ищего наречешИсаак;иАзщеутвърдязаветаСиснего, вечензаветизапотомствотомуследнего.“

20АщосеотнасядоИсмаил,Азтечух;ието,Азще гоблагословя,щегонаправявеликищегоумножа твърдемного;ищеродидванадесеткнязе,иАзщего направявеликнарод

21НозаветаСищеустановясИсаак,коготоСараще тироди,втиядни,догодина.

22Ипрестанадаговориснего;иБогсевъзнесеот Авраам

23ИАвраамнаправиспоредкактомубешеказалБог; ивзесинасиИсмаиливсички,коитосебяхародилив домаму,икоитобешекупилспаритеси,всички мъжкиполвдомаси,иобрязакраекожиетоим.

24ИвсъщияденАвраамбешеобрязан,ивсичкимъже отдомаму,<ироденитевдома>,ивсички,коитобеше купилспариотдецатаначужденеца,бяхаобрязанис него

28Изаповядайнаизраилтянитеинекапазятзнакана тозизаветвъввсичкитесипоколениякатовечна наредба,итенямадабъдатизкоренениотземята 29Защотозаповедтаедаденазазавет,задаяпазят завинагимеждувсичкитеизраилтяни 30ГосподнедоведеИсмаил,синоветему,братятамуи ИсавдоНего,игиизбранезащотосаАвраамовидеца, азащотогипознаваше,аизбраИзраилзаНеговнарод 31ИТойгоосветиигосъбраизмеждувсичките човешкичеда;защотоимамногонародиимного племена,ивсичкисаНегови,инадвсичкиТойе

32НонадИзраиляТойнеепоставилангелилидух, защотосамоТойетехенвладетелищегипазиищеги изискваотръкатанаСвоитеангелииСвоитедуховеи

33Исегатисъобщавам,чеизраилтянитенямада

обрязванетещепропуснаттоваобрязваненасиновете сиивсичките,синовенаВелиар,щеоставятсиновете синеобрязани,кактосасеродили. 34ИщеимаголямгнявотГосподапротив израилтяните,защотоизоставихазаветаМуисе отвърнахаотсловотоМу,исеразгневихаихуляха, понеженеспазваханаредбатанатозизакон;защотосе отнасяхасчленоветесикатосезичниците,такачеда бъдатпремахнатииизкоренениотземята.Инямавече даимапрошкаилипрошказатях[задаимапрошкаи прошка]зацелиягряхнатазивечнагрешка

ГЛАВА16

1Ивноволуниетоначетвъртиямесецсеявихмена АвраампридъбаМамврийиговорихмеснего,иму обявихме,чещемуседадесинотженамуСара 2ИСарасезасмя,защоточу,чебяхмеговорилитези думинаАвраамичеясмъмрихме;нотясеуплашии отрече,чесеесмялазарадидумите.

3Иѝказахмеиметонасинаѝ,кактоепредписанои написаноиметомувнебеснитескрижали(теИсаак), 4И(че)когатосевърнемпринеявопределеновреме, тящешедаезаченаласин.

5ИвтозимесецГосподизвършисъдбитеСинад

25Тозизаконезавсичкипоколения,довечнивремена, инямаобрязваненадните,нитопропусканенаедин денотосемтедни;защототоваевечнанаредба, постановенаинаписанананебеснитескрижали 26Ивсеки,койтосероди,чиятокраекожиенее обрязанонаосмияден,непринадлежикъмдецатана завета,койтоГосподесключилсАвраам,акъмдецата напогибелта;иосвентованяманикакъвзнаквърху него,чееГосподен,но(тойеопределен)дабъде унищожениубитотземятаидабъдеизкорененот земята,защотоенарушилзаветанаГоспода,нашия

7НоЛотспасихме;защотоБогсиспомнизаАвраами гоизпратиизсредразрушението.

8Итойидъщеритемуизвършихагряхназемята, какъвтонебешестаналназемятаотднитенаАдамдо неговотовреме;защоточовекътлегнасдъщеритеси.

9Ието,бешезаповяданоигравираноотносноцялото мупотомствонанебеснитескрижали,дагипремахнеи изкорени,идаизвършисъднадтях,подобеннасъда надСодом,иданеоставиникаквопотомствоначовека наземятавденянаосъждането

10ИвтозимесецАвраамседигнаотХеврон,тасе заселимеждуКадесиСурвпланинитеГерар

11Ивсредатанапетиямесецтойсепреместиоттами сезаселиприКладенецанаКлетвата

12АвсредатанашестиямесецГосподпосетиСараиѝ направикактобешеговорил;итязачена.

13Итяродисинвтретиямесец,авсредатанамесеца, повремето,закоетоГосподбешеговорилнаАвраам, напразниканапървитеплодовенажетвата,сероди Исаак

14ИАвраамобрязасинасинаосмияден;тойбеше първият,койтобешеобрязанспоредзавета,койтое утвърдензавинаги

15Ившестатагодинаначетвъртатаседмицадойдохме приАвраам,приКладенецанаКлетвата,имусе явихме[кактобяхмеказалинаСара,чещесевърнем принеяитящешедазаченесин]

16ИсевърнахмевседмиямесецинамерихмеСара бременнапреднас]игоблагословихме,иму съобщихмевсичко,коетобешерешенозанего,ченяма даумре,докатонеродиощешестсина,ищегивиди, предидаумре;но(че)вИсаакщесенареченеговото имеипотомство:

17И(че)цялотопотомствонасиноветемущебъде езичнициищесесчитасезичниците;ноотсиноветена Исаакщепроизлезесвятопотомствоинямадасесчита сезичниците.

18ЗащототойщешедастанедялнаВсевишнияи цялотомупотомствощешедападневъввладениена Бога,задабъдеГосподународза(Негово)владение надвсичкинародиидастанецарствоисвещеници,и святнарод

19ИниетръгнахмепопътясииразказахменаСара всичко,коетомубяхмеказали,идваматасезарадваха сголямарадост

20ИтойпостроитамолтарнаГоспода,Койтогобеше избавилиКойтогоправешедасерадвавземята,в коятобешестранствал,итойпразнувашепразникна радосттапрезтозимесецседемдниблизодоолтара, койтобешепостроилприКладенецанаклетвата 21Итойпостроиколибизасебесиизаслугитесина тозипразникибешепървият,койтопразнуваше празниканашатритеназемята

22Ипрезтезиседемднитойпринасяшевсекиденна олтаравсеизгарянеГосподу,двавола,дваовена,седем овце,единкозел,вжертвазагрях,заданаправичрез товаумилостивениезасебесиизапотомствотоси.

23Икатоблагодарственажертва,седемовена,седем ярета,седемовцеиседемкозли,стехнитеплодови приносиитехнитевъзлияния;иизгорицялатаим

тлъстинанаолтара,избранажертваГосподуза благоуханнамиризма.

24Исутринивечертойизгаряшеблаговоннивещества, ливан,галбан,стакте,нард,смирна,ароматиикостюм; всичкитетезиседемтойпринасяше,счукани,смесени заедновравничасти(и)чисти

25Итойпразнувашетозипразникседемдни, веселейкисеотвсесърцеиотвсичкадуша,тойи всички,коитобяхавдомаму,инямашеснегоникой чужденец,нитонякойнеобрязан

26ИтойблагословисвояСъздател,Койтогобеше създалвнеговотопоколение,защотогобешесъздал споредблаговолениетоСи;защотознаешеиразбра,че отнегощеизникнерастениенаправдазавечните поколенияиотнегосвятосеме,задастанеподобнона Него,Койтоесъздалвсичкинеща.

27Итойблагословиисезарадва,инаречетози празникпразникГосподен,радост,угоднана ВсевишнияБог.

28Игоблагословихмезавинагиицялотомупотомство следнегопрезвсичкитепоколенияназемята,защото тойпразнувашетозипразникнавреметому,според свидетелствотонанебеснитескрижали

29ЗатоваенареденонанебеснитескрижализаИзраил дапразнуватпразниканашатритеседемднисрадост, вседмиямесец,благоугоднопредГоспода-вечен законзапоколениятаимвсякагодина

30Изатованямаограничениеотдни;защотое постановенозавинагизаИзраилдагопразнуватида живеятвколиби,дапоставятвенцинаглавитесиида взематлистниклониивърбиотпотока.

31ИАвраамвзепалмовиклонииплодовеотхубави дърветаивсекиден,катообикаляшеолтарасклоните седемпъти[наден]сутрин,хвалешеиблагодарешена свояБогзавсичкосрадост

ГЛАВА17

1ИвпърватагодинанапетатаседмицаИсаакбеше отбитвтозиюбилей,[1982AM],иАвраамнаправи голямоугощениевтретиямесец,вденя,когатосинът муИсаакбешеотбит

2ИИсмаил,синътнаегиптянкатаАгар,бешепред лицетонабащасиАвраам,нанеговомястоАвраамсе зарадваиблагословиБога,защотовидясиноветесии неумрябездетен.

3Итойсиспомнидумите,коитомубешеговорилв деня,когатоЛотсеотделиотнего,исезарадва,защото Господмудадепотомствоназемята,заданаследи земята,исвсичкитесиустаблагословиСъздателяна всичко

4ИСаравидяИсмаилдаиграеидатанцува,иАвраам

Сара,слушайдумитеѝигиизпълнявай;защотов Исаакщесенаречеиметотиипотомствототи.“

7Аотсинанатазиробинященаправявеликнарод, защотоеоттвоетопотомство.

8ИАвраамстанараносутринта,взехлябимехсвода, сложигинараменетенаАгаридететоияизпрати

9ИтятръгнаисескиташевпустинятаВирсавее;и водатавмехасесвърши,идететоожадня,инеможеше дапродължи,ипадна

10Имайкамуговзеигооставиподедномаслиново дърво,иотидетаседнасрещунего,наразстояниеза изстрелслък,защотосиказа:„Даневидясмърттана дететоси.“Идокатоседеше,плачеше.

11ИединангелБожий,единотсветите,ѝказа:Защо плачеш,Агар?Стани,вземидететоигодръжвръката си,защотоБогчугласатиивидядетето.

12Итяотвориочиивидякладенецсвода;иотиде, напълнимехасисводаидаденадететосидапие,и станаиотидекъмпустинятаФаран.

13Идететопораснаистанастрелецслък;иБогбешес него;имайкамумувзеженаизмеждуегипетските дъщери.

14Итямуродисин,итойгонаречеНаваиот,защото тяказа:„Господбешеблизодомене,когатоГо призовах.“

15Истанатака,вседматаседмица,впърватагодинаот нея,[2003AM],впървиямесецнатозиюбилей,на дванадесетияденоттозимесец,имашегласовена небетоотносноАвраам,чееверенвъввсичко,което муеказал,ичеобичаГоспода,ичевъввсякаскръбе верен.

16ИпринцМастемадойдеиказапредБога:„Ето, АвраамобичасинасиИсаакисерадвананегоповече отвсичкодруго;заповядаймудагопринесекато всеизгаряненаолтараищевидишдалищеизпълни тазизаповедищеразберешдалиеверенвъввсичко,в коетогоизпитваш.“

17ИГосподзнаеше,чеАвраамбешеверенвъв всичкитесистрадания;защотогобешеизпиталчрез странатамуисглад,игобешеизпиталсбогатството нацарете,игобешеизпиталотновочрезженаму, когатотябешеразлучена(снего),исобрязване;иго бешеизпиталчрезИсмаилиАгар,слугинятаму, когатогиотпрати

18Ивъввсичко,вкоетогобешеизпитал,тойсеоказа верен;душатамунесебавеше,нитопъкбешезабавен, защотобешеверениобичашеГоспода

ГЛАВА18

1ИБогмуказа:„Аврааме,Аврааме!“Атойотговори: „Етоме.“

2Итойказа:Вземилюбимиясисин,коготообичаш, Исаак,иидивъввисокатастранаигопринесивжертва наеднаотпланините,коятощетипокажа

3Истанараносутринта,оседлаоселаси,взесъссебе сидваматасимомциисинасиИсаака,инацепидърва завсеизгарянетоНатретияденотиденамястотои видямястотоотдалеч

4Итойстигнадоединводенкладенециказана

щеотидем(там)икатосепоклоним,щесевърнемпри

5Ивзедърватазавсеизгарянетоигинатоваривърху

6ИИсаакказанабащаси:„Татко!“Атойотговори: „Етоме,синемой“Атоймуказа:„Етоогъня,ножаи дървата;нокъдееовцатазавсеизгарянето,татко?“

7Итойказа:„Синемой,Богщесипромислиагнеза всеизгаряне“ИсеприближидомястотонаБожията планина

8Итойпостроиолтар,сложидърватанаолтара,върза синасиИсаакигопоставинадървата,коитобяхана олтара,ипротегнаръкатасидавземеножа,зада заколисинасиИсаак

9ИаззастанахпреднегоипредпринцМастема,и Господказа:„Заповядаймуданевдигаръкавърху момчето,нитодамуправикаквотоидабило,защото показах,чесебоиотГоспода.“

10Игоповикахотнебетоимуказах:„Аврааме, Аврааме!“Атойсеуплашииказа:„Етоме“

11Имуказах:Недигайръкатасивърхумомчето,нито муправинищо;защотосегапоказах,чесебоишот Господаинесипожалилсинаси,първородниясисин, заМене.

12ИпринцМастемасезасрами;иАвраамподигнаочи ивидя,ието,овен,уловензарогатаси;иАвраам

синаси

13ИАвраамнаречетовамясто„Господвидя“,тъй катосеказванапланината:„Господвидя“,товае планинатаСион

14ИГосподповикаАвраампоимевторипътотнебето, когатонинаправидасеявим,задаговоримснегов иметонаГоспода

15Иказа:ВСебеСисезаклевам,казваГоспод,понеже систорилтованещоинесипожалилсинаси,любимия сисин,задаМеблагословя,щетеблагословяище умножапотомствототикатозвездитенанебетоикато пясъканаморскиябряг.Ипотомствототищенаследи градоветенавраговетеси 16Ивтвоетопотомствощебъдатблагословени всичкитенародиназемята,защотосипослушалгласа Ми,иАзпоказахнавсички,чесиМиверенвъввсичко, коетотиказах:Идисисмир 17ИАвраамотидепримомцитеси,итестанахаи отидохазаедновъвВирсавияАвраам[2010AM]се заселиприКладенецанаКлетвата. 18Итойпразнувашетозипразниквсякагодинаседем днисрадостигонаречепразникГосподен,заради седемтедни,презкоитоотивашеисевръщашесмир

1Ивпърватагодинанапърватаседмицана

заселисрещуХеврон,койтоеКириат-Арба,две седмицигодини.

2Ивпърватагодинаоттретатаседмицанатози юбилейсенавършихаднитенаживотанаСараитя умрявХеврон.

3ИАвраамотидедаяоплачеидаяпогребе,иго изпитахме,задавидимдалидухътмуетърпеливине сеенегодувалнадумитенаустатаси;итойсеоказа търпеливвтоваинесесмути

4Защотостърпениетойразговарясхетейцитес намерениетодамудадатмясто,къдетодапогребе мъртвитеси

5ИГосподмудадеблагодатпредвсички,коитого виждаха;итойсепомолискротостнахетейците;ите мудадохаземятанадвойнатапещерасрещуМамврий, койтоеХеврон,зачетиристотинсребърника.

6Итегомолеха,казвайки:Щетигодадембезплатно; нотойнеискашедаговземеотръцетеимбезплатно, защотодадеценатанамястото,паритевпъленразмер, исепоклонипредтяхдвапъти,иследтовапогреба покойникасивдвойнатапещера

7ИвсичкитеднинаживотанаСарабяхастодвадесет иседемгодини,тоестдваюбилея,четириседмиции еднагодина;товасаднитенагодинитенаживотана Сара.

8Товаедесетотоизпитание,скоетоАвраамбеше изпитван,итойсеоказаверен,търпеливдухом 9Итойнеказанитодумаотноснослухавземята,как Богеказал,чещеядаденанегоинапотомствотому следнего,итойпоискамястотам,задапогребе мъртвитеси;защотобешенамеренверенибеше записаннанебеснитескрижаликатоприятелБожий

10Иначетвъртатагодинаотнеятойвзеженазасина сиИсаак,аиметоѝбешеРебека[2020AM][дъщеряна Ватуил,синнаНахор,братнаАвраам],сестрана ЛаванидъщерянаВатуил;аВатуилбешесинна Мелха,коятобешеженанаНахор,братнаАвраам.

11Авраамсивзетретажена,наимеХетура,от дъщеритенадомашнитемуслугини,защотоАгарбеше умрялапредиСара.Итямуродишестсина,Зимрам, Йоксан,Медан,Мадиам,ИшбакиШуах,врамкитена двегодини

12Ившестатаседмица,въввторатагодинаотнея, РевекародинаИсаакдвамасина,ЯковиИсав, 13А[2046AM]Яковбешегладъкиправеденчовек,а Исавбешесвиреп,човекнаполетоикосмат,иЯков живеешевшатри

14ИмладежитепораснахаиЯковсенаучидапише;но Исавнесенаучи,защотобешечовекнаполетоиловец, исенаучидавоюва,ивсичкитемуделабяхасвирепи 15АвраамобичашеЯков,аИсаакобичашеИсав 16ИАвраамвидяделатанаИсавиразбра,чевЯков щесенареченеговотоимеипотомство;иповика РебекаидадезаповедзаЯков,защотознаеше,чеитя обичаЯковмногоповечеотИсав 17Итойѝказа:Дъщерьомоя,пазисинамиЯкова, защототойщебъдевместоменназемята,иза благословениесредчовешкитечада,изаславана цялотопотомствонаСим

18Защотозная,чеГосподщегоизбередабъдеНегов народзапритежание,измеждувсичкинароди,коитоса

20ПрибавиощеповечекъмнегомилосттаСиинека очитеТибъдатвърхунегослюбов;защототойще бъдеблагословениезанасназемятаотсеганататъкдо всичкипоколенияназемята

21Дасеукрепятръцететиидасерадвасърцетотив синатиЯков,защотогообичамповечеотвсичкитеси синовеТойщебъдеблагословендовекаипотомството мущеизпълницялатаземя.

22Аконякойможедапреброипясъканаземята,и потомствотомущебъдепреброено

23Ивсичкитеблагословения,скоитоГоспод благословименимоетопотомство,щепринадлежатна Яковинеговотопотомствозавинаги

24Ивнеговотопотомствощебъдеблагословено моетоимеииметонамоитебащи,Сим,Ноав,Енох, Маалалеил,Енос,СетиАдам

25Итещепослужатзаполаганенаосновитенанебето, заукрепваненаземятаизаобновяваненавсички светила,коитосананебесниясвод

26ИповикаЯковпредочитенамайкасиРевека, целунаго,благословигоиказа:

27„Якове,възлюбенмойсине,коготообичадушатами, некаБогтеблагословиотгоренапростораинекати дадевсичкиблагословии,скоитоблагословиАдам, Енох,НойиСим;ивсичкинеща,коитомиказа,и всичкинеща,коитообещадамидаде,неканаправида сеприлепяткъмтебикъмпотомствототизавинаги, споредднитенанебетонадземята“

28ИдуховетенаМастеманямадавладеятнадтебили надпотомствототи,задатеотвърнатотГоспода, КойтоетвоятБоготсеганататъкидовека

29ИнекаГосподБогбъдеОтецнатеб,първородния син,инанародадовеки

30Идисисмир,синемойИдвамататръгнахазаедно отАвраам.

31ИРевекаобичашеЯковсцялотосисърцеисцялата сидушамногоповечеотИсав;ноИсаакобичашеИсав многоповечеотЯков.

ГЛАВА20

1Ивчетиридесетивторияюбилей,впърватагодина наседматаседмица,АвраамповикаИсмаил[2052 (2045?)AM]идванадесеттемусина,Исаакидвамата мусина,ишестиматасинанаХетураитехнитесинове 2ИтойимзаповядадапазятпътяГосподен;давършат

4Иаконякояженаилислугиняизвършиблудство междувас,изгоретеясогънинеканеблудстватснея споредочитесиисърцетоси;инеканесивзематжени отханаанскитедъщери;защотоханаанскотопотомство щебъдеизкорененоотземята.

5Итойимразказазасъдбатанагигантитеизасъдбата насодомците,кактебяхаосъденизарадинечестието сиибяхаумрелизарадиблудствотоси,нечистотатаи взаимнотосиразвращаванечрезблудство

6Пазетесеотвсякоблудствоинечистота,иотвсяко оскверняваненагреха,заданенаправитеиметони проклятие,ицелиясиживотподсвиркване,ивсичките сисиноведабъдатизтребениотмеч,ивиедабъдете проклетикатоСодом,ицелиятвиостатъккато синоветенаГомор

7Молявисе,синовемои,обичайтенебеснияБоги пазетевсичкитеМузаповеди,инеходетеследтехните идолииследтехнитенечистотии, 8Инесиправетелеениилиизваянибогове;Защототе сасуетаинямадухвтях;Защотосаделоначовешки ръце;ивсеки,койтосеуповаванатях,несеуповавана нищо.

9Неимслужите,нитоимсепокланяйте,нослужетена ВсевишнияБогиМусепокланяйтенепрестанно;исе надявайтенаНеговотолицевинаги;ивършетеправота иправдатапредНего,задаблаговолиТойкъмвасида видадемилосттаСи;идавиизпращадъждсутрини вечер;идаблагословивсичкитевидела,коитосте извършилиназемята;идаблагословихлябавии водатави;идаблагословиплоданаутробатавии плоданаземятави,истадатанаговедатави,истадата наовцетеви

10Ищебъдетеблагословениеназемята,ивсичките народиназемятащевижелаят,ищеблагославят синоветевивМоеиме,задабъдатблагословениите, кактосъмблагословенАз

11ИдадеподаръцинаИсмаилинасиноветему,ина синоветенаХетура,игиизпратидалечотсинаси Исаак,идадевсичконасинасиИсаак

12ИИсмаилисиноветему,исиноветенаХетураи синоветеимотидохазаедноисезаселихаотФарандо входанаВавилонпоцялатаземя,коятоенаизток, срещупустинята.

13Итесесмесихапомеждусиигинарекохаарабии исмаилтяни

ГЛАВА21

1Ившестатагодинаотседматаседмицанатози юбилейАвраамнаречеИсааксвойсини[2057(2050?) AM]музаповяда,казвайки:„Остаряхинезнамденяна смърттаси,исъмнаситенсднитеси.“

2Ието,азсъмнастоседемдесетипетгодиниипрез всичкитеднинаживотасисъмпомнилГосподаисъм сестремялсцялотосисърцедавършаволятаМуида ходяправедновъввсичкитеМупътища

5Ити,синемой,пазизаповедитеМу,наредбитеМуи

6Иникаквакръвнеяжтеотживотни,нитоотдобитък, нитоотптици,коитолетипонебето.

7Иакозаколешжертвазаблагоприятнамирнажертва, заколияиизлейкръвтаѝвърхуолтара,ицялата тлъстинанажертвата,принесетевърхуолтара,заеднос пшеничнобрашноихлебнатажертва,смесенасмасло, заедносвъзлияниетоѝ;принесетегивсичкизаедно върхуолтаразавсеизгаряне;товаеблагоуханиепред Господа

8Ищепринесештлъстинатанаблагодарствената жертванаогъня,койтоенаолтара,итлъстината,която енакорема,ицялататлъстина,коятоена вътрешностите,идватабъбрека,ицялататлъстина, коятоевърхутях,инаслабинитеичерниядробще отделишзаедносбъбреците

9Ипринесетевсичкотовазаблагоухание,благоугодно предГоспода,заедносхлебниямуприносис възлияниетому,заблагоухание,хлябанажертвата Господу.

10Ияжтемесотомувсъщияденинавторияден,и слънцетоданезалезенаднегонавторияден,докатоне сеизяде,инищоданеостанезатретияден;защотоне еприемливо[защотонееодобрено]инеканесеяде вече,ивсеки,койтогояде,щесинавлечегрях;защото такагонамерихнаписановкнигитенамоитепредции вдумитенаЕнох,ивдумитенаНой

11Ивърхувсичкитесиприносищепоръсвашсол,и неканелипсвасолтаназаветавъввсичкитетиприноси предГоспода

12Ащосеотнасядодърватазажертвите,внимавайте данедонесете(други)дървазаолтараосвентези: кипарис,дафиноводърво,бадем,ела,бор,кедър,савин, смокиня,маслина,смирна,лавър,аспалатус

13Иоттезивидоведърво,коитосабилипроверенипо външенвид,сложетевърхуолтараподжертвата,ине слагайте(върхунего)никакворазцепеноилитъмно дърво,(а)твърдоичисто,безнедостатък,здравои новоизраснало;инеслагайте(върхунего)стародърво [защотоароматътмуеизчезнал],защотовеченямав негоароматкактопреди.

14Освентезивидоведървонямадруги,коитода сложиш(наолтара),защотоблагоуханиетосе разпръскваимиризматанаблагоуханиетомунесе издигадонебето

15Пазитазизаповедияизпълнявай,синемой,зада бъдешправеденвъввсичкитесидела. 16Иповсяковремебъдичиствтялотосиисеизмийс

3Душатаминамразиидолите,<ипрезряхонези,които имслужеха,идадохсърцетоидухаси>,задапазяи изпълнявамволятанаТози,Койтомеесъздал 4ЗащотоТойеживиятБог,святиверен,иправеден надвсички;иуНегонямалицеприятие,нитоприемане надарове;защотоБогеправедениизвършвасъднад

18Инеяжтеникаквакръв,защототяедушата;неяжте никаквакръв.

19Инеприемайтедаровезачовешкакръв,заданесе пролеетябезнаказано,безосъждане;защотоименно пролятатакръвкараземятадасъгрешава,аземятане можедасеочистиотчовешкатакръв,освенчрез кръвтанаонзи,койтояепролял

20Инеприемайподаръкилидарзачовешкакръв: кръвзакръв,задабъдешприетпредГоспода, ВсевишнияБог;защотоТойезащитанадобрите;иза дабъдешзапазенотвсякозло,идатеспасиот всякакъввидсмърт 21Виждам,синемой,чевсичкитеделаначовешките синовесагряхинечестие,ивсичкитеимделаса нечистота,мерзостиосквернение,инямаправдавтях 22Пазиседанеходишпотехнитепътищаидане стъпвашвтехнитепътекииданесъгрешишсгрях, койтотекарадаумреш,предВсевишнияБог;иначе ТойщескриелицетоСиоттебеищетепредаде обратновръцетенатвоитепрестъпления,ищете изкорениотземята,асъщоипотомствототиотпод небето,ииметотиипотомствототищезагинатот цялатаземя

23Отвърнетесеотвсичкитеимделаиотцялатаим нечистота,пазетепостановлениетонаВсевишнияБог, вършетеНеговатаволяибъдетеправивъввсичко

24ИТойщетеблагословивъввсичкитетидела,ище въздигнеоттебрастениеправдапоцялатаземя,през всичкитепоколенияназемята,иМоетоимеитвоето именямадабъдатзабравениподнебетодовека 25Идиси,синемой,смир.ВсевишниятБог,моятБог итвоятБог,некатеукрепидаизпълнявашНеговата воля,инекаблагословицялототипотомствои остатъкаоттвоетопотомствозапоколениятадовечни временасвсичкиправедниблагословии,задабъдеш благословениепоцялатаземя 26Итойизлезеотнегорадостен.

ГЛАВА22

1Истанатака,чевпърватаседмицаначетиридесети четвъртияюбилей,въввторатагодина,тоестгодината, вкоятоАвраамумря,ИсаакиИсмаилдойдохаот КладенецанаКлетвата,задапразнуватпразникана седмиците,тоестпразниканапървитеплодовена жетвата,приАвраам,бащаси;иАвраамсезарадва, защотодваматамусинабяхадошли 2ЗащотоИсаакимашемногоимуществовъвВирсавее иИсаакимашенавикадаходидаоглеждаимотасии дасевръщаприбащаси

3ИвониядниИсмаилдойдедавидибащаси;и дваматасесъбрахазаедно;иИсаакпринесежертваза всеизгарянеияпринесенаолтара,койтобащамубеше направилвХеврон

4Итойпринесеблагодарственажертваинаправи веселоугощениепредбратсиИсмаил;аРевека направиновипитиотновотозърноигидаденасина сиЯков,задагизанесенабащамуАвраамотпървите плодовеназемята,задаядеидаблагословиСъздателя навсичко,предидаумре.

5ИИсааксъщоизпратинаАвраамчрезръкатанаЯков най-добраблагодарственажертва,задаядеидапие. 6Итойядеипи,иблагословиВсевишнияБог,Койтое създалнебетоиземята,Койтоенаправилвсички тлъстинещаназемята,игиедалначовешкитечада,за даядатипият,идаблагославятсвояСъздател 7ИсегаТиблагодаря,Божемой,защотосимидалда видятозиден.Ето,азсъмнастоседемдесетипет години,старсъмисъмситотдни,ивсичкитемидни самибиливмир

8Мечътнапротивниканемеепобедилвъввсичко, коетосидалнаменинадецатамипрезвсичкитедни наживотамидотозиден.

9Божемой,ТвоятамилостиТвоятмирдабъдатвърху Твояслугаивърхупотомствотонасиноветему,зада бъдаттеТвоиизбраннародинаследствоизмежду всичкитенародиназемятаотсеганататъкидо всичкитеднинапоколениятаназемята,довсичките векове.

10ИповикаЯковиказа:„Синемой,Якове,некаБогна всичкитеблагословиидатеукрепи,задавършиш правдатаиволятаМупредНего,инекаизберетеби потомствототи,задабъдетенародзаНегово наследствоспоредволятаМузавинаги“

11Ити,синемой,Якове,приближисеимецелуни.И тойсеприближиигоцелуна,иказа:Благословенда бъдесинътмиЯковивсичкисиновенаВсевишнияБог, довсичкитевекове!НекаБогтидадепотомствона правда;инекаосветинякоиотсиновететипоцялата земя;некатислужатнародитеивсичкинародидасе поклонятпредпотомствототи.

12Бъдисиленпредчовецитеиупражнявайвластнад цялотопотомствонаСитТогаватвоитепътищаи пътищатанасиновететищебъдатоправдани,зада станаттесвятнарод

13НекаВсевишниятБогтидадевсичкиблагословии,с коитоеблагословилмен,искоитоеблагословилНой иАдам;некатепочиватвърхусвятатаглаванатвоето потомствоотпоколениенапоколениезавинаги

14Инекатеочистиотвсяканеправдаинечистота,за датисепростятвсичкитепрегрешения,коитоси извършилотнезнаниеИнекатеукрепииблагослови, инеканаследишцялатаземя, 15ИнекаТойподновизаветаСистебе,задабъдеш Неговонаследствонародзавсичкитевекове,иТойда бъденатебинапотомствототиБогвистинаиправда презвсичкитедниназемята

16Ити,синемойЯкове,помнидумитемиипази заповедитенаАвраам,бащати:отделисеотнародите инеяжстях;непостъпвайспоредделатаиминесе съюзявайстях;защотоделатаимсанечистии

19Анатеб,синемойЯкове,ВсевишниятБогдати помогне,инебесниятБогдатеблагослови,идате отстраниотнечистотатаимиотвсичкитеим прегрешения.

20Пазисе,синемой,Якове,даневземешженаот потомствотонаханаанскитедъщери,защотоцялотому потомствощебъдеизкорененоотземята

21Защото,порадипрегрешениетонаХам,Ханаан съгрешиицялотомупотомствощебъдеунищоженоот земятаивсичкиостаналиотнея,иникой,произлизащ отнего,нямадасеспасивденянасъда 22Ащосеотнасядовсичкиидолопоклонниции нечестивци

(а)Нямадаиманадеждазатяхвземятанаживите; (б)Инямадаимаспомензатяхназемята; (в)ЗащототещеслязатвШеол, (г)Ищеотидатвмястотонаосъждението, КактодецатанаСодомбяхаотнетиотземята,такаще бъдатотнетиивсички,коитосепокланятнаидоли.

23Небойсе,синемойЯкове,инесеужасявай,сине Авраамов!ВсевишниятБогдатеопазиотпогибелиот всичкизаблуденипътищадатеизбави.

24ТоядомпостроихзаСебеСи,заданастаняимето Сивърхунегоназемята;[тойедаденнатебина потомствототизавинаги]ищесенаречедомАвраамов; тойедаденнатебинапотомствототизавинаги; защототищепостроишдомаМиищеутвърдишимето МипредБогазавинаги;твоетопотомствоитвоетоиме щепребъдатвъввсичкипоколенияназемята

25Итойпрестанадамузаповядваидагоблагославя

26Идваматалегнахазаеднонаеднолегло;иЯков заспавлонотонаАвраам,бащатанабащаси;иго целунаседемпъти;иобичтамуисърцетомусе зарадвахазанего.

27Итойгоблагословиотвсесърце,казвайки: „ВсевишниятБог,БогнавсичкииСъздателятна всички,КойтомеизведеотУрХалдейски,задами дадетазиземядаянаследязавинагиидаустановя святопотомство–благословендабъдеВсевишният завинаги.“

28ИблагословиЯков,казвайки:„Синемой,закогото серадвамотвсесърцеиотвсесърце,некаТвоята благодатиТвоятамилостбъдатвъзвишенинаднегои надпотомствотомудовека“

29Инегооставяй,нитогопрезирайотсеганататъкдо днитенавечността,инекаочитеТибъдатотворени върхунегоивърхупотомствотому,задагоопазиш,да гоблагословишидагоосветишкатонародзаТвое наследство;

30ИблагословигосвсичкитеСиблагословииотсега нататъкдовсичкитеднинавечността,иподнови заветаСииблагодаттаСиснегоиспотомствотому споредцялотоСиблаговолениезавсичкипоколенияна

2ИвъпрекивсичкотоваЯковлежешевпазватамуи незнаеше,чеАвраам,бащатанабащаму,емъртъв. 3ИЯковсесъбудиотсъняси,ието,Авраамбеше студенкатоледиказа:„Татко,татко!“;нонямаше никой,койтодапроговори,итойзнаеше,чеемъртъв. 4Итойстанаотпазватаси,затичасеиобадинаРевека, майкаси;иРевекаотидеприИсаакпрезнощтаиму обади;итеотидохазаедно,иЯковстях,илампабеше връкатаму;икогатовлязоха,намерихаАвраамда лежимъртъв

5ИИсаакпаднаналицетонабащаси,плакаиго целуна

6ИгласоветесечухавдомаАвраам;исинътму ИсмаилстанаиотидеприбащасиАвраам,иплаказа бащасиАвраам,тойицелиятдомАвраам,иплакахас голямплач.

7ИсиноветемуИсаакиИсмаилгопогребахав двойнатапещера,близодоженамуСара,иго оплаквахачетиридесетдни,всичкимъжеотдомаму,и ИсаакиИсмаил,ивсичкитеимсинове,ивсичките синовенаХетуранаместатаим;иднитенаоплакване наАвраамасесвършиха.

8Итойживятриюбилеяичетиригодишниседмици, стоседемдесетипетгодини,инавършиднитена животаси,катоостаряисенаситинадни.

9Защотоднитенапрабащите,техниятживот,бяха деветнадесетюбилея;аследПотопатезапочнахада

юбилеитеси,даостаряватбързоидасеизпълватсдни порадимногобройнискърбиинечестиетонасвоите пътища,сизключениенаАвраам.

10ЗащотоАвраамбешесъвършенвъввсичкитеси делапредГосподаиугоденнаНеговправдапрез всичкитеднинаживотаси;ието,ненавършичетири юбилеявживотаси,когатоостаряпорадинечестиетои сенаситинаднитеси

11Ивсичкипоколения,коитощесепоявятоттова времедоденянавеликиясъд,щеостареятбързо,преди данавършатдваюбилея,изнаниетоимщегинапусне порадистаросттаим;ицялотоимзнаниещеизчезне. 12Ивонезидни,аконякойчовекживееюбилейи половинагодини,щеказватзанего:„Дългоеживяли по-голяматачастотднитемуевболка,скръбискръб, инямамир:

13Защотобедствиеследвабедствие,иранаследрана, искръбследскръб,илошавестследлошавест,и болестследболест,ивсичкиподобнизлисъдби,еднос друго,болестипоражение,исняг,ислана,илед,и треска,ивтрисане,ивцепенение,иглад,исмърт,имеч, иплен,ивсякаквибедствияиболки“

14Ивсичкитезищедойдатвърхузлопоколение,което вършипрестъпленияназемята;делатаимсанечистота иблудство,оскверняванеимерзости 15Тогаващекажат:„Днитенапредцитебяхамного (дори),дохилядагодини,ибяхадобри;ноето,дните

1ИтойсложидвапръстанаЯковнаочитемуи

това,чесаизоставилизавета,койтоГосподесключил междутяхиНего,задапазятиизпълняватвсичките МузаповедииНеговитенаредбиивсичкитеМузакони, бездасеотклоняватнитонадясно,нитоналяво.

17Защотовсичкисавършилизлоивсякаустаговори беззаконие;ивсичкитеимделасанечистотаимерзост, ивсичкитеимпътищасамръсотия,нечистотаи разрушение.

18Ето,земятащебъдеунищоженапорадивсичкитеим делаинямадаимасеменалозата,нитомасло;защото делатаимсанапълнобезверниивсичкитещезагинат заедно,зверовеидобитък,птициивсичкирибив морето,порадичедатачовешки.

19Ищесеборятединсдруг,младсъсстаристарс млад,беденсбогат,смиренсголем,ипросякътскняз, зарадизаконаизавета;защотосазабравилизаповедта изавета,празниците,месеците,съботите,юбилеитеи всичкитесъдби

20Итещесеизправятслъковеимечовеищевоюват, задагивърнатобратновпътя;нотенямадасевърнат, докатомногокръвнесепролееназемята,единотдруг 21Ионези,коитосасеизбавили,нямадасевърнатот нечестиетосикъмпътянаправдата,новсичкищесе превъзнесатвизмамаибогатство,задавзематвсеки всичко,коетоенаближнияси,ищеназоватвеликото име,нонесистинаинесправда,ищеосквернят светилищетонасветинитеснечистотатасиис развалатанаоскверняванетоси.

22Голямонаказаниещесполетиделатанатова поколениеотГоспода;Тойщегипредаденамеч,на съд,наплен,наразграбванеинаизтребване.

23ИТойщесъбудипротивтяхгрешницитена народите,коитоняматмилост,нитосъстрадание,и коитонямадазачитатникого,нитостар,нитомлад, нитокоготоидабило,защотосапо-нечестивиипосилнидавършатзлоотвсичкичовешкисиновеИще употребятнасилиесрещуИзраилипрестъпление срещуЯков,имногокръвщесепролееназемята,и нямадаимакойдасъбере,нитокойдапогребе 24Вонезиднитещевикатсглас,щезоватищесе молят,задабъдатспасениотръкатанагрешниците, езичниците;ноникойнямадасеспаси 25Главитенадецатащебъдатбелисъссивакоса,а детенатриседмицищеизглеждакатостогодишен човек,аръстътимщесесъсипеотскръбиугнетение 26Ивонезиднидецатащезапочнатдаизучават законите,датърсятзаповедитеидасевръщаткъмпътя направдата.

27Иднитещезапочнатдасеумножаватидасе увеличаватсредтезичовешкидеца,докатоднитеимсе приближатдохилядагодиниИдопо-голямброй години,отколкото(преди)бешеброятнадните.

28Инямадаимастарец,нитотакъв,койтоданее доволенотднитеси,защотовсичкищебъдаткатодеца июноши

29Ивсичкитесиднищезавършатищеживеятвмири радост,инещеимаСатана,нитозълразрушител; защотовсичкитеимднищебъдатднина

30ИвоновавремеГосподщеизцелислугитеСи;ите

31Икоститеимщепочиватвземята,идушитеимще серадватмного,ищепознаят,чеГосподе,Който извършвасъдипоказвамилосткъмстотициихилядии къмвсички,коитоГообичат.

32Ити,Моисей,запишитезидуми;защототакаса написаниисазаписанинанебеснитескрижализа свидетелствозапоколениятадовека

ГЛАВА24

1ИследсмърттанаАвраам,Господблагословисина муИсаак;итойстанаотХеврон,отидеисезаселипри КладенецанаВидениетовпърватагодинаоттретата седмица[2073AM]натозиюбилей,седемгодини 2Ивпърватагодинаначетвъртатаседмицазапочна гладвземята,[2080AM]освенпървияглад,който бешевднитенаАвраам

3ИЯковсварилещенаяхния,аИсавдойдеотполето гладенИказанабратсиЯков:„Даймиоттази червенаяхния“АЯковмуказа:„Продайми първородствотосиищетидамхляб,асъщоималкоот тазилещенаяхния“

4ИИсавказавсърцетоси:„Щеумра;каквамие ползатаоттовапървородство?

5„ИтойказанаЯков:„Давамтиго“АЯковказа: „Закълнимиседнес“Итоймусезакле

6ИЯковдаденабратсиИсавхлябивариво;итойяде донаситаИИсавпрезряпървородствотоси;затова ИсавсенаречеЕдом,зарадичервенотоварива,което Яковмудадезапървородствотому.

7ИЯковстанастарейшина,аИсавбешесваленот достойнствотоси

8Игладътбешепоземята;иИсаакотидедаслезев Египетвъввторатагодинанатазиседмица,иотиде прифилистимскияцарвГерар,приАвимелех

9ИГосподмусеявиимуказа:„НеслизайвЕгипет; останивземята,коятощетикажа,ипребивавайвтази земя;иАзщебъдастебеищетеблагословя“

10Защотонатебинатвоетопотомствощедамцялата тазиземяищеутвърдяклетватаСи,скоятосеклехна бащатиАвраам,ищеумножапотомствототикато небеснитезвездиищедамнапотомствототицялата тазиземя

11Ивтвоетопотомствощебъдатблагословени всичкитенародиназемята,защотобащатипослуша гласаМииопазизаповедитеМи,законитеМи, наредбитеМиизаветаМи;исегапослушайгласаМии живейвтазиземя.

12ИтойживявГелартриседмицигодини

14ИИсааксеукреписредфилистимцитеипридоби

15Итойпосеевземятанафилистимцитеисъбра стократноповече;иИсаакстанатвърдевелик,и филистимцитемузавиждаха

16Авсичкитекладенци,коитоАвраамовитеслуги бяхаизкопалипрезживотанаАвраам,филистимците бяхазапушилиследАвраамоватасмъртигибяха напълнилиспръст

17ИАвимелехказанаИсаак:„Махнисеотнас, защотосимногопо-силенотнас“ИИсаактръгна оттамвпърватагодинанаседматаседмицаисезасели вдолинитеГерар

18Итеотновоизкопахаводнитекладенци,които слугитенаАвраам,бащаму,бяхаизкопали,икоито филистимцитебяхазатворилиследсмърттанабащаму Авраам;итойгинаречетака,кактогибешенарекъл бащамуАвраам.

19ИслугитенаИсаакизкопахакладенецвдолинатаи намерихаживавода;ипастиритенаГерарсекарахас пастиритенаИсаак,казвайки:„Водатаенаша.“И Исаакнаречекладенеца„Разврат“,защототебяха постъпилиразвратноснас

20Иизкопахавторикладенец,исескарахаизанего,и тойгонаречеВраждаИтойстанаоттамиизкопаха другкладенец,изанегонесескараха,итойгонарече Стая.ИИсаакказа:СегаГосподнинаправипростор,и ниесеразмножихмевземята 21ИтойсеизкачиоттамдоКладенецанаКлетватав първатагодинаотпърватаседмицана[2108AM] четиридесетичетвъртияюбилей

22ИГосподмусеявионазинощ,нановолуниетона първиямесец,имуказа:„АзсъмБогнабащати Авраам;небойсе,защотоАзсъмстебеищете благословя,инепременнощеумножапотомствототи катопясъканаземята,зарадислугатамиАвраам.“

23Итойпостроитамолтар,койтоАвраам,бащаму, бешепостроилпо-напред;ипризоваиметоГосподне,и принесежертванаБоганабащасиАвраам.

24Иизкопахакладенецинамерихаживавода

25ИслугитенаИсаакизкопахадругкладенец,ноне намерихавода.ИотидохаиказаханаИсаак,ченеса намериливодаАИсаакказа:„Днессезаклехна филистимцитеитованещонибешесъобщено“

26ИтойнаречетовамястоКладенецътнаклетвата, защототамсебешезаклелнаАвимелехинаприятеля сиАхозат,инауправителянавойскатасиФикол

27ИвонзиденИсаакразбра,чеподпринудаимсе бешезаклелдасключимирстях

28ИИсааквонзиденпроклефилистимците,казвайки: Проклетидабъдатфилистимцитедоденянагняви негодуваниеизсредвсичкитенароди;некаБогги направизаприсмехипроклятие,загнявинегодувание връцетенагрешницитеезичницитеивръцетена китимците

29Икойтоизбегнемечанаврагаинакитимците,нека праведниятнародбъдеизкорененснаказаниеизпод небето;защототещебъдатвраговеинеприятелина децатамипрезвсичкитеимпоколенияназемята. 30Инямадаостанеоттяхникакъвостатък,нитонякой, койтощесеспасивденянагневниясъд;защото цялотопотомствонафилистимцитееунищожено,

31Защото,акоидасевъзнесенанебето,оттамще бъдесвален,иакоидасеукрепиназемята,оттамще бъдеизвлечен,иакоидасескриемеждународите, дорииоттамщебъдеизкоренен;иакоидаслезев Шеол,итамщебъдеголямоосъжданетому,итам нямадаимамир.

32Иакоотидевплен,ръцетенаонези,коитоискат животаму,щегоубиятпопътя;инитоиме,нито потомствонямадамуостанатпоцялатаземя;защото щеотидевъввечнопроклятие

33Итакаенаписаноигравиранозанегонанебесните скрижали,дамусепостъпивденянасъда,задабъде изкорененотземята

ГЛАВА25

1Ивъввторатагодинанатазиседмица,втозиюбилей, РевекаповикасинасиЯковимуговори,казвайки: „Синемой,несивземайженаотханаанскитедъщери, кактобраттиИсав,койтосивзедвежениот ханаанскитедъщери,итеогорчихадушатамис всичкитесинечистидела;защотовсичкитеимделаса блудствоипохот,инямаправдавтях,понеже(делата им)сазли“

2Иаз,синемой,теобичамбезкрайномногоисърцето мииобичтамитеблагославятвсекичаснаденяи всяканощ

3Исега,синемой,послушайгласамииизпълни волятанамайкаси,инесивземайженаотдъщерите натазиземя,асамоотдоманабащамииотродана бащамиЩесивземешженаотдоманабащамии ВсевишниятБогщетеблагослови,идецататище бъдатправеденродисвятопотомство

4ИтогаваЯковговоринамайкасиРевекаиѝказа: „Виж,майко,азсъмнадеветседмициинепознавам, нитосъмдокосвалжена,нитосъмсесгодилснякоя, нитодоримиехрумналодавземаженаотханаанските дъщери.“

5Защото,майко,помнядумитенаАвраам,нашиябаща, защототоймизаповядаданевземамженаот ханаанскитедъщери,адасивземаженаот потомствотонабащиниямидомиотродами

6Чухотпреди,ченабраттиЛавансасеродили дъщери,ирешихдасивземаженаоттях.

7Ипорадитазипричинасъмсепазилвдухасидане съгрешавамилидасеразвращавамвъввсичкитеси пътищапрезвсичкитеднинаживотаси;защото относнопохоттаиблудството,Авраам,бащами,ми дадемногозаповеди

8Ивъпрекивсичко,коетомиезаповядал,тези

10Небойсе,майко;бъдиуверена,чещеизпълнявам волятатиищеходявправедност,инямадапокваря пътищатасизавинаги

11Итогаватяподигналицетосикъмнебето,протегна пръститенаръцетеси,отвориустаиблагослови ВсевишнияБог,Койтобешесъздалнебетоиземята,и МублагодарииГохвали

12Итяказа:„БлагословендабъдеГосподБогида бъдеблагословеноНеговотосвятоимедовечнивекове, КойтомидадеЯковзачистсинисвятопотомство; защототойеТвойиТвоещебъдепотомствотому завинагиивъввсичкипоколениядовечнивекове“

13Благословиго,Господи,исложивустатами благословениетонаправдата,задагоблагословя

14Ивонзичас,когатодухътнаправдатаслезев устатаѝ,тяположидветесиръценаглаватанаЯкови каза:

15БлагословенсиТи,ГосподинаправдатаиБогна вековете,инекаТойТеблагословиотвъдвсички човешкипоколенияНекаТидаде,Синемой,пътяна правдатаинекаоткриеправданаТвоетопотомство

16ИнекаТойумножисиновететипрезживотати,и некатесепоявятспоредброянамесецитевгодината Исиноветеимнекастанатмногобройниивеликиот небеснитезвезди,инекаброятимбъдепо-голямот морскияпясък

17Инекаимдадетазихубаваземя,кактоеобещална Аврааминапотомствотомуследнегозавинаги,инека япритежаватзавладениедовека

18Инекатисеродятблагословенидеца,синемой, презживотами,иблагословеноисвятопотомствонека бъдецялототипотомство

19Икактосиосвежавалдуханамайкасипрезцелияѝ живот,такатеблагославяутробатанаонази,коятотее родила,[любовтами]игърдитемитеблагославят,и устатамииезикътмитехвалятмного

20Размножавайсеиразпростирайсепоземята,инека потомствототибъдесъвършеноврадосттананебетои земятазавинаги;инекапотомствототисерадва,ивъв великияденнамиранекаимамир.

21Инекаиметотиипотомствототипребъдатдо всичкивекове;иВсевишниятБогдабъдетехенБог;и Богнаправдатадаобитавастях;ичрезтяхдасе съградиНеговотосветилищедовсичкивекове

22Благословендабъдеонзи,койтотеблагославя;и всякаплът,коятотепроклиналъжливо,дабъде проклета

23Итягоцелунаимуказа:„НекаГосподътнасветате обича,кактосърцетонамайкатиинейнатаобичсе радватвтебитеблагославят“Итяпрестанада благославя

ГЛАВА26

1ИвседматагодинанатазиседмицаИсаакповика Исав,по-големиясисин,имуказа:„Синемой,азсъм стар,ието,очитемисапомрачени,инезнамденяна смърттаси“

2Асегавземиловнитесиоръжия,колчанасиилъкаси, иизлезнаполето,иловиме,синемой,имисготви

вкусноястие,каквотообичадушатами,имигодонеси даям,изадатеблагословидушатами,предидаумра. 3НоРевекачуИсаакдаговоринаИсав

4ИИсавизлезеранонаполето,задаловува,дахване идадонесеудоманабащаси.

5ИРевекаповикасинасиЯковимуказа:„Ето,чух бащатиИсаакдаговоринабраттиИсав,казвайки: „Идиналовзамен,приготвимивкусноястиеимиго донеси“

6ЩеямищетеблагословяпредГоспода,предида умраИсега,синемой,послушайгласамивтова, коетотизаповядвам:Идипристадотосиимидонеси двехубавиярета;азщегиприготвявкуснахраназа бащати,какватотойобича;итищеядонесешнабаща си,задаядеидатеблагословипредГоспода,предида умре,идабъдешблагословен.

7ИЯковказанамайкасиРевека:„Майко,нямада задържанищо,коетобащамибиискалдаядеикоето бимубилоугодно;самосебоя,майкомоя,дане познаегласамиидапоискадамедокосне“

8Итизнаеш,чеазсъмгладък,абратмиИсавекосмат, ищесеявяпредочитемукатозлодеецищеизвърша дело,коетонемиезаповядал,итойщесеразгневина мен,ищесинавлекапроклятие,анеблагословия 9ИмайкамуРевекамуказа:„Върхуменнекабъде проклятиетоти,синемой,самопослушайгласами“ 10ИЯковпослушагласанамайкасиРевека,отидеи взедведобриитлъстиярета,игидонесенамайкаси;и майкамуимприготвивкусноястие,каквототой обичаше

11ИРевекавзехубавитедаровеотпо-големиясисин Исав,коитобяхаснеявкъщи,иоблечестяхпо-малкия сисинЯков,исложикожитенакозлетатанаръцетему инаголитечастинавратаму.

12Итядадемесотоихляба,коитобешеприготвила,в ръкатанасинасиЯков

13ИЯковвлезеприбащасииказа:Азсъмтвойсин; направихкактомизаповядаСтани,седниияжоттова, коетоулових,татко,задамеблагословидушатати

14ИИсаакказанасинаси:„Какнамеритолковабързо, синемой?“

15„АЯковказа:Защото<Господ>,твоятБог,мидаде данамеря.“

16ИИсаакмуказа:Приближисе,синемой,дате попипам,далисисинътмиИсав,илине

17ИЯковсеприближидоИсаак,бащаси,итойго опипаиказа:„ГласътегласътнаЯков,норъцетеса ръцетенаИсав.“

18инегопозна,защотобешенареденоотнебетодасе отнемеспособносттамударазбира;иИсаакнепозна, защоторъцетемубяхакосматикатонабратмуИсав, затовагоблагослови.

19Итойказа:„ТилисимоятсинИсав?“Атой отговори:„Азсъмтвоятсин“Иказа:„Донесимидаям оттова,коетосиуловил,синемой,задатеблагослови душатами“

20Итоймудонесе,итойяде,имудонесевино,итой пи

21ИИсаак,бащаму,муказа:„Приближисеиме целуни,синемой.“

22ИтойсеприближиигоцелунаИтойпомириса миризматанадрехитемуигоблагослови,казвайки: „Ето,миризматанасинамиекатомиризматана <пълно>поле,коетоГосподеблагословил.“

23ИнекаГосподтидадеотнебеснатаросаиот земнатароса,иизобилиеотжитоимасло;некати служатнародитеиплеменатадатисепоклонят 24Бъдигосподарнабратятасиинекатисепоклонят синоветенамайкати;ивсичкиблагословии,скоито ГосподблагословимениблагословиАвраама,бащами, некабъдатдаденинатебинапотомствототидовека; проклетдабъде,койтотепрокълне,иблагословенда бъде,койтотеблагославя.

25ИщомИсааксвършидаблагословисинасиЯкова, иЯковситръгнаотбащасиИсаак,тойсескри;абрат муИсавсевърнаотловаси.

26Итойсъщоприготвивкусноястиеигодонесена бащаси,иказанабащаси:„Некабащамистанеида ядеотловами,задамеблагословидушатати.“

27ИИсаак,бащаму,муказа:„Койсити?“Атойму отговори:„Азсъмпървородниятти,синъттиИсав; направихкактомизаповяда.“

28ИИсааксеучудимногоиказа:„Койетози,койтое уловилиуловил,имигоедонесъл,иазсъмялот всичко,предидадойдешти,игоблагослових;(и)той щебъдеблагословеницялотомупотомстводовека“

29ИкогатоИсавчудумитенабащасиИсаак,извикас твърдесиленигорчивплачиказанабащаси: „Благословиимен,татко“

30Итоймуказа:„Браттидойдесхитроститиотне благословението.“Атойказа:„Сегазнамзащосеказва Яков;ето,тоймеизместивечедвапъти;отнеми първородството,асегамиотнеиблагословението“

31Итойказа:„Несилизапазилблагословениезамен, татко?“АИсаакотговорииказанаИсава:„Ето, поставихгогосподартвойивсичкитемубратяму дадохзаслуги,игоподкрепихсизобилиеотжито, виноимаслоИкаквосегаданаправязатеб,сине мой?“

32ИИсавказанабащасиИсаак:„Самоедна благословиялиимаш,татко?Благословиимен,татко“

33ИИсавиздигнагласасиизаплакаАИсаак отговориимуказа:Ето,далечотросатаназемятаще бъдежилищетотиидалечотросатананебетоотгоре

34ИсмечасищеживеешищеслужишнабратсиИ когатостанешвеликиотърсишхомотамуотвратаси, щесъгрешишвпъленгряхдосмъртипотомствототи щебъдеизкорененоизподнебето.

35АИсавзаплашвашеЯковзарадиблагословията,с коятогоблагословибащаму,исиказавсърцето: „Некадойдатднинажалеенезабащами,задаубия братсиЯков.“

ГЛАВА27

1Идумитенапо-големияѝсинИсавбяхаразказанина Ревеканасън;иРевекапратидаповикатпо-малкияси синЯков, 2имуказа:„Ето,браттиИсавщетиотмъсти,катоще теубие.“

3Сега,прочее,синемой,послушайгласами,стании бягайприбратмиЛаван,вХаран,иостанипринего

сторил;тогаващепратядатевземаоттам.

4АЯковказа:„Несестрахувам;акоискадамеубие, щегоубия“

5Нотямуказа:„Неканеселишаиотдваматасисина вединден“

6ИЯковказанамайкасиРевека:„Ето,тизнаеш,че бащамиеостарялиневижда,защотоочитемуса притъпени;иакогооставя,товащесевидизловочите му,защотогооставямисиотивамоттеб;ибащами щесеразгневиищемепрокълнеНямадаотида;само когатомеизпрати,тогаващеотида“

7ИРевекаказанаЯков:„Щевлязаищеговоряснего, итойщетепусне“

8ИРевекавлезеиказанаИсаак:„Гнусясеотживота сизарадидветедъщеринаХет,коитоИсавсивзеза жени;иакоЯковвземеженаизмеждудъщеритена земятакатотези,закаквощеживеяоще?Защото дъщеритенаХанаансазли.“

9ИИсаакповикаЯков,благословигоигоувеща, казвайкиму:Несивземайженаотханаанскитедъщери; 10СтанииидивМесопотамия,вдоманаВатуил, бащатанамайкати,ивземисиженаоттам,от дъщеритенаЛаван,братанамайкати

11ИВсемогъщиятБогдатеблагослови,дате размножиидатеумножи,задастанешотнароди,ида тидадеблагословиитенабащамиАвраам,натебина потомствототиследтеб,заданаследишземята,в коятосистранствал,ицялатаземя,коятоБогдадена АвраамИдиси,синемой,смир

12ИИсаакизпратиЯков;итойотидевМесопотамия, приЛаван,синнасириецаВатуил,братнаРевека, майкатанаЯков

13ИследкатоЯковстана,задаотидевМесопотамия, духътнаРевекасенаскърбизасинасиитязаплака 14АИсаакказанаРевека:„Сестромоя,неплачиза синамиЯков,защототойсиотивасмирисмирщесе върне“

15ВсевишниятБогщегоопазиотвсякозлоищебъде снего,защотонямадагоизоставипрезвсичкитему дни;

16Защотозная,чепътищатамущебъдат благоуспяващивъввсичко,къдетоидаотиде,докато севърнесмирпринасиниеговидимсмир 17Небойсезанего,сестромоя,защототойевправия пътиесъвършенчовек;веренеинямадапогинеНе плачи

18ИИсаакутешиРевеказарадисинаѝЯковиго

19ИЯковтръгнаотКладенецанаКлетвата,зада

20Ивзеединоткамънитеотоновамястоигосложи <наглаватаси>поддървото,ипътувашесам,изаспа. 21Исънувапрезнощта,ието,стълба,поставенана земята,чийтовръхстигашедонебето;ието,ангели Господнисекачвахаислизахапонея;ието,Господ стоешенанея

22ИговоринаЯковиказа:АзсъмГоспод,Богна Авраам,бащати,иБогнаИсаак;земята,накоятоспиш, щеядамнатебинапотомствототиследтебе

23Потомствототищебъдекатопраханаземята;щесе размножишназападинаизток,насеверинаюг;ив тебеивпотомствототищесеблагословятвсички племенананародите.

24Ието,Азщебъдастебеищетепазя,къдетоида отидеш,ищетевърнавтазиземясмир;защотоняма датеоставя,докатонеизвършавсичко,коетотиказах.

25ИЯковсесъбудиотсънясииказа:„Наистинатова мястоедомГосподен,аазнезнаех“Итойсеуплаши иказа:„Страшноетовамясто,коетонеенищодруго освендомБожий,итоваенебеснатапорта“

26АЯковстанараносутринта,взекамъка,койтобеше сложилподглаватаси,игоизправикатостълбза знамение,иизлямаслонавърхамуИнаречетова мястоВетил;ноиметонамястотопредибешеЛуз

27ИЯковдадеобетнаГоспода,казвайки:АкоГоспод бъдесменимеопазивтозипът,покойтоотивам,ими дадехлябдаямидрехидасеоблека,такачедасе върнавбащиниясидомсмир,тогаваГосподщебъде мойБог,итозикамък,койтопоставихкатостълбза знамениенатовамясто,щебъдедомГосподен,иот всичко,коетомидадеш,щедавамдесетатачастна Тебе,Божемой

ГЛАВА28

1Итойтръгнанапътидойдевизточнатаземя,при Лаван,братанаРевека,ибешеснего,имуслужиедна седмицазадъщерясиРахил

2Ивпърватагодинанатретатаседмица[2122AM]той муказа:„Даймиженами,закоятотислужихседем години“ИЛаванказанаЯков:„Щетидамженати“

3ИЛаваннаправиугощение,взепо-голяматаси дъщеряЛияиядаденаЯковзажена,аслугинятаси Зелфаѝдадезаслугиня;аЯковнепозна,защото мислеше,чееРахил

4Итойвлезепринея,ието,тябешеЛия;иЯковсе разгневинаЛаванимуказа:„Защомипостъпитака?

НетилислужихзаРахил,анезаЛия?Защомисторих зло?“

5Вземидъщеряси,иазщеотида,защотосими сторилазлоЗащотоЯковобичашеРахилповечеот Лия;защотоочитенаЛиябяхаслаби,ностройнатаѝ фигурабешемногокрасива;аРахилимашекрасиви очиикрасиваимногокрасивафигура 6ИЛаванказанаЯков:„Внашатастрананесеправи такадаседавапо-малкатапредипо-голямата“Инее правилнодасеправитова;защототакаенареденои написановнебеснитескрижали,ченикойнетрябвада давапо-малкатасидъщеряпредипо-голямата;нопоголяматаседавапърва,аследнеяпо-младата;и човекът,койтонаправитова,щебъдеобреченнавина

нанебето,иникойнееправеден,койтоправитова нещо,защототоваделоезлопредГоспода. 7Изаповядайнаизраилтянитеданеправяттованещо; неканевземат,нитодадаватпо-младото,предидаса далипо-голямото,защототоваеголямозло.

8ИЛаванказанаЯков:„Некаминатседемтеднина тозипразник,ищетидамРахил,задамислужишоще седемгодиниидапасешовцетеми,кактопасешеив предишнатаседмица“

9Ивденя,когатосеизминахаседемтеднинапразника наЛия,ЛавандадеРахилнаЯков,задамуслужиоще седемгодини,анаРахилдадеВала,сестратанаЗелфа, заслугиня.

10ИтойслужиощеседемгодинизаРахил,защото Лиямубешедаденабезплатно

11ИГосподотвориутробатанаЛияитязаченаироди синнаЯков;итойгонаречеРувим,на четиринадесетияденотдеветиямесец,впървата годинанатретатаседмица.[2122AM]

12НоутробатанаРахилбешезатворена,защото Господвидя,чеЛиябешемразена,аРахилобичана 13ИЯковвлезепакприЛия;итязаченаиродивтори синнаЯков;итойгонаречеСимеон,надвадесети първияденотдесетиямесец,инатретатагодинаот тазиседмица.[2124AM]

14ИЯковвлезепакприЛия;итязаченаимуроди третисин;итойгонаречеЛевий,вноволуниетона първиямесец,вшестатагодинанатазиседмица.[2127 AM]

15ИЯковпаквлезепринея;итязаченаимуроди четвъртисин;итойгонаречеЮда,напетнадесетия деноттретиямесец,впърватагодинаначетвъртата седмица[2129AM]

16ИпорадивсичкотоваРахилзавиждашенаЛия, защотонераждаше,иказанаЯков:„Даймидеца“А Яковказа:„Нимасъмтиотказалплодоветенаутробата ти?Нимасъмтеоставил?“

17АРахил,когатовидя,чеЛияродичетиримасинана Яков,Рувим,Симеон,ЛевийиЮда,муказа:„Влезпри слугинятамиВала;тящезаченеищемиродисин.“(И мудадеслугинятасиВалазажена)

18Итойвлезепринея;итязаченаимуродисин;и тойгонаречеДан,надеветияденотшестиямесец,в шестатагодинанатретатаседмица[2127AM]

19ИЯковвлезепакприВалавторипът;итязаченаи родинаЯковадругсин;иРахилгонаречеНефталим, напетияденотседмиямесец,въввторатагодинана четвъртатаседмица.[2130AM]

20АЛия,катовидя,чеестаналанеплоднаинеражда, завидянаРахилидаденаЯковзаженаслугинятаси Зелфа;итязаченаиродисин;иЛиягонаречеГад,на дванадесетияденотосмиямесец,втретатагодинаот четвъртатаседмица[2131AM]

21Итойвлезепакпринея;итязаченаимуродивтори

23ИЯковсевърнапринея;итязаченаиродидве (деца),синидъщеря;инаречесинаЗавулон,адъщеря Дина,вседмияденотседмиямесец,вшестатагодина отчетвъртатаседмица.[2134AM]

24ИГосподпоказамилосткъмРахилиотвори утробатаѝ;итязаченаиродисин,игонаречеЙосиф, вноволуниетоначетвъртиямесец,вшестатагодинаот тазичетвъртаседмица.[2134AM]

25Авдните,когатосеродиЙосиф,ЯковказанаЛаван: Даймиженитемиисиноветеми,инекаотидапри бащасиИсаака,инекасипостроядом;защото изпълнихгодините,вкоитотислужихзадветети дъщери,ищеотидавдоманабащаси.

26ИЛаванказанаЯков:Останиприменезазаплатата сиипасипаковцетемизамен,ивземизаплататаси 27Итесеспоразумяхапомеждусидамудавакато заплатаонезиотагнетатаияретата,коитосеродят черни,петнистиибели,(тези)дабъдатнеговата заплата.

28Ивсичкитеовцераждахапетнисти,капчестии черни,сразличнишарки,ираждахаагнетакатосебеси; ивсичкитепетнистибяхаЯковови,анепетни–Лаванови

29ИимуществотонаЯковсеумножитвърдемного;и тойпридобиволове,овце,осли,камили,слугии слугини

30ЛаванисиноветемузавиждаханаЯков;иЛаванму отнеовцете,игонаблюдавашесъсзлонамерение.

ГЛАВА29

1АкогатоРахилродиЙосиф,Лаванотидедастриже овцетеси,защотобяхадалечотнегонатриднипът

2ИЯковвидя,чеЛаванотивашедастрижеовцетеси, иЯковповикаЛияиРахилиимговорилюбезнода дойдатснеговХанаанскатаземя

3Защотоимразказакакевидялвсичконасън,дори всичко,коетомубешеказал,задасевърневбащиния сидом,атеказаха:„Навсякомясто,къдетоотидеш, щеотидемстеб.“

4ИЯковблагословиБоганабащасиИсаакиБогана бащасиАвраам;истана,качисенаконясиженитеи децатаси,взевсичкиясиимотипреминареката,и дойдевземятаГалаадАЯковскринамерениетосиот Лаванинемуказа

5ИвседматагодинаначетвъртатаседмицаЯковсе обърна(лицетоси)къмГалаадвпървиямесец,на двадесетипървияотнего.[2135AM]ИЛаванго преследваинастигнаЯковвпланинатаГалаадвтретия месец,натринадесетияотнего

6ИГосподнемупозволидазлепоставиЯков,защото мусеявинасънпрезнощта.ИЛаванговоринаЯков. 7ИнапетнадесетияоттезидниЯковнаправи угощениезаЛаванизавсички,коитодойдохаснего,и ЯковсезакленаЛаванвонзиден,асъщоиЛаванна Яков,ченикойотдваматанямадапреминаваот планинатаГалаадкъмдругиясъсзлонамерение. 8Итойнаправитамграмадазасвидетел;затоваи иметонатовамястое:„Групатанасвидетелите“,по иметонатазиграмада.

9НопрединаричахаземятаГалаадземянаРефаимите; защототовабешеземятанаРефаимитеиРефаимитесе родиха(там),гиганти,чийторъстбешедесет,девет, осемдоседемлакътя.

10Ижилищатаимсепростирахаотземятана амонцитедопланинатаЕрмон,апрестолитена царствотоимбяхаКарнаим,Астарот,Едреи,Мисури Веон.

11ИГосподгипогубипорадизлотонаделатаим; защотобяхамногозлобни,иаморейцитеживеехана тяхномясто,нечестивиигрешни,иняманародднес, койтодаеизвършилнапълновсичкитеимгрехове,ите няматвечедълговременаземята.

12ИЯковизпратиЛаванитойотидевМесопотамия, земятанаИзток,аЯковсевърнавземятаГалаад 13ИпреминаЯвоквдеветиямесец,наединадесетияот негоИвсъщияденИсав,братму,дойдепринегои тойсепомириснего,иситръгнаотнеговземятаСеир АЯковживеешевшатри.

14Ивпърватагодинанапетатаседмицанатози юбилей[2136чсутринта]тойпреминаЙорданисе заселиотвъдЙордан,ипасешеовцетесиотморетона грамадатадоБетсан,идоДотан,идогоратаАкравим 15ИтойизпратинабащасиИсаакцелиясиимот, дрехи,храна,месо,напитки,мляко,масло,сиренеи някоифурмиотдолината

16ИнамайкасиРевекасъщочетирипътивгодината, междумесечнитечасове,междуорантаижътвата,и междуесентаидъжда,имеждузиматаипролетта,до кулатанаАвраам

17ЗащотоИсааксебешевърналотКладенецана КлетватаисебешекачилвкулатанабащасиАвраам, иживеешетамотделноотсинасиИсав 18Защотовдните,когатоЯковотидевМесопотамия, ИсавсивзезаженаМахалата,дъщерятанаИсмаил,и събравсичкитестаданабащасииженитему,исе изкачиисезаселинапланинатаСеир,абащасиИсаак остависамприКладенецанаклетвата

19ИИсааксеизкачиотКладенецанаКлетватаисе заселивкулатанабащасиАвраам,впланините Хеврон,

20ИтамЯковизпращашевсичко,коетоизпращашена бащасиимайкасиотвременавреме,всичко,откоето сенуждаеха,итеблагославяхаЯковотвсесърцеиот цялатасидуша ГЛАВА30

1Ивпърватагодинанашестатаседмица[2143ч сутринта]тойсеизкачисмирвСалем,наизтокот Сихем,вчетвъртиямесец

2ИтамзаведохаДина,дъщерятанаЯков,вкъщатана Сихем,синнаевеецаЕмор,князназемята;итойлегна снеяияоскверни;атябешемалкомомиче,

4ИСимеониЛевийдойдоханеочаквановСихеми извършихасъдбанадвсичкисихемскимъже,иизбиха всичкимъже,коитонамерихавнего,инеоставиха нитоединоцелялвнего;избихавсичкинамъки, защотобяхаопозорилисестраимДина.

5Итакаданесеправивечеотсеганататък,чедъщеря наИзраилдабъдеосквернена;защотоеопределенона небетопротивтяхдаизтребятсмечвсичкимъжеот Сихем,защотобяхапричинилисрамнаИзраил

6ИГосподгипредадевръцетенаЯкововитесинове, задагиизтребятсмечидаизвършатсъднадтях,иза данесеправивечетакавИзраил,чедасеоскверни израилтянскадевица.

7ИакоиманякоймъжвИзраиля,койтопожелаеда дадедъщерясиилисестрасинамъж,койтоеот потомствотонаезичниците,тойнепременнощеумреи щегоубиятскамъни,защотоепричинилсрамв Израиля;аженатащеизгорятсогън,защотое опозорилаиметонабащиниясидом,итящебъде изкорененаизИзраиля

8Инеканесенамерипрелюбодейкаиникаква нечистотавИзраиляпрезвсичкитеднинапоколенията наземята;защотоИзраилесвятГосподу;ивсекичовек, койтогоеосквернил,непременнощеумре;щего убиятскамъни.

9Защототакаебилонареденоинаписановнебесните скрижализацялотопотомствонаИзраил:Койтого оскверни,непременнощеумреищебъдеубитс камъни

10Изатозизаконнямаограничениенадните,нито прошка,нитоизкупление;ночовекът,койтое осквернилдъщеряси,щебъдеизкорененизсредцелия Израил,защотоедалотпотомствотосинаМолохие постъпилнечестиво,задагооскверни.

11Ити,Моисей,заповядайнаизраилтянитеиги увещавайданедаватдъщеритесинаезичниците,нито давзематзасиноветесиникояотдъщеритена езичниците,защототоваемерзостпредГоспода

12ЗатоватиописахсдумитенаЗаконавсичкитедела насихемците,коитотеизвършихапротивДина,икак синоветенаЯковговориха,казвайки:„Нямадададем дъщерясинанеобрязанмъж,защототовабибилоукор занас.“

13ИтоваеукорзаИзраил,заживитеизаонези,които взематдъщеритенаезичниците;защототоваенечисто имерзостнозаИзраил.

14Израилнямадабъдечистоттазинечистота,акоима женаотдъщеритенаезичниците,илиедалнякояот дъщеритесинамъж,койтоеотнякойотезичниците

15Защотощеимаязвавърхуязваипроклятиевърху проклятие,ивсякаквасъдба,язваипроклятиеще дойдатвърхунего;аконаправитованещоилиси закриеочитеотонези,коитовършатнечистота,илиот онези,коитооскверняватсветилищетоГосподне,или отонези,коитоомърсяватсвятотоМуиме,(тогава) целиятнародзаеднощебъдесъдензацялатанечистота иомърсяваненатозичовек. 16Инямадаималицеприятие[иникаквоуважение къмлица],нитощеприематотръцетемуплодове, приноси,всеизгарянияитлъстини,нитоблагоуханни

аромати,задагиприемат;итакащестанесвсекимъж

товаимсевменизаправда,иимсенаписазаправда“ 18ИпотомствотонаЛевибешеизбранозасвещенство изалевити,задаслужатпредГоспода,кактоние, непрестанно,изадабъдатблагословениЛевии синоветемузавинаги;защототойбешеревностенда извършваправда,съдиотмъщениенадвсички,които севдигнахапротивИзраил.

19Итака,теизписваткатосвидетелствовНегова благосклонноствърхунебеснитескрижали благословениеиправдапредБоганавсички: 20Иниепомнимправдата,кояточовекътеизвършил презживотаси,презвсичкипериодинагодината;

22Ноакопрестъпятивършатнечистотаповсякакъв начин,щебъдатзаписанинанебеснитескрижаликато противнициищебъдатизтребениоткнигатана живота,ищебъдатзаписанивкнигатанаонези,които щебъдатизтребени,исонези,коитощебъдат изкоренениотземята 23Ивденя,когатосиноветенаЯковубихаСихем,на небетобешенаписанописаниевтяхнаполза,чеса извършилиправда,правотаиотмъщениенад грешниците;итовабешенаписанозаблагословия 24ИизведохасестрасиДинаоткъщатанаСихем,и пленихавсичко,коетобешевСихем,овцетеим, воловетеим,ослитеим,цялотоимбогатствои всичкитеимстада,идоведохавсичкоприбащаси Яков

25Игиукори,задетобяхапредалиграданамеч, защотосестрахувашеотжителитеназемята, ханаанцитеиферезейците

26ИстрахотГосподаобзевсичкиградове,коитобяха околоСихем,итенестанахадапреследватсиноветена Яков,защотоужасгибешеобзел

ГЛАВА31

1АнановолуниетонамесецаЯковговоринавсичките сихораотдома,казвайки:Очистетесеипреоблечете

наЯковАтойгиизгориисчупи,игиунищожи,иги скриподединдъб,койтоевземятаСихем.

3ИтойсевъзкачивъвВетилнановолуниетона седмиямесец.Ипостроиолтарнамястото,където бешеспал,ипоставитамстълб,иизпративестницидо бащасиИсаак,зададойдепринегозажертватаму,и домайкасиРевека

4ИИсаакказа:„НекадойдесинътмиЯков,задаго видя,предидаумра“

5ИЯковотидеприбащасиИсаакипримайкаси Ревека,вдоманабащасиАвраам,ивзесъссебеси двамаотсиноветеси,ЛевийиЮда,идойдеприбаща сиИсаакипримайкасиРевека.

6ИРевекаизлезеоткулатакъмпреднатаѝчаст,зада целунеЯковидагопрегърне;защотодухътѝсе съживи,когаточу:„Ето,синъттиЯковдойде“;итяго целуна

7Итявидядваматамусинаигипозна,имуказа: „Товалисатвоитесинове,синемой?“Итягипрегърна, целунагиигиблагослови,казвайки:„Ввасщесе прославипотомствотонаАвраамивиещебъдете благословияназемята.“

8ИЯковвлезеприбащасиИсаак,встаята,къдетотой лежеше,идваматамусинабяхаснегоИхванаръката набащаси,наведесеигоцелуна.АИсааксепрегърна околовратанасинасиЯковиплаканавратаму

9ИтъмнинатанапуснаочитенаИсаакитойвидя дваматасинанаЯков,ЛевийиЮда,иказа:„Товалиса твоитесинове,синемой?Защототесакатотеб“

10Итоймуказа,четенаистинасанеговисинове:„И тинаистинавидя,четенаистинасамоисинове.“

11Итесеприближихадонего,атойсеобърна,целуна гиигипрегърназаедно

12Идухътнапророчествотослезевустатамуитой хванаЛевизадяснатасиръка,аЮдазалявата

13ИтойсеобърнапървокъмЛевиизапочнада благославяпървонего,казвайкиму:Богнавсички, самиятГосподнавсичкивекове,даблагословитеби твоитедецапрезвсичкивекове

14ИнекаГосподдаденатебинапотомствототи величиеиголямаслава,инеканаправитеби потомствототи,измеждувсякаплът,дасеприближите доНего,задаслужитевНеговотосветилищекато ангелинаприсъствиетоикатосветии(Дори)кактоте, потомствотонасиновететищебъдезаслава,величие исвятост,инекагинаправивеликизавсичкивекове. 15Итещебъдатсъдииикнязе,ипървенцинацялото потомствонаЯкововитесинове;Тещеговорятсловото ГосподнесправдаищесъдятвсичкитеМусъдбис правдаИщеизявятМоитепътищанаЯковиМоите пътекинаИзраилБлагословениетоГосподнещебъде даденовустатаим,задаблагословятцялотопотомство наВъзлюбения

16МайкатитенаречеЛевий;исправедливотенарече; тищесеприсъединишкъмГосподаищебъдешдругар навсичкитеЯкововисинове;некаНеговататрапеза бъдетвоя,итиисиновететищеядетеотнея;и трапезататинекабъдепълназавсичкипоколения,и хранататиданенамалеезавсичкивекове 17Инекавсички,коитотемразят,паднатпредтебе,и некасеизкоренятипогинатвсичкитетипротивници;и

единотсиноветети,надсиноветенаЯков;некаимето тиииметонасиновететисеразпространятиобиколят всяказемяиобласт;тогаванародитещесебоятот лицетотиивсичкиплеменащесеразтреперят.“

19ВтебещебъдепомощтанаЯковивтебещесе намериспасениетонаИзраил

20ИкогатоседнешнаславнияпрестолнаТвоята правда,щеимаголяммирзацялотопотомствона синоветенавъзлюбения;благословендабъдеонзи, койтотеблагославя;авсички,коитотемразят,те угнетяватитепроклинат,щебъдатизкоренении унищожениотземятаищебъдатпроклети.

21Икатосеобърна,целунагоотново,прегърнагоисе зарадвамного,защотонаистинабешевидялсиновете насинасиЯков.

22Итойизлезеизмеждунозетему,паднаимусе поклони;итойгиблагословиилегнатамсбащаси Исаакпрезоназинощ;итеядохаипихасрадост.

23ИтойприспадваматаЯкововисина,единияот дяснатасистрана,адругияотляватаси;итовамусе вменизаправда.

24ИЯковразказанабащасивсичкопрезнощта,как Господмубешепоказалголямамилостикакмубеше

отвсякозло

25ИИсаакблагословиБоганабащасиАвраам,Който небешеоттеглилмилосттаСииправдатаСиот синоветенаслугатасиИсаак

26АнасутринтаЯковразказанабащасиИсаакобета, койтобешедалнаГоспода,ивидението,коетобеше видял,ичебешепостроилолтар,ичевсичкоеготово зажертвата,коятощесепринесепредГоспода,както бешедалобет,ичебешедошълдагокачинамагаре. 27АИсаакказанасинасиЯков:„Немогадаотидас теб,защотосъмстаринемогадаиздържапътя;иди, синемой,смир;защотосъмнастошестдесетипет годиниднес;немогавечедапътувам;качимайкаси (намагаре)инекатяотидестеб“

28Изнам,синемой,чесидошълзарадимен,инека бъдеблагословенденят,вкойтомевидяжив,аиаз видяхтеб,синемой

29Даноуспеешиизпълнишобета,койтосидал;ине отлагайобетаси,защотощебъдешповиканда отговаряшзанего;затовасегапобързайдаго изпълнишинекабъдедоволенОнзи,Койтоесъздал всичко,наКоготосидалтозиобет

30ИтойказанаРевека:„ИдисъссинасиЯков“И

32Итойказа:„Сегазнам,чеаз,исиноветемисъщо,

свидетелствозатяхнанебеснитескрижаликакИсаак гиблагослови.

ГЛАВА32

1ИтойпренощувавъвВетилИЛевийсънува,чего бяхапосветилиинаправилисвещеникнаВсевишния Бог,негоисиноветемудовека;итойсесъбудиотсъня сииблагословиГоспода

2ИЯковстанараносутринта,начетиринадесетияден оттозимесец,идадедесятъкотвсичко,коетодойдес него,иотхораиотдобитък,иотзлато,иотвсякакви съдовеидрехи,да,дадедесятъкотвсичко.

3ИвониядниРахилзаченасъссинасиВениаминИ Яковпреброисиноветесиотнегонагоре;иЛевий паднавделанаГоспода;ибащамугооблечев свещеническиодеждиинапълниръцетему

4Инапетнадесетияденоттозимесецтойпринесена олтарачетиринадесетволаотговедата,двадесетиосем овена,четиридесетидеветовце,седемагнетаи двадесетиединкозлетакатовсеизгаряненажертвения олтар,благоугоднозаблагоуханиепредБога.

5Товабешенеговиятпринос,вследствиенаобрека, койтобешедал,чещедадедесета,заедносплодовите имприносиивъзлияниятаим.

6Икогатоогънятгопогълна,тойизгоритамянна огънянадогъня,изаблагодарственажертвадвавола, четириовена,четириовце,четирикозела,две едногодишниовцеидвекозлета;итакаправешевсеки денвпродължениенаседемдни

7Итой,всичкитемусиновеимъжетемуядяха(това)с радосттамседемдни,благославяйкииблагодарейки наГоспода,Койтогобешеизбавилотвсичкитему страданияимубешедалобет.

8Идадедесетъкотвсичкичистиживотниинаправи всеизгаряне,нонечиститеживотнинедаденасинаси Леви,амудадевсичкитедушиначовеците.

9ИЛевийизпълнявашесвещеническатаслужбавъв ВетилпредбащасиЯков,предпочитайкидесеттеси братя,ибешесвещениктам.ИЯковдадеобет.Така тойдадедесятъканаГосподаигоосвети,итойстана святзаНего

10Ипорадитазипричинаепостановенонанебесните скрижаликатозакондесятъкътдасеядепредГоспода годинаследгодина,намястото,къдетоеизбранода пребиваваНеговотоиме,изатозизаконняма ограничениеотднизавинаги 11Тазинаредбаенаписана,задаможедасеизпълнява годинаследгодиначрезядененавторатадесетина предГосподанамястото,къдетоебилаизбрана,и нищоданеостанеотнеяоттазигодинадоследващата година.

12Защотовсвоятагодинасеметощесеядедодните насъбираненасеметозагодината,ивинотододните навиното,имаслотододнитенасезонаму 13Авсичко,коетоостанеотнегоиостарее,некасе считазаосквернено;некасеизгорисогън,защотое нечисто

14Итаканекагоядатзаедновсветилищетоинекане гооставятдаостарее.

15Ивсичкитедесетъциотволоветеиовцетещебъдат светинаГосподаищепринадлежатнаНеговите

16Инаследващатанощ,надвадесетивторияденот тозимесец,Яковрешидапостроитовамясто,да оградидворасъсстенаидагоосветиидагонаправи святозавинаги,засебесиизадецатасиследнего

17ИГосподмусеявипрезнощтаигоблагослови, катомуказа:„ИметотинямадасенаричаЯков,а Израилщетенарекат“

18ИТоймуказапак:„АзсъмГоспод,Койтосъздадох небетоиземята;ищетеумножаищетепреумножа твърдемного;ицарещепроизлязатоттебищесъдят навсякъде,къдетоестъпилкракътначовешките синове“

19Ищедамнатвоетопотомствоцялатаземя,коятое поднебето,итещесъдятвсичкитенародиспоред желаниятаим;иследтоващезавладеятцялатаземяи щеянаследятзавинаги

20Икатопрестанадаговориснего,възлезеотнего.А Яковгледаше,докатосевъзнесенанебето

21Ивидятойвъввидениепрезнощта,ието,ангел слезеотнебетосъсседемскрижалкивръцетеси;итой гидаденаЯков;итойгипрочетеиразбравсичко, коетобешенаписановтях,коетощешедасеслучис негоисиноветемупрезвсичкитевекове.

22Итоймупоказавсичко,коетобешенаписанона плочите,имуказа:„Нестроитовамясто,негоправи вечносветилищеинеживейтук,защототованее мястотоИдивдоманабащасиАвраамиживисбаща сиИсаакдоденянасмърттанабащаси“

23ЗащотовЕгипетщеумрешвмиривтазиземяще бъдешпогребанспочестивгробницатанабащитеси,с АвраамиИсаак

24Небойсе,защотокактосиговидялипрочел,така щебъдевсичко;изапишивсичко,кактосиговидяли прочел

25АЯковказа:„Господи,какмогадасиспомня всичко,коетосъмчеливиждал?“Атоймуказа:„Ще тинапомнязавсичко“

26Итойсеотдалечиотнего,събудисеотсънясииси спомнивсичко,коетобешепрочеливидял,изаписа всичкидуми,коитобешепрочеливидял

27Итойпразнуватамощеединденипринесежертви внегоспоредвсичкитежертви,коитобешепринесълв предишнитедни,игонарече„Добавяне“,защототози денбешедобавен,апредишнитеднинарече„Празник“

28Итакастанаясно,чещебъде,иенаписанона небеснитескрижали;затовамубешеоткрито,четрябва

29Ииметомубешенаречено„Добавяне“,защотобеше

30Ипрезнощта,надвадесетитретияденоттози

31ИРевекаотидеисевърнаудомасиприбащаси Исаака,аЯковизпратичрезнеяовни,овцеикози,за даприготвизабащамуястие,каквототойжелае

32Итойтръгнаследмайкаси,докатостигнадоземята Кабратана,исезаселитам.

33ИРахилродисинпрезнощтаигонарече„Синна моятаскръб“,защотострадаше,докатогораждаше;но бащамугонаречеВениамин,наединадесетияденот осмиямесец,напървияденотшестатаседмицанатози юбилей[2143AM]

34ИРахилумрятамибидепогребанавземятаЕфрата, коятоеВитлеемИЯковиздигнастълбнагробана Рахил,напътянадгробаѝ.

ГЛАВА33

1ИЯковотидеисезаселинаюготМагдаладрефИ отидеприбащасиИсаак,тойиженамуЛия,по новолуниенадесетиямесец.

2ИРувимвидяВала,слугинятанаРахил,наложницата набащаму,дасекъпевъвводанатайномясто,ия обикна.

3Итойсескрипрезнощта,ивлезевкъщатанаВала,и янамеридасписаманалегловкъщатаси

4Итойлегнаснея;итясесъбудиивидя,ието,Рувим лежешеснеявлеглото;итяотворикраяназавивката си,хванагоиизвика,ипозна,четовабешеРувим

5Итясезасрамизарадинегоипуснаръкатасиотнего, итойизбяга

6Итямногооплакатованещоинегоразказана никого.

7ИкогатоЯковсевърнаияпотърси,тямуказа:„Не съмчистазарадитеб,защотосеосквернихпредтеб; понежеРувиммеоскверниилегнасменпрезнощта,и азспях,инегоразбрах,докатотойнеотвориполата миинеспасмен“

8ИЯковсеразгневимногонаРувим,защотобеше преспавалсВала,защотобешеоткрилполатанабаща му

9ИЯковнесеприближивечедонея,защотоРувимя бешеосквернилАкойтооткриеполатанабащаси, делотомуеизвънреднонечестиво,защотоемерзост предГоспода.

10Порадитазипричинаеписаноинареденона небеснитескрижали,чемъжътнебивадалежис женатанабащасииданеоткриваполатанабащаси, защототоваенечисто;тенепременнощеумратзаедно, мъжът,койтолежисженатанабащаси,ижената, защотосасторилинечистотаназемята 11ИнямадаиманищонечистопреднашияБогв народа,койтоТойеизбралзаСебеСизапритежание

12Ипакеписановторипът:„Проклетдабъдеонзи, койтолежисженатанабащаси,защотоеоткрилсрама набащаси“ИвсичкисветииГосподнирекоха:„Така дабъде,такадабъде“

13Ити,Моисей,заповядайнаизраилтянитедапазят товаслово,защотото(включва)наказаниезасмърт;и енечисто,инямавечноизкуплениезачовека,койтое извършилтова,нотойтрябвадабъдеумъртвени заклан,искамъниубиван,иизкорененизсреднарода нанашияБог

14Защотонаникойчовек,койтоправитовавИзраел, неепозволенодаостанеживнитоединденназемята,

Яков,бащаму,бешеощежив

16Защотодооновавременебяхаоткритинаредбата, съдътизаконътвтяхнатапълнотазавсички,нов твоитедни(товабешеоткрито)катозаконзавремената идните,ивечензаконзавечнитепоколения 17Изатозизаконнямакрайнадните,нито изкуплениезанего,ноидвететрябвадабъдат изкоренениизсреднарода;вденя,вкойтосаго извършили,щебъдатубити

18Ити,Моисей,напишигозаИзраиля,задагопазят идапостъпватспоредтезидуми,иданевършат смъртенгрях;защотоГоспод,нашиятБог,есъдия, Койтонегледаналицеинеприемадарове.

19Иимкажитезидуминазавета,задачуятидаги пазят,идасепазятоттях,иданебъдатизтребении изкоренениотземята;защотонечистота,мерзост, осквернениеиоскверняванесавсички,коитовършат тованаземятапреднашияБог

20Инямапо-голямгряхотблудството,коетоте вършатназемята;защотоИзраилесвятнародна Господа,свояБог,инароднанаследство,и свещеническиицарскинарод,иза(Негово) притежание;итакаванечистотанещесеявивсред светиянарод

21Ивтретатагодинанатазишестаседмица[21:45ч. сутринта]Яковивсичкитемусиновеотидохаисе заселихавдоманаАвраам,близодобащамуИсааки майкамуРевека.

22АетоименатанасиноветенаЯков:първородният Рувим,Симеон,Левий,Юда,Исахар,Завулон, синоветенаЛия;исиноветенаРахил,Йосифи Вениамин;исиноветенаВала,ДаниНефталим;и синоветенаЗилфа,ГадиАсир;иДина,дъщерятана Лия,единственатадъщерянаЯков.

23ИтедойдохаисепоклониханаИсаакиРевека,и когатогивидяха,благословихаЯковивсичкитему синове;иИсааксезарадвамного,защотовидя синоветенаЯков,по-малкиясисин,игиблагослови ГЛАВА34

1Ившестатагодинаоттазиседмицанатози четиридесетичетвъртиюбилей[2148AM]Яков изпратисиноветесидапасатовцетесиислугитесис тяхнапасбищатанаСихем

2Иседемтеаморейскицаресесъбрахапротивтях,за

всички,коитоживеятвтезипланиниикоитоживеятв горитевХанаанскатаземя.

5ИтеизвестихатованаЯков,казвайки:„Ето, аморейскитецареобградихасиновететииразграбиха стадатаим.“

6Итойстанаотдомаси,тойитриматамусинове,и всичкитеслугинабащаму,исобственитемуслуги,и тръгнасрещутяхсшестхилядимъже,въоръженис мечове

7ИтойгиизбивпасбищатанаСихем,ипреследваше бягащите,игиубисостриетонамеча,иубиАреса, Тафу,Сареган,Село,АманисахириГагас,иси възвърнастадатаму.

8Итойгинадделяиимналожиданък,задамуплащат данък,петпроцентаотплодоветеназемятаим,и построиРобелиТамнатарес.

9Итойсевърнасмирисключимирстях;итему станахаслугидоденя,когатотойисиноветему слязохавЕгипет.

10Ивседматагодинанатазиседмица[2149ч сутринта]тойизпратиЙосифдаузнаеза благополучиетонабратятасиотдомасивземята СихемитойгинамеривземятаДотан 11Итепостъпихаковарноснегоинаправихазаговор противнего,задагоубият,нокатосеразмислиха, продадохагонаисмаилтянитърговци,коитого доведохавЕгипетигопродадоханаПотифар,евнуха нафараона,началниканаготвачите,жрецанаград Елев

12ИсиноветенаЯковзаклахаяре,натопихадрехата наЙосифвкръвтаияизпратиханабащасиЯковна десетияденотседмиямесец 13Итойоплаквацяланощ,защотомугобяхадонесли вечерта,итойсеразтрепериотжалеенезасмърттасии каза:„ЗълзвяреизялЙосиф“Ивсичкитечленовена домаму[оплаквахаснеговонзидените]скърбяхаи жалеехаснегопрезцелияонзиден.

14Исиноветемуидъщерямустанахадагоутешат,но тойотказадасеутешизасинаси

15ИвонзиденВалачу,чеЙосифезагинал,иумря, оплаквайкиго,иживеешевКафратефСъщоиДина, дъщеряму,умряследкатоЙосифбешезагинал

16ИтезитрижалобисполетяхаИзраилвединмесец. ИпогребахаВаласрещугробанаРахил,иДина, дъщеряму,погребахатам

17ИтойоплакваЙосифеднагодинаинепрестана, защотосиказа:„Некаслязавгробаоплаквайкисина си.“

18Порадитазипричинаепостановенозаизраилтяните дасесмиряватнадесетияденотседмиямесец–вденя, вкойтоновината,коятогонакарадаплачезаЙосиф, стигнадобащамуЯков–даправятумилостивениеза себесивтозиденсмладояренадесетияденотседмия месец,веднъжгодишно,загреховетеси;защотобяха наскърбилиобичтанабащасикъмсинамуЙосиф 19Итозиденебилопределен,задаскърбятвнегоза греховетеси,изавсичкитесипрегрешения,иза всичкитесигрешки,задамогатдасеочистятнатози денведнъжгодишно

женатанаНефталимбешеРасу,отМесопотамия; иметонаженатанаГадбешеМака;иметонаженатана АсирбешеИйона;иметонаженатанаЙосифбеше Асенета,египтянката;ииметонаженатанаВениамин бешеИясака

21ИСимеонсеразкаяивзевтораженаот Месопотамия,катосвоибратя.

ГЛАВА35

1Ивпърватагодинаотпърватаседмицана четиридесетипетияюбилей[2157AM]Ревекаповика синасиЯковимузаповядаотноснобащамуибратму дагипочитапрезвсичкитеднинаживотаси 2АЯковказа:Щенаправявсичко,кактосими заповядал;защототоващемибъдечестивеличие,и правдапредГоспода,задагипочета

3Ити,майко,знаешсъщо,откактосеродихдоднес, всичкитемиделаивсичко,коетоевсърцетоми,че винагимислядоброзавсички

4Икакданеизпълнятованещо,коетосими заповядал,задапочетабащасиибратси!

5Кажими,майко,каквапорочностсивидялавмени азщесеотвърнаотнея,имилостщебъдевърхумен“ 6Итямуказа:„Синемой,презвсичкитесиднине видяхвтебникаквиизвратени,а(само)праведнидела Ивсепакщетикажаистината,синемой:Азщеумра тазигодинаинямадапреживеятазигодинавживота си;защотовидяхнасънденянасмърттаси,ченямада живеяповечеотстопетдесетипетгодини;ието, изпълнихвсичкитеднинаживотаси,коитоми остават“

7АЯковсезасмянадумитенамайкаси,защотомайка мумубешеказала,чещеумре;атяседешесрещунего, притежаващасилатаси,инебешенемощнавсилатаси; защотовлизашеиизлизашеигледаше,изъбитеѝбяха здрави,иникакваболестнеябешедокосналапрез всичкитеднинаживотаѝ

8АЯковѝказа:Блаженсъмаз,майко,акоднитемисе приближатдоднитенатвояживотисилатамиостанес мен,кактотвоятасила;итинямадаумреш,защото напразномисешегувашзасмърттаси.

9ИтявлезеприИсаакимуказа:„Еднамолба отправямкъмтеб:накарайИсавдасезакълне,ченяма данаврединаЯков,нитощегопреследвасвражда; защототизнаеш,чемислитенаИсавсаизвратениот

10Итизнаешвсичко,коетоесторилотденя,когато

12Итойеогорченпротивтеб,защотосиблагословил Яков,твоясъвършениправеденсин;защотовнего нямазло,асамодоброта,иоткактодойдеотХарандо днес,нениеоткрадналнищо,защотониносивсичко навремеисерадваотвсесърце,когатогохапвамеот ръцетему,иниблагославя,инесееотделилотнас, откактодойдеотХарандоднес,ипостоянностоиснас удома,почитайкини.“

13АИсаакѝказа:„ИаззнаяивиждамделатанаЯков, койтоеснас,какнипочитаотвсесърце;нопреди обичахИсавповечеотЯков,защотобешепървороден; асегаобичамЯковповечеотИсав,защотоеизвършил многозлиделаинямаправдавнего,понежевсичките мупътищасанеправдаинасилие[инямаправдаоколо него]“

14Исегасърцетомиесмутенопорадивсичкитему дела;инитотой,нитопотомствотомущесеспасят, защототещебъдатизтребениотземятаищебъдат изкоренениизподнебето,защототойеизоставилБога наАвраамиеотишълследженитему,следтяхната нечистотаиследтяхнотобеззаконие,тойидецатаму 15Итимизаповядвашдагонакарамдасезакълне,че нямадаубиебратсиЯков;дориидасезакълне,няма даспазиклетватасиинямадавършидобро,асамозло 16НоакопожелаедаубиеЯков,братси,щебъде предаденвръцетенаЯковинямадаизбегнеотръцете му,[защотощеслезевръцетему]

17ИнебойсеотЯков,защотопазителнаЯковевелик, могъщ,почитанихваленповечеотпазителянаИсав 18ИРевекапратидаповикаИсав;итойдойдепринея; итямуказа:„Синемой,имамеднамолбадати отправя,иобещаймидаяизпълниш,синемой“

19Атойказа:„Щенаправявсичко,коетомикажеш,и нямадаоткажамолбатати.“

20Итямуказа:„Моляте,вденя,вкойтоумра,даме приемешипогребешблизодоСара,майкатанабаща ти,итииЯкубдасеобичатеединдругиникойдане желаезлоединнадруг,асамовзаимналюбов,и(така) щепреуспявате,синовемои,ищебъдетепочитани всредземята,иникойврагнямадасерадвазавас,ище бъдетеблагословияимилоствочитенавсички,които виобичат“

21Итойказа:„Щенаправявсичко,коетомиказа,ище тепогребавденя,когатоумреш,близодоСара, майкатанабащами,кактотипожеладабъдаткостите ѝблизодотвоитекости.“

22ИЯков,братми,щеобичамповечеотвсякаплът, защотонямамбратпоцялатаземя,освеннегосамо;и тованееголямазаслугазамен,акогообичам;защото тойемойбрат,иниесмепосеянизаедновтвоетотяло, изаедносмеизлезлиоттвоятаутроба;иаконеобичам братси,когощеобичам?

23ИазсамияттемолядаувещавашЯковзамениза синоветеми,защотознам,четойсъссигурностще бъдецарнадменисиноветеми,понежевденя,когато бащамигоблагослови,тойгонаправипо-висок,амен по-нисък.

24Изаклевамтисе,чещегообичаминямадаму желаязлопрезвсичкитеднинаживотаси,асамо добро.

25ИтойѝсезаклеотносновсичкотоваИтяповика ЯковпредочитенаИсавимудадезаповедиспоред думите,коитобешеговориланаИсав 26Итойказа:„Щеизпълняволятати;повярвайми,че никаквозлонямадапроизлезеотменилиотсиновете мипротивИсав,иазнямадабъдапръввнищо,освен самовлюбов“

27Иядохаипихатяисиноветеѝвсъщатанощ;итя умря,натриюбилея,еднаседмицаиеднагодина,в същатанощ;идваматаѝсинове,ИсавиЯков,я погребахавдвойнатапещераблизодоСара,майката набащаим

ГЛАВА36

1Ившестатагодинанатазиседмица[2162AM]Исаак повикадваматасисинаИсаваиЯкова;итедойдоха принего,итойимказа:„Синовемои,азотивампо пътянабащитеси,къмвечниядом,къдетосабащите ми“

2ЗатовамепогребиблизодобащамиАвраам,в двойнатапещеравниватанахетеецаЕфрон,където Авраамкупигробница,задамепогребе;вгробницата, коятоазизкопахзасебеси,таммепогреби

3Итовавизаповядвам,синовемои,давършитеправда иправотаназемята,задаизвършиГосподвърхувас всичко,коетоГосподеказал,чещенаправинаАвраам инапотомствотому.

4Иобичайтесеединдруг,синовемои,братятаси, какточовекобичасвоятадуша;инекавсекитърситова, коетоможедаеотползазабратси,инекадействат заедноназемята;инекасеобичатединдругкато своитесобственидуши

5Аотносновъпросазаидолите,заповядвамвииви увещавамдагиотхвърлите,дагимразитеиданеги обичате,защототесапълнисизмамазаонези,които имсепокланят,изаонези,коитоимсепокланят.

6Помнете,синовемои,Господа,Боганабащави Авраам,икакиазМусекланяхиМуслужихсправда ирадост,задавиумножиидаувеличипотомствотови катозвездитенанебетопомножество,идавиутвърди наземятакаторастениенаправдата,коетонямадасе изкоренивъввсичкипоколениядовечнивремена. 7Исегащевинакарамдасезакълнетесголямаклетва –защотонямаклетва,коятодаепо-голямаоттази, нареченаславна,почитана,велика,великолепна,дивна имогъща,коятоесъздаланебесатаиземятаивсичко останалозаедно–чещесебоитеотНегоищеМусе покланяте

8Ивсекидаобичабратсисобичиправедност,и

ищебъдеизтритоткнигатананаказаниетона човешкитесинове,инямадабъдезаписанвкнигатана живота,авонова,коетоеопределенозапогибел,ище отидевъввечнопроклятие;такачеосъжданетоимда сеподновявавинагивомразаипроклятие,вгняв,в мъка,внегодувание,вязвиивболестизавинаги 11Казвамвиивисвидетелствам,синовемои,според съда,койтощедойдевърхучовека,койтоискада наранибратси

12Итойразделивсичкитесипритежаниямежду дваматавонзиденидадепо-голяматачастна първородния,кактоикулатаивсичко,коетобеше околонея,ивсичко,коетоАвраампритежавашепри КладенецанаКлетвата

13Итойказа:„Тозипо-голямдялщедамна първородния.“

14АИсавказа:„ПродадохнаЯковидадох първородствотосинаЯков;некамубъдедадено,иаз нямамдумадакажазанего,защотоенегово.“

15ИИсаакказа:Благословениедабъденавас,синове мои,инапотомствотовиднес,защотомеуспокоихтеи сърцетоминесескърбизапървородството,данебида извършишзлозарадинего

16ВсевишниятБогдаблагословичовека,койтовърши правда,негоипотомствотомудовека.

17Итойсвършидаимзаповядваидагиблагослови;и теядохаипихазаеднопреднего;итойсезарадва, защотоимашеедносърцемеждутях;итеситръгнаха отнегоисипочинахапрезонзиденизаспаха

18ИИсаакзаспаналеглотосивонзиденсрадост;и заспасвеченсън,иумрянастоиосемдесетгодини. Тойнавършидвадесетипетседмициипетгодини;и дваматамусина,ИсавиЯков,гопогребаха

19ИИсавотидевземятаЕдом,впланинитеСеир,исе заселитам

20ИЯковсезаселивпланинитеХеврон,вкулатана земята,къдетопребивавашебащамуАвраам,исе покланяшенаГосподасцялотосисърцеиспоред видимитезаповеди,кактоТойбешеразделилднитена поколениятаму.

21ИженамуЛияумрявчетвъртатагодинаотвтората седмицаначетиридесетипетияюбилей[2167AM],и тойяпогребавдвойнатапещераблизодомайкаси Ревека,отлявонагробанаСара,майкатанабащаму

22Ивсичкитеѝсиновеинеговисиноведойдохада оплачатснегоженамуЛияидагоутешатзанея, защототойяоплакваше,защотояобичашемногослед смърттанасестраѝРахил; 23защототябешенепорочнаиправеднавъввсичките сипътищаипочиташеЯков;ипрезвсичкитедни, когатоживяснего,тойнечуотустатаѝгрубадума; понежебешекротка,миролюбива,праведнаипочтена. 24Итойсиспомнивсичкитеѝдела,коитобеше извършилапрезживотаси,ияоплакамного,защотоя обичашесцялотосисърцеисцялатасидуша ГЛАВА37

1Ивденя,когатоИсаак,бащатанаЯковиИсав,умря, [2162AM]синоветенаИсавчуха,чеИсаакдалделана

по-големиянапо-малкиясисинЯков,имногосе разгневиха.

2Итесекарахасбащаси,казвайки:Защобащати даденаЯковделанапо-големия,атебпренебрегна, макарчетисипо-големият,аЯковепо-малкият?

3Итойимказа:„Понежепродадохпървородствотоси наЯковзамалкамерителналъжицалеща,ивденя, когатобащамимеизпратидаловувамидахванаида мудонесанещо,задаядеидамеблагослови,той дойдесхитростидонесенабащамихранаипиене,и бащамигоблагословиимепоставиподръкатаму“ 4Исегабащанининакарадасезакълнем,менинего, ченямадазамислямезлоединсрещудруг,нитосрещу братму,ичещеживеемвлюбовимирвсекисбратси инямадапокварявамепътищатаси

5Атемурекоха:„Нямадатепослушамедасключиш мирснего,защотонашатасилаепо-голямаот неговатасилаиниесмепо-силниотнего;щеизлезем

синоветемуАаконедойдешснас,щетисторимзло“ 6Исеганичуйте:НекаизпратимвАрам,Филистимия,

себиемснего,инекагоизтребимотземята,предида сеезасилил.

7Абащаимказа:„Неотивайтеиневоювайтеснего, заданепаднетепреднего“

8Итемуказаха:„Товаеитвоятначиннаживотот младосттатидоднес,итислагашвратасипод неговотоиго“

9Нямадаслушаметезидуми.ИтеизпратихадоАрам идоАдурамприприятелянабащаим,инаехастях хилядабойнимъже,отборнивоеннимъже

10ИдойдохапритяхотМоавиотамонцитенаети, хилядаизбранимъже,иотФилистимия,хиляда избранивоеннимъже,иотЕдомиотхорейците, хилядаизбранибойнимъже,иотКитим,силнивоенни мъже

11Итеказаханабащаси:„Вървистяхигиводи, иначещетеубием.“

12Итойсеизпълнисгнявинегодувание,катовидя,че синоветемугопринуждаватдавървипредтях,задаги поведесрещубратмуЯков.

13Носледтовасиспомницялотозло,коетосекриеше всърцетомупротивбратсиЯков;инесиспомни клетвата,скоятосебешезаклелнабащасиинамайка си,чепрезвсичкитесиднинямадазамислизлопротив братсиЯков.

14Ивъпрекивсичкотова,Яковнезнаеше,четеидват срещунегонабой,итойскърбешезаженасиЛия, докатонесеприближихасъвсемблизодокулатас четирихилядивоинииотбранивоеннимъже.

15Ихевронскитемъжепратихадонегодакажат:„Ето,

„Благороднаеутехата,скоятодойдедамеутешишза женами,коятопочина.Товалиеклетвата,скоятосе закленабащасиинамайкаси,предидаумрат?Ти нарушиклетватаивмомента,вкойтосезакленабаща си,бешеосъден.“

18ИтогаваИсавотговориимуказа:„Ниточовешките чада,нитоземнитезверовеняматклетвазаправда,с коятодасезакълнат(клетвавалидна)завинаги;но всекиденкроятзлоединпротивдругикакдаубият всекипротивникасииврагаси“

19ИтимразишменидецатамизавинагиИнямадасе пазибратскатавръзкастеб 20Чуйтезидуми,коитотиказвам:Акоглиганътможе дапроменикожатасииданаправичетинатасимека катовълна,илиакоможеданакарарогадапоникнат наглаватамукаторогатанаеленилинаовца,тогава щеспазвамвръзкатанабратствостеб,иакогърдитесе отделятотмайкаси,защототинесимибилбрат 21Иаковълцитесключатмирсагнетата,такачедане гипоглъщатилидагинасилват,иакосърцатаимса насоченикъмтяхсдобро,тогаващеимамирвсърцето микъмтеб.

22Иаколъвътсесприятелисволаисключимирс него,иакотойбъдевързанподединяремснегоиоре снего,тогаваиазщесключамирстеб.

23Икогатогарванътстанебялкатораза,тогавазнай, четеобичамищесключамирстеб;тищебъдеш изкоренен,исиновететищебъдатизкоренени,иняма даимамирзатеб

24АЯков,катовидя,четойбешезлонамеренкъмнего съссърцетосиисцялатасидуша,задагоубие,иче бешескочилкатодивасвиня,коятосенахвърлявърху копие,коетогопронизваиубива,инесеотдръпваот него;

25Тогаватойзаповяданасвоитеинаслугитесида нападнатнегоивсичкитемудругари ГЛАВА38

1ИследтоваЮдаговоринабащасиЯковимуказа: „Отче,опънилъкаси,изпратистрелитесииповали противникаиубийврага;инекатибъдесилата,защото нямадаубиембратти,понежеетакъвкатотебиекато теб;некамуотдадем(тази)почит“

2ТогаваЯковопъналъкаси,пуснастрелатаиулучи братмуИсав(вдяснатамугръд)игоуби.

3Итойотновоизпратистрелаиулучиарамееца Адоранвляватачастнагърдите,отблъснагоназади гоуби

4ИтогавасиноветенаЯковизлязоха,теислугитеим, разделихасенагрупиотчетиритестранинакулата 5ИЮдаизлезеотпред,иНефталим,иГадснего,и петдесетслугиснегоотюжнатастрананакулата,и избихавсички,коитонамерихапредсебеси,иникой оттяхнеизбяга

6ИЛевий,ДаниАсиризлязохаотизточнатастранана кулата,ипетдесет(мъже)стях,иизбихавоинитена МоавиАмон

7ИРувим,ИсахариЗавулонизлязохаотсеверната странанакулата,ипетдесетмъжестях,иизбиха воинитенафилистимците

8ИСимеон,ВениаминиЕнох,синътнаРувим, излязохаотзападнатастрананакулата,ипетдесет

тяхиоставихабащасиубит,кактобешепаднална хълма,койтоевАдурам

9ИсиноветенаЯковгипреследвахадопланините СеирИЯковпогребабратсинахълма,койтоев Адурам,исевърнавдомаси

10ИсиноветенаЯковпритискахасилносиноветена ИсаввпланинитеСеирипреклонихавратоветеси,така четестанахаслугинасиноветенаЯков.

11Итеизпратихаприбащаси(дапитат)далида сключатмирстяхилидагиубият

12ИЯковпративестнасиноветесидасключатмир;и тесключихамирстяхиналожихавърхутяхробско хомо,такачетеплащахаданъкнаЯковинасиновете музавинаги.

13ИтепродължихадаплащатданъкнаЯковдоденя, когатотойслезевЕгипет

14ИсиноветенаЕдомнесасеосвободилиотробското хомо,коетодванадесеттесиновенаЯковимбяха наложили,доридоднес

15Аетоцарете,коитоцарувахавЕдом,предидасее възцарилнякойцарнадизраилтяните[доднес]в земятаЕдом

16АБалак,синътнаВеор,царувашевЕдом,аимето наградамубешеДанава

17ИБалакумря,иЙовав,синнаЗараотВосер,се възцаринанеговомясто.

18ИЙовавумря,иАсам,отземятаТеман,севъзцари нанеговомясто

19ИАсамумря,иАдат,синътнаВарад,койтоуби мадиамцитевполетоМоав,севъзцаривместонего;а иметонаградамубешеАвит

20ИАдатумря,иСалман,отАмасека,севъзцарина неговомясто

21ИСалманумря,иСаулотРаавот(крайреката)се възцаринанеговомясто.

22ИСаулумря,иВаелунан,синътнаАхбор,се възцаривместонего

23ИумряБаелунан,синътнаАхбор,иАдатсевъзцари вместонего;аиметонаженамубешеМайтабит, дъщерянаМатарат,дъщерянаМетабедзаав 24Товасацарете,коитоцарувахавземятаЕдом. ГЛАВА39

1ИЯковсезаселивземята,къдетобащамубеше пришълец,вХанаанскатаземяТовасародословието наЯков.

2АЙосифбешенаседемнадесетгодини,когатого заведохавЕгипетскатаземя,иПетефрий,евнухна фараона,главниятготвач,гокупи 3ИпоставиЙосифнадцелиясидом;и

4ИегиптянинътпредадевсичковръцетенаЙосиф, защотовидя,чеГосподеснегоичеГосподмупомага дапреуспеевъввсичко,коетоправи 5АЙосифбешекрасивнавид[имногокрасивбеше външниятмувид].Женатанагосподарямуподигна очиивидяЙосиф,игообикна,игопомолидалегнес нея

6НотойнепредадедушатасиисиспомниГосподаи думите,коитобащамуЯковчетешеизмеждудумите наАвраам,ченикоймъжнетрябвадаблудствасжена, коятоимамъж;чезанегоеопределенонаказание смъртнанебесатапредВсевишнияБог,игрехътмуще бъдезаписанвъввечнитекнигизавинагипредГоспода.

7ИЙосифсиспомнитезидумииотказадалегнеснея 8Итягомолешецялагодина,нотойотказаине послуша.

9Нотягопрегърнаигодържешездравовкъщата,за дагопринудидалегнеснея,изатворивратитена къщатаигодържешездраво;нотойоставидрехатаси връцетеѝ,разбиврататаиизбяганавънот присъствиетоѝ

10Аженатавидя,четойнеискадалегнеснея,иго наклеветипредгосподаряму,казвайки:„Твоят еврейскислуга,коготообичаш,искашедамепринуди, задалегнесмен;нокогатоазизвиках,тойизбягаи оставидрехатасивръцетеми,когатогохванах,итой изхвърчапрезвратата“

11ИегиптянинътвидядрехатанаЙосифисчупената врата,ичудумитенаженаси,ихвърлиЙосифв тъмница,вмястото,къдетобяхадържанизатворниците, коитоцарятбешезатворил.

12Итойбешетамвзатвора;иГосподдаденаЙосиф благоволениевочитенаначалниканазатворническите стражиисъстраданиепреднего,защотовидя,че ГосподеснегоичеГосподправивсичко,коетоправи, дамублагоуспява

13Итойпредадевсичковнеговитеръце,аначалникът назатворническитестражинезнаешенищозатова, коетобешеснего,защотоЙосифправешевсичко,а Господгоусъвършенстваше.

14ИтойостанатамдвегодиниИвонияднифараонът, египетскиятцар,серазгневинадваматасиевнуси,на главниявиночерпецинаглавнияхлебар,игизатворив къщатанаглавнияготвач,взатвора,къдетобеше държанЙосиф

15Иначалникътназатворническитестражиопредели Йосифдаимслужи;итойслужешепредтях

16Идваматасънувахасън,главниятвиночерпеци главниятхлебар,игоразказаханаЙосиф

17Икактоимбешепретълкувал,такаимсеслучии фараонътвъзстановиглавниявиночерпецнапостаму, а(главния)хлебаруби,кактоимбешепретълкувал Йосиф

18НоглавниятвиночерпецзабравиЙосифвтъмницата, въпрекичемубешеказалкаквощемусеслучи,инесе сетидакаженафараонакакЙосифмубешеказал, защотозабрави.

1Ивонезиднифараонътсънувадвасъняведнанощ заглад,койтощешедаимавцялатаземя.Икатосе

бяхавЕгипет,имагьосници,иимразказадватаси съня,нотенеможахадагиобяснят.

2ИтогаваглавниятвиночерпецсиспомнизаЙосифи говоризанегонацаря;итойгоизведеотзатвора,и тойразказапреднегодватасисъня.

3Итойказапредфараона,чедватамусънясаедин,и мурече:„Щедойдатседемгодини(презкоитощеима) изобилиепоцялатаегипетсказемя,аследтяхседем годининаглад,такъвглад,какъвтонееималовцялата земя.“

4Исеганекафараонътпоставинадзирателивцялата Египетсказемяинекатесъбиратхранавъввсекиград презднитенагодинитенаизобилие,задаимахраназа седемтегодининаглад,иземятанямадазагинеот глада,защототойщебъдемноготежък

5ИГосподдаденаЙосифблаговолениеимилоств очитенафараона;ифараонътказанаслугитеси:Няма данамеримтакъвмъдъриразуменчовеккатотози човек,защотоДухътГосподенеснего.

6Игопоставивторивцялотосицарство,дадему властнадцелияЕгипетигонакарадасевозивъв вторатаколесницанафараона.

7Игооблечесвисоновидрехи,сложимузлатна верижканавратаипрогласипреднего„ЕлЕлуа Абирер“,сложимупръстеннаръкатаигопостави управителнадцелиясидом,иговъзвеличи,имуказа: „Самонатронащебъдапо-великоттеб“

8ИЙосифуправлявашенадцялатаЕгипетсказемя;и всичкитекнязенафараона,ивсичкитемуслуги,и всички,коитовършехацарскитедела,гообичаха, защотоходешевправота,понеженесегордеешеине сенадяваше,негледашеналицеинеприемаше подаръци,асъдешевправотавсичкителюденаземята 9ИЕгипетскатаземяимашемирпредфараоназаради Йосиф,защотоГосподбешеснегоимудаваше благоволениеимилостпрезвсичкитемупоколения предвсички,коитогопознавахаикоиточухазанего. Царствотонафараонабешедобреуреденоинямаше сатана,нитозълчовек(внего)

10ИцарятнаречеЙосифСефантифансидадена ЙосифзаженадъщерятанаПотифар,дъщерянажреца отИлиопол,главнияготвач

11Авденя,когатоЙосифзастанапредфараона,той бешенатридесетгодини[когатозастанапредфараона] 12ИвоназигодинаИсаакумря.Истана,кактоЙосиф бешеказалвтълкуванетонадватасисъня,според кактогобешеказал,имашеседемгодининаизобилие поцялатаЕгипетсказемя,иЕгипетскатаземяроди

13ИЙосифсъбирашехранавъввсекиград,докатосе

1Ивчетиридесетипетияюбилей,въввторатаседмица (и)въввторатагодина,[2165AM]Юдавзеза

първородниясисинЕрженаотдъщеритенаАрам,на имеТамар.

2Нотойянамразиинелегнаснея,защотомайкаму бешеотханаанскитедъщери,итойискашедасивземе женаотроднинитенамайкаму,нобащамуЮданему позволи

3АтозиЕр,първородниятнаЮда,бешенечестиви Господгоуби.

4ИЮдаказанабратсиОнан:Влезприженатанабрат сииизпълнявайкъмнеядълганадевер,ивъздигни потомствонабратси

5АОнанзнаеше,чепотомствотонямадабъденегово, (а)самонабратму,ивлезевкъщатанаженатанабрат си,иразпръснасеметоназемята;истананечестивв очитенаГоспода,иТойгоуби

6ИЮдаказанаснахасиТамар:„Станивдовицав бащиниясидом,докатопораснесинътмиШелаище тедамнемузажена“

7Итойпорасна;ноБедсуил,женатанаЮда,не позволинасинасиШеладасеожениИБедсуил, женатанаЮда,умря[2168AM]впетатагодинана тазиседмица.

8АвшестатагодинаЮдаотидедастрижеовцетесив Тимна[2169AM]ИказаханаТамар:„Ето,свекърти отивавТимнадастрижеовцетеси.“

9Итясъблечевдовишкитесидрехи,сложисибуло, украсисеиседнанапортата,коятобешедопътяза Тимна.

10ИкатовървешеЮда,тойянамериияпомислиза блудница,иѝказа:„Пуснимедавлязапритеб“Атя муказа:„Влез!“Итойвлезе.

11Итямуказа:„Даймизаплатата“Атойѝотговори: „Нямамнищовръкатаси,освенпръстена,койтоена пръстами,огърлицатамиитоягата,коятоевръката ми“

12Атямуказа:„Даймиги,докатомиизпратиш заплататами.“Атойѝказа:„Щетиизпратяедно яре“Итойѝгидадеивлезепринея,итязаченаот него

13ИЮдаотидеприовцетеси,атяотидевбащинияси дом

14АЮдаизпратиеднояречрезовчаряси,един одуламитец,нотойнеянамери;ипопитахоратаот оновамясто,казвайки:„Къдееблудницата,коятобеше тук?“Атемуказаха:„Нямаблудницатукснас“

15Итойсевърнаимусъобщи,катомуказа,ченеяе намерил„Попитаххоратанатовамястоитемиказаха: „Тукнямаблудница.““

16Итойказа:„Некагипази,заданестанемза посмешище“Икогатонавършитримесеца,станаясно, чеебременна,иизвестиханаЮда,казвайки:„Ето, снахатиТамаребременнаотблудство.“

17ИЮдаотидевбащинатасикъщаиказанабащаси инабратятаси:„Изведетеяинекаяизгорят,защотое извършиланечистотавИзраиля“

18Икогатояизведохадаяизгорят,тяизпратина свекърсипръстена,огърлицатаижезъла,казвайки: „Разберичиисатезинеща,защотоотнегосъм бременна“

19ИЮдаразпознатоваиказа:„Тамарепо-праведна отмен“

20Изатованеканеяизгарят“Ипорадитазипричина тянебешедаденанаШелаитойнесеприближи повечедонея 21Иследтоватяродидвамасина,Перес[2170AM]и Зара,вседматагодинанатазивтораседмица.

22Иследтовасеизпълнихаседемтегодинина плодородие,закоитоЙосифговоринафараона

23ИЮдапризна,чеделото,коетобешесторил,беше зло,защотобешепреспавалсъсснахаси,игосчетеза омразновочитеси,ипризна,чебешепрегрешилисее отклонилотпътя,защотобешеоткрилполатанасина си,изапочнадаплачеидасемолипредГоспода зарадипрегрешениетому.

24Имуказахменасън,чемуепростено,защотосее молилусърдно,еоплакалинегоеизвършилотново 25Итойполучипрошка,защотосеобърнаотгрехаси иотневежествотоси,защотопрегрешимногопред нашияБог;ивсеки,койтопостъпватака,всеки,който лежисъссвекърваси,некагоизгорятсогън,зада можедаизгоривнего,защотоиманечистотаи осквернениевърхутях,согъннекагиизгорят 26Изаповядайнаизраилтянитеданямамеждутях

огънмъжа,койтоележалснея,ижената;иТойще отвърнегнявинаказаниеотИзраиля

27АнаЮдаказахме,чедваматамусинанесалежали снеяипорадитазипричинапотомствотомусе утвърдизавторопоколениеинямадабъдеизкоренено 28Защотоспростотанаокотоситойотидеипотърси наказание,аименно,споредприсъдатанаАвраам, коятобешезаповядалнасиноветеси,Юдапоискадая изгорисогън

ГЛАВА42

1Ивпърватагодинаоттретатаседмицана четиридесетипетияюбилейгладътзапочнадаидвав земята[2171AM]идъждътотказадаседаваназемята, защотонищонепадна.

2Иземятастанабезплодна,новЕгипетскатаземя имашехрана,защотоЙосифбешесъбралсеменатана земятапрезседемтегодининаизобилиеигибеше запазил

3ИегиптянитедойдохаприЙосиф,задаимдаде храна;итойотворискладовете,къдетобешезърното отпърватагодина,игопродаденахоратаотстраната зазлато.

4<АгладътбешемноготежъквХанаанскатаземя>и Яковчу,чеимахранавЕгипет,иизпратидесеттеси сина,задамунабавятхранаотЕгипет;ноВениаминне изпрати,и<десеттесиновенаЯков>пристигнаха<в

5ИЙосифгипозна,нотенегопознахаИтойим

8Итойимзаповядададоведатпо-малкиясибрат, защотомубяхаказали,чебащаимипо-малкиятим братсаживи

9ИтеизлязохаотЕгипетскатаземяидойдохав Ханаанскатаземя;иразказаханабащасивсичко,което гибешесполетяло,икакгосподарятнастранатаим бешеговорилгрубоибешехваналСимеон,докато доведатВениамин.

10АЯковказа:„Отнехтемеотдеца!Йосифгоняма, нитоСимеон,ащевземетеВениаминВърхумендойде вашетозлодеяние“

11Атойказа:„Синътминямадаслезесвас,данеби дасеразболее;защотомайкаимродидвамасина,и единиятумря,аитозищемивземетеАкопъкгохване трескапопътя,щемедокаратедосмъртотстарости скръб.“

12Защотовидя,чепаритеимбяхавърнатинавсекив чуваламу,изатовасестрахувашедагоизпрати 13ИгладътсеувеличиистанатежъквХанаанската земяивъввсичкиземиосвенвЕгипетскатаземя, защотомногоотегипетскитедецабяхасъбрали семенатасизахранаотвремето,когатовидяхаЙосиф дасъбирасеменаидагислагавскладовеидагипази загодинитенаглад

14Иегипетскиятнародсехраниснегопрезпървата годинанагладаси

15АкогатоИзраилвидя,чегладътбешемноготежъкв земятаиченямашеизбавление,казанасиноветеси: „Върнетесеинидонесетехрана,заданеумрем“

16Атерекоха:„Нямадаотидем;аконай-малкиятни братнедойдеснас,нямадаотидем.“

17ИИзраилвидя,чеаконегоизпратистях,всички щезагинатотглад

18АРувимказа:Предайговръцетеми;иаконетиго доведа,убийдваматамисинавместодушатаму 19Атоймуказа:„Тойнямададойдестеб“АЮдасе приближииказа:„Изпратигосмен;иаконетиго доведа,неканосявинатапредтебпрезвсичкитеднина животаси“

20Игоизпратистяхвъввторатагодинанатази седмица,напървияденотмесеца;итедойдохав Египетскатаземясвсички,коитоотиваха,и(носеха) подаръцивръцетеси,стакте,бадеми,теребинтови орехиичистмед

21ИтеотидохаизастанахапредЙосифИтойвидя братсиВениамин,игопозна,иимказа:Товалиенаймалкиятвибрат?Атемуказаха:ТойеАтойрече: Господдабъдемилостивкъмтебе,синемой! 22ИтойгоизпративдомасиидоведепритяхСимеон, иимнаправиугощение;итемуподнесохадара,който бяхадонесливръцетеси

23Итеядохапреднего;итойимдаденавсичкипо единдял,ноделътнаВениаминбешеседемпътипоголямоттозинавсекиоттях

24Итеядохаипиха,истанаха,иостанахасослитеси 25ИЙосифизмислиплан,чрезкойтодаузнаемислите имотноснотовадалимеждутяхпреобладаватмислиза мир,иказанауправителя,койтобешенаддомаму: „Напълнетевсичкитеимчувалисхранаивърнетеим паритевсъдоветеим,амоятачаша,сребърнатачаша,

откоятопия,сложиявчувалананай-младияиги

ГЛАВА43

1ИтойнаправикактомубешеказалЙосиф,инапълни всичкитеимчувалисхрана,исложипаритеимв чувалитеим,ачашатасложивчуваланаВениамин. 2ИраносутринтатетръгнахаИкогатоситръгнаха оттам,Йосифказанауправителянадомаси: „Последвайги,тичайигихвани,катокажеш:„За добромиотвърнахтесъсзло;откраднахтеми сребърнатачаша,откоятопиегосподарятми.“Ими върнетенай-малкияимбратигодоведетебързо,преди даотиданасъдийскиясипрестол“

3Итойсезатичаследтяхиимказаспоредтезидуми. 4Итемуказаха:„ДанедаваБоженаслугитетида сторяттованещоидаоткраднатотдоманагосподаря тикакватоидаевещ;аипарите,коитонамерихмев чувалитесипървияпът,ние,слугитети,гивърнахме отХанаанскатаземя“

5Кактогавабихмемоглидаоткраднемкакватоидае вещ?Ето,ниесметук,претърсвамечувалитеси,и къдетонамеришчашатавчувалананякойотнас,нека бъдеубит,аниеиослитенищеслужимнагосподаря ти

6Атойимказа:„Нетака,самочовека,укоготонамеря, негощевземазаслуга,ивиещесевърнетесмирв домаси“

7Икатопретърсвашесъдоветеим,започвайкиотнайголемияисвършвайкиснай-младия,намерисетов чуваланаВениамин

8Итераздрахадрехитеси,натоварихаослитесиисе върнахавграда,идойдохавдоманаЙосиф,ивсички

сепоклонихапреднегослицедоземята 9ИЙосифимказа:„Виесторихтезло“Атерекоха: „Какводакажемикакдасезащитим?Господарятни открипрестъплениетонаслугитеси;ето,ниесмеслуги нагосподаряси,асъщоиослитени“

10АЙосифимказа:„ИазсебояотГоспода;авие, идетесиподомоветесиинекабратвимибъдеслуга, защотостесторилизлоНезнаетели,чечовексе наслаждаваначашатаси,кактоазнатазичаша?Авие мияоткраднахте“

11ИЮдаказа:„Господарюмой,некаслугататикаже еднадуманагосподаряси:двамабратя,коитомайката наслугататиродинабащани;единиятотидеисе изгуби,инесенамери;исамотойостанаотмайкаси; ислугатати,бащани,гообича,иживотътмуесвързан сживотанатова(момче)“

12Икогатоотидемпритвояслуга,бащани,имомчето нееснас,тощеумре,иниещедоведембащасис

13Асегапо-добренекааз,твоятслуга,останавместо момчетокаторобнагосподарями,амомчетонека отидесбратятаси,защотоазстанахпоръчителзанего

15Итойимговорешенаеврейскиезик,паднаимна вратаиплака.

16НотенегопознахаизапочнахадаплачатИтойим каза:„Неплачетезамен,нопобързайтеидоведете бащамипримен;ивижте,чеустатамиговорят,а очитенабратмиВениаминвиждат“

17Защотоето,товаевторатагодинанагладаивсеоще имапетгодинибезжетва,плодподърветатаилиоран.

18Слезтебързовиеидомоветеви,заданезагинетеот глад,иданескърбитезаимотаси,защотоГосподме изпратипредвас,задауредянещата,задамогатда живеятмногохора

19Икажетенабащами,чесъмощежив,ието, виждате,чеГосподмеепоставилзабащанафараонаи зауправителнаддомамуинадцялатаегипетсказемя 20Иразкажетенабащамизацялатамиславаиза цялотобогатствоислава,коитоГосподмиедал

21Ипозаповеднафараонатойимдадеколесниции храназапътя,идадеимнавсичкипъстридрехии сребро

22Анабащаимизпратидрехи,среброидесетосела, коитопревозвахажито,игиотпрати.

23Итеотидохаиказаханабащаси,чеЙосифеживи разпределяжитонавсичкитенародиназемятаичее владетелнадцялатаЕгипетсказемя.

24Ибащаимнеповярва,защотобешеизвънсебеси; нокогатовидякаруците,коитоЙосифбешеизпратил, животътнадухамусесъживиитойказа:„Достатъчно мие,акоЙосифежив;щеслязаищеговидя,предида умра“

ГЛАВА44

1ИИзраилтръгнаотХаран,отдомаси,на новолуниетонатретиямесец,итръгнапопътяна КладенецанаКлетвата,ипринесежертванаБогана бащасиИсаакнаседмияденоттозимесец.

2ИЯковсиспомнисъня,койтобешевидялвъвВетил, исеуплашидаслезевЕгипет

3ИдокатообмисляшедаизпративестнаЙосифда дойдепринегоиченямадаслиза,тойостанатам седемдни,акослучайномусеудадевидениедалида остане,илидаслезе.

4Итойпразнувашепразниканажетватанапървите плодовесъсстарозърно,защотовцялатаХанаанска земянямашенитошепасеме,понежегладътбешепо всичкизверове,добитъкиптици,асъщоипохората 5АнашестнадесетияденГосподмусеявиимуказа: „Якове,Якове!“Атойотговори:„Етоме“Имуказа: „АзсъмБогнабащитети,БогнаАврааминаИсаак; небойседаслезешвЕгипет,защототамщетенаправя великнарод;щеслязастебищетеизведаоттам;ив тазиземящебъдешпогребан;иЙосифщеположи ръцетесинаочитети“

6Небойсе;слезвЕгипет

7Исиноветемустанахаисиноветенасиноветему,и натоварихабащасиивещитесинаколи. 8ИИзраилстанаотКладенецанаКлетватана шестнадесетияденоттозитретимесециотидев Египетскатаземя.

9ИИзраилизпратиЮдапредсебесиприсинаси Йосиф,задаразгледаземятаГосен,защотоЙосиф

дабъдатблизодонего.

10Итовабешенай-добрата(земя)вЕгипетскатаземя иблизодонего,завсички(тях),асъщоизадобитъка 11АетоименатанасиноветенаЯков,коитоотидохав ЕгипетсбащасиЯков.

12Рувим,първородниятнаИзраил;иетоименатана синоветему:Енох,Фалу,ЕсрониКармифи

13Симеонисиноветему;иетоименатанасиноветему: Йемуил,Ямин,Оад,Яхин,СохариСаул,синна Сефатката–седем.

14Левийисиноветему;иетоименатанасиноветему: Герсон,КаатиМерари,четирима

15Юдаисиноветему;иетоименатанасиноветему: Шела,ПерециЗара,четирима

16Исахарисиноветему;иетоименатанасиноветему: Тола,Фуа,ЯсувиШимрон-петима.

17Завулонисиноветему;иетоименатанасиновете му:Серед,ЕлониЯлеил,четирима

18АетосиноветенаЯковисиноветеим,коитоЛия родинаЯковвМесопотамия,шестима,иеднатаим сестраДина,ивсичкидушиотсиноветенаЛияи синоветеим,коитоотидохасбащаимЯковвЕгипет, двадесетидеветдуши,ибащаимЯковбешестях, тридесетдуши

19ИсиноветенаЗелфа,слугинятанаЛия,женана Яков,коятородинаЯковГадиАсур

20Аетоименатанасиноветеим,коитоотидохаснего вЕгипет.СиноветенаГад:Цифион,Аги,Шуний, Ецбон,Ери,АрелийиАроди–осемдуши

21АсиноветенаАсир:Имна,Ишва,<иИшви>,Верия иСера,еднатаимсестра,шестима.

22Всичкитедушибяхачетиринадесет,авсичкитена Лиябяхачетиридесетичетири

23АсиноветенаРахил,женатанаЯков:Йосифи Вениамин

24ИнаЙосифсеродихавЕгипет,предибащамуда дойдевЕгипет,онези,коитомуродиАсенета,дъщеря наПотифар,жрецотИлиопол,МанасияиЕфремтрима

25АсиноветенаВениамин:Бела,Бехер,Ашбел,Гера, Нееман,Ехи,Рош,Мупим,ХупимиАрд-елевен

26АвсичкитедушинаРахилбяхачетиринадесет 27АсиноветенаВала,слугинятанаРахил,женатана Яков,коитотяродинаЯков,бяхаДаниНефталим 28Аетоименатанасиноветеим,коитоотидохастяхв ЕгипетСиноветенаДанбяхаХушим,Самон,Асуди, ИякаиСоломон–шестима

29Итеумряхавгодината,вкоятовлязохавЕгипет,и останасамоДанХушим.

30АетоименатанасиноветенаНефталим:Яхзиил, Гуни,Йезер,ШалумиИв

31АИв,койтосеродиследгодинитенаглад,умряв

32ИвсичкитедушинаРахилбяхадвадесетишест.

34ИвХанаанскатаземяумряхадвамасиновенаЮда, ИриОнан,итенямахадеца;иизраилтянитепогребаха загиналите,итебяхапричисленикъмседемдесетте езическинарода.

ГЛАВА45

1ИИзраилотидевЕгипетскатаземя,вземятаГосен, нановолуниетоначетвъртия[2172AM]месец,във вторатагодинанатретатаседмицаначетиридесети петияюбилей

2ИЙосифотидедапосрещнебащасиЯковвземята Гесем,ипаднанавратанабащасииплака.

3ИИзраилказанаЙосиф:„Сеганекаумра,следкато тевидях;исеганекабъдеблагословенГоспод, ИзраилевиятБог,БогАвраамовиБогИсааков,Който непожалимилосттаСииблагодаттаСиотслугатаСи Яков“

4Достатъчномие,чевидяхлицетоти,докатосъмоще жив;да,истинаевидението,коетовидяхвъвВетил БлагословендабъдеГоспод,моятБог,довечнивекове иблагословенодабъдеиметоМу.

5ИЙосифибратятамуядохахлябпредбащасии пихавино,аЯковсезарадвасголямарадост,защото видяЙосифдаядесбратятасиидапиепреднего,и благословиСъздателянавсичко,Койтогобеше запазилимубешезапазилдванадесеттемусина 6ИЙосифдаденабащасиинабратятасикато подаръкправотодаживеятвземятаГосен,вРамесеси цялатаоколнаобласт,коятовладеешепредифараона АИзраилисиноветемуживеехавземятаГосен,найдобратачастотегипетскатаземяАИзраилбешена стоитридесетгодини,когатодойдевЕгипет

7ИЙосифхранешебащасиибратятаси,асъщои имуществотоимсхляб,колкотоимбешедостатъчноза седемтегодиниглад

8ИЕгипетскатаземястрадашеотглад;иЙосиф придобицялатаЕгипетсказемязафараонасрещухрана, итойпридобилюдетеим,добитъкаимивсичкоза фараона.

9Игодинитенагладасеизпълниха;иЙосифдадена людетевземятасемеихрана,задасеят(земята)в осматагодина,защоторекатабешепрелялацялата Египетсказемя

10Защотопрезседемтегодининагладтя(не)беше прелялаинапоявашесамоняколкоместапобреговете нареката,носегатяпреляиегиптянитезасяхаземята, итяродимногожитопрезоназигодина.

11Итовабешепърватагодинаот[2178чсутринта], четвъртатаседмицаначетиридесетипетияюбилей 12ИЙосифвзеотжитотопетатачастзацаря,ачетири частиимоставизахранаизасеме.ИЙосифнаправи товазаконвЕгипетскатаземяидоднес

13ИИзраилживявЕгипетскатаземяседемнадесет години,ивсичкитедни,коитоживя,бяхатриюбилея, сточетиридесетиседемгодини,иумрявчетвъртата [2188AM]годинаотпетатаседмицаначетиридесети петияюбилей

16Итойпредадевсичкитесикнигиикнигитена

подновизадецатасидоднес

ГЛАВА46

1Истанатака,чеследсмърттанаЯков,израилтяните сеумножихавЕгипетскатаземяистанахавеликнарод, ибяхаединодушнипосърце,такачебратобичаше бративсекичовекпомагашенабратси,итесе размножихаизобилноисеумножихаизвънредно, десет[2242AM]седмициотгодини,презвсичкитедни наживотанаЙосиф.

2ИнямашеСатана,нитодругозлопрезвсичкитедни наЙосифовияживот,коитотойживяследбащаси Яков;защотовсичкиегиптянипочитахаизраилтяните презвсичкитеднинаЙосифовияживот

3ИЙосифумрянастоидесетгодини;седемнадесет годиниживявХанаанскатаземя,десетгодинибеше роб,тригодинибешевзатвориосемдесетгодини бешеподцаря,управлявайкицялатаЕгипетсказемя

4Иумрятой,ивсичкитемубратя,ицялотоонова поколение

5Ипредидаумре,тойзаповяданаизраилтянитеда носяткоститемусъссебеси,когатоизлязатот Египетскатаземя

6Игинакарадасезакълнатзакоститему,защото знаеше,чеегиптянитенямадагоизвадятипогребат отнововХанаанскатаземя,защотоМакамарон, ханаанскиятцар,докатоживеешевасирийскатаземя, себивдолинатасегипетскияцаригоубитам,и преследвашеегиптянитедопортитенаЕрмон 7Нотойнеможадавлезе,защотодруг,новцар,беше станалцарнаЕгипет,итойбешепо-силенотнего,и тойсевърнавХанаанскатаземя;ипортитенаЕгипет бяхазатворенииникойнеизлизаше,нитовлизашев Египет.

8ИЙосифумрявчетиридесетишестияюбилей,в шестатаседмица,въввторатагодина,игопогребахав Египетскатаземя;и[2242AM]всичкитемубратя умряхаследнего

9Иегипетскиятцаризлезенавойнасханаанскияцар [2263AM]вчетиридесетиседмияюбилей,през

14ИИзраилблагословисиноветесипредидаумре,и имразказавсичко,коетощешедагисполетив Египетскатаземя;иимизявикаквощешедагисполети впоследнитедни,игиблагослови,идаденаЙосиф

наизраилтянитесееувеличилиумножилповечеот нас.“

13Елатеинекасесправиммъдростях,предида станаттвърдемного,инекагипоробим,предидани дойдевойнаипредиитедавоюватпротивнас;иначе щесеприсъединяткъмвраговетениищегиизведатот земятани,защотосърцатаилицатаимсанасоченикъм Ханаанскатаземя.

14Итойпоставинадтяхнадзиратели,задаги тормозятсробство;итепостроихаукрепениградовеза фараона,ПитомиРаамсес,исъградихавсичкистении всичкиукрепления,коитобяхападналивегипетските градове.

15Игикарахадаработятстрого,иколкотоповечеим сеотнасяхазле,толковаповечетесеумножавахаисе размножаваха.

16Иегипетскиятнародсегнусешеотизраилтяните

ГЛАВА47

1Ивседматаседмица,вседматагодина,вчетиридесет иседмияюбилей,бащатиизлезе[2303AM]от Ханаанскатаземя,атисеродивчетвъртатаседмица,в шестатаѝгодина,в[2330AM]четиридесетиосмия юбилей;товабешевреметонаскръбзаизраилтяните

2Ифараонът,египетскиятцар,издадезаповедотносно тяхдахвърлятвсичкитесимъжкидеца,коитосасе родили,вреката

3Игихвърляхаседеммесецадоденя,вкойтотисе роди

4Имайкатитекриешетримесецаитеразказахаза неяИтянаправизатебковчег,покригосъссмолаи асфалтигопоставивплочитенабреганареката,ите оставивнегоседемдниМайкатиидвашенощемите кършеше,аденемМариам,сестрати,тепазешеот птиците.

5ИвониядниТармут,дъщерятанафараона,дойдеда сеизкъпеврекатаичугласатидавикаш,изаповяда наслугинитесидатедоведат,итетедоведохапринея.

6Итятеизвадиотковчегаисесмилинадтеб

7Исестратиѝказа:Даотидалидатиповикамеднаот еврейкитедатикърмиисучетовабебе?

8Итяѝказа:„Иди“Итяотидеиповикамайкати Йохаведа,итяѝдадезаплатата,итеотгледа 9Аследтова,когатопорасна,тедоведохапри фараоноватадъщеряитистананеинсинАмрам,баща ти,тенаучинаписмо.Следкатонавършитриседмици, тедоведохавцарскиядвор 10Итибешетриседмицигодинивдворадовремето [2351-],когатоизлезеотцарскиядворивидяедин египтяниндаубиватвояприятел,койтобеше[2372 AM]отизраилтяните,итигоубиигоскривпясъка 11Анавториядентиидвамаотизраилтянитесе карахтепомеждусииказахтенаонзи,койтовършеше зло:Защоудряшбратси?

12Итойсеразгневиинегодуваиказа:„Койтепостави князисъдиянаднас?Мислишлидамеубиеш,както убиегиптянинавчера?“Итисеуплашииизбяга порадитезидуми.

1Ившестатагодинаоттретатаседмицана четиридесетидеветияюбилейтиизлезеиживя<в [2372AM]земятаМадиам>петседмицииеднагодина. ИсевърнавЕгипетвъввторатаседмицанавтората годинанапетдесетияюбилей

2ИтисамзнаешкаквотиеговорилТойна[2410AM]

принцМастема,когатосевръщашевЕгипет<попътя, когатогосрещнанамястотозанастаняване>

3Неселиопитасвсичкатасисиладатеубиеида избавиегиптянитеотръкатати,когатовидя,чеси изпратендаизвършишсъдиотмъщениенад египтяните?

4ИАзтеизбавихотръкатаму;итиизвърши знамениятаичудесата,коитобешеизпратенда извършишвЕгипет,противфараонаипротивцелияму дом,противслугитемуипротивнародаму.

5ИГосподизвършиголямоотмъщениевърхутях зарадиИзраиля,игипоразис(язвите)кръвижаби,

6Ивсичкобешеизпратеночрезтвоятаръка,зада обявиш(тиянеща),предидасасесвършили,ити говорисегипетскияцарпредвсичкитемуслугиипред народаму

7Ивсичкосеслучиспореддумитети;десетголемии страшнисъдбидойдохавърхуЕгипетскатаземя,зада извършишотмъщениевърхунеязаИзраиля 8ИГосподнаправивсичкозарадиИзраиляиспоред заветаСи,койтобешесключилсАвраам,задаим отмъсти,кактогибяхадовелинасилавробство 9ИпринцМастемасеопълчисрещутебеипоискада техвърливръцетенафараона,ипомогнана египетскитемагьосници, 10Итесеизправихаивършехапредтебзлините, коитоимпозволихмедавършат,нолекарстватане позволихмедабъдатизвършениоттехнитеръце 11ИГосподгипоразисъсзлокачествениязви,такаче неможахадастоят,защотогиунищожихме,такачене можахадаизвършатнитоеднознамение.

12Ивъпрекивсичките(тези)знаменияичудеса,принц Мастеманесепосрами,защотосеосмелииизвикакъм египтянитедатепреследватсцялатаегипетскамощ,с колесницитеимисконетеим,исвсичкитевойскина

мъжебяхаизтребенизарадиеднокърмачеотдецатана твоянарод,коетобяхахвърлиливреката.

15Иначетиринадесетияден,напетнадесетия,на шестнадесетия,наседемнадесетияинаосемнадесетия принцМастемабешевързанизатворензад израилтяните,заданегиобвини

16Анадеветнадесетияденгипуснахме,зада помогнатнаегиптянитеидапреследватизраилтяните. 17ИТойзакорависърцатаимигинаправизакоравели; иГоспод,нашиятБог,замислитова,задапорази египтянитеидагихвърливморето

18Аначетиринадесетияговързахме,заданеобвини израилтянитевденя,когатопоискатотегиптяните съдовеидрехи,сребърнисъдове,златнисъдовеи бронзовисъдове,задаограбятегиптянитевзамянана робството,вкоетогибяхапринудилидаработят. 19ИнеизведохмеизраилтянитеотЕгипетспразни ръце

ГЛАВА49

1Помнизаповедта,коятоГосподтизаповядаза Пасхата,даяпразнувашнанейнотовреме,на четиринадесетияденотпървиямесец,даязаколиш предидасесвечериидаяядатпрезнощта,на петнадесетияденотзалезслънце 2Защотовтазинощ–началотонапразникаиначалото нарадостта–ядохтепасхатавЕгипет,когатовсички силинаМастемабяхапуснатидаизбиятвсички първороднивегипетскатаземя,отпървороднияна фараонадопървородниянаплененатаслугиняв мелницатаидодобитъка

3Иетознамението,коетоГосподимдаде:Въввсяка къща,начиитопраговевидехакръвотедногодишно агне,в(тази)къщанетрябвашедавлизатдаколят,ада минат(оттам),задасеспасятвсички,коитосав къщата,защотознамениетонакръвтабешена праговетеѝ

4ИсилитеГосподниизвършихавсичкоспоредкакто Господимзаповяда;итепреминахапокрайвсичките израилтяни,иязватанегисполетя,задаизтреби отсредтяхниеднадуша,нитодобитък,ниточовек, нитокуче.

5ИязватабешемноготежкавЕгипет;нямашекъщав Египет,къдетоданямашемъртъв,плачиридание 6ИцелиятИзраилядешемесотонапасхалнотоагнеи пиешевиното,хвалеше,благославяшеиблагодареше наГоспода,Боганабащитеси,ибешеготовдаизлезе изподегипетскотоигоиотзлоторобство

7Ипомнитозиденпрезвсичкитеднинаживотасии госпазвайгодинаследгодина,презвсичкитеднина животаси,веднъжгодишно,всъответниямуден, споредцелиямузакон,инегоотлагайотденнаден илиотмесецнамесец

8Защототоваевечнанаредба,игравиранана небеснитескрижализавсичкиизраилтяни,даяспазват всякагодинавденяѝведнъжгодишно,презвсичките сипоколения;инямаограничениенадните,защото товаеопределенозавинаги 9Ачовекът,койтоечистинедойдедагопразнував

10НекаизраилтянитедойдатидапразнуватПасхатав деня,определензанея,начетиринадесетияденот първиямесец,междувечерите,оттретатачастнаденя дотретатачастнанощта,защотодвечастиотденяса даденизасветлината,аеднатретачастзавечерта 11Товае,коетоГосподтизаповядадагоспазваш междувечерите

12Инеепозволенодасеколятповременакоятоида есветлина,асамоповременавечерта,инекагиядат повременавечертадотретатачастнанощта,а каквотоостанеотцялотоиммесооттретатачастна нощтаинататък,некагоизгорятсогън

13Инямадаговарятсвода,нитодагоядатсурово,а дагопекатнаогън;некагоядатвнимателно,главата мусвътрешноститемуикракатамудапекатнаогън,и данесчупятникоямукост;защотоотизраилтяните никоякостнебивадасесчупва.

14ПорадитазипричинаГосподзаповядана израилтянитедапразнуватПасхатавопределенияѝ дениданечупяткостотнея;защотоепразничендени заповяданден,инеможедасепреминаваотденнаден иотмесецнамесец,новденянапразникаѝнекасе

15ИзаповядайнаизраилтянитедапразнуватПасхата презвсичкитесидни,всякагодина,веднъжгодишнов денянаопределенотоѝвреме,итядабъдезаспомен, благоугоднопредГоспода,иникакваязванямадаги сполетидаубиятилипоразятвоназигодина,вкоято празнуватПасхатананейнотовремевъввсяко отношениеспоредНеговатазаповед 16ИнямадагоядатвънотсветилищетоГосподне,а предсветилищетоГосподне;ицелиятнародот обществотонаИзраилщегопразнувавопределеното мувреме

17Ивсекимъж,койтостигневденяму,щегоядев светилищетонавашияБогпредГосподаотдвадесет годиниинагоре;защототакаеписаноинареденодаго ядатвсветилищетонаГоспода.

18Икогатоизраилтянитевлязатвземята,коятоще завладеят,вХанаанскатаземя,ипоставятГосподната скиниявсредземятаведноотплеменатаси,докатосе построиГосподнотосветилищевземята,некадойдати празнуватпасхатавсредГосподнатаскинияинекая колятпредГосподагодинаследгодина

19Ивдните,когатодомътбъдепостроенвиметона Господавземятанатяхнотонаследство,тещеотидат тамищезаколятпасхатавечерта,призалезслънце,в третатачастнаденя

20Ищепринесаткръвтамунапраганаолтара,ище сложаттлъстинатамунаогъня,койтоевърхуолтара,и

22Ити,Моисей,заповядайнаизраилтянитедапазят наредбитезаПасхата,кактотиезаповядано;обявявай имвсякагодинаиднитеѝ,ипразниканабезквасните хлябове,четрябвадаядатбезквасенхлябседемдни,(и) четрябвадапазятпразникаму,ичепринасятпринос всекиденпрезтезиседемднинарадостпредГоспода наолтаранавашияБог

23Защотовиепразнувахтетозипразниксбързане, когатоизлязохтеотЕгипет,докатостигнахтедо пустинятаСур;понежегоизпълнихтенабрегана морето

ГЛАВА50

1Иследтозизаконтиоткрихднитенасъботитев пустинятаСинай,коятоемеждуЕлимиСинай.

2ИтиказахзасъботитеназемятанапланинатаСинай, итиказахзаюбилейнитегодинивсъботитена годините;ногодинатаимнетиказах,докатоневлезеш вземята,коятощепритежаваш

3Иземятащепазисъботитеси,докатоживеятнанея, ищепознаятюбилейнатагодина.

4Затоватиопределихгодините,седмиците,годинитеи юбилеите:четиридесетидеветюбилеяимаотднитена Адамдоднес,[2410AM],еднаседмицаидвегодини;и оставатощечетиридесетгодини(буквално„далечни“)

заизучаванена[2450AM]заповедитеГосподни, докатопреминатвХанаанскатаземя,прекосявайки Йорданназапад

5Июбилеитещеотминават,докатоИзраилсеочисти отвсякавинанаблудство,нечистота,осквернение, гряхигрешка,иживеесувереноствцялатаземя,и нямадаимавечеСатанаилинякойзъл,иземятаще бъдечистаотоновавремезавинаги.

6Иетозаповедтазасъботите–Азязаписахзатеб–и всичкитепостановлениянанейнитезакони

7Шестднищеработиш,аседмиятденесъботана Господа,твояБогВнеяневършитеникакваработа, вие,синоветеви,слугитеви,слугинитеви,целиятви добитъкичужденецът,койтоесвас. 8Ичовекът,койтовършикакватоидаеработананего, щеумре:койтоосквернионзиден,койтолегнесжена си,иликойтокаже,чещенаправинещонанего,чеще тръгненапътнанего,задакупуваилипродава;и койточерпиводананего,коятонееприготвилзасебе синашестияден,икойтодигатовар,задагоизнесеот шатратасиилиоткъщатаси,щеумре 9Всъботенденневършетеникакваработа,освен онова,коетостесиприготвилизашестияден,зада ядете,дапиете,дасипочиватеидапазитесъботатаот всякакваработавтозиденидаблагославятеГоспода, вашияБог,Койтовиедалдензапразникисвятден;и деннасвятотоцарствозацелияИзраилетозиден междутехнитеднидовека 10Защотоголямаечестта,коятоГосподедална Израил,задаядат,дапиятидасенаситятвтози празниченденидасипочинатвнегоотвсекитруд, койтопринадлежинатруданачовешкитечада,освен отизгаряненаливанипринасяненаприносиижертви предГосподаподниипосъботи.

11Самотазиработащесевършивсъботнитеднив

12Ивсекичовек,койтовършикакватоидаеработав

домасиилинадругомясто,икойтопалиогън,или яздиживотно,илипътуваскорабпоморето,икойто удряилиубиванещо,илизаколизвярилиптица,или койтоуловиживотно,птицаилириба,иликойтопости иливоювавсъботи, 13Човекът,койтоизвършинякоеоттезинещавсъбота, щебъдепредаденнасмърт,задапазятизраилтяните съботитеспоредзаповедитезасъботитеназемята, кактоенаписанонаплочите,коитоТоймидадев ръцете,задатинапишазаконитенасезонитеи сезонитеспоредразделянетонаднитеим.Стовасе завършваописаниетонаразделянетонадните