Lizher Ignas d'an Efeziz PENNAD 1 1 Ignas, hanvet ivez Teofor, d'an Iliz a zo en Efez, en Azia; laouen dreist-holl ; o vezañ benniget dre vraster ha leunder Doue an Tad, ha predestinet a-raok ma oa kroget ar bed, evit ma vefe bepred evit ur gloar padus ha digemm; beza unanet ha choaset dre e guir bassion, hervez bolontez an Tad, ha Jesus-Christ hon Doue ; pep eürusdet, dre Jezuz-Krist, hag e c'hras dic'hlan. 2 Klevet em eus komz eus da anv karet-bras e Doue; ar pez hoc'h euz bet gant justis, dre ar c'hiz a justis, hervez ar feiz hag ar garantez a zo e Jesus-Christ hor Salver. 3 Penaos, o vezañ heulierien Doue, hag oc'h en em luskañ dre wad ar C'hrist, hoc'h eus kaset da benn al labour a oa bet graet deoc'h dre natur. 4 Rak klevet e oan deuet eus ar Siria, abalamour d'an anv hag d'an esperañs hollek, o fiziañs dre ho pedennoù evit stourm ouzh al loened e Roma; evit ma teuin dre ar boan da veza e guirionez diskibl an hini en deuz en em roet da Zoue, eun oferenn hag eur sakrifis evidomp ; (hast oc'h da welet ac'hanon). Resevet em eus eta en anv Doue ho holl engroez en Onezim. 5 Pehini a zo d'e-omp dre garantez dic'hortoz, met hervez ar c'hig eo hoc'h eskob; pehini e pedan ac’hanoc’h, dre Jesus-Christ, da garet ; ha ma klaskfec'h holl beza heñvel outañ. Ha benniget ra vezo Doue, pehini en deus accordet deoc’h, pere a so quer dign anezan, da jouissa eus un escop quer excellant. 6 Evit ar pezh a sell ouzh va c'henservijer Burrhus, hag ho diagon eüruz-meurbet evit an traoù a denn da Zoue; Ho ped a ran ma chomo pelloc'h c'hoas, ken evit enor deoc'h hag enor hoc'h eskob. 7 Ha Krokus ive dign kenkoulz hon Doue hag ac'hanoc'h, pehini am eus resevet evel skouer eus ho karantez, en deus va frealzet e pep tra, evel ma roio Tad hon Aotrou Jezuz-Krist anezhañ ivez; asambles gant Onezim, ha Burrus, hag Euklus, ha Fronto, en pere em eus gwelet ac'hanoc'h holl, evit ho karantez. Ha ra vo bepred, laouen ac'hanoc'h, ma vin dign ac'hanoc'h. 8 Dereat eo eta e rofec'h gloar da Jezuz-Krist, an hini en deus roet gloar deoc'h, evit ma viot unanet pennda-benn dre un doujañs heñvel, en hevelep spered hag en hevelep barnedigezh, ha ma komzoc'h holl an hevelep traoù diwar-benn pep tra. 9 Hag evit ma viot santelaet penn-da-benn, o vezañ sujet d'ho eskob ha d'ar presbital. 10 Kemenn a ran deoc'h an traoù-mañ, n'eo ket evel pa vijen un den dreistordinal, rak daoust ma'z on ereet abalamour d'e anv, n'on ket c'hoazh parfet e JezuzKrist. Met bremañ e krogan da zeskiñ, ha komz a ran ouzhoc'h evel diskibien all ganin.
11 Rak ret e vije bet din bezañ broudet ganeoc'h, er feiz, er c'hemenn, er pasianted, er pasianted; mes dre ma ne lez ket ar garantez ac’hanon da chom sioul en ho kenver, em euz da genta kemeret varnon da exhorti ac’hanoc’h, ma redfec’h oll assambles hervez bolontez Doue. 12 Rak Jezuz-Krist zoken, hor buhez dizisparti, a zo kaset dre volontez an Tad; evel ma'z eo an eskibien, hanvet betek harzou pellañ an douar, dre volontez Jezuz-Krist. 13 Dre-se eo dereat deoc'h redek a-gevret hervez bolontez ho eskob, evel ma rit ive. 14 Rak ho presbital brudet, dellezek da Zoue, a zo dereat evit an eskob, evel ar c'herdin evit an delenn. 15 Dre-se, en ho kevelerezh hag en ho karantez emglev, Jezuz-Krist a zo kanet; ha pep hini ac'hanoc'h a ya d'ober ar c'hor : 16 Evel-se, o vezañ holl unanet er garantez, hag o klevet kan Doue, e c'hellot kanañ d'an Tad dre JezuzKrist en unvaniezh parfet, gant ur vouezh hepken; evit ma selaouo ac'hanoc'h ha ma anavezo dre hoc'h oberou ez oc'h e gwirionez izili e vab. 17 Dre-se eo talvoudus deoc'h bevañ en unvaniezh dic'hlan, evit m'ho po dalc'hmat ur c'henuniezh gant Doue. PENNAD 2 1 Rak mar em eus bet en nebeut amzer-mañ un anaoudegezh evel-se gant hoc'h eskob, ne lavaran ket un anaoudegezh karnel, met un anaoudegezh speredel gantañ; pegen muioc’h a dlean-me sonjal eürus oc’hhu pere a zo quer stag outan, evel ma’z eo an ilis ouz Jesus-Christ, ha Jesus-Christ ous an Tad ; evit ma en em glevo an holl draoù en hevelep unvaniezh ? 2 Ra ne en em dromplo den e-unan; ma n’ema ket eunn den enn diabarz ann aoter, e vez privet euz a vara Doue. Rak mar d-eo pedennou unan pe zaou euz kement a nerz, evel ma vez lavaret d’e-omp ; pegen galloudusoc’h e vezo hini an eskob hag an holl iliz ? 3 An neb eta na zeu ket en hevelep lec'h ganti, a zo lorc'hus hag en deus en em gondaonet dija. Rak skrivet eo: Doue a stourm ouzh ar re lorc'hus. Diwallomp eta, na en em lakaomp ket a-eneb an eskob, evit beza sujet da Zoue. 4 Seul-vui e welo unan bennak e eskob dilavar, seulvui e vo doujet dezhañ. Rak piv bennak a gaso mestr an tiegezh da vezañ e penn e diegezh e-unan, e tleomp e zegemer evel ma rafemp gant an hini en deus e gaset. Sklaer eo eta e tleomp sellet ouzh an eskob, evel ma rafemp ouzh an Aotrou e-unan. 5 Hag evit gwir, Onezim e-unan a veul kalz hoc'h urzh mat e Doue, ma vevit holl hervez ar wirionez, ha ma ne chom ket a herezi ebet en ho touez. Rak ne selaouit kennebeut ouzh den ebet eget ouzh JezuzKrist o komz ouzhoc'h e gwirionez. 6 Rak bez' ez eus lod hag a zoug anv ar C'hrist en touellerezh, met a ra traoù didalvoud da Zoue; a rankit