Skip to main content

Bosnian - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes

Page 1

Treća knjiga Pastira Herme, koja se zove Njegove sličnosti SLIČNOST 1 1 I reče mi: Znate da vi, koji ste sluge Gospodnje, živite ovdje kao na hodočašću; jer je vaš grad daleko od ovog grada. 2 Ako, dakle, znate grad u kojem ćete živjeti, zašto ovdje kupujete imanja i opskrbljujete se raskošnim stvarima, raskošnim zgradama i nepotrebnim kućama? Jer onaj ko sebi to opskrbljuje u ovom gradu, ne pomišlja na povratak u svoj grad. 3 O, glupi, sumnjičavi i jadni čovječe, koji ne razumiješ da sve te stvari pripadaju drugim ljudima i da su pod vlašću drugoga. Jer ti Gospodar ovog grada kaže: Ili poslušaj moje zakone ili izađi iz mog grada. 4 Šta ćeš, dakle, činiti ako si podložan zakonu u svom gradu? Možeš li, zbog svog imanja ili zbog bilo čega što si pribavio, poreći svoj zakon? Ali ako ga porekneš, a kasnije se vratiš u svoj grad, nećeš biti primljen, nego ćeš biti odande isključen. 5 Pazi, dakle, da kao čovjek u drugoj zemlji, ne pribavljaš sebi više nego što ti je potrebno i dovoljno? I budi spreman, da kada te Bog ili Gospodar ovog grada istjera iz njega, možeš se usprotiviti njegovom zakonu i otići u svoj vlastiti grad; gdje možeš sa svom radošću živjeti po svom vlastitom zakonu bez ikakve nepravde. 6 Pazite, dakle, vi koji služite Bogu i imate ga u srcima svojim; činite djela Božja, sjećajući se i njegovih zapovijedi i njegovih obećanja koja je obećao; i budite sigurni da će vam ih ispuniti ako budete čuvali njegove zapovijedi. 7 Umjesto, dakle, imovine koju biste inače kupili, otkupljujte one koji su u potrebi od njihovih potreba, kako svaki može; opravdajte udovice, sudite siročadi i trošite svoje bogatstvo i imanje na takva djela. 8 Jer vas je Bog obogatio u tu svrhu, da biste mogli vršiti ovakve službe. Mnogo je bolje činiti ovo nego kupovati zemlju ili kuće; jer će sve takve stvari propasti s ovim sadašnjim vremenom.

9 Ali ono što činite u ime Gospodnje, naći ćete u svom gradu i imat ćete radost bez tuge i straha. Zato ne žudite za bogatstvom neznabožaca; jer je pogubno za sluge Božje. 10 Nego trgujte svojim bogatstvom koje posjedujete, pomoću kojeg možete postići vječnu radost. 11 Ne čini preljube, niti se dotiči tuđe žene, niti je poželi, nego poželi ono što je tvoje, i bit ćeš spašen. SLIČNOST 2 1 Dok sam išao u polje i posmatrao brijest i vinovu lozu, i razmišljao o njihovim plodovima, ukazao mi se anđeo i rekao mi: O čemu tako dugo razmišljaš u sebi? 2 I rekoh mu: Gospodine, mislim na ovu vinovu lozu i ovaj brijest jer su im plodovi lijepi. A on mi reče: Ova dva drveta postavljena su za uzor slugama Božjim. 3 I rekoh mu: "Gospodine, htio bih znati u čemu se sastoji uzorak ovih stabala koja spominješ. Slušaj", reče on: "Vidiš li ovu vinovu lozu i ovaj brijest? Gospodine", rekoh ja, "Vidim ih," 4 „Ova loza“, reče on, „rodna je, ali brijest je drvo bez ploda.“ Ipak, ova loza, da nije postavljena uz ovaj brijest i da se njime ne oslanja, ne bi donosila mnogo ploda; nego, da leži na zemlji, donosila bi samo loše plodove, jer se ne oslanja na brijest; dok, budući da se oslanja na brijest, donosi plod i za sebe i za njega. 5 Vidi, dakle, kako brijest ne daje manje, nego čak više ploda od vinove loze. Kako, gospodine, rekoh ja, može da rađa više ploda od vinove loze? Zato što, reče on, vinova loza, koja se oslanja na brijest, daje i mnogo i dobrog ploda; dok bi, ako bi ležala na zemlji, rodila samo malo, i to vrlo loše. 6 Ova usporedba je, dakle, iznesena slugama Božjim; i ona predstavlja bogatog i siromašnog čovjeka. Odgovorih: Gospodine, objasni mi ovo. Čuj, reče on, bogat čovjek ima bogatstvo; međutim, pred Gospodom je siromašan; jer je zaokupljen svojim bogatstvom i malo se moli Gospodu; a molitve koje upućuje su lijene i bez snage. 7 Stoga, kada bogat čovjek pruži siromašnima ono što ovaj želi, siromah se moli Gospodu za bogatog; i Bog bogatašu podaruje sve dobre stvari, jer je siromah bogat u molitvi; i njegove molbe imaju veliku moć kod Gospoda.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Bosnian - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu