Druga knjiga Pastira Herme, koja se zove Njegove zapovijedi UVOD 1 Kad sam se pomolio kod kuće i sjeo na krevet, uđe k meni neki čovjek sa strahopoštovanjem, u pastirskom odijelu, odjeven u bijeli ogrtač, s torbom na leđima i štapom u ruci, i pozdravi me. 2 Uzvratih mu pozdrav, a on odmah sjede pored mene i reče mi: "Poslao me je taj časni glasnik da ostanem s tobom do kraja tvog života." 3 Ali ja pomislih da je došao da me iskuša, pa mu rekoh: "Ko si ti? Znam kome sam povjeren." On mi reče: "Zar me ne poznaješ?" Odgovorih: "Ne." "Ja sam", reče, "pastir kome si povjeren." 4 Dok je još govorio, njegov se oblik promijenio; i kad sam znao da je to on kome sam povjeren, posramio sam se i iznenadni strah me obuzeo, i bio sam potpuno savladan tugom, jer sam mu rekao tako glupo. 5 Ali mi reče: Ne stidi se, nego primi snagu u svom umu kroz zapovijedi koje ću ti dati. Jer, reče, poslan sam da ti ponovo pokažem sve one stvari koje si ranije vidio, ali posebno one od njih koje ti mogu biti najkorisnije. 6 I prije svega napiši moje Zapovijesti i Poređenja, ostalo ćeš pisati onako kako ću ti pokazati. Ali stoga te nalažem da prije svega napišeš moje Zapovijesti i Poređenja, kako bi ih čestim čitanjem lakše zapamtio. 7 Nakon toga sam napisao njegove Zapovijesti i Poređenja, kako mi je naredio. 8 Ako ih čujete i budete ih držali da ih vršite, i budete se po njima ponašali i vježbali se u njima čistim umom, primit ćete od Gospoda ono što vam je obećao. 9 Ali ako se, nakon što ste ih čuli, ne pokajete, nego i dalje budete povećavali svoje grijehe, on će vas kazniti. 10 Sve ove stvari mi je Pastir, anđeo pokajanja, naredio da zapišem.
KOMANDA 1 1 Prije svega, vjerujte da postoji jedan Bog koji je stvorio i uobličio sve stvari iz ničega u biće. 2 On obuhvata sve stvari i samo je ogroman, niko ga ne može shvatiti. 3 Koji se ne može ni definirati riječima, niti zamisliti umom. 4 Zato vjerujte u njega i bojte ga se; i bojeći se njega klonite se svakoga zla. 5 Čuvaj ovo, i odbaci od sebe svaku požudu i bezakonje, i obuci se u pravednost, i živjet ćeš Bogu ako budeš držao ovu zapovijed. KOMANDA 2 1 Rekao mi je: "Budi nevin i bez maske; tako ćeš biti kao dijete koje ne poznaje zlobu koja uništava život čovjekov." 2 Posebno pazi da ni o kome ne govoriš loše, niti da namjerno slušaš da iko o bilo kome govori loše. 3 Jer ako ovo ne paziš, i ti koji slušaš bit ćeš suučesnik grijeha onoga koji zlo govori, vjerujući kleveti; i ti ćeš imati grijeh, jer si vjerovao onome koji je zlo govorio o tvom bratu. 4 Ogovaranje je pogubna stvar; nepostojan, zao duh; koji nikada ne ostaje u miru, već je uvijek u neslozi. Zato se suzdržavaj od toga i uvijek održavaj mir sa svojim bratom. 5 Obuci se u svetu postojanost, u kojoj nema grijeha, nego je sve puno radosti; i čini dobro u svojim naporima. 6 Daj bez razlike svima koji su u potrebi, ne sumnjajući kome daješ. 7 Nego dajte svima, jer Bog želi da dajemo svima, od svih njegovih vlastitih darova. Oni, dakle, koji primaju, dat će Bogu račun, i zašto su primili i s kojom svrhom. 8 A oni koji primaju bez potrebe, dat će račun; a onaj koji daje, bit će nevin. 9 Jer je ispunio svoju dužnost onako kako ju je primio od Boga; ne birajući kome će dati, a kome ne. I ovu službu je činio sa jednostavnošću i na slavu Božiju. 10 Drži, dakle, ovu zapovijed onako kako sam ti je predao; da se tvoje pokajanje pokaže iskrenim i da dobro dođe u tvoj dom; i imaj čisto srce.
Druga knjiga Pastira Herme - Zapovijesti
KOMANDA 3 1 I reče mi: Ljubi istinu i neka sve riječi koje izlaze iz tvojih usta budu istinite. 2 Da se duh koji je Gospod dao da prebiva u tvom tijelu pokaže istinitim prema svim ljudima; i da se proslavi Gospod koji ti je dao takav duh; jer je Bog istinit u svim svojim riječima i u njemu nema laži. 3 Oni, dakle, koji lažu, poriču Gospoda i postaju krađe Gospoda, ne vraćajući Bogu ono što su od njega primili. 4 Jer su primili duh oslobođen laži: Ako dakle nekoga smatraju lažljivcem, oskvrnjuju ono što im je Gospodin povjerio i postaju varalice. 5 Kad sam to čuo, gorko sam zaplakao; a kad me je vidio kako plačem, rekao mi je: "Zašto plačeš?" A ja sam rekao: "Zato što, gospodine, sumnjam da li se mogu spasiti?" 6 Upitao me je: „Zašto?“ Odgovorih, „zato što, gospodine, nikada u životu nisam rekao ni jednu istinitu riječ; već sam uvijek živio u prikrivanju i svim ljudima tvrdio laž kao istinu; i niko mi nije proturječio, nego su svi vjerovali mojim riječima. Kako onda mogu živjeti, kad sam to učinio? 7 A on mi reče: "Dobro i istinito misliš. Jer si trebao, kao sluga Božji, hoditi u istini i ne spajati zlu savjest s duhom istine, niti žalostiti svetog i istinitog Duha Božjega." 8 A ja mu odgovorih: "Gospodine, nikad prije nisam tako pažljivo slušao ove stvari." On odgovori: "Sada ih čuješ. Pazi od sada da čak i ono što si prije lažno govorio radi svog posla, bude, zahvaljujući tvojoj sadašnjoj istini, potvrđeno." 9 Jer čak i te stvari mogu biti priznate, ako u budućnosti budeš govorio istinu; i čineći to, možeš postići život. 10 I ko god posluša ovu zapovijed i izvrši je, i ostavi se svake laži, živjet će Bogu. KOMANDA 4 1 Nadalje, reče, zapovijedam ti da se čuvaš čednim i da ne dopustiš da ikakva misao o bilo kojem drugom braku ili bludu uđe u tvoje srce; jer takva misao stvara veliki grijeh. 2 Ali uvijek pazi na Gospoda i nikada nećeš griješiti. Jer ako bi se takva zla misao pojavila u tvom srcu, bio bi kriv za veliki grijeh; a oni koji čine takve stvari slijede put smrti. 3 Zato pazi na sebe i čuvaj se takve misli; jer gdje čednost ostaje u srcu pravednika, tamo se nikada ne bi trebala pojaviti zla misao. 4 I rekoh mu: "Gospodine, dopusti mi da ti malo govorim." On mi zapovjedi da nastavim. A ja odgovorih: "Gospodine, ako čovjek vjeran u Gospodinu ima ženu i uhvati je u preljubi, griješi li čovjek koji i dalje živi s njom?" 5 I reče mi: Sve dok ne zna za njen grijeh, ne čini grešku živeći s njom; ali ako čovek zna da je njegova žena sagriješila, a ona se ne pokaje za svoj greh, već nastavi da se bludniči, a čovek ipak nastavi da živi s njom, on će postati kriv za njen greh i učestvovaće s njom u njenoj preljubi. 6 I rekoh mu: "Šta dakle treba učiniti ako žena nastavi u svom grijehu?" On odgovori: "Neka je muž otpusti, i neka ostane sam. Ali ako otpusti svoju ženu i oženi se drugom, i on čini preljubu." 7 I rekoh: "Šta ako se žena koja je tako otpuštena pokaje i bude voljna vratiti se svom mužu, zar je on neće primiti?" Rekao mi je: "Da; i ako je njen muž ne primi, sagriješit će i
počiniti veliki prijestup protiv sebe; ali on treba da primi onu koja ga je prevarila, ako se ona pokaje; samo ne često." 8 Jer za sluge Božje postoji samo jedno pokajanje. I zato čovjek koji otpusti svoju ženu ne treba uzimati drugu, da se ona ne pokaje. 9 Ovaj čin je podjednak i kod muškarca i kod žene. Preljubu čine ne samo oni koji zagađuju svoje tijelo, nego i oni koji prave likove. Ako, dakle, žena istraje u tome i ne pokaje se, ostavi je i ne živi s njom, inače ćeš i ti biti dionik njenog grijeha. 10 Ali je stoga zapovijeđeno da i muškarac i žena ostanu neoženjeni kako bi se takve osobe mogle pokajati. 11 Niti ja ovdje dajem ikakvu priliku za činjenje ovih stvari; nego da onaj ko je sagriješio, više ne sagriješi. 12 Ali za njihove ranije grijehe, Bog koji ima moć iscjeljenja dat će lijek; jer on ima moć svega. 13 Ponovo ga upitah i rekoh: "Budući da me Gospod smatra dostojnim da neprestano prebivaš sa mnom, reci mi nekoliko riječi, jer ništa ne razumijem, a srce mi je otvrdnulo zbog prijašnjeg razgovora; i otvori mi razum jer sam vrlo tup i ne shvatam ništa." 14 A on odgovori i reče mi: "Ja sam sluga pokajanja i dajem razum svima koji se pokaju. Ne čini li ti se da je vrlo mudro pokajati se? Jer onaj koji to čini stiče veliko razum." 15 Jer on je svjestan da je sagriješio i učinio zlo u očima Gospodnjim, i sjeća se u sebi da je uvrijedio, i kaje se i ne čini više zlo, već čini ono što je dobro, i ponižava svoju dušu i muči je, jer je uvrijedio. Dakle, vidite da je pokajanje velika mudrost. 16 I rekoh mu: "Zbog toga, gospodine, pažljivo istražujem sve, jer sam grešnik, da bih znao šta moram činiti da bih živio; jer su moji grijesi mnogi." 17 I reče mi: "Živjet ćeš ako budeš držao ove moje zapovijedi. I ko god čuje i vrši ove zapovijedi, živjet će Bogu." 18 ¶ I rekoh mu: "Čak sam i sada čuo od nekih učitelja da nema drugog pokajanja osim krštenja; kada siđemo u vodu i primimo oproštenje grijeha; i da nakon toga više ne smijemo griješiti, nego živjeti u čistoći." 19 A on mi reče: "Dobro si obaviješten. Ipak, budući da sada marljivo istražuješ sve stvari, i ovo ću ti otkriti: ali ne tako da dam ikakvu priliku za grijeh bilo onima koji će kasnije vjerovati, bilo onima koji su već vjerovali u Gospoda." 20 Jer ni oni koji su novopovjerovali, ni oni koji će kasnije povjerovati, nemaju pokajanja za grijehe, nego oproštenje za njih. 21 Ali što se tiče onih koji su pozvani na vjeru, i budući da su pali u bilo koji teški grijeh, Gospod je odredio pokajanje, jer Bog poznaje misli svih ljudskih srca i njihove slabosti, i mnogostruku zloću đavola, koji uvijek nešto smišlja protiv slugu Božjih i zlobno im postavlja zamke. 22 Stoga je naš milosrdni Gospod imao sažaljenja prema svom stvorenju i odredio to pokajanje, i dao mi moć da ga učinim. I zato vam kažem, ako ikoga nakon tog velikog i svetog poziva đavo iskuša i griješiti, ima jedno pokajanje. Ali ako često griješi i kaje se, to takvom neće koristiti; jer će teško živjeti Bogu. 23 I rekoh: Gospodine, vraćen sam u život jer sam tako marljivo poslušao ove zapovijedi. Jer shvaćam da ako od sada ne dodam više grijeha svojim, bit ću spašen.
Druga knjiga Pastira Herme - Zapovijesti
24 I reče: "Bit ćeš spasen, a tako će biti i svi ostali koji budu vršili ove zapovijedi." 25 I opet mu rekoh: "Gospodine, budući da me strpljivo slušaš, pokaži mi još jednu stvar. Reci mi", reče on, "šta je to." 26 I rekoh: Ako muž ili žena umre, a onaj koji preživi se ponovo oženi, griješi li time? Onaj koji se ženi kaže da ne griješi; ali ako ostane samac, time će sebi steći veliku čast pred Gospodom. 27 Čuvaj, dakle, svoju čednost i skromnost, i živjet ćeš Bogu. Od sada pa nadalje, drži se onoga što ti govorim i što ti naređujem da držiš, od vremena kada sam ti predan i živim u tvojoj kući. 28 Tako će ti se oprostiti tvoji prijašnji grijesi ako budeš držao ove moje zapovijedi. I na isti način će se oprostiti svima drugima koji budu vršili ove moje zapovijedi. KOMANDA 5 1 Budi strpljiv, kaže on, i dugotrpljiv; tako ćeš imati vlast nad svim zlim djelima i ispuniti svu pravednost. 2 Jer ako budeš strpljiv, Sveti Duh koji prebiva u tebi bit će čist i neće ga pomračiti nijedan zli duh; nego će, pun radosti, biti uvećan i gostit će se u tijelu u kojem prebiva i služit će Gospodinu s radošću i u velikom miru. 3 Ali ako te obuzme kakav gnjev, odmah će se Sveti Duh koji je u tebi uspraviti i nastojat će otići od tebe. 4 Jer ga guši zli duh i nema slobodu služiti Gospodu kako bi želio, jer ga žalosti gnjev. Stoga, kada oba ova duha prebivaju zajedno, to je pogubno za čovjeka. 5 Kao kad bi neko uzeo malo pelina i stavio ga u posudu s medom, sav med bi se pokvario; a velika količina meda biva pokvarena vrlo malom količinom pelina i gubi slatkoću meda i više nije prihvatljiva svom Gospodaru jer sav med postaje gorak i gubi svoju upotrebu. 6 Ali ako se u med ne stavi pelin, sladak je i koristan svom Gospodaru. Tako je strpljivost slađa od meda i korisna Gospodaru koji prebiva u njoj. 7 Ali ljutnja nije korisna. Ako se, dakle, ljutnja pomiješa sa strpljivošću, duša je uznemirena i njena molitva nije korisna pred Bogom. 8 I rekoh mu: "Gospodaru, želim spoznati grešnost gnjeva da bih se mogao kloniti njega." A on mi reče: "Spoznat ćeš ga; i ako se ne budeš klonio njega, izgubit ćeš nadu sa svim svojim domom. Zato ga se kloni." 9 Jer ja, glasnik pravednosti, s tobom sam; i svi koji se od nje odvoje, svi koji se pokaju svim srcem svojim, živjet će Bogu; i ja ću biti s njima i čuvat ću ih sve. 10 Jer svi koji su se pokajali opravdani su od strane najsvetijeg poslanika, koji je služitelj spasenja. 11 A sada, kaže on, čujte zloću gnjeva; kako je zao i štetan, i kako uništava sluge Božje; jer ne može naštetiti onima koji su puni vjere jer je sila Božja s njima; ali uništava sumnjičave i one koji su lišeni vjere. 12 Jer kad god vidi takve ljude, baca se u njihova srca; i tako je čovjek ili žena ogorčen ni zbog čega, zbog životnih stvari, ili zbog hrane, ili zbog prazne riječi, ako bi se iko slučajno našao; ili zbog nekog prijatelja, ili zbog duga, ili zbog bilo kojih drugih suvišnih stvari slične prirode. 13 Jer su to glupe, suvišne i tašte slugama Božjim. Ali smirenost je jaka i moćna; i velike moći, i sjedi u velikom
prostranstvu; vesela je, raduje se u miru; i slavi Boga u svako doba s krotkošću. 14 I ova dugotrpljivost prebiva kod onih koji su puni vjere. Ali ljutnja je ludost, lagana i prazna. Gorčina se rađa iz ludosti; gorčina ljutnju; ljutnja bijes. A ova ljutnja, koja proizlazi iz toliko zlih načela, čini veliki i neizlječivi grijeh. 15 Jer kada sve to prebiva u istom čovjeku u kojem prebiva Duh Sveti, posuda to ne može zadržati, nego se prelijeva; i budući da Duh, budući da je nježan, ne može ostati sa zlim, on odlazi i prebiva s krotkim. 16 Kada, dakle, ono napusti čovjeka u kojem je prebivalo; taj čovjek postaje lišen Svetog Duha, a potom se ispunjava zlim duhovima i zaslijepljen je zlim mislima. Tako se događa svim gnjevnim ljudima. 17 Zato se kloni gnjeva, obuci smirenost i odupri se gnjevu; tako će te Bog naći skromnim i čednim. Pazi, dakle, da ne zanemariš ovu zapovijed. 18 Jer ako budeš poslušao ovu zapovijed, moći ćeš čuvati i ostale zapovijedi koje ću ti dati. 19 Zato se sada ojačaj u ovim zapovijedima, da bi živio Bogu. I ko god se bude držao ovih zapovijedi, živjet će Bogu. KOMANDA 6 1 Zapovjedio sam ti, reče, u svojim prvim zapovijedima, da čuvaš vjeru, strah i pokajanje. Da, Gospodine, rekoh. 2 Nastavio je: Ali sada ću ti pokazati vrline ovih zapovijedi, da bi mogao znati njihove posljedice; kako su one podjednako propisane pravednima i nepravednima. 3 Vjeruj, dakle, pravedniku, a ne priznaj bezbožniku. Jer pravednost vodi pravi put, a bezbožnost put bezbožnika. 4 Zato se drži pravog puta i ostavi zlo. Jer zao put nema dobar kraj, nego ima mnogo prepreka; neravan je i pun trnja, vodi u propast i štetan je svima koji njime hode. 5 Ali oni koji idu pravim putem, hode ravnodušno i bez sablazni; jer nije grub ni trnovit. 6 Vidiš, dakle, kako je najbolje ići ovim putem. Stoga ćeš ići, kaže on, a svi ostali, oni koji vjeruju u Boga svim srcem svojim, proći će kroz njega. 7 A sada, kaže on, shvatite prije svega šta pripada vjeri. Dva su anđela s čovjekom, jedan pravednosti, a drugi bezakonja. 8 I rekoh mu: Gospodine, kako ću znati da su dva takva anđela s čovjekom? Slušaj, kaže, i razumi. 9 Anđeo pravednosti je blag i skroman, nježan i tih. Stoga, kada uđe u tvoje srce, odmah s tobom govori o pravednosti, skromnosti, čednosti, obilju, oprostu, milosrđu i pobožnosti. 10 Kad ti sve ovo dođe u srce, znaj da je anđeo pravednosti s tobom. Zato slušaj ovog anđela i njegova djela. 11 Nauči i djela anđela bezakonja. On je prije svega ogorčen, ljut i lud; a djela njegova su pogubna i ruše sluge Božje. Kad ti, dakle, ove stvari dođu u srce, po njegovim djelima ćeš znati da je to anđeo bezakonja. 12 A ja mu rekoh: "Gospodine, kako da ovo shvatim?" Slušaj što govori i razumi. "Kad te obuzme gnjev ili gorčina, znaj da je on u tebi." 13 Kao i kada te obuzme želja za mnogim stvarima, za najboljim jelima i pijanstvom; kada te obuzme ljubav prema onome što pripada drugima, ponos, mnogo govorenja i ambicije i slične stvari.
Druga knjiga Pastira Herme - Zapovijesti
14 Kad se, dakle, ove stvari pojave u tvom srcu, znaj da je anđeo bezakonja s tobom. Znajući dakle djela njegova, ostavi ih sve i ne priznaj mu zasluge, jer su djela njegova zla i ne pristaju slugama Božjim. 15 Dakle, ovdje imaš djela oba ova anđela. Razumij sada i vjeruj anđelu pravednosti, jer je njegova pouka dobra. 16 Jer neka čovjek nikada ne bude tako sretan; ipak, ako se u njegovom srcu pojave misli drugog anđela, taj čovjek ili žena mora griješiti. 17 Ali neka čovjek ili žena nikada ne budu toliko zli, ako djela anđela pravednosti dođu u njihovo srce, taj čovjek ili žena moraju učiniti nešto dobro. 18 Vidiš, dakle, kako je dobro slijediti anđela pravednosti. Ako ga, dakle, slijediš i pokoravaš se njegovim djelima, živjet ćeš Bogu. I svi koji se pokoravaju njegovom djelu, živjet će i Bogu. KOMANDA 7 1 Boj se Boga, kaže on, i drži se njegovih zapovijedi. Jer ako se držiš njegovih zapovijedi, bit ćeš jak u svakom djelu i sva će tvoja djela biti izvrsna. Jer bojeći se Boga, sve ćeš dobro činiti. 2 To je strah kojim moraš biti obuzet da bi se spasio. Ali ne boj se đavola: jer ako se bojiš Gospoda, imat ćeš vlast nad njim; jer u njemu nema sile. 3 Ako u njemu nema moći, onda ga se ni ne treba bojati. Ali onaj u kome je izvanredna moć, njega se treba bojati; jer svaki koji ima moć, treba se bojati. A onaj koji nema moć, prezire ga svatko. 4 Boj se djela đavolskih, jer su zla. Jer bojeći se Gospoda, bojat ćeš se i nećeš činiti djela đavolska, nego ćeš se čuvati od njih. 5 Stoga postoji dvostruki strah: ako nećeš činiti zlo, boj se Gospoda i nećeš ga činiti. Ali ako hoćeš činiti dobro, strah Gospodnji je jak, velik i slavan. 6 Zato se boj Boga i živjet ćeš; i ko se boji njega i drži se njegovih zapovijedi, život mu je s Gospodom. A koji ih ne drže, u njima nema života. KOMANDA 8 1 Rekao sam ti, reče on, da postoje dvije vrste stvorenja Gospodnjih i da postoji dvostruka apstinencija. Stoga se od nekih stvari moraš uzdržavati, a od drugih ne. 2 Odgovorih: "Objasni mi, gospodine, od čega se moram uzdržavati, a od čega ne." "Poslušaj", reče on. "Kloni se zla i ne čini ga; ali se ne uzdržavaj od dobra, nego ga čini. Jer ako se uzdržavaš od dobra i ne činiš ga, griješit ćeš. Kloni se, dakle, svakog zla i spoznat ćeš svu pravednost." 3 Rekoh: "Koje su to zle stvari od kojih se moram kloniti?" "Poslušajte", reče on: "Od preljube, od pijanstva, od razuzdanosti, od prejedanja, od razmaženosti i nepoštenja, od ponosa, od prevare, od laži, od klevetanja, od licemjerja, od sjećanja na uvrede i od svakog zlog govora." 4 Jer to su djela bezakonja od kojih se sluga Božji mora kloniti. Jer onaj koji se ne može kloniti ovih stvari, ne može živjeti Bogu. 5 Ali čuj, reče on, šta slijedi od ovakvih stvari: jer zaista postoji mnogo više od čega se sluga Božji mora kloniti. Od krađe i varanja; od lažnog svjedočenja, od pohlepe, od hvalisanja i svih drugih stvari slične prirode.
6 Čini li ti se da su ove stvari zle ili ne? Zaista su vrlo zle za sluge Božje. Zato se sluga Božji mora kloniti svih ovih djela. 7 Kloni se ih, dakle, da živiš Bogu i da budeš zapisan među onima koji se njih klone. I tako sam ti pokazao čega se moraš kloniti: sada se nauči od čega se ne smiješ kloniti. 8 Ne uzdržavaj se ni od jednog dobrog djela, nego ga čini. Čuj, reče on, koja je vrlina tih dobrih djela koja moraš činiti da bi se spasio. Prvo od svega je vjera; strah Gospodnji; ljubav prema bližnjemu; sloga; pravednost; istina; strpljenje; čednost. 9 Nema ništa bolje od ovih stvari u životu čovjeka; ko će ih držati i činiti u svom životu. Čujte dalje šta slijedi. 10 Služiti udovicama; ne prezirati siročad i siromašne; izbavljati sluge Božje od nevolje; biti gostoljubivi; (jer u gostoljubivosti ponekad ima velikih plodova) ne biti svadljivi, nego biti tihi. 11 Biti ponizan više od svih ljudi; poštovati starije; truditi se biti pravedan; poštovati bratstvo; podnositi uvrede; biti dugotrpljiv; ne odbacivati one koji su otpali od vjere, već ih obraćati i ohrabriti; ukoravati grešnike; ne tlačiti one koji su naši dužnici; i sve druge slične stvari. 12 Čini li ti se ovo dobrim ili ne? A ja rekoh: Šta može biti bolje od ovih riječi? Živi, dakle, reče on, u ovim zapovijedima i ne odstupaj od njih. Jer ako se budeš držao svih ovih zapovijedi, živjet ćeš Bogu. I svi koji se budu držali ovih zapovijedi živjet će Bogu. KOMANDA 9 1 Opet mi reče: Ukloni od sebe svaku sumnju i ne pitaj ništa kad išta tražiš od Gospoda, govoreći u sebi: Kako ću moći išta tražiti od Gospoda i primiti, kad sam toliko sagriješio protiv njega? 2 Ne misli tako, nego se obrati Gospodu svim srcem svojim i moli ga bez sumnje, i spoznat ćeš milost Gospodnju; kako te neće ostaviti, nego će ispuniti molbu duše tvoje. 3 Jer Bog nije kao ljudi, svjestan uvreda koje je primio; nego zaboravlja uvrede i sažali se nad svojim stvorenjem. 4 Zato očisti svoje srce od svih poroka ovog sadašnjeg svijeta; i drži se zapovijedi koje sam ti ranije dao od Boga; i primit ćeš sve dobre stvari koje zatražiš, i ništa ti neće nedostajati od svih tvojih molbi; ako budeš tražio od Gospoda bez sumnje. 5 Ali oni koji nisu takvi, neće dobiti ništa od onoga što traže. Jer oni koji su puni vjere traže sve s pouzdanjem i primaju od Gospodina, jer traže bez sumnje. Ali onaj koji sumnja, teško će živjeti Bogu ako se ne pokaje. 6 Zato očisti svoje srce od sumnje, i obuci se u vjeru, i uzdaj se u Boga, i primit ćeš sve što zatražiš. Ali ako se slučajno desi da nešto zatražiš, a ne primiš, ipak ne sumnjaj, jer nisi odmah primio molbu svoje duše. 7 Jer možda nećeš odmah primiti to za svoju kušnju, ili za neki grijeh koji ne znaš. Ali ne prestaj tražiti, pa ćeš primiti. Inače, ako prestaneš tražiti, morat ćeš se žaliti na sebe, a ne na Boga, što ti nije dao ono što si želio. 8 Razmislite, dakle, o ovom sumnjičanju, kako je okrutno i pogubno; i kako ono mnoge koji su bili vrlo vjerni i čvrsti potpuno iskorjenjuje iz vjere. Jer ovo sumnjičenje je kći đavolja i vrlo zlo postupa sa slugama Božjim.
Druga knjiga Pastira Herme - Zapovijesti
9 Prezri ga, dakle, i vladat ćeš njime u svakoj prilici. Obuci se u čvrstu i snažnu vjeru: jer vjera obećava sve i sve usavršava. Ali onaj koji sumnja neće vjerovati da će išta postići svim svojim djelovanjem. 10 Vidiš, dakle, kaže on, kako vjera dolazi odozgo, od Boga, i ima veliku moć. A sumnja je zemaljski duh, izlazi od đavola i nema snage. 11 Čuvaj, dakle, vrlinu vjere i kloni se sumnje, u kojoj nema vrline, i živjet ćeš Bogu. I svi koji to čine živjet će Bogu. KOMANDA 10 1 Udalji od sebe svaku tugu; jer je ona sestra sumnje i ljutnje. Kako je, gospodine, sestra ovih? Jer mi se čini da su tuga, ljutnja i sumnja vrlo različiti jedno od drugog. 2 A on odgovori: Zar si bez razuma da to ne razumiješ? Jer tuga je najzlobniji od svih duhova i najgora za sluge Božje: Ona uništava duhove svih ljudi i muči Svetog Duha; i opet, spašava. 3 Gospodine, rekoh ja, vrlo sam lud i ne razumijem ove stvari. Ne mogu shvatiti kako to može mučiti, a ipak spasiti. Poslušajte, reče on, i razumite. Oni koji nikada nisu tražili istinu, niti su se raspitivali o veličanstvu Božjem, već su samo vjerovali, uključeni su u poslove pagana. 4 A ima i drugi lažljivi prorok koji uništava umove slugu Božjih; to jest onih koji sumnjaju, a ne onih koji se potpuno uzdaju u Gospoda. Te sumnjičave osobe dolaze k njemu kao k božanskom duhu i pitaju ga šta će ih zadesiti. 5 I ovaj lažljivi prorok, nemajući u sebi silu božanskog Duha, odgovara im prema njihovim zahtjevima i ispunjava njihove duše obećanjima prema njihovim željama. Međutim, taj prorok je tašt i odgovara tašte stvari onima koji su i sami tašti. 6 I šta god ga pitaju tašti ljudi, on im uzalud odgovara. Ipak, neke stvari govori istinito. Jer ga đavo ispunjava svojim duhom, da bi svrgnuo neke od pravednika. 7 Dakle, koji god su jaki u vjeri Gospodnjoj i obukli se u istinu, ne pridružuju se takvim duhovima, nego ih napuštaju. Ali oni koji su sumnjičavi i često se kaju poput neznabošca, savjetuju se s njima i gomilaju sebi veliki grijeh služeći idolima. 8 Koji god dakle budu takvi, pitaju ih u svakoj prilici; klanjaju se idolima; i bezumni su i lišeni istine. 9 Jer svaki duh koji je dan od Boga ne treba da se traži; nego posjedovanje božanske moći govori sve samo od sebe; jer on dolazi odozgo, od sile Božje. 10 Ali onaj koji, kada se pita, govori o ljudskim željama i o mnogim drugim stvarima sadašnjeg svijeta, ne razumije stvari koje se odnose na Boga. Jer su ovi duhovi pomračeni takvim stvarima, pokvareni i slomljeni. 11 Kao što dobre loze, ako se zanemaruju, bivaju tlačene korovom i trnjem, i na kraju od njih uginu, tako je i s ljudima koji vjeruju takvim duhovima. 12 Upadaju u mnoge radnje i poslove i nemaju razuma, i kada razmišljaju o stvarima koje se odnose na Boga, ne razumiju ništa; ali ako ikada slučajno čuju išta o Gospodu, njihove misli su usmjerene na njihov posao. 13 Ali oni koji imaju strah Gospodnji i istražuju istinu o Bogu, upravljajući sve svoje misli prema Gospodu, razumiju sve što im se kaže i odmah to razumiju, jer imaju strah Gospodnji u sebi.
14 Jer gdje prebiva duh Gospodnji, ondje se dodaje i mnogo razuma. Zato se pridruži Gospodu i razumjet ćeš sve. 15 Nauči sada, o nerazumni čovječe! kako tuga uznemirava Svetog Duha i kako spašava. Kada se čovjek koji sumnja bavi nečim i ne izvrši ga zbog svoje sumnje, ta tuga ulazi u njega i žalosti Svetog Duha i čini ga tužnim. 16 Opet, kada nekoga obuzme gnjev zbog bilo kakvog posla, on se jako uznemiri; a onda opet tuga ulazi u srce onoga koji je bio razjaren gnjevom, i on se uznemiri zbog onoga što je učinio, i kaje se, jer je učinio zlo. 17 Stoga se čini da ova tuga donosi spasenje, jer se on kaje za svoje zlo djelo. Ali obje druge stvari, naime, sumnja i tuga, kao što je već spomenuto, muče duh: sumnja, jer njegovo djelo nije uspjelo; a tuga, jer je razgnjevio Duha Svetoga. 18 Stoga ukloni tugu od sebe i ne muči Duha Svetoga koji prebiva u tebi, da ne umoli Boga i ne ode od tebe. Jer duh Gospodnji, koji je dat da prebiva u tijelu, ne podnosi takvu tugu. 19 Zato se obuci u veselje, koje je uvijek blagonaklono kod Gospoda, i radovat ćeš se u njemu. Jer svaki veseo čovjek čini dobro i uživa u dobrim stvarima, a prezire tugu. 20 Ali tužan čovjek uvijek čini zlo. Prvo, on čini zlo, jer žalosti Svetog Duha, koji je dan čovjeku, budući da je vesele prirode. A opet čini zlo, jer se s tugom moli Gospodinu, a ne čini mu prvo zahvalno priznanje za prethodne milosti, i ne dobija od Boga ono što traži. 21 Jer molitva tužnog čovjeka nema uvijek djelotvornost da dođe do Božjeg oltara. I rekoh mu: Gospodine, zašto molitva tužnog čovjeka nema djelotvornost da dođe do Božjeg oltara? Zato što, reče on, tuga ostaje u njegovom srcu. 22 Dakle, kada je čovjekova molitva praćena tugom, neće dopustiti da se njegove molbe čiste uzdignu do Božjeg oltara. Jer kao što vino, kada se pomiješa sa sirćetom, nema slatkoću koju je imalo prije; tako i tuga, kada se pomiješa sa Svetim Duhom, ne dopušta da čovjekova molitva bude ista kao što bi inače bila. 23 Zato se očisti od tuge, koja je zlo, i živjet ćeš Bogu. I svi ostali živjet će Bogu, oni koji odbace tugu i obuku se u veselje. KOMANDA 11 1 Pokaza mi neke ljude kako sjede na klupama i jednoga kako sjedi na stolici. I reče mi: "Vidiš li one koji sjede na klupama?" "Gospodine", rekoh, "Vidim ih." On odgovori: "To su vjernici, a onaj koji sjedi na stolici je zemaljski duh." 2 Jer on ne dolazi u skupštinu vjernih, nego je izbjegava. Nego se pridružuje sumnjičavcima i praznima; i prorokuje im u kutovima i skrivenim mjestima; i ugađa im govoreći prema svim željama njihovih srca. 3 Jer onaj koji se stavlja među prazne posude, ne postaje razbijen, nego se jedna s drugom prilagođava. Ali kada dođe u društvo pravednika, koji su puni Duha Božjega, i mole se Gospodu, taj čovjek je ispražnjen jer zemaljski duh bježi od njega, i on postaje nijem i ne može ništa govoriti. 4 Kao što u skladištu zatvaraš vino ili ulje, i među te posude stavljaš praznu krčagu; i poslije, kad dođeš da je otvoriš, naći ćeš je praznu kao što si je i zatvorio: tako se i
Druga knjiga Pastira Herme - Zapovijesti
ti prazni proroci, kada dođu među duhove pravednika, nađu onakvima kakvima su i došli. 5 Rekoh: Kako će ih onda čovjek moći razaznati? Razmisli šta ću reći o obje vrste ljudi; i kao što ti govorim, tako ćeš dokazati ko je Božji prorok i ko je lažni prorok. 6 A najprije iskušajte čovjeka koji ima duha Božijeg; jer duh koji je odozgo ponizan je i tih; i uklanja se od svake zloće i od ispraznih želja sadašnjeg svijeta; i čini se poniznijim od svih ljudi; i ne odgovara nikome kada ga pitaju; niti svakome pojedinačno; jer Duh Božiji ne govori čovjeku kada hoće, nego kada je Bogu drago. 7 Kada, dakle, čovjek koji ima Duha Božjega dođe u crkvu pravednika, koji imaju vjeru Božju, i mole se Gospodu; tada sveti anđeo Božji ispunjava tog čovjeka blagoslovljenim Duhom, i on govori u skupštini kako ga Bog pokreće. 8 Po tome se, dakle, poznaje duh Božji, jer ko god govori Duhom Božjim, govori kako Gospod hoće. 9 Čujte sada o zemaljskom duhu, koji je prazan i lud, i bez vrline. I prije svega čovjek za kojeg se pretpostavlja da ima Duha (dok ga u stvarnosti nema), uzdiže se i želi imati prvo mjesto, i zao je i pun riječi. 10 I provodi vrijeme u zadovoljstvu i svakovrsnom uživanju; i prima nagradu za svoje proricanje; ako je ne primi, ne proriče. 11 Treba li Duh Božji primati nagradu i božansko? Ne dolikuje li to proroku Božjem da tako čini. 12 Tako vidite život svakog od ovih vrsta proroka. Zato dokazajte, svojim životom i djelima, čovjeka koji kaže da ima Duha Svetoga. I vjerujte Duhu koji dolazi od Boga i ima moć kao takav. Ali ne vjerujte zemaljskom i praznom duhu, koji je od đavola, u kojem nema vjere ni vrline. 13 Čuj sada usporedbu koju ću ti reći. Uzmi kamen i baci ga prema nebu; ili uzmi mlaz vode i podigni ga tamo; i pokušaj da dosegneš nebo. 14 Gospodine, rekoh ja, kako se ovo može učiniti? Jer nijedna od tih stvari koje ste spomenuli nije moguća. A on odgovori: Dakle, kao što se ove stvari ne mogu učiniti, tako je i zemaljski duh bez vrline i bez učinka. 15 Shvatite još bolje moć koja dolazi odozgo, u ovoj usporedbi. Zrna grada koja padaju izuzetno su mala; a ipak, kada padnu na glavu čovjeka, kako joj nanose bol? 16 I opet; razmislite o kućnom izmetu: kako male kapi koje padaju na zemlju buše udubljenje u kamenju. 17 Tako i najmanje stvari koje dolaze odozgo i padaju na zemlju imaju veliku moć. Zato se pridruži ovom duhu, koji ima moć; a odvoji se od drugog koji je prazan. KOMANDA 12 1 Opet mi reče: Ukloni od sebe sve zle želje i obuci se u dobre i svete želje. Jer obukavši se u dobru želju, mrzit ćeš zlo i obuzdati ga kako hoćeš. Ali zla želja je strašna i teško ju je ukrotiti. 2 Vrlo je strašna i divlja: i svojom divljinom proždire ljude. A posebno ako sluga Božji slučajno upadne u nju, osim ako nije vrlo mudar, bit će njome uništen. Jer uništava one koji nemaju odjeću dobre želje: i bave se poslovima ovog svijeta; i predaje ih smrti. 3 Gospodine, rekoh ja, koja su djela zle požude koja ljude vode u smrt? Pokaži mi ih da ih se odreknem. Čujte, reče on, kojim djelima zla požuda dovodi sluge Božje u smrt.
4 Prije svega, zla je želja poželjeti tuđu ženu; ili da žena poželi tuđeg muža; kao i poželjeti bogate poslastice, mnoštvo suvišne hrane, pijanstvo i mnoge užitke. 5 Jer u mnogoj raskoši ima ludosti; i mnoga zadovoljstva su nepotrebna slugama Božjim. Takva požuda je, dakle, zla i pogubna, koja ubija sluge Božje. Jer svaka takva požuda je od đavola. 6 Ko se, dakle, odrekne svih zlih požuda, živjet će Bogu; a oni koji su im podložni, umrijet će zauvijek. Jer je ova zla požuda smrtonosna. Zato se obuci u želju za pravednošću i, naoružan strahom Gospodnjim, odupri se svakoj zlom požudi. 7 Jer ovaj strah prebiva u dobrim željama; i kada te zla požuda vidi naoružanog strahom Gospodnjim i odupre mu se, pobjeći će daleko od tebe i neće se pojaviti pred tobom, nego će se bojati tvog oklopa. 8 I imat ćeš pobjedu i bit ćeš okrunjen za nju; i ostvarit ćeš onu dobru želju; i pobjedu koju si stekao predat ćeš Bogu i služit ćeš mu čineći ono što bi i sam želio činiti. 9 Jer ako budeš služio dobrim željama i bio im podložan, moći ćeš steći vlast nad svojim zlim požudama; i one će ti biti podložne kako ti želiš. 10 A ja rekoh: "Gospodine, htio bih znati kako ispuniti dobru želju." "Poslušaj", reče on, "boj se Boga i uzdaj se u njega, i ljubi istinu i pravednost, i čini dobro." 11 Ako budeš činio ove stvari, bit ćeš priznati sluga Božji i služit ćeš mu; i svi ostali koji na sličan način služe dobroj želji živjet će Bogu. 12 I kad je ispunio ovih dvanaest zapovijedi, reče mi: "Sada imaš ove zapovijedi, živi po njima; i ohrabruj one koji ih slušaju i koji se pokaju, i da svoje pokajanje čuvaju čistim sve preostale dane života svoga." 13 I marljivo ispunjavaj ovu službu koju ti povjeravam, i od nje ćeš dobiti veliku korist; i naći ćeš milost kod svih koji se pokaju i povjeruju tvojim riječima. Jer ja sam s tobom i prisilit ću ih da vjeruju. 14 I rekoh mu: "Gospodine, te su zapovijedi velike i izvrsne i mogu razveseliti srce onoga čovjeka koji ih se bude mogao pridržavati. Ali, gospodine, ne mogu reći može li ih se iko pridržavati?" 15 On odgovori: "Lako ćeš se držati ovih zapovijedi i neće biti teške; međutim, ako jednom dopustiš da ti uđe u srce da ih niko ne može držati, nećeš ih ispuniti." 16 Ali sada ti kažem, ako ne budeš poštovao ove zapovijesti, nego ih zanemariš, nećeš se spasiti ni ti, ni tvoja djeca, ni tvoj dom; jer si procijenio da ih čovjek ne može poštovati. 17 To mi je rekao vrlo ljutito, toliko da me je jako uplašio. Nadalje, promijenio je izraz lica, tako da čovjek nije mogao podnijeti njegov gnjev. 18 A kad me vidje sasvim uznemirenog i zbunjenog, poče govoriti umjerenije i veselije, govoreći: O bezumniče i nerazumni! 19 Nepostojan, ne znajući veličanstvo Boga kako je velik i divan; koji je stvorio svijet za čovjeka i podčinio mu svako stvorenje i dao mu svu vlast da bi mogao ispuniti sve ove zapovijedi. 20 "Onaj", reče, "može ispuniti sve ove zapovijedi koji imaju Gospoda u svom srcu; ali oni koji imaju Gospoda samo u svojim ustima, a srce im je otvrdnulo i daleko su od Gospoda; takvima su ove zapovijedi teške i teške."
Druga knjiga Pastira Herme - Zapovijesti
21 Stavite, dakle, vi koji ste prazni i laki u vjeri, Gospoda Boga svoga u srca svoja i shvatit ćete kako ništa nije lakše od ovih zapovijedi, niti ugodnije, niti blaže i svetije. 22 I obratite se Gospodu, Bogu svome, i napustite đavola i njegove užitke, jer su zli, gorki i nečisti. I ne bojte se đavola, jer on nema moći nad vama. 23 Jer ja sam s vama, glasnik pokajanja, koji imate vlast nad njim. Đavo zaista plaši ljude; ali njegov strah je uzaludan. Zato ga se ne bojte, i on će pobjeći od vas. 24 I rekoh mu: "Gospodine, poslušaj me kako ću ti reći nekoliko riječi." On odgovori: "Reci: Čovjek zaista želi držati zapovijedi Božje, i nema nikoga tko se ne moli Bogu da bi mogao držati zapovijedi njegove." 25 Ali đavo je tvrd i svojom moći vlada nad slugama Božjim. I rekao je da ne može vladati nad slugama Božjim koji se u njega uzdaju svim srcem svojim. 26 Đavo se može truditi, ali ih ne može savladati. 27 Jer ako mu se oduprete, on će pobjeći od vas sa zbrkom. Ali oni koji nisu puni vjere boje se đavola, kao da ima neku veliku moć. Jer đavo iskušava sluge Božje i ako ih nađe prazne, uništava ih. 28 Jer kao što čovjek, kada napuni posude dobrim vinom, i među njih stavi nekoliko posuda do pola punih, i dođe da proba i proba posude, ne proba one koje su pune, jer zna da su dobre; nego proba one koje su do pola pune, da se ne ukisele; (jer posude do pola pune brzo postanu kisele i izgube okus vina:) tako đavo dolazi slugama Božjim da ih iskuša. 29 Oni koji su puni vjere hrabro mu se protive, i on odlazi od njih, jer ne nalazi mjesta kuda bi ušao k njima. Zatim odlazi k onima koji nisu puni vjere, i budući da ima mjesto za ulazak, ulazi k njima i čini s njima što hoće, i oni postaju njegove sluge. 30 Ali ja, glasnik pokajanja, kažem vam, ne bojte se đavola, jer sam poslan k vama, da budem s vama, svi koji se pokaju svim srcem svojim, i da vas utvrdim u vjeri. 31 Vjerujte dakle vi koji ste zbog svojih prijestupa zaboravili Boga i vlastito spasenje i, dodajući grijehe svojim, otežali svoj život. 32 Da ako se obratite Gospodu svim srcem svojim i služite mu po volji njegovoj, on će vas iscijeliti od vaših prijašnjih grijeha i imat ćete vlast nad svim djelima đavolskim. 33 Ne bojte se dakle ni najmanjih njegovih prijetnji, jer su bez snage, kao živci mrtvaca. Nego poslušajte mene i bojte se Gospoda Svemogućeg, koji vas može spasiti i uništiti; i držite se njegovih zapovijedi da biste živjeli Bogu. 34 I rekoh mu: Gospodine, sada sam potvrđen u svim zapovijedima Gospodnjim dok si ti sa mnom, i znam da ćeš slomiti svu moć đavola. 35 I mi ćemo ga pobijediti ako budemo mogli, uz pomoć Gospodnju, držati ove zapovijedi koje si nam dao. 36 Čuvat ćeš ih, reče on, ako očistiš srce svoje pred Gospodom. I čuvat će ih svi koji očiste svoja srca od ispraznih želja sadašnjeg svijeta i žive Bogu.