Bosnian - The Letter of Aristeas

Aristejevopismo

UVOD

UAristejevompismu,jednomodnajznačajnijihi najstarijihotkrićauovojzbirci,prešlismodugputod AdamaiEve,dugputodPotopa.Ovajspispredstavlja spektaklotpornostiljudskerase,kojajeponovonaselila Zemlju,smoćnimnacijamakoježiveuraskošiisjaju

Ovdjećetečitatioprvomvelikombibliofilu-Ptolomeju FiladelfuOnželisakupitiusvojubibliotekuuAleksandriji "sveknjigesvijeta".Konačno,usvojojstrastidaosigura jednovelikodjelo-Jevrejskezakone-onmijenja100000 zarobljenikazatuknjigu.Ovojevjerovatnonajvišacijena ikadaplaćenazajednodjelo.Topredstavljaneobičan razlogzakrajVelikogropstva

Događajiuovojpripovijestiodvijalisusezaživotaslavne kraljiceArsinoje,kojajeumrla270godineprijenoveere Tačandatumpisanjanijepoznat

Detaljidvorskogživota,raspravaodruštvenimproblemima togvremena,odnajvećegsuinteresaiživopisnosti. Neobičnojeotkrićeudanašnjevrijemevidjetikraljai njegovegostekakoseigrajupitanjimaiodgovorimatokom banketa.

Strukturaovogzanimljivogdjelajesljedeća:

1.PosvetaknjigeFilokratu.

2Prethodnaradnja:

(a)Prijedlogbibliotekaradaseoslobodejevrejski zarobljeniciuzamjenuzaknjigu.

(b)Emancipacija

(c)PismoFiladelfaupućenoEleazaru (d)Odgovor.

(e)Imenačlanovaodboraimenovanogzaprevođenje knjige

3.Opiskraljevskihpoklona:

(a)Stol(vjerovatnonajsloženijikomadnamještajaikada proizveden)

(b)Drugipokloni.

4OpisJerusalima (a)Hram(isistemvodovoda) (b)Ceremonija. (c)Citadela (d)Grad (e)Seoskipredio.

5Eleazarovoproštaj

6Eleazarovoobjašnjenjezakona(ovojedubokamudrost) 7.Prijem.

8Banket(72pitanjaiodgovora)

9PrijevodKnjige

POGLAVLJE1

UvrijemejevrejskogropstvauEgiptu,PtolomejFiladelfse otkrivakaoprvivelikibibliofilŽeliojeimatisveknjige svijetausvojojbiblioteci;kakobidobioMojsijevezakone, nudiojeuzamjenu100000zarobljenikazatajposao uzvikujući:"Tojezaistamalablagodat!"

1Budućidasamprikupiomaterijalzanezaboravnu historijumojeposjeteEleazaru,prvosveštenikuJevreja,i budućidasiti,Filokrate,nepropuštajućiprilikudame podsjetiš,pridavaovelikuvažnostprimivšiizvještajo motivimaiciljumojemisije,pokušaosamdatisastavim jasnoizlaganjeteteme,jervidimdaposjeduješprirodnu ljubavpremaučenju,osobinukojajenajvišaosobina čovjeka-dastalnopokušavaš'dodatisvojojzalihiznanjai stečenihznanja',bilokrozproučavanjehistorijeilistvarnim učešćemusamimdogađajima

2Natajnačin,usvajajućiusebenajplemenitijeelemente, dušaseutvrđujeučistoći,iusmjerivšisvojciljna pobožnost,najplemenitijiciljodsvih,koristigakaosvoj nepogrešivivodičitakopostižeodređenusvrhu

3Mojaposvećenosttraženjuvjerskogznanjanavelameje dapreduzmemposlanstvokodčovjekakojegsam spomenuo,kojegsunjegovigrađaniidruginajvišecijenili, kakozbognjegovevrlinetakoizbogveličanstvenosti,i kojijeposjedovaodokumenteodnajvećevrijednostiza Židoveuvlastitojzemljiiustranimzemljamaza tumačenjebožanskogzakona,jersunjihovizakoni napisaninakožnimpergamentimažidovskimpismom.

4Ovuambasadusam,dakle,prihvatiosoduševljenjem, nakonštosamprijesvegapronašaoprilikudazamolim kraljauimežidovskihzarobljenikakojejekraljevotac prevezaoizJudejeuEgipatkadajeprviputzauzeoovaj gradiosvojioegipatskuzemlju

5Vrijedidatiispričamiovupriču,jersamuvjerendaćeš ti,sasvojomsklonošćupremasvetostiisaosjećanjems ljudimakojiživeuskladusasvetimzakonom,još spremnijesaslušatiizvještajkojinamjeravamiznijeti, budućidasinamisamnedavnodošaosotokaiželjansi čutisveštotežiizgradnjiduše

6Iuprethodnojprilicisamtiposlaozapisočinjenicama kojesamsmatraovrijednimispričatiožidovskojrasi,zapiskojisamdobioodnajučenijihvisokihsvećenika najučenijezemljeEgipta.

7Budućidatolikoželišstećiznanjeostvarimakojemogu koristitiumu,osjećamdužnostdatiprenesemsve informacijekojesuumojojmoći.

8Osjećaobihistudužnostpremasvimakojiposjedujuistu narav,alijeposebnoosjećamprematebi,budućidaimaš takoplemenitetežnje,ibudućidasimibratnesamopo

karakteru,negoipokrvi,većsijednosamnomiutežnji zadobrotom.

9Jernizadovoljstvokojeproizlaziizzlatanitibilokoje drugeimovinekojucijeneplitkiumovinepružaistukorist kaotežnjazakulturomiproučavanjekojeulažemounjeno sticanje

10Alidavasnebihzamaraopredugimuvodom,odmahću prijećinasuštinusvojepriče.

11DemetrijeizFalera,upraviteljkraljevskebiblioteke, primiojeogromnusvotunovcasciljemdasakupi,koliko godjetomoguće,sveknjigesvijeta

12Kupovinomiprepisivanjem,onje,kolikojemogao, izvršiokraljevunamjeru.

13Jednomprilikom,doksambioprisutan,upitanje: „Kolikohiljadaknjigaimaubiblioteci?“,aonjeodgovorio: „Višeoddvjestohiljada,kralju,ipotruditćuseubliskoj budućnostidasakupimiostatak,takodasedostigne ukupanbrojodpetstohiljadaRečenomijedajevrejski zakonizaslužujuprepisivanjeidazaslužujumjestoutvojoj biblioteci!“

14„Štatesprečavadatoučiniš?“odgovorikralj„Svešto jepotrebnostavljenotijenaraspolaganje!“

15„Trebaihprevesti“,odgovoriDemetrije,„jeruzemlji Jevrejakoristeposebnuabecedu(baškaoštoiEgipćani imajuposebanoblikslova)igovoreposebnimdijalektom.“

16Trebalibikoristitisirijskijezik,alitonijeslučaj;njihov jezikjesasvimdrugačiji

17Akralj,kadjeshvatiosvečinjeniceoslučaju,naredida senapišepismožidovskomprvosveštenikukakobise ostvarilanjegovanamjera(kojajevećopisana)

18Mislećidajedošlovrijemedainsistiramnazahtjevu kojisamčestoiznosioSosibijuizTarentaiAndreji, zapovjednikutjelesnestraže,zaoslobođenjeŽidovakojeje kraljevotacprotjeraoizJudeje-jerkadajekombinacijom srećeihrabrostiuspješnozavršiosvojnapadnacijelu oblastKelesirijeiFenicije,uprocesuteroriziranjazemljei podjarmljivanja,nekeodsvojihneprijateljajeprotjerao,a drugejezarobio

19BrojonihkojejepreveoizzemljeJevrejauEgipatnije biomanjiodstohiljada.

20Odnjihjenaoružaotridesethiljadaodabranihljudii smjestioihugarnizoneposeoskimokruzima

21(Čakiprijetoga,velikibrojJevrejadošaojeuEgipats Perzijancima,auranijemperiodujošsunekibiliposlaniu EgipatdapomognuPsametikuunjegovompohoduprotiv etiopskogkralja.Alioninisubiliniblizutolikobrojnikao zarobljenicikojejePtolomej,sinLagov,odveo)

22Kaoštosamvećrekao,Ptolomejjeodabraonajboljeod njih,muškarcekojisubiliunajboljimgodinamaikojisu seistaklisvojomhrabrošću,inaoružaoih,alivelikumasu ostalih,onekojisubiliprestariilipremladizatusvrhu,kao ižene,onjepretvoriouropstvo,nezatoštojetoželio učinitisvojomslobodnomvoljom,većsuganatoprisilili njegovivojnicikojisuihtražilikaonagraduzauslugekoje supružiliuratu

23Nakonštosam,kaoštojevećrečeno,dobioprilikuda osiguramnjihovooslobođenje,obratiosamsekraljusa sljedećimargumentima:„Nemojmobititolikonerazumni dadozvolimodanašadjelaopovrgnunašeriječi“

24Budućidazakonkojiželimonesamoprepisatinegoi prevestipripadacijelojžidovskojrasi,kakvoćemo

opravdanjemoćipronaćizanašuambasadudoktakovelik brojnjihostajeustanjuropstvauvašemkraljevstvu?

25Usavršenstvuibogatstvutvojemilostioslobodione kojisudržaniutakobijednomropstvu,jer,kakosamse trudiootkriti,BogkojiimjedaozakonjeBogkojiodržava tvojekraljevstvo

26OniobožavajuistogBoga-GospodaraiStvoritelja Univerzuma,kaoisvidrugiljudi,kaoimisami,okralju, iakogazovemorazličitimimenima,kaoštosuZeusiliDis 27Ovoimesumuvrloprikladnodalinašiprvipreci,kako bioznačilidajeOnaj,krozkojegsusvestvariobdarene životominastaju,nužnoJahačiGospodarUniverzuma 28Pokažicijelomčovječanstvuprimjervelikodušnosti oslobađajućionekojisuuropstvu

29Nakonkratkogprekida,doksamseusrdnomolioBogu datakoutješikraljadasvizarobljenicibudupuštenina slobodu-(jerjeljudskarasa,budućiBožjestvorenje,pod Njegovimutjecajemiutjecajem

30Stogasamsmnogimrazličitimmolitvamaprizvao Onogakojivladasrcemdabikraljbioprisiljenuslišiti mojumolbu

31Jersamimaovelikenadeupogleduspasenjaljudi, budućidasambiouvjerendaćeBogispunitimojumolitvu

32Jerkadaljudiizčistihmotivaplanirajunekuakcijuu interesupravednostiiizvršenjaplemenitihdjela, SvemogućiBogdovodinjihovenaporeinamjeredo uspješnogkraja)-kraljjepodigaoglavuipogledaome vedrimizrazomlicateupitao:'Kolikohiljadamislišdaće ihbiti?'

33Andreas,kojijestajaoublizini,odgovori:"Neštoviše odstohiljada."

34'Zaistajetomalablagodat',rečekralj,'kojuAristeas tražiodnas!'

35TadaSosibijeinekidrugiprisutnirekoše:„Da,alibitće toprikladanpoklonvašojvelikodušnostiakoponudite oslobađanjeovihljudikaočinodanostivrhovnomBogu“

36SvemogućiBogtejeizuzetnopočastioiuzvisioiznad svihsvojihpredakauslaviiprikladnojedaMuprineseš najvećuzahvalnužrtvukojumožeš'

37Izuzetnozadovoljanovimargumentima,narediojeda sevojničkimplaćamadodaiznosotkupnognovca,dase vlasnicimaisplatidvadesetdrahmizasvakogroba,dase izdajavnanaredbaidaseuznjupriložeregistri zarobljenika

38Pokazaojenajvećientuzijazamutomposlu,jerjeBog biotajkojijeupotpunostiispunionašunamjeruiprisilio gadaotkupinesamoonekojisudošliuEgipatsvojskom njegovogoca,većisvekojisudošliprijetogvremenaili sunaknadnodovedeniukraljevstvo

39Istaknutomujedaćeotkupninapremašitičetiristotine talenata

40Mislimdaćebitikorisnoumetnutikopijudekreta,jerće natajnačinvelikodušnostkralja,kojegjeBogovlastioda spasitakovelikomnoštvo,bitijasnijaiočiglednija

41Kraljevukazglasiojeovako:"Svikojisuslužiliu vojscinašegocauratuprotivSirijeiFenicijeiunapaduna zemljuJevreja,pasuzaplijenilijevrejskezarobljenikei doveliihnatragugradAleksandrijuizemljuEgipatiliih prodalidrugima-anaistinačinisvizarobljenicikojisu biliunašojzemljiprijetogvremenailisuovamodovedeni kasnije-svikojiposjedujutakvezarobljenikedužnisuih

odmahpustitinaslobodu,primajućidvadesetdrahmipo glavikaootkupninu."

42Vojnicićeovajnovacdobitikaopoklondodatsvojoj plaći,aostalićedobitiizkraljevskeriznice.

43Mislimodajebiloprotivvoljenašegocaiprotiv svakogpristojnogštosutrebalibitizarobljeniidaje razaranjenjihovezemljeideportacijaŽidovauEgipatbio činvojnerazuzdanosti.

44Plijenkojijepaovojnicimanabojnompoljubiojesav plijenkojisutrebalizatražiti

45Uzto,svođenjeljudinaropstvobioječinapsolutne nepravde

46Stoga,budućidajepriznatodasmonaviklida postupamopravednopremasvimljudima,aposebnoprema onimakojisunepravednoustanjuropstva,ibudućidase trudimodasepremasvimljudimaodnosimopravednou skladusazahtjevimapravdeipobožnosti,odredilismo,u vezisaosobamaJevrejakojisenalazeubilokakvom stanjuropstvaubilokojemdijelunaševlasti,daonikojiih posjedujuprimeugovoreniiznosnovcaipusteihna sloboduidanikonesmijepokazatikašnjenjeu ispunjavanjusvojihobaveza.

47Urokuodtridananakonobjavljivanjaovogdekreta, morajunapravitispiskoverobovazaslužbenikeimenovane daizvršenašuvoljuiodmahpredatiosobezarobljenika.

48Jersmatramodaćebitikorisnozanasizanašeposlove dasestvardovededokraja

49Svakokoželimožedatiinformacijeosvakomekone poštujedekret,poduslovomdaakosedokažekrivicatog čovjeka,onćepostatinjegovrob;međutim,njegova imovinaćebitipredatakraljevskojriznici.

50Kadajedekretdonesendasepročitakraljuna odobrenje,sadržavaojesveostaleodredbeosimfraze'svi zarobljenicikojisubiliuzemljiprijetogvremenailisu ovamodovedenikasnije',tejeusvojojvelikodušnostii širokomsrcukraljubacioovuklauzuluinarediodase novčanasumapotrebnazaotkupucijelostiuplati blagajnicimavojskeikraljevskimbankarima,tejetako stvarodlučenaidekretratificiranurokuodsedamdana

51Iznoszaotkupiznosiojevišeodšeststotinaišezdeset talenata;jersumnogadojenčad,kojasudojila,oslobođena zajednosasvojimmajkama

52Kadasepostavilopitanjedalitrebaplatitidvadeset talenatazaovo,kraljjenarediodasetoučiniitakoje svojuodlukusproveonanajopsežnijinačin

POGLAVLJE2

Pokazujekakosusenajpažljivijevodilizapisiodržavnim poslovimaVladinabirokracijaOdborodšestčlanovaje imenovandaodekodPrvosveštenikauJerusalemi dogovorirazmjenuAristeasjezaduženzadelegaciju 1Kadjetobiloučinjeno,narediojeDemetrijudasastavi memorandumuvezisprepisivanjemžidovskihknjiga

2Jersusvidržavniposloviobavljaniputemdekretais najvećompreciznošćuodstraneovihegipatskihkraljeva,i ništanijerađenonemarnoilinasumice.

3Itakosamubaciokopijememorandumaipisama,broj poslanihpoklonaiprirodusvakogodnjih,budućidase svakiodnjihisticaoveličanstvenošćuitehničkom vještinom

4SlijedikopijamemorijalaSjećanjenaDemetrijavelikom kralju.„Budućidasimi,kralju,daouputedaseknjigekoje supotrebnezadovršetaktvojebibliotekeprikupe,aone kojesuneispravnepoprave,posvetiosamsesnajvećom pažnjomispunjenjutvojihželjaisadaimamsljedeći prijedlogkojitiželimpredložiti“

5Knjigejevrejskogzakona(uzjošneke)nisudostupneu biblioteci.

6Napisanisuhebrejskimslovimaijezikominepažljivosu protumačenitenepredstavljajuoriginalnitekst,kakosumi reklionikojiznaju;jersenikadanijebrinuokraljdaih zaštiti

7Neophodnojedaovobudetačnozavašubiblioteku, budućidajezakonkojisadrže,budućidajebožanskog porijekla,punmudrostiibezikakvemane

8Zbogtogasuseknjiževnici,pjesniciimnoštvo historijskihpisacaklonilipozivanjanaoveknjigeiljude kojisuživjeliiživeuskladusnjima,jerjenjihovo shvatanježivotatolikosvetoireligiozno,kakokaže HekatejizAbdere

9Akotisesvidi,kralju,nekasenapišepismo velikosveštenikuuJerusalimu,ukojemćesetražitida pošalješeststarješinaizsvakogplemena-ljudekojisu živjelinajplemenitijimživotominajiskusnijisuusvom zakonu-kakobismosaznalitačkeukojimasevećinanjih slaže,itako,nakonštodobijemotačanprijevod,mogliga postavitinavidljivomjestonanačindostojansamogdjelai tvojesvrhe.

10Nekatepratineprestaniprosperitet!

11Kadajeovajspomen-obilježjepredstavljen,kraljje narediodaseEleazarunapišepismootojstvari,ukojem ćesetakođernavestiioslobađanježidovskihzarobljenika 12Idaojepedesettalenatazlataisedamdesettalenata srebraivelikukoličinudragogkamenjazaizraduzdjelai čaša,stolaičašazaljevanicu

13Takođerjenaredioonimakojisučuvalinjegove blagajnedadozvolemajstorimadaodaberubilokoji materijalkojibiimmogaobitipotrebanzatusvrhu,teda sepošaljestotinutalenatanovcazaprinošenježrtavaza hramizadrugepotrebe.

14Datćuvampotpuniizvještajoizradinakonštovam predočimkopijepisamaKraljevopismojeglasiloovako: 15„KraljPtolomejšaljepozdravibogosluženje prvosveštenikuEleazaru“

16Budućidaseunašemkraljevstvunastanjujumnogi ŽidovikojesuPerzijanciodveliizJeruzalemauvrijeme svojemoći,ajošmnogovišeonihkojisusmojimocem došliuEgipatkaozarobljenici,onjevelikibrojnjihstavio uvojskuiplaćaoimvećeplaćenegoinače,akadaje dokazaoodanostnjihovihvođa,sagradiojetvrđavei povjerioihimnačuvanjekakobizastrašilidomaće Egipćane.

17Ija,kadasamstupionaprijestolje,zauzeosamljubazan stavpremasvimsvojimpodanicima,aposebnoprema onimakojisubilivašigrađani-oslobodiosamvišeodsto hiljadazarobljenika,plaćajućinjihovimvlasnicima odgovarajućutržišnucijenuzanjih,iakojeikadavašem naroduučinjenozlozbogstrastigomile,nadoknadiosam imštetu

18Motivkojijepotaknuomojpostupakbilaježeljada djelujempobožnoiprinesemvrhovnomBoguzahvalnu

žrtvuzaodržavanjemogkraljevstvaumiruivelikojslaviu cijelomsvijetu.

19Štaviše,oneodvašegnarodakojisubiliunajboljim godinamaregrutovaosamusvojuvojsku,aonekojisubili sposobnidabuduvezanizameneidostojnipovjerenja dvora,postaviosamnaslužbenepoložaje

20Budućidaželimizrazitisvojuzahvalnostovimljudima iŽidovimaširomsvijetaigeneracijamakojetekdolaze, odlučiosamdasevašzakonprevedeshebrejskogjezika kojisekoristimeđuvamanagrčkijezik,kakobiseove knjigemogledodatiostalimkraljevskimknjigamaumojoj biblioteci

21Bitćetoljubaznostsvašestraneinagradazamoju revnostakoodaberetešeststarješinaizsvakogvašeg plemena,ljudeplemenitogživotaivješteuvašemzakonui sposobnedagatumače,kakobismouspornimpitanjima moglidoćidopresudeskojomsevećinaslaže,jerje istraživanjeodnajvećemogućevažnosti

22Nadamsedaćustećivelikuslavuizvršenjemovogdjela.

23PoslaosamAndreju,zapovjednikamojetjelesnestraže, iAristeja-ljudekojeizuzetnocijenim-datiiznesustvari datidajustotalenatasrebra,prvinemogprinosazahram, žrtveidrugevjerskeobrede

24Akomipišeteosvojimželjamauvezisovimstvarima, učinitćetemivelikuusluguidatiminovoobećanje prijateljstva,jerćesesvevašeželjeispunitištojeprije mogućeZbogom!

25NaovopismoEleazarjeprikladnoodgovorioovako: „Eleazar,prvosveštenik,šaljepozdravekraljuPtolomeju, svomistinskomprijatelju“

26Mojenajiskreniježeljesuzatvojudobrobitidobrobit kraljiceArsinoje,tvojesestreitvojedjece

27IjasamdobroPrimiosamtvojepismoiveomasam obradovantvojomnamjeromitvojimplemenitimsavjetom.

28Sazvaosamsavnarodipročitaoimgadabisaznaliza vašuodanostnašemBogu

29Pokazaosamimičašekojesiposlao,dvadesetzlatnihi tridesetsrebrnih,petzdjelaistolposvećenja,istotalenata srebrazaprinošenježrtavaiopskrbuhramapotrebnim stvarima.

30OvedarovesumidonijeliAndreas,jedanodvaših najpoštovanijihslugu,iAristeas,obojicadobriiistiniti ljudi,odlikovanisvojomučenošćuidostojniusvakom pogledudabudupredstavnicivašihvisokihnačelai pravednihnamjera

31Oviljudisumiprenijelitvojuporukuidobiliodmene odgovorkojijeuskladustvojimpismomPristatćunasve štojekorisnozatebe,čakiakojetvojzahtjevvrlo neobičan

32Jersinašimgrađanimanamnogonačinaudijeliovelike inezaboravnedobročinstva

33Odmahsam,dakle,priniožrtvezatebe,tvojusestru, tvojudjecuitvojeprijatelje,isavnarodsemoliodatvoji planovineprestanouspijevaju,idaSvemogućiBogsačuva tvojekraljevstvoumiruičasti,idaseprijevodsvetog zakonapokažekorisnimzatebeidaseuspješnoizvrši

34Predsvimnarodomizabraosamšeststarješinaiz svakogplemena,dobreiistiniteljude,iposlaosamvamih sprijepisomnašegzakona

35Bilobiljubazno,opravednikralju,akodašnaredbuda namse,čimsezavršiprijevodzakona,ljudivrateu sigurnostiZbogom!

36Evoimenastarješina:Izprvogplemena,Josip,Ezekija, Zaharija,Ivan,Ezekija,Elizej.

37Oddrugogplemena,Juda,Simon,Samuilo,Adej, Matatija,Ešlemija.

38Odtrećegplemena,Nehemija,Josip,Teodozije,Baseas, Ornias,Dakis

39Izčetvrtogplemena:Jonatan,Abraej,Elizej,Ananija, Habrija...

40Izpetogplemena:Izak,Jakov,Isus,Sabatej,Simon, Levi

41Izšestogplemena:Juda,Josip,Simon,Zaharija,Samuel, Selem

42Odsedmogplemena:Sabatej,Sedekija,Jakov,Izak, Jesija,Nataje

43Izosmogplemena,Teodosije,Jason,Isus,Teodot,Ivan, Jonatan.

44Oddevetogplemena,Teofil,Abraham,Arsamos,Jason, Endemija,Danijel

45Izdesetogplemena:Jeremija,Eleazar,Zaharija,Baneja, ElizejiDatej

46Izjedanaestogplemena:Samuel,Josip,Juda,Jonathan, Chabu,Dositej.

47Izdvanaestogplemena:Izael,Jovan,Teodosije,Arsam, Abijet,Ezekijel

48Biloihjesedamdesetidvoje.Takavjebioodgovorkoji suEleazarinjegoviprijateljidalinakraljevopismo

POGLAVLJE3

Ukojemjeopisannajizvrsnijiinajljepšistolikada proizveden.Takođeridrugibogatipokloni,zanimljivis obziromnanedavnaiskopavanjauEgiptu

1Sadaćuispunitisvojeobećanjeidatiopisumjetničkih djela.

2Bilisuizrađenisizuzetnomvještinom,jerkraljnije štedionovaciličnojenadgledaoradnikepojedinačno

3Stoganisumoglipreskočitinijedandioposlailiga završitinemarno

4Prijesvega,datćuvamopistabele

5Kraljjebiozabrinutdaovodjelobudeizuzetnovelikih dimenzijainarediojedasemeđuJevrejimautom područjupošaljuupitioveličinistolakojisevećnalaziou hramuuJeruzalemu.

6Akadasuopisalimjere,onjenastaviopitatidalibi mogaonapravitivećustrukturu

7AnekiodsvećenikaiostalihŽidovaodgovorišedaga ništanesprječava

8Irekaojedajenestrpljivdagaupetostruči,alije oklijevaodasenepokažebeskorisnimzahramskeslužbe 9Želiojedanjegovdarnebudesamopostavljenuhramu, jerbimutopričinilomnogovećezadovoljstvokadabi ljudičijajedužnostbilaprinijetiprikladnežrtvemoglito učinitinaodgovarajućinačinnastolukojijeonpripremio 10Nijepretpostavljaodajezbognedostatkazlata prethodnistobionapravljenmaleveličine,aličinisedaje, rekaoje,postojaonekirazlogzaštojenapravljenod-ove dimenzije.

11Jerdajenaredbabilaizdata,nebinedostajalosredstava 12Stoganesmijemoprestupitinitipretjerivati

13Istovremenoimjenarediodauupotrebustavesve raznolikeoblikeumjetnosti,jerjebiočovjeknajuzvišenijih koncepcija,aprirodagajeobdarilaoštrommaštomkoja

mujeomogućiladazamisliizgledkojićepredstaviti završenodjelo.

14Takođerjenarediodasetamogdjenemauputau židovskimspisimasveučiništoljepšim.

15Kadasutakveuputebiledate,trebalesusedoslovno provesti

16Napravilisustoldvalaktadug,jedanlakatširok,lakati polakat,visokogaizrađujućiodčistog,masivnogzlata.

17Onoštoopisujemnijebilotankozlatopostavljeno prekodrugogtemelja,većjecijelastrukturabilaod masivnogzlatazavarenogzajedno

18Inačinišerubširinedlanaunaokolo

19Ibiojetuvijenacvalovitograda,reljefnougraviranu oblikuužadidivnoizrađenihsasvojetristrane

20Jerjebiotrokutastogoblika,astilizradebiojepotpuno istinasvakojstrani,takodasu,bezobziranakojustranu subiliokrenuti,imaliistiizgled

21Oddvijestraneispodobruba,onakojasespuštala premastolubilajevrlolijeprad,alijevanjskastrana privlačilapogledposmatrača

22Gornjirubobjestrane,budućidajebiouzdignut,bioje oštarjerje,kaoštosmorekli,rubbiotrostran,skojegod perspektivemusepristupilo

23Inanjemusubilislojevidragogkamenjausred reljefnogužeta,ibilisuisprepletenijednosdrugim jedinstvenimumjetničkimsredstvom

24Radisigurnosti,svisubilipričvršćenizlatnimiglama kojesubileumetnuteuperforacijenakamenju.

25Sastranesubilispojenikopčamadabisečvrstodržali

26Nadijeluobrubaokostolakojiseuzdizaopremagorei gledaouoči,biojeisklesanuzorakjajaoddragogkamenja, raskošnougraviranihneprekinutimkomadomžljebljenog reljefa,bliskopovezanihokocijelogstola

27Aispodkamenjakojejebilosloženodapredstavljajaja, umjetnicisunapravilikrunukojajesadržavalasvevrste voća,anavrhusubileupadljivosloženegrozdovegrožđai klasježita,datulje,jabuke,šipakislično.

28Ovovoćejebiloizrađenooddragogkamenja,isteboje kaoisamovoće,ipričvrstilisugarubnosasvihstrana stolazlatnimprstenom.

29Inakonštojestavljenakrunaodvoća,ispodjeumetnut jošjedanuzorakjajaudragomkamenjuidrugižljebovii reljefniradovi,kakobiseobjestranestolamoglekoristiti, premaželjamavlasnika,iiztograzlogavalovitiradovii obrubsuproširenidopodnožjastola

30Napravilisuipričvrstiliispodcijeleširinestola masivnupločudebelučetiriprsta,kakobiseunjumogle umetnutinoge,ičvrstopričvrstiliosiguračimakojisuse uklapaliuutičniceispodruba,takodasemoglakoristiti bilokojastranastolakojusuljudipreferirali

31Takojepostaloočiglednodajedjelobilonamijenjeno zaupotrebunaobanačina.

32Nasamomstoluugraviralisu'meander',sdragim kamenjemkojeseisticalousredini,rubinimaismaragdima, atakođerioniksomimnogimdrugimvrstamakamenja kojeseističeljepotom

33Apored'meandra'biojepostavljenpredivankomad mreže,kojiječiniodasredištestolaizgledakaoromboid,a nanjemujebioiskovankristalićilibar,kakoganazivaju, štojeproizvodiloneuporedivutisaknaposmatrače.

34Napravilisupodnožjastolasglavicamapoputljiljana, takodasuizgledalekaoljiljanikojisesavijajuispodstola,

avidljividijelovipredstavljalisulišćekojejestajalo uspravno.

35Osnovastopalanatlusastojalaseodrubinaibilaje visokakaošakasasvihstrana.

36Imalajeizgledcipeleibilaješirokaosamprstiju.

37Nanjemujepočivalacijelaširinastopala

38Ipodnožjesuučinilidaizgledakaobršljankojirasteiz kamena,isprepletenakantusomiokruženvinovomlozom kojagajeokruživalagrozdovimagrožđa,kojisubili uklesaniukamenje,dovrhapodnožja

39Svačetiristopalabilasuizrađenauistomstilu,isveje bilotakovještoizrađenoiugrađeno,iutrošenajetakva izvanrednavještinaiznanjedabisetoučinilovjernim prirodi,dakadabizrakuzburkaodašakvjetra,lišćebise pomicalo,isvejebilooblikovanotakodaodgovara stvarnojstvarnostikojujepredstavljalo.

40Inapravilisugornjupločustolautridijelapoput triptihona,ibilisutakospojeniiuklopljenislavinamaduž cijeleširinerada,dasespojevinisumoglividjetiiličak otkriti

41Debljinastolanijebilamanjaodpolalakta,takodaje cijeliposaomoraokoštatimnogotalenata.

42Jer,budućidakraljniježeliopovećatinjegovuveličinu, potrošiojenadetaljeistusvotunovcakojabibilapotrebna dajestolmogaobitivećihdimenzija.

43Isvejebilodovršenouskladusnjegovimplanom,na najdivnijiinajznačajnijinačin,sjedinstvenomumjetnošću ineuporedivomljepotom.

44Odzdjelazamiješanje,dvijesubilekovaneodzlata,i oddnadosredinebilesuugraviranereljefnimradomu uzorkuljuski,aizmeđuljuskijesvelikomumjetničkom vještinomumetnutodragokamenje

45Zatimjetubio'meander'visokjedanlakat,spovršinom izrađenomoddragogkamenjamnogihboja,pokazujući velikiumjetničkitrudiljepotu

46Natomesenalaziomozaik,izrađenuoblikuromba, mrežastogizgledakojijedosezaosvedoruba.

47Usredinisusenalazilimalištitovinapravljeniod različitogdragogkamenja,postavljeninaizmjeničnoi različitevrste,širokinemanjeodčetiriprsta,štoje pojačavaloljepotunjihovogizgleda

48Navrhuobodabiojeukrasodcvjetajućihljiljana,a isprepletenigrozdovigrožđabilisuugraviranisasvih strana

49Takvaje,dakle,bilakonstrukcijazlatnihzdjela,isvaka jedržalavišeoddvijeposude.

50Srebrnezdjeleimalesuglatkupovršinuibilesudivno napravljenekaodasunamijenjenezaogledala,takodase sveštoimsepribližiloodražavalojošjasnijenegou ogledalima

51Alinemogućejeopisatipraviutisakkojisuova umjetničkadjelaostavilanaumkadasubilazavršena.

52Jer,kadasuoveposudebiledovršeneipostavljene jednaporeddruge,prvosrebrnazdjela,pazlatna,pajoš jednasrebrna,pajošjednazlatna,izgledkojisu predstavljalebiojepotpunoneopisiv,ionikojisudošlida ihvidenisusemogliodvojitiodblistavogprizorai očaravajućepredstave

53Utiscikojejeproizveospektaklbilisuraznoliki

54Kadasuljudipogledalizlatneposude,ikadasunjihovi umovinapravilipotpunipregledsvakogdetaljaizrade, njihovedušesubileushićenedivljenjem

55Opet,kadaječovjekhtiousmjeritipoglednasrebrne posude,doksustajaleprednjim,svekaodajebljesnulo svjetlošćuokomjestagdjejestajao,štojeposmatračima pružalojošvećezadovoljstvo.

56Takodajezaistanemogućeopisatiumjetničkuljepotu djela

57Zlatnebočicesuugraviraliusredinuvinskimvijencima

58Aokorubovaisplelisuvijenacodbršljana,mirtei maslineureljefnomstiluiunjegaumetnulidragokamenje

59Ostaledijelovereljefnihradovaizradilisuurazličitim uzorcima,budućidasusmatralidaječastsvezavršitina načindostojankraljevogveličanstva

60Ukratko,možeserećidaniukraljevskojriznici,nitiu bilokojojdrugoj,nijebilodjelakojabisemoglamjeritis ovimposkupocjenostiiliumjetničkojvještini

61Jerkraljnijemalorazmišljaoonjima,jerjevoliosteći slavuzbogizvrsnostisvojihplanova

62Jerčestobizanemarivaosvojeslužbeneposlovei provodiovrijemesumjetnicimausvojojbrizidasve završenanačindostojanmjestanakojesudarovitrebali bitiposlani

63Svesetakoodvijalouvelikimrazmjerima,nanačin dostojankraljakojijeslaodaroveivelikogsvećenikakoji jebiovladarzemlje

64Nijebiložaljenjanadragomkamenju,jerjekorišteno nemanjeodpethiljada,asvisubilivelikeveličine

65Korištenajenajizuzetnijaumjetničkavještina,takodaje cijenakamenjaiizradebilapetputavećaodcijenezlata.

POGLAVLJE4

ŽivopisnidetaljižrtvovanjaNepogrešivatačnostsvećenika jeznačajnaDivljaorgijaOpishramainjegovih vodovodnihsistema.

1Daosamvamovajopispoklonajersamsmatraodajeto potrebno

2Sljedećatačkaupripovijestijeopisnašegputovanjau Eleazar,aliprvoćuvamopisaticijeluzemlju

3KadsmostigliuzemljuŽidova,vidjelismograd smještenusredcijeleJudejenavrhuplanineznatnevisine.

4Navrhujehrambioizgrađenusvojsvojojraskoši

5Bilajeokruženatrimazidovima,visokimavišeod sedamdesetlakata,adužinaiširinaodgovaralesustrukturi građevine

6Svezgradesukarakteriziraleveličanstvenosti skupocjenostkakvedotadanisubileviđene.

7Bilojeočiglednodaseniještedjelonavratimai pričvršćivačimakojisuihspajalisdovratnicima,kaoina stabilnostidovratnika

8Stilzavjesetakođerjebiopotpunoproporcionalanstilu ulaza

9Njegovatkanina,zbogpropuhavjetra,bilajeustalnom pokretu,akakosetokretanjeprenosilosdnaizavjesase izbočiladokrajnjihgranica,pružalajeugodanprizorod kojegsečovjekjedvamogaoodvojiti

10Konstrukcijaoltarabilajeuskladusasamimmjestomi sažrtvamapaljenicamakojesunanjemuspaljivanevatrom, aipristupnjemubiojesličnihrazmjera

11Donjegajevodiopostepeninagib,zgodnouređenradi pristojnosti,asvećenicikojisuslužilibilisuodjeveniu lanenehaljinedogležnjeva

12Hramjeokrenutpremaistoku,anjegovastražnjastrana jeokrenutapremazapadu.

13Cijelipodjepopločankamenjemispuštasedo određenihmjesta,kakobisevodamogladovoditiiprati krvsažrtava,jersetamonablagdanežrtvujemnogo hiljadaživotinja

14Ipostojineiscrpanizvorvode,jerobilniprirodniizvor izvireunutarhramskogpodručja.

15Štaviše,postojedivneineopisivecisternepodzemljom, kakosumipokazali,naudaljenostiodpetfurlongaoko mjestahrama,asvakaodnjihimabezbrojcijevitakodase različitipotocispajaju

16Isvejetobilopričvršćenoolovomnadnuinabočnim zidovima,aprekonjihjebilananesenavelikakoličina žbuke,isvakidioposlabiojevrlopažljivoizveden

17Upodnožjuoltarapostojemnogiotvorizavodukojisu nevidljivisvimaosimonimakojiobavljajuslužbu,takoda sesvakrvžrtavakojasesakupljauvelikimkoličinama ispereutrenoka.

18Takvojemojemišljenjeuveziskarakteromrezervoara isadaćuvampokazatikakojepotvrđeno

19Odvelisumevišeodčetiristadijaizvangradainaredili midapogledamdoljepremaodređenommjestuioslušnem bukukojujestvaraosusretvoda,takodamije,kaoštoje većistaknuto,postalaočiglednaveličinarezervoara.

20Službasvećenikajeusvakompogledunenadmašna, kakopofizičkojizdržljivosti,takoipourednomitihom bogosluženju.

21Jersvioniradespontano,iakotopodrazumijevamnogo mukotrpnognapora,isvakiodnjihimaposebanzadatak kojimujedodijeljen.

22Službaseodvijabezprekida--nekiosiguravajudrva, drugiulje,trećifinopšeničnobrašno,trećizačine;treći opetdonosekomademesazažrtvupaljenicu,pokazujući divanstepensnage

23Jeroniobjemarukamauzimajuudoveteleta,svakiod njihtežakvišeoddvatalenta,ibacajuihsvakomrukomna predivannačinnauzvišenomjestooltarainikadane propuštajudaihstavenapravomjesto

24Naistinačin,komadiovacaijaracasudivniizbog svojetežineizbogsvojedebljine

25Jeroni,čijijetoposao,uvijekbirajuživotinjekojesu bezmaneiposebnodebele,itakosevršižrtvakojusam opisao

26Zanjihjeodređenoposebnomjestozaodmor,gdje sjedeonikojisuoslobođenidužnosti.

27Kadasetodogodi,onikojisusevećodmoriliispremni sudanastavesvojedužnostispontanoustanujernema nikogakobidaonaredbeuvezispriređivanjemžrtava

28Vladalajepotpunatišina,takodabisemoglopomisliti danijebilonikogaprisutnog,iakojezapravosedamstotina ljudiangažovanouposlu,poredogromnogbrojaonihkoji suzauzetiprinošenjemžrtava

29Sveseobavljaspoštovanjeminanačindostojan velikogBoga

30BilismoveomazapanjenikadasmovidjeliEleazara kakoobavljaslužbu,načinomnjegoveodjećei veličanstvenošćunjegovogizgleda,kojaseotkrivalau haljinikojujenosioidragimkamenjemnanjegovomtijelu 31Naodjećikojajedosezaladonjegovihstopalabilasu zlatnazvona,ispuštajućineobičnumelodiju,asobjestrane bilisušipaksašarenimcvjetovimadivnenijanse

32Biojeopasanpojasomupadljiveljepote,ispletenimu najljepšimbojama.

33NagrudimajenosioBožjeproročište,kakosenaziva, nakojemjebilougrađenodvanaestkamenjarazličitihvrsta, spojenihzlatom,kojisusadržavaliimenavođaplemena, premanjihovomizvornomredoslijedu,asvakijeblistaona neopisivnačinsvojomposebnombojom

34Naglavijenosiotijaru,kakosenaziva,ananjoj,na srediničela,jedinstveniturban,kraljevskudijademupunu slavesimenomBožjimispisanimsvetimslovimana zlatnojpločicibudućidajebioproglašendostojnim nositiovesimboleuslužbama

35Njihovizgledizazivaojetakvostrahopoštovanjei zbunjenostumadasečovjekosjećaokaodajedošaou prisustvočovjekakojipripadadrugomsvijetu

36Uvjerensamdaćesvakokoučestvujeuspektaklukoji samopisaobitiispunjenzaprepaštenjemineopisivim čuđenjemibitidubokodirnutmišljuosvetostikojaje vezanazasvakidetaljslužbe.

37Alidabismodobilipotpuneinformacije,popelismose navrhsusjednecitadeleiosvrnuliseokosebe

38Nalazisenavrlouzvišenommjestuiutvrđenjemnogim kulama,kojesuizgrađenedosamogvrha,odogromnog kamenja,sciljem,kakosmoobaviješteni,čuvanja hramskogpodručja,takodauslučajunapada,pobuneili naletaneprijatelja,nikonebimogaoprovalitiunutarzidina kojeokružujuhram

39Nakulamacitadelebilesupostavljeneratnemašinei različitevrstemašina,apoložajjebiomnogovišiodkruga zidinakojisamspomenuo

40Kulesutakođerčuvalinajpouzdanijiljudikojisudali najvećidokazsvojeodanostisvojojzemlji

41Ovimljudimanikadanijebilodozvoljenodanapuste citadelu,osimnapraznike,itosamouodreda,nitisu dozvoljavalibilokojemstrancudaunjuuđe

42Takođersubilivrloopreznikadabiodglavnogoficira stiglabilokakvanaredbadapusteposjetiocedapregledaju mjesto,kaoštonasjenaučiloinaševlastitoiskustvo

43Bilisuvrlonevoljnidanaspuste-iakosmobilisamo dvojicanenaoružanihljudi-daposmatramoprinošenje žrtava

44Itvrdilisudasubilivezanizakletvomkadaimje povjerenopovjerenje,jersusesvizakleliibilisuobavezni dasvetoizvršezakletvudoslova,daiakoihjepetstotina, nećedozvolitidauđevišeodpetljudiistovremeno

45Citadelajebilaposebnazaštitahrama,anjegovosnivač jujeutvrdiotakosnažnodagajemoglaefikasnozaštititi

POGLAVLJE5

OpisgradaiselaUporeditestih11sadanašnjimuslovima Stihovi89-41otkrivajukakosudrevniljudicijenili učenjakaigospodina

1Veličinagradajeumjerenihdimenzija

2Kolikosemožepretpostaviti,obimmujeokočetrdeset furlonga

3Njegovekulesuraspoređeneuoblikuteatra,sprolazima kojivodeizmeđunjih,sadasuraskrsnicedonjihkula vidljive,alisuonegornjihkulačešćeposjećene

4Jersezemljauzdiže,budućidajegradsagrađennagori.

5Postojeistepenicekojevodedoraskršća,inekiljudi uvijekidugore,adrugidoljeidržeseštodaljejedniod

drugihnaputuzbogonihkojisuvezanipravilimačistoće, danebidodirnuliništaštojenezakonito.

6Nijebilobezrazlogaštosugaprvobitniosnivačigrada izgradiliuodgovarajućimproporcijama,jersuimalijasan uvidutoštajepotrebno.

7Jerjezemljaprostranailijepa

8Nekidijelovisuravni,posebnopodručjakojapripadaju Samariji,kakosezove,ikojagraničesazemljom Idumejaca,drugidijelovisuplaninski,posebnoonikojise graničesazemljomJudeje

9Stogasuljudidužniposvetitisepoljoprivrediiobraditla kakobinatajnačinimaliobilnuopskrbuusjevima

10Naovajnačinseobavljasvakavrstaobrađivanjai požnjeseobilnažetvaucijelojprethodnospomenutoj zemlji

11Velikigradovikojiuživajuodgovarajućiprosperitet dobrosunaseljeni,alizanemarujuseoskeoblasti,budući dasusviljudiskloniživotuispunjenomuživanjem,jer svakoimaprirodnusklonostkatraženjuzadovoljstva.

12IstosedogodiloiuAleksandriji,kojapoveličinii blagostanjunadmašujesvegradove

13Seoskiljudi,migrirajućiizruralnihpodručjai naseljavajućiseugradu,dovelisupoljoprivredunazao glas:ikakobiihspriječiodasenaseleugradu,kraljje izdaonaredbedaunjemunesmijuostatidužeoddvadeset dana

14Inaistinačindadesudijamapismeneuputedaakoje potrebnoizdatipozivprotivbilokogakoživiuzemlji, slučajsemorariješitiurokuodpetdana

15Abudućidajesmatraodajestvarodvelikevažnosti, imenovaojeipravneslužbenikezasvakiokrugsnjihovim pomoćnicima,kakopoljoprivredniciinjihoviadvokatine bi,uinteresuposlovanja,prazniligradskežitniceod proizvodapoljoprivrede.

16DozvoliosamovudigresijujerjeEleazarbiotajkojije svelikomjasnoćomistakaospomenutetačke

17Jervelikajeenergijakojutrošenaobraduzemlje.

18Jerjezemljagustozasađenamnoštvommaslina, usjevimažitaimahunarki,vinovomlozom,aimaimnogo meda.

19Drugevrstevoćakaihurmiseneračunajuupoređenjus ovim

20Imastokesvihvrstauvelikombrojuibogatihpašnjaka zanjih

21Stogaonispravomprepoznajudaseoskimokruzima trebavelikapopulacijaidasuodnosiizmeđugradaisela pravilnoregulisani

22Arapisuuzemljudonijelivelikukoličinuzačina, dragogkamenjaizlata

23Jerzemljajedobroprilagođenanesamoza poljoprivreduvećizatrgovinu,agradjebogatumjetnošću inenedostajemurobakojasedonosiprekomora.

24PosjedujeprevišepogodneiudobnelukeuAskalonu, JopiiGazi,kaoiuPtolemaidi,kojujeosnovaokraljikoja zauzimasredišnjipoložajuusporedbisdrugim imenovanimmjestima,budućidanijedalekoniodjednog odnjih.

25Zemljaobilnoproizvodisve,budućidajedobro navodnjavanasasvihstranaizaštićenaodoluja

26RijekaJordan,kakojezovu,kojanikadnepresušuje, tečekrozzemlju

27Izvornojezemljaimalanemanjeod60milionajutaraiakosukasnijesusjedninarodivršiliupadenanju-i 600000ljudijenaseljenonanjojnafarmamaodpostotinu jutara.

28Rijeka,poputNila,izvireuvrijemežetveinavodnjava velikidiozemlje

29BlizupodručjakojepripadanaroduPtolemaide,onase ulijevaudrugurijeku,aovaseulijevaumore.

30Drugeplaninskebujice,kakoihnazivaju,slijevajuseu ravnicuiobuhvatajudijeloveokoGazeioblastiAšdod

31Zemljajeokruženaprirodnomogradomivrlojuje teškonapasti,anemogujenapastivelikesnagezboguskih prolaza,snadvisujućimprovalijamaidubokimklancima, tesurovogkarakteraplaninskihpodručjakojaokružuju cijeluzemlju

32RečenonamjedasuseizsusjednihplaninaArabije ranijevadiobakariželjezo

33Međutim,ovojezaustavljenouvrijemeperzijske vladavine,budućidasutadašnjevlastiproširilelažnuvijest dajeradurudnicimabeskoristaniskupkakobispriječile danjihovazemljabudeuništenarudarstvomutim područjimaimogućeotetaodnjihzbogperzijske vladavine,budućidasuuzpomoćovelažnevijestipronašli izgovorzaulazakupodručje

34DragibrateFilokrate,sadasamtiukratkodaosvebitne informacijeoovojtemi

35Radnaprevođenjuopisaćuunastavku

36Prvosveštenikjebiraoljudenajboljegkarakterai najvišekulture,kakvebiseočekivaloodnjihovog plemenitogporijekla

37Tosubililjudikojinisusamosteklivještinuu jevrejskojknjiževnosti,većsuivrlopažljivoproučavali grčku

38Stogasubiliposebnokvalifikovanizaslužbuu ambasadamaipreuzimalisutudužnostkadgodjetobilo potrebno

39Posjedovalisuvelikusposobnostzakonferencijei raspravuoproblemimapovezanimsazakonom

40Zastupalisusrednjiput–atojeuvijeknajboljiput kojimtrebaići.

41Odreklisusegrubogineuljudnogponašanja,alisubili potpunoiznadponosainikadanisupreuzimalistav superiornostinaddrugima,aurazgovorusubilispremni slušatiidatiodgovarajućiodgovornasvakopitanje

42Isvisuonipažljivopoštovaliovopraviloivišeod svegasusetrudilidanadmašejednidrugeunjegovom poštovanjuisvisubilidostojnisvogvođeinjegovevrline

43ImoglosevidjetikakosuvoljeliEleazarasvojom nespremnošćudabuduotrgnutiodnjegaikakojeonvolio njih

44Poredpismakojejenapisaokraljuuvezisnjihovim sigurnimpovratkom,onjetakođerusrdnomolioAndreasa daradinaistomciljuipozvaoimenedapomognemkoliko godmogu

45Ipremdasmoobećalidaćemotojstvariposvetiti najvećupažnju,onjerekaodajeidaljeveomauznemiren, jerjeznaodakralj,izsvojedobrote,smatrasvojom najvećomprivilegijomda,kadgodčujezačovjekakojije nadmašivaosvojesaborceukulturiimudrosti,pozovega nasvojdvor.

46Jersamčuojednunjegovulijepuizrekuukojojjerekao daće,osiguravajućipravedneirazboriteljudeokosebe,

osiguratinajvećuzaštituzasvojekraljevstvo,budućidabi mutakviprijateljibezrezervnodavalinajkorisnijesavjete.

47IljudikojemujesadaslaoEleazarnesumnjivosu posjedovaliteosobine.

48Ičestojepodzakletvomtvrdiodanikadanebipustio ljudedasamonekinjegovprivatniinterespredstavlja pokretačkusnagu-većihjeslaoradizajedničkekoristi svihgrađana.

49Jer,objasnioje,dobarživotsastojiseupridržavanju zakonskihodredbi,atajseciljmnogovišepostiže slušanjemnegočitanjem

50Izoveidrugihsličnihizjavabilojejasnokakvasubila njegovaosjećanjapremanjima.

POGLAVLJE6

Objašnjenjaobičajaljudikojapokazujuštase podrazumijevapodriječju"Nečist"Suštinaiporijeklo "VjerovanjauBoga".Stihovi48-44dajuslikovitopis Božanstvafiziologije

1Vrijediukratkospomenutiinformacijekojejedaokao odgovornanašapitanja.

2Jerpretpostavljamdavećinaljudiosjećaznatiželjuuvezi snekimzakonskimodredbama,posebnoonimaojelima, pićimaiživotinjamakojesesmatrajunečistima.

3Kadasmogapitalizašto,budućidapostojisamojedan oblikstvaranja,nekeživotinjesesmatrajunečistimazajelo, adrugenečistimačakinadodir(jeriakojezakonstrogpo većinitačaka,posebnojestrogpoovakvimpitanjima),on jezapočeosvojodgovornasljedećinačin:

4„Primjećujete“,rekaoje,„kakavučinaknašinačiniživota inašadruštvaproizvodenanas;družećisesalošima,ljudi zahvaćajusvojemaneipostajunesretnicijelogživota;ali akoživesmudrimairazboritima,pronalazenačinda pobjegnuodneznanjaipopravesvoježivote“

5Našzakonodavacjeprijesvegapostavionačela pobožnostiipravednostiiusadioihtačkupotačku,ne samozabranamavećiupotrebomprimjera,pokazujući štetneposljedicegrijehaikaznekojeBognamećekrivcima 6JerjeprijesvegadokazaodapostojisamojedanBogida senjegovamoćočitujeucijelomsvemiru,budućidaje svakomjestoispunjenonjegovomsuverenošćuiništaod stvarikojeljudiutajnostičinenazemljineizmiče Njegovomznanju

7JerNjemujejasnosveštočovjekčiniisveštoćese dogoditiubudućnosti.

8Pažljivorazrađujućioveistineiobjašnjavajućiih, pokazaojedačakiakočovjekpomislidačinizlo-adane govorimootomedagastvarnoizvrši-nećeizbjeći otkrivanje,jerjejasnodaodoznanjadaBožjasilaprožima cijelizakon

9Počevšiodsvojepočetnetačke,nastaviojepokazujućida cijeločovječanstvoosimnasvjerujeupostojanjemnogih bogova,iakosuonisamimnogomoćnijiodbićakojimase uzaludklanjaju

10Jerkadanapravekipoveodkamenaidrveta,kažudasu toslikeonihkojisuizmislilineštokorisnozaživoti obožavajuih,iakoimajujasandokazdanemajuosjećaja 11Jerbilobipotpunoglupopretpostavitidajeikopostao bogzahvaljujućisvojimizumima.

12Jersuizumiteljijednostavnouzeliodređeneveć stvorenepredmetei,kombinirajućiih,pokazalida

posjedujunovukorisnost:nisusamistvorilisupstancu stvari,istogajeuzaludnoiglupodaljudipravebogoveod ljudipoputsebe

13Jerunaševrijemeimamnogoonihkojisumnogo domišljatijiimnogoučenijiodljudiizprošlihvremena kojisubilioboženi,aipaknikadanebidošlidaimse poklone

14Tvorciiautoriovihmitovamisledasunajmudrijiod Grka

15Zaštomoramogovoritiodrugimopčinjenimljudima, Egipćanimaisličnim,kojiseoslanjajunadivljezvijerii većinuvrstagmizavacaistoke,teimseklanjajuiprinose imžrtveidoksuživiikadsumrtvi?

16NašZakonodavac,budućimudarčovjekiposebno obdarenodBogadarazumijesvestvari,sveobuhvatnoje sagledaosvakipojedinačnidetaljiogradionas neprobojnimbedemimaiželjeznimzidovima,kakose uopćenebismomiješalinisjednimoddrugihnaroda,već bismoostaličistitijelomidušom,slobodniodsvih ispraznihmaštarija,klanjajućisejedinomSvemogućem Boguiznadcijelogstvorenja

17Stoganasvodećiegipatskisvećenici,pažljivoproučivši mnogapitanjaiupoznavšisesnašimposlovima,nazivaju "Božjimljudima"

18Ovojetitulakojanepripadaostatkučovječanstva,već samoonimakojiobožavajuistinskogBoga

19OstalinisuBožjiljudi,negoljudijela,pićaiodjeće

20Jercijelonjihovoraspoloženjeihnavodidapronađu utjehuutimstvarimakojesenesmatrajuvažnima,veću svimnjihovimstvarima

21Međunašimljudima,takvicijelogživotavodeglavnu briguoBožjojsuverenosti

22Stoga,danasnebipokvarilaikakvagnusoba,ilidanam seživotineizopačezlimkomunikacijama,onnasje ogradiosasvihstranapravilimačistoće,kojapodjednako utičunaonoštojedemo,pijemo,dodirujemo,čujemoili vidimo.

23Jeriakosu,općenitogovoreći,svestvarisličnepo svojojprirodnojkonstituciji,budućidaihsveupravlja jednateistasila,ipakpostojidubokirazlogusvakom pojedinačnomslučajuzaštosesuzdržavamoodupotrebe određenihstvari,auživamouuobičajenojupotrebidrugih

24Radiilustracije,proćićukrozjednuilidvijetačkei objasnitivamih

25JernesmiješpastiuponižavajućuidejudajeMojsije sastaviosvojezakonestolikompažnjomzbogmiševa, lasicaidrugihsličnihstvari

26Sveoveuredbesudoneseneradipravednostikakobise pomogloupotrazizavrlinomiusavršavanjukaraktera

27Jersvepticekojekoristimosupitomeiodlikujuse čistoćom,hranećiseraznimvrstamažitaricaimahunarki, kaoštosunaprimjergolubovi,grlice,skakavci,jarebice, guskeisveostalepticeoveklase

28Alipticekojesuzabranjenenaćićetedivljei mesožderke,kojetiranizirajudrugesnagomkojuposjeduju iokrutnonabavljajuhranulovećipitomepticenabrojane gore.

29Inesamoto,negosuhvatalijanjceijariće,te ozljeđivaliiljude,mrtveiližive,teihjetako,nazivajućiih nečistima,daoznakprekonjihdaćeonizakojeje zakonjepropisan,morajuprakticiratipravednostusvojim srcimainetiraniziratinikogaoslanjajućisenavlastitu

snagunitiimištaoduzimati,većupravljatisvojimživotnim tokomuskladuspravdom,baškaoštopitomeptice,već spomenute,jedurazličitevrstemahunarkikojerastuna zemljiinetiranizirajudouništenjavlastiterodbine.

30Našzakonodavacnasjestoganaučiodaseupravo takvimmetodamamudrimadajuupute,damorajubiti pravedniidaništanepostižunasiljem,tedasesuzdržavaju odtiranijenaddrugimaoslanjajućisenavlastitusnagu.

31Jerbudućidasesmatraneprikladnimčakidodirivati takvenečisteživotinje,kaoštojespomenuto,zbog njihovihspecifičnihnavika,nebismolitrebalipoduzeti svemjereoprezadaseinašvlastitikarakterneuništiu istojmjeri?

32Stogajesvapravilakojajepostaviouvezistimštaje dozvoljenouslučajuovihpticaidrugihživotinja,donios ciljemdanasnaučimoralnojlekciji.

33Jerpodjelakopitaiodvajanjekandžiimajuzaciljda nasnaučedamoramopravitirazlikuizmeđunaših pojedinačnihpostupakasciljemprakticiranjavrline.

34Jersnagacijelognašegtijelainjegovaaktivnostzavise odnašihramenaiudova

35Stoganasonprisiljavadaprepoznamodasvesvoje postupkemoramovršitisrazboritošćupremastandardu pravednosti,-posebnozatoštosmojasnoodvojeniod ostatkačovječanstva.

36Jervećinadrugihmuškaracazagađujese promiskuitetnimodnosom,činećitimevelikabezakonja,a cijelezemljeigradoviseponosetakvimporocima.

37Jernesamodaimajuspolneodnosesmuškarcima,nego isvojemajkeikćerioskvrnjuju

38Alimismosačuvaniodtakvihgrijeha.

39Iljudekojisurazdvojeninaprethodnospomenutinačin Zakonodavactakođerkarakterizirakaoonekojiposjeduju darpamćenja.

40Jersveživotinje"kojeimajurazdvojenepapkei preživaju"predstavljajuzainiciranesimbolsjećanja

41Jerčinpreživanjanijeništadrugonegopodsjećanjena životipostojanje

42Jerživotseobičnoodržavahranom,zbogčeganasonu Pismutakođerpotičeovimriječima:"Sigurnoćešsesjećati Gospodakojijeutebiučiniotevelikeičudesnestvari"

43Jerkadasepravilnozamisle,očitosuvelikiislavni; prvo,građatijelairasporedhraneiodvajanjesvakog pojedinačnoguda,azatim,organizacijačula,djelovanjei nevidljivokretanjeuma,brzinanjegovihpojedinačnih radnjiiotkrivanjeumjetnosti,pokazujubeskonačnu snalažljivost

44Stoganasonpotičedasesjetimodaprethodno spomenutedijelovedržizajednobožanskasilas vrhunskomvještinom

45Jerjeonodrediosvakovrijemeimjestodabismose neprestanosjećaliBogakojinamvladaičuvanas.

46Jerupitanjuhraneipićaonnamprvonalažeda prinesemodiokaožrtvu,azatimodmahuživamousvom obroku

47Štaviše,nanašojodjećidaonamjesimbolsjećanja,ina sličannačinnamjenarediodastavimobožanskaproročišta nanašavrataikapijekaosjećanjenaBoga

48Inanašeruke,također,onizričitonaređujedasesimbol pričvrsti,jasnopokazujućidasvakodjelotrebamočinitiu pravednosti,sjećajućisevlastitogstvaranja,aiznadsvega strahaBožjeg

49Ontakođerpozivaljude,kadalegnunaspavanjei ponovoustanu,dameditirajuoBožjimdjelima,nesamo riječima,većijasnoposmatrajućipromjenuiutisakkojina njihostavljakadaidunaspavanje,atakođerikadase probude,kakojebožanskaineshvatljivapromjenaiz jednogodovihstanjaudrugo

50Izvrsnostanalogijeuvezisrazlikovanjemipamćenjem sadavamjeukazana,premanašemtumačenju "razdvojenogpapkaipreživanja"

51Jernašizakoninisusastavljeninasumičnoiliuskladus prvomslučajnommišljukojanampadnenapamet,većs ciljemistineiukazivanjanaispravanrazum

52Jerputemuputakojedajeuvezisjelimaipićimai posebnimslučajevimadodirivanja,onnaspozivadaništa nečinimonitislušamonepromišljeno,nitidapribjegavamo nepravdizloupotrebommoćirazuma.

53Iuslučajudivljihživotinjamožeseotkritiistiprincip 54Jerprirodalasice,miševaitakvihživotinja,kojesu izričitospomenute,jedestruktivna.

55Miševizagađujuioštećujusve,nesamozavlastitu hranu,većčakdotemjeredačineapsolutnobeskorisnim začovjekasveštoimsenađenaputudaoštete.

56Klasalasicajetakođerposebna:jerporedonogaštoje rečeno,imaijednukarakteristikukojajezagađujuća: začećekrozuši,arađakrozusta.

57Iupravozbogtogasesličnapraksaproglašavanečistom kodljudi

58Jerutjelovljujućiugovorusveštoprimajukrozuši,oni uvlačedrugeuzlaičineneobičnunečistoću,budućidasu isamipotpunooskvrnjeniprljavštinombezbožništva

59Ivaškralj,kakosmoobaviješteni,činisasvimispravno uništavajućitakveljude

60Tadasamrekao:„Pretpostavljamdamislitenadoušnike, jerihonstalnoizlažemučenjimaibolnimoblicimasmrti.“

61„Da“,odgovorion,„ovosuljudinakojemislim;jer gledatiuništenjeljudijenesvetastvar“

62Anašzakonnamzabranjujedaikomenanesemoštetu, biloriječjuilidjelom

63Mojkratakizvještajoovimstvarimatrebaovasje uvjeritidasusvinašipropisisastavljenisciljem pravednostiidaništauSvetompismunijedoneseno nepromišljenoilibezopravdanograzloga,većjenjegova svrhadanamomogućidakrozcijelinašživotiusvim našimpostupcimaprakticiramopravednostpredsvim ljudima,imajućinaumuSvemogućegBoga

64Itako,štosetičemesainečistihstvari,gmizavacai divljihzvijeri,cijelisistemtežipravednostiipravednim odnosimaizmeđučovjekaičovjeka.

65Činilomisedajedobroobrazložiosvetačke;jerjeiu vezisteladi,ovnovimaijarcimakojiseprinoserekaodaih jepotrebnouzetiizstadaiovaca,žrtvovatipitome životinjeineprinositiništadivlje,kakobionikojiprinose žrtvemoglirazumjetisimboličnoznačenjezakonodavcai nebibilipodutjecajemarogantnesamosvijesti

66Jeronajkojiprinosižrtvu,prinosiisvojuvlastitudušuu svimnjenimraspoloženjima

67Mislimdaovepojedinostiuvezisnašomraspravom vrijediispričati,azbogsvetostiiprirodnogznačenja zakona,biosamprimorandatiihjasnoobjasnim,Filokrate, zbogtvojevlastiteodanostiučenju.

POGLAVLJE7

Dolazakizaslanikasrukopisomdragocjeneknjigei darovimaPripremezakraljevskugozbuDomaćinodmah posjedenjuzastolzabavljasvojegostepitanjimai odgovorimaNekimudrikomentariosociologiji

1AEleazar,nakonštojepriniožrtvu,odabraoizaslanikei pripremiomnogedarovezakralja,otpreminasnaputu velikojsigurnosti

2AkadasmostigliuAleksandriju,kraljjeodmahbio obaviještenonašemdolasku

3Poulaskuupalatu,Andreasijasmosrdačnopozdravili kraljaipredalimupismokojejenapisaoEleazar.

4Kraljjebioveomanestrpljivdasesastanesizaslanicima inarediojedasesviostalislužbeniciotpuste,aizaslanici odmahpozovuknjemu.

5Ovojeizazvaloopćeiznenađenje,jerjeuobičajenoda onikojidođutražitiaudijencijukodkraljaovažnim pitanjimabuduprimljeniunjegovoprisustvopetogdana, dokizaslanicikraljevailivrlovažnihgradovateško osiguravajuprijemnadvorzatridesetdana-alioveljude jesmatraodostojnimavećečasti,budućidajenjihovog gospodaratolikocijenio,pajeodmahotpustioonečijeje prisustvosmatraosuvišniminastavioješetatiokolodok nisuušliidokihnijemogaodočekati.

6Kadsuušlisdarovimakojisubiliposlanisnjimai vrijednimpergamentimanakojimajezakonbioispisan zlatomžidovskimslovima,jerjepergamentbiodivno pripremljen,avezaizmeđustranicatakonevidljiva,kraljih ječimihjeugledaopočeoispitivatioknjigama

7Akadsuizvadilisvitkeiznjihovihomotairazmotali stranice,kraljjedugostajaonepomično,azatimse poklonivšiokosedamputa,rekaoje:

8'Zahvaljujemvam,prijateljimoji,izahvaljujemonome kojivamjeposlaojošviše,anajvišezahvaljujemBogu, čijasuovoproročanstva'

9Akadsvi,izaslaniciiostaliprisutni,povikašeujedan glas:"Bože,čuvajkralja!",onbriznuuplačradosnice

10Jergajeuzvišenostdušeiosjećajogromnečastikoja mujeukazananatjeralidaplačezbogsvojesreće.

11Naredioimjedavratesvitkenanjihovamjesta,azatim, nakonštojepozdravioljude,rekaoje:'Pravojebilo,ljudi Božji,daprijesvegaodampočastknjigamazbogkojihsam vasovdjepozvao,azatim,kadasamtoučinio,davam pružimdesnicuprijateljstva'

12Upravoiztograzlogasamovoprvouradio.

13Narediosamdaseovajdan,ukojisistigao,slavikao velikidanidaseslavisvakegodinetokomcijelogmog života

14Slučajnojeidajedanasgodišnjicamojepomorske pobjedenadAntigonomStogaćubitisretanštoćudanass vamaslaviti.

15'Sveštotibudepotrebno',rekaoje,'bitćepripremljeno zatebenadostojannačin,aizamenestobom' 16Nakonštosuizrazilisvojezadovoljstvo,narediojeda imsedodijelenajboljismještajublizinicitadeleidase izvršepripremezagozbu.

17NikanordozvaglavnogupraviteljaDoroteja,kojijebio posebanslužbenikpostavljendasebrineoŽidovima,i naredimudazasvakogaodnjihizvršipotrebnepripreme. 18Jerovajaranžmanjenapraviokraljitojearanžmankoji seidanasodržava

19Jersvigradovikojiimajuposebneobičajeupogledu pića,jelaiopuštanja,imajuposebneslužbenikekojise brinuonjihovimpotrebama

20Ikadgoddođuposjetitikraljeve,pripremesevršeu skladusnjihovimobičajima,kakonebibiloneugodnosti kojebiporemetileuživanjeunjihovojposjeti

21Istamjeraoprezapoduzetajeiuslučajujevrejskih izaslanika.

22Dorotej,kojijebiopokroviteljzaduženzabriguo jevrejskimgostima,biojevrlosavjestančovjek

23Svezalihekojesubilepodnjegovomkontrolomi odvojenezaprijemtakvihgostiju,izniojezagozbu

24Postaviojesjedištaudvareda,uskladuskraljevim uputama

25Jermujenarediodapolovinuljudipostavisdesne strane,aostaleizasebe,kakoimnebiuskrationajveću mogućučast

26Kadsusjeli,onnaložiDorotejudasveobaviuskladus običajimakojisubiliuupotrebimeđunjegovimžidovskim gostima

27Stogajeukinuouslugesvetihglasnikaisvećenikakoji suprinosiližrtveiostalihkojisuobičnoprinosilimolitve, tejepozvaojednogodnaših,Eleazara,najstarijegod židovskihsvećenika,daumjestotogaprinesemolitvu

28Ionustadeiizgovoriizvanrednumolitvu.'Nekate SvemogućiBogobogati,okralju,svimdobrimstvarima kojejestvorioinekatebi,tvojojženi,tvojojdjeciitvojim drugovimapodaridaihtrajnoposjeduješdokgodsiživ!'

29Naoveriječiprolomioseglasaniradostanaplauzkoji jetrajaoznatnovrijeme,azatimsuseokrenuliuživanjuu pripremljenojgozbi.

30Sviaranžmanizaposluživanjezastolomizvršenisuu skladusDorotejevimnalogom

31Međupratiocimasubilikraljevskipaževiidrugikojisu zauzimalipočasnamjestanakraljevomdvoru

32Iskoristivšiprilikukojujepružilapauzaugozbi,kraljje upitaoizaslanikakojijesjedionapočasnommjestu(jersu biliraspoređenipostarijojdužnosti)kakomožesačuvati svojekraljevstvoneoštećenimdokraja?

33Nakonštojekratkorazmislio,odgovorioje:'Najbolje bistemogliosiguratinjegovusigurnostakobisteoponašali neprestanuBožjudobrotuJerakopokažetemilosti nametneteblagekazneonimakojiihzaslužujuuskladus njihovimzaslugama,odvratitćeteihodzlaidovestiihdo pokajanja'

34Kraljjepohvalioodgovor,azatimupitaosljedećeg čovjeka:kakojemogaosveučinitinanajboljimogući načinusvimsvojimpostupcima?

35Aonodgovori:'Akočovjekodržavapravedanstav premasvima,uvijekćepostupatiispravnousvakojprilici, sjećajućisedajesvakamisaopoznataBoguAkouzmete strahodBogakaosvojupočetnutačku,nikadanećete promašiticilj'

36Kraljjepohvalioiovogčovjekazanjegovodgovori upitaodrugog:kakomožeimatiprijateljeistomišljenika?

37Onodgovori:'Akotevidekakoproučavašinterese mnoštvanadkojimvladaš,dobroćešučinitiakopromatraš kakoBogudjeljujesvojeblagodatiljudskomrodu, osiguravajućiimzdravljeihranuisveostalestvariupravo vrijeme.'

38Nakonštojeizraziosvojeslaganjesodgovorom,kralj jeupitaosljedećeggostakakodavanjemaudijencijai

donošenjempresudamožestećipohvalučakionihkoji nisuuspjelidobitisvojspor?

39Ireče:'Akobudešpravedanugovorupremasvima podjednakoinikadanebudešdrzaknititiranskipostupaos onimakojisuihprestupili.Atoćešučinitiakobudešpazio nanačinnakojiBogdjelujeMolbedostojnihuvijekse ispunjavaju,dokonikojineuspijudobitiodgovornasvoje molitve,putemsnovailidogađaja,bivajuobaviještenio onomeštojebiloštetnounjihovimmolbamaidaihBog neudarapremanjihovimgrijesimailiveličiniSvojesnage, većdjelujepremanjimastrpljivo'

40Kraljjetoplopohvaliočovjekazanjegovodgovori upitaosljedećegporedu,kakomožebitinepobjedivu vojnimposlovima?

41Aonodgovori:'Akosenijeupotpunostioslanjaona svojemnoštvoilisvojeratobornesnage,većjeneprestano prizivaoBogadanjegovepoduhvatedovededouspješnog kraja,dokjeonsamobavljaosvesvojedužnostiuduhu pravde.'

42Pozdravivšiovajodgovor,upitaojedrugogkakobi mogaopostatipredmetstrahazasvojeneprijatelje

43Aonodgovori:'Akoje,održavajućiogromnezalihe oružjaisnaga,sjetiodasutestvarinemoćnedapostignu trajanikonačanrezultatJerčakiBogusađujestrahu umoveljudidajućiodgodeisamoprikazujućiveličinu svojemoći'

44Ovogčovjekakraljjepohvalio,azatimupitaosljedećeg: 'Štajenajvišedobrouživotu?'

45Aonodgovori:'DaznamodajeBogGospodar Univerzumaidaunašimnajvećimdostignućimane postižemouspjehmi,većBogkojisvojommoćisvestvari dovodidoispunjenjaivodinaskacilju'

46Kraljjeuzviknuodaječovjekdobroodgovorio,azatim jeupitaosljedećegkakojemogaosačuvatisvusvoju imovinunetaknutomikonačnojepredatisvojim nasljednicimauistomstanju?

47Aonodgovori:'MolećiseneprestanoBogudate inspirišuuzvišenimotiviusvimtvojimpoduhvatimai upozoravajućisvojepotomkedanebuduzaslijepljeni slavomilibogatstvom,jerBogjetajkojidajesvetedarove, aljudinikadasamineosvajajuprevlast'

48Kraljjeizraziosvojeslaganjesodgovoromiupitao sljedećeggostakakomožemirnopodnijetisveštogaje zadesilo?

49Ireče:'Akočvrstoshvatatemisaodasusviljudiod Bogaodređenidadijelenajvećezlokaoinajvećedobro, budućidajenemogućedanekokoječovjekbudeizuzetod toga.AliBogkojembismoseuvijektrebalimoliti, nadahnjujenashrabrošćudaizdržimo'

50Oduševljenčovjekovimodgovorom,kraljrečedasusvi njihoviodgovoribilidobri'Postavitćujednopitanje jednomdrugom',doda,'aondaćuzasadastati:dabismo mogliusmjeritisvojupažnjunauživanjeugozbiiprovesti ugodnovrijeme'

51Tadajeupitaočovjeka:'Kojijepraviciljhrabrosti?'

52Aonodgovori:'Akoseispravanplanprovedeučasu opasnostiuskladusprvobitnomnamjerom.Jersvestvari Bogostvarujenatvojukorist,kralju,budućidajetvoja namjeradobra'

53Kadasusvipljeskompokazalidaseslažusodgovorom, kraljrečefilozofima(jerihjenemalibrojbioprisutan): "Mislimdaoviljudiističusevrlinomiposjeduju

izvanrednoznanje,budućidasuutrenutkudaliprikladne odgovorenaovapitanjakojasamimpostavioisvisuBoga učinilipolaznomtačkomsvojihriječi"

54IMenedem,filozofizEretrije,reče:„Istina,okraljujerbudućidasvemiromupravljaprovidnostibudućida ispravnoshvatamodaječovjekBožjestvorenje,slijedida svamoćiljepotagovoraproizlazeodBoga“

55Kadajekraljklimnuoglavomuznakslaganjasovim stavom,razgovorjeprestaoionisunastavilidase zabavljajuKadajepalavečer,gozbajezavršila

POGLAVLJE8

VišepitanjaiodgovoraZapazite20stihkojispominje letenjezrakom,napisan150godineprijenoveere

1Sljedećegdanaponovosusjelizastolinastaviligozbu premaistimdogovorima

2Kadajekraljsmatraodaseukazalapogodnaprilikada postavipitanjasvojimgostima,nastaviojepostavljati daljnjapitanjaljudimakojisusjediliporedonihkojisu prethodnogdanadaliodgovore

3Počeojerazgovorsjedanaestimčovjekom,jerje prethodnomprilikombilodesetoroonihkojimasu postavljenapitanja

4Kadajezavladalatišina,upitaojekakomožeidaljebiti bogat?

5Nakonkratkograzmišljanja,čovjekkojemjepostavljeno pitanjeodgovorioje:'Akonijeučinioništanedostojnosvog položaja,nikadanijedjelovaorazuzdano,nikadanijetrošio novacnaprazneiuzaludneaktivnosti,većjedjelima dobrohotnostiučiniodasvinjegovipodanicibudu naklonjenisebiJerBogjeautorsvihdobrihstvariičovjek semorapokoravatiNjemu'

6Kraljgajepohvalio,azatimupitaodrugogkakomože održatiistinu?

7Kaoodgovornapitanje,rekaoje:'Shvatajućidalaž donosivelikusramotusvimljudima,aposebnokraljevima. Jerbudućidaimajumoćčinitištogodžele,zaštobise pribjegavalilažima?Osimtoga,uvijekmorašpamtiti, kralju,daBogvoliistinu.'

8Kraljjeprimioodgovorsvelikimoduševljenjemi pogledavšidrugoga,upitaoje:"Štajeučenjemudrosti?"

9Adrugiodgovori:'Kaoštoželišdatenezadesinikakvo zlo,većdabudešučesnikusvimdobrima,takotrebaš postupatipoistomprincipupremasvojimpodanicimai onimakojitegriješe,itrebašblagoopominjatiplemenitei dobreJerBogsvojomdobrotomprivlačisveljudekSebi' 10Kraljgapohvaliiupitasljedećegporedukakomože bitiprijateljljudima?

11Aonodgovori:'Primjećujućidaseljudskarasa umnožavairađasmnogoproblemaivelikepatnje:stogaih nesmijeteolakokažnjavatiilinanositimuke,budućida znatedaseživotljudisastojiodboliikazniJerkadbiste sverazumjeli,bilibisteispunjenisažaljenjem,jeriBoguje tojadno!'

12Kraljjesodobravanjemprimioodgovoriupitao sljedećeg:"Kojajenajvažnijakvalifikacijazavladanje?"

13„Dasečuvaš“,odgovorion,„odpodmićivanjaida praktikuještrezvenosttokomvećegdijelasvogživota,da iznadsvegapoštuješpravednostidasteknešprijateljes ovakvimljudimaJeriBogvolipravdu!“

13Nakonštojepokazaosvojeodobravanje,kraljreče drugome:"Kojijepraviznakpobožnosti?"

14Aonodgovori:'ShvatitidaBogneprestanodjelujeu Univerzumuiznasvestvari,inijedančovjekkojidjeluje nepravednoičinizlonemožeizbjećiNjegovupažnju.Kao štojeBogdobročiniteljcijelogsvijeta,takoitimorašGa oponašatiibitibezuvrede!'

15Kraljjedaoznakdaseslažeirekaodrugome:"Štaje suštinakraljevstva?"

16Aonodgovori:'Dobrovladatiinedatisebogatstvomili slavomodvestinakriviputpremaneumjerenimili nepristojnimželjama,tojepravinačinvladanjaakodobro razmislišostvari.Jersveštotizaistatrebajetvoje,aBog jeoslobođenpotrebeiblagotvoranusvemuNekatvoje mislibuduonakvekakvedolikujučovjekuineželišmnogo stvari,većsamoonoštojepotrebnozavladanje!'

17Kraljgapohvaliiupitadrugogčovjekakakobinjegove odlukemoglebitinajbolje?

18Aonodgovori:'Akojestalnousvemustavljaopred sebepravduismatraonepravdulišavanjemživotaJerBog uvijekobećavanajvećeblagoslovepravednicima!'

19Pohvalivšiga,kraljupitasljedećeg:kakosemože osloboditiuznemirujućihmisliusnu?

20Aonodgovori:'Postavilistemipitanjenakojejevrlo teškoodgovoriti,jernemožemopokazatisvojepravoja tokomsatispavanja,većsmounjimačvrstozadržani maštanjimakojasenemogukontroliratirazumomJernaše dušeimajuosjećajdazapravovidestvarikojeulazeunašu svijesttokomsnaAligriješimoakopretpostavimoda zapravoplovimomoremučamcimaililetimozrakomili putujemoudrugekrajeveilibiloštaslično.Paipak,mi zaistazamišljamodasetakvestvaridogađaju'

21Kolikojemenimogućeodlučiti,došaosamdosljedećeg zaključka.Morašnasvakimogućinačin,kralju,upravljati svojimriječimaidjelimapopravilupobožnostikakobi imaosvijestdaodržavašvrlinuidanikadanebiraš zadovoljavanjesebenašteturazumainikadazloupotrebom svojemoćineprkosišpravednosti

22Jerseumuglavnomusnubaviistimstvarimakojimase baviikadajebudan.Aonajkoimasvesvojemisliidjela usmjerenepremanajplemenitijimciljevima,utvrđujeseu pravednostiikadajebudanikadaspavaStogamoratebiti postojaniustalnojdisciplinisamogasebe.

23Kraljpohvaličovjeka,adrugomreče:'Budućidasiti desetikojiodgovara,kadprogovoriš,posvetitćemose gozbi.'Aondapostavipitanje:'Kakomoguizbjećida učinimneštoštonijedostojnomene?'

24Aonodgovori:'Uvijekgledajnasvojuslavuisvoj vrhovnipoložaj,dabigovorioimisliosamoonoštojeu skladustim,znajućidasvitvojipodanicimisleigovoreo tebiJernesmiješizgledatigoreodglumaca,kojipažljivo proučavajuulogukojumorajuigratiioblikujusvesvoje postupkeuskladusnjomTineglumišulogu,većsizaista kralj,budućidatijeBogpodariokraljevskuvlastuskladu stvojimkarakterom'

25Kadajekraljglasnoidugoaplaudiraonanajljubazniji način,gostisupozvanidaseodmore.Takosuse,kadaje razgovorzavršio,posvetilisljedećemdijelugozbe

26Sljedećegdana,istijedogovorbioprimijenjen,ikadaje kraljpronašaoprilikudapostavljapitanjaljudima,upitao jeprvogodonihkojisuostalizasljedećeispitivanje:Koji jenajvišioblikvladavine?

27Aonodgovori:'Vladatisobominedopustitidaga zanesuimpulsi.Jersviljudiposjedujuodređenuprirodnu sklonostumaVjerovatnojedavećinaljudiimasklonost premahrani,pićuizadovoljstvu,akraljevisklonostprema sticanjuteritorijeivelikeslave.Alidobrojedausvemu postojiumjerenost'

28OnoštoBogdaje,touzmiteičuvajte,alinikadane žuditezastvarimakojesuizvanvašegdosega.

29Zadovoljanovimriječima,kraljupitasljedećeg:„Kako semožeosloboditizavisti?“

30Aonnakonkratkestankeodgovori:'Akoprijesvega uzmeteuobzirdajeBogtajkojisvimkraljevimadaje slavuivelikobogatstvoidanikonijekraljposvojoj vlastitojmoći,sviljudiželedijelitituslavu,alinemogu, jerjetoBožjidar!'

31Kraljjepohvaliočovjekaudugomgovoru,azatim upitaodrugog:kakomožepreziratisvojeneprijatelje?

32Aonodgovori:'Akopokažešljubaznostpremasvim ljudimaizadobiješnjihovoprijateljstvo,nemorašse nikogabojatiBitipopularanmeđusvimljudimanajboljije oddobrihdarovakojemožešprimitiodBoga!'

33Pohvalivšiovajodgovor,kraljjenarediosljedećem čovjekudaodgovorinapitanje:kakomožeodržatisvoj velikiugled?

34Aonodgovori:'Akosivelikodušaniširokogsrcau iskazivanjuljubaznostiidjelamilostidrugima,nikada nećešizgubitisvojugled,aliakoželišdasegore spomenutemilostinastavetvoje,morašneprestano prizivatiBoga'

35Kraljjeizraziosvojeodobravanjeiupitaosljedećeg: „Premakomebičovjektrebaopokazatidarežljivost?“

36Aonodgovori:'Sviljudipriznajudabismotrebali pokazivativelikodušnostpremaonimakojisunam dobronamjerni,alimislimdabismotrebalipokazatiisti žarkiduhvelikodušnostipremaonimakojisunamprotiv, kakobismoihnatajnačinmoglipridobitizaispravnoiza onoštojekorisnozanas.AlimoramosemolitiBogudase topostigne,jeronvladaumovimasvihljudi'

37Nakonštojeizraziosvojeslaganjesodgovorom,kralj jezamoliošestogdaodgovorinapitanjekomebismo trebaliiskazatizahvalnost?

38Aonodgovori:'Našimroditeljimaneprestano,jernam jeBogdaonajvažnijuzapovijeduvezispoštovanjemkoje dugujemoroditeljimaNasljedećemmjestuOnrazmatra odnosprijateljapremaprijateljujergovorio'prijateljukoji jekaotvojavlastitaduša'.Dobročinišštopokušavašsve ljudedovestiuprijateljstvosasobom'

39Kraljmujeljubaznogovorio,azatimupitaosljedećeg: „Štajetoštopovrijednostipodsjećanaljepotu?“

40Ireče:'Pobožnost,jerjeonanajuzvišenijioblikljepote, anjenasnagaležiuljubavi,kojajedarBožjiNjusiveć stekao,asnjomisveblagosloveživota.'

41Kraljjenanajljubaznijinačinpozdravioodgovori upitaodrugog:kakobi,akoneuspije,mogaoponovosteći svojugleduistomstepenu?

42Ireče:'Nijemogućedaneuspiješ,jersiusveljude posijaosjemezahvalnostikojedonosižetvudobrevolje,a tojemoćnijeodnajjačegoružjaigarantujenajveću sigurnostAliakonekopodbaci,nikadavišenesmiječiniti onestvarikojesuuzrokovalenjegovneuspjeh,većmora sklapatiprijateljstvaidjelovatipravednoJerjeBožjidar moćičinitidobradjela,anesuprotno'

43Oduševljenovimriječima,kraljupitadrugog:„Kakose možeosloboditituge?“

44Aonodgovori:'Akonikadanikomenijenaniozlo,nego jesvimačiniodobroislijedioputpravednosti,jernjeni plodovidonoseoslobođenjeodžalosti.Alimoramose molitiBogudanasnesnađuneočekivanazlapoputsmrti, bolesti,boliilibiločegasličnogAlibudućidasitiodan pobožnosti,takvatenesrećanikadanećesnaći.'

45Kraljmujeiskazaovelikupohvaluiupitaodesetog: „Kojijenajvišioblikslave?“

46Ireče:'DabistečastiliBoga,atosenečinidarovimai žrtvama,većčistoćomdušeisvetimuvjerenjem,budućida jesveoblikovanoiupravljanoodstraneBogauskladus NjegovomvoljomOtojsvrsisteustalnomposjedu,kao štosviljudimoguvidjetiizvašihpostignućauprošlostii sadašnjosti.'

47Kraljihsvepozdraviglasnoiljubaznoimseobrati,a sviprisutniizrazišesvojeodobravanje,posebnofilozofi Jersubilidalekosuperiornijiodnjih[tj.filozofa]i ponašanjemiargumentacijom,budućidasuuvijekBoga uzimalizapolaznutačku

48Nakontoga,kralj,kakobipokazaosvojedobro raspoloženje,krenuojepitiuzdravljesvojihgostiju

POGLAVLJE9

OsmistihutjelovljujevrijednostznanjaDvadesetosmistih, roditeljskaljubav.Posebnoobratitepažnjunapitanjeu26. stihuiodgovorTakođer,obratitepažnjunapitanjeu47 stihuiodgovorOvojemudarsavjetzaposlovneljude

1Sljedećegdananapravljenisuistiaranžmanizagozbu,i kralj,čimseukazalaprilika,počeojepostavljatipitanja ljudimakojisusjediliporedonihkojisuvećodgovorili,i rekaojeprvom:"Moželisemudrostnaučiti?"

2Ireče:'Dušajetakostvorenadajebožanskommoći sposobnaprimitisvedobroiodbacitisuprotno'

3Kraljjeizrazioodobravanjeiupitaosljedećegčovjeka: „Štajetoštojenajkorisnijezazdravlje?“

4Ireče:'Umjerenost,atonijemogućepostićiosimako Bognestvorisklonostpremanjoj.'

5Kraljjeljubaznorazgovaraosčovjekom,adrugomje rekao:"Kakočovjekmožedostojnoodatidugzahvalnosti svojimroditeljima?"

6Ireče:'Takoštoimnikadanenanosimobol,atonije mogućeosimakoBogneusmjeriumkatežnjiza najplemenitijimciljevima.'

7Kraljjeizrazioslaganjeiupitaosljedećeg:kakomože postatirevnislušalac?

8Ireče:'Sjećajućisedajesvakoznanjekorisno,jervam, uzBožjupomoć,omogućavadauhitnimslučajevima odaberetenekeodstvarikojestenaučiliiprimijeniteihna krizuskojomsesuočavate.Itakosenaporiljudi ispunjavajuuzBožjupomoć'

9Kraljgapohvaliiupitasljedeće:Kakomožeizbjećida učinibiloštaštojeprotivnozakonu?

10Ireče:'AkoprepoznajetedajeBogtajkojijestavio misliusrcazakonodavacadasesačuvajuživotiljudi, slijeditćeteih'

11Kraljjeprihvatiočovjekovodgovorirekaodrugome: "Kojajeprednostsrodstva?"

12Aonodgovori:'Akouzmemouobzirdasmoisami pogođeninesrećamakojesnalazenašerođakeiakonjihove

patnjepostanunaševlastite-ondajesnagasrodstvaodmah očigledna,jersamokadasetakavosjećajpokaže,zadobit ćemočastipoštovanjeunjihovimočimaJerpomoć,kada jepovezanasljubaznošću,samaposebijevezakojaje potpunoneraskidiva.Iudannjihovogblagostanjane smijemožudjetizanjihovimposjedima,većmoramomoliti Bogadaimpodarisvakodobro'

13Ipoštomujeodaoistupohvalukaoiostalima,kraljje upitaodrugoga:kakomožepostićioslobođenjeodstraha?

14Ireče:'Kadajeumsvjestandanijeučinionikakvozloi kadagaBoguputinasveplemenitesavjete'

15Kraljjeizraziosvojeodobravanjeiupitaodrugoga: kakouvijekmožeodržatiispravansud?

16Aonodgovori:'Akobistalnopredočistavljaonesreće kojesnalazeljudeiprepoznavaodajeBogtajkojijednima oduzimablagostanje,adrugimadonosivelikučastislavu.'

17Kraljjeljubaznoprimiočovjekaiupitaosljedećegda odgovorinapitanjekakojemogaoizbjećiživotpun lagodnostiizadovoljstva?

18Aonodgovori:'Akojestalnopamtiodajevladar velikogcarstvaigospodarogromnogmnoštva,idanjegov umnebitrebaobitizauzetdrugimstvarima,većbiuvijek trebaorazmišljatiotomekakobinajboljemogao unaprijeditinjihovudobrobit,morasemolitiiBogudase nijednadužnostnezanemari.'

19Nakonštogajepohvalio,kraljupitadesetog:"Kako možeprepoznationekojisusesnjimizdajničkiponijeli?"

20Iodgovoriojenapitanje:'Akojepromatraodalije ponašanjeonihokonjegaprirodnoidaliodržavaju odgovarajućepraviloprvenstvanaprijemimaivijećima,iu svomopćemopćenju,nikadaneprelazećigranice pristojnostiučestitkamailiudrugimstvarimaponašanja AliBogćesklonititvojum,okralju,svemuštoje plemenito.'

21Kadajekraljizraziosvojeglasnoodobravanjei pohvalioihsvepojedinačno(usredaplauzasvihprisutnih), onisuseokrenuliuživanjuugozbi.

22Asljedećegdana,kadaseukazalaprilika,kraljupita sljedećegčovjeka:"Kojijenajgrubljioblik zanemarivanja?"

23Aonodgovori:'Akočovjeknebrinezasvojudjecuine posvetisavtrudnjihovomobrazovanjuJermiuvijek molimoBoganetolikozasebekolikozasvojudjecuda svakiblagoslovbudenjihovNašaželjadanašadjeca posjedujusamokontroluostvarujesesamoBožjom snagom.'

24Kraljjerekaodajedobrogovorio,azatimjeupitao drugog:kakomožebitipatriota?

25„Imajućiuvidu“,odgovorioje,„misaodajedobro živjetiiumrijetiuvlastitojzemljiBoravakuinostranstvu donosiprezirsiromašnimaisramotubogatimakaodasu prognanizbogzločina.Akosvimačinišdobročinstvo,kao štotoneprestanočiniš,Bogćetidatinaklonostkodsvihi bitćešsmatranpatriotom“

26Nakonštojesaslušaoovogčovjeka,kraljjeupitao sljedećegporedu:kakomožeživjetiumirusasvojom ženom?

27Aonodgovori:'Shvatajućidasuženepoprirodi tvrdoglaveienergičneuostvarivanjuvlastitihželja,te podložnenaglimpromjenamamišljenjazbogpogrešnog zaključivanja,tedajenjihovaprirodausuštinislaba Potrebnojemudropostupatisnjimaineizazivatisukobe

Zauspješnovođenježivota,kormilarmoraznaticiljprema kojemtrebausmjeritisvojput.SamopozivanjemnaBožju pomoćljudimoguusvakomtrenutkuupravljatipravim tokomživota.'

28Kraljjeizraziosvojeslaganjeiupitaosljedećeg:kako možebitioslobođengreške?

29Aonodgovori:'Akouvijekpostupašpromišljenoi nikadanevjeruješklevetama,negosamdokazuješstvari kojetisegovoreipovlastitomsuduodlučuješo zahtjevimakojitiseupućujuisveizvršavašusvjetlusvog suda,bitćešslobodanodgreške,kraljuAliznanjeipraksa ovihstvarijedjeloBožjemoći'

30Oduševljenovimriječima,kraljupitadrugog:„Kakose možeosloboditignjeva?“

31Aonrečeodgovarajućinapitanje:'Akobiprepoznaoda imamoćnadsvima,čakbiiminaniosmrt,akobise prepustiognjevu,idabibilobeskorisnoijadnoakobion, samozatoštojegospodar,mnogelišioživota'

32Kakvajepotrebabilazagnjevom,kadasusviljudibili upokornostiinikonijebioneprijateljskiraspoloženprema njemu?PotrebnojeprepoznatidaBogvladacijelim svijetomuduhuljubaznostiibezikakvoggnjeva,ati', rekaoje,'oKralju,nužnomoraškopiratiNjegovprimjer' 33Kraljrečedajedobroodgovorio,azatimupita sljedećegčovjeka:"Štajedobarsavjet?"

34„Dapostupamodobrousvakomtrenutkuiuzdužno promišljanje“,objasnioje,„upoređujućionoštojekorisno zanašuvlastitupolitikusaštetnimposljedicamakojebi proizašleizusvajanjasuprotnoggledišta,kakobismo, vagajućisvakutačku,bilidobrosavjetovaniinašanamjera moglabitiostvarena.Anajvažnijeodsvega,Božjom snagomsvakivašplanćeseispunitijerpraktikujete pobožnost“

35Kraljrečedajeovajčovjekdobroodgovorioiupita drugog:Štajefilozofija?

36Iobjasnioje:'Dobrorazmislitiosvakompitanjukojese pojaviinikadasenedatizanijetiimpulsima,većrazmisliti opovredamakojeproizlazeizstrastiidjelovatiispravno kakookolnostizahtijevaju,prakticirajućiumjerenostAli moramosemolitiBogudanamusadiuumpoštovanje premaovimstvarima'

37Kraljjedaosvojpristanakiupitaodrugogkakomože dobitipriznanjekadaputujeuinostranstvo?

38'Takoštojebiopravedanpremasvimljudima', odgovorioje,'itakoštoseponašaokaoinferioran,ane superiornijiodonihmeđukojimajeputovao.Jerjepoznato načelodaBogposvojojprirodiprihvataponizneAljudski rodvolionekojisuspremnidaimsepokore.'

39Nakonštojeizraziosvojeodobravanjenaovajodgovor, kraljjeupitaodrugog:kakomožegraditinatakavnačinda njegovegrađevineopstanuinakonnjega?

40Ionjeodgovorionapitanje:'Kadbinjegovadjelabila velikihiplemenitihrazmjera,takodabiihposmatrači poštedjelizbognjihoveljepote,ikadbinikadaneotpustio nijednogodonihkojisuizrađivalitakvadjelaikadbi nikadaneprisiljavaodrugedasluženjegovimpotrebama bezplaće.'

41PromatrajućikakoseBogbrineoljudskomrodu,dajući imzdravljeimentalnesposobnostiisveostaledarove,on samtrebaslijeditiNjegovprimjerdajućiljudimanaknadu zanjihovmukotrpantrudJerdjelakojasuučinjenau pravednostiostajutrajno!

42Kraljrečedajeiovajčovjekdobroodgovorioiupita desetog:„Štajeplodmudrosti?“

43Aonodgovori:'Dačovjekbudesvjestanusebidanije učinionikakvozloidatrebaživjetisvojživotuistini.Jer iztoga,omoćnikralju,proizlazinajvećaradosti postojanostdušeisnažnavjerauBogaakosvojim kraljevstvomvladašupobožnosti'

44Akadsučuliodgovor,svisuglasnoklicali,apotomje kralj,upunojradosti,počeopitiunjihovozdravlje

45Isljedećegdanagozbajeuslijedilaistimtokomkaoi prethodnihputa,ikadaseukazalaprilika,kraljjepostavio pitanjapreostalimgostima,iprvomjerekao:"Kakose čovjekmožesuzdržatiodoholosti?"

46Aonodgovori:'Akoodržavajednakostiusvakojprilici pamtidaječovjekkojivladanadljudimaABogobori ohole,auzvisikrotkeiponizne!'

47Kraljmujeljubaznogovorioiupitaosljedećeg:"Koga bičovjektrebaoizabratizasvojesavjetnike?"

48Aonodgovori:'Onikojisubiliiskušaniumnogim stvarimaiodržavajunepokolebljivudobruvoljuprema njemuidijelenjegovuvlastitunaravABogseobjavljuje onimakojisudostojnidaseoviciljevipostignu.'

49Kraljgapohvaliiupitadrugoga:„Štajenajpotrebnije zakralja?“

50„Prijateljstvoiljubavnjegovihpodanika“,odgovorioje, „jersekroztovezadobrevolječinineraskidivomIBogje tajkojiosiguravadaseovodogodiuskladustvojom željom.“

51Kraljgapohvaliiupitadrugog:"Kojajesvrhagovora?" Aonodgovori:"Uvjeritiprotivnikapokazujućimunjegove greškeudobroorganiziranojvojsciargumenata."

52Jernaovajnačinćešosvojitisvogslušatelja,ne protivećimuse,većhvalećigasciljemdagauvjerišA uvjeravanjesepostižesnagomBožjom.

53Kraljjerekaodajedaodobarodgovoriupitaodrugog: kakomožeživjetiuprijateljstvusmnogimrazličitim rasamakoječinestanovništvonjegovogkraljevstva?

54'Postupajućipremasvakomekakotreba',odgovorion,'i uzimajućipravednostzavodiča,kaoštotosadačinišuz pomoćuvidakojitiBogdaje.'

55Kraljseobradovaoovomodgovoruiupitaodrugog: "Podkojimokolnostimačovjektrebadatrpitugu?"

56„Unesrećamakojesnalazenašeprijatelje“,odgovorioje, „kadavidimodasudugotrajneinepopravljiveRazumnam nedozvoljavadatugujemozaonimakojisumrtvii oslobođenizla,alisviljuditugujuzanjimajermislesamo nasebeisvojukoristSamoBožjomsnagommožemo izbjećisvakozlo!“

57Kraljjerekaodajedaoprikladanodgovoriupitao drugog:kakosegubiugled?

58Aonodgovori:'Kadaprevladajuponosibezgranično samopouzdanje,nastajusramotaigubitakugleda.JerBog jeGospodarsvakogugledaidajegagdjehoće'

59Kraljjepotvrdioodgovoriupitaosljedećegčovjeka: "Komebiseljuditrebalipovjeriti?"

60'Onima',odgovorion,'kojivamslužeizdobrevolje,a neizstrahailisebičnosti,mislećisamonavlastitukorist. Jerjednojeznakljubavi,adrugoznakzlobeipopuštanja vremenu'

61Jerčovjekkojiuvijekgledanavlastitukorist,usrcuje izdajnikAlitiposjeduješnaklonostsvihsvojihpodanika uzpomoćdobrogsavjetakojitiBogdaje'

62Kraljrečedajemudroodgovorioiupitadrugog:„Šta čuvakraljevstvo?“

63Aonodgovorinapitanje:'Brigaipromišljenostdaoni kojisupostavljeninapoložajvlastinadljudimanepočine nikakvozlo,atouvijekčiniteuzpomoćBogakojivas nadahnjujeozbiljnimrasuđivanjem' 64Kraljmuuputiriječiohrabrenjaiupitadrugog:„Šta održavazahvalnostičast?“

65Aonodgovori:'Vrlina,jeronastvaradobradjela,a njomeseuništavazlo,baškaoštoitipokazuješ plemenitostkarakterapremasvimadaromkojitiBog udijeli'

66Kraljjeljubaznoprihvatioodgovoriupitaojedanaestog (budućidaihjebilodvavišeodsedamdeset):kakomožeu ratnovrijemeodržatimirduše?

67Aonodgovori:'Sjećajućisedanijednomodsvojih podanikanijeučiniozloidaćesesviboritizanjegau zamjenuzadobrobitikojesuprimili,znajućidaćešse,čak iakoizgubeživote,brinutizaonekojioviseonjima.Jerti nikadanepropuštašnikomenadoknaditištetu-takvaje dobrotakojomtejeBognadahnuo'

68Kraljimjesvimaglasnoaplaudiraoirazgovaraos njimavrloljubazno,azatimjeispiodugigutljajuzdravlje svakogodnjih,prepuštajućiseuživanjuiobasipajućisvoje gostenajvelikodušnijiminajradosnijimprijateljstvom.

POGLAVLJE10

PitanjaiodgovorisenastavljajuPokazujesekakotreba birativojneoficireKojiječovjekvrijedandivljenjaidrugi problemisvakodnevnogživotakojisuistinitidanaskaoi prije2000godinaStihovi15-17suznačajnipopreporuci pozorištaStihovi21-22opisujumudrostizbora predsjednikailikralja.

1Sedmogdanaizvršenesumnogoopsežnijepripreme,a mnogidrugisubiliprisutniizrazličitihgradova(među njimaivelikibrojambasadora).

2Kadaseukazalaprilika,kraljjeupitaoprvogodonihkoji jošnisubiliispitani:kakomožeizbjećidabudeprevaren pogrešnimzaključivanjem?

3Aonodgovori:'Pažljivimpromatranjemgovornika, onogaštosegovoriitemeokojojseraspravlja,te ponovnimpostavljanjemistihpitanjanakonodređenog vremenaurazličitimoblicimaAliposjedovatibudanumi bitisposobanformiratizdravsudusvakomslučajujedanje oddobrihBožjihdarova,atigaposjeduješ,kralju.'

4Kraljjeglasnoaplaudiraoodgovoruiupitaodrugog: Zaštovećinaljudinikadanepostanekreposna?

5„Zatošto“,odgovorion,„sviljudisupoprirodi neumjereniiskloniužicimaStoganastajenepravdai poplavapohlepeNavikavrlinejepreprekaonimakojisu posvećeniživotupunomužitakajerimnalažeda preferirajuumjerenostipravednostJerBogjegospodartih stvari“

6Kraljrečedajedobroodgovorioiupita:„Čemubise kraljevitrebalipokoravati?“Aonreče:„Zakonima,kako bipravednimpropisimamogliobnovitiživoteljudi.Kao štosiititakvimponašanjem,uposlušnostiBožjoj zapovijedi,prikupiosebivječnispomen“

7Kraljrečedajeiovajčovjekdobrogovorioiupita sljedećeg:Kogabismotrebaliimenovatizaupravitelje?

Aonodgovori:'Svikojimrzebezakonjeioponašajutvoje ponašanječinepravednodabiuvijekodržavalidobarglas. Jertojeonoštotičiniš,omoćnikralju',reče,'iBogtije podariokrunupravednosti.'

9Kraljjeglasnopozdravioodgovor,azatim,pogledavši sljedećegčovjeka,upitao:"Kogabismotrebaliimenovati zaoficirenadvojskom?"

10Iobjasnioje:'Onikojiseističuhrabrošćuipravednošću ionikojisuvišezabrinutizasigurnostsvojihljudinegoza pobjeduriskirajućisvoježivotekroznepromišljenostJer kaoštoBogčinidobrosvimljudima,takoivi,oponašajući Njega,dobročiniteljstesvihsvojihpodanika'

11Kraljrečedajedaodobarodgovoriupitadrugog:Koji ječovjekdostojandivljenja?

12Aonodgovori:'Čovjekkojijeobdarenugledom, bogatstvomimoćiiposjedujedušuravnusvemutome.Ti samsvojimdjelimapokazuješdasinajdostojnijidivljenja uzpomoćBogakojitetjeradasebrinešzatestvari' 113Kraljjeizraziosvojeodobravanjeirekaodrugome: "Kojimposlovimabikraljevitrebaliposvetitinajviše vremena?"

14Aonodgovori:'Čitanjuiproučavanjuzapisaslužbenih putovanja,kojisunapisaniuodnosunarazličita kraljevstva,sciljemreformacijeiočuvanjapodanikaI upravotakvomaktivnošćustepostiglislavukojojsedrugi nikadanisupribližili,uzpomoćBogakojiispunjavasve vašeželje'

15Kraljjeoduševljenorazgovaraosčovjekomiupitao drugog:„Čimebisečovjektrebaozaokupititokomsati odmorairazonode?“

16Aonodgovori:'Gledationepredstavekojesemogu glumitisdostojanstvomiprikazivatipredočimascene uzeteizživotaiizvedenesdostojanstvomipristojnošćuje korisnoiprikladno.'

17Jerčakiuovimzabavamamožesenaćiodređenapouka, jersečestonekapoželjnalekcijaučiiznajbeznačajnijih životnihstvari.Aliprakticirajućinajvećupristojnostusvim svojimpostupcima,pokazalistedastefilozofidavasBog častizbogvaševrline

18Kralj,zadovoljanriječimakojesuupravobile izgovorene,upitadevetogčovjeka:"Kakobisečovjek trebaoponašatinagozbama?"

19Aonodgovori:'Trebaobipozvatiksebiučeneljudei onekojitimogudatikorisnesavjeteuvezisposlovima tvogkraljevstvaiživotimatvojihpodanika(jernebi mogaonaćiprikladnijuilipoučnijutemuodove)budućida sutakviljudidragiBogujersuuvježbalisvojeumoveda razmišljajuonajplemenitijimtemama-kaoštotoitisam činiš,budućidasusvatvojadjelavođenaodBoga' 20Oduševljenodgovorom,kraljupitasljedećegčovjeka: "Štajenajboljezanarod?Daobičangrađaninbude postavljenzakraljanadnjimailidabudečlankraljevske porodice?"

21Aonodgovori:'OnajkojijepoprirodinajboljiJer kraljevikojipotječuizkraljevskogrodačestosuoštrii strogipremasvojimpodanicimaAjošjevišetoslučajs nekimaodonihkojisuseuzdigliizredovaobičnihgrađana, kojinakonštosuiskusilizloipodnijelisvojdiosiromaštva, kadavladajunadmnoštvom,pokažuseokrutnijimaod bezbožnihtirana.'

22Ali,kaoštosamrekao,dobraprirodakojajepravilno odgojenasposobnajevladati,atisivelikikralj,netoliko

zatoštoseističešslavomsvojevladavineibogatstvom,već zatoštosinadmašiosveljudeumilostiičovjekoljubivosti, zahvaljujućiBogukojitejeobdariotimosobinama

23Kraljjenekovrijemehvalioovogčovjeka,azatimgaje posljednjiputupitao:„Kojejenajvećedostignućeu vladanjucarstvom?“

24Aonodgovori:'Dapodanicineprestanoživeumiruida sepravdabrzoprovodiuslučajevimaspora.'

25Ovirezultatisepostižuutjecajemvladara,kadajeon čovjekkojimrzizlo,avolidobroiposvećujesvoju energijuspašavanjuživotaljudi,baškaoštotismatraš nepravdunajgorimoblikomzlaisvojompravednom upravomsisebistvoriovječnureputaciju,budućidatiBog darujeumkojiječistineokaljanbilokakvimzlom

26Akadjeprestao,prolomioseglasaniradostanaplauz kojijetrajaonekovrijeme.Kadjeprestao,kraljjeuzeo peharinazdravioučastsvihsvojihgostijuiriječikojesu izgovorili

27Zatimjezaključio:"Imaosamnajvećukoristodtvog prisustvaMnogosamprofitiraomudrimsavjetimakojesi midaouvezisumjetnošćuvladanja"

28Tadanaredidasesvakomeodnjihdajutritalentasrebra iodredijednogodsvojihslugudapredanovac

29Svisuodjednomuzviknulisvojeodobravanje,igozba sepretvorilaupoprišteradosti,doksekraljprepustio neprekidnomveselju

POGLAVLJE11

Zakomentarodrevnojstenografiji,pogledajtestih7 Prijevodsepodnosinaodobrenjeiprihvatakaopročitan, a(stih23)vršiseglasanjeoodobravanjuijednoglasnose usvaja

1Pisaosamopširnoimoramtezamolitizaoproštaj, Filokrate

2Biosamneizmjernozadivljenljudimainačinomnakoji suutrenutkudavaliodgovorezakojejezaistatrebalodugo vremenadaihsmisle

3Jeriakojepostavljačpitanjadobrorazmislioosvakom pojedinompitanju,onikojisuodgovaralijedanzadrugim imalisusvojeodgovorenapitanjaspremneodjednom,pa susemeniisvimaprisutnima,aposebnofilozofima,činili vrijednimadivljenja.

4Ipretpostavljamdaćesetočinitinevjerovatnimonima kojibudučitalimojupričuubudućnosti

5Alinijeprikladnopogrešnopredstavljatičinjenicekoje suzabilježeneujavnimarhivima

6Inebibiloispravnodajautakvojstvariprestupim. Pričampričutačnoonakokakosedogodila,savjesno izbjegavajućisvakugrešku

7Biosamtolikoimpresioniransnagomnjihovihizjavada samsepotrudiodasekonsultujemsonimačijijeposaobio dazabilježesveštosedogađalonakraljevskim audijencijamaibanketima

8Jerobičajje,kaoštoznate,daseodtrenutkakadakralj počneobavljatiposlovepasvedovremenakadasepovuče napočinak,vodizapisnikosvimnjegovimriječimai djelima-štojeizvrstanikoristanpostupak

9Jersljedećegdana,prijepočetkaposla,čitajusezapisnici odogađajimaiizrekamaprethodnogdana,iakojebilo ikakvihnepravilnosti,stvarseodmahispravlja

10Stogasam,kaoštojerečeno,dobiotačneinformacijeiz javnihzapisaičinjenicesamizložiopravilnim redoslijedomjerznamkolikosteželjnidadobijetekorisne informacije.

11TridanakasnijeDemetrijeuzeljudeiprođeuzmorski zid,dugsedamstadija,dootoka,pređemostiuputise premasjevernimdijelovimaFara

12Tamoihjeokupioukućikojajebilaizgrađenanaobali mora,veomalijepainaosamljenommjestu,ipozvaoihda obaveposaoprevođenja,budućidaimjesveštoimjebilo potrebnozatusvrhustavljenonaraspolaganje

13Takosusebacilinaposaoupoređujućisvojerazličite rezultateiusaglašavajućiih,asveokočegasusesložili bilojeprikladnoprepisanopodDemetrijevimvodstvom

14Izasjedanjejetrajalododevetogsata;nakontogasubili puštenidasebrinuosvojimtjelesnimpotrebama.

15Sveštosuželjelibiloimjeopremljenouraskošnim razmjerimaOsimtoga,Dorotejjezanjihsvakodnevno pripremaoistestvarikaoštosusepripremaleizasamog kralja-jermujetakonarediokralj

16Ranoujutrosusesvakodnevnopojavljivalinadvoru,a nakonštobipozdravilikralja,vraćalibiseusvojemjesto.

17IkaoštojeobičajsvihŽidova,opralisurukeumorui pomoliliseBogu,azatimsuseposvetiličitanjui prevođenjuodređenogodlomkakojimsusebavili,ajasam ihupitao:Zaštosuopralirukeprijenegoštosusemolili?

18Iobjasnilisudajetoznakdanisuučinilinikakvozlo (jersesvakioblikaktivnostiobavljarukama)budućidana svojplemenitisvetnačinsvesmatrajusimbolom pravednostiiistine

19Kaoštosamvećrekao,sastajalisusesvakodnevnona mjestukojejebilodivnozbogsvojetišineisjajaiposvetili susesvomzadatku

20Islučajnosedogodilodajeposaoprevođenjazavršen zasedamdesetidvadana,kaodajetobilounaprijed određeno

21Kadajeposaobiozavršen,Demetrijejeokupio jevrejskostanovništvonamjestugdjejeprijevodbio napravljenipročitaogasvima,uprisustvuprevodilaca, kojisunaišlinavelikiprijemiodnaroda,zbogvelikih blagodatikojesuimpružili

22ToplosupohvaliliiDemetrijaizamoliligadaprepiše cijelizakonidakopijupredanjihovimvođama.

23Nakonštosuknjigepročitane,svećeniciistarješine prevodilacaižidovskazajednicaivođenarodaustadošei rekošedaje,budućidajenapravljentakoizvrstan,sveti tačanprijevod,ispravnodaostanekakavjestidaseu njemunevršenikakvepromjene.

24Ikadajecijelagrupaizrazilasvojeodobravanje, naredilisuimdaizgovorekletvuuskladusnjihovim običajemnasvakogakobinapraviobilokakvuizmjenu, bilododavanjembiločegailipromjenomnabilokojinačin bilokojeodnapisanihriječiiliizostavljanjembiločega

25Ovojebilavrlomudramjeraoprezakakobise osiguralodaseknjigasačuvanepromijenjenazasva budućavremena

26Kadjestvarprijavljenakralju,onseveomaobradovao, jerjeosjećaodajeplankojijesmisliouspješnoproveden

27Čitavaknjigamujepročitanaionseveomazadivio duhomzakonodavca.

28IrečeDemetriju:"Kakotodanijedanodhistoričaraili pjesnikanikadanijesmatraovrijednimspomenatako divnogdostignuća?"

29Aonodgovori:'Zatoštojezakonsvetibožanskog porijekla.Anekiodonihkojisuimalinamjerudasenjime bavebilisupogođeniodBogaistogasuodustaliodsvoje namjere'

30RekaojedajeodTeopompačuodajebioizluđenviše odtridesetdanajerjenamjeravaousvojuhistoriju umetnutinekedogađajeizranijihipomalonepouzdanih prijevodazakona

31Kadsemalooporavio,zamoliojeBogadamuobjasni zaštogajezadesilatanesreća.

32Iusnumujeotkrivenodaizprazneznatiželježeli prenijetisveteistineobičnimljudimaidaće,akoprestane, ozdraviti.

33ČuosamtakođerizustaTeodekta,jednogodtragičnih pjesnika,daje,kadajehtioprilagoditinekeoddogađaja zabilježenihuknjizizajednuodsvojihdrama,oboliood kataraktenaobaoka

34Akadjeshvatiorazlogzaštogajezadesilanesreća, molioseBogumnogodanaiposlijejeozdravio.

35Inakonštojekralj,kaoštosamvećrekao,primio Demetrijevoobjašnjenjeoovome,odaojepočastinaredio daseknjigemorajupažljivočuvatiidasesvetočuvaju.

36Inagovaraojeprevodiocedagačestoposjećujunakon povratkauJudeju,jerje,rekaoje,ispravnodaihsada pošaljekući.

37Alikadabisevratili,onbisepremanjimaponašaokao premaprijateljima,kaoštojeibiloispravno,iprimalibi bogatedaroveodnjega.

38Narediojedaseizvršepripremezanjihovpovratakkući iučinioihjevrlovelikodušno

39Svakomeodnjihpokloniojetrinajfinijehaljine,dva zlatnatalenta,kredenctežakjedantalenatisavnamještaj zatriležaja

40AspratnjomposlaEleazarudesetkaučasasrebrnim nogamaisavpotrebanpribor,kredencvrijedantrideset talenata,desetljubičastihhaljinairaskošnukrunu,istotinu komadanajfinijetkanoglana,takođerzdjeleitanjure,idva zlatnavrčadabuduposvećenaBogu

41Upismugajetakođerzamoliodaimnepriječiakose nekiodtihljudiradijevrateknjemu.

42Jerjesmatraovelikomprivilegijomuživatiudruštvu takvihučenihljudiiradijebisvojebogatstvotrošionanjih negonataštine.

43Asada,Filokrate,imašpotpunupričuuskladusmojim obećanjem.

44Mislimdauovimstvarimanalazišvećezadovoljstvo negouspisimamitologa

45Jersiposvećenproučavanjuonogaštomožekoristiti dušiiposvećuještomemnogovremena.Pokušatću ispričatisvedrugedogađajevrijednezapisivanja,kakobi njihovimproučavanjemosiguraonajvećunagraduzasvoju revnost