Evanđelje o Marijinom rođenju POGLAVLJE 1
1 Blažena i uvijek slavna Djevica Marija, proizašla iz kraljevskog roda i porodice Davidova, rođena je u gradu Nazaretu, i školovana u Jerusalimu, u hramu Gospodnjem. 2 Njen otac se zvao Joakim, a majka Ana. Porodica njenog oca bila je iz Galileje i grada Nazareta. Porodica njene majke bila je iz Vitlejema. 3 Njihovi životi su bili jasni i pravi pred Gospodom, pobožni i besprijekorni pred ljudima. Jer su svu svoju supstancu podijelili na tri dijela: 4 Od kojih su jednu posvetili hramu i hramskim službenicima; drugu su podijelili među strancima i osobama u lošim okolnostima; a treći su rezervisali za sebe i za potrebe sopstvene porodice. 5 Na ovaj način živjeli su dvadesetak godina čedno, u milosti Božjoj i poštovanju ljudi, bez djece. 6 Ali oni su se zavjetovali da će im Bog dati prednost u vezi s bilo kojim pitanjem, oni će ga posvetiti služenju Gospodu; zbog čega su išli na svaki praznik u godini u hram Gospodnji. 7 I dogodilo se da kada se približio praznik posvećenja, Joakim je s nekim drugim iz svog plemena otišao u Jeruzalem, a u to vrijeme je Isahar bio prvosveštenik; 8 Ko je, kada je vidio Joakima sa ostalim svojim susjedima, kako donosi svoju žrtvu, prezreo i njega i njegove prinose i upitao ga: 9 Zašto bi se on, koji nije imao djece, usudio da se pojavi među onima koji su imali? Dodajući, da njegove ponude nikada ne bi mogle biti prihvatljive Bogu, koga je on ocijenio nedostojnim da ima djecu; Pismo je reklo: Proklet je svaki koji ne rodi mužjaka u Izraelu. 10 Dalje je rekao da se prvo treba osloboditi te kletve tako što će pokrenuti neko izdanje, a zatim doći sa svojim prinosima u prisutnost Boga. 11 Ali Joakim, koji je bio veoma zbunjen sramotom takvog prijekora, povukao se k pastirima, koji su bili sa stokom na svojim pašnjacima; 12 Jer nije bio sklon da se vrati kući, da ga njegovi susjedi, koji su bili prisutni i čuli sve ovo od prvosveštenika, javno ne bi prekorili na isti način. POGLAVLJE 2 1 Ali kada je bio tamo neko vrijeme, jednog dana kada je bio sam, anđeo Gospodnji stajao je kraj njega sa čudesnom svjetlošću. 2 Kome je, uznemiren pojavom, anđeo koji mu se ukazao, nastojeći da ga sastavi, rekao: 3 Ne boj se, Joakime, i ne uznemiruj se kad me vidiš, jer ja sam anđeo Gospodnji kojeg ti je on poslao da te obavijestim, da su tvoje molitve uslišane i da je tvoja milostinja podignuta pred Bogom .4 Jer on je sigurno vidio tvoju sramotu i čuo kako te nepravedno prekore što nemaš djece: jer Bog je osvetnik grijeha, a ne prirode; 5 I tako, kada zatvori utrobu bilo koje osobe, on to čini iz tog razloga, da bi je mogao na divniji način ponovo otvoriti,
a ono što se rodi izgleda da nije proizvod požude, već dar Božji . 6 Jer prva majka tvog naroda Sara, nije li bila nerotkinja do svoje osamdesete godine: Pa ipak je čak i na kraju starosti rodila Isaka, u kojem je obećanje dato blagoslov za sve narode. 7 Rahela je također, toliko naklonjena Bogu i toliko voljena od svetog Jakova, dugo vremena ostala nerotkinja, ali kasnije je bila Josipova majka, koji nije bio samo namjesnik Egipta, nego je izbavio mnoge narode od propasti s glad. 8 Ko je od sudija bio hrabriji od Samsona ili svetiji od Samuila? A ipak su im obe majke bile nerotkinje. 9 Ali ako vas razum neće uvjeriti u istinitost mojih riječi, da su česta začeća u poodmaklim godinama, i da su oni koji su bili neplodni iznijeli na svoje veliko iznenađenje; zato će ti Ana tvoja žena donijeti kćer i nadjenut ćeš joj ime Marija; 10 Ona će, prema vašem zavjetu, biti odana Gospodu od svog djetinjstva, i biti će ispunjena Svetim Duhom od utrobe svoje majke; 11 Ona ne smije ni jesti ni piti ništa što je nečisto, niti će njezin razgovor biti izvan običnih ljudi, osim u hramu Gospodnjem; da ne bi potpala ni pod kakvu klevetu ili sumnju u ono što je loše. 12 Tako će u svojim godinama, kao što će se na čudesan način roditi od nerotkinje, tako će, dok je još djevica, na način bez premca, roditi Sina Boga Svevišnjega, koji će , zvati se Isus i, prema značenju njegovog imena, biti Spasitelj svih naroda. 13 I ovo će vam biti znak stvari koje objavljujem, naime, kada dođete do zlatnih vrata u Jeruzalemu, tamo ćete sresti svoju ženu Anu, koja će se jako uznemiriti što ste se tek vratili, tada će se radovati vidjeti te. 14 Kada je anđeo ovo rekao, otišao je od njega. POGLAVLJE 3 1 Potom se anđeo javi Ani svojoj ženi govoreći: Ne boj se, niti misli da je ono što vidiš duh. 2 Jer ja sam taj anđeo koji je prinio vaše molitve i milostinju pred Bogom, i sada sam vam poslan, da vas obavijestim, da će vam se roditi kćer, koja će se zvati Marija i biti blagoslovljena iznad sve žene. 3 Ona će, odmah po svom rođenju, biti puna milosti Gospodnje, i ostaće tokom tri godine svog odvikavanja u kući svog oca, a nakon toga, budući da je posvećena služenju Gospodu, neće odstupiti od hrama, dok ne dođe do godina diskrecije. 4 Jednom riječju, ona će ondje služiti Gospodu noću i danju u postu i molitvi, uzdržavat će se od svake nečiste stvari i nikada neće upoznati čovjeka; 5 Ali, budući da je primer bez premca bez ikakve nečistoće ili nečistoće, i djevica koja ne poznaje nijednog muškarca, rodiće sina, a sluškinja će roditi Gospoda, koji će po svojoj milosti i imenu i djelima biti Spasitelj svijeta. 6 Ustani dakle i idi u Jeruzalem, i kad dođeš do onoga što se zove zlatna vrata jer su pozlaćena zlatom, u znak onoga što sam ti rekao,ćete upoznati svog muža, za čiju ste sigurnost bili toliko zabrinuti. 7 Prema tome, kada nađete da su ove stvari tako ostvarene, vjerujte da će sve ostalo što sam vam rekao, također nesumnjivo biti ostvareno.
8 Prema tome, prema naredbi anđela, obojica su napustili mjesta gdje su bili, a kada su došli na mjesto navedeno u anđeoskom predviđanju, sreli su se. 9 Zatim, radujući se međusobnoj viziji, i potpuno zadovoljni obećanjem djeteta, odali su dužnu zahvalnost Gospodu, koji uzdiže ponizne. 10 Nakon što su slavili Gospoda, vratili su se kući i živeli u veselom i sigurnom očekivanju Božjeg obećanja. 11 Tako je Ana zatrudnjela i rodila kćer, i, prema anđelovoj zapovijesti, roditelji su je nazvali Marija. POGLAVLJE 4 1 A kada su istekle tri godine i vrijeme njenog odvikavanja od sise, doveli su Djevicu u hram Gospodnji s prinosima. 2 I bilo je oko hrama, prema petnaest Psalama stupnjeva, petnaest stepenica za uspon. 3 Jer hram koji se gradio na gori, oltar za paljenicu, koji je bio spolja, nije se mogao približiti osim stepenicama; 4 Roditelji Blažene Djevice i malog djeteta Marije stavili su je na jednu od ovih stepenica; 5 Ali dok su skidali svoju odjeću u kojoj su putovali i po običaju obukli nešto urednije i čistije, 6 U međuvremenu je Bogorodica Gospodnja na takav način išla uz sve stepenice jednu za drugom, bez pomoći ikoga da je vodi ili podiže, da bi bilo ko odatle procijenio da je u savršenim godinama. 7 Tako je Gospod učinio, u djetinjstvu svoje Djevice, izvršio ovo izvanredno djelo, i ovim čudom dokazao koliko je ona bila velika u budućnosti. 8 Ali roditelji su prinijeli svoju žrtvu, prema običaju zakona, i usavršili svoj zavjet, ostavili su Djevicu s drugim djevicama u stanovima hrama, koje su tamo trebale biti odgajane, i vratile se kući. POGLAVLJE 5 1 Ali Djevica Gospodnja, kako je napredovala u strahovima, povećavala se i u savršenstvima, i prema rečima psalmiste, otac i majka su je napustili, ali se Gospod pobrinuo za nju. 2 Jer ona je svaki dan vodila razgovor anđela, i svaki dan je primala posjete od Boga, koji ju je sačuvao od svih vrsta zla i učinio da se obiluje svim dobrima; 3 Tako da je, kada je konačno stigla u svoju četrnaestu godinu, kako je zli nisu mogli optužiti za ništa dostojno ukora, tako su se svi dobri ljudi, koji su je poznavali, divili njenom životu i razgovoru. 4 U to vrijeme je prvosveštenik napravio javni red. Da se sve djevice koje su imale javna naselja u hramu, a došle su u ovo doba, vrate kućama i, pošto su sada bile u odgovarajućoj zrelosti, treba, prema običaju svoje zemlje, nastojati da se vjenčaju. 5 To which command, though all the other virgins readily dala poslušnost, Marija Djevica Gospodnja je sama odgovorila, da ne može da se povinuje tome. 6 Navodeći ove razloge, da su je i ona i njeni roditelji posvetili služenju Gospodu; i osim toga, da se zavetovala na nevinost Gospodu, koji je zavet bila rešena da nikada ne prekrši ležeći sa muškarcem. 7 Veliki svećenik je ovim doveden u poteškoću, 8 Videći da se ne usuđuje s jedne strane razriješiti zavjet i ne poslušati Pismo, koje kaže: Zavjetujte se i izvršite,
9 Niti, s druge strane, uvesti običaj, kojem su ljudi bili stranci, zapovijedali, 10 Da se na predstojećoj gozbi sastanu sve glavne ličnosti i Jerusalima i susednih mesta, da bi dobio njihov savet kako da postupi najbolje u tako teškom slučaju. 11 Kada su se u skladu s tim sreli, jednoglasno su se složili da traže Gospodina i traže savjet od njega po ovom pitanju. 12 I kada su se svi molili, prvosveštenik je, po uobičajenom načinu, otišao da se posavetuje sa Bogom. 13 I odmah se začuo glas iz kovčega i pomirilišta, koji su svi prisutni čuli, da se mora ispitati ili potražiti po Izaijinom proročanstvu kome treba dati Djevicu i zaručiti; 14 Jer Izaija kaže, izići će štap iz stabljike Jesejeve, i cvijet će izniknuti iz korijena njegova, 15 I Duh Gospodnji će počivati na njemu, Duh mudrosti i razuma, duh savjeta i moći, duh znanja i pobožnosti, i duh straha Gospodnjeg ispunit će ga. 16 Zatim je, prema ovom proročanstvu, odredio da svi muškarci iz Davidove kuće i porodice, koji su bili u braku, a nisu bili oženjeni, donesu svojih nekoliko štapova na oltar, 17 I iz štapa bilo koje osobe nakon što je donesen, trebao bi izniknuti cvijet, a na njegovom vrhu bi trebao sjediti Duh Gospodnji u izgledu goluba, on bi trebao biti čovjek kojemu treba dati Djevicu i biti vereni. POGLAVLJE 6 1 Među ostalima bio je čovjek po imenu Josif, iz Davidove kuće i porodice, i osoba vrlo poodmakloj, koja je povukla svoj štap, kada je svako osim toga pokazao svoj. 2 Tako da kada se nebeskom glasu ništa nije učinilo ugodnim, prvosveštenik je ocijenio prikladnim da se ponovo posavjetuje s Bogom, 3 Koji je odgovorio da je onaj za koga se Djevica trebala zaručiti jedina osoba od okupljenih, koja nije donijela svoj štap. 4 Josip je stoga bio izdan. 5 Jer, kada je donio svoj štap, a golubica koja je dolazila s neba bacila se na njegov vrh, svi su jasno vidjeli, da će se Djevica zaručiti za njega: 6 U skladu s tim, pošto su uobičajene ceremonije zaruka završile, vratio se u svoj grad Betlehem, da uredi svoju kuću i učini što je potrebno za brak. 7 Ali Djevica Gospodnja, Marija, sa još sedam djevica iste dobi, koje su u isto vrijeme bile odbijene i koje je svećenik odredio da je prate, vratila se u kuću svojih roditelja u Galileji. GLAVA 7 1 U ovo vrijeme njenog prvog dolaska u Galileju, anđeo Gabrijel joj je poslan od Boga, da joj objavi začeće našeg Spasitelja, i način i način na koji ga je začela. 2 U skladu s tim, ušavši u nju, ispunio je odaju u kojoj se nalazila nevjerovatnim svjetlom, i na vrlo ljubazan način je pozdravio, rekao: 3 Zdravo, Marija! Bogorodice najprihvatljivije! O Bogorodice puna milosti! Gospod je s tobom, ti si blagoslovena od svih zena, blagoslovena si od svih muskaraca, to. su do sada rođeni. 4 Ali Djevica, koja je prije bila dobro upoznata s licima anđela, i kojoj takvo svjetlo s neba nije bilo neuobičajeno,
5 Niti je bio prestravljen vizijom anđela, niti je bio zapanjen veličinom svjetlosti, nego samo zabrinut zbog anđeoskih riječi: 6 I počeo da razmatra šta bi tako izvanredan pozdrav trebao značiti, šta je nagovještavao ili kakav bi kraj imao. 7 Na ovu misao anđeo, božanski nadahnut, odgovara; 8 Ne boj se, Marijo, kao da sam u ovom pozdravu namjeravao nešto što nije u skladu s tvojom čednošću: 9 Jer si našla milost kod Gospoda, jer si devičanstvo odabrala. 10 Dakle, dok si djevica, začećeš bez grijeha i rodit ćeš sina. 11 On će biti velik, jer će kraljevati od mora do mora i od rijeka do krajeva zemlje. 12 I on će se zvati Sinom Svevišnjega; jer ko je rođen u lošem stanju na zemlji, vlada u uzvišenom na nebu. 13 I Gospod će mu dati prijestolje njegova oca Davida, i on će vladati nad kućom Jakovljevom zauvijek, i njegovom kraljevstvu neće biti kraja. 14 Jer on je Kralj kraljeva i Gospodar gospodara, i njegov prijesto je u vijeke vjekova. 15 Na ovaj govor anđela Djevica nije odgovorila, kao da nije vjerovala, već je htjela znati način toga. 16 Rekla je, kako je to moguće? Pošto, prema svom zavetu, nikada nisam poznavala nijednog muškarca, kako da rodim dete bez dodatka muškog semena? 17 Na to je anđeo odgovorio i rekao: Ne misli, Marijo, da ćeš zatrudneti na uobičajen način. 18 Jer, bez ležanja s muškarcem, dok si Djevica, ti ćeš zatrudnjeti; dok ste Djevica, rodit ćete; i dok će Djevica dati sisati. 19 Jer će Duh Sveti doći na vas, i sila Svevišnjega će vas osjeniti, bez ikakvih žara požude. 20 Dakle, ono što će se od vas roditi bit će samo sveto, budite. jer samo je začeto bez grijeha, a rođeno će se zvati Sin Božji. 21 Tada Marija ispruži ruke i podiže oči prema nebu, reče: Evo službenice Gospodnje! Neka mi bude po riječi tvojoj. POGLAVLJE 8 1 Josip je stoga otišao iz Judeje u Galileju, s namjerom da oženi Djevicu koja mu je bila zaručena: 2 Jer prošlo je skoro tri mjeseca otkako je bila zaručena za njega. 3 Na kraju se jasno pokazalo da je bila trudna i to se nije moglo sakriti od Josipa: 4 Zato što je otišao kod Djevice na slobodan način, kao što se jedan zaručio, i razgovarao s njom u familiju, shvatio je da je trudna. 5 I tada je počelo biti nelagodno i sumnjivo, ne znajući kojim bi putem bilo najbolje krenuti; 6 Budući da je bio pravedan čovjek, nije je htio razotkriti, niti je oklevetati sumnjom da je kurva, budući da je bio pobožan čovjek.7Stoga je namjeravao privatno prekinuti njihov dogovor, a isto tako privatno da je ukloni. 8 Ali dok je razmišljao o tim stvarima, gle, anđeo Gospodnji mu se ukazao u snu i rekao Josipe, sine Davidov, ne boj se; 9 Ne budi voljan da gajiš bilo kakvu sumnju da je Djevica kriva za blud, niti da misliš da je nešto loše o njoj, niti se plaši da je uzmeš za ženu;
10 Jer ono što je rođeno u njoj i sada uznemirava vaš um, nije djelo čovjeka, već Duha Svetoga. 11 Jer ona je od svih žena ta jedina Djevica koja će roditi Sina Božjega, i nadjenut ćeš mu ime Isus, to jest Spasitelj, jer će on spasiti svoj narod od grijeha njegovih. 12 Josip se tada, prema zapovijedi anđela, oženio Djevicom, i nije je poznavao, nego ju je držao u čednosti. 13 A sada se približio deveti mjesec od njenog začeća, kada je Josif poveo svoju ženu i sve ostale stvari koje su bile potrebne u Betlehem, grad iz kojeg je došao. 14 I dogodi se, dok su oni bili tamo, ispunili su se dani njenog izroda. 15 I ona je rodila svog prvorođenog sina, kao što su sveti jevanđelisti naučili, Gospoda našeg Isusa Hrista, koji sa Ocem, Sinom i Svetim Duhom, živi i kraljuje u vekove vekova.