Bosnian - The Book of Jubilees

POGLAVLJE1

1IdogodiseprvegodineizlaskadjeceIzraeloveizEgipta, trećegmjeseca,šesnaestogdanaumjesecu,[2450Anno Mundi],daBogrečeMojsiju:"Popnisekmeninagoru,i datćutidvijekamenepločezakonaizapovijedikojesam napisao,daihučiš"

2IMojsijesepopenagoruBožju,islavaGospodnja prebivanagoriSinaj,ioblakjuzasjenišestdana

3IpozvaMojsijasedmogdanaizoblaka,ipojavaslave Gospodnjebilajekaoplamtećioganjnavrhugore

4IMojsijejebionagoričetrdesetdanaičetrdesetnoći,i Boggajenaučioranijojikasnijojhistorijipodjelesvih danazakonaisvjedočanstva

5Ireče:"Priklonisvojesrcesvakojriječikojućutirećina ovojgoriizapišiihuknjigudabinjihovinaraštajividjeli daihnisamostaviozbogsvegazlakojesupočinili prestupajućisavezkojidanasuspostavljamizmeđusebei tebezanjihovenaraštajenagoriSinaj."

6Itakoćesedogoditi,kadaihsveovosnađe,daće prepoznatidasampravednijiodnjihusvimsvojim sudovimaisvimsvojimdjelima,iprepoznatćedasam zaistabiosnjima

7Inapišisebisveoveriječikojetidanasobjavljujem,jer znamnjihovupobunuinjihovtvrdovratprijenegoštoih dovedemuzemljuzakojusamsezakleonjihovimocima, Abrahamu,IzakuiJakovu,rekavši:'Tvomepotomstvudat ćuzemljuukojojtečemedimlijeko.'

8Ijestćeinasititćese,iokrenutćesetuđimbogovima, (bogovima)kojiihnećemoćiizbavitiniodkakvenjihove nevolje.Iovoćesvjedočanstvobitisaslušanokao svjedočanstvoprotivnjihJerćezaboravitisvemoje zapovijedi,(čak)sveštoimzapovijedam,iićićeza neznabošcima,zanjihovomnečistoćomizanjihovom sramotom,islužitćenjihovimbogovima,aonićeimbiti prijestupinevoljaipatnjaizamka

9Mnogićepropastiibitćeodvedeniuzarobljeništvoi pastiurukeneprijatelja,jersuostavilimojeuredbeimoje zapovijedi,ipraznikemogsavezaimojesubote,imoje svetomjestokojesamposvetiosebiusrednjih,isvojšator isvojesvetište,kojesamposvetiosebiusredzemlje,dana njojpostavimsvojeimeidaonaprebiva(ondje)

10Inačinitćesebiuzvišiceigajeveirezbarije,iklanjatće se,svakisvom(rezbarenomliku),takodazalutaju,i žrtvovatćesvojudjecudemonimaisvimdjelimazablude svojihsrca.

11Iposlatćuimsvjedokedasvjedočimprotivnjih,alioni nećeslušati,negoćeisvjedokepobiti,iprogonitćeone kojitražezakon,isvećeukinutiipromijenitidabičinili zlopredmojimočima

12Isakritćuimlicesvojeipredatćuihuruke neznabožacazaropstvo,zaplijenizaproždiranje;iuklonit ćuihizzemljeiraspršitćuihmeđuneznabožcima

13Izaboravitćesavmojzakonisvemojezapovijediisve mojeodredbe,izalutatćeupogledumladina,isubotnih praznika,ijubileja,iuredba

14Iposlijeovogaćeseobratitikmeniiznarodasvim srcemsvojimisvomdušomsvojomisvomsnagom svojom,ijaćuihsabratiizsvihnarodaitražitćeme,tako daćuimsedatinaćikadmetražesvimsrcemsvojimi svomdušomsvojom

15Iotkrićuimobilnimirspravednošćuiuklonićuim sadnicupravednostisvimsrcemsvojimisvomdušom svojom,ibitćeblagoslov,aneprokletstvo,ibitćeglava,a nerep.

16Isagraditćusvojesvetištemeđunjimaiprebivatćus njimaibitćuimBog,aonićebitimojnaroduistinii pravednosti

17Inećuihostavitinitićuihiznevjeriti;jerjasamGospod, Bognjihov'

18IMojsijepadelicemnazemljuipomolisegovoreći: "Gospode,Božemoj,neostavisvognarodaisvojebaštine danelutajuuzabludisvojihsrca;inepredajihuruke njihovihneprijatelja,neznabožaca,danebivladalinad njimainaveliihdagriješeprotivtebe"

19NekasemilostTvoja,Gospodine,uzdignenadnarod Tvojistvoriunjimapravedanduh,inedopustidaduh BelijaravladanadnjimadaihoptužujepredTobomidaih zavarasasvihputevapravednosti,takodamogupropasti ispredTvoglica.

20NegoonisuTvojnarodiTvojabaština,kojusiizbavio svojomvelikomsnagomizrukuEgipćanaStvoriunjima čistosrceisvetiduhinedajdasezapletuusvojegrijehe odsadapadovječnosti'

21IrečeGospodMojsiju:"Znamnjihovuneposlušnosti njihovemisliinjihovutvrdoglavost,inećebitiposlušni doknepriznajusvojgrijehigrijehsvojihotaca"

22Iposlijeovogaćeseobratitikmenisvompravednošćui svimsrcemisvomdušom,iobrezatćukožicunjihovasrca ikožicusrcanjihovapotomstva,istvoritćuunjimaduha svetogaiočistitćuihdaseneodvrateodmeneodtogdana dovječnosti.

23Idušećesenjihoveprilijepitizameneizasvemoje zapovijedi,ionićeispunjavatimojezapovijedi,ijaćuim bitiOtac,aonićebitimojadjeca.

24IsvićeseonizvatidjecomživogaBoga,isvakianđeoi svakiduhćeznati,da,znatćedasuovomojadjeca,ida samjanjihovOtacupravednostiipravednosti,idaih volim

25Izapišisebisveoveriječikojetiobjavljujemnaovoj gori,prveiposljednje,kojećeseispunitiusvim dijelovimadanauzakonuiusvjedočanstvuiusedmicama ijubilejimadovječnosti,doknesiđemineprebivams njimakrozcijeluvječnost.'

26Irečeanđeluprisutnosti:"PišizaMojsijaodpočetka stvaranjadoksemojesvetištenesagradimeđunjimaza svuvječnost."

27IGospodćesepojavitipredočimasvih,isvićeznatida samjaBogIzraeloviOtacsvedjeceJakovljeve,iKraljna goriSionuzasvuvječnostISioniJeruzalembitćesveti' 28IanđeoprisutnostikojijeišaopredtaboromIzraelovim uzetablicepodjelagodina-odvremenastvaranja-zakona isvjedočanstvasedmicajubileja,premapojedinačnim godinama,premacijelombrojujubileja[prema pojedinačnimgodinama],oddana[novog]stvaranjakada ćesenebesaizemljaobnovitiisvenjihovostvorenje premasilamanebeskimipremasvemustvorenjuzemlje, doksenesagradiSvetišteGospodnjeuJeruzalemunagori Sion,isvasvjetlilaseneobnovezaiscjeljenjeizamiriza blagoslovsvimizabranimaIzraelovim,idatakobudeod togdanaidosvihdanazemlje.

1IanđeoprisutnostirečeMojsijuporiječiGospodnjoj: "Napišipotpunuhistorijustvaranja,kakojezašestdana GospodBogzavršiosvasvojadjelaisveštojestvorio,i svetkovaojesubotusedmogdanaiposvetiojezasve vijekove,ipostaviojekaoznakzasvasvojadjela 2JerprvogdanastvoriOnnebesakojasugoreizemljui vodeisveduhovekojislužepredNjim-anđeleprisutnosti ianđeleposvećenjaianđele[duhavatreianđele]duha vjetrovaianđeleduhaoblakaitame,isnijegaigradai mraza,ianđeleglasovaigromaimunje,ianđeleduhova hladnoćeivrućine,izimeiproljećaijeseniiljetaisve duhovesvojihstvorenjakojisunanebesimainazemlji, (Stvorioje)bezdaneitamu,večer<inoć>,isvjetlost,zoru idan,kojejepripremiouznanjusvogsrca.

3ItadasmovidjeliNjegovadjelaislaviliGaihvalilipred NjimzbogsvihNjegovihdjela;jerjesedamvelikihdjela stvorioprvogdana.

4IdrugogdanastvoriOnsvodposredvoda,ivodese razdijelišetogadana-polovinasepodižegore,apolovina siđeispodsvoda(kojibijaše)usredpocijelojzemlji.Ito bijašejedinodjelokoje(Bog)stvoridrugogdana

5Atrećegdanazapovjedivodamadasepovukuslica cijelezemljenajednomjestoidasepojavisuhotlo.

6IvodeučinišekakoimOnzapovjedi,ipovukošeseslica zemljenajednomjestoizvanovognebeskogsvoda,i pojavisesuhotlo.

7Itogadanastvoriimsvamorapremanjihovim odvojenimmjestimasakupljanja,isverijeke,isakupljanja vodauplaninamainasvojzemlji,isvajezera,isvurosu zemaljsku,isjemekojesesije,isveštoklice,idrvećešto donosiplodove,idrvećeušumi,ivrtedenski,uEdenui svebiljkeponjihovojvrsti.

8OvačetirivelikadjelastvoriBogtrećegdanaAčetvrtog danastvorisunceimjesecizvijezdeipostaviihnanebeski svoddaobasjavajusvuzemljuidavladajudanominoćui dadijelesvjetlostodtame

9IBogodredisuncedabudevelikiznaknazemljizadane izasuboteizamjeseceizapraznikeizagodineiza subotegodinaizajubilejeizasvagodišnjadoba 10Idijelisvjetlostodtame[i]zablagostanje,dabi napredovalosveštoničeirastenazemlji.

11OvetrivrstestvorioječetvrtogdanaApetogdana stvoriojevelikemorskenemaniudubinamavoda,jersuto bilaprvastvorenjaodmesakojasustvorilenjegoveruke: ribeisveštosemičeuvodama,isveštoleti,pticeisve njihovevrste.

12Isunceserađalonadnjimadaimdoneseblagostanje,i nadsvimštojebilonazemlji,svimštojeizzemljeizlazilo, isvimdrvećimakojarađajuplodove,isvimtijelom 13OvetrivrstestvoriOnpetogdana.Ašestogdanastvori sveživotinjenazemlji,svustokuisveštosemičepo zemlji

14Iposlijesvegaovogastvoričovjeka,čovjekaiženu stvoriihidademuvlastnadsvimštojenazemljiiu morima,inadsvimštoleti,inadzvijerimainadstokom,i nadsvimštosemičepozemlji,inadcijelomzemljom,i nadsvimtimdademuvlast

15IovečetirivrstestvoriOnšestogdana.Ibiloihje ukupnodvadesetidvijevrste

16Izavršisavsvojposaošestogdana-sveštojena nebesimainazemlji,iumorimaiubezdanima,iu svjetlostiiutami,iusvemu

17Idaonamjevelikiznak,dansubote,daradimošest dana,alidasedmogdanapoštujemosubotuodsvakograda. 18Isvianđeliprisutnostiisvianđeliposvećenja,ovedvije velikeklase-OnnamjezapovjediodasNjimdržimo subotunanebuinazemlji.

19Irečenam:'Evo,odvojitćusebinarodizmeđusvih naroda,ionićesvetkovatidansubotnji,iposvetitćuih sebikaosvojnarodiblagoslovitćuih;kaoštosam posvetiodansubotnjiiposvećujemsebi,takoćuih blagosloviti,ionićebitimojnarod,ajaćubitinjihovBog. 20IizabraosampotomstvoJakovljevoizmeđusvihkoje samvidioizapisaosamgakaosvogprvorođenogsinai posvetiosamgasebizauvijekizauvijek;inaučitćuih danusubotedaunjusvetkujusubotuodsvakogposla' 21ItakojeOnunjemustvorioznakuskladuskojimbi trebalisnamadržatisubotusedmogdana,jestiipiti,i blagoslivljatiOnogakojijestvoriosvestvarikaoštoje blagoslovioiposvetioSebiposebannarodiznadsvih naroda,idabitrebalidržatisubotuzajednosnama.

22Iučiniojedasenjegovezapovijediuzdižukaougodan miris,ugodanprednjimsvihdana

23BilojedvadesetidvijeglavečovječanstvaodAdama doJakova,idvadesetidvijevrsteposlasuučinjenedo sedmogdana;ovojeblagoslovljenoisveto;iprvoje takođerblagoslovljenoisveto;iovoslužisonimza posvećenjeiblagoslov

24Iovome(Jakovuinjegovompotomstvu)bilojedanoda uvijekbudublagoslovljeniisvetiprvogsvjedočanstvai zakona,kaoštojeOnposvetioiblagosloviodansubotnji sedmogdana

25Onstvorineboizemljuisveštostvorizašestdana,a sedmidanposvetiBogzasvasvojadjela;zatozapovjedi daćesvakokoutajdanradibilokakavposaoumrijeti,ida ćeonajkogaoskvrnisigurnoumrijeti.

26ZaštozapovijedašsinovimaIzraelovimdasvetkujuovaj danidaganeradenikakavposao,nitidagaoskvrnjuju,jer jesvetijiodsvihostalihdana?

27Ikogodgaoskvrne,sigurnoćeumrijeti,ikogodna njemuradibilokakavposao,sigurnoćeumrijetivječno,da bisinoviIzraelovimoglisvetkovatiovajdaniznaraštajau naraštajinebibiliiskorijenjeniizzemlje;jerjetosveti daniblagoslovljendan

28IsvakikojigasvetkujeidržiSubotuutovrijemeod svegasvograda,bitćesvetiblagoslovljenusvedanekaoi mi.

29ObjaviirecisinovimaIzraelovimzakonovogdana:da utovrijemesvetkujusubotuidajenenapuštajuzbog zabludesvojihsrca;danijedozvoljenoraditibilokakav posaokojinijeprikladan,činitiposvojojvolji,idane pripremajuništazajeloilipiće,idanijedozvoljeno zahvatativodu,nitiunositiiliiznositikrozsvojavratateret kojinisupripremilizasebešestogdanausvojim prebivalištima

30Inećeunositinitiiznositiizkućeukućunatajdan;jer jetajdansvetijiiblagoslovljenijiodbilokojegjubilejskog danaodjubileja;natajdansmosvetkovalisubotuna nebesimaprijenegoštojebilopoznatoikometijeluda svetkujesubotunatajdannazemlji

31IStvoriteljsvihstvariblagosloviojuje,alinijeposvetio sveljudeinarodedasvetkujusubotuutovrijeme,nego samoIzrael:samonjimajedozvoliodajeduipijuida svetkujusubotuutovrijemenazemlji.

32IStvoriteljsvihstvariblagosloviovajdankojijestvorio zablagoslovisvetostislavuiznadsvihdana

33OvajzakonisvjedočanstvodanisusinovimaIzraelovim kaozakonzauvijek,zanjihovenaraštaje.

POGLAVLJE3

1Išestdanadrugesedmicedovelismo,poriječiBožjoj, Adamusvezvijeri,isvustoku,isveptice,isveštosemiče pozemlji,isveštosemičeuvodi,premanjihovimvrstama ipremanjihovimoblicima:zvijeriprvogdana;stoku drugogdana;pticetrećegdana;isveštosemičepozemlji četvrtogdana;ionoštosemičeuvodipetogdana

2IAdamihsvenazvanjihovimodgovarajućimimenima,i kakoihnazva,takvoimbijašeime.

3ItokomovihpetdanaAdamjevidiosveteživotinje, muškeiženske,svakakvevrstekojesubilenazemlji,alije biosaminijenašaopomoćnicusebipodobnu.

4IrečenamGospod:'Nijedobrodačovjekbudesam; načinimomupomoćnicukaoštojeona'

5IGospod,Bognaš,udahnunanjegaduboksan,tezaspa.

Iuzezaženujednorebroizmeđunjegovihrebara,ito rebrobijašeizvorženeizmeđunjegovihrebara,iOn sagraditijeloumjestonjegaisagradiženu.

6IprobudiAdamaizsnanjegova,ikadseprobudi,ustane šestogdana,idovedemujeIonjeprepoznairečejoj: "Ovojesadakostodmojihkostijuitijeloodmogatijela; onaćesezvati[moja]žena;jerjeuzetaodsvogamuža"

7Zatoćečovjekiženabitijedno;izatoćečovjekostaviti ocaimajkuiprilijepitiseuzženusvoju,ibitćejedno tijelo

8UprvojsedmicistvorenjeAdaminjegovažena,au drugojsedmicimujujepokazao.Zbogtogajedata zapovijeddasemuškarcučuvajuunečistoćisedamdana,a ženidvaputaposedamdana

9InakonštojeAdamnavršiočetrdesetdanauzemljiu kojojjestvoren,uvelismogauedenskivrtdagaobrađuje ičuvaAlinjegovuženuuvelismoosamdesetogdana,i poslijetogajeušlauedenskivrt.

10Izbogtogajezapovijednapisanananebeskimpločama uvezisonomkojarađa:'Akorodimuško,ostatćeusvojoj nečistoćisedamdana,kaoiprvasedmicadana,itrideseti tridanaostatćeukrvisvogočišćenja,inećesedoticati ničegasvetog,nitićeućiusvetište,doknenavršiovedane kojisu(propisani)uslučajumuškogdjeteta

11Aženskodijetenekaostaneusvojojnečistoćidvije sedmice,kaoiprvedvijesedmice,aukrvisvogočišćenja šezdesetišestdana,itoukupnoosamdesetdana.

12Akadjenavršilaovihosamdesetdana,dovelismojeu vrtEdenski,jerjeonsvetijiodsveostalezemljeisvako drvokojejeunjemuzasađenojesveto

13Stogajezaonukojarodimuškoiliženskodijete propisanauredbatihdanadanesmijediratiništasveto,niti ulazitiusvetištedokseneispuneovidanizamuškoili ženskodijete

14OvojezakonisvjedočanstvokojejenapisanozaIzrael dabigasedržalisvedane

15Iuprvojsedmiciprvogjubileja,[1-7ujutro]Adami njegovaženabilisuuedenskomvrtusedamgodina obrađujućigaičuvajući,idalismomuposaoiuputiliga daradisveštojeprikladnozaobradutla.

16Iobrađivaoje(vrt),biojegolinijetoznao,inijese stidio,ištitiojevrtodpticaizvijeriistoke,ibraoje plodovenjegoveijeo,aostatakjeostavljaozasebeiza svojuženu[iostavljaojeonoštoječuvano].

17Anakonštosenavršisedamgodina,kojejeondje navršio,tačnosedamgodina,[8satiujutro],drugog mjeseca,sedamnaestogdana(umjesecu),zmijadođei pristupiženi,izmijarečeženi:"JelitiBogzapovjedio govoreći:Nesmijetejestisasvakogdrvetauvrtu?"

18Aonamureče:"Bognamjerekao:Jeditesveplodoves drvećauvrtu;alizaplodsdrvetakojejeusredvrtaBog namjerekao:Nesmijetegajestinitigasedoticati,dane umrete"

19Azmijarečeženi:"Nećeteumrijeti,jerBogznadaće vamseonogdanakadsnjegabudetejeliotvoritiočiibit ćetekaobogoviipoznavatćetedobroizlo"

20Iženavidjedajedrvougodnoiokuugodno,idaje plodnjegovdobarzajelo,pauzesnjegaijede.

21Ikadjeprvopokrilasvojusramotusmokvinimlišćem, dadegaAdamuionjedeIotvorišemuseočiividjedaje gol.

22Iuzesmokvinolišćeisaši(ga)zajedno,inapravisebi pregaču,ipokrisvojusramotu

23IBogproklezmijuirazgnjevisenanjuzauvijek...

24IrazgnjevisenaženuštoposlušaglaszmijeijedeI rečejoj:"UmnožitćutvojutuguitvojemukeUtuzićeš rađatidjecuivratitćešsemužusvome,ionćevladatinad tobom"

25AAdamureče:"Jersiposlušaoglasženesvojeijeos drvetaskojegsamtizapovjediodasnjeganejedeš, prokletanekajezemljazbogtebe!Trnjeičičakćetirađati, ikruhsvojjestćešuznojulicasvogadoksenevratišu zemljuizkojesiuzet;jerzemljasiiuzemljućešse vratiti"

26Inačiniimodjećuodkože,obučeihiposlaihiz Edenskogvrta.

27IonogdanakadAdamizađeizRaja,prinesekaoslatki mirisžrtvu,tamjan,galbanum,stakteimirodijeujutros izlaskomsuncaoddanakadpokrisvojusramotu.

28Itogadanazatvorišeseustasvimzvijerima,istoci,i pticama,isvemuštohodaištosemiče,takodavišenisu mogligovoriti;jersusvigovorilijednodrugomejednim usnamaijednimjezikom

29IOnposlaizEdenskogvrtasvakotijelokojejebilou Edenskomvrtu,isvakotijeloseraspršilopremasvojim vrstamaipremasvojimtipovimanamjestakojasuzanjih stvorena

30IsamojeAdamudao(sredstvo)dapokrijesramotu njegovu,odsvihzvijeriistoke

31Zbogtogajenanebeskimpločamapropisanosvimakoji poznajusudzakonadapokrijusvojusramotuidasene otkrivajukaoštoseotkrivajuneznabošci

32Inamladogmjesecačetvrtogmjeseca,Adaminjegova ženaiziđošeizEdenskogvrtainastanišeseuzemljiEldi,u zemljisvogstvaranja

33IAdamnadedesvojojženiimeEva.

34Inisuimalisinadoprvogjubileja,[8satiujutro],a poslijetogajujepoznao.

35Sadajeobrađivaozemljukakomujebilorečenou Edenskomvrtu.

POGLAVLJE4

1Iutrećojsedmicidrugogjubileja[64-70AM]rodilaje Kaina,aučetvrtoj[71-77AM]rodilajeAbela,aupetoj [78-84AM]rodilajekćerAvan

2Iuprvoj(godini)trećegjubileja[99-105AM],Kajinubi Abelajer(Bog)prihvatiAbelovužrtvu,aneprihvati Kainovužrtvu.

3Iubiganapolju,ikrvmuvapilajesazemljedoneba, žalećiseštogajeubio

4IGospodukoriKajinazbogAbela,jergaubi,iučiniga bjeguncemnazemljizbogkrvibratanjegova,iproklega nazemlji

5Izbogtogajenanebeskimpločamanapisano:'Proklet bioonajkojinevjernoudarisvogabližnjega!'Nekakažu svikojisuvidjeliičuli:'Nekabudetako!'Ačovjekkojije vidio,anijeobjavio,nekabudeprokletkaoidrugi.'

6Izato,kadadolazimopredGospoda,Boganašega, objavljujemosvegrijehekojisuučinjeninanebuina zemlji,usvjetlostiiutami,isvugdje.

7IAdaminjegovaženatugovalisuzaAbelomčetiri sedmicegodina,[99-127AM],ačetvrtegodinepete sedmice[130AM]obradovašese,iAdamponovopozna svojuženu,ionamurodisina,ionmunadjenuimeSet;jer reče:'BOGnamjepodigaodrugopotomstvonazemlji umjestoAbela;jergajeKainubio.'

8Aušestojsedmici[134-40AM]rodimusekćerkaAzura 9IKajinuzesvojusestruAvanzaženuionamurodi Enohanakrajučetvrtogjubileja.[190-196AM]Aprve godineprvesedmicepetogjubileja,[197AM]kućesu izgrađenenazemlji,iKajinsagradigradinazvagapo imenusvogsinaEnoha.

10IAdampoznaEvu,ženusvoju,ionarodijošdevet sinova

11Aupetojsedmicipetogjubileja[225-31AM]Setje uzeosvojusestruAzuruzaženu,aučetvrtoj(godinišeste sedmice)[235AM]onamujerodilaEnosa 12PočeprizivatiimeGospodnjenazemlji.

13Ausedmomjubileju,utrećojsedmici[309-15AM] EnosuzesvojusestruNoamzaženu,ionamurodisinau trećojgodinipetesedmice,aonmunadjedeimeKenan.

14Anakrajuosmogjubileja[325,386-3992AM]Kenan uzesvojusestruMualetuzaženu,ionamurodisinau devetomjubileju,prvesedmicetrećegodinetesedmice, [395AM]ionmunadjedeimeMahalalel

15Audrugojsedmicidesetogjubileja[449-55AM] MahalaleluzesebizaženuDinu,kćerBarakielovu,kćer bratanjegovaoca,ionamurodisinautrećojsedmicišeste godine,[461AM]ionmunadjedeimeJared,jeru njegovimdanimaanđeliGospodnjisiđošenazemlju,oni kojisezovuStražari,dapoučedjeculjudskuidačine pravduipravednostnazemlji.

16Iujedanaestomjubileju[512-18AM]Jareduzesebi ženu,anjenoimebijašeBaraka,kćerkaRâsûjâla,kćerka bratanjegovogoca,učetvrtojsedmiciovogjubileja,[522

AM]ionamurodisinaupetojsedmici,četvrtegodine jubileja,ionmunadjenuimeHenok.

17Ionjebioprvimeđuljudimakojisurođeninazemlji kojijenaučiopisanjeiznanjeimudrostikojijezapisao nebeskeznakovepremaredunjihovihmjeseciuknjigu,da biljudimogliznatigodišnjadobapremaredunjihovih odvojenihmjeseci

18Ionjebioprvikojijenapisaosvjedočanstvoisvjedočio jesinovimaljudskimmeđugeneracijamazemlje,i prebrojaojesedmicejubileja,iobjavioimdanegodina,i odrediojemjeseceiprebrojaosubotegodinakaoštosmo muihobjavili

19Ištajebiloištaćebiti,onjevidiouvizijisvogsna,kao štoćesedogađatisinovimaljudskimkrozsvenjihove generacijedoSudnjegdana;onjevidioirazumiosve,i napisaojesvojesvjedočanstvo,istaviojesvjedočanstvona zemljuzasvudjeculjudskuizanjihovegeneracije

20Audvanaestomjubileju,[582-88]usedmojsedmicitog jubileja,uzesebiženu,anjenoimebijašeEdna,kćerka Danela,kćerkabratanjegovogoca,iušestojgodinite sedmice[587AM]onamurodisinaionmunadjedeime Metuzalem.

21IonjebiosanđelimaBožjimovihšestjubilejagodina,i onisumupokazalisveštojenazemljiinanebu,vladavinu sunca,ionjesvezapisao.

22IsvjedočiojeoStražarimakojisugriješiliskćerima ljudskim;jersuseovepočeleujedinjavatiskćerima ljudskim,takodaseoskvrnu,iHenoksvjedočiprotiv(njih) svih

23Ionjeuzetizmeđudjeceljudske,imigaodvedosmou Edenskivrtuveličanstvuičasti,igle,ondjeonzapisuje osuduisudsvijetaisvuzloćudjeceljudske

24Izbogtogaje(Bog)doveovodepotopanasvuzemlju Edensku;jerjetamobiopostavljenkaoznakidasvjedoči protivsvedjeceljudske,daprepričasvadjelageneracijado danaosude

25Ionjezapaliotamjansvetišta,(čak)slatkemiomirise prihvatljivepredGospodomnagori

26JerGospodimačetirimjestanazemlji:Edenskivrt, GoruIstoka,iovugorunakojojsidanas,goruSinajigoru Sion,kojećebitiposvećeneunovomstvaranjuza posvećenjezemlje;kroznjihćezemljabitiposvećenaod svakesvojekriviceinečistoćekrozgeneracijesvijeta.

27Aučetrnaestomjubileju[652AM]Metuzalemuzesebi ženu,Ednu,kćerAzriala,kćerbratasvogaoca,utrećoj sedmici,prvegodinetesedmice,[701-7AM]irodisinai nadjedemuimeLamek

28Aupetnaestomjubileju,utrećojsedmici,Lamekuze sebiženu,anjenoimebijašeBetenos,kćerBarakiila,kćeri bratanjegovaocaUtojsedmicionamurodisina,aonmu nadjedeimeNoa,govoreći:'Ovajćemeutješitiumojoj nevoljiiusvemumomraduiuzemljikojujeGospod prokleo'

29Inakrajudevetnaestogjubileja,usedmojsedmicišeste godine[930AM],Adamumrije,isvinjegovisinoviga sahranišeuzemljinjegovogstvaranja,ionbešeprvikojije sahranjenuzemlji.

30Inedostajalomujesedamdesetgodinaodhiljadu godina;jerjehiljadugodinakaojedandanusvjedočanstvu nebesaizatojenapisanoodrvetuspoznaje:'Onogdana

kadsnjegajedete,umrijetćete'Iztograzloganijenavršio godinetogadana;jerjeumroutovrijeme.

31Nakrajuovogjubileja,Kajinjeubijennakonnjegaiste godine;jersenjegovakućasrušilananjegaionjeumro usredsvojekuće,iubijenjenjenimkamenjem;jerje kamenomubioAbela,ikamenomjeubijennapravednom sudu

32Zbogtogajenanebeskimpločamabiloodređeno: Oružjemkojimčovjekubijasvogbližnjeg,istimćeisam bitiubijen;onakokakogajeranio,takoćesnjimpostupiti 33Audvadesetpetom[1205AM]jubilejuNoauzesebi ženu,anjenoimebijašeEmzara,kćerkaRakela,kćerka bratanjegovaoca,uprvojgodini,upetojsedmici[1207 AM]:autrećojgodinirodimuSema,upetojgodini[1209 AM]rodimuHama,auprvojgodini,ušestojsedmici [1212AM]rodimuJafeta.

POGLAVLJE5

1Idogodisekadsedjecaljudskapočešemnožitinalicu zemljeirodišeimsekćeri,daihanđeliBožjividješe određenegodineovogjubileja,dabijahulijepinapogled;i uzešesebiženeodsvihkojeizabraše,irodišeimsinovei bijahudivovi

2Ibezakonjeseumnožavalonazemljiisvakotijelo pokvarilojesvojeputeve,iljudiistokaizvijeriipticei sveštohodapozemlji-svisupokvarilisvojeputevei svojenaredbe,ipočelisuproždiratijednidruge,i bezakonjeseumnožilonazemljiisvakapomisaosvihljudi (bilaje)takoneprestanozla

3IBogpogledanazemlju,igle,bilajepokvarena,isvako tijelojepokvarilonjenenaredbe,isvikojisubilinazemlji činilisusvakovrsnozlopredNjegovimočima

4Irekaojedaćeuništitičovjekaisvakotijelonalicu zemljekojujestvorio

5AliNoajenašaomilostpredočimaGospodnjim

6Iprotivanđelakojejeposlaonazemlju,biojeizuzetno razgnjevenidaojenaredbudaihiskorijenimoizsve njihovevlasti,inaredionamjedaihsvežemoudubinama zemlje,igle,onisusvezaniusrednjihi(držani)su odvojeni

7IprotivnjihovihsinovaizađenaredbaispredNjegova licadabuduudarenimačemiuklonjeniispodneba.

8Ireče:'Mojduhnećezauvijekostatinačovjeku;jerioni sutijeloinjihovićedanibitistodvadesetgodina'

9Iposlamačsvojmeđunjihdasvakiubijesvogabližnjeg, ionipočešeubijatijednidrugedoksvinepadnuodmačai nebuduuništenisazemlje.

10Iočevinjihovibijahusvjedoci(njihovoguništenja),i nakontogabijahuvezaniudubinamazemljezauvijek,do danavelikeosude,kadasesudizvršinadsvimaonimakoji supokvarilisvojeputeveisvojadjelapredGospodom.

11Iuništisvesnjihovihmjesta,ineostadenijedanodnjih kojemunijesudioposvojnjihovojzloći

12Istvoriojezasvasvojadjelanovuipravednuprirodu, danegriješeucijelojsvojojprirodizauvijek,negodasvi budupravedni,svakiusvojojvrsti,zauvijek.

13Isudsvihjeodređenizapisannanebeskimpločamau pravednosti-čaki(sud)svihkojiskrenusputakojiimje određendanjimehode;aakonjimenehode,sudjezapisan zasvakostvorenjeizasvakuvrstu

14Inemaništananebuninazemlji,ninasvjetlostiniu tami,niuŠeoluniudubini,niumjestutame(štonije suđeno);isvinjihovisudovisuodređeniizapisanii urezani.

15Onćesuditisvima,velikompremanjegovojveličini,a malompremanjegovojmalenosti,isvakomeprema njegovomputu

16Onnećegledatinaosobu(bilokoga),nitićeprimati darove,akokažedaćesvakomepresuditiČakiakoneko dasveštojenaZemlji,Onnećegledatininadarovenina osobu(bilokoga),nitićeištaprimitiiznjegoveruke,jer Onjepravedansudija

17AzadjecuIzraelovujenapisanoiodređeno:Akose obrateknjemuupravednosti,Onćeimoprostitisve prijestupeioprostitisvegrijehenjihove

18NapisanojeiodređenodaćeOnpokazatimilostsvima kojisejednomgodišnjeodvrateodsvesvojekrivnje

19Aštosetičesvihonihkojisupokvarilisvojeputevei svojemisliprijepotopa,ničijaosobanijebilaprihvaćena osimNoine;jerjenjegovaosobabilaprihvaćenauime njegovihsinova,kojeje(Bog)spasioodvodapotopazbog njega;jerjenjegovosrcebilopravednousvimnjegovim putevima,kakomujebilonaređeno,inijeodstupioniod čegaštomujebiloodređeno

20IGospodrečedaćeuništitisveštojenazemlji,iljudei stoku,izvijeriipticenebeske,isveštosemičepozemljiI zapovjediNojudamusagradiarkudabisespasioodvoda potopa.

21INoanačiniarkuusvemukakomujenaredio,u dvadesetsedmomjubilejugodina,upetojsedmicipete godine(namladommjesecuprvogmjeseca).[1307AM] 22Iuđešeste(godine)te,[1308AM]drugogmjeseca,za mladogmjesecadrugogmjeseca,došesnaestog;iuđeoni sveštosmomudonijeliukovčeg,iGospodgazatvori izvanasedamnaestevečeri

23IGospodotvorisedamnebeskihvrataisedamusta izvorabezdanavelikoga.

24Iustavepočešeizlijevativodusnebačetrdesetdanai četrdesetnoći,iizvoribezdanaizbacivaševode,dokse cijelisvijetnijenapuniovodom.

25Ivodesepovećašenazemlji:petnaestlakatavodese podigošeiznadsvihvisokihplanina,ikovčegsepodiže iznadzemlje,igibašesepopovršinivoda.

26Ivodajeostalanazemljipetmjeseci-stopedesetdana 27IkovčegseuputiizaustavinavrhuLubara,jedneod planinaArarata.

28I(namladogmjeseca)učetvrtommjesecuzatvorišese izvorivelikogbezdanainebeskebranezaustavišese;ana mladogmjesecasedmogmjesecaotvorišesesvausta zemaljskihponoraivodapočedasespuštaudubinuispod 29Azamladogmjesecadesetogmjesecavidjelisuse vrhoviplanina,azamladogmjesecaprvogmjesecazemlja jepostalavidljiva

30Ivodesunestalesazemljepetesedmicesedmegodine [1309AM]te,asedamnaestogdanadrugogmjeseca zemljajebilasuha

31Advadesetisedmogdanaotvorikovčegipustiiznjega zvijeri,stoku,pticeisveštosekreće

POGLAVLJE6

1Azamladogmjesecatrećegmjesecaizađeizkovčegai sagradižrtveniknatojgori.

2Iizvršiobredpomirenjazazemlju:uzejareinjegovom krvljuizvršipomirenjezasvukrivnjuzemlje;jerjesvešto jebilonanjojuništeno,osimonihkojisubiliuarcis Noom

3Istavinjegovumastnažrtvenik,iuzevola,ikozu,iovcu, ijarce,isol,igrlicu,imladuncegoluba,istavižrtvu paljenicunažrtvenik,iizlinanjužrtvupomiješanusuljem, ipoškropivinomiposutamjanomprekosvega,iučinida sedignelijepmiris,ugodanpredGospodom

4IGospodosjetiugodnimirisiučinisnjimsavezdaviše nećebitipotopakojićeuništitizemlju;danećeprestatiniu svedanezemlje,sjetvunižetvu;dahladnoćaivrućina, ljetoizima,daninoćnećepromijenitisvojrednitiće zauvijekprestati.

5'Avi,množiteseimnožitesenazemlji,iumnožitesena njoj,ibuditeblagoslovnanjojStrahodvasitrepetodvas ulićuusveštojenazemljiiumoru.'

6Igle,daosamvamsveživotinjeisvakrilatastvorenjai sveštosemičepozemljiiribeuvodamaisvezahranu; kaozelenobilje,daosamvamsvezajelo.

7Alimeso,snjegovomdušom,snjegovomkrvlju,ne smijetejesti;jerjedušasvakogtijelaukrvi,dasenebi tražilavašakrvživota.Izrukesvakogčovjeka,izruke svake(životinje)tražitćukrvčovjeka

8Koprolijekrvčovječjuodčovjeka,injegovaćekrvbiti prolivena,jerjeposliciBožjojstvoriočovjeka.

9Avi,množiteseimnožitesenazemlji

10Noainjegovisinovizaklešesedanećejestikrvibilo kojegtijela,isklopišesavezpredGospodomBogom zauvijekzasvenaraštajenazemljiuovommjesecu

11Zatotijerekaodauovommjesecunagorisklopiš savezsasinovimaIzraelovimzakletvomidaihpoškropiš krvljuzbogsvihriječisavezakojijeGospodsklopios njimazauvijek

12Iovojesvjedočanstvonapisanozavasdagase neprestanopridržavate,takodanijednogdananejedetekrv životinja,pticailistoketokomsvihdanazemlje;ičovjek kojijedekrvživotinja,stokeilipticatokomsvihdana zemlje,oninjegovopotomstvobitćeiskorijenjeniiz zemlje

13IzapovijedisinovimaIzraelovimdanejedukrv,dabi njihovaimenainjihovopotomstvouvijekbilipred Gospodom,Bogomnašim

14Izaovajzakonnemaograničenjadana,jerjezauvijek. Držatćegasekrozsvesvojenaraštaje,dabineprestano molilizavaskrvljupredoltarom;svakidan,uvrijemejutra ivečeri,tražitćeoproštenjezavaspredGospodom, neprestano,dabigasedržaliidaseneiskorijene

15IdadeNoiisinovimanjegovimznakdavišenećebiti potopanazemlji.

16Postavisvojuduguuoblakukaoznakvječnogsaveza davišenećebitipotopanazemljidajeuništiusvedane zemaljske

17Zbogtogajeodređenoizapisanonanebeskimpločama dajednomgodišnjeuovommjesecuslaveprazniksedmica, kakobisvakegodineobnavljalisavez

18Icijeliovajpraznikslaviosenanebuoddanastvaranja doNoinihdana-dvadesetišestjubilejaipetsedmica godina[1309-1659AM]:iNoainjegovisinovisuga

slavilisedamjubilejaijednusedmicugodina,dodana Noinesmrti,ioddanaNoinesmrtinjegovisinovisuga ukinulidodanaAbrahamovih,ijelisukrv

19AliAbrahamgajedržao,iIzakiJakovinjegovadjeca sugadržalasvedotvojihdana,autvojedanesinovi Izraelovisugazaboravilidokgavinisteponovopočeli slavitinaovojgori

20IzapovijedajsinovimaIzraelovimdasvetkujuovaj praznikusvimsvojimnaraštajimakaozapovijednjima: jednogdanaugodini,uovommjesecu,nekasvetkuju praznik

21Jerjetoprazniksedmicaipraznikprvihplodova:ovaj praznikjedvostrukidvostrukeprirode:premaonomešto jeonjemunapisanoiurezano,slavitega

22Jersamuknjiziprvogzakona,uonomeštosamti napisao,napisaodagatrebašslavitiunjegovovrijeme, jedandanugodini,iobjasniosamtinjegovežrtvekojebi sinoviIzraelovitrebalipamtitiislavitikrozsvesvoje generacijeuovommjesecu,jedandanusvakojgodini.

23Inamladimjesecprvogmjeseca,inamladimjesec četvrtogmjeseca,inamladimjesecsedmogmjeseca,ina mladimjesecdesetogmjesecasudanisjećanjaidani godišnjihdobaučetiridijelagodineOnisuzapisanii određenikaosvjedočanstvozauvijek

24INoaihjesebiodrediokaogozbezavječnenaraštaje, takodasumutimepostalispomen

25Inamladogmjesecaprvogmjesecabilomujenaređeno dasebinapraviarku,itog(dana)zemljaseosušilaionje otvorio(arku)iugledaozemlju

26Azamladogmjesecačetvrtogmjesecazatvorišese otvoridubinabezdanaispodnjih.Azamladogmjeseca sedmogmjesecaotvorišesesviotvoribezdanazemaljskihi vodepočešedasespuštajuunjih

27Azamladogmjesecadesetogmjesecaugledašese vrhoviplanina,iNoaseobradova

28Izbogtogaihjesebiodrediokaopraznikezavječni spomen,itakosuodređeni.

29Istavilisuihnanebeskeploče,svakajeimalatrinaest sedmica;odjednedodruge(prolazioje)njihovspomen,od prvedodruge,ioddrugedotreće,iodtrećedočetvrte.

30Isvidanizapovijedibitćedvijeipedesetsedmicadana, i(toćeučiniti)cijelugodinupotpunomTakojeugravirano iodređenonanebeskimpločama.

31Inemazanemarivanja(ovezapovijedi)nijednegodine niizgodineugodinu

32IzapovjedisinovimaIzraelovimdapoštujugodine premaovomračunanju-tristotinešezdesetičetiridana,i (to)ćečinitipunugodinu,inećeremetitinjenovrijemeod njenihdanaiodnjenihpraznika;jerćesveizaćiunjima premanjihovomsvjedočanstvu,inećeizostavitinijedan dannitiremetitinijedanpraznik

33Aliakoihzanemareinebuduihpoštovaliprema Njegovojzapovijedi,ondaćeporemetitisvanjihova vremenaigodinećebitipomjereneizovog(reda),[i poremetitćevremenaigodinećebitipomjerene]i zanemaritćesvojepropise

34IsvaćedjecaIzraelovazaboravitiinećenaćiput godina,izaboravitćemladiće,igodišnjadoba,isubote,i pogriješitćeupogleducijelogredagodina

35Jerjaznamiodsadaćutitoobjavljivati,itonijemoja vlastitaizmišljotina;jerknjiga(leži)napisanapredamnom,

inanebeskimpločamajeodređenapodjeladana,dane zaboraveblagdanesavezainehodepoblagdanima neznabožacaposvojojzabludiiposvomneznanju

36Jerćesigurnobitionihkojićeposmatratimjesec-kako onremetigodišnjadobaidolaziizgodineugodinudeset danaprerano

37Zatoćeihsnaćigodineukojimaćeporemetiti(red)i učinitiodvratan(dan)danomsvjedočanstva,anečistidan praznikom,ipomiješatićesvedane,svetesnečistima,i nečistidansasvetim;jerćepogriješitiupogledumjesecii subotnihpraznikaipraznikaijubileja

38Zatotizapovijedamisvjedočimdaimsvjedočiš;jerće ihposlijetvojesmrtitvojadjecauznemiriti,takodaneće godinučinitisamotristotinešezdesetičetiridana,izbog togaćepogriješitiupogledumladinaigodišnjihdobai suboteipraznika,ijestćesvakuvrstukrvisasvakim mesom

POGLAVLJE7

1Asedmesedmiceprvegodine[1317AM]tegodine,u ovomjubileju,Noazasadivinovulozunagorinakojojse arkazaustavila,kojasezoveLubar,jednaodplanina Ararat,ionadoneseplodčetvrtegodine,[1320AM]ion čuvanjihovplodiuberegategodineusedmommjesecu.

2Iodtoganapravivinoistavigauposudu,ičuvagado petegodine,[1321AM]doprvogdana,namladogmjeseca prvogmjeseca.

3Ionjesradošćuproslaviodantogpraznikaiprinioje žrtvupaljenicuGospodu,jednogmladogvolaijednog ovna,sedamovaca,svakustarugodinudana,ijednojare, dabitimeizvršiopomirenjezasebeisvojesinove

4Iprvopripremijareistavimalonjegovekrvinameso kojejebilonažrtvenikukojijenačinio,asvumastpoloži nažrtvenikgdjejepriniožrtvupaljenicu,ivolaiovnai ovcu,isvenjihovomesopoložinažrtvenik

5Inanjustavisvenjihoveprinosepomiješanesuljem,a poslijetogapoškropivinomvatrukojuprethodnonaložina žrtveniku,istavitamjannažrtvenikiučinidasedigne ugodanmirisugodanpredGospodom,Bogomnjegovim.

6Ionseobradovaipiodtogavina,oninjegovadjecas radošću

7Abivečer,ionuđeusvojšator,ibudućipijan,legnei zaspa,iostadegolusvomšatorudokspavaše

8HamvidjeNou,ocasvoga,golog,paizađeijavito svojojdvojicibraćevani.

9Šemuzesvojuhaljinuiustade,oniJafet,istavišehaljinu nasvojaramenaipođošenazadipokrišesramotusvogoca; licaimbijahuokrenutanazad

10Noaseprobudiizsnaisaznasveštomujeučinio njegovmlađisin,teproklesinasvogagovoreći:"Proklet bioKanaan;robćebitisvojojbraći."

11IblagosloviSemagovoreći:"BlagoslovljenbioGospod, BogŠemov,iKanaanćemubitisluga"

12BogćeproširitiJafetaiBogćeprebivatiuprebivalištu Šemovom,aKanaanćemubitisluga

13Hamjeznaodamujeotacprokleomlađegsinaibioje nezadovoljanštojeprokleosinaZatoserastaoodoca,oni sinovinjegovisnjim:Kuš,Mizrajim,PutiKanaan

14Isagradisebigradinazvagapoimenusvoježene Neelatamauk

15Jafettovidjeizavidisvombratu,teionsagradisebi gradinazvagapoimenusvoježeneAdatanke.

16ŠemježiviosasvojimocemNoomisagradiojegrad blizusvogocanagori,aiongajeprozvaopoimenusvoje ženeSedeketelebab.

17Igle,ovatrigradasublizuplanineLubar; Sedeketelebabsenalazinasuprotplaninenaistoku;i Na'eltama'uknajugu;'Adatanesespremazapadu.

18AovosuŠemovisinovi:Elam,AšuriArpakšad-ovaj serodiodvijegodineposlijepotopa-iLudiAram

19SinoviJafetovi:Gomer,Magog,Madai,Javan,Tubal, MešekiTiras:tosuNoinisinovi

20Iudvadesetosmomjubileju[1324-1372AM]Noapoče naređivatisinovimasvojihsinovauredbeizapovijediisve sudovekojejeznao,ipoticaojesvojesinovedačuvaju pravednostidapokrijusramotusvogtijela,ida blagosiljajusvogStvoritelja,idapoštujuocaimajku,ida volesvogbližnjeg,idačuvajusvojedušeodbludai nečistoćeisvakenepravde.

21Jerzbogovetristvaridošaojepotopnazemlju,naime, zbogbludaukojemsuStražari,protivzakonasvojihuredbi, odavalisebludničenjuskćerimaljudskimiuzimalisebi ženekojegodsuizabrali:ionisuzapočelinečistoću 22IrodilisusinoveNafidime,isvisubilirazličiti,i proždiralisujednidruge:iDivovisuubiliNafile,aNafili suubiliEljoe,aEljoičovječanstvo,ijedančovjekdrugoga 23Isvakiseprodaodačinibezakonjeidaprolijevamnogo krvi,izemljasenapunilabezakonjem.

24Iposlijetogagriješilisuprotivzvijeriipticaisvegašto semičeihodapozemlji;imnogojekrviprolivenona zemlji,isvakamaštaiželjaljudskaneprestanoje zamišljalataštinuizlo

25IGospoduništisveslicazemlje;zbogbezbožnosti njihovihdjelaizbogkrvikojusuproliliposredzemlje, uništisve

26'Iostalismo,jaivi,sinovimoji,isveštojesnamaušlo uarku,igle,vidimvašadjelapredsobomdanehoditeu pravednosti;jerstepočeliićiputempropastiiudaljavatese jedanoddrugogaizaviditejedandrugome,i(takose događa)danisteuslozi,sinovimoji,svakisasvojim bratom

27Jervidim,igle,demonisuzapočeli(svoje)zavođenja protivvasiprotivvašedjeceisadasebojimzavas,daćete nakonmojesmrtiprolitikrvljudinazemljuidaćeteivi bitiuništenislicazemlje

28Jerkoprolijekrvljudskuikojedekrvbilokojegtijela, savćebitiuništensazemlje

29Inećeostatinijedančovjekkojijedekrvilikoji prolijevakrvljudskunazemlji,nitićemuostatiikakvo potomstvokoježivipodnebom;jerćeotićiuŠeol,ina mjestoosudećesići,iutamubezdanasvićebitiodvedeni nasilnomsmrću.

30Nećesenavamavidjetinikakvakrvodsvekrvikojaće trajatisvedaneukojimasteubijalibilokakveživotinjeili stokuilibilokojemuhepozemlji,iučinitedobrodjelo svojimdušamapokrivajućionoštojeprolivenopolicu zemlje.

31Inebuditekaoonajkojijedeskrvlju,negosečuvajte danikonejedekrvpredvama;pokrijtekrv,jermijetako naređenodaposvjedočimvamaivašojdjeci,zajednosa svakimtijelom

32Inedopustitedadušabudepojedenastijelom,davaša krv,kojajevašživot,nebudetraženaodbilokojegtijela kojejeprolijenazemlju

33Jerzemljanećebitičistaodkrvikojajenanjoj prolivena;jer(samo)krvljuonogakojijujeproliozemlja ćebitiočišćenakrozsvesvojegeneracije

34Asada,djecomoja,poslušajte!Činitesudipravednost dabistesepravednošćuzasadilipocijelojzemljiidabise vašaslavauzdiglapredBogommojim,kojimejespasiood vodapotopa

35Ievo,otićićeteisagraditisebigradoveiunjima posaditisvebiljkekojesunazemlji,pačakisvastabla kojadonoseplodove.

36Trigodinenećesebratiplodovisvegaštosejede,a četvrtegodinećeseplodovismatratisvetima, prihvatljivimapredSvevišnjimBogom,kojijestvorionebo izemljuisveostaloNekaprinesuobiljeprvihplodova vinaiuljanažrtvenikGospodnji,kojiihprima,aostatak nekajeduslugedomaGospodnjegpredžrtvenikomkojiih prima

37Apetegodineotpustiteusjevetakodaihotpustiteu pravednostiipoštenju,ibitćetepravedni,isveštoposadite ćenapredovati

38JertakojeHenok,otactvogoca,zapovjedioMetušalahu, sinusvome,iMetušalahu,sinusvomeLameku,aLamekje menizapovjediosveštosumuzapovjediliočevinjegovi

39Ijaćuvam,sinovimoji,datizapovijedi,kaoštoje Henokzapovjediosvomsinuuprvimjubilejima:dokjejoš bioživ,sedmiusvomnaraštaju,zapovijedaojeisvjedočio svomsinuisinovimasvojihsinovadodanasvojesmrti'

POGLAVLJE8

1Udvadesetdevetomjubileju,uprvojsedmici,[1373 AM],napočetkutesedmice,Arpakšaduzesebiženu,a njenoimebijašeRasu'eja,kćerkaSusan,kćerkaElamova,i onamurodisinatrećegodinetesedmice,[1375AM]ion munadjenuimeKainam

2Isinjeodrastao,aotacgajenaučiopisati,ionjeotišao tražitisebimjestogdjebimogaoosvojitisebigrad.

3Ipronašaojespiskojisuprethodne(generacije)urezaleu stijenu,ipročitaoještajenanjemubilo,iprepisaogajei sagriješiozbogtoga;jerjesadržavaoučenjeČuvarau skladuskojimsuoniobičavaliposmatratiznamenjasunca imjesecaizvijezdausvimznacimaneba

4Iontozapisainerečeništaotome;jersebojao razgovaratisNoomotomedasenebizbogtoganaljutio nanjega.

5Autridesetomjubileju,[1429AM]udrugojsedmici,u prvojgodini,uzesebiženu,anjenoimebijašeMelka, kćerkaMadaija,sinaJafetova,aučetvrtojgodini[1432 AM]rodimusesininadjedemuimeŠela;jerreče:'Zaista samposlan'

6[Iučetvrtojgodiniserodio],iŠelahodrasteiuzesebi ženu,anjenoimebijašeMuak,kćerKeseda,bratanjegova oca,utridesetomiprvomjubileju,upetojsedmici,uprvoj godini[1499AM]toga.

7Irodimusinapetegodine[1503AM]tegodine,ionmu nadjedeimeEberIuzesebiženu,kojojbješeimeAzúrad, kćerNebrodova,tridesetidrugogjubileja,sedmesedmice, trećegodinetegodine[1564AM]

8Ašestegodine[1567AM]rodimusina,ionmunadjede imePeleg;jerudanekadseonrodio,Noinadjecapočeše dijelitizemljumeđusobom:zatomunadjedeimePeleg 9IonitotajnopodijelišemeđusobomiispričašeNoju. 10Idogodisenapočetkutridesettrećegjubileja[1569AM] dasupodijelilizemljunatridijela,Šemu,HamuiJafetu, premanasljedstvusvakoga,uprvojgodiniuprvojsedmici, kadajejedanodnaskojisubiliposlanibiosnjima.

11Idozvasinovesvoje,ionimusepribližiše,oniidjeca njihova,ionpodijelizemljunakomade,kojesunjegovatri sinatrebalauzetiuposjed,ionipružišerukesvojei izvadišepismoiznaručjaNoe,ocasvoga

12InaspisujekaoŠemovždrijebizišlasredinazemlje kojujetrebaouzetiunasljedstvosebiisvojimsinovimaza vječnegeneracije,odsredineplaninskoglancaRafa,od ušćavodeizrijekeTine,injegovdioidepremazapadu krozsredinuoverijeke,iprotežesesvedoknedođedo vodeponora,izkojihovarijekaizvireiulijevasvojevode umoreMeat,iovarijekatečeuvelikomore.Isveštoje premasjeverujeJafetovo,asveštojepremajugupripada Šemu

13IprotežesesvedoknestignedoKarasa:tojeu njedrimajezikakojigledapremajugu

14AnjegovdioseprotežedužVelikogmora,iprotežese pravolinijskisvedoknestignedozapadadojezikakoji gledapremajugu:jerseovomorezovejezikEgipatskog mora

15Iodavdeskrećepremajugupremaušćuvelikogmorana obali(njegovih)voda,iprotežesenazapaddoAfre,i protežesedoknestignedovodarijekeGihon,ijužnood vodaGihona,doobalaoverijeke.

16Iprotežesepremaistoku,svedoknestignedo Edenskogvrta,najuguodnjega,[premajugu]iodistoka cijelezemljeEdenskeicijelogistoka,okrećeseprema istokuinastavljadoknestignenaistokplaninepoimenu Rafa,ispuštasenaobaluušćarijekeTine

17TajdioježdrijebomdodijeljenŠemuinjegovim sinovimadagaposjedujuzauvijek,zanjegovenaraštaje, zauvijek

18NoaseobradovaštosetodogodiloŠemuinjegovim sinovima,isjetisesvegaštojeprorokovao,jerjerekao: "BlagoslovljenGospod,BogŠemov,inekaGospod prebivauŠemovomprebivalištu."

19IznaojedajeEdenskivrtsvetinjanadsvetinjamai prebivališteGospodnje,aplaninaSinajsredištepustinje,a planinaSionsredištepupkazemlje:ovatrisustvorenakao svetamjestajednonasuprotdrugom

20IblagosloviBoganadbogovima,kojimujestavioriječ Gospodnjuuusta,iGospodazauvijek

21IznaojedajeblagosloviblagoslovdošaoŠemui njegovimsinovimazasvapokoljenjadovijeka-cijela zemljaEdenicijelazemljaCrvenogmora,icijelazemlja istokaiIndija,inaCrvenommoruinjeneplanine,isva zemljaBašan,isvazemljaLibanoniotociKaftur,isve planineSaniriAmana,iplanineAsirijenasjeveru,isva zemljaElam,AsirijaiBabilon,iSusaniMaedaj,isve planineArarat,isvaregijasonestranemora,kojajesone straneplaninaAsirijepremasjeveru,blagoslovljenai prostranazemlja,isveštojeunjojvrlojedobro

22AzaHamaizađedrugidio,sonestraneGihonaprema jugu,desnoodRaja,iprotežesepremajuguiprotežesedo

svihvatrenihplanina,iprotežesepremazapadudomora Ateliprotežesepremazapadudoknestignedomora Mauk-onog(mora)ukojesespuštasveštonijeuništeno

23IidedaljepremasjeverudogranicaGadira,iidedalje doobalemorskihvodadovodaVelikogmoradoksene približirijeciGihonu,iideuzrijekuGihondoknestigne desnoodvrtaEdenskog

24AovojezemljakojajeHamudodijeljenakaodiokoji ćezauvijekposjedovatizasebeisvojesinove,zanjihove naraštaje,zauvijek

25AJafetujeizašaotrećidiosonestranerijekeTine, sjevernoodizvoranjenihvoda,iprotezaosesjeveroistočno docijelogpodručjaGogaidocijelezemljeistočnood njega

26Iprotežesesjevernopremasjeveru,iprotežesedo planinaQeltpremasjeveruipremamoruMa'uk,iide istočnoodGadirasvedopodručjamorskihvoda

27IprotežesesvedoksenepribližizapadnojstraniFarei vraćaseprema'Aferagu,iprotežeseistočnodovodamora Me'at

28IprotežesedopodručjarijekeTineusjeveroistočnom smjerudoksenepribližigranicinjenihvodapremaplanini Rafa,azatimskrećepremasjeveru

29OvojezemljakojajeizašlazaJafetainjegovesinove kaodionjegovebaštinekojućeposjedovatizasebeisvoje sinove,zanjihovenaraštajedovijeka;petvelikihostrvai velikazemljanasjeveru

30Alijehladno,azemljaHamovajevruća,azemlja Šemovanijenivrućanihladna,negojeodpomiješane hladnoćeivrućine

POGLAVLJE9

1Hampodijelimeđusvojesinove,iprvidioizađeKušuna istoku,azapadnoodnjegaMizraimu,azapadnoodnjega Putu,izapadnoodnjeganamoruKanaanu

2Šemjetakođerpodijeliomeđusvojimsinovima,iprvi dioizašaojezaHamainjegovesinove,istočnoodrijeke Tigrisdoksenepribližiistoku,cijelazemljaIndija,ina Crvenommorunanjegovojobali,ivodeDedana,isve planineMebriiEla,isvazemljaSusanisveštojenastrani FarnakadoCrvenogmorairijekeTine

3AzaAsirijujeizašaodrugidio,svazemljaAsirijei NiniveiŠinaraidograniceIndije,iuzdižeseiokružuje rijeku

4Arpakšadujepripaotrećidio:svazemljaKaldejskog krajaistočnoodEufrata,kojagraničisCrvenimmorem,i svevodepustinjeblizuzalivamorakojigledaprema Egiptu,svazemljaLibanoniSaniriAmanadogranice Eufrata

5AAramujepripaočetvrtidio,svazemljaMezopotamije izmeđuTigrisaiEufratasjevernoodKaldejacadogranice splaninamaAsirijemizemljomArara

6ALudujepripaopetidio,planineAsirijeisveštoim pripadadoVelikogmoraidoistočnestraneAsirije, njegovogbrata

7Jafetjetakođerpodijeliozemljusvognasljedstvameđu svojimsinovima

8PrvidioseprotezaozaGomernaistokodsjevernestrane dorijekeTine;anasjeveruseprotezaozaMagogsvi

unutrašnjidijelovisjeverasvedoknedopredoMeatskog mora.

9AMadaijeizašaokaonjegovdiokojijetrebao posjedovatiodzapadasvojedvojicebraćedootokaido obalaotoka.

10AJavanujepripaočetvrtidio,svakoostrvoiostrvakoja supremagraniciLuda

11AzaTubalajeizašaopetidiousredjezikakojise približavagranicidijelaLuddodrugogjezika,dopodručja izadrugogjezikadotrećegjezika

12AMešehujeizašaošestidio,svaoblastizatrećegjezika svedoistočnogdijelaGadira

13AzaTirasjeizašaosedmidio,četirivelikaostrvausred mora,kojadosežudoHamovogdijela[aostrvaKamaturi suždrijebomdodijeljenasinovimaArpakšadovimkao njegovonasljedstvo].

14ItakosuNoinisinovipodijelilisvojimsinovimau prisustvuNoe,svogoca,ionihjesvevezaozakletvom, prokletstvomnasvakogakobipokušaodaprigrabidiokoji munijepripaoponjegovojsudbini

15Isvirekoše:'Nekabudetako,nekabudetako',njimai sinovimanjihovimzauvijek,krozsvenjihovenaraštaje,do Sudnjegdana,kadaćeihGospodBogsuditimačemi ognjemzasvunečistuzloćunjihovihprijestupa,kojimasu ispunilizemljuprijestupom,nečistoćom,bludomi grijehom

POGLAVLJE10

1Iutrećojsedmiciovogjubilejanečistidemonipočeše zavoditidjecuNoinihsinovainavoditiihdazabludei uništeih

2IsinoviNoinidođošekNoi,svomocu,iispričašemuo demonimakojisuzavodiliiosljepljivaliiubijalisinove njegovihsinova

3IpomolisepredGospodom,Bogomsvojim,ireče: "Božeduhovasvakogtijela,kojisimipokazaomilost.I spasiosimeneisinovemojeodvodapotopa,inisiučinio dapropadnemkaoštosiučiniosinovimapropasti;jerje tvojamilostbilavelikapremameni,ivelikojebilotvoje milosrđepremamojojduši;nekasetvojamilostuzdignena mojesinove,inekazliduhovinevladajunadnjima,daih neistrijebesazemlje."

4Aliblagoslovimeneimojesinove,dabismosemogli umnožitiinapunitizemlju

5ITiznaškakosuTvojiČuvari,očeviovihduhova, postupaliumojevrijeme:aštosetičeovihduhovakojisu živi,zatvoriihidržiihčvrstonamjestuosude,inedopusti imdadonesuuništenjesinovimaTvogasluge,Bogamoga; jersuonizlobniistvorenidaunište

6Inekanevladajunadduhovimaživih;jersamoTimožeš vršitivlastnadnjima.Inekanemajuvlastnadsinovima pravednikaodsadapadovijeka'

7IGospod,Bognaš,naredinamdasvesvežemo 8Ipoglavarduhova,Mastemâ,dođeireče:'Gospodine, Stvoritelju,nekanekiodnjihostanupredamnomineka poslušajumojglasiučinesveštoimkažem;jerakomi nekiodnjihneostanu,nećumoćiizvršitimoćsvojevolje nasinovimaljudskim;jersuonizapokvarenosti zavođenjepredmojimsudom,jervelikajezloćasinova ljudskih'

9Ireče:"Nekadesetidionjihostaneprednjim,adevet dijelovanekasiđenamjestoosude."

10IjednomodnasOnzapovjedidanaučimoNousve njihovelijekove;jerOnznadanećehoditiupravednosti, nitiseboritiupravednosti.

11IučinilismoposvimNjegovimriječima:svezlobnei zlesvezalismoumjestoosude,adesetidionjihostavili smodabudupodložniSataninazemlji.

12IobjasnismoNuhusvelijekovezanjihovebolesti, zajednosnjihovimzavodljivimčarima,kakobiihmogao izliječitizeljemzemaljskim

13INoajezapisaosvestvariuknjigu,kaoštosmoga uputiliuvezisasvakomvrstomlijeka.Takosuzliduhovi bilispriječenida(naude)Noinimsinovima

14IsveštojenapisaodaojeŠemu,svomnajstarijemsinu; jergajevoliomnogovišeodsvihsvojihsinova.

15Noajepočinuosasvojimocimaisahranjenjenagori LubaruzemljiArarata

16Devetstopedesetgodinajenavršiousvomživotu, devetnaestjubilejaidvijesedmiceipetgodina[1659AM] 17Iusvomživotunazemljinadmašiojedjeculjudsku osimEnohazbogpravednostiukojojjebiosavršen.Jer Enohovaslužbabilajeodređenazasvjedočanstvo generacijamasvijeta,takodabiontrebaoprepričavatisva djelaizgeneracijeugeneraciju,doSudnjegdana.

18Autridesetitrećemjubileju,prvegodinedruge sedmice,Peleguzesebiženu,kojasezvalaLomna,kćer Sinaarova,ionamurodisinačetvrtegodinetesedmice,a onmunadjenuimeReu;jerreče:"Gle,sinoviljudski postadošezlizbogzlenamjeredasebisagradegradikulu uzemljiŠinear."

19JersuotišliizzemljeAraratnaistokuŠinear;jersuu njegovovrijemesagradiligradikulu,govoreći:"Hajdemo, pođimosnjomnanebo."

20Ipočešegraditi,ičetvrtesedmicepravilisucigleuvatri, aciglesuimslužilekaokamen,aglinakojomsuihspajali bilajeasfaltkojiizlaziizmoraiizizvoravodeuzemlji Šinear

21Igradilisuga:četrdesetitrigodine[1645-1688AM] gradilisuga;širinamujebila203cigle,avisina(jedne cigle)trećinajedne;visinamujeiznosila5433laktai2 palme,i(opsegjednogzidabioje)trinaeststadija(a drugogtridesetstadija).

22IrečenamGospod,Bognaš:“Evo,onisujedannarodi (ovo)supočeličiniti,isadaimništanećebitiuskraćeno Hajdedasiđemoipomiješamoimjezik,danerazumiju jednidrugejezike,idaseraspršepogradovimainarodima, idavišeneostanusjednomnamjeromdoSudnjegdana.”

23IGospodsiđe,imisiđosmosnjimdavidimogradi kulukojususagradilisinoviljudski

24Ipomiješaimjezik,tevišenisurazumjelijedan drugogagovor,tesutadaprestaligraditigradikulu.

25ZbogtogasecijelazemljaŠinearzoveBabilon,jerje Gospodtamopomiješaosavjezikdjeceljudske,iodatlesu seraspršiliusvojegradove,svakipremasvomjezikui svomnarodu

26IGospodposlasilanvjetarnakuluisrušijenazemlju,i gle,bilajeizmeđuAsirijeiBabilonauzemljiŠinear,i prozvašeje'Sukoba'

27Učetvrtojsedmiciprvegodine[1688AM],napočetku iste,tridesetogičetvrtogjubileja,bilisuraspršeniizzemlje Šinear

28Haminjegovisinoviotišlisuuzemljukojujetrebao naslijediti,kojujestekaokaosvojdiouzemljijuga.

29KanaanjevidiozemljuLibanondorijekeEgipatske,da jevrlodobra,inijeušaouzemljusvognasljedstvana zapadu(tojest)domora,negoježiviouzemljiLibanon, naistokinazapadodgraniceJordanaiodgranicemora 30AHam,njegovotac,iKušiMizraim,njegovabraća, rekošemu:"Naseliosiseuzemljikojanijetvojaikoja namnijedopalažrijebom;nemojtakočiniti;jerakotako učiniš,tiitvojisinovićetepastiuzemljiibitćeteprokleti zbogpobune;jerstesepobunomnaselili,izbogpobuneće tvojadjecapasti,atićešbitiiskorijenjenzauvijek"

31NeprebivajuprebivalištuŠemovom;jerjeto dodijeljenoŠemuinjegovimsinovimaponjihovojsudbini

32Prokletbio,iprokletćešbitimeđusvimNoinim sinovima,prokletstvomkojimsmoseobvezalizakletvom predsvetimsudijomipredNoom,našimocem

33AliihnijeposlušaoiostaojeuzemljiLibanonskojod HamatadoulaskauEgipat,oninjegovisinovi,svedo danas

34IzbogtogasetazemljazoveKanaan

35Jafetinjegovisinoviotišlisupremamoruinastanilise uzemljisvogdijelaMadaijevidiozemljumorsku,alimu senijesvidjela,pajezamolio(dio)odHama,Asirijei Arpakšada,bratasvoježene,inastanioseuzemljiMediji, blizubratasvoježene,svedodanas

36Inazvaprebivalištesvojeiprebivalištesvojihsinova Medija,poimenunjihovogocaMadaija.

POGLAVLJE11

1Autridesetpetomjubileju,utrećojsedmici,uprvoj godini[1681AM]toga,Reuuzesebiženu,anjenoime bijaše'Ôra,kćer'Ûra,sinaKesedova,ionamurodisina,a onmunadjenuimeSêrôh,usedmojgodiniovesedmiceu ovomjubileju[1687AM]

2INoinisinovipočešeratovatijedniprotivdrugih, zarobljavatiiubijatijednidruge,iprolijevatikrvljudsku nazemlju,ijestikrv,igraditijakegradove,izidove,ikule, ipojedinci(počeše)seuzdizatiiznadnaroda,iosnivati početkekraljevstava,iratovatinarodprotivnaroda,inarod protivnaroda,igradprotivgrada,isvi(počeše)činitizlo,i nabavljatioružje,iučitisvojesinoveratu,ipočešeosvajati gradove,iprodavatiroboveirobinje

3I'Ûr,sinKesedov,sagradigrad'AraKaldejacainazvaga posvomimenuiimenusvogocaInačinišesebilivene kipove,isvakiseklanjašeidolu,livenomlikukojisusami sebinapravili,ipočešepravitirezbarijeinečistesimulakre, azlobniduhovipomagašeizavodiše(ih)dačineprijestupi nečistoću

4IprincMastêmâsepotrudiodasvetoučiniiposlaoje drugeduhove,onekojisumubilistavljenipodruku,da činesvakuvrstunepravdeigrijeha,isvakuvrstuprijestupa, dakvareiuništavaju,idaprolijevajukrvpozemlji.

5ZbogtogajeSêrôhnazvaoSerug,jersesvakiokrenuoda činisvevrstegrijehaiprijestupa

6IodrastaojeiživiouUruKaldejskom,blizuocamajke svoježene,iobožavaojeidole,iuzeojesebiženuu

tridesetšestomjubileju,upetojsedmici,uprvojgodini istog,[1744AM],anjenoimebilojeMelka,kćerKabera, kćeribratanjegovogoca

7IonamurodiNahoraprvegodinetesedmice,ion odrasteinastaniseuUruKaldejskom,aotacganauči istraživanjimaKaldejacadaproričeipredviđapoznacima nebeskim

8Iutridesetsedmomjubileju,ušestojsedmici,uprvoj godinitegodine,[1800AM]uzesebiženu,anjenoime bijaše'Ijaska,kćerkaNestagaodKaldeja

9IonamurodiTerahasedmegodineovesedmice[1806 AM]

10IprincMastemaposlagavraneipticedaprožderusjeme kojejeposijanouzemlji,kakobiuništilizemljui opljačkalidjeculjudskuodnjihovogradaPrijenegoštosu mogliposijatisjeme,gavranisugaubralispovršinezemlje. 11IzatomunadjenuimeTerah,jerihgavraniiptice uništeiproždiruimsjeme

12Igodinepočešeneplodnezbogptica,ioneproždirusve plodovesadrveća:samouzvelikitrudmoglisusačuvati maloodsvihplodovazemljeusvojimdanima

13Iuovomtridesetdevetomjubileju,udrugojsedmici prvegodine,[1870AM]Terahuzesebiženu,anjenoime bijašeEdna,kćerkaAbrama,kćerkasestrenjegovaocaA sedmegodineovesedmice[1876.AM]onamurodisina,i onmunadjedeimeAbram,poimenuocasvojemajke; 14jerjeumroprijenegoštojenjegovakćerkazačelasina

15Idijetejepočeloshvaćatizabludezemljedasusvi zalutalizarezbarenimlikovimaizanečistoćom,iotacga jenaučiopisati,iimaojedvijesedmicegodina,[1890AM] iodvojioseodoca,danebisnjimobožavaoidole.

16IonpočemolitiStvoriteljasvihstvaridagaspasiod grešakadjeceljudskeidanjegovdionepadneugrešku nakonnečistoćeipodlosti.

17Idođevrijemesjetvezasjetvusjemenauzemlju,isvi zajednoizađošedazaštitesvojesjemeodgavrana,iAbram izađesonimakojiidoše,adijetebijašedječakodčetrnaest godina

18Idođeoblakgavranadaprožderesjeme,aAbramim potrčaususretprijenegoštopadnunazemljuipovikaim prijenegoštopadnunazemljudaprožderusjeme,ireče: "Nesilazite;vratitesenamjestoodaklestedošli"Ionise okrenuše.

19Iučinidaserojevigavranavratetogadanasedamdeset puta,iodsvihgavranausvojzemljigdjejeAbrambionije sesmjestionijedan.

20Isvikojisubilisnjimpocijelojzemljividjelisuga kakoviče,isvigavranisusevratili,iimenjegovopostade velikoposvojzemljiKaldejskoj

21Iovegodinedođošeknjemusvikojihtjedošesijati,ion iđesnjimadoksenezavršivrijemesjetve:ioniposijaše svojuzemlju,itegodinedonesošekućidovoljnožitai jedošeinasitišese

22Iprvegodinepetesedmice[1891AM]Abramje podučioonekojisupravilialatezavolove,drvenemajstore, ionisunapraviliposuduiznadzemlje,okrenutuprema okvirupluga,kakobinanjuposijalisjeme,isjemeje padalosnjenaraonikplugaibilojesakrivenouzemlji,i višesenisubojaligavrana

23Inatajnačinnapraviše(posude)iznadzemljenasvim okvirimaplugova,isijašeiobrađivašesvuzemlju,kakoim jeAbramnaredio,ivišesenisubojaliptica

POGLAVLJE12

1Ušestojsedmici,sedmegodinete,[1904AM]Abram rečeTerahuocusvome:"Oče!" 2Aonreče:'Evome,sinemoj'Ireče: 'Kakvanamjekoristipomoćodonihidolakojeti obožavaš, Ipredkojimseklanjaš? 3Jerunjimanemaduha, Jertosunijemeformeiobmanasrca Neobožavajteih: 4ObožavajteBoganebeskog, Kouzrokujedakišairosasilazenazemlju Ičinisvenazemlji, Istvoriojesvesvojomriječju, IsavživotjeispredNjegovoglica 5Zaštoseklanjatestvarimakojeusebinemajuduha? Jersudjelo(ljudskih)ruku, Inasvojimramenimaihnosite, Inematepomoćiodnjih, Alisuvelikiuzroksramoteonimakojiihprave, Iobmanjivanjesrcaonihkojiihobožavaju: Neobožavajih

6Aotacmureče:"Znamija,sinemoj,alištaćus narodomkojimejenatjeraodaimslužim?"

7Aakoimkažemistinu,ubitćeme;jerimseduša prilijepilazanjihdaihobožavaičasti.

8Ćuti,sinemoj,dateneubiju'Iteriječirečesvojoj dvojicibraće,aoniserazgnjevišunanjegaionšuti

9Aučetrdesetomjubileju,udrugojsedmici,usedmoj godini,[1925AM]Abramuzesebiženu,anjenoime bijašeSaraja,kćerkanjegovogoca,ionapostadenjegova žena.

10AHaran,njegovbrat,uzesebiženutrećegodinetreće sedmice,[1928AM],ionamurodisinasedmegodinete sedmice,[1932AM],ionmunadjedeimeLot.

11ANahor,njegovbrat,uzesebiženu

12AšezdesetegodineAbramovaživota,tojest,četvrte sedmice,četvrtegodinenjegove,[1936AM]Abramustade noćuizapalihramidola,ispalisveštojebilouhramu,a nikonijeznao

13Iustadošenoćuipokušašespasitisvojebogoveizvatre. 14Haranpožuridaihspasi,aligaoganjobuze,teizgoriu ognjuiumrijeuUruKaldejskompredsvojimocem Terahom,isahranišegauUruKaldejskom

15TerahizađeizUraKaldejskog,oninjegovisinovi,da odeuzemljuLibanoniuzemljuKanaan,inastaniseu zemljiHaran.AbramježiviosTerahom,svojimocem,u Haranudvijesedmicegodina

16Iušestojsedmici,upetojgodinite,[1951AM]Abram jesjediocijelunoćzamladogmjesecasedmogmjesecada posmatrazvijezdeodvečeridojutra,kakobividiokakav ćebitikaraktergodineupogledukiša,ibiojesamdokje sjedioiposmatrao

17Iriječmudođeusrceireče:Sviznacizvijezdaiznaci mjesecaisunca,svejeuruciGospodnjoj.Zaštodaih istražujem?

18Akohoće,Onuzrokujekišu,ujutroinavečer; AakoOnželi,Ontouskrati, Isvejeunjegovojruci

19Ipomolisetenoćigovoreći: 'Božemoj,BožeSvevišnji,TisijediniBogmoj,' ITebeiTvojuvlastsamizabrao ITisistvoriosvestvari, Isveštojedjelorukutvojih.

20Izbavimeizrukuzlihduhovakojivladajunadmislima ljudskihsrca, InekameneodveduodTebe,Božemoj Iučvrstimeneimojepotomstvozauvijek Daneskrenemospravogputaodsadapazauvijek.

21Ireče:"TrebamlisevratitiuUrKaldejskikojitraže mojelicedasevratimknjima?Trebamliostatiovdjena ovommjestu?PraviputpredTobomnekauspijeurukama Tvogaslugedagaispuniidanehodimuprijevarisrca svoga,Božemoj"

22Izavršivšigovorimolitvu,gle,riječGospodnjaposlana mujeprekomene:‘Idiizzemljesvoje,izrodasvogaiiz domaocasvogauzemljukojućutipokazatiiučinitćuod tebevelikibrojannarod.’

23Iblagoslovićute Iuzveličaćuimetvoje, Iblagoslovljenćešbitinazemlji, IuTebićebitiblagoslovljenasvaplemenanazemlji, Iblagoslovićuonekojitebeblagosiljaju, Iproklejonekojitebeproklinju.

24IbitćuBogtebiisinutvomeisinusinatvogaisvemu potomstvutvomeNebojse,odsadapanadaljeidosvih naraštajanazemljijasamBogtvoj.'

25IrečeGospodBog:"Otvorimuustaiušidačujei govoriustimasvojimjezikomkojijeobjavljen",jerje prestaoizustasvihsinovaljudskihoddanarušenja (Babela)

26Iotvorihmuusta,ušiiusne,ipočehsnjimgovoriti hebrejski,jezikomstvorenja.

27Iuzeknjigesvojihotaca,aonebehunapisanena hebrejskom,iprepisaih,iodtadaihpočeproučavati,ija muobznanihonoštonijemogao(razumjeti),ionih proučavatokomšestkišnihmjeseci

28Idogodisesedmegodinešestesedmice[1953AM]da razgovarasasvojimocemiobavijestigadaćenapustiti Harankakobiotišaouzemljukanaanskudajevidiivrati seknjemu

29ATerah,otacmunjegov,rečemu:"Idiumiru!" NekavječniBogučinitvojputravnim IGospod[nekabude]stobomizaštititeodsvakogzla, Ipodaritimilost,milostinaklonostpredonimakojitevide, Inekanijednooddjeceljudskenemamoćnadtobomdati naudi; Idiumiru.

30Akovidišzemljuugodnutvojimočimadaunjojživiš, ustaniiuzmimeneksebi,auzmiiLota,sinaHarana,brata svoga,kaosvogsinaNekajeGospodstobom

31AbrattvojNahornekaidesamnomdoksenevratišu miru,paćemosvizajednopoćistobom.

POGLAVLJE13

1AbramotputovaizHaranaiuzeSaraju,svojuženu,i Lota,sinasvogbrataHarana,uzemljukanaansku.Uđeu Asiriju,odeuŠekeminastaniseblizuvisokoghrasta

2Ividje,igle,zemljajebilavrlougodnaodulazauHamat dovisokoghrasta.

3IrečemuGospod:"Tebiitvomepotomstvudatćuovu zemlju"

4Iondjesagradižrtvenikinanjemuprinesežrtvu paljenicuGospodu,kojimusepojavio

5IodatlesepomaknunaplaninuBetelnazapaduiHaj naistoku,iondjerazapesvojšator

6Ividje,igle,zemljabijaševrloprostranaidobra,isveje raslonanjoj-vinovalozaismokveišipak,hrastoviiileksi, terebintiiuljarice,cedriičempresiidatuljeisvastablau polju,ibilojevodenaplaninama

7IblagosloviGospodakojigaizvedeizUraKaldejskogi dovedegauovuzemlju

8Idogodiseprvegodine,sedmesedmice,zamladog mjesecaprvogamjeseca,1954.[poprepodnevu],da sagradioltarnaovojgoriiprizvaimeGospodnje:'Ti, vječniBog,siBogmoj'

9IprinesenaoltaružrtvupaljenicuGospodudabibios njimidaganebiostaviosvedaneživotanjegova

10Ionodeodandepremajugu,idođeuHebron,iHebron bitadasagrađen,iondjeostadvijegodine,iode(odande)u zemljujuga,uBealot,iuzemljizavladaglad

11AbramodeuEgipattrećegodinesedmiceiostadeu Egiptupetgodinaprijenegoštomuseženarazdvojiod njega

12TanaisuEgiptujeutovrijemebioizgrađen-sedam godinanakonHebrona.

13Idogodise,kadfaraonuhvatiSaraju,ženuAbramovu, daGospodudarifaraonainjegovdomvelikimkugama zbogSaraje,ženeAbramove.

14Abramjebioveomaslavanzbogimanjauovacama, govedima,magarcima,konjima,devama,slugamai sluškinjama,ivrlomnogosrebraizlata.AiLot,sin njegovogbrata,biojebogat

15FaraonvratiSaraju,ženuAbramovu,iposlagaiz zemljeegipatske.Onseuputinamjestogdjejeupočetku razapeošator,namjestožrtvenika,sAjemnaistoku,a Betelomnazapadu,iblagosloviGospoda,Bogasvoga, kojigavratiumiru.

16Idogodisečetrdesetprvogjubilejatrećegodineprve sedmice[1963AM]dasevratinaovomjestoiprinesena njemužrtvupaljenicu,iprizvaimeGospodnje,ireče:'Ti, SvevišnjiBog,siBogmojuvijekevjekova'

17Ačetvrtegodineovesedmice[1964.AM]Lotserastao odnjegaiLotježiviouSodomi,aljudiSodomebilisu velikigrešnici

18Iražalostigausrcuštosesinnjegovogbratarastaood njega;jernijeimaodjece.

19OnegodinekadLotbiodvedenuropstvo,rečeGospod Abramu,nakonštoseLotodvojioodnjega,četvrtegodine ovesedmice:"Podižiočisvojesmjestagdjeprebivaš, premasjeveruijugu,premazapaduipremaistoku"

20Jersvuzemljukojuvidišdatćutebiitvomepotomstvu zauvijekiučinićudatvojepotomstvobudekaopijesak morski;akočovjekmožeprebrojatiprahzemaljski,ondase tvojepotomstvonećeprebrojati.

21Ustani,prođi(zemljom)udužinuiširinunjenuividije svu;jerćujedatitvomepotomstvu.'IAbramodeuHebron iondjesenastani

22TegodinedođeKedor-laomer,kraljElama,iAmrafel, kraljŠineara,iArjoh,kraljSelasara,iTergal,kraljnaroda, iubišekraljaGomore,akraljSodomepobjegne,imnogi padošeodranaudoliniSidim,kodSlanogmora

23IzarobilisuSodomu,AdamaiZebojima,azarobilisui Lota,sinaAbramovabrata,isvunjegovuimovinu,iotišli suuDan

24JedanodpobjeglihdođeijaviAbramudajesin njegovogbratazarobljeni(Abram)naoružasvojekućne sluge...

25zaAbramaizanjegovopotomstvo,desetinuod prvinaGospodu,iGospodjetoodrediokaovječnuuredbu dasetodajesvećenicimakojisuslužilipredNjim,dato posjedujuzauvijek

26Iovomzakonunemaograničenjadana;jerjeOn odrediozageneracijezauvijekdadajuGospodudesetinu odsvega,odsjemenaivinaiuljaiodgovedaiodovaca

27Idadesvojimsvećenicimadajeduipijusradošćupred Njim.

28IkraljSodomedođeknjemuipoklonimuse,govoreći: "GospodarunašAbrame,dajnamdušekojesispasio,ali plijennekabudetvoj."

29AAbrammureče:"PodižemrukesvojekSvevišnjem Bogudanećuuzetiništaštojetvoje,odkoncadoremenas obuće,danebirekao:'ObogatiosamAbrama';osimonoga štosumladićipojeli,idijelaljudikojisuišlisamnomAner,EskoliMamreOnićeuzetisvojdio"

POGLAVLJE14

1Poslijeovihdogađaja,četvrtegodineovesedmice,za mladogmjesecatrećeg,dođeriječGospodnjaAbramuu snu:"Nebojse,Abrame!Jasamtvojbraniteljitvojaće nagradabitivrlovelika."

2Aonreče:"Gospodaru,Gospodaru,štaćešmidati?Ja odavdeodlazimbezdjeceSinMaseka,sinamojesluškinje, jeDamasekEliezer.Onćebitimojnasljednik,ameninisi daopotomstva"

3Irečemu:'Ovaj(čovjek)nećebititvojnasljednik,nego onajkojićeizaćiiztvojeutrobe;onćebititvojnasljednik.'

4Iizvedegavanirečemu:"Pogledajpremanebuiprebroj zvijezdeakoihmožešprebrojati"

5Ipogledapremanebuiugledazvijezde.Irečemu:"Tako ćebititvojepotomstvo"

6IvjerovaojeuGospoda,itomuseuračunalou pravednost

7Irečemu:"JasamGospodkojiteizveoizUra KaldejskogdatidamzemljuKanaanskudajeposjeduješ zauvijek;ijaćubitiBogtebiipotomstvutvomeposlije tebe"

8Aonreče:"Gospodaru,Gospodaru,počemućuznatida ćuganaslijediti?"

9Irečemu:"Uzmimijunicuodtrigodine,ikozuodtri godine,iovcuodtrigodine,igrlicuigoluba."

10Iuzesvetousredmjesecainastanisekodhrasta Mamre,kojijeblizuHebrona

11Iondjesagradižrtvenikižrtvujesveto;iizlikrv njihovunažrtvenik,irazdijeliihposredini,ipoložiih jednunasuprotdrugoj;alipticenijerazdijelio

12Ipticesusletjelenakomade,aAbramihjeotjeraoinije dozvoliopticamadaihsedotaknu.

13Idogodise,kadjesuncezašlo,daAbramaobuzme ushićenje,igle!užasveliketamepadenanjega,ibi Abramurečeno:"Znajsigurnodaćetvojepotomstvobiti stranacuzemlji(kojanije)njihova,iodvestćeihuropstvo imučitiihčetiristotinegodina"

14Anarodukojemćebitiuropstvusuditću,inakontoga ćeodandeizaćisvelikimbogatstvom

15Iotićićešsvojimocimaumiruibitćešsahranjenu dobrojstarosti

16Aliučetvrtomkoljenuvratitćeseovamo;jerbezakonje Amorejacajošnijepotpuno.'

17Iprobudiseizsnasvogaiustade,asuncejevećzašlo;i gle!Pećsedimila,iplamenvatreprolaziojeizmeđu komada.

18ItogadanaGospodučinisavezsAbramomgovoreći: "Tvompotomstvudatćuovuzemlju,odrijekeEgipatske dovelikerijeke,rijekeEufrat,Kenije,Kenizejce, Kadmonce,Perizejce,Refaime,Fakorejce,Hiveje, Amorejce,Kanaance,GirgašejceiJebusejce"

19Iprođedan,iAbramprinesekomade,iptice,injihove prinoseodplodova,injihoveprinoseodpića,ivatraih proždre

20ItogadanasklopismosavezsAbramom,kaoštosmo sklopilisavezsNoomuovommjesecu;iAbramobnovi sebipraznikiuredbuzauvijek

21AbramseobradovaisvetoispričasvojojženiSaraji;i vjerovaojedaćeimatipotomstvo,alionanerodi

22SarajasavjetovasvogmužaAbramairečemu:"Idik Hagari,mojojegipatskojsluškinji;moždaćutiodnje stvoritipotomstvo"

23AbramposlušaglassvoježeneSarajeirečejoj:"Učini (tako)."ISarajauzeHagaru,svojusluškinju,Egipćanku,i dadejeAbramu,svommužu,zaženu

24Ionuđeknjoj,ionazačeirodimusina,ionmu nadjedeimeIzmael,petegodineovesedmice[1965AM]; atojebilaosamdesetišestagodinauAbramovomživotu

POGLAVLJE15

1Apetegodinečetvrtesedmiceovogjubileja,[1979AM] trećegmjeseca,sredinommjeseca,Abramjeslaviopraznik prvihplodovažetve

2Iprinesenovežrtvenažrtveniku,prvineodplodova, Gospodu,junicu,kozuiovcunažrtvenikukaožrtvu paljenicuGospodu;njihoveprinoseodplodovainjihove prinoseodpićaprinesenažrtvenikustamjanom 3IGospodsepojaviAbramuirečemu:“JasamBog Svemogući;pokažisepredamnomibudisavršen”

4Isklopitćusavezizmeđusebeitebeiumnožitćutevrlo' 5Abrampadelicemnazemlju,aBograzgovarasnjimi reče:

6'Evo,mojajeuredbastobom,' Ibitćešotacmnogihnaroda 7IvišesenećešzvatiAbram, AliimetvojeodsadapadovijekabitćeAbraham. Jersamteučinioocemmnogihnaroda

8Iučinitćuteveomavelikim, Iodtebećunapravitinarode, Ikraljevićeizaćiiztebe

9Iuspostavitćusavezsvojizmeđusebeitebeipotomstva tvogposlijetebe,krozsvenjihovenaraštaje,savezvječni, dabihbioBogtebiipotomstvutvomposlijetebe

10<Idatćutebiitvomepotomstvuposlijetebe>zemljuu kojojsibiodošljak,zemljukanaansku,dajeposjeduješ zauvijek,ijaćubitinjihovBog'

11AGospodrečeAbrahamu:"Štosetebetiče,držisemog saveza,tiipotomstvotvojeposlijetebe;obrežitesvakog muškarcameđusobomiobrežitekožicusvoju,itoćebiti znakvječnogsavezaizmeđumeneivas."

12Aosmogdanaobrezujtedijete,svakogmuškarcaizsvih vašihnaraštaja,onogakojiserodiukućiilikojegakupite novcemodbilokojegstranca,kogastestekli,anijeod vašegpotomstva

13Koserodiutvojojkući,nekaseobreže,ionikojesi kupionovcemnekaseobrežu,isavezmojbitćenavašem tijeluvječnauredba

14Aneobrezanimuškarackojiseneobreženakožici svojojosmogdana,taćesedušaistrijebitiizsvognaroda, jerjeprekršiomojsavez'

15IrečeBogAbrahamu:"ŠtosetičeženetvojeSaraje, nećesevišezvatiSaraja,negoćejojbitiimeSara."

16Blagoslovitćujeidatćutisinaodnje,iblagoslovitću ga,iodnjegaćenastatinarod,iodnjegaćenastatikraljevi naroda.'

17Abrahampadelicemnazemljuiobradovaseterečeu sebi:"Hoćelisestogodišnjakuroditisin,a devedesetgodišnjaSaraćeroditi?"

18AAbrahamrečeBogu:"O,kadbiIzmaelživiopred tobom!"

19IrečeBog:"Da,iSaraćetiroditisina,inadjenutćeš muimeIzak,ijaćusnjimuspostavitisvojsavez,vječni savezizanjegovopotomstvoposlijenjega"

20AštosetičeIzmaela,čuosamte,ievo,blagoslovićuga iučinitigavelikim,ivrlogaumnožitću,iroditće dvanaestknezova,iučinitćugavelikimnarodom

21AlisavezsvojuspostavitćusIzakom,kojegćetiSara roditiuovedane,sljedećegodine

22Iprestaderazgovaratisnjim,iBogseuzdigneod Abrahama.

23IAbrahamučinikakomujeBogrekao,iuzeIzmaela, sinasvoga,isvekojisurođeniunjegovojkućiikojeje kupiosvojimnovcem,svemuškeusvojojkući,iobrezaim kožicu

24IistogadanaAbrahamjeobrezan,isvimuškarci njegovekuće,<ionirođeniukući>,isvikojejekupio novcemoddjecestranca,bilisuobrezanisnjim

25Ovajzakonjezasvegeneracijezauvijek,inema obrezivanjadananitiizostavljanjajednogdanaodosam dana;jerjetovječnauredba,određenaizapisanana nebeskimpločama

26Isvakokoserodi,akožicamunijeobrezanaosmog dana,nepripadadjecisavezakojijeGospodsklopios Abrahamom,negodjecipropasti;nitinanjemupostoji ikakavznakdajeGospodnji,nego(određenje)dabude uništenipogubljensazemljeiiskorijenjenizzemlje,jerje prekršiosavezGospodaBoganašega.

27Jersvianđeliprisutnostiisvianđeliposvećenjatakosu stvorenioddanasvogstvaranja,ipredanđelimaprisutnosti ianđelimaposvećenjaOnjeposvetioIzrael,dabibilis NjimisNjegovimsvetimanđelima.

28IzapovijedajsinovimaIzraeloviminekadržeznak ovogsavezaiznaraštajaunaraštajkaovječnuuredbu,i nećebitiiskorijenjeniizzemlje

29Jerjeovazapovijedpostavljenakaosavezdajese zauvijekdržemeđusvimsinovimaIzraelovim

30GospodnijedopustiodasepribližeIzmaelu,njegovim sinovima,braćiiEzavu,nitiihjeizabraozatoštosu Abrahamovadjeca,negozatoštoihjepoznavao,negoje izabraoIzraeldamubudenarod.

31IOngaposvetiisaberegaizmeđusvedjeceljudske;jer postojemnoginarodiimnogiljudi,isvisuNjegovi,inad svimajeOnpostavioduhovesautoritetomdaihodveduod Njega

32AlinadIzraelomnijepostavionijednoganđelaniduha, jerjeOnjedininjihovvladariOnćeihčuvatiizahtijevati odnjihizrukesvojihanđelaisvojihduhova,iizrukesvih svojihsilakakobiihmogaočuvatiiblagosloviti,idabudu NjegoviiOnnjihovodsadapazauvijek.

33AsadatiobjavljujemdasesinoviIzraelovinećedržati oveuredbeinećeobrezatisvojesinovepremacijelom ovomzakonu;jerćeutijelusvogobrezanjaizostavitiovo obrezanjesvojihsinova,isvioni,sinoviBelijarovi,ostavit ćesvojesinoveneobrezanekaoštosurođeni

34IbitćevelikignjevodGospodanadjecuIzraelovu,jer suostaviliNjegovsaveziokrenuliseodNjegoveriječi,i provociraliihulili,jernisupoštovaliodredbuovogzakona; jersupostupalisasvojimudovimakaosneznabošcima, takodabibiliuklonjeniiiskorijenjeniizzemljeIvišeim nećebitioproštenjanipraštanja[dabibilooproštenjai praštanja]zasavgrijehovevječnezablude.

POGLAVLJE16

1Azamladogmjesecačetvrtogmjesecaukazalismose AbrahamukodhrastaMamreirazgovaralisnjimi navijestilimudaćemuSara,ženanjegova,datisina.

2ISarasenasmija,jerječuladasmooveriječirekli Abrahamuidasmojeukorili,aonaseuplašilaiporeklada sesmijalazbogtihriječi.

3Irekosmojojimenjenogsina,kakojenjegovoime određenoizapisanonanebeskimpločama(tjIzak), 4I(da)kadajojsevratimouodređenovrijeme,onaće začetisina

5IuovommjesecuGospodizvršisvojesudovenad Sodomom,Gomorom,Zebojimomicijelomzemljom Jordanskom,ispaliihvatromisumporom,iuništiihdo današnjegdana,kaoštosamtiobjaviosvanjihovadjela,da suzliigrešniveoma,idaseoskvrnjujuičinebludutijelu svomičinenečistoćunazemlji

6Inasličannačin,Bogćeizvršitisudnadmjestimagdje sučiniliponečistoćiSodomljana,kaoštojebioslučajsa Sodomom

7AliLotaspasismo;jerseBogsjetiAbrahamaiizbaciga izsredinepropasti

8Oninjegovekćeripočinišegrijehnazemljikakavnije bionazemljiodAdamovihdanadonjegovavremena;jer čovjeklegnesasvojimkćerima

9Igle,bilojezapovijeđenoiugraviranonanebeskim pločamazasvenjegovopotomstvodaihukloniiiskorijeni, idaizvršinadnjimasudpoputsudaSodome,idaneostavi nijednočovjekovopotomstvonazemljinadanosude.

10TogmjesecaAbrahamkreneizHebronainastanise izmeđuKadešaiŠuraugorjuGeraru

11Asredinompetogmjesecapreselioseodandeinastanio sekodStudenaZakletve.

12AusredinišestogmjesecaGospodposjetiSaruiučinis njomkakojojreče,ionazače

13Irodisinautrećemmjesecu,ausredmjeseca,uvrijeme kojejeGospodrekaoAbrahamu,napraznikprvihplodova žetve,rodiseIzak.

14IAbrahamobrezasvogsinaosmogdana;onjebioprvi obrezanposavezukojijeutvrđenzauvijek

15AšestegodinečetvrtesedmicedođosmokAbrahamu,k Zdencuzakletve,iukazasmomuse[kaoštosmorekliSari daćemosevratitiknjoj,idaćeonazačetisina]

16IvratismoseusedmommjesecuinađosmoSarutrudnu prednamaiblagoslovismogaiobjavismomusveštoje biloodređenozanjega,danesmijeumrijetidoknerodijoš šestsinova,idaćeihvidjetiprijenegoštoumre;negoda ćemusepoIzakudatiimeipotomstvo

17I(da)svopotomstvonjegovihsinovabudeneznabošcii daseubrojimeđuneznabošce;aliodsinovaIzakajedanće postatisvetopotomstvoinećeseubrojatimeđuneznabošce

18JeronjetrebaopostatidioSvevišnjega,isvenjegovo potomstvojepalouposjedBožji,dabibioGospodunarod za(Njegovo)posjedmeđusvimnarodimaidabipostao kraljevstvoisvećeniciisvetnarod

19ImiodosmosvojimputemipripovjedismoSarisvešto smomurekli,iobojeseobradovaševeomavelikom radošću

20IondjesagradižrtvenikGospodukojigajeizbavioi kojigajeobradovaouzemljiukojojjeboravio,islavioje praznikradostisedamdanautommjesecu,blizužrtvenika kojijesagradionaZdencuzakletve.

21Isagradiojekolibezasebeizasvojeslugenataj praznik,ibiojeprvikojijeslavioprazniksjenicanazemlji 22Itokomtihsedamdanadonosiojesvakidannaoltar žrtvupaljenicuGospodu,dvavola,dvaovna,sedamovaca ijednogjarca,kaožrtvuzagrijeh,dabitimeiskupiosebei svojepotomstvo.

23Ikaozahvalnužrtvusedamovnova,sedamjaraca, sedamovacaisedamjaraca,snjihovimprinosimaod plodovainjihovimprinosimaodpića;isavnjihovlojspali nažrtveniku,kaoodabranužrtvuGospodunaugodanmiris

24Iujutroinavečerpaliojemirisnetvari:tamjan, galbanum,stackte,nard,smirnu,mirodijeikostim;svih ovihsedamprinosiojezdrobljene,pomiješaneujednakim dijelovima(i)čiste

25Islaviojetajprazniksedamdana,radujućisesvim srcemsvojimisvomdušomsvojom,onisvikojisubiliu njegovojkući,inijebilosnjimnijednogstranca,nitiikoga neobrezanog

26IblagoslovisvogStvoriteljakojigastvoriunjegovom naraštaju,jergastvoriposvojojdobrojvolji;jerznai shvatidaćeiznjegaizniknutibiljkapravednostizavječne naraštajeiiznjegasvetosjeme,takodaćepostatislično Onomekojijestvoriosvestvari.

27Iblagosloviiobradovase,inazvaovajpraznikpraznik Gospodnji,radostugodnaSvevišnjemBogu.

28Iblagosiljasmogazauvijekisvepotomkenjegove poslijenjegakrozsvenaraštajenazemlji,jerjeslavioovaj praznikunjegovovrijeme,premasvjedočanstvunebeskih ploča

29ZatojenanebeskimpločamaodređenozaIzraelda sedamdanausedmommjesecusradošćuslavePraznik sjenica,ugodanpredGospodom-vječnauredbazanjihove naraštaje,svakegodine

30Izaovonemaograničenjadana;jerjezauvijek određenoIzraeludagaslaveiprebivajuukolibama,i stavljajuvijencenaglavesvoje,iuzimajulisnatogranjei vrbeizpotoka

31Abrahamuzegranepalmiiplodoveslijepogdrveća,i svakidanobilazećisgranamaokožrtvenikasedamputa ujutro,hvaliojeizahvaljivaosvomeBoguzasvesradošću

POGLAVLJE17

1IprvegodinepetesedmiceIzakjebioodbijenodsisanja uovomjubileju,[1982AM]iAbrahamjepriredioveliku gozbutrećegmjeseca,nadankadjenjegovsinIzakbio odbijenodsisanja

2IIzmael,sinHagare,Egipćanke,biojepredAbrahamom, svojimocem,nasvommjestu,iAbrahamseradovaoi blagoslivljaoBogaštojevidiosvojesinoveinijeumrobez djece.

3IsjetiseriječikojemujerekaoonogdanakadseLot rastaoodnjega,iobradovaoseštomujeGospoddao potomstvonazemljidanaslijedizemlju,iblagoslovioje svimustimasvojimStvoriteljasvega

4SarajevidjelaIzmaelakakosviraipleše,aAbrahama kakoseradujevelikomradošću,tejepostalaljubomorna naIzmaelaireklaAbrahamu:"Otjerajovurobinjuinjenog sina,jersinoverobinjenećenaslijeditismojimsinom Izakom."

5Abrahamusetočiniloteškimzbognjegovesluškinjei zbognjegovogsina,štoihjeotjeraoodsebe

6IrečeBogAbrahamu:"Nekatinebudeteškozbog djetetaizbogrobinje;usvemuštotijeSararekla,poslušaj njeneriječiiizvršiih;jerćesepoIzakuzvatitvojeimei tvojepotomstvo."

7Aliodsinaoverobinjeučinitćuvelikinarod,jerjeod tvogapotomstva'

8Abrahamustaranoujutro,uzehljebimješinuvode,stavi ihnaramenaHagareidjetetaiotpustije

9IonaodeilutapopustinjiBeerŠebi.Vodaumješini nestade,adijeteožednjeinemogašedaljetepade

10Injegovamajkagauzeibacigapodmaslinu,paodei sjedenasuprotnjemu,naudaljenostidometalukaistrijele; jerreče:"Nekanevidimsmrtsvogdjeteta."Idokjesjedila, plakalaje

11IanđeoBožji,jedanodsvetih,rečejoj:"Zaštoplačeš, Hagaro?Ustani,uzmidijeteidržigausvojojruci,jerBog ječuotvojglasividiodijete"

12Iotvorivšiočiugledabunar,odeinapunisvojumješinu vodom,dadesvomdjetetudapije,paustadeiodeprema pustinjiParan

13Dijetejerasloipostalovještostrijelac,iBogjebios njim,imatimujeuzeoženuizmeđukćeriegipatskih

14Irodimusina,aonmunadjedeimeNebajot,jerreče: "Gospodmibijašeblizukadgaprizvah."

15Idogodiseusedmojsedmici,prvegodinete,[2003AM] prvogmjesecauovomjubileju,dvanaestogdanaovog mjeseca,začušeseglasovinanebuoAbrahamu,daje vjeranusvemuštomujerekao,idaljubiGospoda,idaje usvakojnevoljivjeran

16IprincMastemadođeirečepredBogom:'Evo, AbrahamvoliIzaka,sinasvoga,iuživaunjemuvišeod svega;zapovjedimudagaprinesekaožrtvupaljenicuna oltaru,ividjetćešhoćeliizvršitiovuzapovijed,iznatćeš jelivjeranusvemuučemugaiskušavaš' 17IGospodjeznaodajeAbrahambiovjeranusvim svojimnevoljama;jergajeiskušaokroznjegovuzemljui glađu,iiskušaogajebogatstvomkraljeva,iponovogaje iskušaokroznjegovuženu,kadajebilaodvojena(od njega),iobrezanjem;iiskušaogajekrozIzmaelaiHagaru, svojusluškinju,kadaihjeotpustio

18Iusvemuučemugajeiskušao,našaosevjernim,i njegovadušanijebilanestrpljiva,nitijeoklijevaodjelovati; jerjebiovjeraniljubiojeGospodina

POGLAVLJE18

1IrečemuBog:"Abrahame,Abrahame!"Aonreče:"Evo me"

2Ireče:"Uzmisvogvoljenogsina,Izaka,idiuvisoku zemljuiprinesiganažrtvunajednojodplaninakojećuti pokazati"

3Ujutroustarano,osedlamagarca,uzesasobomsvojadva mladićaisinasvogaIzakainacijepadrvazažrtvu paljenicuTrećegdanaodenatomjestoiugledatomjesto izdaleka

4Idođedobunarasvodomirečesvojimmomcima: "Ostaniteovdjesmagarcem,ajaidječakćemootići (onamo),paćemosevratitikvamakadsepoklonimo"

5IuzedrvazažrtvupaljenicuistaviihnasvogsinaIzaka, aonuzeurukuoganjinož,iobojicaodošezajednonato mjesto

6AIzakrečeocusvome:"Oče!"Aonreče:"Evome,sine moj"Aonmureče:"Evovatre,nožaidrva,aligdjeje ovcazažrtvupaljenicu,oče?"

7Ireče:"Bogćesebiprovidjetiovcuzažrtvupaljenicu, sinemoj"IpribližisemjestuBožjegore

8Isagradižrtvenikistavidrvanažrtvenik,svezasina svogaIzakaistaviganadrvakojasubilanažrtveniku,te pružirukudauzmenožizakoljesinasvogaIzaka

9IstadohprednjegaipredknezaMastemâa,iGospod reče:'Zapovjedimudanedižerukunadječakanitidamu ištaučini,jersampokazaodasebojiGospoda'

10Idozvahgasnebairekohmu:'Abrahame,Abrahame!' Aonseprestrašiireče:'Evome.'

11Irekohmu:'Nedižirukunadječakanitimuištačini,jer samsadapokazaodasebojišGospodaidanisiuskratio svogsina,svogprvenca,odmene'

12IknezMastemaseposramio;aAbrahampodižeočii pogleda,igle,ovanuhvaćen...zarogove,iAbrahamodei uzeovnaiprinesegakaožrtvupaljenicuumjestosvogsina 13Abrahamnazvatomjesto'Gospodjevidio',takodase kaženagori:'Gospodjevidio';tojegoraSion.

14IGospodpozvaAbrahamapodrugiputsneba,kadnam učinidamugovorimouimeGospodnje.

15Ireče:'Samimsezaklinjem,govoriGospod,zatoštosi učinioovoinisiuskratiosebisinasvoga,sinasvoga ljubljenoga,daćuteblagoslovitiiumnožitipotomstvo tvojekaozvijezdenanebuikaopijesakkojijenaobali morskojIpotomstvotvojenaslijeditćegradovesvojih neprijatelja,'

16Iupotomstvutvomblagoslovićesesvinarodizemlje, jersiposlušaoglasmojisvimasampokazaodasimi vjeranusvemuštosamtirekao:'Idiumiru'

17IAbrahamodeksvojimmladićima,teustadošei otiđošezajednouBeerŠebu,aAbraham[2010AM] prebivakodZdencazakletve

18Islaviojetajprazniksvakegodinesedamdanas radošćuinazvaogapraznikomGospodnjim,premasedam danatokomkojihjeodlazioivraćaoseumiru

19Iuskladustimjeodređenoizapisanonanebeskim pločamauvezisIzraelominjegovimpotomstvomdaovaj praznikobilježavajusedamdanasradošćupraznika

POGLAVLJE19

1Aprvegodineprvesedmicečetrdesetidrugogjubileja, AbrahamsevratiinastanisenasuprotHebronu,tojest KirjatArbi,dvijesedmicegodina

2Aprvegodinetrećesedmiceovogjubilejanavršišese daniSarinogživota,ionaumreuHebronu.

3IAbrahamodedajeoplakujeisahrani,iiskušasmogada vidimojelimuduhstrpljividaliseneljutinariječisvojih usta;inađesestrpljivutomeinijeseuznemirio.

4JerjestrpljivogduharazgovaraosasinovimaHetas namjeromdamudajumjestogdjećesahranitisvojemrtve 5IGospodmudademilostpredsvimakojisugavidjeli,i onsblagošćuzamolisinoveHetove,temudadošezemlju dvostrukepećinenasuprotMamre,tojestHebrona,za četiristotinesrebrnjaka.

6Imoljahugagovoreći:"Datćemotigabesplatno"Alion nehtjedeuzetigaiznjihovihrukubesplatno,jerdade cijenumjesta,puniiznosnovca,idvaputaimsepokloni,a poslijetogasahranisvogpokojnikaudvostrukojpećini

7IsvihdanaSarinaživotabilojestodvadesetisedam godina,tojestdvajubilejaičetirisedmiceijednagodina: tosudanigodinaSarinaživota

8OvojedesetoiskušenjekojimjeAbrahambioiskušavan, inađenjevjeran,strpljivuduhu.

9InijerekaonijednuriječoglasiniuzemljikakojeBog rekaodaćejedatinjemuinjegovompotomstvuposlije njega,imoliojezamjestotamodasahranisvojemrtve;jer senašaovjernimibiojezabilježennanebeskimpločama kaoprijateljBožji

10AčetvrtegodineuzeženuzasvogsinaIzaka,aimejoj bijašeRebeka[2020AM][kćiBetuela,sinaNahorovog, brataAbrahamovog],sestraLabanovaikćiBetuela;a BetuelbijašesinMelke,kojabijašeženaNahorova,brata Abrahamova

11Abrahamuzesebitrećuženu,aimejojbijašeKetura, izmeđukćerisluškinjasvojih,jerjeHagaraumrlaprije SareIonamurodišestsinova,Zimrama,Joksana,Medana, Midijana,IšbakaiŠuaha,zadvijesedmicegodine.

12Ašestesedmice,drugegodine,RebekarodiIzakudva sina,JakovaiEzava, 13A[2046AM]Jakovjebiogladakipravedančovjek,a Ezavjebiodivlji,čovjekpoljaidlakav,iJakovježiviou šatorima.

14Mladićisuodrasli,aJakovjenaučiopisati;aliEzavnije naučio,jerjebiočovjekpoljailovac,inaučioseratovati,i svanjegovadjelabijahužestoka.

15AbrahamjevolioJakova,alijeIzakvolioEzava

16AbrahamjevidioEzavovadjelaiznaojedaćesepo Jakovuzvatinjegovoimeipotomstvo;ipozvaojeRebeku idaojojzapovijedzaJakova,jerjeznaodaionavoli JakovamnogovišenegoEzava.

17Irečejoj:Kćerimoja,pazinasinamogaJakova,jerće onbitinazemljiumjestomeneiblagoslovmeđusinovima ljudskimislavasvemupotomstvuŠemovom.

18JerznamdaćegaGospodizabratidabudenjegovnarod uvlasništvu,izmeđusvihnarodakojisunalicuzemlje

19Igle,Izak,sinmoj,voliEzavavišenegoJakova,ali vidimdatizaistavolišJakova

20Dodajmujošvišesvojedobroteinekatvojeočibudu nanjemusljubavlju;jerćenamonbitiblagoslovnazemlji odsadapanadalje,zasvegeneracijenazemlji

21Nekatirukebudujakeinekasesrcetvojeradujeusinu tvomeJakovu,jergavolimvišeodsvihsinovasvojih.

Blagoslovljenćebitizauvijekipotomstvoćenjegovo ispunitisvuzemlju

22Akočovjekmožeprebrojatipijesaknazemlji,injegovo potomstvoćebitiprebrojano

23IsviblagoslovikojimajeGospodblagosloviomenei mojepotomstvopripastćeJakovuinjegovompotomstvu zauvijek

24Iunjegovompotomstvubitćeblagoslovljenomojeime iimemojihotaca,Šema,Noaba,Enoha,Mahalalela,Enosa, SetaiAdama

25Ionićeposlužitizapostavljanjetemeljaneba,iza jačanjezemlje,izaobnovusvihsvjetalakojasunasvodu nebeskom

26IdozvaJakovapredočimasvojemajkeRebeke,poljubi ga,blagoslovigaireče:

27'Jakove,sinemojljubljeni,kogaljubidušamoja,neka teBogblagoslovisnebainekatidasveblagoslovekojima jeblagoslovioAdama,Enoha,NouiŠema;isvestvarikoje mijerekao,isvestvarikojemijeobećaodati,nekaučini daseprilijepizatebeizapotomstvotvojezauvijek,prema danimanebanadzemljom.

28IduhoviMastemenećevladatinadtobomninadtvojim potomstvomdateodvrateodGospoda,kojijetvojBogod sadapazauvijek

29InekaGospodBogbudeotactebiitebi,prvorođenom sinu,inaroduzauvijek

30Idiumiru,sinemoj.'Iobojicaodošezajednood Abrahama

31IRebekajevoljelaJakovasvimsrcemsvojimisvom dušomsvojom,mnogovišenegoEzava;aliIzakjevolio EzavamnogovišenegoJakova

POGLAVLJE20

1Aučetrdesetdrugomjubileju,prvegodinesedme sedmice,AbrahampozvaIzmaela[2052(2045?)AM]i

njegovihdvanaestsinova,iIzakainjegovadvasina,išest sinovaKeturinihinjihovesinove.

2IzapovjediimdasedržeputaGospodnjeg;dačine pravednostiljubesvakisvogbližnjegitakopostupaju međusvimljudima;dasvakiodnjihtakohodipremanjima činećisudipravednostnazemlji

3Daobrezujusvojesinove,premasavezukojijesnjima sklopio,idaneskrećunidesnonilijevoodsvihputeva kojenamjeGospodzapovjedio;idasečuvamosvakog bludainečistoće[idaseodreknemoizmeđusebesvakog bludainečistoće]

4Aakomeđuvamakojaženailidjevojkapočiniblud, spalitejevatrominekanečinebludsnjomposvojim očimaisvomsrcu;inekaneuzimajusebiženeodkćeri kanaanskih;jerćesepotomstvokanaanskoiskorijenitiiz zemlje.

5IispričaoimjeosududivovaisuduSodomljana,kako subiliosuđenizbogsvojezloćeikakosuumrlizbogsvog bluda,nečistoćeimeđusobnepokvarenostikrozblud.

6Čuvajtesesvakogbludainečistoćeisvakeprljavštine grijeha,danebisteimenašeučiniliprokletstvom,acijeli svojživotruganjem,idasvivašisinovinebuduuništeni mačem,idavinebudeteprokletikaoSodoma,asavvaš ostatakkaosinoviGomore

7Preklinjemvas,sinovimoji,ljubiteBoganebeskogi držitesesvihnjegovihzapovijediNeiditezanjihovim idolimaizanjihovimnečistoćama, 8Inepravitesebilivenihilirezanihbogova;jersuto taština,inemaunjimaduha;jersudjelorukuljudskih,i svikojiseunjihuzdaju,neuzdajuseniušta

9Neslužiteimnitiimseklanjajte,negoslužite SvevišnjemBoguiklanjajtemuseneprestano,iuvijekse nadajteuliceNjegovo,ičinitepravednostipravdupred Njim,dabiimaozadovoljstvouvamaidaovammilost svoju,iposlaovamkišuujutroinavečer,iblagosloviosva vašadjelakojasteučinilinazemlji,iblagosloviovaškruh ivašuvodu,iblagoslovioplodvašeutrobeiplodvaše zemlje,istadavašestokeistadavašihovaca

10Ibitćeteblagoslovnazemlji,isvinarodizemlježeljet ćevasiblagosiljatćesinovevašeumojeime,dabudu blagoslovljenikaoštosamja

11IdadeIzmaeluisinovimanjegovimisinovimaKeture daroveiposlaihdaljeodsvogsinaIzaka,isvedadesvom sinuIzaku

12IIzmaelinjegovisinovi,isinoviKetureinjihovisinovi otišlisuzajednoinastaniliseodParanadoulazauBabilon usvojzemljikojajepremaistoku,okrenutapremapustinji 13Iovisusepomiješalijednisdrugima,iprozvašeih ArapimaiIzmaelcima

POGLAVLJE21

1AšestegodinesedmesedmiceovogjubilejaAbraham nazvaIzakasvojimsinomi[2057(2050?)AM]zapovjedi mugovoreći:'Ostariosamineznamdanasvojesmrti,isit samsvojihdana'

2Igle,imamstosedamdesetipetgodinaisvihdanaživota svogasjećaosamseGospodaisvimsrcemsvojimnastojao samčinitivoljuNjegovuihoditiuspravnosvimputevima Njegovim.

3Mojadušamrziidole,<iprezrehonekojiimslužiše,i dadohsvojesrceiduh>dabihpaziodačinimvoljuOnoga kojimestvori

4JerOnježiviBog,iOnjesvetivjeran,iOnjepravedan iznadsvih,ikodNjeganemaprihvaćanja(ljudskih)osoba nitiprimanjadarova;jerBogjepravedaniizvršavasud nadsvimaonimakojiprestupajuNjegovezapovijedii preziruNjegovsavez.

5Ati,sinemoj,držiseNjegovihzapovijediiNjegovih uredbiiNjegovihsudova,ineidizagnusobamaiza rezbarenimizalivenimlikovima

6Inikakonejeditekrvživotinjailistoke,nitibilokoje pticekojaletinebom.

7Akozakolješžrtvukaoprihvatljivužrtvuzamir,zakolji jeiizlijnjenukrvnažrtvenik,asvumastžrtveprinesina žrtveniksfinimbrašnomižrtvompomiješanomsuljem,s njenomžrtvomnaljevnicom-svetozajednoprinesina žrtvenikzapaljenicu;tojeugodanmirispredGospodom 8Iprinesilojžrtvezahvalnenavatrikojajenaoltaru,iloj kojijenatrbuhu,isavlojnadrobinamaiobabubrega,i savlojkojijenanjima,inaslabinamaijetri,zajednos bubrezima.

9Iprinesitesveovonaugodanmirisugodanpred Gospodom,sprinosomodmesaiprinosomodpića,na ugodanmiris,hljebprinosaGospodu.

10Ijeditemesonjegovotogdanaidrugogdana,ineka suncedrugogdananezađenadnjimdoksenepojede,i nekaništaneostanezatrećidan;jernijeprihvatljivo[jer nijeodobreno]inekasevišenejede,isvakokogajede navućićegrijehnasebe;jertakosamnašaozapisanou knjigamasvojihpredakaiuriječimaEnohaiuriječima Noinim

11Iposvimsvojimprinosimaposipajsolju,inekane nedostajesolisavezausvimtvojimprinosimapred Gospodom

12Aštosetičedrvazažrtve,pazidanedoneseš(drugo) drvozaoltarosimovih:čempresa,lovora,badema,jele, bora,kedra,savina,smokve,masline,smirne,lovora, aspalatusa

13Iodovihvrstadrvetapoložitenaoltarispodžrtve, onakokakojeprovjerenopoizgledu,inemojtestavljati(na njega)nikakvorascijepljenoilitamnodrvo,(nego)tvrdoi čisto,bezmane,zdravoinovoizraslo;inemojte(nanjega) stavljati(nanjega)starodrvo,[jerjenjegovmirisnestao] jerunjemuvišenemamirisakaoprije

14Osimovihvrstadrveta,nestavljajnijednodrugo(na oltar),jersemirisraspršujeimirisnjegovogneidedoneba

15Držiseovezapovijediivršije,sinemoj,dabibio pravedanusvimsvojimdjelima

16Iusvakodobabudičisttijelomsvojimioperisevodom prijenegoštopristupišdaprinesešžrtvunaoltaru,ioperi rukeinogeprijenegoštosepribližišoltaru;akadzavršiš sažrtvovanjem,operiopetrukeinoge

17Inekasekrvnepojavinatebininatvojojodjeći;čuvaj se,sinemoj,krvi,čuvajsevrlodobro;pokrijjeprašinom

18Inejeditenikakvukrvjerjetoduša;nejeditenikakvu krv.

19Ineprimajtedarovezakrvljudsku,daseneprolije nekažnjeno,bezosude;jerkrvkojaseprolijevauzrokuje grijehzemlje,azemljasenemožeočistitiodkrviljudske osimkrvljuonogakojijujeprolio

20Ineprimajdarnidarzakrvljudsku:krvzakrv,dabi bioprihvaćenpredGospodom,SvevišnjimBogom;jerje Onzaštitadobrih;idabibiosačuvanodsvakogzla,idabi teOnspasioodsvakevrstesmrti.

21Vidim,sinemoj,dasusvadjeladjeceljudskegrijehi zloća,isvanjihovadjelasunečistoćaignusobai prljavština,inemaunjimapravednosti

22Čuvajsedanehodišnjihovimputevimaidanestupiš njihovimstazamaidanesagriješišgrijehomkojitevodido smrtipredSvevišnjimBogomInačećeOnsakritisvoje liceodtebeivratititeuruketvojihprijestupa,iiskorijenit ćeteizzemlje,ipotomstvotvojepodnebom,iimetvojei potomstvotvojećenestatisasvezemlje.

23Odvratiteseodsvihnjihovihdjelaiodsvenjihove nečistoće,idržitesenaredbeBogaSvevišnjega,ivršite njegovuvoljuibuditepravedniusvemu.

24Blagoslovitćeteusvimdjelimatvojimipodićićeiz tebesadnicupravednostiposvojzemlji,krozsvenaraštaje nazemlji,iimemojeiimetvojenećesezaboravitipod nebomdovijeka

25Idi,sinemoj,umiruNekateSvevišnjiBog,Bogmoji Bogtvoj,ojačadačinišnjegovuvolju,inekablagoslovi svotvojepotomstvoiostataktvogpotomstvazageneracije vječne,svimpravednimblagoslovima,dabudešblagoslov nasvojzemlji.

26Ionodeodnjegaradujućise

POGLAVLJE22

1Idogodiseprvesedmicečetrdesetčetvrtogjubileja, drugegodine,tojestgodineukojojjeAbrahamumro,da IzakiIzmaeldođuodZdencazakletvedaproslavepraznik sedmica-tojest,praznikprvihplodovažetve-Abrahamu, svomocu,iAbrahamseobradovajersumudošladvasina.

2JerjeIzakimaomnogoimovineuBeerŠebi,iIzakje običnoodlaziodapogledasvojuimovinuidasevratisvom ocu.

3UtedanedođeIzmaeldavidisvogoca,iobojicadođoše zajedno,iIzakprinesežrtvupaljenicuiprinesejena žrtvenikusvogocakojijebionačiniouHebronu.

4Iprinesezahvalnužrtvuipriredigozburadostipred Izmaelom,svojimbratomRebekaispečenovekolačeod novogžitaidadeihJakovu,svomsinu,daihodnese Abrahamu,njegovomocu,odprvihplodovazemlje,dabi jeoiblagoslovioStvoriteljasvegaprijenegoštoumre

5IIzakposlaAbrahamuprekoJakovanajboljuzahvalnu žrtvudajedeipije

6Ijeojeipio,iblagosiljaojeSvevišnjegBoga,kojije stvorioneboizemlju,kojijenačiniosveobilnestvarina zemlji,idaoihsinovimaljudskim,dajeduipijui blagosiljajusvogStvoritelja

7„Isadatizahvaljujem,Božemoj,štosimidaodavidim ovajdanEvo,imamstosedamdesetipetnaestgodina,star samisitživota,isvisumidanibilimirni“

8Mačprotivnikovnijemesavladaousvemuštosidao meniidjecimojojsvedaneživotamogadodanas

9Božemoj,nekaTvojamilostiTvojmirbudunaTvom slugiinapotomstvunjegovihsinova,dabuduTebi izabraninarodibaštinaizmeđusvihnarodanazemljiod sadapanadaljedosvihdananaraštajanazemlji,dosvih vjekova'

10IdozvaJakovaireče:“SinemojJakove,nekateBog svihblagosloviiojačatedačinišpravednostivolju NjegovupredNjim,inekaizaberetebeipotomstvotvoje dabistepostalinarodzaNjegovubaštinupoNjegovojvolji zauvijek.”

11Ati,sinemojJakove,približiseipoljubime'Ionse približiipoljubiga,ireče:'Blagoslovljenbiosinmoj JakovisvisinoviBogaSvevišnjega,krozsvevjekove! NekatiBogdapotomstvopravednosti;inekanekeod sinovatvojihposvetiusredcijelezemlje;nekatinarodi služeisvinarodinekasepoklonepredpotomstvom tvojim'

12BudijakpredljudimaivršivlastnadsvimSetovim potomstvomTadaćeseopravdatitvojiputeviiputevi sinovatvojih,takodaćepostatisvetinarod

13NekatiSvevišnjiBogdasveblagoslovekojimaje blagosloviomeneikojimajeblagoslovioNouiAdama; nekapočivajunasvetojglavitvogapotomstvaizkoljenau koljeno,zauvijek.

14Inekateočistiodsvakenepravdeinečistoće,datise oprostesviprijestupikojesipočinioizneznanjaInekate ojačaiblagoslovi,inekanaslijedišcijeluzemlju, 15Inekaobnovisavezsvojstobom,damubudešnarod, nasljedstvonjegovozasvevjekove,idaonbudetebii potomstvutvomeBoguistiniipravednostikrozsvedane zemlje

16Ati,sinemojJakove,sjetisemojihriječiidržise zapovijediAbrahama,ocasvoga:Odvojiseodnarodaine jedisnjima,nečinipodjelimanjihoviminedružises njima,jersudjelanjihovanečistaisvisunjihoviputevi prljavština,gnusobainečistoća.

17Prinosežrtvemrtvimaiklanjajusezlimduhovimai jedunadgrobovimaSvanjihovadjelasutaštinainištavilo 18Nemajusrcadarazumiju,iočinjihovenevidekakvasu djelanjihova,ikakogriješegovorećikomadudrveta:'Tisi Bogmoj,'ikamenu:'TisiGospodmojitisiIzbavitelj moj.'[Inemajusrca.]

19Atebi,sinemojJakove,nekatipomogneSvevišnjiBog, inekateblagosloviBognebeski,inekateukloniod njihovenečistoćeiodsvakenjihoveprijestupnosti. 20Čuvajse,sinemojJakove,daneuzmešženuiz potomstvakćerikanaanskih,jerćesvonjegovopotomstvo bitiiščupanoizzemlje.

21Jer,zbogprijestupaHamovog,Kanaanjepogriješio,i svonjegovopotomstvobitćeuništenosazemljeisavnjen ostatak,inijedankojiodnjegapoteknenećebitispašenna dansuda

22Aštosetičesvihidolopoklonacaibezbožnika (a)Nećebitinadezanjihuzemljiživih;

(b)Inećeimbitispomenanazemlji;

(c)JerćesićiuŠeol,

(d)Iotićićenamjestoosude, KaoštosudjecaSodomeuzetasazemlje,takoćebitiuzeti isvikojiobožavajuidole

23Nebojse,sinemojJakove,ineplašise,sine Abrahamov:NekateSvevišnjiBogsačuvaodpropastii nekateizbaviodsvihzabludnihputeva.

24Ovajdomsagradiosamsebidananjegastavimime svojenazemlji;[datjetebiitvomepotomstvuzauvijek],i zvatćeseDomAbrahamov;datjetebiitvomepotomstvu zauvijek;jerćeštisagraditidommojiutvrditiimemoje

predBogomzauvijek;potomstvotvojeiimetvojeostatće krozsvenaraštajenazemlji.'

25Iprestademuzapovijedatiiblagosiljatiga

26Injihdvojeležašezajednoujednomkrevetu,iJakov zaspaunaručjuAbrahama,ocasvogaoca,ipoljubiga sedamputa,injegovaljubavinjegovosrceseradovaše zbognjega

27Iblagoslovigaodsvegsrcagovoreći:'SvevišnjiBog, BogsvihiStvoriteljsvega,kojimeizveoizUra Kaldejskogdamidaovuzemljuunasljedstvozauvijekida uspostavimsvetopotomstvo-blagoslovljennekaje Svevišnjizauvijek'

28IblagosloviJakovaireče:“Sinemoj,zbogkogase radujemsvimsrcemsvojimisvimsrcemsvojim,neka tvojamilostitvojemilosrđebudunanjemuinanjegovom potomstvuzauvijek.”

29Ineostavljajga,nitigazanemariodsadapadovječnih dana,inekaseTvojeočiotvorenanjegainanjegovo potomstvo,dagasačuvašiblagoslovišiposvetišgakao narodzaTvojenasljedstvo;

30IblagoslovigasvimSvojimblagoslovimaodsadapa nadaljedosvihdanavječnosti,iobnoviSvojsaveziSvoju milostsnjimisnjegovimpotomstvomposvojdobrojvolji Tvojojzasvegeneracijenazemlji'

POGLAVLJE23

1IstavidvaprstaJakovljevanaočinjegoveiblagoslovi BoganadbogovimaPokrilicesvojeiispružinogesvoje,i zaspasnomvječnim,ibipridružensvojimocima

2Iuprkossvemutome,Jakovjeležaounjegovomnaručju inijeznaodajeAbraham,otacnjegovogoca,mrtav

3Jakovseprobudiizsna,igle,Abrahambijašehladankao led,ireče:"Oče,oče!"Alinijebilonikogadaprogovori,i onznadajemrtav

4Iustadeiznaručjasvoga,otrčaijaviRebeki,svojoj majci;aRebekaodekIzakunoćuijavimu;iotišlisu zajedno,iJakovsnjima,aurucijeimaosvjetiljkuIkad uđoše,nađošeAbrahamagdjeležimrtav

5IIzakpadenalicesvogaoca,zaplakaipoljubiga.

6IčušeseglasoviukućiAbrahamovoj,injegovsin IzmaelustadeiodeksvomocuAbrahamu,iplakašenad svojimocemAbrahamom,onisavAbrahamovdom,i plakaševelikimplačem

7InjegovisinoviIzakiIzmaelsahranišegaudvostrukoj pećini,blizunjegoveženeSare,ioplakivalisugačetrdeset dana,svimuškarcinjegovekuće,iIzakiIzmaelisvi njihovisinoviisvisinoviKeturininanjihovimmjestima;i daniplačazaAbrahamombišezavršeni

8Iživiojetrijubilejaičetirisedmicegodina,sto sedamdesetipetgodina,inavršiojedanesvogživota, ostarioibiositživota.

9Jerdanipredaka,njihovogživota,bilisudevetnaest jubileja;anakonPotopapočelisurastimanjeod devetnaestjubileja,ismanjivatiseujubilejima,ibrzo stariti,ibitisitisvojihdanazbogmnogostrukihnevoljai zloćesvojihputeva,sizuzetkomAbrahama.

10JerAbrahambijašesavršenusvimsvojimdjelimapred Gospodomiugodanupravednostisvihdanasvogživota;i gle,nijenavršiočetirijubilejausvomživotu,kadjeostario zbogbezakonjaibiositsvojihdana

11Isvegeneracijekojećenastatiodovogvremenado danavelikogsudabrzoćeostarjeti,prijenegoštonapune dvajubileja,injihovoznanjećeihnapustitizbognjihove starosti-isvonjihovoznanjećenestati.

12Iutedane,akočovjekdoživijubilejipogodina,rećiće zanjega:'Dugoježivio,ivećidionjegovihdanajeboli tugainevolja,inemamira'

13Jernesrećaslijedinesrećuzanesrećom,iranazaranom, inevoljazanevoljom,izlevijestizazlimvijestima,i bolestzabolešću,isvitakvizlisudovi,jedansdrugim, bolestipad,isnijegimraziled,igroznica,ijeza,i tromost,iglad,ismrt,imač,iropstvo,isvevrstenesrećai bolova.'

14Isvećetodoćinazlinaraštajkojibezakoninazemlji; njihovadjelasunečistoćaiblud,prljavštinaignusobe

15Tadaćereći:'Danipredakabijahumnogi,čakdo hiljadugodina,ibijahudobri;aligle,daninašegživota, akoječovjekmnogoživio,jesuosamdesetgodina,aakoje jak,osamdesetgodina,itozli,inemamiraudanimaovog zlognaraštaja'

16Iutomnaraštajusinovićeosuđivatiočevesvojei starješinesvojezagrijehinepravdu,izariječiustasvojihi zavelikabezakonjakojačine,izanapuštanjesavezakojije GospodsklopioizmeđunjihiNjega,daćečuvatiivršiti svezapovijediNjegoveiuredbeNjegoveisvezakone Njegove,neodstupajućinidesnonilijevo

17Jersvičinezlo,isvakaustagovorebezakonjeisva njihovadjelasunečistoćaignusoba,isvinjihoviputevisu prljavština,nečistoćaiuništenje

18Gle,zemljaćebitiuništenazbogsvihnjihovihdjela,i nećebitisjemenavinoveloze,nitiulja;jersunjihovadjela potpunonevjerna,isvićezajednopropasti,zvijeriistokai ptice,isveribemorske,zbogdjeceljudske

19Iprepiraćesejednisdrugima,mladisastarimaistaris mladima,siromašnisbogatima,poniznisvelikašimai prosjacisknezom,zbogzakonaisaveza;jersuzaboravili zapovijediisavezipraznikeimjeseceisuboteijubilejei svesudove

20Istaćeslukovimaimačevimairatomdaihvratenaput; alisenećevratitidoksemnogokrvineprolijenazemlji, jedanzadrugim

21Aonikojisupobjeglinećesevratitiodsvojezloćena putpravednosti,negoćesesviuzdićidoprijevarei bogatstva,dabisvakimogaouzetisveštojebližnjega svoga,iimenovatćevelikoime,alineistinomine pravednošću,ioskvrnutćesvetinjunadsvetinjamasvojom nečistoćomipokvarenošćusvojeprljavštine

22Ivelikaćekaznazadesitidjelaovognaraštajaod Gospoda,iOnćeihpredatimačuisuduiropstvu,ida buduopljačkaniiproždirani

23IOnćeprotivnjihprobuditigrešnikeneznabožaca,koji nemajunimilostinisažaljenja,ikojinećemaritinizakoga, nizastarognizamladog,nitizaikogadrugog,jersu zlobnijiijačidačinezloodsvihsinovaljudskihI upotrijebitćenasiljenadIzraelomiprijestupnadJakovom, imnogoćesekrviprolitinazemlju,inećebitinikogada sakupininikogadasahrani.

24Utećedanevikatiivapiti,molitisedabisespasiliiz rukugrešnika,neznabožaca;alinikosenećespasiti

25Aglavedjecebitćebijeleodsijedekose,adijeteodtri sedmiceizgledatćekaočovjekodstogodina,anjihovće stasbitiuništennevoljomiugnjetavanjem

26Iutećedanedjecapočetiproučavatizakoneitražiti zapovijediivratitisenaputpravednosti.

27Idanićepočetidaseumnožavajuipovećavajumeđu tomdjecomljudskomdoksenjihovidaninepribliže hiljadugodina.Ivećembrojugodinanegoštoje(prije)bio brojdana

28Inećebitistarca,nitiikogakojinijezadovoljansvojim danima,jerćesvibitikaodjecaimladići

29Isvećedanesvojeispunitiiživjetćeumiruiradosti,i nećebitiSotoneniikakvogzloguništavatelja;jerćesvi daninjihovibitidaniblagoslovaiiscjeljenja

30IutovrijemeGospodćeiscijelitisvojesluge,ioniće ustatiividjetivelikimir,iotjeratćesvojeprotivnike.A pravednicićevidjetiizahvalitise,iradovatiseodradostiu vijekevjekova,ividjetćesvenjihovesudoveisvanjihova prokletstvanasvojeneprijatelje.

31Ikostićeimpočivatiuzemlji,iduhćeimseradovati mnogo,iznaćedajeGospodtajkojivršisudipokazuje miloststotinamaihiljadamaisvimakojigaljube.

32Ati,Mojsije,zapišioveriječi;jertakosunapisanei zapisanesunanebeskimpločamazasvjedočanstvoza generacijedovijeka.

POGLAVLJE24

1IdogodiseposlijeAbrahamovesmrtidaGospod blagosloviIzaka,sinamu,ionustadeizHebronaiodete senastanikodStudenaViđenjaprvegodinetrećesedmice [2073AM]ovogjubileja,sedamgodina

2Aprvegodinečetvrtesedmicezavladagladuzemlji, [2080AM]poredprvegladikojajebilauvrijeme Abrahama

3Jakovskuhačorbuodleće,aEzavsevratispoljagladan IrečesvombratuJakovu:"Dajmiovecrvenečorbe."A Jakovmureče:"Prodajmisvojeprvorodstvo,paćutidati kruhaimaloovečorbeodleće"

4IEzavrečeusvomsrcu:"Umrijetću;kakvećemikoristi ovoprvorodstvo?"

5„IrečeJakovu:'Dajemti'AJakovreče:'Zakunimise danas.'Izaklemuse.“

6JakovdadesvombratuEzavuhljebaivariva,ionjede doksenenasitiAEzavprezresvojeprvorodstvo;zatose EzavudadeimeEdom,zbogcrvenogvarivakojemuJakov dadekaoprvorodstvo

7Jakovjepostaostarješina,aEzavjebiosnižensasvog dostojanstva

8Agladjezavladalazemljom,teIzakodeuEgipatdruge godinetesedmiceiodekfilistejskomkraljuuGerar,k Abimeleku.

9IGospodmusepojaviirečemu:"NeidiuEgipat; prebivajuzemljikojućutirećiiživikaopridošlicautoj zemlji,ijaćubitistobomiblagoslovitćute"

10Jertebiipotomstvutvomedatćusvuovuzemljui ispunitćuzakletvusvojukojomsamsezakleoocutvome Abrahamuiumnožitćupotomstvotvojekaozvijezdena nebuidatćupotomstvutvomesvuovuzemlju

11Iutvomepotomstvublagoslovitćesesvinarodizemlje, jerjeotactvojposlušaoglasmojidržaosemoje

zapovijediimojihzapovijediimojihzakonaimojihuredbi imogsaveza;asadaposlušajglasmojiživiuovojzemlji.' 12IživiojeuGelarutrisedmicegodina

13IAbimelekzapovjedizanjega,[2080-2101AM]iza sveštojenjegovo,govoreći:"Svakičovjekkojisedotakne njegailibiločegaštojenjegovo,sigurnoćeumrijeti" 14IzakjepostaomoćanmeđuFilistejcimaistekaoje mnogoimovine,volovaiovacaidevaimagaracaiveliku porodicu

15IsijaojeuzemljiFilistejacaidoniostostrukiprinos,i Izakjepostaovrlovelik,iFilistejcisumuzavidjeli 16AsvebunarekojesuAbrahamoveslugeiskopaleza Abrahamovogživota,FilistejcisunakonAbrahamove smrtizasuliinapunilizemljom

17AAbimelekrečeIzaku:"Idiodnas,jersimnogojačiod nas."IIzakodeodandeprvegodinesedmesedmicei nastaniseudolinamaGerara 18Iponovoiskopašebunarekojesuiskopalisluge Abrahama,njegovogoca,akojesuFilistejcizatvorili nakonsmrtiAbrahama,njegovogoca,ionihnazva imenimakakoihjenazvaoAbraham,njegovotac

19IslugeIzakoveiskopašebunarudoliniinađošeživu vodu,tesepastiriGerarskiprepirašespastirimaIzakovim govoreći:"Vodajenaša!"IIzaknazvabunar"Izopačenost", jersusepremanamaponašaliizopačeno.

20Iskopalisudrugibunarizanjegaseprepirali,tegaje prozvaoNeprijateljstvoIodatlejeustaoiiskopalisudrugi bunar,izanjegasenisuprepirali,tegajeprozvaoProstor.

AIzakreče:"SadanamjeGospoddaoprostoraiumnožili smoseuzemlji"

21IonodatleodedoZdencaZakletveprvegodineprve sedmicečetrdesetčetvrtogjubileja[2108AM]

22IGospodmusepojavitenoći,zamladogmjeseca prvogamjeseca,irečemu:"JasamBogAbrahama,oca tvog;nebojse,jersamstobomiblagoslovićuteiumnožit ćupotomstvotvojekaopijesaknazemlji,radiAbrahama, slugemoga."

23Iondjesagradižrtvenik,kojijeprvosagradioAbraham, njegovotac,iprizvaimeGospodnje,iprinesežrtvuBogu Abrahama,svogoca.

24Iiskopašebunarinađošeživuvodu

25AIzakoveslugeiskopašejošjedanbunar,alinenađoše vode.OtiđošeirekošeIzakudanisunašlivode.Izakreče: "DanassamsezakleoFilistejcimaiovastvarnamje objavljena"

26InazvatomjestoBunarzakletve,jerseondjezakleo AbimelekuisvomprijateljuAhuzatuiFikolu,upravitelju svogvojskovođi.

27IIzakjetogadanasaznaodaimsepodprisilomzakleo daćesnjimasklopitimir

28IIzakprokleFilistejcetogadanagovoreći:"Prokletibili Filistejcidodanagnjevaibijesaizmeđusvihnaroda;neka ihBogučiniruglomiprokletstvomipredmetomgnjevai bijesaurukamagrešnikaneznabožacaiurukamaKitima"

29AkogodizbjegnemačneprijateljaiKitima,neka pravedninarodbudeiskorijenjensudomispodneba;jerće onibitineprijateljiineprijateljimojedjecekrozsve njihovegeneracijenazemlji

30Inećeimostatinikakavostatak,nitićeseikospasitina dangnjevnogsuda;jerjeuništenje,iskorjenjivanjei progonstvosazemljesvopotomstvoFilistejaca(sačuvano),

ivišenećeostatizaoveKaftoreniimenanipotomstvana zemlji.

31Jerakoseuzdignenanebo,odandećebitisrušen,iako seojačanazemlji,odandećebitiizvučen,iakosesakrije međunarodima,čakćeiodandebitiiščupan;iakosiđeu Šeol,itamoćenjegovaosudabitivelika,itamonećeimati mira

32Akoodeuropstvo,ubitćeganaputuonikojimutraže život,inećemuostatiniimenanipotomstvanacijeloj zemlji;jerćeotićiuvječnoprokletstvo

33Itakojeonjemunapisanoiugraviranonanebeskim pločama,damuseučininadansuda,dabibioiskorijenjen izzemlje.

POGLAVLJE25

1Adrugegodineovesedmice,uovomjubileju,Rebeka pozvaJakovasvogsinairečemu:'Sinemoj,nemojsebi uzetiženuizmeđukćerikanaanskih,kaoštojeEzav,brat tvoj,uzeosebidviježeneizmeđukćerikanaanskih,i ogorčilisumidušusvimsvojimnečistimdjelima;jersva njihovadjelasubludipožuda,inemaunjimapravednosti, jersu(njihovadjela)zla'

2Ija,sinemoj,volimteizuzetno,imojesrceimoja naklonostblagosiljajutesvakogsatadanainoćnestraže.

3Asada,sinemoj,poslušajglasmojiizvršivoljusvoje majke,ineuzimajsebiženuizmeđukćeriovezemlje,nego samoizdomamogaocaiizrodamogaoca.Uzmisebi ženuizdomamogaoca,iBogSvevišnjićeteblagosloviti, itvojaćedjecabitipravedanrodisvetopotomstvo'

4TadaJakovprogovoriRebeki,svojojmajci,irečejoj: "Evo,majko,imamdevetsedmicagodina,anepoznajem nitisamdodirnuoikojuženu,nitisamsezaručiosbilo kojom,nitimijeinapametićizaženuizmeđukćeri kanaanskih"

5Jersesjećam,majko,riječiAbrahama,našegoca,jermi jezapovjediodaneuzimamženuizmeđukćerikanaanskih, negodauzmemženuizpotomstvadomamogaocaiiz mogaroda

6ČuosamvećdasuseLabanu,tvomebratu,rodilekćerii odlučiosamdauzmemženuizmeđunjih

7Izbogtogasamseuduhusvomčuvaoodgrijehailiod pokvarenostinasvimsvojimputevimakrozsvedanesvog života;jermijeAbraham,otacmoj,daomnogezapovijedi uvezisapožudomibludom

8Iuprkossvemuštomijenaredio,ovihdvadesetidvije godinemojbratseboriosamnomičestomigovorio: 'Bratemoj,uzmizaženusestruodmojedviježene';alija odbijamdačinimkaoštojeončinio

9Kunemsepredtobom,majko,dadokrajaživotasvoga nećuuzetiženuizmeđukćeripotomstvakanaanskog,niti ćučinitizlokaoštoječiniomojbrat.

10Nebojse,majko;budisigurnadaćuvršititvojuvoljui hoditiupravednostiinećuzauvijekpokvaritisvojeputeve

11Itadaonapodiželiceknebuiispružiprstesvojihruku, otvoriustaiblagosloviSvevišnjegBoga,kojijestvorio neboizemlju,izahvalimuseislaviga.

12Aonareče:“BlagoslovljenGospodBoginekaje blagoslovljenonjegovosvetoimeuvijekevjekova,kojimi jedaoJakovakaočistogsinaisvetopotomstvo;jerjeon

tvojitvojećebitipotomstvonjegovozauvijekikrozsve naraštajedovijeka.”

13Blagosloviga,Gospode,istaviumojaustablagoslov pravednosti,dagablagoslovim.'

14Iutajčas,kadjojduhpravednostisiđenausta,ona staviobjerukenaglavuJakovljevuireče: 15Blagoslovljensi,GospodepravednostiiBogvjekova,i nekateblagosloviprekosvihnaraštajaljudskih.Nekatida, Sinemoj,putpravednostiiotkrijepravednostpotomstvu tvome

16Nekatiumnožisinovezaživotatvog,inekasepojave premabrojumjeseciugodiniInekasinovinjihovipostanu brojniivelikiprekozvijezdananebu,inekaihbrojbude većiodpijeskamorskog

17Inekaimdaovudobruzemlju-kaoštojerekaodaće jedatiAbrahamuinjegovompotomstvuposlijenjega zauvijek-inekajedržeuposjeduzauvijek

18Inekatise,sinemoj,rodiblagoslovljenadjecazaživota moga,iblagoslovljenoisvetopotomstvonekabudesvo tvojepotomstvo

19Ikaoštosiokrepljivaoduhsvojemajkezanjenog života,takoteblagosiljautrobaonekojatejerodila,[moja ljubav]imojegruditeblagosiljaju,imojaustaimojjezik tehvaleuvelikojmjeri

20Raširiseimnožisepozemlji,inekapotomstvotvoje budesavršenouradostinebaizemljezauvijek;inekase potomstvotvojeraduje,inavelikidanmiranekaimamir 21Inekatvojeimeitvojepotomstvotrajeusvevijekove,i nekaSvevišnjiBogbudenjihovBog,inekaBog pravednostiprebivasnjima,inekasekroznjihsagradi Njegovosvetišteusvevijekove.

22Blagoslovljenbioonajkojiteblagosilja,isvakotijelo kojetelažnoproklinje,nekajeprokleto 23Ipoljubigairečemu:"NekateGospodarsvijetavoli kaoštosesrcetvojemajkeinjenaljubavradujuutebii blagosiljajute"Iprestadeblagosiljati

POGLAVLJE26

1AsedmegodineovesedmiceIzakdozvaEzava,svog starijegsina,irečemu:'Starsam,sinemoj,igle,očisumi oslabileineznamdansvojesmrti'

2Asadauzmisvojelovačkooružje,svojtobolacisvojluk, paizađinapolje,uloviiuhvatime(divnjaču),sinemoj,i pripremimiukusnojelo,kakvovolidušamoja,idonesimi dajedem,idatedušamojablagosloviprijenegošto umrem'

3AliRebekaječulaIzakakakorazgovarasEzavom.

4IEzavranoizađeupoljedalovi,uloviidonesekući svomocu

5RebekadozvaJakova,sinasvoga,irečemu:"Evo,čula samIzaka,tvogaoca,gdjegovoriEzavu,tvomebratu: "Ulovimi,pripremimiukusnojeloidonesimiga"

6MogujestiiblagoslovititepredGospodomprijenegošto umrem"Asada,sinemoj,poslušajmojglasuonomeštoti zapovijedam:Idiusvojestadoidonesimidvadobrajarca, ajaćuihpripremitiukusnojelozatvogoca,kakvoonvoli, atićešgadonijetisvomocudajedeiblagoslovitepred Gospodomprijenegoštoumre,idabudešblagoslovljen

7JakovrečesvojojmajciRebeki:"Majko,nećuuskratiti ništaštobimojotachtiojestiištobimusesvidjelo;samo

sebojim,majkomoja,daćeprepoznatimojglasihtjetime dodirnuti."

8Znašdasamjagladak,aEzav,bratmoj,dlakav,idaću seprednjegovimočimapojavitikaozločinaciučinitću djelokojeminijenaredio,ionćeserazgnjevitinamene,i navućićunasebeprokletstvo,aneblagoslov 9ARebeka,njegovamajka,rečemu:"Nekanamene padneprokletstvotvoje,sinemoj,samoposlušajglasmoj." 10JakovposlušaglasRebeke,svojemajke,iodeidonese dvadobraitoplajarca,idoneseihsvojojmajci,anjegova majkaimpripremislasnomesokakvojeonvolio

11RebekauzelijepukišusvogstarijegsinaEzava,kojaje bilasnjomukući,iobučeJakova,svogmlađegsina,(u nju),istavikožejaracananjegoverukeinagoledijelove njegovogvrata

12Idademesoihljebkojijepripremilaurukusvomsinu Jakovu

13Jakovuđekocusvomeireče:"Jasamsintvoj;učinio samkakosiminaredio.Ustani,sjedniijediodonogašto samulovio,oče,dameblagoslovidušatvoja"

14AIzakrečesvomsinu:“Kakositakobrzonašao,sine moj?”

15Jakovreče:'Jermije<Gospod>,Bogtvoj,daodato nađem'

16AIzakmureče:"Priđibliže,sinemoj,dateopipam, jesilitisinmojEzaviline"

17JakovsepribližiIzaku,svomocu,iongaopipaireče: "GlasjeJakovljevglas,alirukesurukeEzavove."

18Inijegaprepoznao,jerjetobilaodredbasnebadamu seoduzmemoćzapažanja,iIzaknijeprepoznao,jersumu rukebiledlakavekaoubratanjegovogEzava,takodagaje blagoslovio

19Aonreče:"JesilitisinmojEzav?"Onodgovori:"Ja samsintvoj."Ireče:"Donesimidajedemodonogaštosi ulovio,sinemoj,dateblagoslovidušamoja"

20Iprinesemu,ionjede,idonesemuvinaionpije

21AIzak,njegovotac,rečemu:"Priđiipoljubime,sine moj"

22IpristupimuipoljubigaIosjetimirisnjegoveodjeće,i blagoslovigagovoreći:"Evo,mirismogasinajekaomiris poljakojejeGospodblagoslovio"

23InekatiGospoddarosenebeskeirosezemaljske,i obilježitaiulja:Nekatisluženarodiinekatiseklanjaju plemena

24Budigospodarsvojojbraćiinekatiseklanjajusinovi tvojemajke.NekasviblagoslovikojimajeGospod blagosloviomeneiblagoslovioAbrahama,ocamoga,budu tebiitvomepotomstvuzauvijek.Prokletbioonajkojite proklinje,ablagoslovenbioonajkojiteblagosilja

25ČimIzakblagoslovisinasvogaJakova,Jakovse odmaknuodocasvogaIzaka,aEzav,bratnjegov,vratises lova.

26Iontakođerpripremiukusnojeloidonesegasvomocu, irečesvomocu:"Nekamojotacustaneijedeodmoje divljačidametvojadušablagoslovi"

27AIzak,otacnjegov,rečemu:"Kositi?"Aonmureče: "Jasamtvojprvenac,sintvojEzav.Učiniosamkakosimi naredio"

28Izakseveomazapanjiireče:"Kojetajkojijeulovioi uhvatioidoniomi,ajasamjeoodsvegaprijenegoštosi

došao,iblagosloviosamgaBlagoslovljenćebitionisvo njegovopotomstvozauvijek."

29KadEzavčuriječisvogocaIzaka,zavapivrlogorkimi vrlojakimkrikomirečeocusvome:"Blagosloviimene, oče."

30Aonmureče:"Tvojbratdođesprijevaromiuzeti blagoslov"Aonreče:"SadaznamzaštomujeimeJakov: evo,onmejevećdvaputazamijenio:uzeomije prvorodstvo,asadamijeuzeoiblagoslov"

31Aonreče:"Nisili,oče,sačuvaoblagoslovzamene?"A IzakodgovoriirečeEzavu:"Evo,postaviosamgaza gospodaratvogidaosammusvubraćunjegovuzasluge Okrijepiosamgaobiljemžita,vinaiulja.Štaćusada učinitizatebe,sinemoj?"

32AEzavrečeIzaku,svomocu:"Imašlisamojedan blagoslov,oče?Blagosloviimene,oče!"

33EzavpodižeglasizaplakaAIzakodgovoriirečemu: "Gle,dalekoćeodrosezemaljskebititvojeprebivalištei dalekoodrosenebeskeodozgo."

34IodmačaćešživjetiibratućešslužitiAkadpostaneš velikiotresešjaramnjegovsasvogvrata,sagriješitćeš potpunimgrijehomdosmrtiipotomstvoćesetvoje iščupatiispodneba

35EzavjeprijetioJakovuzbogblagoslovakojimgaje blagosloviootacnjegov,irečeusvomsrcu:"Nekadođu danižalostizaocemmojim,daubijembratasvoga Jakova"

POGLAVLJE27

1IriječiEzava,njenogstarijegsina,bišeispričaneRebeki usnu,iRebekaposlaidozvaJakova,svogmlađegsina, 2irečemu:“Evo,tvojbratEzavćeseosvetitinatebiiubit ćete.”

3Asada,sinemoj,poslušajglasmoj,ustaniibježik Labanu,bratumome,uHaran,iostanikodnjeganekoliko danadoksenesmirignjevtvogbrataidokonneodmakne svojgnjevodtebeizaboravisveštosiučinio;tadaću poslatipotebeodande'

4Jakovreče:"Nebojimse;akomehtjedeubiti,ubitću njega"

5Alionamureče:"Nedozvolidaujednomdanuostanem bezobasina."

6JakovrečesvojojmajciRebeki:"Znašdajemojotac ostarioinevidijersumuočioslabileAkogaostavim,to ćemusečinitizlojergaostavljamiodlazimodtebe.Otac ćesemojrazgnjevitiiproklećemeNećuići;samoćutada ićikadmepošalje."

7RebekarečeJakovu:"Ućićuirazgovaratisnjim,ionće teotpustiti"

8RebekauđeirečeIzaku:"Gnušamseživotazbogdvije HetovekćerikojejeEzavuzeosebizažene;aakoJakov uzmeženuizmeđukćeriovezemljekaoštosuove,zašto bihjajošživio,jersukćerikanaanskezle"

9IzakdozvaJakova,blagosloviga,ukorigairečemu:"Ne uzimajsebiženunizajednuodkćerikanaanskih; 10UstaniiidiuMezopotamiju,ukućuBetuela,ocasvoje majke,iuzmisiodandeženu,izmeđukćeriLabana,brata svojemajke

11IBogSvemogućinekateblagosloviiumnožitedaod tebepostanemnoštvonaroda,inekatidablagosloveoca

mogaAbrahama,tebiipotomstvutvomeposlijetebe,da naslijedišzemljuukojojsiboravioisvuzemljukojuje BogdaoAbrahamuIdi,sinemoj,umiru

12IzakotpustiJakova,ionodeuMezopotamijukLabanu, sinuBetuelaSirijca,bratuRebeke,Jakovljevemajke.

13Idogodise,nakonštojeJakovustaodaideu Mezopotamiju,daseRebekinduhrastužizasinomsvojim izaplaka.

14AIzakrečeRebeki:“Sestromoja,neplačizbogJakova, sinamoga;jeronodlaziumiruiumirućesevratiti” 15SvevišnjiBogćegasačuvatiodsvakogzlaibitćes njim,jerganećenapustitisvihnjegovihdana; 16Jerznamdaćemuputevibitiuspješniusvemukuda godpođe,doksenevratiknamaumiru,idokgane vidimoumiru

17Nebojsezanjega,sestromoja,jerjenapravomputui savršenječovjek;vjeranjeinećepropastiNeplači' 18IzakjeutješioRebekuzbognjenogsinaJakovai blagoslovioga.

19JakovodeodZdencazakletvedaideuHaranprve godinedrugesedmicečetrdesetčetvrtogjubileja,idođeu Luznaplaninama,tojestBetel,zamladogmjesecaprvog mjesecaovesedmice,[21:15AM]idođenatomjesto uvečeiskrenesputanazapadtenoći;iondjezaspa;jerje suncezašlo.

20Iuzejedanodkamenovastogmjestaipoložigasebina glavupoddrvo,iputujućisam,zaspa

21Isanjaojetenoći,igle,ljestvepostavljenenazemlji,a vrhnjihovdosezaojedoneba,igle,anđeliGospodnji penjalisuseisilaziliponjima;igle,Gospodstajaojena njima.

22IrečeJakovu:"JasamGospod,BogAbrahama,oca tvog,iBogIzakov;zemljunakojojspavaš,datćutebii potomstvutvomeposlijetebe."

23Ipotomstvoćetvojebitikaoprahzemaljski,iumnožit ćešsenazapadinaistok,nasjeverinajug,iutebiiu potomstvutvomblagoslovitćesesvaplemenanaroda.

24Ievo,jaćubitistobomičuvatćutekudagodpođeši vratitćuteuovuzemljuumiru;jertenećuostavitidokne učinimsveštosamtirekao.'

25Jakovseprobudiizsnaireče:"Zaista,ovomjestoje domGospodnji,ajatonisamznao"Iuplašiseireče: "Strašnojeovomjestokojenijeništadrugonegodom Božji,aovosuvratanebeska"

26Jakovustaranoujutro,uzekamenkojibijašestaviosebi podglavuipostavigakaostupzaznak,iizliuljenavrh njegovInazvatomjestoBetel;aliimetogmjestaprije bijašeLuz.

27JakovsezavjetovaGospodugovoreći:"AkoGospod budesamnomičuvamenaovomputukojimidem,idami hljebadajedemiodjećedaseobučem,takodasevratimu miruukućusvogaoca,ondaćeGospodbitimojBog,i ovajkamenkojisampostaviokaostupzaznaknaovom mjestubitćeGospodnjidom,iodsvegaštomidaš,datću desetinutebi,Božemoj"

POGLAVLJE28

1Ionkrenunaputidođeuzemljuistočnu,kLabanu, Rebekinombratu,iostadesnjimislužišemuzaRahelu, kćersvoju,jednusedmicu

2Aprvegodinetrećesedmice[2122AM]rečemu:'Dajmi mojuženu,zakojusamtislužiosedamgodina.'ALaban rečeJakovu:'Datćutitvojuženu'

3Labanpriredigozbu,uzesvojustarijukćerLeuidadeje Jakovuzaženu,aZilpu,sluškinjusvoju,dadejojza sluškinju;aJakovnijeznao,jerjemisliodajetoRahela 4Iuđeknjoj,igle,tojeLeaIJakovserazgnjevina Labanairečemu:"Zaštosimitakoučinio?Nisamliti služiozaRahelu,anezaLeu?Zaštosimiučinio nepravdu?"

5Uzmisvojukćer,paćuići;jersimizloučinio'JerJakov jeviševolioRahelunegoLeu;jerLeineočibijahuslabe, alistasomvrlolijepa;Rahelapakimašelijepeočiilijepi vrlolijepstas

6ALabanrečeJakovu:"Unašojzemljiseneraditakoda semlađadaprijestarije."Inijeispravnotočiniti;jerje takoodređenoizapisanonanebeskimpločamadanikone smijedatisvojumlađukćerprijestarije;negosestarija dajeprva,aposlijenjemlađa-ičovjekukojitoučini, pripisujukrivicunanebu,inikonijepravedankojitočini, jerjeovodjelozlopredGospodom

7IzapovjedisinovimaIzraelovimdatonečine;nekane uzimajunitidajumlađegprijenegoštodajustarijeg,jerje tovrlozlo

8ALabanrečeJakovu:"Nekaprođesedamdanaovog praznika,paćutidatiRaheludamislužišjošsedam godinaidapasešmojeovcekaoštosipasaoiprošle sedmice."

9AkadjeprošlosedamdanaLeinogpraznika,Labandade RaheluJakovudamuslužijošsedamgodina,aRaheli dadeBilhu,sestruZilpinu,zasluškinju.

10IslužiojejošsedamgodinazaRahelu,jermujeLea biladananizašto

11IGospodotvoriLeinuutrobu,teonazačeirodiJakovu sina,aonmunadjedeimeRuben,četrnaestogdanadevetog mjeseca,prvegodinetrećesedmice[2122AM]

12AliRahelinautrobabilajezatvorena,jerjeGospod vidiodajeLeaomražena,aRahelavoljena

13JakovopetuđekLei,ionazačeirodiJakovudrugog sina,ionmunadjedeimeSimeon,dvadesetprvogdana desetogmjeseca,trećegodinetesedmice[2124AM]

14JakovopetuđekLei,ionazačeirodimutrećegsina,i onmunadjedeimeLevi,zavrijememladogmjeseca prvogamjesecašestegodineovesedmice[2127AM]

15Jakovopetuđeknjoj,ionazačeirodimučetvrtogsina, ionmunadjedeimeJuda,petnaestogdanatrećegmjeseca, prvegodinečetvrtesedmice[2129AM]

16ZbogsvegatogaRahelazavidiLeijernijerađala,pa rečeJakovu:"Dajmidjece!"AJakovreče:"Jesamliti uskratioplodoveutrobetvoje?Jesamliteostavio?"

17AkadRahelavidjedajeLearodilaJakovučetirisina: Rubena,Simeona,LevijaiJudu,rečemu:"UđikBilhi, sluškinjimojoj,dazačećeirodimisina"(IdademuBilhu, sluškinjusvoju,zaženu)

18Ionuđeknjoj,ionazačeirodimusina,ionmu nadjedeimeDan,devetogdanašestogmjeseca,šeste godinetrećesedmice.[2127AM]

19JakovsevratikBilhipodrugiput,ionazačeirodi Jakovudrugogsina,aRahelamunadjenuimeNaftali, petogdanasedmogmjeseca,drugegodinečetvrtesedmice. [2130AM]

20AkadjeLeavidjeladajepostalaneplodnaidanerađa, zavidjelajeRaheli,pajeionadalasvojusluškinjuZilpu JakovuzaženuIonajezatrudnjelairodilasina,iLeamu jenadjenulaimeGad,dvanaestogdanaosmogmjeseca, trećegodinečetvrtesedmice.[2131AM]

21Ionsevratiknjoj,ionazačeirodimudrugogsina,i LeamunadjenuimeAšer,drugogdanajedanaestog mjeseca,petegodinečetvrtesedmice.[2133AM]

22JakovuđekLei,ionazačeirodisina,inadjenumuime Isahar,četvrtogdanapetogmjeseca,četvrtegodinečetvrte sedmice,[2132AM],idadegadojilji

23Jakovsevratiknjoj,ionazačeirodidvoje(djece),sina ikćer,inadjenuimesinuZabulon,akćeriimeDina, sedmogmjeseca,šestegodinečetvrtesedmice[2134AM]

24IGospodsesmilovaoRaheliiotvoriojojutrobu,teona začeirodisina,inadjenumuimeJosip,zamladog mjesecačetvrtog,šestegodine,četvrtesedmice[2134AM]

25UdanekadserodioJosip,JakovrečeLabanu:"Dajmi ženemojeisinovemoje,daidemkocusvomeIzakuida sebisagradimkuću;jersamnavršiogodineukojimasamti služiozatvojedvijekćeri,paćuićiukućusvogaoca"

26ALabanrečeJakovu:"Ostanikodmenezasvojuplaću, ipasimiopetovcemoje,iprimisvojuplaću"

27Idogovorišesemeđusobnodaćemudatikaoplaćuonu odjagnjadiijarićakojisurođenicrno-šareniibijeli,(to)će bitinjegovaplaća

28Isveovceokotišešarene,pjegaveicrne,sraznim oznakama,iopetokotišejanjcesličnesebi,isvašarena bijahuJakovljeva,aonakojanisubijahuLabanova

29Jakovljevoimanjeseveomaumnoži,istečegovedai ovacaimagaracaideva,sluguisluškinja.

30LabaninjegovisinovizavidješeJakovu,temuLaban uzeovceizlonamjernogapromatra

POGLAVLJE29

1AkadRahelarodiJosipa,Labanodestrićisvojeovce;jer subileudaljeneodnjegatridanahoda

2JakovvidjedaLabanidestrićisvojeovce,paJakov pozvaLeuiRaheluiljubaznoimrečedapođusnjimu zemljukanaansku

3Jerimjeispričaokakojesvevidiousnu,čakisvešto mujerekaodasevratiuočevukuću,aonisurekli:"Gdje godideš,ićićemostobom"

4JakovblagosloviBogasvogocaIzakaiBogaAbrahama, ocasvogoca.Ustade,uzjašesvoježeneidjecu,uzesvu svojuimovinuipređerijekutedođeuzemljuGileadsku JakovsakrisvojunamjeruodLabanainejavimu.

5AsedmegodinečetvrtesedmiceJakovseokrenuprema Gileaduprvogmjeseca,dvadesetiprvogdanaumjesecu [2135AM]LabanpođezanjimupotjeruistižeJakovana goriGileadskojtrećegmjeseca,trinaestogdanaumjesecu. 6IGospodmunedopustidanaudiJakovu,jermuseukaza usnunoćuILabanprogovoriJakovu

7ApetnaestogodtihdanaJakovpriredigozbuzaLabanai zasvekojisudošlisnjim,iJakovsezakleLabanutog dana,aiLabanJakovu,danijedanodnjihnećeprelaziti prekogoreGileadskenadrugustranusazlomnamjerom 8Iondjenačinigomiluzasvjedoka;zatosetomjesto prozva:'Gomilasvjedoka',potojgomili.

9AliprijesuzemljuGileadnazivalizemljomRefaima;jer jetobilazemljaRefaima,iRefaimisurođeni(tamo), divovičijajevisinabiladeset,devet,osamdosedamlakata 10Anjihovoprebivališteprostiraloseodzemljedjece AmonovedoplanineHermon,asjedištanjihovog kraljevstvabilasuKarnajimiAštarot,iEdrei,iMisuri Beon

11IGospodihjeuništiozbogzlihdjelanjihovih;jersu bilivrlozlobni,iAmorejcisuživjelinanjihovommjestu, zliigrešni,inemadanasnarodakojijeupotpunosti počiniosvenjihovegrijehe,inemajuvišedugogživotana zemlji

12JakovotpustiLabana,ionodeuMezopotamiju,zemlju Istoka,aJakovsevratiuzemljuGileadsku

13IpređeprekoJabokadevetogmjeseca,jedanaestogdana umjesecu.TogdanadođeknjemuEzav,njegovbrat,ion sepomirisnjim,teodeodnjegauzemljuSeir,aJakov ostadeušatorima

14Iprvegodinepetesedmiceovogjubileja[2136AM] prešaojeJordaninastaniosesonestraneJordana,ipasao jeovcesvojeodmoraGomiledoBet-Šana,idoDotanai došumeAkrabim.

15IposlasvomocuIzakusvusvojuimovinu,odjeću, hranu,meso,piće,mlijeko,maslac,sirineštohurmiiz doline.

16IsvojojmajciRebekitakođerčetiriputagodišnje, izmeđumjeseci,izmeđuoranjaižetve,iizmeđujesenii kiše(godišnjegdoba)iizmeđuzimeiproljeća,do Abrahamovekule

17JerseIzakvratioodZdencazakletveipopeosenakulu svogocaAbrahama,iondjeježivioodvojenoodsvogsina Ezava

18JerudanekadjeJakovotišaouMezopotamiju,Ezav uzesebizaženuMahalatu,kćerIzmaelovu,isakupisva stadasvogaocainjegovežene,teodeinastanisenagori Seiru,aostaviIzakasvogaocasamogakodStudena zakletve.

19IzaksepopeosZdencazakletveinastanioseukuli svogaocaAbrahamanaplaninamaHebrona,

20IonamojeJakovslaosveštojeslaosvomocuimajcis vremenanavrijeme,sveštoimjetrebalo,ionisu blagosiljaliJakovasvimsrcemsvojimisvomdušom svojom.

POGLAVLJE30

1Iprvegodinešestesedmice[2143AM]otišaojeumiruu Salem,istočnoodŠekema,četvrtogmjeseca.

2IondjeodvedošeDinu,kćerJakovljevu,ukućuŠekema, sinaHamoraHivejca,knezaonezemlje,ionlegnesnjomi oskvrnujeBilajedjevojčicaoddvanaestgodina 3Izamoliocasvogaibraćunjenudamujedajuzaženu. JakovisinovinjegovirazgnjevišesenaljudeizŠekema, jersuoskvrnuliDinu,sestrunjihovu,igovorilisuimsa zlomnamjeromipostupalisnjimaprijevarnoiprevariliih

4SimeoniLevidođošeneočekivanouŠekemiizvršiše sudnadsvimljudimaŠekema,ipobišesveljudekoje nađošeunjemu,ineostavišenijednogpreživjelogunjemu: pobišesvenamukejersuosramotilinjihovusestruDinu

5InekaseodsadavišenečinidaseoskvrnikćiIzraelova; jerjenanebuodređenapresudaprotivnjihdamačem istrijebesveŠekemcejersunanijelisramotuIzraelu

6IGospodihpredadeurukeJakovljevihsinovadaih istrijebemačemidanadnjimaizvršesud,idasevišene činitakouIzraeludaseoskvrnidjevicaIzraelova

7AkonekouIzraeluželidatisvojukćerilisestruzabilo kojegčovjekakojijeodpotomstvaneznabožaca,sigurno ćepoginutiikamenovatćega,jerjeučiniosramotuu Izraelu,aženućespalitivatrom,jerjeosramotilaime domaocasvoga,ibitćeiskorijenjenaizIzraela

8Inekasenenađepreljubnicainikakvanečistoćau Izraelukrozsvedanenaraštajanazemlji;jerjeIzraelsvet Gospodu,isvakičovjekkojigaoskvrnisigurnoćepoginuti; kamenjemćegazasuti

9Jertakojeodređenoizapisanonanebeskimpločamaza svepotomstvoIzraelovo:Kogaoskvrni,sigurnoće umrijetiibitćekamenovan

10Izaovajzakonnemaograničenjadana,nitioproštenja, nitiikakvogpomirenja;negočovjekkojijeoskvrnuosvoju kćerbitćeiskorijenjenusredsvegaIzraela,jerjedaosvoje potomstvoMolohuičiniobezbožnodagaoskvrne.

11Ati,Mojsije,zapovijedisinovimaIzraelovimi opomenuihdanedajusvojekćerineznabošcimaidane uzimajuzasvojesinovenijednuodkćerineznabožaca,jer jetoodvratnopredGospodom

12ZatosamtiriječimaZakonanapisaosvadjela ŠekemacakojasuučiniliprotivDine,ikakosugovorili Jakovljevisinovi:"Nećemodatisvojukćerneobrezanom čovjeku,jerbitobilazanassramota"

13ItojesramotazaIzrael,zaonekojiživeizaonekoji uzimajukćerineznabožaca;jerjetonečistoiodvratnoza Izrael

14Izraelnećebitioslobođenovenečistoćeakoimaženu izmeđukćerineznabožaca,iliakojedaonekuodsvojih kćeričovjekukojijeodneznabožaca

15Jerćebitikugazakugom,iprokletstvozaprokletstvom, isvakapresuda,kugaiprokletstvodoćićenanjega:akoto učiniilisakrijeočiodonihkojičinenečistoću,ilionihkoji oskvrnjujuSvetišteGospodnje,ilionihkojiskrnave Njegovosvetoime,(tada)ćecijelinarodzajednobiti osuđenzasvunečistoćuiskrnavljenjeovogčovjeka

16Inećesegledatinaosobe[inećesepazitinaosobe], nitićeseiznjegovihrukuprimativoće,prinosi,paljenicei mast,nitimirisslatkogmirisa,takodabisetoprihvatilo:i takoćebitisasvakimčovjekomiliženomuIzraelukoji oskvrnesvetište

17Zatosamtinaredio:‘SvjedočiIzraeluovo svjedočanstvo:vidikakosuprošliŠekemljaniinjihovi sinovi:kakosupredaniurukedvojiceJakovljevihsinova, teihubišepodmukama,itoimje(uračunato)upravednost, izapisanoimjeupravednost.

18IpotomstvoLevijevobijašeizabranozasvećeništvoi dabuduLeviti,dabimoglislužitipredGospodom,kaoi mi,neprestano,idaLeviisinovinjegovibudu blagoslovljenizauvijek;jerrevnobijašedaizvrši pravednostisudiosvetunadsvimakojisuustaliprotiv Izraela

19Itakooniupisujukaosvjedočanstvounjegovukoristna nebeskepločeblagoslovipravednostpredBogomsvih:

20Isjećamosepravednostikojuječovjekispuniotokom svogživota,usvimperiodimagodine;dokjehiljadu generacijanećezapisivati,idoćićedonjegaidonjegovih potomakaposlijenjega,ionjezabilježennanebeskim pločamakaoprijateljipravednik.

21Sveovosamnapisaozatebeinarediosamtidakažeš sinovimaIzraelovimdanečinegrijeh,nitiprestupaju uredbe,nitikršesavezkojiimjedodijeljen,(nego)daga ispuneibuduzapisanikaoprijatelji

22Aliakoprestupeičinenečistoćunasvakinačin,bitće zapisaninanebeskimpločamakaoprotivniciibitće uništeniizknjigeživota,ibitćezapisaniuknjizionihkoji ćebitiuništeniisonimakojićebitiiskorijenjeniizzemlje.

23InadankadJakovljevisinoviubišeŠekema,zapisanje nanebuunjihovukorist,dasuizvršilipravednosti poštenjeiosvetunadgrešnicima,itojenapisanoza blagoslov

24IizvedošeDinu,sestrusvoju,izkućeŠekemovei odvedošeuropstvosveštojebilouŠekemu,njihoveovce ivoloveinjihovemagarce,isvenjihovobogatstvoisva njihovastada,idovedošesvetoocusvomJakovu

25Iprekorioihještosugraduništilimačem,jersebojao onihkojisuživjeliuzemlji,KanaanacaiPerižana

26StrahGospodnjiobuzesvegradoveokoŠekema,ioni neustadošedaprogoneJakovljevesinove,jerihobuze užas

POGLAVLJE31

1AzamladogmjesecaJakovrečesvojkućisvojoj: "Očistiteseipresvuciteodjećusvoju,paustanimoi pođimouBetel,gdjesamseNjemuzavjetovaoonogdana kadsampobjegaoodsvogbrataEzava,jerjebiosamnom idoveomeuovuzemljuumiru,avisteuklonilistrane bogovekojisumeđuvama"

2Ipredadošetuđebogoveionoštoimjebilouušimaišto imjebilonavratovima,iidolekojejeRahelaukralaod svogocaLabana,onaupotpunostidadeJakovuAonih spaliirazbijeiuništi,isakriihpodhrastkojijeuzemlji Šekem.

3IodeonuBetelzamladogmjesecasedmogmjesecaI sagradižrtveniknamjestugdjejespavao,ipostaviondje stup,iporučisvomocuIzakudadođeknjemunažrtvu njegovu,isvojojmajciRebeki

4AIzakreče:"NekadođesinmojJakov,dagavidimprije negoštoumrem."

5JakovodeksvomocuIzakuisvojojmajciRebeki,u kućusvogocaAbrahama,iuzesasobomdvasvojasina, LevijaiJudu,tedođeksvomocuIzakuisvojojmajci

Rebeki

6IRebekaizađeskuleprednjudapoljubiJakovaizagrli ga;jerjojseduhoživiokadječula:"Evo,tvojsinJakov dolazi!";ipoljubiga

7Iugledanjegovadvasina,prepoznaihirečemu:"Jesuli ovotvojisinovi,sinemoj?"Izagrliih,poljubiiblagoslovi govoreći:"UvamaćeseproslavitiAbrahamovopotomstvo ivićetebitiblagoslovnazemlji."

8JakovuđeksvomocuIzakuusobugdjejeležaoisnjim njegovadvasinaUzeocazaruku,sagnuseipoljubiga IzaksepriviokovratasvogsinaJakovaiplakašenad njegovimvratom

9ItamanapustiIzakoveoči,ionugledadvaJakovljeva sina,LevijaiJudu,ireče:"Jesuliovotvojisinovi,sine moj?Jersukaoti"

10Irečemudasuonizaistanjegovisinovi:'Izaistasi vidiodasuonizaistamojisinovi.'

11Ipribližišemuse,aonseokrenu,poljubiihizagrliih oboje

12Iduhproroštvasiđemunausta,ionuzeLevijaza desnuruku,aJuduzalijevu

13IokrenuseprvoLevijuipočeblagosiljatinjegaprvoga, irečemu:NekaBogsvih,samGospodsvihvjekova, blagoslovitebeidjecutvojukrozsvevjekove

14InekaGospoddatebiipotomstvutvomeveličinui velikuslavu,inekaučinidasetiipotomstvotvoje,iz svakogtijela,približiteNjemudaslužiteuNjegovom svetištukaoanđeliprisutnostiikaosveti.(Baš)kaoštosu oni,potomstvosinovatvojihbitćezaslavuiveličinui svetost,inekaihučinivelikimausvevijekove

15Ionićebitisudijeiknezoviipoglavarisvega potomstvasinovaJakovljevih;govoritćeriječGospodnjuu pravednostiisuditćesvenjegovepresudeupravednostiI objavitćemojeputeveJakovuimojestazeIzraelu. BlagoslovGospodnjidatćeimseuustadablagoslovesve potomstvoljubljenog

16MajkatijedalaimeLevi,ispravomtijedalaime: PridružitćešseGospoduibitidrugsvimsinovima Jakovljevim;nekaNjegovstolbudetvoj,ijeditesnjegatii sinovitvoji;istoltvojnekabudepunzasvenaraštaje,i hranatvojaneponestanezasvevijekove

17Nekasepredtobompoklonesvikojitemrze,inekase iskorijeneipropadnusvitvojiprotivnici!Blagoslovljenbio onajkojiteblagosilja,aprokletbiosvakinarodkojite proklinje

18AJudireče:"NekatiGospoddasnaguimoćdazgaziš svekojitemrze;bitćešknez,tiijedanodtvojihsinova, nadsinovimaJakovljevim;nekasetvojeimeiimetvojih sinovaproširiiprođekrozsvakuzemljuikraj.Tadaćese narodibojatipredtobomisvićesenaroditresti"

19UtebićebitipomoćJakovljevaiutebićesenaći spasenjeIzraelovo.

20Ikadsjednešnaprijestolječastipravednostisvoje,bit ćevelikimirzasvepotomstvosinovaljubljenog; blagoslovljenbioonajkojiteblagosilja,asvikojitemrzei tišteiproklinjubitćeiskorijenjeniiuništenisazemljeibit ćeprokleti'

21Okrenuvšise,poljubigaponovoizagrliga,iveomase obradova,jerjezaistavidiosinovesvogsinaJakova

22Iodeizmeđunjegovihnogu,padeničiceipoklonimu se,aonihblagosloviipočinuondjesocemsvojimIzakom tenoći,ijedošeipišesradošću

23IuspavadvaJakovljevasina,jednogasdesne,a drugogaslijevestrane,itomuseuračunaupravednost.

24Jakovjetokomnoćiispričaosvomocusve,kakomuje Gospodpokazaovelikumilostikakomujeučiniosrećuna svimnjegovimputevimaizaštitiogaodsvakogzla

25IIzakjeblagoslovioBogasvogocaAbrahama,kojinije uskraćivaosvojumilostisvojupravednostsinovimasvog slugeIzaka

26AujutroJakovispričaocusvomeIzakuzavjetkojije daoGospoduiviđenjekojejevidio,idajesagradio žrtvenik,idajesvespremnozažrtvukojaćeseprinijeti

predGospodom,kaoštosezavjetovao,idajedošaodaga posadinamagarca.

27AIzakrečesvomsinuJakovu:"Nemoguićistobom; jersamstarinemogupodnijetiput.Idi,sinemoj,umiru; jermijedanasstošezdesetipetgodina;višenemogu putovatiStavisvojumajku(namagarca)inekaides tobom"

28Znam,sinemoj,dasidošaozbogmene,inekaje blagoslovljenovajdanukojemsimevidioživog,aija samvidiotebe,sinemoj

29Nekatibudedobroidaispunišzavjetkojisidao;ine odgađajsvojzavjet;jerćešbitipozvannaodgovornost zbogpostupanjapozavjetu;zatosadapožuridagaispuniš, inekabudezadovoljanOnajkojijesvestvorio,Komesise zavjetovao'

30IrečeRebeki:"IdisJakovom,sinomsvojim."IRebeka odesJakovom,sinomsvojim,iDeborasnjom,idođošeu Betel

31Jakovsesjetimolitvekojomgajeotacblagoslovio, njegainjegovadvasina,LevijaiJudu,teseobradovai blagosloviBogaotacasvojih,AbrahamaiIzaka 32Ireče:'Sadaznamdaimamvječnunadu,aisinovimoji, predBogomsvih';itakojeodređenozanjihdvoje;ionito zapisujukaovječnosvjedočanstvonjimananebeskim pločamakakoihjeIzakblagoslovio.

POGLAVLJE32

1IonprenoćiuBetelu,iLevisanjadasugaposvetilii postavilizasvećenikaBogaSvevišnjega,njegaisinove njegovezauvijek;ionseprobudiodsnaiblagoslovi Gospoda

2IJakovustaranoujutro,četrnaestogdanatogmjeseca,i dadedesetinuodsvegaštojedošlosnjim,iodljudiiod stoke,iodzlataiodsvakogposuđaiododjeće,da,dade desetinuodsvega

3UonedaneRahelazatrudnjesasvojimsinom BenjaminomJakovprebrojasvojesinoveodsebepa nadalje,iLevipadeudioGospodnji,aotacgaobučeu svećeničkehaljineinapunimuruke.

4Apetnaestogdanatogmjesecadonesenažrtvenik četrnaestvolovaizmeđustoke,dvadesetiosamovnova, četrdesetidevetovaca,sedamjaganjacaidvadeseti jednogjarcakaožrtvupaljenicunažrtveniku,ugodnuza ugodanmirispredBogom

5Tojebionjegovprinos,kaoposljedicazavjetakojijedao daćedatidesetinu,snjihovimprinosimaodplodovai njihovimprinosimaodpića.

6Akadvatraprogutato,onzapalitamjannavatrinad vatrom,izazahvalnužrtvudvavolaičetiriovnaičetiri ovce,četirijarcaidvijeovceodgodinudanaidvajarca;i takoječiniosvakidansedamdana.

7Ionisvinjegovisinoviinjegoviljudijelisu(ovo)s radošćuondjesedamdana,blagosiljajućiizahvaljujući Gospodu,kojigajeizbavioizsvenjegovenevoljeikoji mujedaozavjet

8Iodsvihčistihživotinjadaojedesetinuipriniožrtvu paljenicu,alinečisteživotinjenijedaosvomsinuLeviju, većmujedaosvedušeljudi

9LevijevršiosvećeničkuslužbuuBeteluprijesvogoca Jakova,anesvojedesetoricebraćeOndjejebiosvećenik

JakovsezavjetovaoTakojedaodesetinuGospodui posvetioje,tejepostalasvetaNjemu.

10Izbogtogajenanebeskimpločamapropisanokao zakondasedesetinaopetdaje,dasedesetinajedepred Gospodomizgodineugodinu,namjestukojejeodabrano daprebivaimeNjegovo,iovomzakonunemaograničenja danazauvijek

11Ovajeuredbanapisanadaseispunjavaizgodineu godinujedenjemdrugedesetinepredGospodomnamjestu gdjejeodabrana,idaništaodnjeneostaneodovegodine dosljedećegodine

12Jerćeseusvojojgodinisjemejestidodanabranja sjemenategodine,ivinododanavina,iuljedodanasvog doba

13Asveštoodnjegaostaneiostari,nekasesmatra zagađenim:nekasespalivatrom,jerjenečisto.

14Itakonekatojeduzajednousvetištuinekanedopuste daostari

15IsvadesetinaodvolovaiovacabitćesvetaGospodui pripadatćenjegovimsvećenicima,kojećejestipredNjim izgodineugodinu;jertakojeodređenoiugraviranouvezi sdesetinomnanebeskimpločama.

16Asljedećenoći,dvadesetdrugogdanatogmjeseca, Jakovodlučidasagraditomjestoidaokružidvorište zidom,dagaposvetiiučinisvetimzauvijek,zasebei svojudjecuposlijenjega

17IGospodmusepojavinoćuiblagoslovigairečemu: "NećešsevišezvatiJakov,negoćetisezvatiIzrael."

18Irečemuopet:"JasamGospodkojijestvorioneboi zemlju,iumnožitćuteisilnoteumnožiti,ikraljeviće izaćiodtebeisuditćesvugdjekudajekročilanogasinova ljudskih"

19Idatćupotomstvutvomesvuzemljukojajepodnebom, isuditćesvimnarodimaponjihovimželjama,iposlije togaćeposjedovaticijeluzemljuinaslijeditijezauvijek' 20IzavrširazgovorsnjimiodeodnjegaJakovjegledao doksenijeuzašaonanebo.

21Ividjeunoćnojviziji,igle,anđeosiđesnebasasedam pločaurukamasvojim,idadeihJakovu,ionihpročitai saznasveštojenanjimanapisanoštoćesedogoditinjemu injegovimsinovimakrozsvevijekove

22Ipokazamusveštojenapisanonapločamairečemu: "Negraditeovomjesto,nečinitegavječnimsvetištemine živiteovdje,jerovonijepravomjestoIditeukuću Abrahama,ocasvoga,iživitesIzakom,ocemsvojim,do danasmrtiocasvoga."

23JerćešuEgiptuumrijetiumiruiuovojzemljibitćeš sahranjenspočastimaugrobusvojihotaca,sAbrahamomi Izakom

24Nebojse,jerkakosividioipročitao,takoćesvebiti;i zapišisvekakosividioipročitao

25Jakovreče:"Gospodaru,kakomoguzapamtitisvešto sampročitaoividio?"Aonmureče:"Sjetitćutesvega"

26Iodeodnjega,probudiseizsnaisjetisesvegaštoje pročitaoividio,izapisasveriječikojejepročitaoividio

27Iondjejeslaviojošjedandaniprinosioježrtvekaoi prethodnihdana,inazvaogajeDodatak,jerjetajdanbio dodan,aprethodnedanenazvaojeBlagdan

28Itakosepokazalodaćetobiti,itojezapisanona nebeskimpločama:stogamujeotkrivenodatotrebaslaviti idodatitosedamdanapraznika

29Inazvanomuje'Dodatak',jerjezabilježenmeđu danimapraznika,premabrojudanaugodini.

30Anoću,dvadesettrećegtogmjeseca,umrijeDebora, Rebekinadadilja,isahranišejepodgradompodhrastom rijeke,ionprozvaovomjesto'RijekaDebora',ahrast 'HrastžalostiDebore'

31RebekaodeivratiseusvojukućusvomocuIzaku,a Jakovposlaponjojovnove,ovceijarcedapripremiobrok zanjegovogocakakavželi

32Iišaojezasvojommajkomdoknijedošaouzemlju Kabratanitamosenastanio

33Rahelarodisinanoćuinadjedemuime"Sinmojeboli", jergajepatilarađajući.AliotacmunadjedeimeBenjamin, jedanaestogdanaosmogmjeseca,prvogdanašeste sedmiceovogjubileja[2143AM]

34IRahelajeondjeumrlaisahranjenajeuzemljiEfrati, tojestBetlehemuJakovjesagradiostupnaRahelinom grobu,naputuiznadnjenoggroba

POGLAVLJE33

1JakovodeinastanisejužnoodMagdaladrefa.Idođek svomocuIzaku,oninjegovaženaLea,zamladogmjeseca desetogamjeseca

2IRubenvidjeBilhu,Rahelinusluškinju,konkubinu svogaoca,kakosekupauvodinatajnommjestu,izavolje je 3Isakrisenoću,iuđeukućuBilhe[noću],inađejekako spavasamanakrevetuusvojojkući

4Ilegaojesnjom,aonaseprobudiividje,igle,Ruben ležisnjomukrevetu.Iotkrirubsvogpokrivačaiuhvatiga, ikriknuvši,shvatidajetoRuben

5Ionaseposramilazbognjegaipustilajerukusnjega,a onjepobjegao.

6Ionajezbogtogajakotugovalainikometonijeispričala

7AkadseJakovvratioipotražioje,onamureče:"Nisam čistazbogtebe,jersamseoskvrnulapredtobom;Ruben meoskvrnioiležaojesamnomnoću,ajasamspavalai nisamgashvatiladokminijeotkrioskutahaljineilegaosa mnom."

8JakovsejakorazgnjevinaRubenajerjeovajlegaos Bilhom,jerjeotkrioskutuhaljinenjegovogoca

9JakovjojsevišenijepribližiojerjujeRubenoskvrnuo.

Asvakičovjekkojiotkrijeskuthaljinesvogaoca,djeloje vrlozlo,jerjeodvratanpredGospodom

10Zbogtogajenanebeskimpločamazapisanoiodređeno dačovjeknesmijeležatisaženomsvogaocainesmije otkrivatiskutasvogaoca,jerjetonečisto:sigurnoće umrijetizajedno,čovjekkojilegnesaženomsvogaocai žena,jersuučinilinečistoćunazemlji

11IništanesmijebitinečistopredBogomnašimunarodu kojijeOnizabraosebizaposjed.

12Iopet,pisanojedrugiput:'Prokletbioonajkojilegne saženomsvogaoca,jerjeotkrioočevusramotu';isvisveti Gospodnjirekoše:'Nekabudetako,nekabudetako'

13Ati,Mojsije,zapovjedisinovimaIzraelovimdadrže ovuriječ;jerona(povlačizasobom)kaznusmrti;inečista je,inemaiskupljenjazauvijekdaseiskupičovjekkojijeto počinio,negodabudepogubljenizaklan,ikamenovan,i iskorijenjeniznarodaBoganašega.

14JernijednomčovjekukojitočiniuIzraelunije dozvoljenodaostaneživnijedandannazemlji,jerje odvrataninečist

15Inekanegovore:Rubenujedanživotioproštenje nakonštojespavaoskonkubinomsvogaoca,injojtakođer, iakojeimalamuža,anjenmužJakov,njegovotac,jošje bioživ

16Jerdotadanijeobjavljenauredba,sudizakonusvojoj potpunostizasve,aliutvojedane(objavljenje)kaozakon vremenaidana,ivječnizakonzavječnegeneracije

17Izaovajzakonnemakrajadana,nitiiskupljenjaza njega,negoobojemorajubitiiskorijenjeniusrednaroda:na dankadsugapočinili,pobitćeih.

18Ati,Mojsije,zapišitoIzraeludabitodržaliičinilipo ovimriječimainebipočiniligrijehkojibidoveodosmrti; jerjeGospod,Bognaš,sudija,kojinegledanapripadnost nitiprimadarove

19Ireciimoveriječisavezadačujuidržeihseidapaze nanjih,danebuduuništeniiiskorijenjeniizzemlje;jersu nečistoćaignusoba,prljavštinaioskvrnućesvikojitočine nazemljiprednašimBogom

20Inemavećeggrijehaodbludakojičinenazemlji;jerje IzraelsvetnarodGospodu,Bogusvome,inarodbaštine,i svećeničkiikraljevskinarodivlasništvo(Njegovo);itakva nečistoćanećesepojavitiusredsvetognaroda.

21Atrećegodineovešestesedmice[21:45AM]Jakovi svinjegovisinoviotišlisuinastaniliseukući Abrahamovoj,blizuIzaka,njegovogoca,iRebeke, njegovemajke

22AovosubilaimenaJakovljevihsinova:prvorođeni Ruben,Simeon,Levi,Juda,Isahar,Zebulon,sinoviLeini;a sinoviRahelini,JosipiBenjamin;asinoviBilhe,Dani Naftali;asinoviZilpe,GadiAšer;iDina,kćiLeina,jedina kćiJakovljeva.

23IdođošeipoklonišeseIzakuiRebeki,ikadihvidješe, blagoslovišeJakovaisvenjegovesinove,aIzakseveoma obradovajervidjesinoveJakova,svogmlađegsina,i blagosloviih

POGLAVLJE34

1Ašestegodineovesedmiceovogčetrdesetčetvrtog jubileja[2148AM]Jakovposlasvojesinovedapasuovce, isvojeslugesnjimanapašnjakeŠekema

2Sedamamorejskihkraljevasakupiloseprotivnjihdaih pobiju,sakrivšisepoddrvećemiotmuimstokukaoplijen.

3Jakov,Levi,JudaiJosipbijahuukućisocemsvojim Izakom,jermujeduhbioočajaninisugamogliostaviti. Benjaminbijašenajmlađiizatoostasocemsvojim 4Idođošekralj(evi)Taphuaikralj(evi)Arese,ikralj(evi) Seragana,ikralj(evi)Sela,ikralj(evi)Gaasa,ikralj Betorona,ikraljMa'anisakira,isvionikojiživeuovim planinama(i)kojiživeušumamauzemljikanaanskoj

5IonitojavišeJakovugovoreći:"Evo,kraljeviAmorejci opkolišetvojesinoveiopljačkašeimstada"

6Ionustadeizsvojekuće,oninjegovatrisinaisvesluge njegovogocainjegovevlastitesluge,ipođeprotivnjihsa šesthiljadaljudi,kojinosemačeve

7IpobioihjenapašnjacimaŠekema,iprogonioonekoji supobjegli,ipobioihjeoštricommača,ipobiojeAresui

TafuaiSareganaiSelaiAmanisakiraiGagaasa,ipovratio jenjegovastada.

8Ionihjenadvladaoinametnuoimdanakdamuplaćaju danak,petplodovanjihovezemlje,isagradiojeRobeli Tamnatares.

9Ivratiseumiruisklopisnjimamir,ionipostadoše njegoveslugedodanakadoninjegovisinovisiđošeu Egipat.

10Asedmegodineovesedmice[21:49AM]poslaJosipa daseraspitaozdravljusvojebraćeizsvojekućeuzemlju Šekem,ionihnađeuzemljiDotan

11Ipostupišesnjimizdajničkiiskovašezavjeruprotiv njegadagaubiju,alisepredomisliše,prodadošega izmaelskimtrgovcima,kojigaodvedošeuEgipati prodadošegaPotifaru,faraonovomeunuhu,glavnom kuharu,svećenikugradaEleva.

12SinoviJakovljevizaklašejare,umočeJosipovuhaljinu ukrviposlašejesvomocuJakovudesetogdanasedmog mjeseca.

13Itugovaojecijelunoć,jersumutodonijeliuvečer,i obuzegagroznicaodžalostizbogsvojesmrti,tereče:"Zla zvijerjeprožderalaJosipa."Isvičlanovinjegovekuće [tugovalisusnjimtogdana,itugovalisuinaricalisnjim cijelitajdan

14Njegovisinoviikćerkaustadošedagautješe,alionne htjededaseutješizbogsinasvoga

15TogdanaBilhaječuladajeJosippoginuoiumrlaje žalećizanjim,iživjelajeuKafratefu.Dina,njegovakći, umrlajenakonJosipovesmrti

16IdođošetetrižalostinaIzraelujednommjesecuI sahranišeBilhunasuprotRahelinomgrobu,aiDinu,kćer njegovu,sahranišeondje

17ItugovaojezaJosipomgodinudanainijeprestajao,jer jerekao:"Pustimedasiđemugrobtugujućizasvojim sinom"

18ZbogtogajeodređenozadjecuIzraelovudasemuče desetogdanasedmogmjeseca-nadankadajevijestkoja gajenatjeraladaplačezaJosipomdošladonjegovogoca Jakova-dasetadaiskupemladimjarcemdesetogdana sedmogmjeseca,jednomgodišnje,zasvojegrijehe;jersu ožalošćeniočevomnaklonošćupremaJosipu,njegovom sinu

19Iovajdanjeodređendananjegatugujuzbogsvojih grijeha,izbogsvihsvojihprijestupaizbogsvihsvojih pogrešaka,kakobisemogliočistititogdanajednom godišnje.

20AnakonštoJosipovapogibe,sinoviJakovljeviuzeše sebižene.ImeRubenoveženebilojeAda,aime SimeonoveženebilojeAdlbaa,Kanaanka;aimeLevijeve ženebilojeMelka,odkćeriAramovih,odpotomstva Terahovihsinova;aimeJudineženebilojeBetasuel, Kanaanka;aimeIsaharoveženebilojeHezaka;aime ZabulonoveženebilojeNiiman;aimeDanoveženebiloje Egla;aimeNeftalijeveženebilojeRasuizMezopotamije; aimeGadoveženebilojeMaka;aimeAšeroveženebilo jeIjona;aimeJosipoveženebilojeAsenatEgipćanin;a imeBenjaminoveženebilojeIjasaka.

21ISimeonsepokajaiuzedruguženuizMezopotamije, kaosvojubraću

POGLAVLJE35

1Iprvegodineprvesedmicečetrdesetpetogjubileja[2157 AM]RebekadozvaJakova,sinasvoga,izapovjedimuza ocanjegovogizabratanjegovog,daihpoštujesvedane životasvoga.

2Jakovreče:"Učinitćusvekakosimizapovjedio,jerće mitobitičastiveličinaipravednostpredGospodom,daih slavim."

3Iti,majko,znaš,odmogrođenjadodanas,svamoja djelaisveštojeumomsrcu,dauvijekmislimdobroo svemu

4Ikakodaneučinimovoštosimizapovjedio,da poštujemocasvogaibratasvoga!

5Recimi,majko,kakvusiizopačenostvidjelaumeni,ija ćuseodnjeodvratiti,imilostćebitinadamnom

6Aonamureče:"Sinemoj,nisamutebividjelaništaloše, nego(samo)pravednadjelaIpak,sinemoj,rećićutiistinu: Ovegodinećuumrijetiinećupreživjetiovugodinuusvom životu.Jersamusnuvidjeladansvojesmrtidanećuživjeti dužeodstopedesetipetgodinaIevo,navršilasamsve danesvogživotakojemijepreostaloživjeti"

7Jakovsenasmijariječimasvojemajke,jermujemajka rekladaćeumrijeti;aonajesjedilanasuprotnjemuu punojsnazi,inijebilaslabausvojojsnazi;jerjeulazilai izlazilaigledala,izubisujojbilijaki,inikakvabolestje nijedotaklasvihdananjenogživota

8Jakovjojreče:"Blagomeni,majko,akosemojidani približedanimatvogživota,iakomojasnagaostanesa mnomkaotvojasnaga;inećešumrijeti,jerseuzaludšališ samnomuvezisasvojomsmrću"

9IuđekIzakuirečemu:"Molimtezajednumolbu: zakuniseEzavudanećenauditiJakovunitigaprogonitis neprijateljstvom;jerznašdasuEzavovemisliizopačeneod njegovemladostiidaunjemunemadobra;jerželidaga ubijenakontvojesmrti"

10ItiznašsveštojeučiniooddanakadjeJakov,brat njegov,otišaouHarandodanas:kakonasjeostaviosvim srcemsvojimiučinionamzlo;uzeojetvojastadasebii odniosvutvojuimovinuispredtebe

11Ikadsmogapreklinjaliimolilizaonoštojebilonaše, onjepostupiokaočovjekkojisesažalionadnama

12IogorčenjenatebejersiblagoslovioJakova,svog savršenogipravednogsina;jerunjemunemazlanego samodobrota,iotkakojedošaoizHaranadodanas,nije nasništaoteo,jernamuvijeksvedonosiusvojevrijemei radujesesvimsrcemkadauzimamoiznjegovihrukuion nasblagosilja,inijeseodvojioodnasotkakojedošaoiz Haranadodanas,istalnoostajesnamakodkuće,poštujući nas'

13AIzakjojreče:"IjaznamividimdjelaJakovakojijes nama,kakonaspoštujesvimsrcemsvojim;alisamprije viševolioEzavanegoJakova,jerjebioprvenac;asada viševolimJakovanegoEzava,jerjeučiniomnogazla djelainemapravednostiunjemu,jersusvinjegoviputevi nepravdainasilje[inemapravednostiokonjega]" 14Asadajemojesrceuznemirenozbogsvihnjegovih djela,inionninjegovopotomstvonećesespasiti,jerće onibitiuništenisazemljeiiskorijenjeniispodneba,jerje napustioBogaAbrahamovogiotišaozanjegovimženamai zanjihovomnečistoćomizanjihovomprijestupnošću,oni njegovadjeca

15Atimizapovijedašdagazakunemdanećeubitisvog brataJakova;čakiakosezakune,nećesedržatisvoje zakletveinećečinitidobronegosamozlo

16AliakohtjedneubitiJakova,bratasvoga,bitćepredan urukeJakovljeveinećeizbjećinjegoveruke[jerćepastiu njegoveruke]

17InebojsezbogJakova,jerjeJakovljevčuvarveliki moćanipoštovanihvaljenvišeodčuvaraEzava.

18RebekaposlapoEzava,iondođeknjoj,aonamureče: "Sinemoj,imamjednumolbukojuželimtebiuputiti,i obećajdaćešjeispuniti,sinemoj"

19Aonreče:"Učinitćusveštomikažešinećuodbiti tvojumolbu."

20Aonamureče:"Molimtedamenadanmojesmrti primišisahranišblizuSare,majketvogoca,idasetii Jakovvoliteidanijedanneželizlodrugome,većsamo uzajamnuljubav,i(tako)ćeteuspjeti,sinovimoji,ibiti poštovaniusredzemlje,inijedanneprijateljseneće radovatinadvama,ibitćeteblagoslovimilostuočima svihonihkojivasvole"

21Aonreče:"Učinitćusveštosimirekaoisahranitćute nadantvojesmrtiblizuSare,majkemogaoca,kaoštosi želiodanjenekostibudublizutvojihkostiju"

22IJakova,bratasvoga,ljubitćuvišeodsvakogtijela;jer nemambratanasvojzemljiosimnjegajedinoga;itonije velikazaslugazameneakogavolim;jeronjebratmoj,i zajednosmoposijaniutvomtijelu,izajednosmoizašliiz tvojeutrobe;iakonevolimsvogbrata,kogaćuvoljeti?

23IjatemolimdasavjetuješJakovauvezimeneimojih sinova,jerznamdaćeonsigurnobitikraljnadamnomi mojimsinovima,jeronogdanakadagajeotacmoj blagoslovio,učiniogajevišim,amenenižim

24Ikunemtisedaćugavoljetiidamunećuželjetizlau svedaneživotasvoga,negosamodobro.'

25IonjojsezakleuvezisvegatogaIonapozvaJakova predEzavaidademuzapovijedipremariječimakojeje reklaEzavu.

26Aonreče:'Učinitćuštotijevolja;vjerujmidaod meneiliodmojihsinovanećeproizaćizloprotivEzava,i nećubitiprviniučemuosimusamojljubavi.'

27Ijedošeipišeonainjenisinovitenoći,ionaumre,tri jubilejaijednusedmicuijednugodinu,tenoći,injenadva sina,EzaviJakov,sahranišejeudvostrukojpećiniblizu Sare,majkesvogoca

POGLAVLJE36

1Ašestegodineovesedmice[2162AM]Izakpozvasvoja dvasinaEzavaiJakova,ionidođošeknjemu,aonimreče: 'Sinovimoji,idemputemsvojihotaca,uvječnidomgdje sumojiočevi'

2ZatomesahraniteblizuAbrahama,ocamoga,u dvostrukojpećininapoljuEfronaHetita,gdjejeAbraham kupiogrobnicudaseunjojsahrani;ugrobnicikojusam sebiiskopao,ondjemesahranite

3Iovovamzapovijedam,sinovimoji,dačinitepravednost ipoštenjenazemlji,dabiGospodnavasizvršiosveštoje GospodrekaodaćeučinitiAbrahamuipotomstvunjegovu

4Iljubitejednidruge,sinovimoji,svojubraćukaošto čovjekljubisvojuvlastitudušu,inekasvakitražionošto

možekoristitisvombratu,inekadjelujuzajednonazemlji; inekaljubejednidrugekaosvojevlastiteduše.

5Aštosetičepitanjaoidolima,zapovijedamvami savjetujemvamdaihodbaciteimrzite,inevoliteih,jersu puniobmanezaonekojiihobožavajuizaonekojiimse klanjaju

6Sjetitese,sinovimoji,GospodaBogaAbrahama,oca vašeg,ikakosammuseijaklanjaoislužiomuu pravednostiiradosti,davasumnožiiumnoživaše potomstvokaozvijezdenanebuumnoštvuidavasutvrdi nazemljikaobiljkupravednostikojasenećeiskorijeniti krozsvenaraštajedovijeka

7Asadaćuvaszakletivelikomzakletvom-jernemaveće zakletveodonepodimenomslavnaičasnaivelikaisjajna idivnaimoćna,kojajestvorilanebesaizemljuisvestvari zajedno-daćetegasebojatiiobožavati.

8Idaćesvakiljubitisvogabratasljubavljuipravednošću, idanikonećeželjetizloprotivsvogabrataodsadapa zauvijek,svedanesvogaživota,dabistemoglinapredovati usvimsvojimdjelimaidanebudeteuništeni

9Aakobilokojiodvassnujezloprotivsvogbrata,znajte daćeodsadasvakokosnujezloprotivsvogbratapastiu njegovurukuibitiiskorijenjenizzemlježivih,anjegovo potomstvoćebitiuništenopodnebom

10Aliudannemiraiprokletstvaignjevaignjeva,s plamtećomvatromkojaproždire,kaoštojespalioSodomu, takoćespalitinjegovuzemljuinjegovgradisveštoje njegovo,ibitćeizbrisanizknjigestegedjeceljudske,i nećebitizabilježenuknjiziživota,negouonomeštoje određenozauništenje,iotićićeuvječnoprokletstvo;tako dasenjihovaosudauvijekobnavljaumržnjiiprokletstvui gnjevuimukamaiogorčenjuikugamaibolestima zauvijek

11Kažemvamisvjedočimvam,sinovimoji,premasudu kojićedoćinačovjekakojiželinauditisvombratu 12Itogadanapodijelisvusvojuimovinuizmeđunjih dvojiceidadevećidioprvorođencu,ikuluisveštojebilo okonje,isveštojeAbrahamposjedovaokodZdenca zakletve

13Ireče:'Ovajvećidiodatćuprvorođencu.'

14AEzavreče:"ProdaosamJakovuidaosamJakovu svojeprvorodstvo;nekasenjemuda,ajanemamniriječi rećiotome,jerjenjegovo."

15AIzakreče:"Nekablagoslovbudenavama,sinovimoji, inavašempotomstvudanas,jerstemidalimirimojesrce nijepogođenozbogprvenaštva,dazbognjeganeučiniš bezakonje"

16NekaSvevišnjiBogblagoslovičovjekakojičinipravdu, njegainjegovopotomstvodovijeka'

17Ionimjedaozapovijediiblagoslovioih,ionisujelii pilizajednoprednjim,ionseobradovaoštosubili jednodušni,ionisuotišliodnjegaiodmorilisetogdanai spavali

18IIzakjetogdanazaspaousvomkreveturadosno;i zaspaojevječnimsnom,iumrojeudobiodstoosamdeset godinaNavršiojedvadesetpetsedmicaipetgodina;i sahranilisuganjegovadvasina,EzaviJakov.

19IEzavodeuzemljuEdom,ugorjeSeir,iondjese nastani

20JakovježiviouplaninamaHebronskim,ukulizemljeu kojojjeboraviootacnjegovAbraham,iobožavaoje

Gospodasvimsrcemsvojimipremavidljivim zapovijedima,onakokakojeOnpodijeliodanenjegovih naraštaja

21ALea,ženanjegova,umriječetvrtegodinedruge sedmicečetrdesetpetogjubileja,[2167AM],ionje sahraniudvostrukojpećiniblizuRebeke,majkesvoje, lijevoodgrobaSare,majkesvogaoca

22Isvinjenisinoviinjegovisinovidođošedasnjim oplakujuLeu,njegovuženu,idagautješezbognje,jerju jeoplakivaojerjujeveomavolionakonštojeumrlanjena sestraRahela;

23Jerjebilasavršenaipravednausvimsvojimputovimai poštovalajeJakova,isvihdanadokježivjelasnjimnije čuoiznjenihustaoštruriječ,jerjebilablagaimiroljubiva, pravednaičasna

24Isjetisesvihnjenihdjelakojajeučinilazaživotasvoga ijakojujeoplakivao;jerjujevoliosvimsrcemsvojimi svomdušomsvojom

POGLAVLJE37

1AnadankadjeumroIzak,otacJakovljeviEzavov, [2162AM]EzavovisinovisučulidajeIzakdaodio starijegsvommlađemsinuJakovuibilisuvrloljuti

2Iprepiralisusesocemsvojimgovoreći:"Zaštojetvoj otacdaoJakovudiostarijeg,atebejezanemario,premdasi tistariji,aJakovmlađi?"

3Irečeim:"JersamprodaosvojeprvorodstvoJakovuza maluporcijuleće,ionogdanakadameotacposlaoda lovimiulovimidonesemmuneštodajedeiblagoslovime, ondođesprijevaromidonesemomocuhranuipiće,aotac gablagosloviistavimepodnjegovuruku"

4Asadanasjeotacnašnatjeraodasezakunemo,menei njega,danećemojedandrugomesmišljatizlo,niprotiv njegovogbrata,idaćemoživjetiuljubaviimirusvakisa svojimbratomidanećemopokvaritisvojeputeve'

5Aonimurekoše:"Nećemoteposlušatidasnjimsklopiš mir,jerjenašasnagavećaodnjegovesnage,amismojači odnjega;poćićemonanjegaiubitćemogaiuništitinjega isinovenjegove.Aakonepođešsnama,itebićemo nanijetizlo"

6Asadanasposlušajte:PošaljimoljudeuAram,Filisteju, MoabiAmon,iizaberimosebiodabraneljudekojisu vatrenizarat,iidemoprotivnjegaiborimosesnjim,i istrijebimogasazemljeprijenegoštopostanesnažan

7Aotacimreče:"Neiditeineratujtesnjimdanepadnete prednjim"

8Aonimurekoše:'Itojeupravotvojnačindjelovanjaod mladostidodanas,ipodnjegovjaramstavljašsvojvrat'

9Nećemoslušatioveriječi'IposlašeuAramiuAduram prijateljusvogaoca,iunajmišesnjimahiljaduratnika, odabranihratnika.

10IdođošeimizMoabaiodsinovaAmonovih,onikojisu biliunajmljeni,hiljaduodabranihljudi,iizFilisteje, hiljaduodabranihratnika,iizEdomaiodHoreja,hiljadu odabranihboraca,iizKitima,junaciratnici

11Irekošeocusvome:"Idisnjimaivodiih,inačećemote ubiti"

12Iispunisegnjevomiogorčenjemvidjevšidagasinovi njegoviprisiljavajudaideprednjimaidaihpovedeprotiv svogbrataJakova

13Aliposlijesesjetisvegzlakojejebiloskrivenou njegovomsrcuprotivJakova,svogbrata;inijesesjetio zakletvekojomsezakleosvomocuisvojojmajcidaneće smišljatizlodokrajaživotaprotivJakova,svogbrata.

14Iuprkossvemutome,Jakovnijeznaodadolazeprotiv njegaubitku,itugovaojezaLeom,svojomženom,sve doksenisupribližilikulisačetirihiljaderatnikai odabranihratnika.

15IljudiizHebronaposlašeknjemusporukom:"Evo, tvojbratdolazinatebedaseboristobom,sčetirihiljade naoružanihmačem,kojinoseštitoveioružje"Jersuviše voljeliJakovanegoEzavaTakosumurekli;jerjeJakov biodarežljivijiimilosrdnijičovjekodEzava.

16AliJakovnijevjerovaosvedoksenisusasvimpribližili kuli

17Izatvorivratakule;istadenagrudobranirečesvom bratuEzavu:"Plemenitajeutjehakojomsidošaodame utješišzbogmoježenekojajeumrlaJeliovozakletva kojomsisezakleosvomocuisvojojmajciprijenegošto suumrli?Prekršiosizakletvu,iutrenutkukadasise zakleosvomocu,osuđensi"

18AEzavodgovoriirečemu:"Nisinoviljudskinizvijeri zemaljskenemajuzakletvupravednostikojombisezakleli (važećuzakletvu)zauvijek;negosvakidansmišljajuzlo jedniprotivdrugihikakobisvakimogaoubitisvog protivnikaidušmana"

19ImrzišmeneidjecumojuzauvijekInečuvašbratske vezestobom.

20Čujoveriječikojetiobjavljujem:Akoveparmože promijenitisvojukožuiučinitisvoječekinjemekimakao vuna,iliakomožeučinitidamurogoviizrastunaglavi poputrogovajelenailiovce,tadaćupoštovativezu bratstvastobom,aakosegrudiodvojeodmajke,jermi nisibiobrat.

21Aakovukovisklopemirsjaganjcimadaihneprožderu nitiimnanesunasilje,iakoimsrcabudunaklonjena,tada ćeumomsrcubitimirprematebi.

22Akoselavsprijateljisvoluisklopisnjimmir,iako budesnjimvezanpodjedanjaramioresnjim,tadaću sklopitimirstobom.

23Akadgavranpostanebijelkaoraza,tadaznajdate volimidaćusklopitimirstobomBitćešiščupan,asinovi ćetvojibitiiščupaniinećebitimirazatebe.'

24AkadJakovvidjedajeon(tako)zlonamjeranprema njemusvimsrcemsvojimisvomdušomsvojomdaga ubije,idajeskočiokaodivljasvinjakojanaletinakoplje kojegaprobodeiubije,ineustukneodnjega;

25Tadarečesvojimaisvojimslugamadanapadnunjegai svenjegovepratioce

POGLAVLJE38

1PoslijetogaJudaprogovoriJakovu,svomocu,irečemu: "Zategniluksvoj,oče,iispalistrijelesvojeiobori protivnikaiubijneprijatelja;inekatibudesnaga,jer nećemoubititvogbrata,jeronjetakavkaoti,ionjekaoti, hajdedamuodamo(ovu)čast."

2TadaJakovzateželukiodapestrijelutepogodiEzava, njegovogbrata,udesnustranuprsaiubiga

3IponovoodapestrijeluipogodiAdoranaAramejcau lijevustranugrudi,potisnugaunazadiubiga

4ItadaizađošeJakovljevisinovi,oniinjihovesluge,i podijelišeseučetenačetiristranekule.

5Judaizađenaprijed,asnjimNeftaliiGadipedesetslugu snjimnajužnojstranikule,ipobišesvekojenađošepred sobom,inijedanodnjihneumače.

6Levi,DaniAšerizađošenaistočnustranukuleipedeset ljudisnjimatepobišeMoapceiAmonce

7ARuben,IsahariZebulonizađošenasjevernustranu kule,ipedesetljudisnjima,ipobišefilistejskeratnike

8ASimeoniBenjaminiHenok,sinRubenov,izađošena zapadnustranukule,ipedeset(ljudi)snjima,ipobiše EdomceiHoritečetiristotineljudi,hrabrihratnika;ašest stotinapobjega,ičetirisinaEzavovapobjegošesnjimai ostavišeocasvogdaležiubijen,kaoštojepaonabrdu kojejeuAduramu

9SinoviJakovljevipođošezanjimadogorjaSeira.Jakov sahranibratasvoganabrdukojejeuAduramu,aonse vratikućisvojoj

10SinoviJakovljevisusnažnopritiskalisinoveEzavoveu planinamaSeiruisavilisuimvratove,takodasuoni postalislugesinovimaJakovljevim

11Iposlašeocusvome(dapita)dalidasklopemirsnjima ilidaihubiju

12Jakovporučisvojimsinovimadasklopemir,ioni sklopišemirsnjimaistavišenanjihjaramropstva,takoda suzauvijekplaćalidanakJakovuinjegovimsinovima

13InastavilisuplaćatidanakJakovusvedodanakadje sišaouEgipat.

14SinoviEdomanisuseoslobodilijarmaropstvakojisu imnametnulidvanaestJakovljevihsinova,svedodanas

15AovosukraljevikojisuvladaliuEdomuprijenegošto jevladaobilokojikraljnadsinovimaIzraelovim[do današnjegdana]uzemljiEdom

16ABalak,sinBeorov,vladaojeuEdomu,aime njegovoggradabilojeDanaba

17Balakumrije,aJobab,sinZareizBosera,zavladana njegovommjestu.

18Jobabumrije,aAsam,izzemljeTeman,zavladana njegovommjestu

19AAsamumrije,aAdat,sinBaradov,kojipobi MidijancenapoljuMoapskom,zavladananjegovom mjestu,aimenjegovoggradabijašeAvit 20IAdatumrije,aSalman,izAmaseke,zavladana njegovommjestu

21ISalmanumrije,aSaulizRa'abota(na)rijecizavlada nanjegovommjestu.

22ISaulumrije,aBa'elunan,sinAkborov,zavladana njegovommjestu.

23IBa'elunan,sinAkborov,umrije,aAdatzavladana njegovommjestu,aimenjegoveženebilojeMaitabith,kći Matarata,kćeriMetabedza'above 24OvosukraljevikojisuvladaliuzemljiEdom.

POGLAVLJE39

1Jakovsenastaniouzemljiboravkasvogoca,uzemlji kanaanskoj.OvosunaraštajiJakovljevi.

2AJosipujebilosedamnaestgodinakadsugaodveliu zemljuegipatsku,ikupiogajePotifar,faraonoveunuh, glavnikuhar.

3IpostaviJosipanadcijelimsvojimdomom,iblagoslov GospodnjisiđenadomEgipćaninazbogJosipa,iGospodin mudadeuspjehusvemuštoječinio

4IEgipćaninpredasveurukeJosifa,jervidjedaje GospodsnjimidamuGospodpomažeusvemuštočini.

5Josipovizgledbijašelijep[ivrlolijepbiojenjegov izgled],iženagospodaranjegovapodižeočiiugleda Josipa,izavoljegaizamoligadalegnesnjom.

6Alionnijepredaosvojudušu,negosesjetioGospodai riječikojejeJakov,njegovotac,čitaoizAbrahamovih riječi,danijedančovjeknesmiječinitibludsaženomkoja imamuža;dajezanjegaodređenakaznasmrtina nebesimapredSvevišnjimBogom,igrijehćebiti zabilježenprotivnjegauvječnimknjigamazauvijekpred Gospodom

7IJosipsesjetiovihriječiiodbidalegnesnjom.

8Imolilagajegodinudana,alionjeodbioinijejeslušao 9Alionagazagrliičvrstogastežeukućidagaprisilida legnesnjom,pazatvorivratakućeičvrstogasteže;alion ostavisvojuhaljinuunjenimrukama,provalikrozvratai pobjegnevanodnje

10Ženajevidjeladaonnećelećisnjomioklevetagapred gospodaremnjegovimgovoreći:"Tvojhebrejskisluga, kojegavoliš,htiomejeprisilitidalegnesamnomAlikad sampodiglaglas,onjepobjegaoiostaviosvojuhaljinuu mojimrukamaKadsamgauhvatila,onjeprovaliokroz vrata"

11EgipćaninvidjeJosipovuhaljinuirazvaljenavrata,ču riječisvoježeneibaciJosipautamnicu,gdjesubili zatvorenicikojejekraljzatvorio

12Ionjebiotamouzatvoru;iGospoddadeJosipumilost uočimazapovjednikazatvorskihstražaraisažaljenjepred njim,jervidjedajeGospodsnjimidaGospodčinidasve štočiniuspijeva.

13Ionmujesvepredaouruke,azapovjednikzatvorskih stražaranijeznaoništaotomeštojesnjim,jerjeJosipsve činio,aGospodjetousavršio.

14IostadeondjedvijegodineUonedanefaraon,kralj egipatski,razgnjevisenasvojadvaeunuha,naglavnog peharnikainaglavnogpekara,teihzatvoriukućuglavnog kuhara,utamnicugdjejebiodržanJosip

15AzapovjednikzatvorskihstražarapostaviJosipadaim služi;ionslužiprednjima.

16Iobojicasanjašesan,glavnipeharnikiglavnipekar,i ispričašegaJosipu

17Ikakoimjeonprotumačio,takoimseidogodilo,i faraonjevratioglavnogpeharnikananjegovudužnost,a (glavnog)pekarajeubio,kakoimjeJosipprotumačio.

18AliglavnipeharnikzaboraviJosipauzatvoru,iakogaje obavijestiootomeštaćemusedogoditi,inijesesjetioda faraonukažekakomujeJosiprekao,jerjezaboravio

1Uonedanefaraonjeujednojnoćisanjaodvasnaogladi kojajetrebalabitiusvojzemljiProbudiseizsnaipozva svetumačesnovakojisubiliuEgiptuičarobnjake,teim ispričasvojadvasna,alioniganisumogliobjasniti

2TadaseglavnipeharniksjetiJosipaigovorionjemu kralju,tegaovajizvedeizzatvora,ionmusanjasvojadva sna

3Irečepredfaraonomdasunjegovadvasnabilajedan,i rečemu:"Doćićesedamgodina(ukojimaćebiti)obilje posvojzemljiegipatskoj,aposlijetogasedamgodinagladi, takvegladikakvenijebiloucijelojzemlji."

4Asadanekafaraonpostavinadzornikeposvojzemlji egipatskojinekaskupljajuhranuusvakomgraduza vrijemegodinaizobilja,dabudehranezasedamgodina gladi,izemljanećepropastiodgladi,jerćebitivrloteška.'

5AGospoddadeJosipunaklonostimilostuočimafaraona, afaraonrečesvojimslugama:"Nećemonaćitakomudrogi razboritogčovjekakaoštojeovajčovjek,jerjeduh Gospodnjisnjim"

6Ipostavigazadrugogucijelomsvomkraljevstvuidade muvlastnadcijelimEgiptomiučinidasevoziudrugim faraonovimkolima

7Iobučegauhaljineodbisusa,istavimuzlatnilanacoko vrata,i(glasnik)proglasiprednjim'El'Elwa'Abirer',i stavimuprstennarukuipostavigazavladaranadcijelom svojomkućom,iuzvisiga,irečemu:'Samonaprijestolju ćubitivećiodtebe'

8IJosipvladašenadcijelomzemljomegipatskom,isvi faraonoviknezoviisvenjegoveslugeisvikojisuobavljali kraljeveposlovevolješega,jerježivioupravednosti,jer nijebioponosanniohol,inijegledaonapripadnosti,nitije primaodarove,negojepravednosudiosvimljudimau zemlji

9Izemljaegipatskabijašeumirupredfaraonomzbog Josipa,jerGospodbijašesnjimidademunaklonosti milostsvimnjegovimnaraštajimapredsvimaonimakoji gapoznavahuionimakojičušeonjemu,ifaraonovo kraljevstvobijašedobrouređeno,inijebiloSotonenizlog čovjeka(unjemu)

10IkraljnadedeJosipuimeSefantifanidadeJosipuza ženukćerPotifara,kćersvećenikaizHeliopola,glavnog kuhara

11AonogdanakadjeJosipstaopredfaraona,imaoje tridesetgodina.

12TegodineumrijeIzakIdogodise,kaoštojeJosip rekaoutumačenjusvojadvasna,kaoštojerekao,sedam godinaizobiljabilojeposvojzemljiegipatskoj,izemlja egipatskaobilnorodi,jednumjeru(rodeći)hiljadui osamstomjera

13IJosipjeskupljaohranuusvakigraddoksenisunasitili žita,takodagavišenisumoglibrojatiimjeritizbog njegovekoličine

POGLAVLJE41

1Aučetrdesetpetomjubileju,udrugojsedmici,(i)u drugojgodini,[2165AM]JudauzezasvogprvencaEra ženuizmeđukćeriAramovih,poimenuTamar

2Alionjujemrzioinijelegaosnjom,jermujemajka bilaodkćerikanaanskih,ihtiojeuzetisebiženuod rodbinesvojemajke,alimuJuda,otacnjegov,nedopusti

3AovajEr,prvenacJudin,biojezao,iGospodgajeubio

4AJudarečeOnanu,svombratu:"Uđikženisvogabratai ispunipremanjojdužnostdjeveraipodignipotomstvo svomebratu"

5Onanjeznaodapotomstvonećebitinjegovo,(nego) samobratovo,tejeušaoukućuženesvogbrataiprosuo

sjemepozemljiBiojezaouočimaGospodnjim,tegaje Onubio.

6AJudarečeTamari,snahisvojoj:"Ostaniudovicaukući svogaocadokŠela,sinmoj,neodraste,paćutedatinjemu zaženu."

7Ionjeodrastao;aliBedsuel,ženaJudina,nijedozvolila svomsinuŠelidaseoženiIBedsuel,ženaJudina,umrlaje [2168AM]petegodineovesedmice.

8AšestegodineJudaodegoredastrižesvojeovceu Timni[2169AM]IrekošeTamari:"Evo,tvojsvekaride goreuTimnudastrižesvojeovce"

9Iskinuudovičkuodjećusasebe,staviveoiukrasise,te sjedenavratimakojasubilauzputzaTimnu.

10DokjeJudaišaoputem,nađejeipomislidajebludnica, pajojreče:"Pustimedauđemktebi!"Aonamureče: "Uđi!"Ionuđe.

11Aonamureče:"Dajmimojunagradu"Aonjojreče: "Nemamništauruciosimprstenakojijenamomprstu, ogrliceištapakojijeumojojruci."

12Aonamureče:"Dajmiihdokminepošalješplaću"A onjojreče:"Poslatćutijare"Idadejojih,iuđeknjoj,i onazačesnjim.

13Judaodeksvojimovcama,aonaodeukućusvogaoca 14Judaposlajarcaposvompastiru,Adulamitcu,alijene nađe;paupitaljudeuonommjestu:"Gdjejebludnicakoja jebilaovdje?"Aonimurekoše:"Nemaovdjesnama bludnice"

15Ivratiseiobavijestiga,irečemudajenijenašao: "Pitaosamljudeutommjestu,ionisumirekli:'Ovdje nemabludnice'"

16Aonreče:"Nekaihzadržidanepostanemopredmet poruge"Akadsunavršilatrimjeseca,postalojeočitoda jetrudna,ijavišeJudigovoreći:"Evo,Tamara,tvojasnaha, trudnajeodbluda."

17Judaodeukućusvogaocairečesvomeocuisvojoj braći:"Izveditejeinekajespale,jerjeučinilanečistoćuu Izraelu."

18Akadjeizvedošedajespale,onaposlasvomsvekru prsten,ogrlicuištap,rekavši:"Pronađičijejeovo,jersam odnjegatrudna."

19Judatopriznaireče:"Tamarajepravednijaodmene" 20Izatonekajenespale'IzbogtoganijebiladanaŠeli,i onjojsevišenijepribližio.

21Aposlijetogarodidvasina,Peresa[2170AM]iZeraha, sedmegodineovedrugesedmice

22Itadasenavršisedamgodinaplodnosti,okojimaje Josipgovoriofaraonu

23Judapriznadajedjelokojejeučiniobilozlo,jerje spavaosasvojomsnahom,ismatraojetomrskimusvojim očima,ipriznadajepočinioprijestupiskrenuospravog puta,jerjeotkrioskutsvogsina,ipočejadikovatiimoliti Gospodazbognjegovogprijestupa.

24Ireklismomuusnudamujeoproštenojerjeusrdno molioijadikovao,ivišetoniječinio

25Iprimiojeoproštenjejerseodvratioodsvoggrijehai odsvogneznanja,jerjemnogoprestupioprednašim Bogom;isvakokotakočini,svakokoležisasvojom svekrvom,nekagaspalevatromdamožeizgorjetiunjoj, jerjenanjimanečistoćaizagađenje,nekaihspalevatrom 26IzapovjedisinovimaIzraelovimdameđunjimanebude nečistoće,jersvakokolegnesasnahomsvojomilisa

svekrvomsvojompočiniojenečistoću;nekaspalevatrom čovjekakojijelegaosnjom,kaoiženu,iOnćeodvratiti gnjevikaznuodIzraela

27AJudirekosmodanjegovadvasinanisuspavalasnjom, izbogtogajenjegovopotomstvoutvrđenozadrugu generacijuinećebitiiskorijenjeno

28Jerjeujednostavnostiokaotišaoitražiokaznu,naime, premaAbrahamovojpresudikojujenarediosvojim sinovima,Judajetražiodajespalivatrom

POGLAVLJE42

1Iprvegodinetrećesedmicečetrdesetpetogjubilejaglad jepočeladolazitiuzemlju[2171AM],ikišajeodbilada padnenazemlju,jerništanijepalo

2Zemljajepostalaneplodna,aliuegipatskojzemljijebilo hrane,jerjeJosipsakupiosjemezemljeusedamgodina obiljaisačuvaoga

3EgipćanidođošekJosipudaimdahrane,aonotvori skladištaukojimajebiložitoprvegodineiprodavašega ljudimauzemljizazlato

4*Gladjebilavrlojakauzemljikanaanskoj*,iJakovje čuodauEgiptuimahrane,pajeposlaosvojihdesetsinova damunabavehranuuEgiptu;aliBenjaminanijeposlao,i *desetsinovaJakovljevih*stigloje*uEgipat*među onimakojisuišli(tamo)

5IJosipihprepozna,alioninjeganeprepoznaše,teim progovoriiupitaih,irečeim:"Nistelišpijuniinisteli došlidaizviditeprilazezemlji?"Ionihzatvori

6Nakontogaihjeponovopustionaslobodu,aSimeonaje zadržaosamogiposlaonjegovudevetorobraće.

7Inapuniimvrećežitomizlatoimstaviuvreće,aonine znadoše

8Izapovjediimdadovedusvogmlađegbrata,jersumu reklidaimjeotacžividaimjemlađibrat

9Iotišlisuizzemljeegipatskeidošliuzemljukanaansku; iispričalisuocusvomesveštoihjezadesiloikakoimje gospodarzemljegrubogovorioiuhvatioSimeonadokne doveduBenjamina

10AJakovreče:"Osramotilistemedjece!Josifanema,ni Simeonanema,aBenjaminaćeteuzetiNamenejedošla vašazloća"

11Aonreče:'Mojsinnećeićisvamadaseslučajnone razboli;jerimjemajkarodiladvasina,ajedanjeuginuo,a iovogćetemiuzetiAkoslučajnodobijegroznicunaputu, vićetemeustarostistugomubiti.'

12Jerjevidiodajenovacvraćensvakomeunjegovuvreću, izbogtogasebojaodagapošalje.

13Gladsepojačaipostalateškauzemljikanaanskojiu svimzemljamaosimuzemljiegipatskoj,jersumnoga egipatskadjecauskladištilasvojesjemezahranuod vremenakadasuvidjeliJosipakakoskupljasjemeistavlja gauskladištaičuvagazagodinegladi

14InarodEgiptasetimehraniotokomprvegodinesvoje gladi

15AkadjeIzraelvidiodajegladuzemljivrlojakaida nemaspasenja,rekaojesvojimsinovima:"Vratitesei nabavitenamhranedanepoginemo"

16Aonirekoše:"Nećemoići;akonašnajmlađibratne pođesnama,nećemoići."

17Izraeljevidiodaćesvipoginutiodgladiakogane pošaljesnjima.

18ARubenreče:"Dajgaumojeruke,aakotigane vratim,ubijmojadvasinaumjestonjegoveduše."

19Aonmureče:"Nećeićistobom."AJudapristupiireče: "Pošaljigasamnom,paakotiganedovedemnatrag,neka jabudemkrivpredtobomsvedanesvogživota"

20Iposlagasnjimadrugegodineovesedmice,prvog danaumjesecu,ionidođošeuzemljuegipatskusasvima kojiidoše,i(imaše)daroveurukamasvojim,stactu, bademe,terebintoveoraheičistimed

21IodošeistadošepredJosipa,ionugledaBenjamina, bratasvoga,iprepoznaga,irečeim:"Jeliovovaš najmlađibrat?"Aonimurekoše:"Tojeon"Aonreče: "Gospodinnekatibudemilostiv,sinemoj!"

22Iposlagausvojukuću,idovedeimSimeona,ipriredi imgozbu,ionimuprinesošedarkojisudonijeliusvojim rukama

23Ijelisuprednjim,aonimjesvimadaodio,alidio Benjaminovbiojesedamputavećioddijelabilokogaod njih

24Ijedošeipiše,paustadošeiostadošesasvojim magarcima

25IJosipsmisliplankakobisaznaonjihovemisliotome prevladavajulimeđunjimamisliomiru,irečeupravitelju kojijebionadnjegovomkućom:"Napunisvenjihove vrećehranomivratiimnjihovnovacunjihoveposude,a mojučašu,srebrnučašuizkojepijem,stavijeuvreću najmlađegiotpustiih"

POGLAVLJE43

1IučinikakomuJosipreče,inapuniimsvevrećehrane,i stavinjihovnovacunjihovevreće,ačašustaviu Benjaminovuvreću

2Iranoujutroodoše,idogodiseda,kadodandeotiđoše, Josiprečeupraviteljusvojekuće:"Potjerajih,trčiiuhvati ih,govoreći:'Zadobrostemiuzvratilizlom;ukralistemi srebrnučašuizkojepijemojgospodar'Ivratitemi njihovognajmlađegbrata,idoveditegabrzoprijenegošto izađemnasvojusudačkustolicu'

3Ionpotrčazanjimairečeimteriječi

4Aonimurekoše:"NedajBožedatvojeslugeučineovoi ukraduizkućetvogagospodarabilokakavpribor,ai novackojismoprviputnašliunašimvrećama,mitvoje slugedonijesmonatragizzemljekanaanske."

5Kakobismoondamogliukrastibilokakavpribor?Evo nas,pretražujemovrećenaše,igdjegodnađeščašuuvreći bilokojegodnas,nekabudeubijen,amiinašimagarci služitćemogospodarutvom

6Aonimreče:"Netako,čovjekakodkojegnađem,samo njegaćuuzetizaslugu,avićetesesmiromvratitikući svojoj"

7Idokjepretraživaonjihoveposude,počevšiod najstarijegpadonajmlađeg,nađeseuBenjaminovojvreći

8Onirazderašesvojehaljine,natovarišemagarceivratiše seugrad,idođošeukućuJosipovu,isvisepoklonišepred njimlicemdozemlje

9AJosipimreče:"Zlosteučinili"Aonirekoše:"Šta ćemorećiikakoćemosebraniti?Gospodarnašotkrioje

prijestupslugusvojih;evo,mismoslugegospodaranašeg, aimagarcinaši."

10„AJosipimreče:'IjasebojimGospoda;štosevastiče, iditesvojimkućamainekavašbratbudemojsluga,jerste učinilizlo.Zarneznatedačovjekuživausvojojčašikaoja uovojčaši?Aipakstejeukraliodmene'“

11AJudareče:"Gospodarumoj,dopustislugisvomeda kažeriječgospodarusvome.Dvabratajerodilamatisluge tvognašemocuJedanjeotišaoiizgubiose,inijenađen,i onjesamostaoodsvojemajkeSlugatvoj,našotac,voli ga,injegovživotjevezanzaživotovog(dječaka)" 12Idogodise,kadodemoktvomeslugi,našemocu,a dječaknebudesnama,daćeumrijeti,imićemosvogoca stugomsvetidosmrti

13Asadaradijedopustimeni,slugitvojom,daostanem umjestodječakakaorobgospodarusvome,adječakneka idesasvojombraćom,jerjasamsezanjegazauzeorukom tvogasluge,ocanašegaAkoganevratim,slugatvojće čutikrivnjuodocanašegazauvijek.'

14IJosipjevidiodasusvisložniudobrotijedansdrugim, inijesemogaosuzdržati,teimjerekaodajeonJosip

15Irazgovaraojesnjimahebrejskimjezikom,paoimje okovrataiplakao

16AligaoninisuprepoznaliipočelisuplakatiAonim reče:"Neplačitenadamnom,negopožuriteidoveditemi ocamoga;daviditedamojaustagovoreidaočimoga brataBenjaminavide"

17Jergle,ovojedrugagodinagladi,ajošuvijekimapet godinabezžetveiliplodovadrvećailioranja

18Siđitebrzoviivašeporodicedanepogineteodgladii danetugujetezasvojomimovinom,jermejeGospod poslaopredvamadauredimstvarikakobimnogiljudi moglipreživjeti

19Irecitemomocudasamjošživ,idaviditedameje Gospodpostaviozaocafaraonuivladaranadnjegovim domominadcijelomzemljomegipatskom

20Irecitemomocuosvojmojojslaviiosvim bogatstvimaičastikojumijeGospoddao'

21Ipofaraonovojzapovijedidadeimbojnakolaihranuza put,idadeimsvimašarenuodjećuisrebro.

22Anjihovomocuposlaodjećuisrebroidesetmagaraca kojisunosiližito,iotpustiih

23IotišlisugoreijaviliocudajeJosipžividadijeližito svimnarodimanazemljiidajevladarnadcijelom zemljomegipatskom

24Anjihovotacnijevjerovao,jerjebioizvansebe;alikad jevidiokolakojajeJosipposlao,životunjegovomduhu oživiojeirekaoje:"DovoljnomijeakoJosipživi;sićićui vidjetigaprijenegoštoumrem"

POGLAVLJE44

1IzraelkreneizHarana,odsvojekuće,namladimjesec trećegmjeseca,ipođeputemStudenazakletve,iprinese žrtvuBoguocasvogaIzakasedmogdanatogmjeseca

2JakovsesjetisnakojijevidiouBeteluibojaosesićiu Egipat.

3IdokjerazmišljaodapošaljevijestJosipudadođek njemuidanećesići,ostaojetamosedamdana,akobi slučajnovidiovizijuotometrebaliostatiilisići.

4Iproslaviojepraznikžetveprvinasastarimžitom,jeru cijelojzemljikanaanskojnijebilonišakesjemena,jerje gladbilanadsvimživotinjama,stokomipticama,ainad ljudima.

5ŠesnaestogmusepojaviGospodirečemu:"Jakove, Jakove!"Aonodgovori:"Evome"Irečemu:"JasamBog otacatvojih,BogAbrahamaiIzaka;nebojsesićiuEgipat, jerćuondjeodtebenapravitivelikinarod.Sićićustobom iizvestitegore,iuovojzemljibitćešsahranjen,aJosipće tistavitirukenaoči"

6Nebojse;siđiuEgipat

7Iustadošesinovinjegoviisinovinjegovihsinova,i utovarišesvogocaisvojuimovinunakola.

8IIzraelsepodižeizZdencazakletvešesnaestogdanatog trećegmjesecaiodeuzemljuegipatsku

9IzraelposlaJudupredsobomksinusvomJosipuda izvidizemljuGošen,jerjeJosiprekaosvojojbraćidadođu inaselesetamokakobibiliblizunjega

10Iovojebilanajbolja(zemlja)uzemljiegipatskoj,i blizunjega,zasve(njih)izastoku

11AovosuimenaJakovljevihsinovakojisuotišliu EgipatsJakovom,svojimocem.

12Ruben,prvenacIzraelov;aovosuimenanjegovih sinova:Henok,Palu,HesroniKarmi-five

13Simeoninjegovisinovi;aovosuimenanjegovih sinova:Jemuel,Jamin,Ohad,Jahin,ZohariŠaul,sin Zefatkinje-sedam

14Leviinjegovisinovi;aovosuimenanjegovihsinova: Geršon,KehatiMerari,četiri

15Judainjegovisinovi;aovosuimenanjegovihsinova: Šela,PeresiZerah,četiri.

16Isaharinjegovisinovi;aovosuimenanjegovihsinova: Tola,Fua,JasubiŠimron,petorica

17Zebuloninjegovisinovi;aovosuimenanjegovih sinova:Sered,EloniJahleel,četiri

18AovosuJakovljevisinoviinjihovisinovikojejeLea rodilaJakovuuMezopotamiji,šest,injihovajednasestra, Dina,isvedušeLeinihsinovainjihovihsinovakojisu otišlisJakovom,njihovimocem,uEgipat,dvadesetdevet, aJakov,njihovotac,biojesnjima,njihtrideset.

19IsinoviZilpe,Leinesluškinje,ženeJakovljeve,kojaje rodilaJakovuGadaiAšura

20Aovosuimenanjihovihsinovakojisusnjimotišliu Egipat:SinoviGadovi:Zifion,Hagi,Šuni,Ezbon,Eri, AreliiArodi,osam

21AsinoviAšerovi:JimnaiJišva,<iJišvi>iBerijaiSera, njihovajednasestra,šest

22Svedušebilesučetrnaest,asveLeinečetrdesetičetiri.

23AsinoviRahele,ženeJakovljeve:JosipiBenjamin

24AJosipususeuEgipturodiliprijenegoštojenjegov otacdošaouEgipat,onikojemujerodilaAsenata,kći Potifara,svećenikaHeliopolja,ManašeiEfrajim-trojica.

25AsinoviBenjaminovi:Bela,Beker,Ašbel,Gera, Naaman,Ehi,Roš,Mupim,HupimiArdaleven

26AsvihRahelinihdušabiloječetrnaest

27SinoviBilhe,sluškinjeRahele,ženeJakovljeve,kojuje rodilaJakovu,bilisuDaniNeftali.

28Aovosuimenanjihovihsinovakojisusnjimaotišliu EgipatAsinoviDanovibilisuHušim,Samon,Asudi, IjakaiSalomon-šest.

29IumrlisuonegodineukojojsuušliuEgipat,iostaoje samoDanHušim.

30AovosuimenasinovaNaftalijevih:Jahziela,Gunija, Jezera,ŠalumaiIva.

31IIv,kojiserodionakongodinagladi,umrojeuEgiptu.

32AsvihRahelinihdušabilojedvadesetišest

33AsvihJakovljevihdušakojesuotišleuEgipatbiloje sedamdesetduša.Tosunjegovadjecaidjecanjegovedjece, svegasedamdeset,alipeterojeumrlouEgiptuprijeJosipa inisuimalidjece

34UzemljikanaanskojumrlasudvasinaJudina,Eri Onan,inisuimalidjece,tesusinoviIzraelovisahranilione kojisupoginuli,ibilisuubrojenimeđusedamdeset neznabožačkihnaroda

POGLAVLJE45

1IIzraelodeuzemljuegipatsku,uzemljugošensku,na mladimjesecčetvrtog[2172AM]mjeseca,drugegodine trećesedmicečetrdesetpetogjubileja

2IJosipodeususretsvomocuJakovuuzemljuGošen,i padneocuokovrataizaplaka.

3AIzraelrečeJosipu:"Sadanekaumremotkadsamte vidio,inekajeblagoslovljenGospod,BogIzraelov,Bog AbrahamoviBogIsakov,kojinijeuskratiosvojumilosti svojublagodatslugisvomeJakovu"

4Dovoljnomiještosamvidiotvojelicedoksamjošživ; istinitajevizijakojusamvidiouBetelu.Blagoslovljen Gospod,Bogmoj,uvijekevjekovaiblagoslovljenoime njegovo!

5IJosipinjegovabraćajedošehljebpredocemsvojimi piševino,aJakovseobradovaveomavelikomradošćujer vidjeJosipakakojedesasvojombraćomipijeprednjim,i blagosloviStvoriteljasvegaštogajesačuvaoisačuvaomu njegovihdvanaestsinova

6AJosipjedaosvomocuisvojojbraćikaodarpravo boravkauzemljiGošenskojiuRamsesuisvojokolici, kojomjevladaoprijefaraonaIzraelinjegovisinoviživjeli suuzemljiGošenskoj,najboljemdijeluzemljeegipatske IzraeljeimaostotridesetgodinakadjedošaouEgipat.

7IJosipjehraniosvogocaisvojubraću,atakođeri njihovuimovinu,kruhomkolikoimjebilodovoljnoza sedamgodinagladi.

8Egipatskazemljajepatilazboggladi,iJosipjestekao svuegipatskuzemljuzafaraonauzamjenuzahranu,i posjedovaojeljudeinjihovustokuisveostalozafaraona.

9Igodinegladisusezavršile,iJosipdadeljudimau zemljisjemeihranudasiju(zemlju)osmegodine,jerje rijekapoplavilasvuzemljuegipatsku

10Jerusedamgodinagladi(nije)seizlilainavodnjavala jesamonekolikomjestanaobalamarijeke,alisadaseizlila iEgipćanisuzasijalizemlju,itejegodinerodilamnogo žita

11Iovojebilaprvagodina[2178AM]četvrtesedmice četrdesetpetogjubileja

12IJosipuzepetinuodžetvenogžitazakralja,ačetiri dijelaostavinjimazahranuisjeme.IJosiptoučini uredbomzazemljuegipatskudodanašnjegdana

13Izraelježiviouzemljiegipatskojsedamnaestgodina,i svedanekojeježiviobilesutrijubileja,stočetrdeseti

sedamgodina,iumroječetvrte[2188AM]godinepete sedmicečetrdesetpetogjubileja.

14IIzraelblagoslovisvojesinoveprijenegoštoumrei ispričaimsveštoćeihzadesitiuzemljiegipatskoj;iobjavi imštaćeihzadesitiuposljednjimdanima,iblagosloviihi dadeJosipudvadijelauzemlji

15Ipočinuojekodsvojihotacaibisahranjenudvostrukoj pećiniuzemljikanaanskoj,blizusvogocaAbrahama,u grobukojijesamsebiiskopaoudvostrukojpećiniuzemlji hebronskoj

16Idadesvesvojeknjigeiknjigesvojihotacasvomsinu Levijudaihsačuvaiobnovizasvojudjecudodanas

POGLAVLJE46

1IdogodisedasenakonJakovljevesmrtidjecaIzraelova namnožišeuzemljiegipatskojipostadoševeliknarod,i bijahujednodušniusrcu,takodajebratvoliobrataisvaki jepomagaosvombratu,ioniseobilnonamnožišei umnožišeseizuzetno,deset[2242AM]sedmicagodina, svedaneJosipovogživota

2InijebiloSotonenitiikakvogzlasvedaneJosipovog životakojeježivioposlijesvogocaJakova,jersusvi EgipćanipoštovalidjecuIzraelovusvedaneJosipovog života.

3IumrijeJosipimavšistoidesetgodina;sedamnaest godinaživiuzemljikanaanskoj,desetgodinasluži,tri godineprovedeuzatvoruiosamdesetgodinabudepod kraljem,vladajućisvomzemljomegipatskom

4Iumrijeonisvanjegovabraćaisavtajnaraštaj

5IzapovjedisinovimaIzraelovimprijenegoštoumreda ponesunjegovekostisasobomkadaizađuizzemlje egipatske

6Inatjeraihdasezakunuzanjegovekosti,jerjeznaoda gaEgipćanivišenećeiznijetiisahranitiuzemlji kanaanskoj,jerseMakamaron,kraljkanaanski,dokje boraviouzemljiasirijskoj,borioudolinisegipatskim kraljemitamogaubio,tejeprogonioEgipćanedovrata Ermona

7Alinijemogaoući,jerjedrugi,novikralj,postaokralj Egipta,ibiojejačiodnjega,ivratioseuzemljukanaansku, avrataEgiptasusezatvorila,inikonijeizlazionitiulazio uEgipat.

8IJosipumriječetrdesetšestogjubileja,šestesedmice, drugegodine,isahranišegauzemljiegipatskoj,a[2242 AM]svanjegovabraćaumriješeposlijenjega.

9Iegipatskikraljpođeuratskanaanskimkraljem[2263 AM]četrdesetsedmogjubileja,drugesedmicedruge godine,isinoviIzraeloviiznesošesvekostidjece JakovljeveosimkostijuJosipovih,isahranišeihnapoljuu dvostrukojpećiniugori

10VećinasevratiuEgipat,aliihjenekolikoostalou planinamaHebrona,asnjimajeostaoiotactvojAmram 11Ikanaanskikraljpobijediegipatskogkraljaizatvori egipatskavrata

12IsmišljaojezlunamjeruprotivIzraelacadaihponizii rečeegipatskomnarodu:"Gle,narodIzraelacasepovećaoi umnožiovišenegomi"

13Hajdedamudropostupimosnjimaprijenegoštoih postanepreviše,idaihporobimoprijenegoštoratdođena nasiprijenegoštoionizarateprotivnas;inačećese

pridružitinašimneprijateljimaiizvestiihiznašezemlje, jersuimsrcailicaokrenutapremazemljikanaanskoj.'

14Ipostaviojenadnjimanadglednikedaihmučerobljem; ionisusagradilijakegradovezafaraona,PitomiRamses, isagradilisusvezidineisvautvrđenjakojasusesrušilau gradovimaEgipta

15Inatjeralisuihdaslužesažestinom,ištosuviše zlostavljalisnjima,tosusevišepovećavaliimnožili.

16InarodEgiptasegnušaodjeceIzraelove

POGLAVLJE47

1Ausedmojsedmici,usedmojgodini,učetrdeset sedmomjubileju,tvojotacizađe[2303AM]izzemlje kanaanske,atisirođenučetvrtojsedmici,ušestojgodini njene,u[2330AM]četrdesetosmomjubileju;tojebilo vrijemenevoljezadjecuIzraelovu

2Ifaraon,kraljEgipta,izdaimnaredbudasvusvoju muškudjecukojasuserodilabaceurijeku

3Ibacalisuihunutrasedammjesecidodanakadsise rodio.

4Itvojamajkatejekrilatrimjeseca,ionisupričalionjoj Ionatijenapravilaarku,iprekrilajesmolomiasfaltom,i stavilajeupločenaobalirijeke,istavilatejeunjusedam dana,itvojamajkajedolazilanoćuidojilate,adanjuteje Miriam,tvojasestra,čuvalaodptica

5UtedanedođeTarmut,kćifaraonova,daseokupau rijeci,ičutvojglaskakoplače,irečesvojimsluškinjama datedovedu,ionetedovedošeknjoj

6Iizvaditeizarkeisažalisenadtobom.

7Atvojasestrajojreče:"Trebamliotićiipozvatiktebi jednuodHebrejakadatidojiipodojiovodijete?"

8Aonajojreče:"Idi."IodeipozvatvojumajkuJokebedu, ionajojdadeplaćuidojite

9Aposlije,kadsiodrastao,dovedošetekćifaraonovoj,i postaosijojsin,iotactvojAmramnaučitepisati,inakon štosinavršiotrisedmicedovedošeteukraljevskidvor

10Ibiositrisedmicegodinanadvorusvedovremena [2351-]kadasiizašaoizkraljevskogdvoraividio Egipćaninakakoudaratvogprijateljakojijebio[2372AM] oddjeceIzraelove,tesigaubioisakrioupijesak 11Adrugogdana,tiidvojicaIzraelacasteseprepirali,i reklisteonomekojiječinionepravdu:"Zaštoudarašsvoga brata?"

12Onserazgnjeviiogorči,pareče:"Kotepostaviza knezaisudijunadnama?Mislišlidaćešmeubitikaošto sijučerubioEgipćanina?"Itiseuplašiipobjegnešzbog tihriječi

POGLAVLJE48

1Šestegodinetrećesedmicečetrdesetdevetogjubileja otišaosiiživio<u[2372AM]zemljiMidjanskoj>pet sedmicaijednugodinuIvratiosiseuEgipatdruge sedmicedrugegodinepedesetogjubileja

2Itisamznašštatijerekaona[2410AM]goriSinaj,išta jeprincMastemaželioučinitistobomkadasisevraćaou Egipat<naputukadasigasreouprenoćištu>

3Nijelisvomsnagomsvojomnastojaodateubijeiizbavi Egipćaneiztvojerukekadajevidiodasiposlandaizvršiš sudiosvetunadEgipćanima?

4Iizbaviosamteiznjegoveruke,itisiučinioznakei čudesazakojasibioposlandaihučinišuEgiptuprotiv faraonaiprotivcijelogdomanjegovog,protivslugu njegovihinjegovognaroda

5IGospodizvršivelikuosvetunanjimazbogIzraela,i udariihkrvljuižabama,ušimaipsećimmuhama,i zloćudnimčirevimakojiizbijajunakoži;anjihovustoku smrću;igradom,kojimuništisveštoimraste;i skakavcimakojiproždiruostatkeštosuostaliodgradai tame;ismrćuprvorođenihljudiiživotinja,inasvim njihovimidolimaGospodizvršiosvetuispaliihvatrom 6Isvejeposlanotvojomrukomdaobjaviš(ovestvari) prijenegoštoseobave,itisigovoriosegipatskimkraljem predsvimnjegovimslugamaiprednjegovimnarodom

7Isvesezbilopotvojimriječima;desetvelikihistrašnih sudovadošlojenazemljuegipatskudabiseosvetiona njojIzraelu

8IGospodjeučiniosveradiIzraelaiposvomsavezukoji jesklopiosAbrahamomdaćeimseosvetitijersuihsilom odveliuropstvo

9IprincMastemaustaojeprotivtebeipokušaotepredati urukefaraonu,tejepomogaoegipatskimčarobnjacima, 10Ionisuustaliipredtobomčinilizlakojasmoim,zaista, dozvolilidačine,alilijekovenismodozvolilidabudu učinjeninjihovimrukama.

11IGospodihudarizloćudnimčirevima,tenisumogli stajati,jersmoihuništilitakodanisumogliučinitinijedan znak.

12Iuprkossvim(ovim)znacimaičudesima,princ Mastemanijesepostidiojerjeskupiohrabrostipovikao Egipćanimadateprogonesasvomegipatskomsilom,sa svojimbojnimkolimaisasvojimkonjimaisasvim vojskamaegipatskihnaroda

13IstajaosamizmeđuEgipćanaiIzraela,iizbavilismo Izraeliznjegoverukeiizrukenjegovognaroda,iGospod ihjeproveoposredmorakaodajesuhokopno

14IsvenarodekojejedoveodaprogoneIzraela,Gospod, Bognaš,baciojeusredmora,udubinebezdanapoddjecu Izraelovu,kaoštosuEgipćanibacilisvojudjecuurijeku Osvetiosenadmilionomnjih,ihiljadusnažnihihrabrih ljudijeuništenozbogjednogdojenčetadjecenarodatvoga kojesubaciliurijeku

15Ičetrnaestogdana,ipetnaestog,išesnaestog,i sedamnaestog,iosamnaestog,knezMastemabivezani zatočenizadjeceIzraelovedaihnebioptužio.

16AdevetnaestogihpustismodapomognuEgipćanimai progonedjecuIzraelovu

17Iotvrdnuimsrcaiučiniihtvrdoglavima,iGospod,Bog naš,smisliplandaudariEgipćaneibaciihumore.

18AčetrnaestoggasvezasmodaneoptužidjecuIzraelovu onogdanakadasuodEgipćanatražiliposuđeiodjeću, posuđesrebrno,posuđezlatnoiposuđebronzano,dabi opljačkaliEgipćanezaropstvoukojesuihprisililidasluže 19InismoizvelidjecuIzraelovuizEgiptapraznihruku.

POGLAVLJE49

1SjetisezapovijedikojutijeGospodzapovjediozaPashu: dajeslavišunjenovrijeme,četrnaestogdanaprvoga mjeseca,dajezakolješprijevečeriidajejedunoću, petnaestogdanaodzalaskasunca.

2Jertenoći-početkapraznikaipočetkaradosti-jeliste pashuuEgiptu,kadasusvesileMastemebilepušteneda pobijusveprvorođenceuzemljiegipatskoj,od prvorođencafaraonadoprvorođencazarobljenesluškinjeu mlinu,pasvedostoke

3IovojeznakkojiimjeGospoddao:Usvakukućuna čijimsudovratnicimavidjelikrvjednogodišnjegjagnjeta,u tukućunisusmjeliulazitidajezakolju,negosutrebali proćiporednje,dabisespasilisvikojisuukućijerje znakkrvibionanjenimdovratnicima

4IsileGospodnjeučinišesvekakoimGospodzapovjedi,i prođošeporedsvihsinovaIzraelovih,ikugaihnesnađeda uništimeđunjimaikoga,nistoku,ničovjeka,nipsa 5IkugajebilavrloteškauEgiptu,inijebilokućeu Egiptugdjenijebilomrtvaca,igdjenijebiloplačai naricanja

6IsavIzraeljedemesopashalnogjagnjetaipijevino, hvaleći,blagosiljajućiizahvaljujućiGospoduBoguotaca svojih,ispremajućiseizaćiizpodegipatskogjarmaiiz zlogropstva

7Ipamtiovajdansvedanesvogživotaisvetkujgaiz godineugodinusvedanesvogživota,jednomgodišnje,na njegovdan,pocijelomnjegovomzakonu,ineodgađaj(ga) izdanaudan,iliizmjesecaumjesec.

8Jertojevječnauredba,iurezanananebeskimpločama zasvudjecuIzraelovu,dajetrebajuobilježavatisvake godinenanjendan,jednomgodišnje,krozsvesvoje generacije;inemaograničenjadana,jerjetoodređeno zauvijek

9Ačovjekkojiječistodnečistoćeinedođedagaslaviu vrijemenjegovogpraznika,takodaprineseugodnužrtvu predGospodom,idajedeipijepredGospodomnadan njegovogpraznika,tajčovjekkojiječistiblizubitće uništen;jernijepriniožrtvuGospoduuodređenovrijeme, uzetćenasebekrivnju

10NekadođusinoviIzraeloviinekaslavePashunadan određenozanju,četrnaestogdanaprvogmjeseca,uvečer, odtrećegdijeladanadotrećegdijelanoći,jersudvadijela danadanasvjetlosti,atrećinavečeri.

11OvotijeGospodzapovjediodatodržišuvečernjim satima

12Inijedozvoljenoklatigatokombilokojegperioda svjetla,većtokomperiodakojigraničisvečeri,inekaga jeduuvrijemevečeri,dotrećinenoći,aštagodpreostane odsveganjegovogmesaodtrećinenoćinadalje,nekato spalevatrom

13Inesmijugakuhatiuvodi,nitigasmijujestisirovog, negogapećinavatri;jestićegapažljivo,glavusutrobomi nogenekaispekunavatriinećemuslomitinijednukost; jerodsinovaIzraelovihnijednakostnećebitizdrobljena

14ZatojeGospodzapovjediosinovimaIzraelovimda slavePashunadanodređenogvremenaidajojneslome nijednukost;jerjetopraznik,danpropisanzanjega,ine smijeseprelazitiizdanaudan,izmjesecaumjesec,alina danpraznikanekaseslavi

15IzapovjedisinovimaIzraelovimdaslavePashukroz svesvojedane,svakegodine,jednomgodišnjenadan

određenogvremena,idatobudespomenugodanpred Gospodom,idaihnećesnaćinikakvakugadaihubijeili udarionegodineukojojslavePashuunjenovrijemeu svakompogledupremaNjegovojzapovijedi.

16InesmijugajestiizvansvetištaGospodnjeg,negopred svetištemGospodnjim,isavnarodizraelskezajedniceneka gaslaviuodređenovrijeme

17Isvakičovjekkojidođenatajdannekagajedeu svetištuBogasvogapredGospodomoddvadesetgodinai više;jertakojepisanoiodređenodagajeduusvetištu Gospodnjem

18AkadsinoviIzraelovidođuuzemljukojuće posjedovati,uzemljukanaansku,ipostavešatorGospodnji usredzemljeujednomodsvojihplemenadoksenesagradi svetišteGospodnjeuzemlji,nekadođuislavePashuusred šatoraGospodnjeginekajekoljupredGospodomiz godineugodinu

19AudanekadsesagradikućauimeGospodnjeuzemlji njihovognasljedstva,otićićetamoizaklatipashuuvečer,u zalazaksunca,utrećidiodana

20Iprinijetćenjegovukrvnapragužrtvenika,anjegovu mastnekastavenavatrukojajenažrtveniku,ameso njegovonekajedupečenonavatriudvorištudomakojije posvećenuimeGospodnje

21InesmijuslavitiPashuusvojimgradovima,nitinabilo kojemdrugommjestuosimpredšatoromGospodnjim,ili predNjegovimdomomgdjeprebivaNjegovoime;ine smijuzalutatiodGospoda.

22Ati,Mojsije,zapovjedisinovimaIzraelovimdapoštuju uredbePashe,kakotijenaređeno;objaviimsvakegodinei dannjenihdana,ipraznikbeskvasnihhljebova,dajedu beskvasnihljebsedamdana,(i)dasvetkujunjegovpraznik, idaprinoseprinossvakidantokomtihsedamdanaradosti predGospodomnaoltaruBogavašeg.

23JerstežurnoslaviliovajpraznikkadsteizašliizEgipta doknisteušliupustinjuŠur;jersteganaobalimora dovršili.

POGLAVLJE50

1Iposlijeovogzakonaobjaviosamtidanesuboteu pustinjiSinaj,kojajeizmeđuElimaiSinaja

2IobznaniosamtisubotezemljenagoriSinajskoji obznaniotijubilejskegodineusubotnjimgodinama;aliti nisamobjaviogodinudokneuđešuzemljukojućeš posjedovati.

3Izemljaćedržatisvojesubotedokonibuduživjeliunjoj, iznatćejubilejskugodinu.

4Zatosamtiodrediogodine-sedmiceigodineijubileje: četrdesetjedevetjubilejaodAdamovihdanadodanas, [2410AM]ijednasedmicaidvijegodine:ijošječetrdeset godina(doslovno'dalekih')zaučenje[2450AM] zapovijediGospodnje,dokneprijeđuuzemljukanaansku, prelazećiJordannazapadu

5IjubilejićeprolazitidokseIzraelneočistiodsvake krivnjebluda,nečistoće,zagađenja,grijehaiprijestupa,i doksenenastanispouzdanjemucijelojzemlji,ivišeneće bitiSotoneniikakvogzlog,izemljaćebitičistaodtog vremenazauvijek

6Ipogledajzapovijedosubotama-zapisaosamihzatebe -isveodredbenjenihzakona

7Šestdanaradi,asedmogdanajesubota(počinak) Gospoda,Bogatvoga.Utajdanneraditenikakavposao,ni vinisinovivaši,nislugevaše,nisluškinjevaše,nisva vašastoka,nidošljakkojijesvama.

8Čovjekkojinanjemubuderadiobilokakavposao, poginutće:kooskrnavitogdana,kolegnesaženom svojom,ilikokažedaćenanjemuneštoučiniti,daće krenutinaputponjemuradibilokakvekupovineili prodaje;ikonanjemuzahvativodukojunijepripremioza sebešestogdana,ikouzmebilokakavteretdagaizneseiz svogšatorailiizsvojekuće,poginutće

9Neraditenikakavposaonadansubotnjiosimonogašto stepripremilizasebešestogdana,dabistejeli,pilii počivali,idržalisubotuodsvakogposlanatajdan,ida bisteblagoslivljaliGospoda,Bogasvoga,kojivamjedao danpraznikaisvetidan;idansvetogkraljevstvazasav Izraeljeovajdanmeđunjihovimdanimazauvijek

10JervelikaječastkojujeGospoddaoIzraeludajedui pijuibudusitinaovajsvečanidanidaseunjemuodmore odsvakogradakojipripadaradudjeceljudske,osim paljenjatamjanaiprinošenjaprinosaižrtavapred Gospodomdanimaisubotama.

11Samoovajposaonekaseobavljaudanesuboteu svetištuGospoda,Bogatvog,dabionimogliiskupljivati Izraelažrtvomneprestano,izdanaudan,zaspomen ugodanGospodu,idaihOnprimauvijekizdanaudan, kakotijenaređeno

12Isvakičovjekkojiobavljabilokakavposaonanjemu, iliidenaput,iliobrađujesvojunjivu,bilousvojojkućiili nabilokojemdrugommjestu,ikoloživatru,ilijašena bilokojojživotinji,iliputujebrodompomoru,ikoubije bilošta,ilikozakolježivotinjuilipticu,ilikoulovi životinjuilipticuiliribu,ilikopostiiliratujesubotom:

13Čovjekkojiučinibiloštaodovogausubotu,bitće kažnjensmrću,dabisinoviIzraelovisvetkovalisubote premazapovijedimaosubotamazemlje,kaoštoje napisanonapločamakojemijedaourukedatinapišem zakoneogodišnjimdobimaigodišnjadobapremapodjeli njihovihdanaOvimjezavršenizvještajopodjelidana