Bhojpuri - The Acts of Paul and Thecla

पौलसआथक्

कक्म

अध्य1कब्

1जबपौलसअत्ककय्सभ्गल्कब्दइकोकियममगईल,त दम्सआहरमोजीिसउिकरस्थीबिगईल,जविलोगतब प्खडसभरलरहल।

2लककिपौलसख्लीपरमशरकभल्ईकदखतउलोगक कविोिकस्िि्कईल,लककिउलोगसबहतप्रकईल। 3एहीकहस्बसऊमसीहकसबवचिआकसद्तआपरमशर कक्यबट्कससम्च्रकयोजि्कओहलोगकअिकल बि्वककोकििकइलिआमसीहकज्िककिदिकदहलि, जइसिककउिक्क्कटकइलगइलरह।

4ओिकसफोरसि्मकएगोआदमीपौलसकइकोकियमम आवकब्तसिकजलीसअपि्पतीलक्आउिकरबट् कसम्य्आजीिोकस्थउिकर्सकमलख्कतरकिकलल।

5क्हककतीतसउिकर्कपौलसकवमयककवरिकइल रहल,उलोगअभीतकउिकर्कवमयगतरपसि्ज्ित रहल,लककिख्लीउिकरचररतसपररकचतरहल।

6उलोगर्ज्कर्जम्गसलस्कर्स्मचलगईलअवरी उह्सगजरतसभलोगकतलि्तीतसककदहलवरिस करतउिकरइतज्रकरतखड्रहल।

7आमखरमउलोगएगोआदमी(अथ्तपौलस)कआवतदखल, जकरकदकमरह,म्थ्गज्(य्मडि)रह,ज्घटढरह,गोड सनररह,आखखोखल्रह।ि्कटढरह;कप्सभरलब्; क्हकककबोऊआदमीकरपमलउकतरहलतकबो सगदतकचहर्पर।पौलसओिकसफोरसकदखकखिहो गईल।

8ओिकसफोरसकहल,“हधनपरमशरकसवक,जयहो।” पौलसजव्बकदहलि,“परमिवरककप्तोहर्आतोहर् पररव्रकस्थहोख।”

9लककिदमोसआहरमोजीिसकईर्होगइलआएगो बडहिधमकदख्व्कतहतदम्सकहल,“क्हमिीकभी धनपरमशरकसवकि्हईज्?”तहमिीकक्हि्सल्म कइिी?

10ओिकसफोरसजव्बकदहलि,“क्हककहमतोहिीम ध्कमकत्कफलिइखीदखल।एकर्ब्वजद,अगरतलोग ओहतरहकब्िीततोहिीकहमर्घरमभीस्गतहोई।

3ि्हीउमखडकीसि्किकलली,जबतकककउबहतखिी

ब्ड,जकरपज्अकलकरकब्आहमिीकपकतवत्मकजए

8एकर्ब्वजदहम्रबटीथक्,मखडकीसजकडलमकडी

दवल।आएहतरहसउिकरब्तपरध्िदकयवतीक बहक्कदहलज्ल्।अबततज्कओकर्सब्तकरऽ,क्ह ककओकरसग्ईतोहर्सहोगइलब्।

9एहीकहस्बसथकमरीसज्कओकर्कसल्मककओकर् कआशयचककति्करकध्िरखल,“थक्,हम्र जीविस्थी,तएहउद्समद्मक्हबईठलब्ड?तोहर्पर कवि-कविअजीबछ्पपडलब्?थकमररसकओरमडज्,आ लज्ज्।

10ओकरम्ईभीओकर्सओहीतरहसकहली,“बच्,त एति्उद्सक्हबईठलब्ड,आअचरजमपडलआदमी किहिकविोजव्बिईखदत?

11तबउलोगबहतरोवतरहल,हथकमररय्,ककउिकर जीविस्थीकमौतहोगईलब्।कथयोमकय्,ककऊआपिबटी कगव्कदहलब्डी;आिौकर्िीलोगकककऊलोगआपि म्लककिकगव्कदहलब्।आपररव्रमस्वभौकमकिोक

भइल।

12ब्ककरईसबब्तथक्परकविोअसरि्ड्ललसकक

6थकमरीसकउिकर्सईकहस्बकमललरह।

7सबर-सबरउठकऊओिकसफोरसकघरगइलि,जवि्म

13तबथकमरीसगलीमभ्गकदखलककपौलसकबीचक लोगकहव।ऊदआदमीकबहतगरम्गरमकवव्दमल्गल दखलिआओहलोगसकहलिकक;

14महोदयलोग,रउर्सभकइह्कविधध्ब्?आभीतरक ऊआदमीकह,जवितोहिीकह,जविआदमीकमिक बहक्वल्,यवक-कव्रीदिोकमिकमि्वल्ककउलोगक कबय्हि्करकच्ही,ब्लकओसहीरहकच्ही?

15हमव्द्करतब्िीककअगरतहमर्कओकरन्यसगत कहस्बदबततोहर्कक्फीरकमदब।क्हककहमएहिहर कमखवमयहई

16दम्सआहरमोजीिसजव्बकदहलि,“हमएति्ठीकस िइखीबत्सकतककऊकह।ब्ककरईहमिीकज्ितब्िी ज्ककऊिवकहयिकओहलोगक(इर्द्व्ल्)महर्रस, आकव्रीलोगकओहलोगक(इर्द्व्ल्)पकतसवकचतकर दल्,ईकसख्कककभकवरमकविोपिरु्िि्होसकल्, जबलतपकतवत्मि्रहबआअपि्िरीरकअिदि् करब।

अध्य3कब्

1तबठकमरीकहलस,“हमर्स्थहमर्घरआकअपि्क

कफलह्लम्रकदहलज्ई.

4र्जप्लअउरीसोचसमझकपौलसकपक्रतकहलि,“त

5पौलसजोर-जोरसकहलि,“हर्जप्ल,हमर्कअब

9र्जप्लईब्तसिकऊपौलसकब्नकजलमड्लदव कआदिकदहलि,जबतकककउिक्कपर्तरीक्ससिक फरसति्कमलज्व।

10लककिर्तमथक्आपिक्िकअगठीउत्रकजलक च्भीकदकदहलसअवरीउओकर्कदरव्ज्खोलक ओकर्कभीतरज्एदल।

11जबउच्दीकचश्सजलरकउपह्रमदलीतउिक् कओहकमर्मज्एकदहलगईल,जह्पौलसरहल।तबउ उिकरगोडपरबइठकउिकर्सभगव्िकबडहिब्त सिली।

12जइस-जइसऊपौलसकदखसडर्ति्,बलकईशरक सह्यत्सकह्तसववह्रकरतसमझली,तउिकरकवश्स एति्बढलककऊउिकरजजीरकच््लकलहली। अध्य5कब्

1आमखरमथक्कय्दआगइलआपररव्रआथकमररसहर गलीमखोजतरहल,जइसककऊहर्गइलहोखस,ब्ककर पोटरकएगोस्थीिौकरओहलोगकबतवलककऊर्तक समयकिकलगइलब्डी.

2तबऊलोगदरब्िकपछत्छकइलितऊबतवलककऊ परदसीआदमीकलगजलमचलगइलब्डी।

3उलोगउिकरकिदिकअिस्रचललआउह्ओकर्क कमलगईल।आजबऊलोगब्हरकिकललतभीडजट्क र्जप्लकसबकछबतवल।

4जवि्परउपौलसकअपि्न्यकआसिकसोझ्लआव कआदिदल।

5एहीबीचकल्जलमजमीिपरलहर्तपडलरह,उहजगह जह्पौलसओकर्ककसख्वख्कतरबइठलरहल।जवि्पर र्जप्लओकर्कअपि्न्य-सीटकसोझ्लआवक आदिभीकदहल;जविसमिउिक्खिीसकमलल,आचल गईली।

6जबपौलसकओकहज्लआवलगइलतभीडअउरीजोरस कचल्ककहलसकक,“उज्दगरह,ओकर्कमरज्व।”

7कफरभीर्जप्लमसीहकपकवतक्मकब्रमपौलसक भ्षरमखिीसब्तकरतरहल।आएगोपररषदकबोलवल् कब्दऊथक्कबोलवलआओकर्सकहल, “आइकोकियिलोगककियमकअिस्रतथकमररससकबय्ह क्हि्करऽ?”

8ऊएकजगहखड्रहलीआउिकरिजरपौलसपरकटकल रह।आजबऊकविोजव्बि्कदहलीतउिकरमहत्री कथयोमकय्कचल्ककहलीकक,"अन्यीजीवकजर्कदहल ज्व;थकमररसकमि्कइल्क्चलतओकर्करगमचक बीचमजर्कदहलज्वजहसककसगरीमहर्रओकर्सएह

14जबऊलोगलकडीककममरखलतलोगओकर्क

रहल।

1िरककसीम्म्विकर्स्।

2.अपि्छ्लमच्रो।

3किद्कइलआत्किजदीकआकगजतम्इिोटॉर।

4.दषआत्कअिदस्ससआनोकलतआत्।

5पटलोगकआत्कख्तसरबरस।

6लोभीआउड्वव्ल्कबोझउठ्वककिद्कइलगइल।

7.ईर्लआमखकसय्इललोगस्इामड्लकदहल। 8दषिहरकट्वरआदव्ल।

9.एहख्ईमऊलोगब्जअपि्पडोसीकमखल्फप्प कइलब्।सटोरओहलोगपरतीरचल्वल।

10जअपि्मखल्फप्पकइलब्ओकर्कएकहज्ह्पवस

20घोट्ल्ब्जलोगख्कतर:कहआपिम्थ्ह्थमपकड

लल्।

21.ि्गसलससटोरससत्वलडकतआअउरीअपर्धी.

22कीकमय्गरआक्ककोढककिक्र।

23.बफककआ,गद्रआकतघलोगख्कतर।

24पटोएगोगकियरकबीचमि्कपतलोगकख्रहलब्।

25पकवतिहरयरिलमकह।

3तबपौलसआपिकोटउत्रकलइक्सकहलस,“ज्,बच्, रोटीखरीदकइह्लआवऽ।”

4जबउलईक्रोटीखरीदतरहतउअपि्पडोसीथक्क दखकहर्िहोगईलअवरीओकर्सकहलस।थक्,तकह् ज्तब्ड?

5ऊजव्बकदहली,“हमपौलसकपीछ्करतब्िीआआगक लपटसमयहोगइलब्िी।”

6तबलइक्कहलस,“हमतोहर्कओकर्लगलआवतब्िी, क्हककऊतोहर्ख्कतरबहतकचकततब्आछहकदिस ््थि्आउपव्समब्।”

7जबथक्गफ्मअइलीतपौलसकघटि्टकक््थि् करतदखली,“हपकवतकपत्,ह्भयीिमसीह,आगथक्क ि्छवकअिमकतदी।ब्ककरओकरसह्यकबिऽ,क्हकक ऊतोह्रसवकहई।

8तबथक्ओकर्पीछखड्होककिमकलमखतिबिम कचल्ककहलस:हस्वभौम्भ,आक्िआधरतीक रचकयत्,तोह्रक्यआपकवतबट्ककपत्,हमतोह्रसकत करतब्िीककतहमर्कआगसबच्ललब्ड,ककहमपौलस कफरसदखसकील।

9पौलसउठकओकर्कदखककहल,“हपरमसवर,ज कदलकज्चकरिी,हम्र्भयीिमसीहककपत्,हमतोह्र सकतकरत्िीककतहम्र््थि्कजव्बदलब्ड।” 10गफ्मएकदसर्क्कतपर्सह्बलहोगईल।पौलस, ओिकसफोरसआउिकर्स्थरहलसबलोगखिीसभरल रह।

11ओहलोगकलगप्चगोरोटी,कछजडी-बटीआप्िीरह आऊलोगमसीहकपकवतक्मककचतिमएकदसर्क कदल्स्दतरह।

12तबथक्पौलससकहलस,“अगरतएकर्सखिहोखब तहमतोहर्पीछ-पीछजह्भीज्ईब।”

13उओकर्सकहलसकक,“अबलोगवकभच्रमबहतजट होगईलब्,अवरीतसदरहोखल्कचलतहमडर्तब्िीकक कहीतोहर्पकहलसज्दपरीक्ि्कमलअवरीि्सहि, ब्लकओकर्सह्रि्ल्ग।"

14थक्जव्बकदहली,“हमर्कख्लीमसीहकमोहरददी, आकविोपरीक्हमर्परअसरि्पडी। 15पौलसजव्बकदहलि,“थक्,धयसइतज्रकरी,ततोहक

6लककिकसकदर,कछहदतकओकर्सप्रकरतरह,आ

3आमखरमएगोकदिआइलजबज्िवरिकदखख्कतर

7जबथक्ईसिलीततरत्भस््थि्कइलीआकहली:

न्य!हबवजहदषत्!ककअइसिजीवक(कफरस)ज्िवरि कलगफकलज्व!

8अकगल्कदिकदिभोरमकसकदरकतफीि्कघरअइलआ कहलिककर्जप्लआजित्इतज्रकरतब्;अपर्धीक स्मिलआवलज्ल्।

9ब्ककरकतफीि्ओकर्परअति्जोरसभ्गगइलककऊ डर्गइलआभ्गगइलकतकफि्र्जपररव्रमसएगोरहली; आऊएहतरहसआपिदखजतवलीआकहली;अफसोसब्!

हमर्घरमपरि्िीब्'nnदगोख्त्,आकहिइखजहमर् कर्हतदी,च्हबटीकखोवकतहतहोख,ि्थक्कबच्व मअसमथहोखल्कचलत।ब्ककरअबह्भभगव्ि,त अपि्सवकथक्कसह्यकबिऽ।

10जबउएतरहससग्ईकईलरहली,तर्जप्लअपि्एगो अकधक्रीकथक्कलआवख्तीभजल।कतकफि्ओकर् ह्थसपकडकलहली,आओकर्स्थज्ककहली:हम फ््ोकिल्कस्थओकर्कबपरचलगइिी,आ...अब थक्कस्थज्िवरिकलगज्एकपडी। 11जबथक्ईब्तसिलीतरोवत््थि्कइलीआकहली ककह्भपरमशर,जकर्परहमआपिभरोस्आिरर बिवलब्िी,कतकफि्कहमर्परकरर्आहम्रपकतवत्क बच्वख्कतरइि्मदी।

12एकर्परएमफीकथएटरमबहतहल्भइल।ज्िवर दह्डतरहलआलोगकचल्तरहककअपर्धीकलआवऽ।

13लककिउमहर्रकचल्ककहलसकक,“अइसिअपर्ध कचलतपर्िहरककषउठ्वकच्ही।आहमिीसबक आदिददी,हर्जप्ल,एकसज्क।हअन्यकफसल्!ह करिज्र्!

14दसरलोगकहलस,“एहिीचक्मकचलतपर्िहरक ि्िहोज्ए।”हमिीकसबकम्रदीएर्जप्ल।हकर

िज्र्!हअधमकन्यक।

अध्य9कब्

1तबथक्ककतकफि्कह्थसकिक्लकिग्करकदहल गइल,करधिीपकहि्वलगइलआज्िवरिसलड्ईख्कतर तयजगहपरफककदहलगइलआिरआभ्लकओकर्पर छोडकदहलगइल।

2लककिएगोिरजविसबसभयकररह,दौडकथक्कलग गईलअवरीओकर्गोडसकगरगईल।जवि्परमहर्रलोग कभीडजोरसकचल्उठल।

3तबएगोभ्लओकर्ओरभयकरदौडल।ब्ककरिरभ्लस कमलकओकर्कटकड्-टकड्करकदहलस।

4फरएगोिर,जविआदमीकख्एकआदतरह,आजवि

19उहअिनउद्रकर्स्हवआअिनजीविकिीव हव।जसकटमब्ओकर्ख्कतरऊिररहउव;पीकडतलोग कसह्र्,किर्िलोगख्कतरआि्आबच्व;आ,एकिबम कहलज्वत,जभीउिकर्परकवश्सि्करी,उसबकजद्ि् होई,बम्अिनमौतकभोगकरी। 20जबि्सकईब्तसिलसतओकर्कपड्लआवक आदिकदहलसआओकर्सकहलसककआपिकपड्पकहि ली।

21थक्जव्बकदहलि,ऊभगव्िजहमर्कज्िवरिक बीचिग्रहल्परकपड्पकहिलरहल,न्यककदितोहर् आत्कउद्रकवसपकहर्दस।तबउआपिकपड्लक पकहिली।आर्जप्लतरतएहिबिमएगोआदि्क्कित करकदहलि;हमतोहर्ख्कतरभगव्िकसवकथक्कछोड दतब्िी।

22जवि्परमहर्रलोगजोरसकचल्तरहलीआएकमि सभगव्िकसकतकरतकहलीकक;एकगोभगव्िब्ड,ज थक्कभगव्िहव;उहभगव्िजथक्कबच्कलहल रहल।

23ओहलोगकआव्जएति्तजरहककपर्िहरकहलतडलतलउकल।आकतकफि्खदखिखबरीसिकउठलीआ भीडकस्थथक्सकमलख्कतरदौडली।आओकर्कगल लग्ककहलस:अबहमर्कवश्सब्ककमअललोगकजी उठलहोई;अबहमर्कवश्सहोगइलब्ककहम्रबटीकजद् कबय्एहसहम्रबटीथक्हमर्स्थघरआज्आहम जविकछभीब्ओकर्कतोहर्कसौपदब।

24तबथक्कतफीि्कस्थगइलिआकछकदिउह् उिकर्क्भकवचिकसख्वतगइलि,जवि्सबहतयवती लोगकधमपररवतिभइल।आकतकफि्कपररव्रमबहत खिीभइल.

25लककिथक्पौलसकदखख्कतरतरसतरहलअवरी पछत्छककउिक्कखोजख्तीहरजगहभजल।आजब आमखरमउिक्कबत्वलगइलककऊल्इकसय्कम्इर्म ब्डितऊअपि्स्थकईगोिवही-लडकीकलकचल गइली.करधिीपकहिकआदमीकआदतपकहिकलकसय्क म्इर्मओकर्लगगईलीअवरीउह्पौलसकपरमशरक वचिक्च्रकरतदखली।उभीडकबीचओकर्सगखड् रहली।

अध्य10कब्

1लककिपौलसकउिकर्आउिकर्स्थकलोगकदखल् परकविोछोटआशयि्भइल।क्हककऊकलि्कइल रहलककओहलोगपरकविोिय्परीक्कगढलब् 2जबथकल्कईब्तपत्चललतउओकर्सकहली,“ह

12एगोचमकद्रब्दलओकर्कय्त्मलगईल।

13सलकसय्पहचल्कब्दउिहरसब्हरकएगोजगहपर

14ब्दलकद्र्ओकर्ककल्मोिय्रोकडयोिि्मक

1ित्ितबओहलोगकमिकबर्सल्हकदहलस;आएगो ख्सकदिपर्मिकरख्कतरकमलकऊलोगएकदोसर्म एहतरहसतककइलकककव्रीमह्िदवीड्यि्कपज्री हईआजविकछओकर्सम्गलीऊपर्होज्ल्,क्हकक ऊकव्रीहईआएहीससगरीदवत्लोगकक्यहई 2अबतहमिीककछरकीिस्थीकखरीदलज्वआओह लोगकपय्पिि्मधपकरकबकढय्रकमकदहल्कब्द हमिीकओहलोगकआदिकदहलज्वककऊलोगज्कएह कव्रीकवकभच्रकरदवआओहलोगसव्द्कइलज्व ककअगरऊलोगअइसिकरीतओकर्सबडहिइि्मकदहल ज्ई

3(क्हककउलोगआपसमइहकिषषकिकललककअगरउ लोगओकर्कवकभच्रकसकलतदवत्लोगओकर्क अबि्म्िीअवरीि्हीड्यि्ओकर्ख्तीबम्रलोगक ठीककरीह।)

4ऊलोगएहसकलकअिस्रआगबढलआस्थीलोग दरव्ज्खटखट्वतपह्डपरआिरकियरभयकरगफ्म चलगइल।

5पकवतिहीदथक्,जकर्परऊकवश्सकरतरहली,ओह भगव्िपरभरोस्करतदरव्ज्खोलली,ह्ल्ककऊपकहल ओहलोगकयोजि्कब्रमज्ितरहली,आओहलोगस कहली,“यवकलोग,र्उरक्क्मब्?

6उलोगजव्बदल,क्भीतरकहब्,जकरि्मथक्ब्?

ऊजव्बकदहली,रउर्ओकर्स्थक्रकहत?उलोगकहल ककहमिीकमिब्ककओकर्सगलटज्ई।

7धनथक्जव्बकदहली,भलहमएगोिीचबकढय्हई, लककिहमअपि््भयीिमसीहकसवकहई।आभलतोहर् हमर्मखल्फकविोिीचयोजि्ब्,ब्ककरओकर्कपर्ि् करपइबऽ.उलोगजव्बदल-असभवब्लककिहमिीकउह करमसकमहोखकच्हीजविहमिीकमिब्।

8जबउलोगइकहतरहलतउलोगओकर्कमखबलस पकडललरहलअवरीओकर्कलटलतरहल।तबउ(सबस बड)िमत्सओलोगसकहलीककयवकलोगधयर्खी, अवरी्भकमकहम्दखस।

9जबउलोगओकर्कपकडलरहलतउसगकओरदखली अवरीकहली।हभगव्िपरमपज,जकर्सकहकतलि्ि्