Bhojpuri - Susanna

अध्याय 1 के बा 1 बाबुलमें एगोआदमीरहे, जेकरनामयोआसीमरहे।

उ एगो पत्नी के बबयाह कईले, जेकर नाम सुसाना रहे, जवन बक चेल्कियास के बेटी रहली, उ बहुत सुुंदर मबहला रहलीअवुरीप्रभु से डेरातरहली।

-

भी

मूसाके बनयमके

2

3 उनकर माई

बाबूजी

अनुसारबसखावतरहले।

रहलन आ उनकर घर से जुड़ल एगो सुन्दर बगइचा रहलन आ यहूदी लोग उनकर सहारा लेत रहलन। काहे बक ऊ बाकी लोग से अबधकाइज्जतदाररहले. 5 ओही साल लोग के दू गो प्राचीन लोग के न्यायकताा बने खाबतर बनयुक्त कइल गइल, जइसन बक प्रभु कहले रहले बक बाबुल से बुराई प्राचीन न्यायाधीश लोग से आइल, जवनलोगके शासनकरत बुझातरहे। 6 इ लोग योआसीम के घर में बहुत कुछ रखले रहले, आ जेकरा में ससुराल रहे, उ सब उ लोग के लगे आवत रहले। 7 दुपहररया में जब लोग बनकलल त सुसाना अपना पबत के बगइचामें घूमे खाबतरचलगईली। 8 दुनो बुजुगा ओकरा के रोज भीतर

आ चलत देखत रहले।जेसे उनकरवासना ओकराप्रबतभड़कगईल। 9

मोड़ देले बक उ लोग स्वगा के ओर ना देखस अवुरी ना ही न्यायी फैसलाके यादकरस।

भले हीदुनु जानाओकराप्रेमसे घायल होगईलरहले, लेबकन एक दूसरा के आपन दुख देखावे के बहम्मत ना कईले। 11 काहेबक उ लोग आपन वासना बतावे में लाज करत रहले बकउलोगओकरासे सुंबुंधबनावे के चाहतरहले। 12 तबो उ लोग ओकरा के देखे खाबतर बदन-प्रबतबदन पूरा लगनसे देखतरहले। 13 एक आदमी दूसरा से कहलस, “आब हमनी के घरे चलजाइले, काहेबकरातके खानाखाएके समयबा।” 14 जब उ लोग बाहर बनकलल त एक के दूसरा से अलग हो गईले अवुरी पीछे मुड़ के उहे जगह पहुुंच गईले। एक दूसरा से कारण पूछला के बाद उ लोग आपन इच्छा के कबूल कईले, बफर दुनो लोग के एक सुंगे एगो समय तय कईले, जबउलोगउनुका के अकेले पाई। 15 जब उ लोग ठीक समय के देखत रहले त उ पबहले बनहन बसफा दुगो नौकरानी के सुंगे भीतर गईली अवुरी उ बगइचामें धोवे के चाहतरहली, काहेंकी उगरमरहे। 16 उहाँ दुनो बुजुगा के छोड़ के कवनो लाश ना रहे जवन लुकाके ओकरा के देखतरहे। 17 तब उ अपना नौकरानी से कहली, “हमरा खाबतर तेल आ धोवे के गोला लेके आवऽ आ बगइचा के दरवाजा बुंद करऽताबकहमहमराके धोसकीले।” 18 उ लोग उनुका कहला के मुताबबक बगइचा के दरवाजा बुंद क देले अवुरी उ लोग जवन चीज़ के आज्ञा देले रहली, ओकरा के ले आवे खाती खुद गुप्त दुआर प बनकल गईले, लेबकन उ लोग बुजुगा लोग के ना देखले, काहेंकीउलोगबछपलरहले। 19 जब नौकरानी लोग बनकलल त दुनु बुजुगा उठ के ओकरालगे भागलआ कहलस। 20 देखऽ, बगइचा के दरवाजा बुंद बा बक केहू हमनी के ना देख सके आ हमनी के तोहरा से प्रेम करत बानी जा। एहसे हमनीके सहमबतदीुंआहमनीके साथे लेटजा। 21 अगर तू ना चाहब त हम तोहरा ल्कखलाफ गवाही देब बक एगो नवही तोहरा सुंगे रहे, एहसे तू अपना नौकरानी के अपनासे भेजदेले बाड़। 22 तब सुसाना आह भरली आ कहली, “हम हर तरफ से तुंग आ गईल बानी, काहेबक अगर हम इ काम करब त हमराखाबतरमौतबा। 23 प्रभु के सामने पाप करे से बब़िया बा बक हम तोहरा हाथमें बगरके नाकरब। 24 एही से सुसाना जोर से बचल्ला उठली आ दुनु बुजुगा ओकराल्कखलाफबचल्लातरहले। 25 तबएगोदौड़के बगइचाके दरवाजाखोललस। 26 घर के नौकर जब बगइचा में बचल्लाहट सुनले त उ लोग घर के नोकरी में घुस गईले बक उनुका सुंगे का भईल बा। 27 जब बुजुगा लोग आपन बात सुनवले त नौकर लोग के बहुत शमा आ गईल, काहेबक सुसाना के बारे में कबो अयीसनखबरनाभईल। 28 अबगला बदने जब लोग उनकर पबत योआबसम के लगे जुट गईल त दुनो बुजुगा सुसाना के हत्या करे खाबतर बदमाशसे भरलआ गईले। 29 उ लोग के सामने कहलस, “जोआसीम के पत्नी केल्कियास के बेटी सुसाना के बोलावल जाव।” आ एही से उलोगभेजले।

जात

उ लोग आपन मन के बबगाड़ के आपन आँख

10

, (काहे बक ऊ ढुंकल रहे) ताबक ऊ लोग ओकर सुुंदरता से भरल होखे। 33 एही से ओकर दोस्त आ ओकरा के देखे वाला सब लोगरोवे लागल। 34 तब दुनु बुजुगा लोग के बीच में खड़ा होके ओकरा माथापरहाथरखले। 35 ऊ रोवत-रोवत स्वगा के ओर देखत रहली काहे बक उनकरमनप्रभु परभरोसाकरतरहे।

36 बुजुगा लोग कहले, “हम अकेले बगइचा में चलत रहनी त इ मेहरारू दुगो नौकरानी के सुंगे भीतर आईल अवुरी बगइचाके दरवाजाबुंदक के नौकरानीके भेजदेलस।

, ओकरा लगे आके ओकरासुंगे लेट गईल।

खड़ा होके इ दुष्टता देख के ओलोगके

37 तब एगो युवक जवन उहाँ लुकाइल रहे

38 हमनी के बगइचा के कोना में

लगे भाग गईनी।

ओ लोग के एक सुंगे देखनी त उ आदमी के हमनी के पकड़ ना पवनी, काहेकी उ हमनी से जादे मजबूत रहे अवुरी उ दरवाजा खोल के कूद के बाहर बनकलगईल। 40 लेबकन हम एह औरत के लेके पूछनी बक उ युवक के ह, लेबकन उ हमनी के इ ना बतावेली बक हमनी के इ बात के गवाहीदेतानी। 41

के मान के लोग के बुजुगा आ न्यायाधीशके रूपमें बबसवासकइलस। 42 तब सुसाना जोर से बचल्ला के कहली, “हे अनन्त परमेश्वर, जे गुप्त बात के जानत बानी आ सब कुछ के पबहले से जानतबानी। 43 तू जानत बाड़ बक उ लोग हमरा ल्कखलाफ झूठा गवाही देले बाड़े अवुरी देख, हमरा मर जाए के बा। जबबक हम कबो अइसन काम ना कइनी जवन ई लोग दुभाावना से हमराल्कखलाफआबवष्कार कइले बा. 44 तबप्रभु ओकरआवाजसुनले। 45 जब

मारे खाबतर ले

गइल त प्रभु एगो नवही के पबवत्र

तब भीड़ ओह लोग

उनुका के

जाइल

खूनसे

बातकहले बाड़के कामतलबबा? 48 उ लोग के बीच में खड़ा होके कहलस, “हे इस्राएल के बेटा, का तू अतना मूखा हई बक बबना

सच्चाई

जानकारी

ठहरादेले बाड़ऽ?” 49 फेर से न्याय के जगह पर वापस आ जाइए, काहेबक उ लोगओकराल्कखलाफझूठा गवाहीदेले बाड़े। 50 एही से सब लोग जल्दबाजी में वापस आ गईले अवुरी बुजुगा लोग उनुका से कहले, “आके हमनी के बीच बईठ जा अवुरी हमनी के बताव, काहेंकी भगवान तोहरा के एगोबुजुगा के इज्जतदेले बाड़े।” 51 तब दाबनयल ओह लोग से कहलन, “एह दुनु के एक दोसरासे दूररखदीुंतहम ओहलोगके जाँचकरब।” 52 जब ऊ लोग एक दोसरा से अलग हो गइल त ऊ ओह लोग में से एगो के बोलवले आ कहलन बक, “हे दुष्टता से बू़ि हो गइल बाड़, अब तोहार पाप जवन तू पबहले कइले बाड़, सामने आगइलबा.” 53 काहे बक तू झूठा फैसला सुनवले बाड़ आ बनदोष के दोषी ठहरवले बाड़ आ दोषी के मुक्त छोड़ देले बाड़। हालाुंबक प्रभु कहत बाड़न बक बनदोष आ धमी के ना मारब। 54 अब अगर तू ओकरा के देखले बाड़ त बताई बक तू कवना पेड़ के नीचे ओ लोग के सुंगत करत देखले बाड़? जे जवाबबदहलस, एगोमाल्किकके पेड़ के नीचे। 55 दाबनयल कहलन, “बहुत बब़िया बा; तू अपना माथा के ल्कखलाफ झूठ बोलले बाड़। काहे बक अबबहयो भगवान के दूत के भगवान के सजा बमल गइल बा बक ऊ तोहरा के दू भागमें काटदेव 56 त ऊ ओकरा के एक तरफ रख के दोसरा के ले आवे के आदेश बदहलन आ कहलन बक, “हे यहूदा के ना, कनान के वुंशज, सुुंदरता तोहरा के धोखा देले बबया आ कामवासनातोहरामनके बबगाड़बदहले बा। 57 तू लोग इस्राएल के बेटी लोग के साथे अईसन व्यवहार कईले बाड़, आ उ लोग डर से तोहरा सुंगे सुंगत भईले, लेबकन यहूदा के बेटी तोहार दुष्टता के ना बटकल चाहत रहली। 58 अब हमरा के बताई बक तू ओह लोग के कवना पेड़ के नीचे रखले बाड़? जे जवाब बदहलस, एगो होल्म के पेड़ के नीचे। 59 तब दाबनयल ओकरा से कहलस, “अच्छा; तू अपना माथा के ल्कखलाफ भी झूठ बोलले बाड़, काहेबक परमेश्वर के दूत तलवार से तोहरा के दू भाग में काट के इुंतजार करतबाबकउतोहराके नाशकरसके। 60 एही से सब लोग जोर-जोर से बचल्लात रहे आ भगवान के स्तुबत करत रहे, जे उनकरा पर भरोसा करे वाला लोग के बचावेला। 61 उ लोग दुनो बुजुगा के ल्कखलाफ उठ गईले, काहेबक दाबनयल ओ लोग के खुद के मुुंह से झूठा गवाही देवे के दोषीठहरवले रहले। 62 मूसा के बनयम के मुताबबक उ लोग ओ लोग के सुंगे अयीसन कईले, जवन बक उ लोग अपना पड़ोसी के सुंगे दुभाावना से करे

के

के तू लोग इस्राएल के बेटी के दोषी