Пасланне Ігната да тралян РАЗДЗЕЛ 1 1 Ігнацій, званы таксама Тэафорам, да сьвятой Царквы, што ў Тралах у Азіі: умілаваны Богам, Айцом Ісуса Хрыста, абраны і годны Бога, які мае мір праз цела і кроў і пакуты Ісуса Хрыста, наша надзея , ва ўваскрасенні праз Яго: якое я таксама вітаю ў яго паўнаце, застаючыся ў апостальскім характары, жадаючы яму ўсялякай радасці і шчасця. 2 Я чуў пра твой беззаганны і трывалы характар праз цярплівасьць, якая ня толькі выяўляецца ў вонкавых размовах, але і натуральна ўкаранілася ў табе. 3 Падобным чынам, як сказаў мне Палібій, ваш біскуп, які прыйшоў да мяне ў Смірну, па волі Бога і Ісуса Хрыста, і так радаваўся разам са мною ў маіх кайданах за Ісуса Хрыста, што я сапраўды бачыў усю вашу царкву у ім. 4 Атрымаўшы праз яго сьведчаньне вашай добрай волі да мяне дзеля Бога; Здавалася, я знайшоў вас, бо таксама ведаў, што вы былі паслядоўнікамі Бога. 5 Бо калі вы падпарадкоўваецеся свайму біскупу, як Ісусу Хрысту, мне здаецца, што вы жывяце не па-чалавечы, але паводле Ісуса Хрыста; які памёр за нас, каб вы, веруючы ў смерць Яго, пазбеглі смерці. 6 Таму трэба, каб без вашага біскупа нічога не рабілі, як робіце, так і вы падпарадкоўвайцеся сваім прэсвітэрам, як Апосталам Ісуса Хрыста, надзеі нашай; у Якім, калі ходзім, у Ім знойдземся. 7 Дыяканы таксама, як служыцелі таямніц Ісуса Хрыста, павінны ўсяляк дагаджаць вам. Бо яны не служыцелі ежы і пітва, але царквы Божай. Таму яны павінны пазбягаць усялякіх злачынстваў, як пазбягалі б агню. 8 Падобным чынам будзем шанаваць дыяканаў, як Ісуса Хрыста; і біскуп як бацька; і прэсвітэраў як Сінедрыён Божы і калегію Апосталаў. 9 Без гэтага няма царквы. Адносна ўсяго, я перакананы, што вы думаеце такім жа чынам: бо я атрымаў і нават цяпер маю пры сабе ўзор вашай любові ў вашым біскупе. 10 Сам выгляд якога павучальны; і чыя мяккасць магутная: я перакананы, што самі атэісты не могуць не шанаваць іх. 11 Але, паколькі я маю любоў да вас, я не буду больш пісаць вам аб гэтым рэзка, хоць бы я мог; але цяпер я зрабіў гэта; каб я, будучы асуджаным, не прадпісваў табе як апостал. 12 Я маю вялікае веданьне ў Богу; але я стрымліваюся, каб не загінуць у хвалі маёй. 13 Бо цяпер я павінен больш баяцца; і не слухаць тых, што хочуць мяне надзьмуць. 14 Бо тыя, што гавораць са мною, на хвалу маю, караюць мяне. 15 Бо я жадаю цярпець, але не ведаю, ці варты я гэтага. 16 І гэтае жаданне, хоць для іншых і не з'яўляецца, але для мяне самога яно з гэтай прычыны больш жорсткае. Таму мне патрэбна ўмеранасць; якімі зьнішчаецца князь сьвету гэтага. 17 Хіба я не магу пісаць вам пра нябесныя рэчы? Але я баюся, каб не пашкодзіць вам, якія яшчэ немаўляты ў Хрысце (прабачце мне за гэты клопат), і каб вы, не маючы магчымасці прыняць іх, трэба імі задушыцца. 18 Бо і я сам, хоць і ў кайданах, але не магу зразумець нябеснага. 19 Як месцы анёлаў і іхніх груповак пад кіраўніцтвам сваіх князёў; рэчы бачныя і нябачныя; але ў гэтым я яшчэ вучуся. 20 Бо шмат чаго нам не хапае, каб мы не пазбаўленыя Бога. РАЗДЗЕЛ 2 1 Дык заахвочваю вас, дакладней, не я, але любоў Ісуса Хрыста; каб вы не ўжывалі нічога, акрамя хрысціянскай ежы; устрыманне ад пашы іншага роду, я маю на ўвазе ерась.
2 Бо тыя, што ерэтыкі, блытаюць навуку Ісуса Хрыста са сваёй уласнай атрутай, хаця яны здаюцца вартымі веры: 3 Як людзі даюць смяротнае зелле, змешанае з салодкім віном; які той, хто п'е, робіць са здрадлівым задавальненнем салодка п'е ў сваёй смерці. 4 Таму сцеражыцеся такіх людзей. І што вы зробіце, калі не надзьмуецеся; але трывай неаддзельна ад Ісуса Хрыста, Бога нашага, і ад біскупа твайго, і ад запаведзяў Апосталаў. 5 Хто ў ахвярніку, той чысты; а хто звонку, гэта значыць, хто робіць што-небудзь без біскупа, прэзбітэраў і дыяканаў, не чысты ў сваім сумленні. 6 Не тое, каб я ведаў, што сярод вас ёсць нешта падобнае; але я ўручаю вам, як вельмі каханага мною, прадбачачы пасткі д'ябла. 7 Дзеля гэтага, апрануўшыся ў лагоднасьць, аднаўляйце сябе ў веры, гэта значыць, у плоці Гасподняй; і ў любові, гэта значыць, крыві Ісуса Хрыста. 8 Няхай ніхто ня мае крыўды на бліжняга свайго. Не давайце язычнікам нагоды; каб з дапамогай некалькіх неразумных людзей не абгаварыць увесь збор Божы. 9 Бо гора таму чалавеку, праз ганарыстасць якога хтонебудзь зневажае імя Маё. 10 Дык затыкайце вушы вашыя кожны раз, калі хто будзе гаварыць супраць Ісуса Хрыста; які быў з роду Давіда, ад Дзевы Марыі. 11 Які сапраўды нарадзіўся і еў і піў; быў па-сапраўднаму пераследаваны пры Понціі Пілаце; быў сапраўды ўкрыжаваны і мёртвы; і тыя, што ў небе, і тыя, што на зямлі, будучы яго гледачамі. 12 Якога таксама сапраўды ўваскрос Айцец. гэтак жа, як і нас, веруючых у Яго, уваскрасіць праз Хрыста Ісуса; без якога ў нас няма сапраўднага жыцця. 13 Але калі, як некаторыя атэісты, гэта значыць нявернікі, робяць выгляд, што ён толькі быццам бы пакутаваў: (яны самі толькі здаецца, што існуюць), чаму тады я звязаны? Чаму я хачу змагацца са звярамі? - Таму я дарэмна паміраю: таму не буду гаварыць ілжыва супраць Госпада. 14 Дык уцякайце ад гэтых ліхіх парасткаў, якія даюць сьмяротны плод; каторы, хто пакаштуе, зараз жа памрэ. 15 Бо гэта не расліны Айца; убачыўшы, калі б яны былі, яны здаваліся б галінамі крыжа, і іхні плён быў бы нятленным; з дапамогай якога ён запрашае вас праз сваю страсць, якія з'яўляюцца членамі яго. 16 Бо галава не можа быць без членаў, бо Бог абяцаў саюз, гэта значыць сам. РАЗДЗЕЛ 3 1 Вітаю вас са Смірны і цэркваў Божых, якія прысутнічаюць са мною; Які асвяжыў мяне ва ўсім, і ў плоці, і ў духу. 2 Мае путы, якія я нясу на сабе дзеля Хрыста, просячы Яго, каб я мог дасягнуць Бога, заклікаю вас, каб вы трывалі ў згодзе паміж сабой і ў малітве адзін з адным. 3 Бо кожнаму з вас, асабліва прэзбітэрам, належыць асвяжыць біскупа ў гонар Айца Езуса Хрыста і Апосталаў. 4 Малю цябе, паслухай мяне зь любоўю; каб праз тое, што я пішу, я ня мог сьведчыць на вас. 5 Маліцеся і за мяне; якія праз міласэрнасць Божую маюць патрэбу ў вашых малітвах, каб я быў варты долі, якую маю атрымаць, каб не апынуцца асуджаным. 6 Вітае вас любоў тых, што ў Смірне і Эфесе. Памятайце ў малітвах вашых пра царкву Сірыйскую, ад якой я няварты быць пакліканым, будучы адным з яе найменшых. 7 Будзьце здаровыя ў Хрысце Езусе; падпарадкоўвацца свайму біскупу як загаду Божаму; таксама і да прэзбітэрыя. 8 Любі кожны брата свайго сэрцам непадробным. Мая душа будзе вам адкупленнем, не толькі цяпер, але калі я дасягну Бога; бо я яшчэ ў небяспецы. 9 Але Айцец верны ў Ісусе Хрысьце, каб выканаць і маё, і тваё жаданне; у кім вы знойдзецеся беззаганнымі.