Смерць , пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста І склікаў Майсей усіх старэйшын Ізраілевых і сказаў ім: «Вазьміце сабе па ягнятах па сем'ях вашых і закаліце пасхальнае ягня. І вазьміце пучок ісопу, і акуніце яго ў кроў, якая ў місцы, і памажце крывёю, якая ў місцы, папярок і абодва вушакі; і ніхто з вас не павінен выходзіць за дзверы дома свайго да раніцы, бо Гасподзь пройдзе, каб пабіць Егіпцян, і калі ўбачыць кроў на папяроку і на абодвух вушаках, Гасподзь пройдзе міма дзвярэй і не дапусціць знішчальніку ўвайсці ў дамы вашыя, каб пабіць вас». Зыход 12:21-23 А калі хто здзейсніў грэх, варты смерці, і павінен быць пакараны смерцю, і ты павесіш яго на дрэве, дык цела яго не павінна начаваць на дрэве, а абавязкова пахавай яго ў той жа дзень, бо пракляты перад Богам павешаны, каб не апаганілася зямля твая, якую Гасподзь, Бог твой, дае табе ў спадчыну. Другі закон 21:22-23 Бо сабакі акружылі мяне, збор бязбожнікаў акружыў мяне, прабілі мае рукі і ногі. Я магу пералічыць усе мае косці: яны глядзяць і ўзіраюцца ў мяне. Яны дзеляць паміж сабой вопратку маю і кідаюць жэрабя на маю вопратку. Псальм 22:16-18 І праз шэсцьдзесят два тыдні Месія будзе адсечаны, але не за сябе; і народ князя, які прыйдзе, знішчыць горад і святыню; і канец яго будзе патопам, і да канца вайны вызначаны спусташэнні. Данііл 9:26 І вылью на дом Давіда і на жыхароў Ерусаліма дух ласкі і маленняў; і яны паглядзяць на Мяне, Каго пракалолі, і будуць аплакваць Яго, як аплакваюць адзінага сына, і будуць горка перажываць Яго, як горка перажываюць першынца свайго. Захарыя 12:10 Бо я перадаў вам найперш тое, што і сам прыняў, што Хрыстос памёр за грахі нашыя паводле Пісання; і што Ён быў пахаваны, і што Ён уваскрос на трэці дзень паводле Пісання, 1-е Карынфянаў 15:3-4
Прарок Ісая Ісая 53 1 Хто паверыў нашым чуткам, і каму адкрылася рука Гасподняя? 2 Бо ён будзе расці перад ім, як пяшчотная парастак і як корань з сухой зямлі; няма ў ім ні выгляду, ні прыгажосці; і калі мы ўбачым яго, няма ў ім прыгажосці, каб мы пажадалі яго. 3 Ён пагарджаны і адкінуты людзьмі, чалавек скрухі і зведаны гора; і мы нібы хавалі ад Яго твары нашыя; Ён быў пагарджаны, і мы не шанавалі Яго. 4 Ён узяў на Сябе нашыя пакуты і панёс нашыя смуткі; а мы лічылі Яго пабітым, пабітым Богам і прыгнечаным. 5 Але Ён быў паранены за нашыя правіны, Ён быў пакутаваны за нашыя беззаконні; кара нашага міру была на Ім; і ранамі Яго мы ацаліліся.
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
6 Усе мы, як авечкі, заблудзіліся; кожны з нас павярнуў на свой шлях; і Гасподзь усклаў на Яго віну ўсіх нас. 7 Яго прыгняталі і мучылі, але Ён не адкрываў вуснаў Сваіх; як ягня, вядуць Яго на забой, і як авечка перад стрыгалямі яе бязмоўная, так Ён не адкрывае вуснаў Сваіх. 8 Ён быў узяты з вязніцы і ад суда, і хто раскажа пра яго род? Бо ён быў адсечаны з зямлі жывых; за беззаконне майго народа ён быў пакараны. 9 І ён пахаваў сябе з бязбожнікамі, і смерцю сваёй ён пахаваўся з багатымі, бо не ўчыніў гвалту, і ў вуснах ягоных не было падману. 10 Але Госпаду спадабалася пабіць яго, Ён пакараў яго пакутамі; калі ты прынясеш душу ягоную ў ахвяру за грэх, ён убачыць сваё нашчадства, падоўжыць свае дні, і воля Гасподняя будзе паспяховым у руцэ ягонай. 11 Ён убачыць пакуты душы сваёй і насыціцца; сваімі ведамі апраўдае многіх праведны слуга Мой, бо Ён панясе на сабе іхнія беззаконні. 12 Таму дам Я яму долю з вялікімі, і з моцнымі ён будзе дзяліць здабычу, бо ён аддаў душу сваю на смерць і быў залічаны да злачынцаў, і Ён панёс грахі многіх і хадайнічаў за злачынцаў.
Евангелле ад Матфея Матфея 26 1 І сталася, калі Ісус скончыў усе гэтыя словы, Ён сказаў сваім вучням: 2 Ведаеце, што праз два дні будзе свята Пасха, і Сын Чалавечы будзе выдадзены на распяцце. 3 Тады сабраліся першасвятары і кніжнікі і старэйшыны народу ў двор першасвятара, якога звалі Каяфа, 4 І нарадзіліся, каб схапіць Ісуса хітрасцю і забіць. 5 Але яны сказалі: «Не ў святочны дзень, каб не было абурэнняў у народзе». 6 Калі ж Ісус быў у Віфаніі, у доме Сымона пракажонага, 7 І падышла да Яго жанчына, маючы алебастравы сасуд з вельмі каштоўным мірам, і выліла Яму на галаву, калі Ён сядзеў за сталом. 8 Але вучні Ягоныя, убачыўшы гэта, абурыліся і сказалі: «Навошта такая марнатраўнасць?» 9 Бо можна было б прадаць гэтае масла за дорага і раздаць бедным. 10 Ісус, зразумеўшы гэта, сказаў ім: « Чаму вы турбуеце жанчыну? Яна добрае ўчынак зрабіла дзеля Мяне». 11 Бо ўбогіх заўсёды маеце з сабой, а Мяне не заўсёды маеце. 12 Бо, выліўшы гэтае міра на цела Маё, яна зрабіла гэта для Маго пахавання. 13 Праўду кажу вам: дзе толькі ні будзе прапаведавацца гэтае Евангелле ў цэлым свеце, будзе сказана і пра тое, што зрабіла гэтая жанчына, у памяць пра яе. 14 Тады адзін з дванаццаці, якога звалі Юда Іскарыёт, пайшоў да першасвятароў, 15 І сказаў ім: «Што вы мне дасце, і я вам Яго выдам?» І яны заключылі з ім дамову за трыццаць срэбранікаў. 16 І з таго часу ён шукаў зручнага выпадку, каб выдаць Яго. 17 У першы ж дзень праснакоў прыйшлі вучні да Ісуса і сказалі Яму: дзе хочаш, каб мы прыгатавалі Табе есці пасху? 18 І сказаў ён: « Ідзіце ў горад да такога-таго чалавека і скажыце яму: Настаўнік кажа: «Час Мой блізкі; у цябе з вучнямі Маімі зраблю пасху». 19 І зрабілі вучні, як загадаў ім Ісус, і прыгатавалі пасху. 20 Калі ж настаў вечар, Ён сеў з дванаццаццю. 21 І калі яны елі, Ён сказаў: « Сапраўды кажу вам, што адзін з вас выдасць Мяне». 22 Яны вельмі засмуціліся і пачалі казаць Яму, кожны з іх: «Ці не я, Госпадзе?» 23 Ён жа сказаў у адказ: « Хто акуне са Мною руку ў міску, той выдасць Мяне». 2
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
24 Сын Чалавечы ідзе, як напісана пра Яго; але гора таму чалавеку, які выдае Сына Чалавечага! Лепш было б таму чалавеку не нарадзіцца. 25 Тады Юда, які выдаў Яго, адказаў і сказаў: «Ці не я, Настаўнік?» Той сказаў яму: « Ты сказаў». 26 І калі яны елі, Ісус узяў хлеб, дабраславіў яго, разламаў і даў вучням, кажучы: « Бярыце, ешце: гэта Цела Маё». 27 І, узяўшы чашу, падзякаваўшы, падаў ім і сказаў: Піце з яе ўсе; 28 Бо гэта кроў Мая новага запавету, якая за многіх праліваецца дзеля адпушчэння грахоў. 29 Але кажу вам, што адгэтуль не буду піць ад гэтага плоду вінаграднага да таго дня, калі буду піць яго новым з вамі ў Царстве Айца Майго. 30 І, праспяваўшы гімн, яны пайшлі на Аліўную гару. 31 Тады кажа ім Ісус: « Усе вы спакусіцеся праз Мяне ў гэтую ноч, бо напісана: «Паражу пастыра, і рассыпаюцца авечкі статку». 32 Але пасля ўваскрэсення Майго Я апярэджу вас у Галілеі. 33 Пётр адказаў Яму: «Калі ўсе людзі спакусяцца праз Цябе, я ніколі не спакусюся». 34 Ісус сказаў яму: праўду кажу табе, што ты ў гэтую ноч, перш чым заспявае певень, тройчы адрачэшся ад Мяне. 35 Пётр сказаў Яму: «Калі б мне прыйшлося памерці з Табой, усё роўна не адракуся ад Цябе». Падобна казалі і ўсе вучні. 36 Тады прыходзіць з імі Ісус у месца, якое называецца Гефсіманія, і кажа вучням: « Пасядзіце тут, пакуль Я пайду і памалюся там». 37 І, узяўшы з сабой Пятра і двух сыноў Зевядзея, пачаў смуткаваць і вельмі засмучацца. 38 Тады кажа ім: « Душа Мая вельмі засмучаная смерцю; застаньцеся тут і чувайце са Мною». 39 І, адышоўшы крыху далей, упаў на аблічча Сваё і маліўся, кажучы: Ойча Мой! калі магчыма, няхай абміне Мяне гэтая чаша; аднак не як Я хачу, а як Ты. 40 І прыходзіць да вучняў і знаходзіць іх спячымі, і кажа Пятру: ці не маглі вы адну гадзіну чуваць са Мною? 41 Чувайце і маліцеся, каб не паддацца спакусе: дух бадзёры, але цела нямоглае. 42 І зноў адышоў другі раз і маліўся, кажучы: Ойча Мой! калі гэтая чаша не можа мінуць Мяне, каб Я не выпіў яе, хай будзе воля Твая. 43 І, вярнуўшыся, Ён зноў знайшоў іх спячымі, бо вочы ў іх былі цяжкія. 44 І, пакінуўшы іх, адышоў зноў і памаліўся трэці раз, кажучы тыя ж словы. 45 Тады прыходзіць да вучняў Сваіх і кажа ім: « Спіце і спачывайце; вось, наблізілася гадзіна, і Сын Чалавечы будзе выдадзены ў рукі грэшнікаў». 46 Уставайце, пойдзем: вось, набліжаецца той, хто выдае Мяне. 47 Калі Ён яшчэ гаварыў, вось, прыйшоў Юда, адзін з дванаццаці, і з ім вялікі натоўп з мячамі і каламі, ад першасвятароў і старэйшын народу. 48 А той, хто выдаў Яго, даў ім знак, кажучы: «Каго я пацалую, Той і ёсць; трымайце Яго моцна». 49 І адразу ж падышоў да Ісуса і сказаў: «Вітай, Настаўнік!» І пацалаваў Яго. 50 Ісус сказаў яму: « Дружа, чаго ты прыйшоў?» Тады яны падышлі, усклалі рукі на Ісуса і схапілі Яго. 51 І вось, адзін з тых, што былі з Ісусам, працягнуў руку, дастаў меч і, ударыўшы слугу першасвятара, адсек яму вуха. 52 Тады Ісус сказаў яму: « Вярні меч твой на месца ягонае, бо ўсе, хто возьме меч, ад мяча і загінуць». 53 Ці думаеш ты, што Я не магу цяпер памаліцца Айцу Майму, і Ён зараз дасць Мне больш за дванаццаць легіёнаў анёлаў? 54 Але як жа здзейсняцца Пісанні, што так павінна быць?
3
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
55 У тую ж гадзіну Ісус сказаў народу: « Быццам на разбойніка выйшлі вы з мячамі і каламі, каб узяць Мяне? Кожны дзень Я сядзеў з вамі ў храме і вучыў, і вы не схапілі Мяне». 56 Але ўсё гэта сталася, каб збыліся Пісанні прарокаў. Тады ўсе вучні, пакінуўшы Яго, уцяклі. 57 А тыя, што схапілі Ісуса, завялі Яго да першасвятара Каяфы, дзе сабраліся кніжнікі і старэйшыны. 58 А Пётр ішоў за Ім здалёк да двара першасвятара і, увайшоўшы, сеў са слугамі, каб бачыць канец. 59 А першасвятары і старэйшыны, і ўвесь сынедрыён шукалі фальшывага сведчання супраць Ісуса, каб пакараць Яго смерцю; 60 Але не знайшлі нікога; хоць прыходзіла шмат ілжывых сведкаў, не знайшлі нікога. Нарэшце прыйшлі два ілжывыя сведкі, 61 І сказаў: «Гэты чалавек сказаў: Я магу разбурыць храм Божы і за тры дні аднавіць яго». 62 І першасвятар устаў і сказаў Яму: «Ты нічога не адказваеш? Што яны супраць Цябе сведчаць?» 63 Але Ісус маўчаў. А першасвятар сказаў Яму ў адказ: «Заклінаю Цябе жывым Богам, скажы нам, ці Ты Хрыстос, Сын Божы». 64 Ісус кажа яму: ты сказаў; аднак кажу вам: адгэтуль убачыце Сына Чалавечага, які сядзіць праваруч сілы і ідзе на аблоках нябесных. 65 Тады першасвятар разадраў вопратку сваю і сказаў: «Ён блюзнерствуе; навошта нам яшчэ сведкі? Вось, вы ўжо чулі Яго блюзнерства». 66 Як вам здаецца? Яны ж сказалі ў адказ: «Ён вінаваты ў смерці». 67 Тады яны плявалі Яму ў твар і білі Яго, а іншыя білі Яго па далонях, 68 кажучы: «Прарочы нам, Хрыстэ, хто ўдарыў Цябе?» 69 Пётр жа сядзеў звонку ў двары. І падышла да яго служанка і сказала: «І ты быў з Ісусам Галілейскім». 70 Але ён адрокся перад усімі, кажучы: «Не ведаю, што ты кажаш». 71 Калі ж Ён выйшаў за браму, убачыла Яго іншая служанка і сказала тым, хто там быў: «І гэты быў з Ісусам з Назарэту». 72 І зноў ён адрокся, прысягаючы: «Я не ведаю гэтага чалавека». 73 Пасля трохі часу падышлі да Яго тыя, што стаялі побач, і сказалі Пятру: «Сапраўды, і ты з іх, бо твая мова выдае цябе». 74 Тады ён пачаў праклінаць і бажацца: «Я не ведаю гэтага чалавека». І адразу заспяваў певень. 75 І Пётр успомніў словы Ісуса, Які сказаў яму: «Перш чым заспявае певень, ты тройчы адрачэшся ад Мяне». І выйшаўшы, горка заплакаў. Матфея 27 1 Калі ж настала раніца, усе першасвятары і старэйшыны народу зрабілі раду супраць Ісуса, каб пакараць Яго смерцю, 2 І, звязаўшы Яго, завялі і перадалі Яго Понцію Пілату, кіраўніку горада. 3 Тады Юда, які выдаў Яго, убачыўшы, што Яго асудзілі, раскаяўся і вярнуў трыццаць срэбранікаў першасвятарам і старэйшынам, 4 кажучы: «Я зграшыў, выдаўшы кроў нявінную». А яны сказалі: «Што нам да таго? Ты разважай». 5 І, кінуўшы срэбранікі ў храме, ён выйшаў і пайшоў павесіўся. 6 А першасвятары, узяўшы срэбранікі, сказалі: «Нельга класці іх у скарбніцу, бо гэта цана за кроў». 7 І яны зрабілі нараду і купілі на іх поле ганчара, каб хаваць там падарожнікаў. 8 Таму і называецца тое поле полем крыві, і так называецца і дагэтуль.
4
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
9 Тады спраўдзілася сказанае праз прарока Ерамію, які кажа: «І ўзялі трыццаць срэбранікаў, цану Ацэненага, Якога ацанілі сыны Ізраілевыя, 10 І аддаў іх за поле ганчара, як загадаў мне Гасподзь. 11 І стаў Ісус перад кіраўніком; і кіраўнік спытаўся ў Яго: «Ці Ты Цар Юдэйскі?» Ісус сказаў яму: « Ты кажаш». 12 А калі яго вінавацілі першасвятары і старэйшыны, ён нічога не адказваў. 13 Тады Пілат сказаў Яму: «Ці не чуеш, колькі яны сведчаць супраць Цябе?» 14 І ён не адказаў яму ні на слова, так што намеснік вельмі здзівіўся. 15 У той жа дзень кіраўнік меў звычай адпускаць народу аднаго вязня, якога яны хацелі. 16 Быў у іх тады адзін знакаміты вязень, якога звалі Варава. 17 Дык калі яны сабраліся, Пілат сказаў ім: Каго хочаце, каб я вам адпусціў? Вараву ці Ісуса, Якога завуць Хрыстом? 18 Бо ведаў, што яны выдалі яго з зайздрасці. 19 Калі ж ён сеў на судзейскім месцы, жонка ягоная паслала да яго сказаць: «Не рабі нічога гэтаму Праведніку, бо я сёння шмат цярпела ў сне з-за Яго». 20 Але першасвятары і старэйшыны падгаварылі натоўп прасіць Вараву, а Ісуса загубіць. 21 Намеснік адказаў ім: «Каго з двух хочаце, каб я вам адпусціў?» Яны сказалі: «Вараўбу». 22 Пілат кажа ім: «Што ж мне рабіць з Ісусам, якога завуць Хрыстом?» Усе кажуць Яму: «Хай будзе распяты». 23 А кіраўнік сказаў: «Якое ж зло Ён зрабіў?» Але яны яшчэ мацней крычалі: «Хай будзе распяты». 24 Пілат, бачачы, што нічога не можа зрабіць, а хваляванне яшчэ большае, узяў вады і ўмыў рукі перад натоўпам, кажучы: «Я невінаваты ў крыві Праведніка гэтага; разгледзьце самі». 25 Тады ўвесь народ адказаў і сказаў: Кроў Ягоная на нас і на дзецях нашых. 26 Тады ён адпусціў ім Вараву, а Ісуса, бічаваўшы, аддаў на распяцце. 27 Тады жаўнеры начальніка ўзялі Ісуса ў прэторыю і сабралі вакол Яго ўсю кагорту. 28 І яны раздзелі з яго вопратку і апранулі яго ў пурпуровую вопратку. 29 І сплёўшы вянок з цёрну, яны ўсклалі яго на галаву Яму, і далі Яму ў правую руку кій; і, схіліўшы перад Ім калені, насміхаліся з Яго, кажучы: Вітай, Цар Юдэйскі! 30 І плюнулі на Яго, узялі кій і білі Яго па галаве. 31 І, насміхаючыся з Яго, знялі з Яго плашч, апранулі Яго ў Ягонае адзенне і павялі Яго, каб распяць. 32 І, выходзячы, яны знайшлі чалавека з Кірыны, на імя Сымон; яго і прымусілі несці крыж Ягоны. 33 І калі яны прыйшлі на месца, якое называлася Галгофа, гэта значыць месца чэрапа, 34 Яму далі піць воцат, змяшаны з жоўцю; і, пакаштаваўшы, ён не захацеў піць. 35 І распялі Яго, і падзялілі вопратку Ягоную, кідаючы жэрабя; каб збылося сказанае праз прарока: «Падзялілі вопратку Маю паміж сабой і на вопратку Маю кінулі жэрабя». 36 І, седзячы, яны назіралі за Ім; 37 і паставілі над галавой Яго надпіс з віной Ягонай: «Гэта Ісус, Цар Юдэйскі». 38 Тады разам з Ім распялі двух разбойнікаў, аднаго па правы бок, а другога па левы. 39 А тыя, хто праходзіў міма, зневажалі Яго, ківаючы галовамі сваімі, 40 і кажучы: «Ты, што руйнуеш храм і за тры дні аднаўляеш, уратуй Сябе Самога. Калі Ты Сын Божы, зыдзі з крыжа». 41 Падобным чынам і першасвятары, насміхаючыся з Яго, з кніжнікамі і старэйшынамі, казалі: 42 Іншых ратаваў, а Сябе не можа выратаваць. Калі Ён — Цар Ізраілеў, няхай цяпер сыдзе з крыжа, і мы паверым Яму. 43 Ён спадзяваўся на Бога; хай Ён цяпер вызваліць Яго, калі Ён Яму даспадобы; бо Ён казаў: Я — Сын Божы. 44 Таксама і разбойнікі, якія былі распяты разам з Ім, кідалі Яму тое ж самае ў зубы.
5
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
45 А ад шостай гадзіны цемра ахінула ўсю зямлю ажно да дзявятай гадзіны. 46 А каля дзявятай гадзіны Ісус закрычаў гучным голасам: « Элі, Элі, лама савахтані?», гэта значыць: «Божа Мой, Божа Мой! чаму Ты Мяне пакінуў?» 47 Некаторыя з тых, што стаялі там, пачуўшы гэта, сказалі: «Ён кліча Іллю». 48 І адразу адзін з іх пабег, узяў губку, напоўніў яе воцатам і, насадзіўшы на кій, даў Яму піць. 49 Астатнія ж казалі: «Пачакайце, паглядзім, ці прыйдзе Ілля выратаваць яго». 50 Ісус, зноў закрычаўшы гучным голасам, выпусціў дух. 51 І вось, заслона ў храме разарвалася напалам, зверху да нізу; і зямля задрыжала, і скалы раскалоліся; 52 І магілы адчыніліся, і многія целы памерлых святых паўсталі, 53 І выйшлі з магіл пасля ўваскрэсення Ягонага, і ўвайшлі ў святы горад, і з'явіліся многім. 54 Сотнік жа і тыя, што з ім пільнавалі Ісуса, убачыўшы землятрус і ўсё, што адбылося, вельмі спалохаліся і сказалі: сапраўды Ён быў Сын Божы. 55 І шмат жанчын было там і глядзелі здалёк, што ішлі за Ісусам з Галілеі, служачы Яму. 56 Сярод іх была Марыя Магдаліна, і Марыя, маці Якава і Ёсіі, і маці дзяцей Зебэдэевых. 57 Калі ж настаў вечар, прыйшоў багаты чалавек з Арымафеі, па імені Іосіф, які таксама быў вучнем Ісуса. 58 Ён прыйшоў да Пілата і прасіў цела Ісуса. Тады Пілат загадаў выдаць цела. 59 І ўзяўшы цела, Іосіф абгарнуў яго чыстай тканінай, 60 І паклаў яго ў сваёй новай магіле, якую высек у скале; і, прыкаціўшы вялікі камень да ўваходу ў магілу, адышоў. 61 А была там Марыя Магдаліна і другая Марыя, якія сядзелі насупраць магілы. 62 На наступны дзень, які ішоў пасля дня падрыхтоўкі, сабраліся першасвятары і фарысеі да Пілата, 63 кажучы: «Госпадзе! мы ўспомнілі, што той ашуканец, яшчэ жывы, сказаў: «Праз тры дні ўваскрэсну». 64 Дык загадай ахоўваць магілу да трэцяга дня, каб вучні Ягоныя, прыйшоўшы ўначы, не ўкралі Яго і не сказалі людзям: «Ён уваскрос з мёртвых». Тады апошняе зблуджванне будзе горшае за першае. 65 Пілат сказаў ім: «У вас ёсць варта; ідзіце, сцеражыце яе, як можаце». 66 Яны пайшлі і ахоўвалі магілу, запячатаўшы камень і паставіўшы варту. Матфея 28 1 Калі ж мінула субота, на світанні першага дня тыдня, прыйшла Марыя Магдаліна і другая Марыя паглядзець магілу. 2 І вось, стаўся вялікі землятрус, бо анёл Гасподні сышоў з неба, падышоў, адваліў камень ад дзвярэй і сеў на ім. 3 Выгляд яго быў як маланка, а адзенне яго белае, як снег: 4 І ад страху перад ім вартаўнікі задрыжалі і сталі як мёртвыя. 5 Анёл жа сказаў жанчынам у адказ: «Не бойцеся, бо ведаю, што вы шукаеце Ісуса, які быў укрыжаваны». 6 Яго тут няма, бо Ён уваскрос, як сказаў. Падыдзіце, паглядзіце месца, дзе ляжаў Гасподзь. 7 Ідзіце хутчэй і скажыце вучням Ягоным, што Ён уваскрос з мёртвых; і вось, Ён апярэджвае вас у Галілеі; там Яго ўбачыце; вось, Я сказаў вам. 8 І яны хутка пайшлі ад магілы са страхам і вялікай радасцю і пабеглі паведаміць вучням Ягоным. 9 І калі яны пайшлі паведаміць вучням Ягоным, вось, Ісус сустрэў іх і сказаў: « Вітаю вас». Яны падышлі, абнялі Яго за ногі і пакланіліся Яму. 10 Ісус жа сказаў ім: «Не бойцеся; ідзіце, скажыце братам Маім, каб ішлі ў Галілею, і там яны ўбачаць Мяне».
6
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
11 Калі ж яны ішлі, некаторыя з варты, увайшоўшы ў горад, расказалі першасвятарам усё, што адбылося. 12 І, сабраўшыся са старэйшынамі і зрабіўшы нараду, далі воінам шмат грошай, 13 кажучы: «Скажыце, што вучні Ягоныя прыйшлі ўначы і ўкралі Яго, калі мы спалі». 14 І калі гэта дойдзе да вушэй кіраўніка, мы пераканаем яго і вызвалім вас. 15 Яны, узяўшы грошы, зрабілі так, як іх вучылі. І гэтае слова шырока распаўсюдзілася сярод юдэяў аж да сённяшняга дня. 16 Тады адзінаццаць вучняў пайшлі ў Галілею, на гару, куды загадаў ім Ісус. 17 І, убачыўшы Яго, пакланіліся Яму; але некаторыя засумняваліся. 18 І падышоў Ісус і сказаў ім: дадзена Мне ўсялякая ўлада на небе і на зямлі. 19 Дык ідзіце, навучайце ўсе народы, хрысцячы іх у імя Айца і Сына і Святога Духа, 20 навучаючы іх выконваць усё, што Я загадаў вам. І вось, Я з вамі ва ўсе дні да канца свету. Амін.
Евангелле ад Марка Марк 14 1 Праз два дні была Пасха і свята праснакоў; і першасвятары і кніжнікі шукалі, як бы ўзяць Яго хітрасцю і забіць. 2 Але яны сказалі: «Не ў святочны дзень, каб не было абурэнняў у народзе». 3 І быў Ён у Віфаніі, у доме Сымона пракажонага, і калі Ён сядзеў за сталом, падышла жанчына, маючы алебастравую пасудзіну з вельмі каштоўным нардавым мірам; і, разбіўшы пасудзіну, выліла Яму на галаву. 4 А некаторыя абурыліся ў сабе і сказалі: «Навошта так марнаваць миро?» 5 Бо можна было прадаць яе больш чым за трыста дынараў і раздаць бедным. І яны наракалі на яе. 6 І сказаў Ісус: пакіньце яе; навошта ёй турбуеце? Яна добрае ўчынак зрабіла дзеля Мяне. 7 Бо ўбогіх заўсёды маеце з сабой, і калі хочаце, можаце ім дабро рабіць; а Мяне не заўсёды маеце. 8 Яна зрабіла, што магла: яна загадзя памазала маё цела для пахавання. 9 Праўду кажу вам: дзе б ні прапаведавалася гэтае Евангелле па ўсім свеце, будуць гаварыць пра яе і пра тое, што яна зрабіла, у памяць пра яе. 10 А Юда Іскарыёт, адзін з дванаццаці, пайшоў да першасвятароў, каб выдаць Яго ім. 11 Яны, пачуўшы гэта, узрадаваліся і абяцалі даць яму грошай. А ён шукаў, як бы зручна выдаць Яго. 12 А ў першы дзень праснакоў, калі закалоўвалі пасхальнае ягня, вучні сказалі Яму: Куды хочаш, каб мы пайшлі і прыгатавалі Табе есці пасхальнае ягня? 13 І пасылае двух вучняў Сваіх і кажа ім: Ідзіце ў горад, і там сустрэне вас чалавек, які нясе збан вады; ідзіце за ім. 14 І куды ён увойдзе, скажыце гаспадару дому: «Настаўнік пытаецца: дзе пакой, дзе Я буду есці пасху з вучнямі Маімі?» 15 І ён пакажа вам вялікую верхнюю залу, засланую і падрыхтаваную: там прыгатуйце нам. 16 І выйшлі вучні Ягоныя, і прыйшлі ў горад, і знайшлі, як Ён ім сказаў; і прыгатавалі пасху. 17 А ўвечары Ён прыходзіць з дванаццаццю. 18 І калі яны сядзелі і елі, Ісус сказаў: « Сапраўды кажу вам: адзін з вас, хто есць са Мною, выдасць Мяне». 19 І яны пачалі смуткаваць і казаць Яму адзін за адным: ці не я? і другі казаў: ці не я? 20 Ён жа сказаў ім у адказ: адзін з дванаццаці, які мачае са Мною ў міску. 21 Сын Чалавечы сапраўды ідзе, як напісана пра Яго; але гора таму чалавеку, які выдае Сына Чалавечага! Лепш было б таму чалавеку, калі б ён не нарадзіўся. 7
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
22 І калі яны елі, Ісус узяў хлеб, дабраславіў, разламаў і даў ім, кажучы: « Бярыце, ешце: гэта Цела Маё». 23 І ўзяў келіх, падзякаваў і падаў ім; і пілі з яго ўсе. 24 І сказаў ім: гэта кроў Мая новага запавету, якая за многіх праліваецца. 25 Сапраўды кажу вам: Я больш не буду піць ад плоду вінаграднага да таго дня, калі буду піць яго новым у Царстве Божым. 26 І, праспяваўшы гімн, яны пайшлі на Аліўную гару. 27 І кажа ім Ісус: усе вы спакусіцеся празь Мяне ў гэтую ноч, бо напісана: «пакараю пастыра, і рассыпаюцца авечкі». 28 Але пасля таго, як Я ўваскрэсну, Я апярэджу вас у Галілеі. 29 Але Пётр сказаў яму: «Калі ўсе спакусяцца, дык не я». 30 І кажа яму Ісус: праўду кажу табе, што ты сёння, гэтай ночы, перш чым певень двойчы заспявае, тройчы адрачэшся ад Мяне. 31 Але ён яшчэ больш настойліва казаў: «Калі б мне судзілася памерці з Табой, не адракуся ад Цябе». Падобным чынам казалі і ўсе. 32 І прыйшлі яны ў месца, якое называлася Гефсіманія; і Ён кажа вучням Сваім: Пасядзіце тут, пакуль Я памалюся. 33 І ўзяў з сабой Пятра, Якава і Яна, і пачаў моцна сумаваць і засмучацца; 34 І кажа ім: « Душа Мая смуткуе смерцю; застаньцеся тут і чувайце». 35 І, адышоўшы крыху наперад, упаў на зямлю і маліўся, каб, калі магчыма, гэтая гадзіна мінула Яго. 36 І сказаў: Аба, Ойча! усё магчыма Табе; адвядзі гэтую чашу ад Мяне; аднак не чаго Я хачу, а чаго Ты. 37 І прыходзіць, і знаходзіць іх спячымі, і кажа Пятру: « Сымоне, ты спіш? хіба ты не мог адну гадзіну чуваць?» 38 Чувайце і маліцеся, каб не паддацца спакусе. Дух бадзёры, але цела нямоглае. 39 І зноў адышоўшы, памаліўся і сказаў тыя ж словы. 40 І, вярнуўшыся, знайшоў іх зноў спячымі, бо вочы ў іх былі цяжкія; і яны не ведалі, што яму адказаць. 41 І прыходзіць трэці раз і кажа ім: « Спіце і адпачывайце; даволі, настала гадзіна: вось, Сын Чалавечы выдаецца ў рукі грэшнікаў». 42 Уставайце, пойдзем; вось, набліжаецца той, хто выдае Мяне. 43 І адразу, калі Ён яшчэ гаварыў, прыходзіць Юда, адзін з дванаццаці, і з ім вялікі натоўп з мячамі і каламі ад першасвятароў і кніжнікаў і старэйшын. 44 А той, хто выдаў Яго, даў ім знак, кажучы: «Каго я пацалую, Той і ёсць; вазьміце Яго і вядзіце асцярожна». 45 І, прыйшоўшы, адразу падышоў да Яго і сказаў: «Настаўнік, настаўнік!» — і пацалаваў Яго. 46 І яны ўсклалі на Яго рукі і схапілі Яго. 47 А адзін з тых, што стаялі побач, дастаў меч, ударыў слугу першасвятара і адсек яму вуха. 48 Ісус жа сказаў ім у адказ: « Быццам на разбойніка выйшлі вы з мячамі і каламі, каб узяць Мяне?» 49 Кожны дзень быў Я з вамі ў храме і вучыў, і вы не ўзялі Мяне; але мусяць збыцца Пісанні. 50 І ўсе, пакінуўшы яго, уцяклі. 51 За Ім ішоў адзін юнак, ахінуты палатном па голым целе; і юнакі схапілі яго, 52 А ён, пакінуўшы палатно, уцёк ад іх голы. 53 І завялі Ісуса да першасвятара; і сабраліся да яго ўсе першасвятары і старэйшыны і кніжнікі. 54 А Пётр ішоў за Ім здалёк, нават у двор першасвятара; і сядзеў са слугамі, і грэўся ля агню. 55 А першасвятары і ўвесь сынедрыён шукалі сведчання супраць Ісуса, каб пакараць Яго смерцю, і не знайшлі.
8
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
56 Бо многія сведчылі супраць Яго фальшыва, але сведчанні іх не сыходзіліся. 57 І некаторыя ўсталі і лжэсведчылі супраць Яго, кажучы: 58 Мы чулі, як Ён казаў: «Я разбуру гэты храм, рукатворны, і праз тры дні ўзвяду другі, нерукатворны». 59 Але і ў гэтым выпадку іх сведчанні не сыходзіліся. 60 І першасвятар, стаўшы пасярэдзіне, спытаў Ісуса: «Ты нічога не адказваеш? Што яны супраць Цябе сведчаць?» 61 Але ён маўчаў і нічога не адказваў. Зноў першасвятар спытаў яго і сказаў яму: ці Ты Хрыстос, Сын Дабраславёнага? 62 Ісус сказаў: «Я ёсць». І вы ўбачыце Сына Чалавечага, які сядзіць праваруч сілы і ідзе на аблоках нябесных. 63 Тады першасвятар разадраў вопратку сваю і сказаў: «Навошта нам яшчэ сведкі?» 64 Вы чулі блюзнерства; што вам здаецца? І ўсе яны асудзілі Яго на смерць. 65 І некаторыя пачалі пляваць на Яго, закрываць Яму твар і біць Яго, кажучы Яму: «Прарочы». А слугі білі Яго па далонях. 66 Калі ж Пётр быў унізе ў двары, прыйшла адна са служанак першасвятара 67 І, убачыўшы Пятра, які грэўся, зірнула на яго і сказала: «І ты быў з Ісусам з Назарэту». 68 Але ён адрокся, кажучы: «Не ведаю і не разумею, што ты кажаш». І выйшаў на сядзібу, і заспяваў певень. 69 І зноў убачыла яго адна служанка і пачала казаць тым, што стаялі побач: «Гэта адзін з іх». 70 Ён зноў адрокся. А крыху пазней тыя, што стаялі побач, зноў сказалі Пятру: Сапраўды, ты з іх, бо ты галілеянін, і твая мова адпавядае гэтаму. 71 А ён пачаў праклінаць і бажацца, кажучы: «Я не ведаю гэтага чалавека, пра якога вы кажаце». 72 І заспяваў певень другі раз. І Пётр успомніў словы, якія сказаў яму Ісус: « Перш чым певень заспявае двойчы, ты тройчы адрачэшся ад Мяне». І, падумаўшы пра гэта, заплакаў. Марк 15 1 І адразу ж раніцай першасвятары, зрабіўшы нараду са старэйшынамі і кніжнікамі і ўсім синедрыёнам, звязалі Ісуса, завялі і аддалі Пілату. 2 Пілат спытаў Яго: «Ты — Цар Юдэйскі?» А Ён сказаў Яму ў адказ: « Ты кажаш». 3 І першасвятары вінавацілі Яго ў многім; але Ён нічога не адказваў. 4 Пілат зноў спытаў Яго: «Ты нічога не адказваеш? Глядзі, колькі яны сведчаць супраць Цябе». 5 Але Ісус нічога не адказаў, так што Пілат здзіўляўся. 6 У той жа дзень ён адпускаў ім аднаго вязня, каго яны хацелі. 7 Быў жа адзін, па імені Варава, у вязніцы з тымі, хто паўстаў разам з ім, бо падчас паўстання ўчыніў забойства. 8 І натоўп, гучна крычачы, пачаў прасіць Яго зрабіць тое, што Ён заўсёды рабіў ім. 9 Пілат жа адказаў ім: «Хочаце, адпушчу вам Цара Юдэйскага?» 10 Бо ведаў, што першасвятары выдалі Яго з зайздрасці. 11 Але першасвятары падбухторылі народ, каб ён лепш адпусціў ім Вараву. 12 Пілат зноў сказаў ім у адказ: што ж вы хочаце, каб я зрабіў з Тым, Каго вы называеце Царом Юдэйскім? 13 І яны зноў закрычалі: укрыжуй Яго! 14 Тады Пілат сказаў ім: «Якое ж зло Ён зрабіў?» А яны яшчэ мацней закрычалі: «Распні Яго». 15 І Пілат, жадаючы задаволіць народ, адпусціў ім Вараву, а Ісуса, бічаваўшы, аддаў на распяцце. 16 І воіны завялі Яго ў палац, які называўся прэторый, і сабралі ўвесь полк. 17 І апранулі Яго ў пурпуру, і сплёўшы вянок з церняў, і ўсклалі Яму на галаву,
9
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
18 І пачалі вітаць Яго: «Вітай, Цар Юдэйскі!» 19 І білі Яго па галаве кійком, плявалі на Яго і, схіляючы калені, пакланяліся Яму. 20 І калі яны насміхаліся з Яго, знялі з Яго пурпуру, апранулі Яго ў Ягонае адзенне і павялі Яго, каб распяць. 21 І прымусілі нейкага Сымона Кірынейца, бацьку Аляксандра і Руфа, які праходзіў міма і вяртаўся з поля, несці ягоны крыж. 22 І прывялі Яго на месца Галгофу, што азначае: Месца Чэрапа. 23 І далі Яму піць віно, змяшанае са смірнай; але Ён не прыняў. 24 А калі Яго распялі, падзялілі Яго адзенне, кідаючы жэрабя, каму што ўзяць. 25 Была ж трэцяя гадзіна, і Яго ўкрыжавалі. 26 І надпіс абвінавачвання Яго быў напісаны: «Цар Юдэйскі». 27 І разам з Ім распялі двух разбойнікаў, аднаго па правы бок ад Яго, а другога па левы. 28 І споўнілася Пісанне, якое кажа: «І да злачынцаў залічаны быў». 29 А тыя, што праходзілі міма, зневажалі Яго, ківаючы галовамі і кажучы: «О, Ты, Хто руйнуеш храм і за тры дні будуеш!» 30 Уратуй Самога сябе і зыдзі з крыжа. 31 Падобна і першасвятары з кніжнікамі, насміхаючыся, казалі адзін аднаму: Іншых ратаваў, а Сябе не можа выратаваць. 32 Хрыстос, Цар Ізраілеў, няхай цяпер сыдзе з крыжа, каб мы ўбачылі і паверылі. І тыя, што былі ўкрыжаваны разам з Ім, зневажалі Яго. 33 А калі настала шостая гадзіна, цемра агарнула ўсю зямлю ажно да дзявятай гадзіны. 34 А а дзявятай гадзіне Ісус закрычаў гучным голасам: « Элоі, Элоі, лама савахтані?» , што азначае: «Божа Мой, Божа Мой! чаму Ты Мяне пакінуў?» 35 Некаторыя з тых, што стаялі побач, пачуўшы гэта, сказалі: «Вось, Ён кліча Ільлю». 36 А адзін пабег, напоўніў губку воцатам, насадзіў на кій і даў Яму піць, кажучы: «Пакіньце; паглядзім, ці прыйдзе Ілля зняць Яго». 37 Ісус, закрычаўшы гучным голасам, аддаў дух. 38 І заслона ў храме разарвалася напалам, зверху да нізу. 39 Сотнік, які стаяў насупраць Яго, убачыўшы, што Ён так закрычаў і сканаў, сказаў: сапраўды Чалавек Гэты быў Сын Божы. 40 Былі там і жанчыны, якія глядзелі здалёк; сярод іх была Марыя Магдаліна, і Марыя, маці Якава меншага і Ёсіі, і Саломея; 41 (якія таксама, калі Ён быў у Галілеі, ішлі за Ім і служылі Яму); і многія іншыя жанчыны, якія прыйшлі з Ім у Ерусалім. 42 А калі настаў вечар, бо быў дзень падрыхтоўкі, гэта значыць, дзень перад суботай, 43 Прыйшоў Іосіф з Арымафеі, паважаны дарадца, які таксама чакаў Царства Божага, і адважыўся ўвайсці да Пілата, і прасіў цела Ісуса. 44 Пілат здзівіўся, ці не памёр Ён ужо; і, паклікаўшы сотніка, спытаў яго, ці даўно Ён памёр. 45 І, даведаўшыся пра сотніка, ён аддаў цела Іосіфу. 46 І купіўшы тонкую вісонную тканіну, ён зняў Яго, абгарнуў вісоннай тканінай і паклаў Яго ў магілу, высечаную ў скале, і прываліў камень да ўваходу ў магілу. 47 А Марыя Магдаліна і Марыя, маці Ёсіі, глядзелі, дзе Яго паклалі. Марк 16 1 Калі ж мінула субота, Марыя Магдаліна і Марыя Якаўлева, і Саламея купілі пахошчаў, каб пайсці і памазаць Яго. 2 І вельмі рана раніцай, у першы дзень тыдня, прыйшлі яны да магілы, калі ўзышло сонца. 3 І яны казалі паміж сабой: Хто адваліць нам камень ад дзвярэй магілы? 4 І, зірнуўшы, убачылі, што камень адвалены, бо ён быў вельмі вялікі.
10
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
5 І, ўвайшоўшы ў магілу, яны ўбачылі юнака, які сядзеў з правага боку, апранутага ў доўгае белае адзенне; і яны спалохаліся. 6 І кажа ім: Не жахайцеся; вы шукаеце Ісуса з Назарэту, які быў укрыжаваны; Ён уваскрос; Яго няма тут; вось месца, дзе Яго паклалі. 7 Але ідзіце, скажыце вучням Ягоным і Пятру, што Ён ідзе перад вамі ў Галілею; там Яго ўбачыце, як Ён вам сказаў. 8 І яны хутка выйшлі і пабеглі ад магілы, бо дрыжалі і былі ў жаху; і нікому нічога не сказалі, бо баяліся. 9 Уваскросшы раніцай у першы дзень тыдня, Ісус з'явіўся спачатку Марыі Магдаліне, з якой выгнаў сем дэманаў. 10 І яна пайшла і расказала тым, хто быў з ім, калі яны галасілі і плакалі. 11 А яны, пачуўшы, што Ён жывы і што яна Яго бачыла, не паверылі. 12 Пасля гэтага Ён з'явіўся ў іншым вобразе двум з іх, калі яны ішлі ў вёску. 13 І пайшлі і расказалі астатнім; і ім не паверылі. 14 Пасля гэтага Ён з'явіўся адзінаццаці, калі яны сядзелі за сталом, і дакараў іх за нявер'е і жорсткасць сэрцаў, бо яны не паверылі тым, хто бачыў Яго ўваскрэслага. 15 І сказаў ім: Ідзіце па ўсім свеце і прапаведуйце Евангелле ўсяму стварэнню. 16 Хто паверыць і ахрысціцца, будзе выратаваны; а хто не паверыць, будзе асуджаны. 17 І гэтыя знакі будуць суправаджаць тых, хто паверыць: імем Маім будуць выганяць дэманаў; яны будуць гаварыць новымі мовамі; 18 Яны будуць браць змей, і калі што смяротнае вып’юць, ім не пашкодзіць; яны будуць ускладаць рукі на хворых, і яны будуць здаровыя. 19 Пасля таго, як Гасподзь сказаў ім, Ён узнёсся на неба і сеў праваруч Бога. 20 Яны пайшлі і прапаведавалі ўсюды, пры дапамозе Госпада і падмацоўванні слова цудамі, якія суправаджалі іх. Амін.
Евангелле ад Лукі Лукі 22 1 Набліжалася ж свята праснакоў, якое называецца Пасха. 2 А першасвятары і кніжнікі шукалі, як бы забіць Яго, бо баяліся народу. 3 Тады ўвайшоў сатана ў Юду, якога празвалі Іскарыётам, які быў з ліку дванаццаці. 4 І пайшоў ён і пачаў гаварыць з першасвятарамі і начальнікамі войска, як выдаць Яго ім. 5 І яны ўзрадаваліся і змовіліся даць яму грошай. 6 І абяцаў, і шукаў зручнага выпадку выдаць Яго ім у адсутнасці натоўпу. 7 Потым настаў дзень праснакоў, калі трэба было закалоць пасхальнае ягня. 8 І паслаў Пятра і Яна, кажучы: « Ідзіце і прыгатуйце нам пасху, каб мы маглі есці». 9 І сказалі яму: Дзе хочаш, каб мы прыгатавалі? 10 І сказаў ім: « Вось, калі вы ўвойдзеце ў горад, сустрэне вас чалавек, які будзе несці збан вады; ідзіце за ім у дом, куды ён увойдзе». 11 І скажыце гаспадару дому: «Настаўнік кажа табе: дзе пакой, дзе Я буду есці пасху з вучнямі Маімі?» 12 І ён пакажа вам вялікі святлічны пакой, засланы; там прыгатуйце. 13 І пайшлі яны і знайшлі, як Ён ім сказаў, і прыгатавалі пасху. 14 І калі настала гадзіна, Ён сеў, і дванаццаць апосталаў з Ім. 15 І сказаў ім: « Вельмі жадаў Я есці з вамі гэтую пасху, перш чым пацерплю; 16 Бо кажу вам, што больш не буду есці яго, пакуль яно не споўніцца ў Царстве Божым. 17 І, узяўшы чашу, падзякаваў і сказаў: « Вазьміце яе і падзяліце паміж сабой: 18 Бо кажу вам, што не буду піць ад плоду вінаграднага, пакуль не прыйдзе Царства Божае.
11
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
19 І, узяўшы хлеб, падзякаваў, разламаў яго і даў ім, кажучы: гэта цела Маё, якое за вас аддаецца; гэта рабіце ў памяць пра Мяне. 20 Падобна і келіх пасля вячэры, кажучы: « Гэтая чаша ёсць новы запавет у Маёй крыві, якая за вас праліваецца». 21 Але вось, рука таго, хто выдае Мяне, са Мною за сталом. 22 Сын Чалавечы ідзе, як вызначана; але гора таму чалавеку, які Яго выдае! 23 І яны пачалі пытацца адзін у аднаго, хто з іх павінен гэта зрабіць. 24 І была паміж імі спрэчка, хто з іх павінен лічыцца большым. 25 І сказаў ім: « Цары народаў валадараць над імі, а тыя, хто мае над імі ўладу, называюцца дабрадзеямі». 26 Але вы не так; але хто з вас большы, няхай будзе як меншы, і хто начальнік, няхай будзе як слуга. 27 Хто большы: той, хто сядзіць за сталом, ці той, хто служыць? Ці ж не той, хто сядзіць за сталом? А Я сярод вас як той, хто служыць. 28 Вы тыя, хто заставаўся са мной у спакусах маіх. 29 І Я прызначаю вам Царства, як прызначыў Мне Айцец Мой; 30 каб вы елі і пілі за Маім сталом у Маім Царстве і сядзелі на тронах, судзячы дванаццаць плямёнаў Ізраілевых. 31 І сказаў Гасподзь: Сымоне, Сымоне! вось, сатана запатрабаваў вас, каб прасеяць вас, як пшаніцу; 32 Але Я маліўся за цябе, каб не знікла вера твая; і ты, калі навернешся, умацуй братоў тваіх. 33 І сказаў Яму: «Госпадзе, я гатовы ісці з Табой і ў вязніцу, і на смерць». 34 І сказаў: « Кажу табе, Пётр, што сёння певень не прапявае, перш чым ты тройчы адрачэшся ад Мяне». 35 І сказаў ім: « Калі Я пасылаў вас без мяшка, без торбы і абутку, ці не мелі вы чаго-небудзь нястачы?» І яны адказалі: «Нічога». 36 Ён сказаў ім: « Але цяпер, хто мае кашалёк, няхай возьме яго, гэтаксама і торбу; а хто не мае, няхай прадасць вопратку сваю і купіць меч». 37 Бо кажу вам, што гэтаму напісанаму яшчэ трэба здзейсніцца на Мне, і Ён быў залічаны да злачынцаў, бо тое, што тычыцца Мяне, мае канец. 38 І сказалі яны: «Госпадзе, вось, тут два мячы». І сказаў ім: « Дастаткова». 39 І выйшаўшы, Ён пайшоў, як звычайна, на Аліўную гару; і за Ім пайшлі і вучні Ягоныя. 40 І, калі Ён быў на тым месцы, сказаў ім: маліцеся, каб не паддацца спакусе. 41 І Ён адышоў ад іх на адлегласць, як кінуць каменем, і, укленчыўшы, маліўся, 42 кажучы: « Ойча! калі Ты будзеш хацець, пранясі гэтую чашу міма Мяне; аднак не Мая воля, а Твая хай будзе». 43 І з’явіўся яму анёл з неба, умацоўваючы яго. 44 І, будучы ў пакутах, ён яшчэ шчырэй маліўся; і пот Яго быў як кроплі крыві, што падалі на зямлю. 45 І, устаўшы з малітвы і прыйшоўшы да вучняў, Ён знайшоў іх спячымі ад смутку, 46 І сказаў ім: «Чаго вы спіце? Устаньце і маліцеся, каб не паддацца спакусе». 47 Калі Ён яшчэ гаварыў, вось, з’явіўся натоўп, і перад імі ішоў адзін з дванаццаці, якога звалі Юда, і падышоў да Ісуса, каб пацалаваць Яго. 48 Але Ісус сказаў яму: Юда, ты пацалункам выдаеш Сына Чалавечага? 49 Тыя, што былі вакол Яго, убачыўшы, што будзе далей, сказалі Яму: «Госпадзе! ці не ўдарыць нам мячом?» 50 І адзін з іх ударыў слугу першасвятара і адсек яму правае вуха. 51 Ісус жа сказаў у адказ: « Пакіньце гэта». І, дакрануўшыся да яго вуха, ацаліў яго. 52 Тады Ісус сказаў першасвятарам, начальнікам варты і старэйшынам, якія прыйшлі да Яго: « Як на злодзея выйшлі вы з мячамі і каламі?»
12
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
53 Калі Я кожны дзень быў з вамі ў храме, вы не паднялі на Мяне рук; але гэта ваша гадзіна і ўлада цемры. 54 Тады яны ўзялі Яго, павялі і ўвялі ў дом першасвятара. А Пётр ішоў за Ім здалёк. 55 І калі яны распалілі агонь пасярод палаца і селі разам, Пётр сеў сярод іх. 56 Адна служанка, убачыўшы яго, калі ён сядзеў каля агню, уважліва паглядзела на яго і сказала: «І гэты быў з Ім». 57 А ён адрокся ад Яго, кажучы: Жанчына, я не ведаю Яго. 58 Неўзабаве другі, убачыўшы яго, сказаў: «Ты таксама з іх». А Пётр сказаў: «Чалавеча, я не з іх». 59 І, як прайшло каля гадзіны, другі ўпэўнена сцвярджаў, кажучы: «Сапраўды, і гэты быў з Ім, бо ён Галілеянін». 60 А Пётр сказаў: «Чалавеча, не ведаю, што ты кажаш». І адразу, калі ён яшчэ гаварыў, заспяваў певень. 61 І Госпад абярнуўся і зірнуў на Пятра. І Пётр успомніў слова Госпада, як Ён сказаў яму: « Перш чым заспявае певень, ты тройчы адрачэшся ад Мяне». 62 І выйшаў Пётр і горка заплакаў. 63 А людзі, якія трымалі Ісуса, здзекаваліся з Яго і білі Яго. 64 І, завязаўшы Яму вочы, білі Яго па твары і пыталіся ў Яго: «Прарочы, хто ўдарыў Цябе?» 65 І шмат іншых блюзнерстваў казалі яны супраць Яго. 66 А як настаў дзень, сабраліся старэйшыны народу, першасвятары і кніжнікі, і прывялі Яго ў свой сінедрыён, кажучы: 67 Ці Ты Хрыстос? скажы нам. І сказаў ім: « Калі Я скажу вам, вы не паверыце». 68 Калі ж і Я спытаю ў вас, вы не адкажаце Мне і не адпусціце Мяне. 69 Адгэтуль Сын Чалавечы сядзе праваруч сілы Божай. 70 Тады ўсе сказалі Яму: «Дык Ты Сын Божы?» Ён сказаў ім: « Вы кажаце, што Я». 71 А яны сказалі: «Навошта нам яшчэ сведчанне? Бо мы самі чулі з Ягоных вуснаў». Лукі 23 1 І ўстала ўся іхняя грамада і павялі Яго да Пілата. 2 І пачалі вінаваціць Яго, кажучы: «Мы знайшлі Яго, што Ён разбэшчвае народ і забараняе даваць падаткі Цэзару, называючы сябе Хрыстом Царом». 3 Пілат спытаўся ў Яго: «Ці Ты — Цар Юдэйскі?» Ён жа сказаў яму ў адказ: « Ты кажаш». 4 Тады Пілат сказаў першасвятарам і народу: «Я не знаходжу ніякай віны ў гэтым чалавеку». 5 А яны яшчэ больш настойліва казалі: Ён бунтуе народ, вучачы па ўсёй Юдэі, пачынаючы ад Галілеі аж да гэтага месца. 6 Пачуўшы пра Галілею, Пілат спытаў, ці не галілеянін гэты чалавек. 7 І, даведаўшыся, што той належыць да ўлады Ірада, паслаў яго да Ірада, які ў той час таксама быў у Іерусаліме. 8 Ірад, убачыўшы Ісуса, вельмі ўзрадаваўся, бо даўно хацеў бачыць Яго, бо шмат чуў пра Яго і спадзяваўся ўбачыць ад Яго нейкі цуд. 9 І ён шмат пытаўся ў яго, але ён нічога яму не адказваў. 10 А першасвятары і кніжнікі стаялі і зацята вінавацілі Яго. 11 А Ірад са сваімі ваярамі пагардзіў Ім, насміхаўся з Яго і, апрануўшы Яго ў бліскучую вопратку, паслаў Яго назад да Пілата. 12 І ў той самы дзень Пілат і Ірад пасябравалі паміж сабой, бо раней яны варагавалі паміж сабой. 13 Пілат жа, склікаўшы першасвятароў і начальнікаў і народ, 14 Сказаў ім: «Вы прывялі да мяне гэтага чалавека, як таго, хто разбэшчвае народ; і вось, я, распытаўшы яго перад вамі, не знайшоў у гэтым чалавеку ніякай віны ў тым, у чым вы яго вінаваціце».
13
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
15 Не, ні Ірад, бо я паслаў вас да яго; і вось, нічога вартага смерці яму не зрабілі. 16 Дык вось, пакараю яго і адпушчу. 17 (Бо на свята трэба было адпусціць ім аднаго.) 18 І ўсе яны закрычалі адначасова, кажучы: «Вызваліце гэтага чалавека, а адпусціце нам Вараву!» 19 (Яго за нейкі бунт, учынены ў горадзе, і за забойства кінулі ў вязніцу.) 20 Пілат, жадаючы адпусціць Ісуса, зноў загаварыў з імі. 21 Але яны крычалі: «Распні Яго, распні Яго!» 22 І сказаў ім трэці раз: «Якое ж зло Ён зрабіў? Я не знайшоў у Ім нічога, што магло б прывесці да смерці; дык вось, пакараю Яго і адпушчу». 23 Яны настойвалі гучным крыкам, патрабуючы, каб Яго распялі. І крыкі іхнія і першасвятароў перамагалі. 24 І Пілат прысудзіў, каб было паводле іх патрабавання. 25 І ён адпусціў ім таго, хто быў пасаджаны ў вязніцу за бунт і забойства, якога яны шукалі; а Ісуса ён аддаў іх волі. 26 І, калі павялі Яго, схапілі нейкага Сымона Кірынейца, які ішоў з вёскі, і ўсклалі на яго крыж, каб ён нёс яго за Ісусам. 27 І за Ім ішоў вялікі натоўп людзей і жанчын, якія таксама плакалі і галасілі па Ім. 28 А Ісус, звярнуўшыся да іх, сказаў: « Дочкі Ерусалімскія, не плачце па Мне, але плачце па сабе і па дзецях вашых». 29 Бо вось, надыходзяць дні, калі скажуць: «Шчаслівыя бясплодныя і ўлонні, якія не радзілі, і грудзі, якія не кармілі». 30 Тады пачнуць казаць горам: «Упадзеце на нас», і пагоркам: «Накрыйце нас». 31 Бо калі з зялёным дрэвам гэта робяць, то што будзе з сухім? 32 Вялі разам з ім на смерць і двух іншых злачынцаў. 33 І калі яны прыйшлі на месца, якое называецца Галгофа, там укрыжавалі Яго і злачынцаў, аднаго па правы бок, а другога па левы. 34 Ісус жа сказаў: « Ойча, даруй ім, бо не ведаюць, што робяць». І падзялілі вопратку Ягоную, кінуўшы жэрабя. 35 Люд стаяў і глядзеў. І начальнікі разам з імі высмейвалі Яго, кажучы: «Іншых ратаваў, няхай уратуе Самога сябе, калі Ён Хрыстос, выбраннік Божы». 36 І воіны таксама насміхаліся з Яго, падыходзячы да Яго і прапаноўваючы Яму воцат, 37 і кажучы: «Калі Ты — Цар Юдэйскі, уратуй Самога Сябе». 38 І быў над Ім надпіс літарамі грэчаскімі, лацінскімі і яўрэйскімі: «Гэта Цар Юдэйскі». 39 Адзін з павешаных злачынцаў зневажаў Яго, кажучы: «Калі Ты Хрыстос, уратуй Сябе і нас». 40 А другі, адказваючы, дакараў яго, кажучы: «Ці ж ты не баішся Бога, бо сам асуджаешся на такое ж?» 41 І мы справядліва, бо атрымліваем належную нам узнагароду за нашыя ўчынкі; але Гэты чалавек не зрабіў нічога благога. 42 І сказаў ён Ісусу: «Успомні мяне, Госпадзе, калі прыйдзеш у Царства Тваё». 43 І сказаў яму Ісус: праўду кажу табе: сёння ж будзеш са Мною ў раі. 44 Было ж каля шостай гадзіны, і цемра ахінула ўсю зямлю да дзявятай гадзіны. 45 І сонца памеркла, і заслона храма разарвалася пасярэдзіне. 46 Ісус жа, закрычаўшы гучным голасам, сказаў: « Ойча! у рукі Твае аддаю дух Мой». І, сказаўшы гэта, аддаў дух. 47 Сотнік, убачыўшы, што сталася, праславіў Бога, кажучы: сапраўды, чалавек Гэты быў праведнік. 48 І ўвесь народ, які сабраўся на гэтае відовішча, бачачы ўсё, што адбылося, білі сябе ў грудзі і вярталіся.
14
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
49 А ўсе знаёмыя Ягоныя і жанчыны, якія ішлі за Ім з Галілеі, стаялі здалёк і глядзелі на гэта. 50 І вось, быў чалавек па імені Іосіф, дарадца; і ён быў чалавек добры і справядлівы; 51 (Ён не пагадзіўся з іхняй радай і ўчынкам), ён быў з Арымафеі, горада Юдэйскага, і сам чакаў Царства Божага. 52 Гэты чалавек, прыйшоўшы да Пілата, прасіў цела Ісуса. 53 І, зняўшы Яго, абгарнуў палатном і паклаў у магілу, высечаную ў камені, у якой раней не быў пахаваны чалавек. 54 І быў той дзень падрыхтоўкі, і набліжалася субота. 55 За Ім ішлі таксама жанчыны, якія прыйшлі з Ім з Галілеі, і бачылі магілу і як было пакладзена цела Ягонае. 56 І вярнуліся яны, і прыгатавалі пахошчы і мазі, і адпачылі ў дзень суботні паводле запаведзі. Лукі 24 1 У першы ж дзень тыдня, вельмі рана раніцай, яны прынеслі падрыхтаваныя духмяныя рэчывы да магілы, і некаторыя іншыя з імі. 2 І знайшлі яны камень адвалены ад магілы. 3 І ўвайшлі яны, але не знайшлі цела Госпада Ісуса. 4 І сталася, калі яны былі вельмі здзіўлены гэтым, вось, два мужы сталі перад імі ў бліскучым адзенні: 5 І, спалохаўшыся і схіліўшы твары да зямлі, сказалі ім: «Чаму вы шукаеце жывога сярод мёртвых?» 6 Яго няма тут: Ён уваскрос; успомніце, як Ён казаў вам, калі быў яшчэ ў Галілеі, 7 кажучы, што Сын Чалавечы павінен быць выдадзены ў рукі грэшных людзей і быць распятым, і на трэці дзень уваскрэснуць. 8 І яны ўспомнілі яго словы, 9 І, вярнуўшыся ад магілы, расказаў усё гэта адзінаццаці і ўсім астатнім. 10 Гэта былі Марыя Магдаліна, і Іаанна, і Марыя, маці Якава, і іншыя жанчыны, якія былі з імі, і якія расказалі пра гэта апосталам. 11 І словы іх здаліся ім пустымі балбатнямі, і яны не паверылі ім. 12 Тады Пётр устаў і пабег да магілы; і, нахіліўшыся, убачыў палатно, раскладзенае асобна, і адышоў, здзіўляючыся таму, што сталася. 13 І вось, двое з іх пайшлі ў той самы дзень у вёску пад назвай Эмаус, што знаходзілася ад Іерусаліма на адлегласці стадый за шэсцьдзесят. 14 І яны размаўлялі паміж сабой пра ўсё, што здарылася. 15 І сталася, што, калі яны размаўлялі паміж сабой і спрачаліся, Сам Ісус наблізіўся і пайшоў з імі. 16 Але вочы іх былі стрыманыя, каб яны не пазналі Яго. 17 І сказаў ім: пра што гэта вы размаўляеце адзін з адным, ідучы, і сумуеце? 18 Адзін з іх, якога звалі Клеопа, сказаў Яму ў адказ: «Ці ж Ты адзіны падарожнік у Ерусаліме, які не ведае пра тое, што там адбылося ў гэтыя дні?» 19 І сказаў ім: Што? Яны сказалі Яму: Пра Ісуса з Назарэту, Які быў прарок, магутны ў справе і слове перад Богам і ўсім народам: 20 І як першасвятары і нашыя начальнікі выдалі Яго на смерць і ўкрыжавалі Яго. 21 Але мы спадзяваліся, што гэта Ён павінен быў вызваліць Ізраіля; і пры ўсім гэтым сёння трэці дзень, як гэта сталася. 22 Нават некаторыя жанчыны з нашых, якія былі раніцай каля магілы, здзівілі нас; 23 А калі не знайшлі цела Ягонага, прыйшлі і сказалі, што бачылі таксама з’яўленне анёлаў, якія казалі, што Ён жывы. 24 А некаторыя з нашых пайшлі да магілы і знайшлі ўсё так, як казалі жанчыны; а Яго не бачылі.
15
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
25 Тады Ён сказаў ім: « О, неразумныя і марудныя сэрцам, каб верыць усяму, што казалі прарокі! 26 Ці ж не належала Хрысту пацярпець гэта і ўвайсці ў славу Сваю? 27 І, пачаўшы ад Майсея і ўсіх прарокаў, Ён тлумачыў ім сказанае пра Яго ва ўсім Пісанні. 28 І яны наблізіліся да вёскі, куды ішлі; і ён зрабіў выгляд, што хоча пайсці далей. 29 Але яны прымушалі Яго, кажучы: «Застанься з намі, бо ўжо вечар, і дзень схіліўся». І Ён увайшоў, каб застацца з імі. 30 І сталася, калі Ён сядзеў з імі за сталом, што, узяўшы хлеб, дабраславіў яго, паламаў і даў ім. 31 І адкрыліся вочы іхнія, і яны пазналі Яго; і Ён знік з вачэй іхніх. 32 І сказалі яны адзін аднаму: «Ці ж не гарэла ў нас сэрца нашае, калі Ён гутарыў з намі па дарозе і калі тлумачыў нам Пісанне?» 33 І ў тую ж гадзіну яны ўсталі і вярнуліся ў Ерусалім, і знайшлі сабраных разам адзінаццаць і тых, хто быў з імі, 34 кажучы: «Гасподзь сапраўды ўваскрос і з’явіўся Сымону». 35 І яны расказалі, што адбылося ў дарозе, і як яны пазналі Яго ў ламанні хлеба. 36 Калі яны гэта гаварылі, Сам Ісус стаў сярод іх і сказаў ім: « Мір вам». 37 Але яны былі напалоханыя і спалоханыя, і падумалі, што бачаць духа. 38 І сказаў ім: « Чаму вы трывожыцеся? І чаму такія думкі ўзнікаюць у вашых сэрцах?» 39 Паглядзіце на рукі Мае і ногі Мае: гэта Я Сам; дакраніцеся да Мяне і паглядзіце, бо дух не мае плоці і касцей, як бачыце, што ў Мяне ёсць. 40 І, сказаўшы гэта, Ён паказаў ім рукі і ногі. 41 Калі ж яны ад радасці яшчэ не верылі і здзіўляліся, Ён сказаў ім: « Ці маеце тут ежу?» 42 І яны далі Яму кавалак смажанай рыбы і сот з сот. 43 І той узяў і еў перад імі. 44 І сказаў ім: « Гэта словы, якія Я казаў вам, калі яшчэ быў з вамі, што павінна збыцца ўсё, напісанае пра Мяне ў законе Майсеевым і ў прарокаў і ў псальмах». 45 Тады Ён адкрыў ім розум, каб яны зразумелі Пісанне, 46 і сказаў ім: «Так напісана, і так належала Хрысту цярпець і ўваскрэснуць з мёртвых на трэці дзень, 47 І каб у імя Ягонае прапаведавалася пакаянне і адпушчэнне грахоў ва ўсіх народах, пачынаючы з Ерусаліма. 48 І вы сведкі гэтага. 49 І вось, Я пасылаю на вас абяцанне Айца Майго; вы ж заставайцеся ў горадзе Ерусаліме, пакуль не адзенецеся сілай з вышыні. 50 І вывеў іх аж да Віфаніі, і, узняўшы рукі, дабраславіў іх. 51 І сталася, калі Ён дабраслаўляў іх, што Ён адышоў ад іх і ўзнёсся на неба. 52 І яны пакланіліся Яму і вярнуліся ў Ерусалім з вялікай радасцю, 53 І былі заўсёды ў храме, славячы і дабраслаўляючы Бога. Амін.
Евангелле ад Яна Ян 18 1 Сказаўшы гэта, Ісус выйшаў з вучнямі Сваімі за паток Кедрон, дзе быў сад, у які ўвайшоў Ён і вучні Ягоныя. 2 Ведаў гэтае месца і Юда, які выдаў Яго, бо Ісус часта збіраўся там са сваімі вучнямі. 3 Тады Юда, узяўшы ад першасвятароў і фарысеяў атрад людзей і слуг, прыйшоў туды з ліхтарамі, паходнямі і зброяй. 4 Ісус жа, ведаючы ўсё, што мелася з Ім здарыцца, выйшаў і сказаў ім: каго шукаеце?
16
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
5 Яны адказалі Яму: «Ісуса з Назарэту». Ісус кажа ім: «Гэта Я». Стаяў з імі і Іуда, які выдаў Яго. 6 Як толькі Ён сказаў ім: «Гэта Я», яны адступілі назад і ўпалі на зямлю. 7 І зноў спытаўся ў іх: «Каго шукаеце?» Яны сказалі: «Ісуса з Назарэту». 8 Ісус адказаў: « Я сказаў вам, што гэта Я. Дык вось, калі шукаеце Мяне, пакіньце іх ісці». 9 каб спраўдзілася слова Ягонае: « З тых, каго Ты Мне даў, Я нікога не згубіў». 10 Тады Сымон Пётр, маючы меч, выхапіў яго і ўдарыў слугу першасвятара, і адсек яму правае вуха. Імя слугі было Малх. 11 Тады Ісус сказаў Пятру: « Укладзі меч твой у похвы; ці ж не Мне піць чашу, якую даў Мне Айцец?» 12 Тады атрад, тысячнік і слугі юдэйскія схапілі Ісуса і звязалі Яго, 13 І павялі Яго спачатку да Анны, бо той быў цесцем Каяфы, які ў тым годзе быў першасвятаром. 14 А Каяфа быў той самы, які даў параду Юдэям, што лепш, каб адзін чалавек памёр за народ. 15 За Ісусам ішоў Сымон Пётр і другі вучань; вучань жа быў знаёмы першасвятару і ўвайшоў з Ісусам у двор першасвятара. 16 А Пётр стаяў каля дзвярэй звонку. Тады выйшаў другі вучань, знаёмы першасвятару, і, сказаўшы прыдзверніцы, увёў Пятра. 17 Тады служанка-варварка кажа Пятру: «Ці і ты не з вучняў Гэтага чалавека?» Ён кажа: «Не». 18 А слугі і служкі стаялі там, расклаўшы агонь, бо было холадна, і грэліся; і Пётр стаяў з імі і грэўся. 19 Тады першасвятар спытаў Ісуса пра вучняў Ягоных і пра вучэнне Ягонае. 20 Ісус адказаў яму: Я адкрыта гаварыў свету; Я заўсёды вучыў у сінагозе і ў храме, дзе заўсёды збіраюцца Юдэі, і ўпотай нічога не казаў. 21 Чаму ты пытаешся ў мяне? Спытай тых, хто чуў мяне, што я ім казаў: вось, яны ведаюць, што я казаў. 22 Калі Ён гэта сказаў, адзін са слуг, што стаяў побач, ударыў Ісуса па далоні, кажучы: «Ці так Ты адказваеш першасвятару?» 23 Ісус адказаў яму: калі Я сказаў зло, дакажы, што гэта зло; а калі добра, то за што ты Мяне б'еш? 24 Ганна ж паслаў яго звязанага да першасвятара Каяфы. 25 Сымон Пётр стаяў і грэўся. Тады яму сказалі: «Ці і ты не з Ягоных вучняў?» Ён адрокся і сказаў: «Не». 26 Адзін са слуг першасвятара, сваяк таго, каму Пётр адсек вуха, кажа: «Ці ж не бачыў я цябе з Ім у садзе?» 27 Пётр зноў адрокся; і адразу ж заспяваў певень. 28 Тады павялі Ісуса ад Каяфы ў прэторыю суда; а была раніца; і самі яны не ўвайшлі ў прэторыю, каб не апаганіцца, але каб есці пасху. 29 Пілат выйшаў да іх і сказаў: «У чым вы вінаваціце гэтага чалавека?» 30 Яны ж адказалі і сказалі яму: калі б Ён не быў злачынцам, мы б не выдалі Яго табе. 31 Тады Пілат сказаў ім: «Вазьміце Яго вы і судзіце паводле вашага закону». Юдэі сказалі яму: «Нам не дазволена нікога караць смерцю. 32 каб спраўдзілася слова Ісуса, якое Ён сказаў, паказваючы, якою смерцю Ён павінен быў памерці. 33 Тады Пілат зноў увайшоў у прэторыю, паклікаў Ісуса і сказаў Яму: Ты — Цар Юдэйскі? 34 Ісус адказаў яму: ці ад сябе ты гэта кажаш, ці іншыя сказалі табе пра Мяне? 35 Пілат адказаў: «Ці ж я Юдэй? Твой народ і першасвятары выдалі Цябе мне. Што Ты зрабіў?» 36 Ісус адказаў: Царства Маё не ад гэтага свету; калі б ад гэтага свету было Царства Маё, то слугі Мае змагаліся б, каб Я не быў выдадзены Юдэям; але цяпер Царства Маё не адсюль.
17
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
37 Пілат сказаў Яму: «Дык Ты цар?» Ісус адказаў: « Ты кажаш, што Я цар. Я на тое нарадзіўся і на тое прыйшоў у свет, каб сведчыць пра праўду. Кожны, хто ад праўды, слухае голас Мой». 38 Пілат кажа Яму: што ёсць праўда? І, сказаўшы гэта, зноў выйшаў да Юдэяў і кажа ім: я ніякай віны ў Ім не знаходжу. 39 Але ёсць у вас звычай, каб я адпускаў вам аднаго на Пасху. Дык хочаце, каб я адпусціў вам Цара Юдэйскага? 40 Тады зноў усе закрычалі, кажучы: «Не Яго, а Вараву». Вараву ж разбойнікам быў. Ян 19 1 Тады Пілат узяў Ісуса і бічаваў Яго. 2 А воіны сплёўшы вянок з церняў, усклалі Яму на галаву і апранулі Яму пурпуровую вопратку, 3 І казалі: «Вітай, Цар Юдэйскі!» І білі Яго па руках. 4 Пілат зноў выйшаў і сказаў ім: «Вось, я выводжу Яго да вас, каб вы ведалі, што я не знаходжу ў Ім ніякай віны». 5 Тады выйшаў Ісус у цярновым вянку і ў пурпуровай вопратцы. І Пілат сказаў ім: «Вось чалавек!» 6 Калі ж убачылі Яго першасвятары і слугі, яны закрычалі: «Распні Яго, распні Яго». Пілат кажа ім: «Вазьміце Яго вы і распніце Яго, бо я не знаходжу ў Ім ніякай віны». 7 Юдэі адказалі Яму: «Мы маем закон, і паводле нашага закону Ён павінен памерці, бо зрабіў Сябе Сынам Божым». 8 Пачуўшы гэтае слова, Пілат яшчэ больш спалохаўся; 9 І зноў увайшоў у прэторыю і кажа Ісусу: «Адкуль Ты?» Але Ісус не адказаў яму. 10 Тады Пілат кажа Яму: «Ці ж Ты не адказваеш мне? Ці ж Ты не ведаеш, што Я маю ўладу распяць Цябе і маю ўладу адпусціць Цябе?» 11 Ісус адказаў: « Ты не меў бы нада Мною ніякай улады, калі б яна не была дадзена табе з вышыні; таму той, хто выдаў Мяне табе, мае большы грэх». 12 І ад таго часу Пілат шукаў, каб адпусціць Яго; але Юдэі крычалі, кажучы: калі Ты адпусціш Яго, ты не друг кесару; кожны, хто робіць сябе царом, супярэчыць кесару. 13 Пачуўшы гэтае слова, Пілат вывеў Ісуса і сеў на судовым месцы, на месцы, якое называецца Літостон, а па-яўрэйску — Гавбата. 14 Была ж прыгатаванне Пасхі, каля шостай гадзіны; і Ён кажа Юдэям: «Вось ваш Цар!» 15 Але яны закрычалі: «Вон з Ім, вон з Ім, распні Яго!» Пілат кажа ім: «Цара вашага распніць?» Першасвятары адказалі: «У нас няма цара, акрамя кесара». 16 Тады ён аддаў Яго ім на распяцце. І яны ўзялі Ісуса і павялі Яго. 17 І, нясучы крыж Свой, Ён выйшаў на месца, якое называлася Чэрапам, што па-габрэйску называецца Галгофа, 18 Дзе распялі Яго і з Ім двух іншых, па абодва бакі, а Ісуса пасярэдзіне. 19 Пілат напісаў надпіс і паставіў яго на крыжы. Напісана было: «Ісус Назарэцянін, Цар Юдэйскі». 20 Гэты надпіс чыталі многія юдэі, бо месца, дзе распялі Ісуса, было блізка да горада, і напісана было па-яўрэйску, па-грэчаску і па-лацінску. 21 Тады першасвятары Юдэйскія сказалі Пілату: «Не пішы: «Цар Юдэйскі», але што Ён сам казаў: «Я — Цар Юдэйскі». 22 Пілат адказаў: «Што я напісаў, тое напісаў». 23 Жаўнеры ж, распяўшы Ісуса, узялі Ягонае адзенне і зрабілі з яго чатыры часткі, кожнаму жаўнеру па частцы; і таксама Ягоны плашч; плашч быў без шва, тканы зверху з усіх бакоў. 24 Дык сказалі яны паміж сабой: «Не будзем раздзіраць яго, а кінем жэрабя, каму дастанецца?» — каб спраўдзілася Пісанне, якое кажа: «Падзялілі паміж сабой Маё адзенне і Маё адзенне кінулі жэрабя». Гэта і зрабілі воіны.
18
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
25 А каля крыжа Ісуса стаялі Яго маці, і сястра Яго маці, Марыя Клеафасава, і Марыя Магдаліна. 26 Убачыўшы ж Ісус маці і вучня, які стаяў побач і якога любіў, кажа маці: « Жанчына! вось сын твой!» 27 Тады кажа вучню: « Вось маці твая!» І з тае гадзіны вучань узяў Яе да сябе. 28 Пасля гэтага Ісус, ведаючы, што ўсё ўжо здзейснілася, каб спраўдзілася Пісанне, кажа: « Смагну». 29 Там стаяў посуд, поўны воцату; і, намачыўшы губку воцатам, намачылі яе на ісоп і паднеслі да вуснаў Ягоных. 30 Калі Ісус пакаштаваў воцату, сказаў: « Збылося». І, схіліўшы галаву, аддаў дух. 31 Дык Юдэі, паколькі гэта была прыгатаванне, каб целы не заставаліся на крыжы ў суботу (бо тая субота была вялікім днём), прасілі Пілата, каб ім перабілі галені і знялі іх. 32 Тады прыйшлі воіны і перабілі галёнкі першаму і другому, які быў укрыжаваны з Ім. 33 Але, прыйшоўшы да Ісуса і ўбачыўшы, што Ён ужо мёртвы, не перабілі Яму галёнак. 34Адзін з воінаў дзідай прабіў Яму бок, і адразу выцякла кроў і вада. 35 І той, хто бачыў гэта, засведчыў, і сведчанне ягонае праўдзівае; і ён ведае, што кажа праўду, каб вы паверылі. 36 Бо гэта сталася, каб збылося Пісанне: «Косць ягоная не будзе зламаная». 37 І яшчэ ў іншым месцы Пісання гаворыцца: «Яны паглядзяць на Таго, Каго прабілі». 38 Пасля гэтага Іосіф з Арымафеі, будучы вучнем Ісуса, але таемна з-за страху перад юдэямі, прасіў Пілата, каб зняць цела Ісуса; і Пілат дазволіў яму. Дык вось, той прыйшоў і ўзяў цела Ісуса. 39 Прыйшоў таксама Нікадзім, які спачатку прыйшоў да Ісуса ўначы, і прынёс сумесь смірны і алоэ, вагой каля ста фунтаў. 40 Тады яны ўзялі цела Ісуса і абгарнулі яго льнянымі палотнамі з пахошчамі, як гэта звычайна хаваюць юдэі. 41 На тым месцы, дзе Ён быў укрыжаваны, быў сад, і ў садзе новая магіла, у якой яшчэ ніколі не быў пахаваны чалавек. 42 Там паклалі Ісуса з-за дня падрыхтоўкі юдэяў, бо магіла была блізка. Ян 20 1 У першы дзень тыдня прыйшла Марыя Магдаліна раніцай, калі яшчэ было цёмна, да магілы і ўбачыла, што камень адвалены ад магілы. 2 Тады бяжыць і прыходзіць да Сымона Пятра і да другога вучня, якога любіў Ісус, і кажа ім: «Забралі Госпада з магілы, і не ведаем, дзе паклалі Яго». 3 Пётр, дык вось, выйшаў і другі вучань, і пайшлі да магілы. 4 Дык беглі яны разам; і другі вучань апярэдзіў Пятра і прыйшоў да магілы першы. 5 І, нахіліўшыся і зазірнуўшы, убачыў, што ляжыць ільняная вопратка, але не ўвайшоў. 6 Тады прыйшоў за Ім Сымон Пётр, і ўвайшоў у магілу, і ўбачыў там палатно, якое ляжала, 7 І хустка, якая была на галаве Ягонай, не ляжала разам з ільнянымі палотнамі, а была асобна, скручаная ў іншым месцы. 8 Тады ўвайшоў і другі вучань, які прыйшоў раней да магілы, і ўбачыў, і паверыў. 9 Бо яны яшчэ не ведалі Пісання, што Ён павінен уваскрэснуць з мёртвых. 10 Тады вучні зноў пайшлі ў свой дом. 11 А Марыя стаяла звонку каля магілы і плакала; і, плачучы, нахілілася і зазірнула ў магілу, 12 І бачыць двух анёлаў у белым, якія сядзелі, аднаго ля галавы, а другога ля ног, дзе ляжала цела Ісуса. 13 І кажуць ёй: «Жанчына, чаго ты плачаш?» Яна кажа ім: «Забралі Госпада майго, і я не ведаю, дзе паклалі Яго». 14 І, сказаўшы гэта, яна азірнулася і ўбачыла Ісуса, які стаяў, але не пазнала, што гэта Ісус.
19
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
15 Ісус кажа ёй: жанчына, чаго ты плачаш? каго ты шукаеш? Яна, думаючы, што гэта садоўнік, кажа яму: Госпадзе, калі ты яго вынес, скажы мне, дзе ты паклаў яго, і я вазьму яго. 16 Ісус кажа ёй: Марыя. Яна, абярнуўшыся, кажа Яму: Раввуні, што значыць: Настаўнік. 17 Ісус кажа ёй: « Не дакранайся да Мяне, бо Я яшчэ не ўзышоў да Айца Майго; але ідзі да братоў Маіх і скажы ім: Узыходжу да Айца Майго і Айца вашага, і да Бога Майго і Бога вашага». 18 Марыя Магдалена прыйшла і паведаміла вучням, што бачыла Госпада і што Ён сказаў ёй гэта. 19 У той жа дзень, першы дзень тыдня, увечары, калі дзверы там, дзе сабраліся вучні, былі зачыненыя з-за страху перад юдэямі, прыйшоў Ісус, стаў пасярэдзіне і сказаў ім: « Мір вам». 20 І, сказаўшы гэта, Ён паказаў ім рукі і бок. Тады вучні ўзрадаваліся, убачыўшы Госпада. 21 І зноў сказаў ім Ісус: « Мір вам! Як паслаў Мяне Айцец, так і Я пасылаю вас». 22 І, сказаўшы гэта, дыхнуў на іх і кажа ім: прыміце Духа Святога. 23 Каму даруеце грахі, таму даруюцца; а на кім пакінеце, на тым застануцца. 24 Але Тамаш, адзін з дванаццаці, якога звалі Дыдым, не быў з імі, калі прыйшоў Ісус. 25 Іншыя вучні сказалі Яму: «Мы бачылі Госпада». Але Ён сказаў ім: «Калі не ўбачу на руках Яго ран ад цвікоў і не ўкладу пальца майго ў раны ад цвікоў і не ўкладу рукі маёй у бок Ягоны, не паверу». 26 І праз восем дзён зноў былі ў доме Яго вучні, і Тамаш з імі. Тады прыйшоў Ісус, калі дзверы былі зачыненыя, і стаў пасярэдзіне, і сказаў: « Мір вам». 27 Тады кажа Тамашу: « Падай сюды палец твой і паглядзі на рукі Мае, падай руку тваю і ўкладзі яе ў бок Мой; і не будзь няверуючым, але верным». 28 А Тамаш сказаў яму ў адказ: «Госпад мой і Бог мой». 29 Ісус кажа яму: Тамаш, ты паверыў, бо ўбачыў Мяне; шчаслівыя тыя, хто не бачыў і паверыў. 30 І шмат іншых цудаў учыніў Ісус перад вучнямі сваімі, пра якія не напісана ў гэтай кнізе: 31 А гэта напісана, каб вы паверылі, што Ісус ёсць Хрыстос, Сын Божы, і каб, веруючы, мелі жыццё ў імені Ягоным. Ян 21 1 Пасля гэтага зноў з'явіўся Ісус вучням пры Тыверыядскім моры; і такім чынам з'явіўся ім. 2 Былі разам Сымон Пётр і Тамаш, якога называлі Дыдымам, і Натанаіл з Каны Галілейскай, і сыны Зебэдэя, і двое іншых з вучняў Ягоных. 3 Сымон Пётр кажа ім: «Я іду лавіць рыбу». Яны кажуць яму: «Мы таксама ідзем з Табой». Яны выйшлі і адразу ж селі ў лодку, і ў тую ноч нічога не злавілі. 4 Калі ж ужо настала раніца, Ісус стаяў на беразе; але вучні не пазналі, што гэта Ісус. 5 Тады Ісус кажа ім: « Дзеці, ці маеце вы ежу?» Яны адказалі Яму: «Не». 6 І сказаў ім: « Закіньце сетку па правы бок лодкі, і знойдзеце». Дык яны закінулі, і ўжо не маглі выцягнуць яе з-за мноства рыбы. 7 Тады вучань, якога любіў Ісус, кажа Пятру: «Гэта Гасподзь». Калі ж Сымон Пётр пачуў, што гэта Гасподзь, падперазаўся рыбацкім плашчом, бо быў голы, і кінуўся ў мора. 8 А іншыя вучні прыплылі ў невялікай лодцы, бо яны былі недалёка ад зямлі, каля двухсот локцяў, цягнучы сетку з рыбай. 9 Як толькі яны выйшлі на бераг, убачылі там вогнішча, а на ім рыбу і хлеб. 10 Ісус кажа ім: « Прынясіце рыбы, якую вы цяпер злавілі». 11 Сымон Пётр пайшоў і выцягнуў на зямлю сетку, поўную вялікай рыбы, сто пяцьдзясят тры; і пры такой колькасці сетка не прарвалася. 12 Ісус кажа ім: « Хадзіце, абедайце». І ніхто з вучняў не адважыўся спытаць у Яго: «Хто ты?», ведаючы, што гэта Гасподзь. 13 Ісус прыходзіць, бярэ хлеб і дае ім, гэтаксама і рыбу.
20
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
14 Гэта ўжо трэці раз з’явіўся Ісус вучням Сваім пасля ўваскрэсення з мёртвых. 15 Калі ж яны паабедалі, Ісус кажа Сымону Пятру: « Сымоне, сын Ёнін, ці любіш ты Мяне больш за гэтых?» Той кажа яму: «Так, Госпадзе, Ты ведаеш, што Я люблю Цябе». Ён кажа яму: « Пасі ягнят маіх». 16 Зноў кажа яму другі раз: « Сымоне, сын Ёнін, ці любіш ты Мяне?» Той кажа яму: «Так, Госпадзе, Ты ведаеш, што Я люблю Цябе». Ён кажа яму: « Пасі авечак Маіх». 17 Ён кажа яму трэці раз: « Сымоне, сын Ёнін, ці любіш ты Мяне?» Пётр засмуціўся, што трэці раз сказаў яму: «Ці любіш ты Мяне?» І сказаў яму: «Госпадзе, Ты ўсё ведаеш, Ты ведаеш, што Я люблю Цябе». Ісус кажа яму: « Пасі авечак Маіх». 18 Праўду, праўду кажу табе: калі ты быў малады, ты падпяразваўся сам і хадзіў, куды хацеў; а калі састарэеш, працягнеш рукі твае, і іншы падпяразае цябе і павядзе цябе, куды не хочаш. 19 Гэта сказаў Ён, даючы зразумець, якой смерцю праславіць Бога. І, сказаўшы гэта, кажа яму: Ідзі за Мной. 20 А Пётр, азірнуўшыся, бачыць, што за ім ідзе вучань, якога любіў Ісус, і які падчас вячэры, прыхінуўшыся да грудзей Ягоных, сказаў: Госпадзе! хто ж выдасць Цябе? 21 Убачыўшы яго, Пётр кажа Ісусу: Госпадзе, а што яму рабіць? 22 Ісус кажа яму: калі Я хачу, каб ён застаўся, пакуль Я прыйду, што табе да таго? ідзі за Мною. 23 Між братамі пранеслася гэтае слова, што вучань той не памрэ. Але Ісус не сказаў яму: «Не памрэ», а: « Калі Я хачу, каб ён застаўся, пакуль прыйду, што табе да таго?» 24 Гэта той вучань, які сведчыць пра гэта і напісаў гэта; і мы ведаем, што сведчанне яго праўдзівае. 25 Ёсць таксама шмат іншага, што зрабіў Ісус, пра што, калі б пра ўсё гэта было напісана, дык, думаю, нават увесь свет не змог бы змясціць напісаных кніг. Амін.
Дзеі апосталаў Дзеі 1
1 Папярэдні трактат я склаў, о Феафіл, пра ўсё, што Ісус пачаў рабіць і вучыць, 2 да дня, калі Ён быў узнесены на неба, пасля таго як Ён праз Духа Святога даў запаведзі апосталам, якіх Ён выбраў, 3 якім Ён таксама паказаў Сябе жывым пасля пакут Сваіх з многімі непамылковымі доказамі, з'яўляючыся ім сорак дзён і гаворачы пра тое, што датычыцца Царства Божага, 4 І, сабраўшыся з імі, загадаў ім не адыходзіць з Ерусаліма, але чакаць абяцанага Айца, пра якое, — кажа Ён, — вы чулі ад Мяне. 5 Бо Ян хрысціў вадою, а вы будзеце ахрышчаны Духам Святым праз некалькі дзён. 6 І, сабраўшыся разам, яны спыталіся ў Яго: «Госпадзе, ці ў гэты час Ты аднаўляеш царства Ізраілю?» 7 А Ён сказаў ім: « Не вам ведаць часы ці поры, якія Айцец паклаў у Сваёй уладзе». 8 Але вы прымеце сілу, калі сыдзе на вас Дух Святы, і будзеце Мне сведкамі ў Ерусаліме і ва ўсёй Іудзеі і Самарыі і да краю зямлі. 9 І калі Ён сказаў гэта, перад імі Ён узняўся на неба, і воблака забрала Яго з вачэй іхніх. 10 І калі яны ўважліва глядзелі на неба, калі Ён узыходзіў, вось, два мужы сталі перад імі ў белым адзенні; 11 Яны таксама сказалі: «Мужы Галілейскія! чаго вы стаіце і ўзіраецеся ў неба? Гэты Ісус, Які ўзняўся ад вас на неба, прыйдзе гэтак жа, як вы бачылі Яго ўзыходзячым на неба».
Евангелле ад Нікадзіма Раздзел 1 1 Ганна, Каяфа, Сума, Датам, Гамалііл, Юда, Левій, Нефталім, Аляксандр, Кір і іншыя юдэі прыйшлі да Пілата з-за Ісуса, абвінавачваючы Яго ў многіх цяжкіх злачынствах.
21
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
2 І сказалі: «Нам вядома, што Ісус — сын цесляра Іосіфа, народжаны ад Марыі, і што Ён абвяшчае сябе Сынам Божым і Царом; і больш за тое, ён спрабуе адмяніць суботу і законы нашых бацькоў». 3 Пілат адказаў: што ён абвяшчае і што спрабуе разбурыць? 4 Юдэі сказалі Яму: «У нас ёсць закон, які забараняе аздараўляць у суботу; але Ён аздараўляе ў гэты дзень кульгавых і глухіх, паралізаваных, сляпых, пракажоных і апантаных дэманамі злымі метадамі». 5 Пілат адказаў: «Як жа Ён можа рабіць гэта ліхімі метадамі?» Яны адказалі: «Ён чарадзей і выганяе дэманаў сілай князя дэманаў, і таму ўсё падпарадкоўваецца Яму». 6 Пілат сказаў: «Выгнанне дэманаў здаецца не справай нячыстага духа, а сілай Божай». 7 Юдэі адказалі Пілату: «Просім Вашу Яе Высокасць паклікаць Яго перад Вашым судом і выслухаць Яго Сам». 8 Тады Пілат паклікаў пасланца і сказаў яму: «Якім чынам прывядуць сюды Хрыста?» 9 Тады пасланец выйшаў і, пазнаўшы Хрыста, пакланіўся Яму і, расклаўшы на зямлі плашч, які трымаў у руцэ, сказаў: «Госпадзе, ідзі па ім і ўвайдзі, бо кіраўнік кліча Цябе». 10 Калі юдэі зразумелі, што зрабіў пасланец, яны закрычалі Пілату і сказалі: «Чаму ты не паклікаў яго праз пасланца, а не праз пасланца?» Пасланец, убачыўшы яго, пакланіўся яму і раскінуў перад сабой на зямлі плашч, які трымаў у руцэ, і сказаў яму: «Госпадзе, кіраўнік кліча цябе». 11 Тады Пілат паклікаў пасланца і сказаў: «Чаму ты гэта зрабіў?» 12 Пасланец адказаў: «Калі ты пасылаў мяне з Іерусаліма да Аляксандра, я бачыў Ісуса, які сядзеў у маленькай постаці на асліцы, і габрэйскія сыны, трымаючы ў руках галіны дрэў, усклікалі: «Осанна». 13 Іншыя ж расцілалі вопратку сваю на дарозе і казалі: «Уратуй нас, Ты, Хто на небе; дабраславёны Той, Хто ідзе ў імя Госпада». 14 Тады Юдэі закрычалі на пасланца і сказалі: «Сукі Юдэяў выкрыквалі па-яўрэйску, а ты, Грэк, як мог разумець па-яўрэйску?» 15 Пасланец адказаў ім і сказаў: «Я спытаў у аднаго з юдэяў: што гэта дзеці крычаць паяўрэйску?» 16 І ён растлумачыў мне, кажучы: яны ўсклікаюць «Осанна», што ў перакладзе азначае: «Госпадзе, выратуй мяне» ці «Госпадзе, выратуй». 17 Пілат сказаў ім: «Чаму вы самі маўчыце пра словы дзяцей? Чым вінаваты быў пасланец?» І яны маўчалі. 18 Тады кіраўнік сказаў пасланаму: «Ідзі і паспрабуй любымі сродкамі прывесці яго». 19 Але пасланец выйшаў і зрабіў тое ж самае, што і раней, і сказаў: «Госпадзе, увайдзі, бо кіраўнік кліча цябе». 20 І калі Ісус уваходзіў з харугвамі, якія неслі сцягі, верхавіны іх схіліліся і пакланіліся Ісусу. 21 Тады юдэі яшчэ больш заўзята абурыліся на сцягі. 22 Пілат жа сказаў юдэям: «Ведаю, што вам не падабаецца, што вяршыні сцягоў самі па сабе схіліліся і пакланіліся Ісусу; але чаму вы крычыце супраць сцягоў, быццам яны самі схіліліся і пакланіліся?» 23 Яны адказалі Пілату: «Мы бачылі, як самі харугвы пакланяліся Ісусу і кланяліся яму». 24 Тады кіраўнік паклікаў харугваў і сказаў ім: «Чаму вы так зрабілі?» 25 Прапаршчыкі сказалі Пілату: «Мы ўсе язычнікі і пакланяемся багам у храмах, дык як жа мы можам падумаць пра пакланенне Яму? Мы трымалі ў руках толькі сцягі, а яны схіліліся і пакланіліся Яму». 26 Тады Пілат сказаў кіраўнікам сінагогі: «Выберыце сабе моцных людзей, і няхай яны трымаюць сцягі, і паглядзім, ці самі яны сагнуцца». 27 Дык старэйшыны юдэйскія знайшлі дванаццаць самых моцных і здольных старцаў і паставілі іх трымаць сцягі, і яны сталі перад кіраўніком.
22
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
28 Тады Пілат сказаў пасланцу: «Выведзі Ісуса і нейкім чынам прывядзі Яго назад». І выйшаў Ісус і пасланец з прэторыі. 29 Пілат паклікаў харугваў, якія раней насілі сцягі, і пакляўся ім, што калі яны не будуць несці сцягі такім чынам, калі ўвайшоў Ісус раней, то ён адсячэ ім галовы. 30 Тады кіраўнік загадаў Ісусу зноў увайсці. 31 І пасланец зрабіў тое ж самае, што і раней, і вельмі прасіў Ісуса, каб той надзеў ягоны плашч і пайшоў па ім. І той пайшоў па ім і ўвайшоў. 32 І калі ўвайшоў Ісус, харугвы, як і раней, схіліліся і пакланіліся Яму. Раздзел 2 1 Пілат, убачыўшы гэта, спалохаўся і хацеў устаць з месца свайго. 2 Калі ж ён падумаў устаць, жонка ягоная, якая стаяла здалёк, паслала да яго сказаць: «Не рабі нічога гэтаму Праведніку, бо я шмат цярпела за Яго ў віданні гэтай ночы». 3 Пачуўшы гэта, Юдэі сказалі Пілату: «Ці ж не казалі мы табе, што ён чарадзей? Вось, ён прысніў жонцы тваёй сон». 4 Пілат, паклікаўшы Ісуса, сказаў: Ты чуў, пра што яны сведчаць супраць Цябе, і нічога не адказваеш? 5 Ісус адказаў: калі б яны не ўмелі гаварыць, то не змаглі б гаварыць; але, паколькі кожны чалавек валодае сваёй мовай, каб гаварыць і добрае, і дрэннае, няхай ён стараецца. 6 Але старэйшыны юдэйскія адказалі Ісусу і сказалі: «На што нам звярнуць увагу?» 7 Па-першае, мы ведаем пра цябе, што ты нарадзілася ад распусты; па-другое, што з-за твайго нараджэння немаўляты былі забітыя ў Віфлееме; па-трэцяе, што твой бацька і маці Марыя ўцяклі ў Егіпет, бо не маглі давяраць свайму народу. 8 Некаторыя з юдэяў, якія стаялі побач, казалі больш станоўча: «Нельга сказаць, што Ён нарадзіўся ад распусты, але ведаем, што Ягоная маці Марыя была заручана з Іосіфам, таму Ён не нарадзіўся ад распусты». 9 Тады Пілат сказаў юдэям, якія сцвярджалі, што Ён нарадзіўся ад распусты: «Гэта твае апавяданне няпраўдзівае, бо былі заручыны, як сведчаць тыя, хто з твайго народу». 10 Ганна і Каяфа сказалі Пілату: «Варта паважаць увесь гэты натоўп людзей, якія крычаць, што Ён нарадзіўся ад распусты і што Ён чарадзей; а тыя, хто адмаўляе, што Ён нарадзіўся ад распусты, — гэта Ягоныя празеліты і вучні». 11 Пілат адказаў Ганне і Каяфе: «Хто такія празеліты?» Яны адказалі: «Гэта тыя, хто з'яўляецца дзецьмі язычнікаў, якія не сталі юдэямі, але паслядоўнікамі Ягонымі». 12 Тады адказалі Элеазар, і Астэрый, і Антоній, і Якаў, Карас і Самуіл, Ісаак і Фінеес, Крысп і Агрыпа, Ганна і Юда: «Мы не празеліты, а дзеці юдэяў, і гаворым праўду, і былі пры заручыне Марыі». 13 Тады Пілат, звярнуўшыся да дванаццаці мужоў, якія гэта казалі, сказаў ім: «Заклінаю вас жыццём цэзара, каб вы праўдзіва сказалі, ці нарадзіўся ён ад распусты, і каб тое, што вы расказалі, было праўдай». 14 Яны адказалі Пілату: «У нас ёсць закон, якім забаронена нам клясціся, бо гэта грэх; хай паклянуцца жыццём цэзара, што гэта не так, як мы казалі, і мы будзем рады быць пакаранымі смерцю». 15 Тады Ганна і Каяфа сказалі Пілату: «Гэтыя дванаццаць чалавек не павераць, што мы ведаем, што Ён — чалавек нізкага паходжання і чарадзей, хоць Ён і выдае сябе за Сына Божага і за Цара». А мы так далёкія ад веры, што баімся ў гэта паверыць. 16 Тады Пілат загадаў усім выйсці, акрамя дванаццаці, якія казалі, што Ён не нарадзіўся ад распусты, а Ісусу адысці на аддалячынь, і сказаў ім: «Навошта Юдэям задумацца забіць Ісуса?» 17 Яны адказалі Яму: «Яны раззлаваныя, што Ён аздараўляў у суботу». Пілат сказаў: «Ці ж заб’юць Яго за добры ўчынак?» Яны сказалі Яму: «Так, Госпадзе».
23
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
Раздзел 3 1 Тады Пілат, раз'юшаны, выйшаў з прэторыі і сказаў юдэям: «Заклікаю ўвесь свет за сведкі, што я не знаходжу ніякай віны ў гэтым чалавеку». 2 Юдэі адказалі Пілату: «Калі б Ён не быў злачынцам, мы б не прывялі Яго да Цябе». 3 Пілат сказаў ім: «Вазьміце Яго вы і судзіце паводле вашага закона». 4 Тады Юдэі сказалі: «Нам не дазволена нікога караць смерцю». 5 Пілат сказаў юдэям: «Дык вось, запаведзь «не забівай» належыць вам, а не мне». 6 І зноў увайшоў у прэторыю, паклікаў Ісуса асобна і сказаў Яму: Ты — Цар Юдэйскі? 7 Ісус жа, адказваючы, сказаў Пілату: ці ад сябе ты гэта кажаш, ці жыды сказалі табе пра Мяне? 8 Пілат, адказваючы, сказаў Ісусу: «Ці ж я юдэй? Увесь народ і князі юдэйскія выдалі Цябе мне. Што Ты зрабіў?» 9 Ісус адказаў: «Маё Царства не ад гэтага свету; калі б Маё Царства было ад гэтага свету, то слугі Мае змагаліся б, і Я не быў бы выдадзены Юдэям; але цяпер Маё Царства не адсюль». 10 Пілат сказаў: «Дык Ты цар?» Ісус адказаў: «Ты кажаш, што Я цар. Я на тое нарадзіўся і на тое прыйшоў у свет; і на тое прыйшоў, каб засведчыць пра праўду; і кожны, хто ад праўды, слухае голас Мой. 11 Пілат кажа Яму: што ёсць праўда? 12 Ісус сказаў: «Праўда з нябёсаў». 13 Пілат сказаў: «Таму праўда не на зямлі». 14 Ісус сказаў Пілату: верце, што праўда ёсць на зямлі сярод тых, хто, маючы сілу суда, кіруецца праўдай і мае справядлівы суд. Раздзел 4 1 Пілат, пакінуўшы Ісуса ў прэторыі, выйшаў да юдэяў і сказаў: «Я не знаходжу ў Ісусе ніякай віны». 2 Юдэі кажуць Яму: Але Ён сказаў: Я магу разбурыць храм Божы і за тры дні аднавіць яго. 3 Пілат кажа ім: што гэта за храм, пра які ён кажа? 4 Юдэі сказалі яму: «Тое, што Саламон будаваў сорак шэсць гадоў, ён сказаў разбурыць і за тры дні аднавіць». 5 Пілат зноў сказаў ім: «Я невінаваты ў крыві Чалавека Гэтага; паглядзіце самі». 6 Іудзеі кажуць Яму: Кроў Ягоная на нас і на дзецях нашых. Тады Пілат, склікаўшы старэйшын і кніжнікаў, святароў і левітаў, сказаў ім асобна: Не рабіце гэтага; я не знайшоў у вашых абвінавачваннях у тым, што Ён аздараўляў хворых і парушаў суботу, вартага смерці. 7 Святары і левіты адказалі Пілату: «Клянуся жыццём цэзара! Хто блюзнер, той варты смерці; але гэты чалавек блюзніў супраць Госпада». 8 Тады кіраўнік зноў загадаў юдэям выйсці з прэторыі і, паклікаўшы Ісуса, сказаў Яму: «Што мне рабіць з Табой?» 9 Ісус адказаў яму: «Рабіце так, як напісана». 10 Пілат сказаў Яму: «Як гэта напісана?» 11 Ісус кажа яму: Майсей і прарокі прадказвалі пра мае пакуты і ўваскрасенне. 12 Пачуўшы гэта, юдэі абурыліся і сказалі Пілату: «Навошта ты яшчэ хочаш слухаць блюзнерства гэтага чалавека?» 13 Пілат кажа ім: калі гэтыя словы здаюцца вам блюзнерствам, то вазьміце Яго вы і прывядзіце ў суд ваш, і судзіце Яго паводле вашага закона. 14 Юдэі адказваюць Пілату: «Наш закон кажа, што ён павінен атрымаць трыццаць дзевяць удараў; але калі ён будзе так зневажаць Госпада, яго трэба пабіць камянямі». 15 Пілат кажа ім: калі гэтае яго слова было блюзнерствам, то паводле вашага закона судзіце Яго.
24
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
16 Юдэі кажуць Пілату: «Закон наш загадвае нікога не караць смерцю; мы хочам, каб Ён быў укрыжаваны, бо Ён заслугоўвае смерці крыжавой». 17 Пілат кажа ім: «Нельга Яго распяць, а толькі хай Яго бічуюць і адсылаюць». 18 Але кіраўнік, зірнуўшы на прысутных людзей і на юдэяў, убачыў, што многія з іх плачуць, і сказаў першасвятарам юдэйскім: «Не ўвесь народ хоча яго смерці». 19 Старэйшыны юдэйскія адказалі Пілату: «Мы і ўвесь народ прыйшлі сюды менавіта для таго, каб Ён памёр». 20 Пілат кажа ім: за што Ён павінен памерці? 21 Яны сказалі Яму: «Бо Ён называе сябе Сынам Божым і Царом». Раздзел 5 1 А Нікадзім, адзін Юдэй, стаў перад кіраўніком і сказаў: «Прашу Цябе, справядлівы суддзя, каб Ты дазволіў мне сказаць некалькі слоў». 2 Пілат сказаў яму: «Кажы далей». 3 Нікадзім сказаў: «Я сказаў старэйшынам Юдэйскім, і кніжнікам, і святарам, і левітам, і ўсяму юдэйскаму сходзе: што вы хочаце зрабіць з гэтым чалавекам?» 4 Ён чалавек, які здзейсніў шмат карысных і слаўных цудаў, якіх ніводзін чалавек на зямлі не здзяйсняў раней і не здзейсніць. Адпусціце яго і не рабіце яму шкоды; калі ён ад Бога, яго цуды (яго цудоўныя аздараўленні) будуць працягвацца; але калі ад людзей, яны апынуцца ні на што. 5 Такім чынам, Майсей, калі быў пасланы Богам у Егіпет, здзейсніў цуды, якія загадаў яму Бог, перад фараонам, царом Егіпецкім; і хоць чараўнікі той краіны, Янніс і Ямбрэс, здзейснілі сваімі чарамі тыя ж цуды, што і Майсей, аднак яны не маглі зрабіць усё тое, што рабіў ён; 6 І цуды, якія чынілі чараўнікі, не былі ад Бога, як вы ведаеце, кніжнікі і фарысеі; але тыя, хто іх чыніў, загінулі, і ўсе, хто ім паверыў. 7 А цяпер адпусціце гэтага чалавека, бо цуды, у якіх вы вінаваціце яго, ад Бога, і ён не варты смерці. 8 Тады Юдэі сказалі Нікадзіму: «Ты стаў Яго вучнем і прамаўляеш пра Яго?» 9 Нікадзім сказаў ім: «Ці ж і кіраўнік стаў Яго вучнем, і ці ж ён прамаўляе перад Ім? Ці ж не Цэзар паставіў яго на гэтую высокую пасаду?» 10 Пачуўшы гэта, юдэі задрыжэлі, скрыгаталі зубамі на Нікадзіма і казалі яму: «Прымі ягонае вучэнне за праўду і атрымай долю з Хрыстом!» 11 Нікадзім адказаў: Амін, я прыму яго вучэнне і свой лёс з ім, як вы сказалі. 12 Тады адзін іншы юдэй устаў і папрасіў у начальніка дазволу выслухаць яго некалькі слоў. 13 І сказаў кіраўнік: «Гавары, што хочаш». 14 І сказаў ён: «Трыццаць восем гадоў я ляжаў каля авечай сажалкі ў Ерусаліме, пакутуючы ад вялікай хваробы і чакаючы аздараўлення, якое павінна было прыйсці праз прышэсце анёла, які ў пэўны час пакалыхваў ваду; і хто першы ўваходзіў у яе пасля таго, як вада пакалыхалася, той ацаляўся ад любой хваробы, якую б ён ні меў». 15 І, убачыўшы мяне, што я там пакутую, Ісус сказаў мне: «Хочаш ты ацаліцца?» Я адказаў: «Госпадзе, у мяне няма чалавека, які б апусціў мяне ў сажалку, калі вада ўзбурыцца». 16 І сказаў мне: «Устань, вазьмі ложак свой і хадзі». І я адразу ж ачуняў, узяў ложак свой і пайшоў. 17 Тады Юдэі сказалі Пілату: «Госпадзе-намесніку, спытайся ў яго, які гэта быў дзень, калі ён быў аздароўлены ад хваробы сваёй». 18 Хворы адказаў: «Гэта было ў суботу». 19 Юдэі сказалі Пілату: ці не казалі мы, што Ён аздараўляў у суботу і выганяў дэманаў сілай князя дэманаў? 20 Тады выйшаў яшчэ адзін юдэй і сказаў: «Я быў сляпы, чуў гукі, але нікога не бачыў». Калі Ісус ішоў, я пачуў, як праходзіць натоўп, і спытаў: «Што там?»
25
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
21 Мне сказалі, што Ісус праходзіць міма. Тады я закрычаў: «Ісусе, Сыне Давідаў, змілуйся нада мною». Ён спыніўся і загадаў прывесці мяне да Яго, і сказаў мне: «Чаго ты хочаш?» 22 Я сказаў: Госпадзе, каб я зноў бачыў. 23 Ён сказаў мне: «Звярніся да свайго зроку». І я адразу ўбачыў і пайшоў за Ім, радуючыся і дзякуючы. 24 Выйшаў таксама іншы Юдэй і сказаў: «Я быў пракажоны, і Ён ацаліў мяне адным словам, кажучы: «Хачу, ачысціся». І адразу я ачысціўся ад праказы. 25 І выйшаў іншы Юдэй і сказаў: «Я быў крывы, а Ён выправіў мяне сваім словам». 26 І адна жанчына, на імя Вераніка, сказала: «Я дванаццаць гадоў пакутавала ад крывацёку; і я дакранулася да краю Яго адзення, і адразу ж крывацёк мой спыніўся». 27 Тады Юдэі сказалі: «У нас ёсць закон, што жанчына не павінна быць сведкай». 28 Пасля іншага сказаў іншы юдэй: «Я бачыў Ісуса, запрошанага на вяселле з вучнямі Сваімі, і ў Кане Галілейскай не хапала віна». 29 І калі ўсё віно было выпіта, ён загадаў слугам напоўніць шэсць збаноў, якія там былі, вадою, і яны напоўнілі іх да краёў, і ён дабраславіў іх, і ператварыў ваду ў віно, і ўсе людзі пілі, здзіўляючыся гэтаму цуду. 30 І іншы юдэй выйшаў і сказаў: «Я бачыў Ісуса, які вучыў у сінагозе ў Капернауме; і быў у сінагозе адзін чалавек, апантаны дэманам, і ён закрычаў: пакінь мяне! што Табе да нас, Ісусе Назарэце? Ты прыйшоў пагубіць нас? Я ведаю, што Ты — Святы Божы». 31 Ісус жа забараніў яму, кажучы: «Маўчы, нячысты дух, і выйдзі з гэтага чалавека». І той адразу выйшаў з яго і зусім не пашкодзіў яму. 32 Адзін фарысей сказаў таксама наступнае: «Я бачыў, што да Ісуса прыйшла вялікая колькасць людзей з Галілеі, Юдэі, прымор'я і многіх краін вакол Ярдана, і шмат хворых прыйшло да Яго, і Ён ацаліў іх усіх». 33 І я чуў нячыстых духаў, якія крычалі і казалі: Ты — Сын Божы. Але Ісус строга забараніў ім не выяўляць Яго. 34 Пасля гэтага іншы чалавек, якога звалі Цэнтурыён, сказаў: «Я бачыў Ісуса ў Капернауме і прасіў Яго, кажучы: Госпадзе, слуга мой ляжыць дома паралізаваны». 35 І сказаў мне Ісус: «Я прыйду і ацалю яго». 36 Але я сказаў: «Госпадзе, я не варты, каб Ты ўвайшоў пад мой дах; скажы толькі слова, і слуга мой будзе здаровы». 37 І сказаў мне Ісус: «Ідзі, і як ты паверыў, хай табе станецца». І слуга мой аздаравіўся ў тую ж гадзіну. 38 Тады адзін вяльмож сказаў: «У мяне ў Капернауме быў сын, які паміраў; і калі я пачуў, што Ісус прыйшоў у Галілею, я пайшоў і папрасіў Яго, каб Ён прыйшоў у мой дом і ацаліў майго сына, бо ён быў пры мёртвай цемры». 39 Ён сказаў мне: «Ідзі, сын твой жывы». 40 І сын мой аздаравіўся з той гадзіны. 41 Акрамя іх, многія іншыя з Юдэяў, мужчыны і жанчыны, крычалі і казалі: Ён сапраўды Сын Божы, Які аздараўляе ўсе хваробы толькі сваім словам, і Якому цалкам падпарадкоўваюцца дэманы. 42 Некаторыя з іх казалі далей: «Гэтая сіла можа паходзіць толькі ад Бога». 43 Пілат сказаў юдэям: чаму дэманы не падпарадкоўваюцца вашым настаўнікам? 44 Некаторыя з іх казалі: «Улада падпарадкоўваць дэманаў не можа паходзіць інакш, як ад Бога». 45 Іншыя ж казалі Пілату, што Ён уваскрэсіў Лазара з мёртвых, калі той ужо чатыры дні ляжаў у магіле. 46 Пачуўшы гэта, кіраўнік, задрыжаў і сказаў натоўпу юдэяў: «Якая вам карысць праліваць нявінную кроў?»
26
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
Раздзел 6 1 Тады Пілат, паклікаўшы Нікадзіма і пятнаццаць чалавек, якія казалі, што Ісус не нарадзіўся ад распусты, сказаў ім: «Што мне рабіць? У народзе, відаць, будзе хваляванне». 2 Яны сказалі яму: «Не ведаем; хай разбяруцца тыя, хто ўзнімае шум». 3 Пілат зноў паклікаў натоўп і сказаў ім: «Ведаеце, што ў вас ёсць звычай, каб я адпускаў вам аднаго вязня на свята Пасхі; 4 У мяне ёсць вядомы вязень, забойца, якога завуць Варава, і Ісус, якога завуць Хрыстос, у якіх я нічога не знаходжу вартага смерці; дык каго з іх вы хочаце, каб я вам адпусціў? 5 Усе яны закрычалі і сказалі: «Адпусці нам Вараву». 6 Пілат кажа ім: што ж мне рабіць з Ісусам, якога завуць Хрыстом? 7 Усе адказалі: «Хай будзе распяты». 8 Зноў закрычалі яны і сказалі Пілату: «Калі адпусціш Яго, ты не сябар цэзара, бо Ён абвясціў сябе Сынам Божым і Царом. Але ці хочаце вы, каб Ён быў царом, а не цэзарам?» 9 Тады Пілат, поўны гневу, сказаў ім: «Ваш народ заўсёды бунтаўнічы, а вы заўсёды супраць тых, хто быў вам карысны?» 10 Юдэі адказалі: «Хто тыя, што паслужылі нам?» 11 Пілат адказаў ім: Бог ваш, Які вызваліў вас з цяжкай егіпецкай няволі і перавёў вас праз Чырвонае мора, як па сушы, і карміў вас у пустыні маннай і мясам перапёлак, і вывеў ваду са скалы, і даў вам закон з неба, 12 Вы ўсімі спосабамі раздражнялі Яго і пажадалі сабе літага цяляці, і пакланіліся яму, і прынеслі яму ахвяры, і сказалі: «Гэта твае багі, Ізраіле, якія вывелі цябе з зямлі Егіпецкай». 13 З-за гэтага ваш Бог хацеў знішчыць вас; але Майсей заступіўся за вас, і ваш Бог пачуў яго і дараваў вашу віну. 14 Пасля гэтага вы раз'юшыліся і хацелі забіць вашых прарокаў, Майсея і Аарона, калі яны ўцяклі ў скінію, і вы заўсёды наракалі на Бога і Яго прарокаў. 15 І, устаўшы з суддзі, Ён хацеў выйсці; але ўсе Юдэі закрычалі: Мы прызнаем царом цэзара, а не Ісуса. 16 Але пра гэтага чалавека, як толькі ён нарадзіўся, прыйшлі мудрацы і прынеслі яму дары; пачуўшы пра гэта, Ірад вельмі ўзрушыўся і хацеў забіць яго. 17 Калі бацька яго даведаўся пра гэта, ён уцёк з ім і маці яго Марыяй у Егіпет. Ірад, пачуўшы пра яго нараджэнне, хацеў забіць яго; таму паслаў і забіў усіх дзяцей, якія былі ў Віфлееме і ва ўсіх яго ваколіцах, ад двух гадоў і маладзей. 18 Пачуўшы гэтае слова, Пілат спалохаўся і, загадаўшы людзям змоўкнуць, сказаў Ісусу: «Дык Ты — Цар?» 19 Усе юдэі адказалі Пілату: гэта той самы чалавек, якога Ірад хацеў забіць. 20 Тады Пілат, узяўшы вады, абмыў рукі перад людзьмі і сказаў: «Я невінаваты ў крыві Праведніка гэтага; пераканайцеся самі». 21 Юдэі адказалі і сказалі: Кроў Ягоная на нас і на дзецях нашых. 22 Тады Пілат загадаў прывесці Ісуса да сябе і сказаў Яму наступныя словы: 23 Твой народ абвінаваціў цябе ў тым, што ты зрабіў сябе царом; таму я, Пілат, асуджаю цябе на бічаванне паводле законаў былых кіраўнікоў; і каб цябе спачатку звязалі, а потым павесілі на крыжы на тым месцы, дзе ты цяпер вязень; а таксама двух злачынцаў, якіх завуць Дзімас і Гестас. Раздзел 7 1 Тады Ісус выйшаў з прэторыі, і з Ім два разбойнікі. 2 І калі прыйшлі на месца, якое называецца Галгофа, знялі з Яго вопратку, аперазалі Яго палатном, усклалі Яму на галаву цярновы вянок і далі Яму ў руку кій. 3 Падобным чынам зрабілі і з двума разбойнікамі, якія былі ўкрыжаваны з Ім: Дзімасам па правы бок, а Гестасам па левы.
27
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
4 Але Ісус сказаў: Ойча Мой, даруй ім, бо не ведаюць, што робяць. 5 І падзялілі вопратку ягоную, і пра вопратку ягоную кінулі жэрабя. 6 Тым часам народ стаяў побач, а першасвятары і старэйшыны юдэйскія насміхаліся з Яго, кажучы: іншых ратаваў, няхай цяпер ратуе Самога сябе, калі можа; калі Ён Сын Божы, няхай цяпер сыдзе з крыжа. 7 І воіны насміхаліся з Яго, узялі воцат і жоўць і давалі Яму піць, кажучы Яму: «Калі Ты Цар Юдэйскі, выратуй Самога сябе». 8 Тады адзін воін Лонгін узяў дзіду і працяў яму бок, і адразу ж выцекла кроў і вада. 9 Пілат напісаў на крыжы надпіс літарамі яўрэйскімі, лацінскімі і грэчаскімі: «Гэта Цар Юдэйскі». 10 Адзін з двух разбойнікаў, распятых з Ісусам, якога звалі Гестас, сказаў Ісусу: «Калі Ты Хрыстос, выратуй Сябе і нас». 11 А разбойнік, распяты па правую руку ад Яго, якога звалі Дзімас, адказаў і дакараў яго, кажучы: «Ці не баішся ты Бога, Які асуджаны на гэтую кару? Мы справядліва прымаем віну за свае ўчынкі, але які ліх учыніў гэты Ісус?» 12 Пасля гэтага стогну ён сказаў Ісусу: «Успомні мяне, Госпадзе, калі прыйдзеш у Царства Тваё». 13 Ісус сказаў яму ў адказ: праўду кажу табе, што сёння ж ты будзеш са Мною ў раі. Раздзел 8 1 Было ж каля шостай гадзіны, і цемра ахінула ўсю зямлю да дзявятай гадзіны. 2 І калі сонца зацямнілася, заслона храма разарвалася зверху да нізу; і скалы раскалоліся, і магілы адчыніліся, і многія целы святых, якія памерлі, паўсталі. 3 А каля дзявятай гадзіны Ісус закрычаў гучным голасам: «Гелі, гелі, лама завахтані?», што азначае: «Божа Мой, Божа Мой! чаму Ты Мяне пакінуў?» 4 Пасля гэтага Ісус сказаў: «Ойча, у рукі Твае аддаю дух Мой». І, сказаўшы гэта, аддаў дух. 5 Сотнік жа, убачыўшы, што Ісус, закрычаўшы, сканаў, праславіў Бога і сказаў: «Сапраўды, чалавек Гэты быў праведны». 6 І ўвесь народ, які стаяў побач, вельмі ўзрушыўся ад гэтага відовішча і, разважаючы пра тое, што здарылася, біў сябе ў грудзі і вяртаўся ў горад Ерусалім. 7 Сотнік пайшоў да кіраўніка і расказаў яму ўсё, што адбылося; 8 Пачуўшы ўсё гэта, ён вельмі засмуціўся; 9 І, склікаўшы юдэяў, сказаў ім: «Ці бачылі вы цуд зацьмення сонца і іншае, што сталася, калі Ісус паміраў?» 10 Пачуўшы гэта, юдэі адказалі кіраўніку: «Зацьменне сонца адбылося паводле звычайнага звычаю». 11 Усе ж, хто быў знаёмы з Хрыстом, стаялі здалёк, а таксама жанчыны, якія ішлі за Ісусам з Галілеі, і назіралі за ўсім гэтым. 12 І вось, адзін чалавек з Арымафеі, па імені Іосіф, які таксама быў вучнем Ісуса, але не адкрыта, баючыся юдэяў, прыйшоў да кіраўніка і прасіў кіраўніка дазволіць яму зняць цела Ісуса з крыжа. 13 І кіраўнік дазволіў яму. 14 І прыйшоў Нікадзім, прынёсшы з сабой сумесь смірны і алоэ, вагой каля ста фунтаў; і знялі Ісуса з крыжа са слязьмі і абматалі Яго палатном з пахошчамі, паводле звычаю пахавання ў юдэяў, 15 І паклалі Яго ў новую магілу, якую пабудаваў Іосіф, высечыўшы яе ў скале, у якой ніколі не быў пакладзены чалавек; і прывалілі вялікі камень да ўваходу ў магілу.
28
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
Раздзел 9 1 Калі няправедныя юдэі пачулі, што Іосіф выпрасіў і пахаваў цела Ісуса, яны пачалі шукаць Нікадзіма і тых пятнаццаць чалавек, якія сведчылі перад кіраўніком, што Ісус не нарадзіўся ад распусты, і іншых добрых людзей, якія зрабілі Яму добрыя справы. 2 Калі ж усе яны схаваліся з-за страху перад юдэямі, то адзін Нікадзім з’явіўся ім і сказаў: «Як такія людзі могуць увайсці ў сінагогу?» 3 Іудзеі адказалі Яму: «Як жа Ты, супольнік Хрыстовы, адважыўся ўвайсці ў сінагогу? Няхай будзе Твой лёс з Ім у тым свеце». 4 Нікадзім адказаў: Амін, няхай будзе мне доля з Ім у Ягоным Царстве. 5 Падобным чынам і Язэп, прыйшоўшы да Юдэяў, сказаў ім: «Чаму вы гневаецеся на мяне, што жадаеце цела Ісуса Пілата? Вось, я паклаў Яго ў магілу маю, ахінуў чыстым палатном і паклаў камень да ўваходу ў магілу». 6 Я справядліва абышоўся з Ім, а вы несправядліва абурылі Праведніка, распяўшы Яго, даўшы Яму воцат піць, увянчаўшы Яго цярновым караном, раздзіраючы Яго цела бізунамі і віну Яго крыві зваліўшы на сябе. 7 Пачуўшы гэта, юдэі занепакоіліся і занепакоіліся; і, схапіўшы Язэпа, загадалі ўзяць яго пад варту да суботы і трымаць там да заканчэння суботы. 8 І сказалі яму: «Прызнайся, бо ў гэты час нельга рабіць табе нічога дрэннага, пакуль не настане першы дзень тыдня. Але мы ведаем, што ты не будзеш варты пахавання, але аддамо цела тваё птушкам нябесным і звярам зямным». 9 Іосіф адказаў: «Гэтая мова падобная да слоў ганарлівага Галіяфа, які зневажаў жывога Бога, выступаючы супраць Давіда». Але вы, кніжнікі і настаўнікі, ведаеце, што Бог кажа праз прарока: «Мне помста, і Я адплачу вам тым самым злом, якім вы пагражалі мне». 10 Бог, Якога ты павесіў на крыжы, можа вызваліць мяне з рук тваіх; уся твая бязбожнасць вернецца на цябе. 11 Бо кіраўнік, абмыўшы рукі, сказаў: «Я чысты ад крыві Праведніка гэтага». Але вы адказалі і закрычалі: «Кроў Яго на нас і на дзецях нашых! Як вы сказалі, хай вам навекі загіне». 12 Старэйшыны юдэйскія, пачуўшы гэтыя словы, вельмі раз'юшыліся; і, схапіўшы Язэпа, яны ўвялі яго ў пакой без акна, замкнулі дзверы і паклалі пячатку на замок; 13 А Ганна і Каяфа паставілі варту і раіліся са святарамі і лявітамі, каб усе яны сабраліся пасля суботы, і яны вырашылі, як пакараць смерцю Язэпа. 14 Калі яны гэта зрабілі, кіраўнікі, Ганна і Каяфа, загадалі прывесці Іосіфа. Раздзел 10 1 Калі ўвесь сход пачуў гэта, яны здзівіліся і былі ўражаныя, бо знайшлі такую ж пячатку на замку пакоя, а Язэпа не маглі знайсці. 2 Тады Ганна і Каяфа выйшлі, і калі ўсе здзіўляліся, што Іосіф адышоў, вось адзін з воінаў, якія ахоўвалі магілу Ісуса, загаварыў у сходзе. 3 Калі яны ахоўвалі магілу Ісуса, стаўся землятрус; і мы ўбачылі анёла Божага, які адкаціў камень ад магілы і сеў на яго; 4 І аблічча Яго было як маланка, і адзенне Ягонае — як снег; і мы ад страху сталі як мёртвыя. 5 І мы пачулі анёла, які казаў жанчынам каля магілы Ісуса: «Не бойцеся; ведаю, што вы шукаеце Ісуса ўкрыжаванага; Ён уваскрос, як прадказаў». 6 Пайдзіце і паглядзіце месца, дзе Ён быў пахаваны, і адразу ж ідзіце і скажыце вучням Ягоным, што Ён уваскрос з мёртвых і апярэдзіць вас у Галілеі; там Яго ўбачыце, як Ён вам сказаў. 7 Тады Юдэі склікалі ўсіх воінаў, якія ахоўвалі магілу Ісуса, і сказалі ім: Хто тыя жанчыны, да якіх гаварыў анёл? Чаму вы іх не схапілі? 8 Жаўнеры адказалі і сказалі: «Мы не ведаем, хто былі гэтыя жанчыны; мы ж ад страху сталі як мёртвыя, і як жа мы маглі схапіць іх?»
29
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
9 Юдэі сказалі ім: «Як жыве Гасподзь, мы не верым вам». 10 Жаўнеры ж сказалі юдэям: калі вы бачылі і чулі, як Ісус чыніў столькі цудаў, і не паверылі Яму, як жа вы верыце нам? Добра вы сказалі: жыве Гасподзь, бо сапраўды жыве Гасподзь. 11 Мы чулі, што вы замкнулі Язэпа, які пахаваў цела Ісуса, у пакоі пад пячаткай, і, адчыніўшы, не знайшлі Яго там. 12 Дык выведзіце Язэпа, якога вы ахоўвалі ў пакоі, а мы выведзем Ісуса, якога мы ахоўвалі ў магіле. 13 Юдэі адказалі і сказалі: «Мы выведзем Язэпа, а вы выведзеце Ісуса». Язэп жа знаходзіцца ў сваім горадзе Арымафеі. 14 Жаўнеры адказалі: «Калі Іосіф у Арымафеі, а Ісус у Галілеі, то мы чулі, як анёл паведаміў пра гэта жанчынам». 15 Пачуўшы гэта, юдэі спалохаліся і сказалі адзін аднаму: калі гэта стане вядомым, то ўсе павераць у Ісуса. 16 Тады яны сабралі вялікую суму грошай і аддалі яе салдатам, кажучы: «Скажыце людзям, што вучні Ісуса прыйшлі ўначы, калі вы спалі, і ўкралі цела Ісуса; і калі пра гэта пачуе Пілат, намеснік, мы пераканаем яго і вызвалім вас». 17 Жаўнеры, узяўшы грошы, сказалі, як ім навучылі юдэі; і чутка пра гэта разышлася сярод людзей. 18 А нейкі святар Фінеес, Ада, настаўнік, і левіт па імені Агеус, яны трое прыйшлі з Галілеі ў Іерусалім і паведамілі першасвятарам і ўсім, хто быў у сінагогах, кажучы: 19 Мы бачылі Ісуса, Якога вы распялі, Які размаўляў з адзінаццаццю вучнямі Сваімі, сядзеў сярод іх на Аліўнай гары і казаў ім: 20 Ідзіце па ўсім свеце, прапаведуйце Евангелле ўсім народам, хрысцячы іх у імя Айца і Сына і Святога Духа; і хто паверыць і будзе ахрышчаны, будзе збаўлены. 21 І калі Ён сказаў гэта вучням Сваім, мы ўбачылі Яго, як Ён узыходзіў на неба. 22 Калі пачулі гэта першасвятары, старэйшыны і левіты, яны сказалі гэтым тром мужам: «Узнайце славу Богу Ізраілеваму і прызнайцеся перад Ім, ці праўда тое, што вы кажаце, што бачылі і чулі». 23 Яны ж сказалі ў адказ: «Як жыве Гасподзь айцоў нашых, Бог Абрагама, і Бог Ісаака, і Бог Якава! Як мы чулі Ісуса, які размаўляў з вучнямі Сваімі, і як бачылі Яго, калі Ён узыходзіў на неба, так мы і абвясцілі вам праўду». 24 А трое іншых мужчын адказалі і сказалі, дадаўшы такія словы: «Калі б мы не прызнавалі слоў, якія чулі Ісуса, і бачылі, як Ён узыходзіў на неба, то вінаватыя былі б у граху». 25 Тады першасвятары адразу ўсталі і, трымаючы ў руках кнігу закона, закліналі гэтых людзей, кажучы: «Вы больш не будзеце абвяшчаць тое, што сказалі пра Ісуса». 26 І далі ім вялікую суму грошай, і паслалі з імі іншых людзей, каб яны правялі іх у іхнюю краіну, каб яны ніякім чынам не затрымаліся ў Ерусаліме. 27 Тады сабраліся ўсе юдэі і, выказаўшы вельмі сумную заклапочанасць, сказалі: што гэта за незвычайная рэч сталася ў Ерусаліме? 28 Але Ганна і Каяфа суцешылі іх, кажучы: «Чаму мы павінны верыць воінам, якія ахоўвалі магілу Ісуса, якія расказвалі нам, што анёл адваліў камень ад дзвярэй магілы?» 29 Магчыма, гэта сказалі ім самі вучні Ісуса і далі ім грошы, каб яны сказалі, і самі забралі цела Ісуса. 30 Акрамя таго, майце на ўвазе, што чужаземцам нельга аддаваць павагу, бо яны таксама забралі з нас вялікую суму і абвясцілі нам паводле таго, што мы ім загадалі. Яны павінны быць альбо вернымі нам, альбо вучням Ісуса.
30
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
Раздзел 11 1 Тады Нікадзім устаў і сказаў: «Праўду вы кажаце, сыны Ізраілевыя! Вы чулі, што тыя тры мужы прысягнулі Законам Божым, кажучы: «Мы бачылі Ісуса, які размаўляў са сваімі вучнямі на Аліўнай гары, і бачылі Яго, як ён узыходзіў на неба». 2 І Пісанне вучыць нас, што благаслаўлёны прарок Ілля быў узяты на неба; і Елісей, калі сыны прарокаў спыталі ў яго: «Дзе наш бацька Ілля?», адказаў ім, што ён узяты на неба. 3 І сказалі яму сыны прарокаў: «Магчыма, дух перанёс яго на адну з гор Ізраілевых, магчыма, там мы знойдзем яго». І яны прасілі Елісея, і ён хадзіў з імі тры дні, і яны не маглі знайсці яго. 4 І цяпер паслухайце мяне, сыны Ізраілевыя, і пашлем людзей у горы Ізраілевыя, каб, можа, дух не панёс Ісуса, і там, можа, мы знойдзем Яго і насыцімся. 5 І парада Нікадзіма спадабалася ўсяму народу; і яны паслалі людзей шукаць Ісуса, але не маглі знайсці Яго; і, вярнуўшыся, сказалі: Мы абышлі ўсё, але не маглі знайсці Ісуса, але знайшлі Іосіфа ў яго горадзе Арымафеі. 6 Пачуўшы гэта, кіраўнікі і ўвесь народ узрадаваліся і славілі Бога Ізраілевага, бо знайшоўся Іосіф, якога яны замкнулі ў пакоі і не маглі знайсці. 7 І калі сабраўся вялікі сход, першасвятары сказалі: «Як нам прывесці да нас Іосіфа, каб пагаварыць з ім?» 8 І, узяўшы паперку, яны напісалі яму: «Мір табе і ўсёй сям'і тваёй. Мы ведаем, што зграшылі перад Богам і перад табою. Будзь ласкавы наведаць нашых бацькоў, бо мы вельмі здзіўлены тваім уцёкамі з вязніцы». 9 Мы ведаем, што гэта была злая рада, якую мы прынялі супраць цябе, і што Гасподзь аберагаў цябе, і сам Гасподзь вызваліў цябе ад нашых намераў. Мір табе, Іосіфе, паважаны сярод усяго народа. 10 І выбралі яны семярых сяброў Язэпа і сказалі ім: «Калі прыйдзеце да Язэпа, прывітайце яго з мірам і перадайце яму гэты ліст». 11 І вось, калі тыя людзі прыйшлі да Язэпа, яны прывіталі яго з мірам і аддалі яму ліст. 12 І прачытаў гэта Язэп і сказаў: «Дабраславёны Гасподзь Бог, Які вызваліў мяне ад сыноў Ізраілевых, каб яны не маглі праліць крыві маёй. Дабраславёны Бог, Які ахаваў мяне пад крыламі Сваімі». 13 І пацалаваў іх Іосіф і ўзяў іх у свой дом. А на другі дзень Іосіф сеў на асла і пайшоў з імі ў Іерусалім. 14 Калі ўсе юдэі пачулі гэта, яны выйшлі яму насустрач і закрычалі: «Мір твайму прыходу сюды, ойча Іосіфе». 15 Ён адказаў: «Няхай дабрабыт ад Госпада будзе на ўсім народзе». 16 І ўсе пацалавалі яго; і Нікадзім, падрыхтаваўшы вялікую гасціну, павёў яго ў свой дом. 17 А на другі дзень, калі быў дзень падрыхтоўкі, Ганна, Каяфа і Нікадзім сказалі Язэпу: «Спавядайся перад Богам Ізраілевым і адкажы нам на ўсё, што мы табе спытаем». 18 Бо мы вельмі засмучаныя тым, што ты пахаваў цела Ісуса, і, замкнуўшы цябе ў пакоі, не знайшлі цябе; і мы баімся з таго часу, пакуль ты не з'явіўся сярод нас. Дык вось, раскажы нам перад Богам усё, што сталася. 19 Тады Язэп, адказваючы, сказаў: «Вы сапраўды затрымалі мяне ў дзень падрыхтоўкі да раніцы». 20 Але калі я стаяў і маліўся сярод ночы, дом акружылі чатыры анёлы; і я ўбачыў Ісуса, як ззянне сонца, і ад страху ўпаў на зямлю. 21 Але Ісус, узяўшы мяне за руку, падняў мяне ад зямлі, і раса акрапіла мяне; але Ён, выцершы мой твар, пацалаваў мяне і сказаў мне: «Не бойся, Іосіфе, паглядзі на мяне, бо гэта Я». 22 Тады я зірнуў на яго і сказаў: «Раввоні Ілья!» Ён адказаў мне: «Я не Ілья, а Ісус з Назарэту, цела якога ты пахаваў». 23 Я сказаў яму: пакажы мне магілу, у якой я паклаў цябе.
31
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
24 Ісус узяў мяне за руку і прывёў мяне туды, дзе я паклала яго, і паказаў мне льняныя палоткі і хустку, якімі я ахінула яго галаву. Тады я пазнала, што гэта быў Ісус, і пакланілася Яму, кажучы: «Благаслаўлёны Той, Хто ідзе ў імя Госпада». 25 Ісус зноў узяў мяне за руку і павёў мяне ў Арымафею, у мой дом, і сказаў мне: «Мір табе; але не выходзь з дому твайго да саракавага дня, бо Мне трэба ісці да вучняў Маіх». Раздзел 12 1 Пачуўшы ўсё гэта, першасвятары здзівіліся і ўпалі тварамі на зямлю, як мёртвыя, і закрычалі адзін аднаму: што гэта за незвычайны цуд адбыўся ў Ерусаліме? Мы ведаем бацьку і маці Ісуса. 2 І адзін Левіт сказаў: «Я ведаю многіх ягоных родных, пабожных людзей, якія маюць звычай прыносіць ахвяры і цэласпаленні Богу Ізраілеваму ў храме з малітвамі». 3 І ўзяў Яго першасвятар Сімяон на рукі свае і сказаў Яму: «Цяпер адпускаеш раба Твайго, Госпадзе, паводле слова Твайго ў міры, бо вочы мае ўбачылі збаўленне Тваё, якое Ты падрыхтаваў перад абліччам усіх народаў, святло для асвятлення язычнікаў і славу народа Твайго Ізраіля». 4 Сімяон таксама дабраславіў Марыю, маці Ісуса, і сказаў ёй: «Абвяшчаю табе пра гэтае Дзіця, што Ён прызначаны на падзенне і ўваскрэсенне многіх і на знак, якому будуць пярэчыць». 5 Так, і тваю ўласную душу пранізвае меч, і адкрыюцца думкі многіх сэрцаў. 6 Тады ўсе Юдэі сказалі: «Пашлем да тых трох чалавек, якія казалі, што бачылі Яго, як Ён размаўляў са сваімі вучнямі на Аліўнай гары». 7 Пасля гэтага яны спыталіся ў іх, што яны бачылі; тыя аднагалосна адказалі: «Перад Богам Ізраілевым мы сведчым, што мы ясна бачылі Ісуса, які размаўляў са сваімі вучнямі на Аліўнай гары і ўзыходзіў на неба». 8 Тады Ганна і Каяфа, адвёўшы іх асобна, пачалі распытваць асобна; тыя аднадушна вызналі праўду і сказалі: бачылі Ісуса. 9 Тады Ганна і Каяфа сказалі: «Наш закон кажа: кожнае слова паццвярджаецца вуснамі двух ці трох сведкаў». 10 Але што мы сказалі? Блаславёны Энох спадабаўся Богу і быў перанесены словам Божым; і месца пахавання благаслаўлёнага Майсея вядомае. 11 Але Ісуса аддалі Пілату, бічавалі, увянчалі цернем, аплявалі, прабілі дзідай, распялі, ён памёр на крыжы і быў пахаваны, і цела Яго паважаны Іосіф пахаваў у новай магіле, і ён сведчыць, што бачыў Яго жывым. 12 Акрамя таго, гэтыя людзі сцвярджалі, што бачылі Яго, як Ён размаўляў са сваімі вучнямі на Аліўнай гары і ўзыходзіў на неба. 13 Тады Іосіф, устаўшы, сказаў Ганне і Каяфе: «Вы справядліва здзіўлены, бо вам паведамілі, што Ісус жывы і ўзнёсся на неба». 14 Гэта сапраўды дзіўна, што Ён не толькі сам уваскрос з мёртвых, але і іншых уваскрэсіў з магіл, якіх многія бачылі ў Ерусаліме. 15 А цяпер паслухайце мяне крыху: мы ўсе ведалі благаслаўлёнага Сімеона, першасвятара, які ўзяў Ісуса, калі ён быў немаўляткам, на рукі ў храме. 16 У гэтага ж Сімяона было два ўласныя сыны, і мы ўсе прысутнічалі пры іх смерці і пахаванні. 17 Дык вось, пайдзіце і паглядзіце на іх магілы, бо яны адчынены, і яны ўваскрэслі; і вось, яны ў горадзе Арымафеі, разам праводзяць час у набажэнствах. 18 Некаторыя, праўда, чулі гук іхніх галасоў у малітве, але ні з кім не размаўлялі, а заставаліся нямымі, як мёртвыя. 19 Але хадзем да іх і будзем паводзіць сябе з імі з усёй належнай павагай і асцярожнасцю. І калі мы зможам прымусіць іх паклясціся, магчыма, яны раскажуць нам некаторыя таямніцы свайго ўваскрэсення.
32
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
20 Пачуўшы гэта, юдэі вельмі ўзрадаваліся. 21 Тады Ганна, Каяфа, Нікадзім, Іосіф і Гамалііл пайшлі ў Арымафею, але не знайшлі іх у магілах; а абышоўшы горад, звязалі іх на калені падчас малітвы. 22 І, прывітаўшы іх з усёй пашанай і пашанай да Бога, яны прывялі іх у сінагогу ў Ерусаліме і, зачыніўшы брамы, узялі кнігу закона Гасподняга, 23 І, уклаўшы гэта ў іх рукі, пакляўся ім Богам Госпадам і Богам Ізраілевым, Які гаварыў з бацькамі нашымі праз закон і прарокаў, кажучы: «Калі вы верыце, што Той, Хто ўваскрэс вас з мёртвых, — гэта Ісус, то раскажыце нам, што вы бачылі і як вы ўваскрэслі з мёртвых». 24 Харын і Лентій, два сыны Сімяона, пачуўшы гэта, задрыжалі, занепакоіліся і застогналі; і, гледзячы да неба, яны перахрысціліся пальцамі на языках. 25 І адразу ж яны загаварылі і сказалі: «Дайце кожнаму з нас па паперы, і мы запішам вам усё, што бачылі». І селі яны і напісалі, кажучы: Раздзел 13 1 Госпадзе Ісусе і Ойча, Ты — Бог, уваскрасенне і жыццё мёртвых, дазволь нам абвяшчаць Твае таямніцы, якія мы бачылі пасля смерці на Тваім крыжы, бо мы прысягаем Тваім імем. 2 Бо Ты забараніў слугам Сваім раскрываць таемныя рэчы, якія былі ўчынены Тваёй боскай сілай у пекле. 3 Калі мы былі з бацькамі нашымі пакінуты ў глыбіні пекла, у цемры цемры, раптам з'явілася сонца, падобнае да золата, і моцнае пурпуровае святло асвятліла гэтае месца. 4 І адразу пасля гэтага Адам, бацька ўсяго чалавецтва, разам з усімі патрыярхамі і прарокамі ўзрадаваўся і сказаў: «Гэтае святло — аўтар вечнага святла, які абяцаў перавесці нас у вечнае святло». 5 Тады прарок Ісая ўсклікнуў і сказаў: «Гэта святло Айца і Сына Божага, паводле майго прароцтва, калі я жыў на зямлі». 6 Зямля Завулона і зямля Нефталіма за Ярданам, народ, які хадзіў у цемры, убачыў вялікае святло; і для тых, хто жыў у краіне ценю смерці, узышло святло. І вось Ён прыйшоў і асвятліў нас, якія сядзелі ў смерці. 7 І калі мы ўсе радаваліся святлу, якое асвятляла нас, да нас падышоў айцец наш Сімяон і, віншуючы ўсіх прысутных, сказаў: «Слаўце Госпада Ісуса Хрыста, Сына Божага». 8 Якога я ўзяў на рукі ў храме, калі ён быў немаўлём, і, натхнёны Духам Святым, сказаў Яму і сказаў: 1 «Цяпер мае вочы ўбачылі збаўленне Тваё, якое Ты падрыхтаваў перад абліччам усіх народаў, святло для асвятлення язычнікаў і славу народа Твайго Ізраіля». 9 Усе святыя, якія былі ў глыбіні пекла, пачуўшы гэта, яшчэ больш узрадаваліся. 10 Пасля гэтага выйшаў адзін, падобны да маленькага пустэльніка, і ўсе пыталіся ў яго: «Хто ты?» 11 Ён жа адказаў: «Я — голас таго, хто кліча ў пустыні, Ян Хрысціцель і прарок Усявышняга, які прыйшоў перад прышэсцем Ягоным падрыхтаваць шлях Яму, каб даць веданне збаўлення народу Ягонаму для адпушчэння грахоў». 12 І я, Ян, калі ўбачыў Ісуса, які ішоў да мяне, натхнёны Духам Святым, сказаў: «Вось Ягня Божае, якое бярэ на сябе грахі свету». 13 І я хрысціў яго ў рацэ Ярдан, і ўбачыў Духа Святога, які сыходзіў на яго ў выглядзе голуба, і пачуў голас з неба, які казаў: Гэта Сын Мой умілаваны, у якім Маё ўпадабанне. 14 І вось, калі я ішоў перад Ім, я сышоў сюды, каб паведаміць вам, што Сын Божы наступным разам наведае нас і, як світанак з вышыні, прыйдзе да нас, якія знаходзімся ў цемры і ценю смерці. Раздзел 14 1 Калі першы чалавек, бацька наш Адам, пачуў гэта, што Ісус быў ахрышчаны ў Ярдане, ён паклікаў свайго сына Сіфа і сказаў:
33
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
2 Абвясці сваім сынам, патрыярхам і прарокам, усё тое, што ты чуў ад Міхаіла, архангела, калі я паслаў цябе да брамы раю, каб ты памаліў Бога, каб ён памазаў маю галаву, калі я буду хворы. 3 Тады Сэт, падышоўшы да патрыярхаў і прарокаў, сказаў: «Я, Сэт, калі маліўся Богу каля брамы раю, убачыў анёла Гасподняга, Міхаіла, які з'явіўся мне і сказаў: «Я пасланы да цябе ад Госпада; я прызначаны кіраўніком над чалавечымі целамі». 4 Кажу табе, Сэт, не малі Бога са слязьмі і не прасі ў Яго алею з дрэва міласэрнасці, каб памазаць ім бацьку твайго Адама ад галаўнога болю; 5 Бо ты ніякім чынам не зможаш атрымаць яго да апошняга дня і часоў, гэта значыць, пакуль не міне пяць тысяч і пяцьсот гадоў. 6 Тады Хрыстос, найміласэрнейшы Сын Божы, прыйдзе на зямлю, каб уваскрэсіць чалавечае цела Адама і адначасова ўваскрэсіць целы памерлых, і калі прыйдзе, будзе ахрышчаны ў Ярдане: 7 Тады алеем міласэрнасці Сваёй памажа ўсіх, хто верыць у Яго; і алей міласэрнасці Яго будзе распаўсюджвацца на будучыя пакаленні, на тых, хто народзіцца ад вады і Духа Святога ў жыццё вечнае. 8 І калі ў той час найміласэрнейшы Сын Божы, Хрыстос Ісус, сыдзе на зямлю, ён увядзе нашага бацьку Адама ў рай, да дрэва міласэрнасці. 9 Калі ўсе патрыярхі і прарокі пачулі ўсё гэта ад Сіфа, яны яшчэ больш узрадаваліся. Раздзел 15 1 Калі ўсе святыя радаваліся, вось, сатана, князь і правадыр смерці, сказаў князю пекла: 2 Прыгатуйцеся прыняць самога Ісуса з Назарэту, які хваліўся, што ён Сын Божы, але быў чалавекам, які баяўся смерці, і казаў: «Душа мая смуткуе смерцю». 3 Акрамя таго, ён зрабіў шмат шкоды мне і многім іншым: тых, каго я асляпіў і кульгаў, і тых, каго я мучыў рознымі дэманамі, ён ацаліў сваім словам; а тых, каго я прынёс табе мёртвымі, ён сілай забірае ў цябе. 4 На гэта князь пекла адказаў сатане: «Хто гэты магутны князь, ды яшчэ і смерці баіцца?» 5 Бо ўсе ўладары зямлі падпарадкаваныя маёй уладзе, якіх Ты падпарадкаваў сваёй уладзе. 6 Але калі Ён такі магутны ў сваёй чалавечай прыродзе, я сцвярджаю табе за праўду, што Ён усемагутны ў сваёй боскай прыродзе, і ніхто не можа супраціўляцца Яго сіле. 7 Калі ж ён сказаў, што баіцца смерці, ён хацеў злавіць цябе ў пастку, і гэта будзе для цябе няшчасным на вякі вякоў. 8 Тады сатана, адказваючы, сказаў князю пекла: «Чаму ты засумняваўся і баяўся прыняць гэтага Ісуса з Назарэту, праціўніка твайго і майго?» 9 Ці я спакушаў яго і падбухторваў супраць яго старажытных, юдэяў, да гневу? 10 Я навастрыў дзіду для яго пакут; я змяшаў жоўць і воцат і загадаў яму выпіць гэта; я падрыхтаваў крыж, каб распяць яго, і цвікі, каб прабіць яго рукі і ногі; і цяпер, калі яго смерць блізкая, я прывяду яго сюды, падпарадкаванага і табе, і мне. 11 Тады князь пекла, адказваючы, сказаў: «Ты мне толькі што сказаў, што ён сілай забраў у мяне мёртвых». 12 Тыя, каго трымалі тут, пакуль яны зноў не ажывуць на зямлі, былі забраныя адсюль не ўласнай сілай, а малітвамі, скіраванымі да Бога, і іх усемагутны Бог забраў іх ад мяне. 13 Хто ж такі Ісус з Назарэту, які словам сваім забрала ў мяне мёртвых без малітвы да Бога? 14 Магчыма, гэта той самы, хто забраў у мяне Лазара, які быў мёртвы чатыры дні таму, смярдзеў і гніў, і якога я валодаў як мёртвага, аднак Ён уваскрэсіў яго сваёй сілай. 15 Адказваючы, сатана сказаў князю пекла: гэта той самы Ісус з Назарэту. 16 Пачуўшы гэта, князь пекла сказаў яму: «Заклінаю цябе сілай, якая належыць табе і мне, не прыводзь яго да мяне».
34
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
17 Бо калі я пачуў пра сілу Яго слова, я задрыжаў ад страху, і ўся мая бязбожная кампанія адначасова занепакоілася; 18 І мы не змаглі затрымаць Лазара, але ён страсянуў сябе і з усімі прыкметамі зламыснасці адразу ж пайшоў ад нас; і тая самая зямля, у якой было пахавана цела мёртвага Лазара, неўзабаве выкінула яго жывым. 19 І я ведаю цяпер, што Ён — Усемагутны Бог, Які мог здзейсніць такія рэчы, Які магутны ў Сваёй уладзе і магутны ў Сваёй чалавечай прыродзе, Які — Збаўца чалавецтва. 20 Дык не прыводзьце гэтага чалавека сюды, бо ён вызваліць усіх тых, каго я трымаю ў вязніцы нявер'я і звязаных кайданамі іх грахоў, і павядзе іх да жыцця вечнага. Раздзел 16 1 І калі сатана і князь пекла размаўлялі гэта адзін з адным, раптам пачуўся голас, быццам гром і шум вятроў, які казаў: «Падніміце брамы вашыя, князі, і падніміце, вечныя брамы, і ўвойдзе Цар славы». 2 Пачуўшы гэта, князь пекла сказаў сатане: «Адыдзі ад мяне і пакінь маё жытло; калі ты магутны воін, змагайся з Царом Славы. Але што табе да Яго?» 3 І выгнаў яго з ягоных жытлаў. 4 І сказаў князь сваім бязбожным слугам: «Зачыніце медныя вароты жорсткасці і замацуйце іх жалезнымі засаўкамі, і змагайцеся мужна, каб нас не ўзялі ў палон». 5 Але калі ўся супольнасць святых пачула гэта, яны гучным голасам гневу закрычалі князю пекла: 6 Адчыніце брамы свае, каб мог увайсці Цар Славы. 7 І боскі прарок Давід усклікнуў, кажучы: «Ці ж не прарочыў я, калі быў на зямлі, і не сказаў: О, каб людзі славілі Госпада за Яго дабрыню і за Яго цудоўныя справы для дзяцей чалавечых?» 8 Бо Ён зламаў медныя вароты і разбіў жалезныя засаўкі. Ён узяў іх за іх беззаконне, і за іх няправеднасць яны пакутуюць. 9 Пасля гэтага іншы прарок, святы Ісая, сказаў гэта ўсім святым: «Ці ж не добра прарочыў я вам, калі жыў на зямлі?» 10 Ажывуць мёртвыя, і ўваскрэснуць тыя, што ў магілах сваіх, і будуць радавацца тыя, што ў зямлі, бо раса ад Госпада прынясе ім збаўленне. 11 І ў іншым месцы Я сказаў: «Смерць, дзе твая перамога? Смерць, дзе тваё джала?» 12 Калі ўсе святыя пачулі гэта, сказанае Ісаяй, яны сказалі князю пекла: «Адчыні цяпер вароты твае і здымі з сябе жалезныя засаўкі, бо ты будзеш цяпер звязаны і не будзеш мець улады». 13 І пачуўся гучны голас, быццам гук грому, які казаў: «Падніміце брамы вашыя, князі, і падніміце сябе, брамы пекла, і ўвойдзе Цар Славы». 14 Князь пекла, пачуўшы паўтарэнне таго ж голасу, закрычаў, быццам нічога не ведаючы: Хто гэты Цар славы? 15 Адказаў Давід князю пекла і сказаў: «Я разумею словы гэтага голасу, бо я прамовіў іх праз яго дух. І цяпер, як я ўжо казаў вышэй, кажу табе: Гасподзь моцны і магутны, Гасподзь магутны ў бітве; Ён — Цар славы, і Ён — Гасподзь на небе і на зямлі; 16 Ён зірнуў уніз, каб пачуць стогны вязняў і вызваліць тых, хто асуджаны на смерць. 17 І цяпер, брудны і смярдзючы князь пекла, адчыні свае вароты, каб мог увайсці Цар Славы; бо Ён — Гасподзь неба і зямлі. 18 Калі Давід казаў гэта, магутны Гасподзь з'явіўся ў абліччы чалавека і асвятліў тыя месцы, якія раней былі ў цемры, 19 І разарваў путы, якія раней нельга было разарваць; і сваёй непераможнай сілай наведаў тых, хто сядзеў у глыбокай цемры праз беззаконне і ў ценю смерці праз грэх.
35
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
Раздзел 17 1 Пачуўшы гэта, нячыстая Смерць і яе жорсткія слугі ахапіў страх у сваіх каралеўствах, калі ўбачылі яснасць святла, 2 І сам Хрыстос нечакана з'явіўся ў іхніх жытлах; тады яны закрычалі і сказалі: «Мы звязаны Табой; здаецца, Ты хочаш пасароміць нас перад Госпадам». 3 Хто ты, на чыім вобразе няма ніякіх прыкмет тленнасці, акрамя таго яркага выгляду, які з'яўляецца поўным доказам тваёй велічы, на якую ты, здаецца, не звяртаеш увагі? 4 Хто ты, такі магутны і такі слабы, такі вялікі і такі малы, нікчэмны і ўсё ж салдат першага рангу, які можа камандаваць у вобразе слугі, як звычайны салдат? 5 Цар Славы, мёртвы і жывы, хоць калісьці і быў забіты на крыжы? 6 Хто ляжаў мёртвы ў магіле і сышоў да нас жывым, і ў тваёй смерці ўсе стварэнні задрыжэлі, і ўсе зоркі здрыгануліся, і цяпер ты маеш свабоду сярод мёртвых і трывожыш нашы легіёны? 7 Хто Ты, Які вызваляеш палонных, што былі ў кайданах першароднага граху, і вяртаеш іх да ранейшай свабоды? 8 Хто ты, хто распаўсюджвае такое слаўнае і боскае святло над тымі, хто быў аслеплены цемрай граху? 9 Падобным чынам усе легіёны д'яблаў былі ахоплены падобным жахам і з найпакорлівым страхам закрычалі, кажучы: 10 Адкуль жа, о Ісусе Хрысце, Ты чалавек такі магутны і слаўны ў велічы, такі яркі, што не мае плямы, і такі чысты, што не мае злачынства? Бо той ніжні свет зямлі, які дагэтуль быў нам падпарадкаваны і адкуль мы атрымлівалі даніну, ніколі раней не пасылаў нам такога нябожчыка, ніколі не пасылаў такіх падарункаў, як гэтыя, князям пекла. 11 Дык хто ж ты, што з такой адвагай уваходзіш у нашыя селішчы і не толькі не баішся пагражаць нам найцяжэйшымі пакараннямі, але і імкнешся вызваліць усіх астатніх з кайданоў, у якіх мы іх трымаем? 12 Магчыма, Ты той Ісус, пра якога сатана толькі што казаў нашаму князю, што праз смерць крыжа Ты атрымаеш уладу смерці. 13 Тады Цар Славы, патаптаў смерць, схапіў князя пекла, пазбавіў яго ўсёй улады і ўзяў з сабой у сваю славу нашага зямнога бацьку Адама. Раздзел 18 1 Тады князь пекла ўзяў сатану і сказаў яму з вялікім намёкам: «О, князь знішчэння, віноўнік паразы і выгнання Вэльзевула, пагарда анёлаў Божых і агіда ўсіх праведнікаў! Што падштурхнула цябе да такога ўчынку?» 2 Ты хацеў распяць Цара Славы і, знішчыўшы Яго, абяцаў нам вельмі вялікія перавагі, але, як дурань, не ведаў, што рабіў. 3 Бо вось, Ісус з Назарэту, ззяннем сваёй слаўнай боскасці, праганяе ўсе жахлівыя сілы цемры і смерці; 4 Ён разбурыў нашы турмы зверху да нізу, адпусціў усіх палонных, вызваліў усіх звязаных, і ўсе, хто раней стагнаў пад цяжарам сваіх пакут, цяпер абразілі нас, і мы, верагодна, будзем пераможаны іх малітвамі. 5 Нашы бязбожныя ўлады пакораныя, і ніводная частка чалавецтва не засталася ў нашым палоне, але, з іншага боку, усе яны смела кідаюць нам выклік; 6 Хаця раней мёртвыя ніколі не адважваліся паводзіць сябе з намі нахабна, ані, будучы вязнямі, ніколі не маглі весяліцца. 7 О, Сатана, ты, князь усіх бязбожнікаў, бацька бязбожных і пакінутых, чаму ты спрабаваў зрабіць гэты ўчынак, бачачы, што нашы вязні дагэтуль заўсёды былі без найменшай надзеі на выратаванне і жыццё? 8 Але цяпер ніхто з іх не стогне, і няма ні найменшай слязы на тварах іхніх.
36
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
9 О, князь Сатана, ты вялікі захавальнік пякельных абласцей, усе твае перавагі, якія ты набыў праз забароненае дрэва, і страту Раю, ты цяпер страціў праз дрэва крыжа; 10 І ўся шчасце тваё скончылася, калі ты распяў Ісуса Хрыста, Цара Славы. 11 Ты дзейнічаў супраць сваіх уласных інтарэсаў і маіх, як ты хутка зразумееш з тых вялікіх пакут і бясконцых пакаранняў, якія ты хутка выцерпіш. 12 О, сатана, князь усялякага зла, крыніца смерці і крыніца ўсялякай гонару, ты павінен быў спачатку даследаваць злыя злачынствы Ісуса з Назарэту, і тады ты б выявіў, што ён не быў вінаваты ні ў якой віне, вартай смерці. 13 Чаму ты адважыўся, без розуму і справядлівасці, распяць Яго і прывёў у нашыя краі чалавека нявіннага і праведнага, і тым самым страціў усіх грэшнікаў, бязбожнікаў і няправедных людзей ва ўсім свеце? 14 Пакуль князь пекла размаўляў з сатаной, Цар Славы сказаў Вельзевулу, князю пекла, сатане, што князь будзе падпарадкаваны тваёй уладзе назаўжды, замест Адама і яго праведных сыноў, якія мае. Раздзел 19 1 Тады Ісус працягнуў руку і сказаў: «Прыйдзіце да Мяне, усе святыя Мае, створаныя паводле вобразу Майго, асуджаныя дрэвам забароненага плоду, д'яблам і смерцю; 2 Жыві цяпер драўнінай майго крыжа; д'ябал, князь гэтага свету, пераможаны, і смерць пераможана. 3 Тады ўсе святыя сабраліся пад рукой Бога Найвышэйшага; і Гасподзь Ісус узяў Адама за руку і сказаў яму: «Мір табе і ўсяму праведнаму нашчадку твайму, якое належыць Маёму». 4 Тады Адам, упаўшы да ног Ісуса, звярнуўся да Яго са слязьмі на вачах, пакорліва і гучным голасам, кажучы: 5 Буду славіць Цябе, Госпадзе, бо Ты ўзнёс мяне і не даў маім ворагам радасці нада мной. Госпадзе Божа мой, я клічу Цябе, і Ты ацаліў мяне. 6 Госпадзе, Ты вывеў душу маю з магілы, Ты захаваў мяне жывым, каб я не сышоў у магілу. 7 Спявайце Госпаду, усе святыя Ягоныя, і слаўце ўспамін святасці Ягонай, бо гнеў Ягоны толькі на хвіліну, а ў ласцы Ягонай — жыццё. 8 Падобным чынам усе святыя, упаўшы да ног Ісуса, сказалі ў адзін голас: «Ты прыйшоў, Збаўца свету, і сапраўды здзейсніў усё, што прадказаў праз закон і святых прарокаў Тваіх». 9 Ты адкупіў жывых крыжам Сваім і сышоў да нас, каб смерцю крыжа вызваліць нас ад пекла і сілай Сваёй ад смерці. 10 О, Госпадзе, як Ты паставіў на нябёсах сцягі славы Тваёй і на зямлі ўстанавіў знак адкуплення Твайго, нават крыж Твой, так, Госпадзе, пастаў знак перамогі крыжа Твайго ў пекле, каб смерць больш не магла панаваць над Табой. 11 Тады Гасподзь, працягнуўшы руку Сваю, асвяціў Адама і ўсіх святых Яго знакам крыжа. 12 І, узяўшы Адама за правую руку, Ён выйшаў з пекла, і ўсе святыя Божыя пайшлі за Ім. 13 Тады царскі прарок Давід адважна ўсклікнуў і сказаў: 1 Заспявайце Госпаду новую песню, бо Ён учыніў цуды; Ягоная правіца і Ягоная святая мышца прынеслі Яму перамогу. 14 Гасподзь абвясціў Сваё выратаванне, Сваю праведнасць Ён паказаў перад вачыма язычнікаў. 15 І ўсё мноства святых адказала, кажучы: Гэтая пашана належыць усім святым Ягоным. Амін, хваліце Госпада. 16 Пасля гэтага прарок Авакум 3 усклікнуў і сказаў: «Ты выйшаў дзеля выратавання народа Твайго, дзеля выратавання народа Твайго». 17 І ўсе святыя сказалі: 4 «Благаслаўлёны Той, Хто прыходзіць у імя Госпада, бо Гасподзь асвятліў нас. Гэты — Бог наш на векі вечныя; Ён будзе валадарыць над намі ва ўсе вякі вечныя. Амін». 18 Падобным чынам усе прарокі абвяшчалі святыя рэчы хвалы Ягонай і ішлі за Госпадам.
37
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
Раздзел 20 1 Тады Гасподзь, узяўшы Адама за руку, аддаў яго арханёлу Міхаілу; і ён увёў іх у рай, поўны міласэрнасці і славы; 2 І сустрэлі іх два вельмі старажытныя мужы, і святыя спыталі іх: Хто вы, што яшчэ не былі з намі ў пекле, а вашы целы былі пакладзены ў рай? 3 Адзін з іх сказаў у адказ: «Я — Энох, перанесены словам Божым; а гэты чалавек, які са мной, — Ілля Тэсвіцянін, перанесены на вогненнай калясніцы». 4 Тут мы былі дагэтуль і не пакаштавалі смерці, але цяпер, узброеныя боскімі знакамі і цудамі, збіраемся вярнуцца пры прыходзе Антыхрыста, каб уступіць у бітву з ім, быць забітымі ім у Ерусаліме і зноў быць узнятымі жывымі ў воблакі праз тры з паловай дні. 5 І пакуль святыя Энох і Ілля расказвалі пра гэта, вось з'явіўся яшчэ адзін чалавек у жаласнай постаці, які нёс на плячах знак крыжа. 6 І, убачыўшы Яго, усе святыя сказалі Яму: Хто Ты? Аблічча Тваё — як у злодзея; і чаму Ты носіш крыж на плячах Сваіх? 7 Ён жа, адказваючы, сказаў: «Праўду ты кажаш, бо я быў злодзей і чыніў усялякае беззаконне на зямлі». 8 І мяне разам з Ісусам укрыжавалі юдэі; і я назіраў дзіўныя рэчы, якія адбыліся ў стварэнні падчас распяцця Госпада Ісуса. 9 І я паверыў, што Ён — Творца ўсяго і Усемагутны Цар; і я маліўся Яму, кажучы: «Успомні мяне, Госпадзе, калі прыйдзеш у Царства Тваё». 10 Ён адразу ж пачуў маю просьбу і сказаў мне: «Праўду кажу табе, сёння ж ты будзеш са Мною ў раі». 11 І ён асвяціў мяне знакам крыжа, кажучы: «Нясі гэта і ідзі ў рай». А калі анёл, які вартуе раю, не ўпусціць цябе, пакажы яму знак крыжа і скажы яму: «Ісус Хрыстос, які цяпер распяты, паслаў мяне сюды да цябе». 12 Калі я зрабіў гэта і расказаў анёлу, які з'яўляецца вартаўніком Раю, усё гэта, і ён пачуў іх, ён адразу адчыніў вароты, увёў мяне і пасадзіў мяне праваруч у Раі, 13 кажучы: «Пачакайце тут крыху часу, пакуль не ўвойдзе Адам, айцец усяго чалавецтва, з усімі сынамі сваімі, якія ёсць святымі і праведнымі слугамі Ісуса Хрыста, распятага». 14 Калі яны пачулі ўсё гэта ад злодзея, усе патрыярхі ў адзін голас сказалі: «Благаслаўлёны Ты, Усемагутны Божа, Ойча вечнай дабрыні і Ойча міласэрнасці, які аказаў такую ласку тым, хто быў грэшнікамі супраць Яго, і прывёў іх да міласэрнасці Раю, і размясціў іх сярод Тваіх багатых і духоўных забеспячэнняў, у духоўным і святым жыцці». Амін. Раздзел 21 1 Гэта боскія і святыя таямніцы, якія мы бачылі і чулі. Мне, Харыну і Ленцію не дазволена абвяшчаць іншыя таямніцы Божыя, як загадаў нам архангел Міхаіл, 2 кажучы: «Ідзіце з братамі маімі ў Ерусалім і працягвайце ў малітвах, абвяшчаючы і праслаўляючы ўваскрасенне Ісуса Хрыста, бо Ён уваскрасіў вас з мёртвых адначасова з Сабою». 3 І ні з кім не размаўляйце, а сядзіце як нямыя, пакуль не прыйдзе час, калі Гасподзь дазволіць вам расказаць таямніцы сваёй боскасці. 4 А арханёл Міхаіл загадаў нам ісці за Ярдан, у цудоўны і ўрадлівы край, дзе шмат тых, хто ўваскрос разам з намі з мёртвых на доказ уваскрэсення Хрыстова. 5 Бо толькі тры дні таму мы ўваскрэслі з мёртвых, каб святкаваць Пасху Госпада нашага з бацькамі нашымі і сведчыць пра Хрыста Госпада, і мы былі ахрышчаны ў святой рацэ Ярдан, і цяпер ніхто іх не бачыць. 6 Гэта ўсё, што Бог дазволіў нам расказаць вам; дык вось, аддайце Яму хвалу і гонар і пакайцеся, і Ён памілуе вас. Мір вам ад Госпада Бога Ісуса Хрыста і Збаўцы ўсіх нас. Амін, амін, амін.
38
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
7 Калі яны скончылі пісаць і напісалі на двух розных аркушах паперы, Харын аддаў напісанае ў рукі Ганны, Каяфы і Гамалііла. 8 Лентій таксама перадаў напісанае Нікадзіму і Іосіфу; і яны адразу ж ператварыліся ў вельмі белыя постаці і больш не былі бачныя. 9 Але тое, што яны напісалі, аказалася цалкам супадзеным, бо адно не ўтрымлівала ні адной літары большай, ні меншай за другую. 10 Калі ўвесь сход юдэяў пачуў пра гэтых дзіўных сваякоў Харына і Ленція, яны сказалі адзін аднаму: «Сапраўды ўсё гэта ад Бога сталася, і хай будзе дабраславёны Гасподзь Ісус на вякі вякоў, амін». 11 І яны хадзілі вакол з вялікім хваляваннем, страхам і дрыжаннем, і білі сябе ў грудзі, і разыходзіліся кожны ў свой дом. 12 Але адразу ж усё гэта, што расказвалі юдэі ў сінагогах пра Ісуса, Іосіф і Нікадзім адразу ж пераказалі кіраўніку. 13 Пілат запісаў усе гэтыя справы і змясціў іх у публічных кнігах сваёй палаце. Раздзел 22 1 Пасля гэтага Пілат пайшоў у храм Іўдзейскі і, склікаўшы ўсіх начальнікаў, кніжнікаў і настаўнікаў закона, увайшоў з імі ў капліцу храма. 2 І, загадаўшы зачыніць усе брамы, сказаў ім: «Я чуў, што ў вас у гэтым храме ёсць адна вялікая кніга; таму прашу, каб вы прынеслі яе мне». 3 Калі ж прынеслі вялікую кнігу, якую неслі чатыры служкі храма, упрыгожаную золатам і каштоўнымі камянямі, Пілат сказаў ім усім: «Заклінаю вас Богам бацькоў вашых, Які стварыў і загадаў пабудаваць гэты храм, не хаваць ад мяне праўды». 4 Вы ведаеце ўсё, што напісана ў гэтай кнізе; дык скажыце мне цяпер, ці знайшлі вы ў Пісанні што-небудзь пра таго Ісуса, якога вы ўкрыжавалі, і ў які час свету Ён павінен быў прыйсці; пакажыце мне. 5 Тады, прысягнуўшы Ганне і Каяфе, яны загадалі ўсім астатнім, хто быў з імі, выйсці з капліцы. 6 І зачынілі брамы храма і капліцы і сказалі Пілату: «Суддзя, ты прымусіў нас паклясціся будаўніцтвам гэтага храма, што мы аб'явім табе праўду і справядлівасць». 7 Пасля таго, як мы ўкрыжавалі Ісуса, не ведаючы, што Ён Сын Божы, а думаючы, што Ён чыніць цуды нейкімі чарадзействамі, мы сабралі вялікі сход у гэтым храме. 8 І калі мы абмяркоўвалі паміж сабой цуды, якія здзейсніў Ісус, мы знайшлі шмат сведкаў з нашай краіны, якія сцвярджалі, што бачылі яго жывым пасля смерці, і што чулі, як ён размаўляў са сваімі вучнямі, і бачылі, як ён узыходзіў на вышыню нябёсаў і ўваходзіў у іх; 9 І мы бачылі двух сведкаў, целы якіх Ісус уваскрэсіў з мёртвых, якія расказалі нам пра шматлікія дзіўныя рэчы, якія Ісус зрабіў сярод мёртвых, пра якія мы маем пісьмовы запіс. 10 І ў нас ёсць звычай штогод адкрываць гэтую святую кнігу перад сходам і шукаць там раду Божую. 11 І мы знайшлі ў першай з сямідзесяці кніг, дзе арханёл Міхаіл размаўляе з трэцім сынам Адама, першым чалавекам, апавяданне пра тое, што праз пяць тысяч пяцьсот гадоў Хрыстос, найулюбёнейшы Сын Божы, прыйшоў на зямлю, 12 І мы далей разважалі, што, магчыма, гэта быў той самы Бог Ізраіля, які сказаў Майсею: «Зрабі каўчэг сведчання; два локці з паловай даўжыні яго, і паўтара локця шырыні яго, і паўтара локця вышыні яго». 13 Дзякуючы гэтым пяці з паловай локцям, якія былі патрэбныя для будаўніцтва каўчэга Старога Запавету, мы зразумелі і ведалі, што праз пяць з паловай (тысячу) гадоў Ісус Хрыстос павінен быў прыйсці ў каўчэзе або скініі цела; 14 І нашы Пісанні сведчаць, што Ён — Сын Божы, і Гасподзь, і Цар Ізраіля.
39
Смерць, пахаванне і ўваскрасенне Ісуса Хрыста
15 І паколькі пасля Яго пакут нашы першасвятары былі здзіўлены цудамі, якія здзейсніліся праз Яго, мы адкрылі гэту кнігу, каб вывучыць усе пакаленні аж да пакалення Іосіфа і Марыі, маці Ісуса, мяркуючы, што Ён з нашчадкаў Давіда; 16 І знайшлі мы апісанне стварэння свету, і калі Ён стварыў неба і зямлю і першага чалавека Адама, і што адтуль да патопу было дзве тысячы дзвесце дванаццаць гадоў. 17 А ад патопу да Абрагама дзевяцьсот дванаццаць. І ад Абрагама да Майсея чатырыста трыццаць. І ад Майсея да цара Давіда пяцьсот дзесяць. 18 А ад Давіда да вавілонскага палону — пяцьсот гадоў, а ад вавілонскага палону да ўцелаўлення Хрыста — чатырыста гадоў. 19 Сума ўсяго, што складае пяць тысяч з паловай (тысячу). 20 І вось, відаць, што Ісус, якога мы распялі, ёсць Ісус Хрыстос, Сын Божы, і сапраўдны і ўсемагутны Бог. Амін.
40