Belarusian - The Book of Jubilees

1ІсталасяўпершыгодвыхадусыноўІзраілевыхз Егіпта,утрэцімесяц,ушаснаццатыдзеньмесяца, [2450AnnoMundi],штоБогсказаўМайсею,кажучы: «УзыдзідаМяненагару,іЯдамтабедзвекаменныя скрыжалізаконаізапаведзі,якіяЯнапісаў,кабты вучыўіх».

2ІўзышоўМайсейнагаруБожую,іславаГасподняя засялілагаруСінай,івоблакаахінулаяешэсцьдзён

3ІпаклікаўЁнМайсеянасёмыдзеньзсярэдзіны воблака,івыглядславыГасподняйбыўякпалымяны агоньнавяршынігары.

4ІбыўМайсейнагарысоракдзёнісоракначэй,іБог навучыўягоранейшайіпазнейшайгісторыіпадзелу ўсіхдзёнзаконаісведчання.

5ІсказаўЁн:«Прыхілісэрцатваёдакожнагаслова, якоеЯбудуказацьтабенагэтайгары,інапішыіху кнігу,кабіхніяпакаленнібачылі,штоЯнепакінуўіх заўсётоезло,якоеянызрабілі,парушыўшызапавет, якіЯўстанаўліваюпаміжМноюітабоюдляіхніх пакаленняўсённянагарыСінай».

6Ікаліўсёгэтанаіхпрыйдзе,яныпазнаюць,штоЯ большсправядлівызаіхваўсіхсваіхсудахіваўсіх сваіхучынках,іпазнаюць,штоЯсапраўдыбыўзімі.

7Інапішысабеўсегэтыясловы,якіяЯабвяшчаютабе сёння,боЯведаюіхнююнепакорлівасцьііхнюю цвярдашыю,першчымувядуіхузямлю,праякуюЯ кляўсябацькаміхнім,Абрагаму,ІсаакуіЯкубу, кажучы:«Нашчадкамвашымдамзямлю,якаяцячэ малакомімёдам».

8Ібудуцьесціінасычацца,ізвярнуццадачужых багоў,якіянезмогуцьвыратавацьіхадніякайіхняй бяды;ігэтаесведчаннебудзепачутаімяксведчанне супрацьіхБоянызабудуцьусеМаезапаведзі,усё, штоЯзагадваюім,ібудуцьхадзіцьзаязычнікамі,за іхняйнячыстасцюізаіхнімсорамам,ібудуцьслужыць іхнімбагам,іяныбудуцьімзнявагай,бядой,пакутайі пасткай

9Імногіязагінуць,ібудуцьузятыўпалон,ітрапяцьу руківорага,бопакінуліпастановыМаеізапаведзіМае, ісвятызапаветуМайго,ісуботыМае,ісвятоемесца Маё,якоеЯасвяціўСабесяродіх,іскініюМаю,і святынюМаю,якуюЯасвяціўСабесяродзямлі,каб пакласцінаёйімяМаё,ікабяножылотам 10Ізробяцьянысабеўзвышшыігаіібалваны,і будуцьпакланяццакожнысвайму(балвану),кабзбіцца зшляху,ібудуцьпрыносіцьсваіхдзяцейуахвяру дэманаміўсімсправампамылковыхсэрцаўсваіх 11ІЯпашлюдаіхсведкаў,кабсведчыцьсупрацьіх, алеянынепаслухаюць,ізаб'юцьсведкаў,ібудуць пераследвацьтых,хтошукаезакона,іадменяцьі зменяцьусё,кабчыніцьзлоперадвачымаМаімі

12ІсхаваюадіхабліччаМаёіаддаміхурукінародаў напалон,наздабычуіназ'яданне,івынішчуіхз-пад зямліірасьсеюіхсяроднародаў

13ІзабудуцьяныўвесьзаконМойіўсезапаведзіМаеі ўсепастановыМае,ібудуцьблукацьадносна маладзікоў,субот,святаў,юбілеяўіпастановаў 14ІпаслягэтагаянызвярнуццадаМянезнародаўусім сэрцамсваім,іўсёйдушойсваёй,іўсёйсілайсваёй,іЯ

збяруіхзусіхнародаў,іяныбудуцьшукацьМяне,іЯ знойдусяімі,каліяныбудуцьшукацьМянеўсім сэрцамсваіміўсёйдушойсваёй 15Іадкрыюімбагатымірзправеднасцю,іпасаджуім

Маёй,іяныбудуцьдабраславеннем,анепраклёнам,і будуцьгалавой,анехвастом

16ІЯўладжусяродіхМаюсвятынюібудужыцьзімі, ібудуіхБогам,аяныбудуцьМаімнародамупраўдзеі праведнасці

17ІЯнепакінуіхінепадведуіх,боЯГасподзь, Богіхні

18ІўпаўМайсейнаабліччасваё,маліўсяіказаў: «Госпадзе,Божамой!непакідайнародуТвайгоі спадчыныТваёй,кабянынеблукаліўпамылцысэрцаў сваіх,інеаддайіхуруківорагаўіхніх,язычнікаў,каб янынепанавалінадіміінеўвялііхугрэхперад Табой»

19ХайміласэрнасцьТвая,Госпадзе,узнясеццана народТвойістварыўімправедныдух,інедайдуху Веліяраапанавацьімі,кабвінаваціцьіхперадТабойі збівацьіхзусіхшляхоўправеднасці,кабянымаглі загінуцьадабліччаТвайго

20АлеяныТвойнародіТваяспадчына,якуюТы вызваліўвялікайсілайТваёйзрукЕгіпцян.Стварыўіх чыстаесэрцаісвятогадуха,інедайімбыцьпасткай грахоўсваіхадгэтульідавечнасці

21ІсказаўГасподзьМайсею:«Яведаюіхнюю супраціўнасцьііхніядумкіііхнююцвёрдахрыбетнасць, іянынебудуцьпаслухмяныя,пакульнепрызнаюццаў сваімграхуіўграхусваіхбацькоў».

22ІпаслягэтагаянызвярнуццадаМяневаўсёй праведнасцііўсімсэрцаміўсёйдушой,іЯабрэжу крайнююплоцьсэрцаіхнягаікрайнююплоцьсэрца іхняганашчадка,істваруўіхсвятогадуха,іачышчуіх, кабянынеадвярнулісяадМянезтагодняідавеку 23ІдушыіхбудуцьпрылепленыядаМянеідаўсіх Маіхзапаведзяў,іяныбудуцьвыконвацьМае запаведзі,іЯбудуіхнімАйцом,аяныбудуцьМаімі дзецьмі.

24ІўсеяныбудуцьназваныядзецьміБогажывога,і кожныанёлікожныдухдаведаюцца,так,яны даведаюцца,штогэтаМаедзеці,іштоЯіхАйцецу праведнасцііпраўдзе,іштоЯлюблюіх

25Інапішысабеўсегэтыясловы,якіяЯабвяшчаю табенагэтайгары,першыяіапошнія,якіяздзейсняцца ваўсечасыўзаконеіўсведчанні,іўтыдняхіюбілеях давечнасці,пакульЯнесыдуінебудужыцьзіміва ўсювечнасць

26ІсказаўЁнанёлупрысутнасці:«НапішыМайсеюад пачаткустварэннядатагочасу,пакульнебудзе пабудаванасяродіхсвятыняМаянавекі».

27Із’явіццаГасподзьперадвачымаўсіх,іўсе даведаюцца,штоЯБогІзраілеўіАйцецусіхдзяцей

28Іанёлпрысутнасці,якіішоўперадтабарамІзраіля,

зямлябудуцьабноўлены,іўсёіхстварэннепаводлесіл нябесных,іпаводлеўсягостварэннязямлі,пакульне будзестворанасвятыняГасподняяўЕрусаліменагары Сіён,іўсесвяцілыбудуцьабноўленыдляаздараўлення ідляміруідлядабраславеннядляўсіхвыбраных Ізраіля,ікабтакбылоадтагодняідаўсіхдзёнзямлі

РАЗДЗЕЛ2

1ІанёлпрысутнасцісказаўМайсеюпаводлеслова Гасподняга,кажучы:Напішыўсюгісторыюстварэння свету,якзашэсцьдзёнГасподзьБогскончыўусеСвае справыіўсё,штоЁнстварыў,ісвяткаваўсуботуў сёмыдзень,іасвяціўяенаўсевякі,іпаставіўяезнакам дляўсіхСваіхспраў 2БоўпершыдзеньЁнстварыўнеба,якоеўгары,і зямлю,іваду,іўсіхдухаў,якіяслужацьперадІм, анёлаўпрысутнасці,іанёлаўасвячэння,іанёлаў[духа агнюіанёлаў]духувятроў,іанёлаўдухухмар,іцемры, існегу,іграду,іінею,іанёлаўгаласоў,ігрому,і маланкі,іанёлаўдухаўхоладуіспёкі,ізімы,івясны,і восені,ілета,іўсіхдухаўсваіхстварэнняў,якіяна нябёсахіназямлі,(Ёнстварыў)безданііцемру,вечар <іноч>,ісвятло,світанакідзень,якіяЁнпадрыхтаваў паводлеведысэрцаСвайго.

3ІтадымыўбачыліЯгоныясправы,іпраславіліЯго,і праслаўляліперадІмзаўсеЯгоныясправы;босем вялікіхсправаўЁнстварыўупершыдзень.

4ІнадругідзеньЁнстварыўнебасхілсяродвады,і водыпадзялілісяўтойдзень:паловаіхпаднялася ўгору,апаловаіхапусціласяніжэйнебасхілу,якібыў пасярэдзінеўсёйзямліІгэтабылаадзінаяпраца,якую (Бог)стварыўнадругідзень

5ІнатрэцідзеньЁнзагадаўвадзесысцізпаверхні ўсёйзямліўадномесца,із’явіласясуша

6Івадазрабілатак,якЁнзагадаўёй,ісышлаз паверхнізямліўадномесцапа-загэтымскляпеннем,і з'явіласясуша

7ІўтойдзеньЁнстварыўдляіхусеморыпаводлеіх асобныхмесцаўзбору,іўсерэкі,ізборывадыўгорахі наўсёйзямлі,іўсеазёры,іўсюрасузямную,інасенне, якоесеецца,іўсё,шторасце,іпладовыядрэвы,ідрэвы лясныя,ісадЭдэмскіўЭдэме,іўсерасліныпаводлеіх роду

8ГэтыячатырывялікіясправыстварыўБогнатрэці дзень.АначацвёртыдзеньстварыўЁнсонца,месяці зоркііпаставіўіхнанябеснымскляпенні,кабсвяціць наўсюзямлюікіравацьднёміноччу,іаддзяляць святлоадцемры

9ІпаставіўБогсонцавялікімзнакамназямлінадні,і насуботы,інамесяцы,інасвяты,інагады,іна суботыгадоў,інаюбілеі,інаўсепорыгода. 10Іяноаддзяляесвятлоадцемры[і]дзелядабрабыту, кабквітнелаўсё,шторасцеірасценазямлі 11ГэтыятрывідыЁнстварыўначацвёртыдзеньАна пятыдзеньЁнстварыўвялікіхмарскіхпачвараўу глыбінівады,богэтабыліпершыяістотызплоці,якія быліствораныЯгорукамі:рыбыіўсё,шторухаеццаў вадзе,іўсё,штолятае,птушкііўсеіхвіды

12Ісонцаўзышлонадімі,кабдабраславіцьіхінад усім,штобылоназямлі,інадусім,шторасцеззямлі,і надусіміпладовымідрэвамі,інадусялякайплоццю 13ГэтыятрывідыЁнстварыўнапятыдзень.Ана шостыдзеньЁнстварыўусіхжывёлзямных,іўсю жывёлу,іўсё,шторухаеццапазямлі 14ІпасляўсягогэтагаЁнстварыўчалавека,мужчынуі жанчыну,ідаўямуўладунадусім,штоназямлі,іў морах,інадусім,штолятае,інадзвярамі,інад быдлам,інадусім,шторухаеццапазямлі,інадусёй зямлёй,інадусімгэтымЁндаўямуўладу

15ІгэтыячатырыродыЁнстварыўушостыдзень;і ўсягобылодваццацьдвароды.

16ІЁнскончыўусюСваюпрацуўшостыдзеньусё, штоёсцьнанябёсахіназямлі,іўморахіўбезданях,і ўсвятлеіўцемры,іваўсім.

17ІЁндаўнамвялікуюпрыкметудзеньсуботні, кабмыпрацавалішэсцьдзён,аўсёмыдзень святкавалісуботуадусялякайпрацы.

18Іўсеанёлыпрысутнасці,іўсеанёлыасвячэння, гэтыядвавялікіякласыЁнзагадаўнамсвяткаваць суботузІмнанебеіназямлі.

19Ісказаўнам:«Вось,ЯаддзялюСабенародзусіх народаў,іяныбудуцьшанавацьдзеньсуботні,іЯ асвячуіхСабеякМойнародідабраславлюіх;якЯ асвяціўдзеньсуботнііасвячаюягоСабе,так дабраславлюіх,іяныбудуцьМаімнародам,аЯбуду іхБогам».

20ІЯвыбраўсемяЯкавазусіх,кагоЯбачыў,ізапісаў ягоякМаёгапершынца,іасвяціўягоСабенавекіі навекі;іЯнавучуіхднюсуботняму,кабяны святкаваліўягосуботуадусялякайпрацы

21ІтакімчынамЁнстварыўуімзнак,згодназякім яныпавіннысвяткавацьсуботузнаміўсёмыдзень, есцііпіць,ідабраслаўляцьТаго,Хтостварыўусё,як ЁндабраславіўіасвяціўСабенарод,асаблівызусіх народаў,ікабянысвяткавалісуботуразамзнамі. 22ІЁнзрабіўтак,штозапаведзіЯгоныяўзыходзілі,як прыемныводар,прыемныперадІмваўседні

23АдАдамадаЯкавабылодваццацьдзвегаловы чалавецтва,ідваццацьдвавідыпрацыбылізроблены дасёмагадня;гэтадабраславёнаеісвятое;іпапярэдняе таксамадабраславёнаеісвятое;ігэтаяслужыцьразамз тойдляасвячэнняідабраславення

24Іім(Якавуіягонашчадкам)былодадзеназаўсёды быцьблагаслаўлёныміісвятыміпершагасведчанняі закона,якЁнасвяціўіблагаслаўляўдзеньсуботніў сёмыдзень.

25Ёнстварыўнебаізямлюіўсё,штоЁнстварыў,за шэсцьдзён,іасвяціўБогсёмыдзеньдляўсіхСваіх спраў;тамуЁнзагадаўпраяго,кабкожны,хтобудзе рабіцьугэтыдзеньякую-небудзьпрацу,памёр,ікаб

дзеньваўсіхпакаленняхсваіхінебылівынішчаныз зямлі,богэтасвятыдзеньідабраславёныдзень.

28Ікожны,хтобудзешанавацьягоізахоўвацьсуботу ўгэтыдзеньадусіхсваіхспраў,будзесвятыі дабраславёнываўседні,якмы.

29АбвясцііскажысынамІзраілевымзаконгэтагадня, кабянысвяткавалісуботуўгэтыдзеньінепакідаліяе з-запамылкісэрцаўсваіх;(і)штонельгарабіцьугэты дзеньніякайнепрыстойнайпрацы,рабіцьугэтыдзень пасваёйволі,іштоянынепавіннырыхтавацьугэты дзеньнічогадляежыціпіцця,і(штонельга)чэрпаць ваду,абоўносіцьцівыносіцьпразсваеваротыякінебудзьцяжар,якіянынепадрыхтавалісабенашосты дзеньусваіхселішчах

30Інебудуцьяныўносіцьівыносіцьздомуўдому тойдзень,богэтыдзеньбольшсвятыідабраславёны, чымлюбыюбілейныдзеньзюбілеяў;угэтыдзеньмы святкавалісуботунанябёсах,першчымбылодадзена вядомалюбомуцелусвяткавацьсуботуўгэтыдзеньна зямлі

31ІТворцаўсягоблагаславіўяго,аленеасвяціўусе народыіплемена,кабянысвяткавалісуботу,атолькі Ізраіля:імтолькідазволіўесцііпіцьісвяткаваць суботуназямлі

32ІТворцаўсягоблагаславіўгэтыдзень,якіЁн стварыў,наблагаслаўленне,святасцьіславупа-над усіміднямі

33ГэтызаконісведчаннедадзенысынамІзраілевым якзаконвечныдляіхпакаленняў

РАЗДЗЕЛ3

1Інашэсцьдзёндругогатыднямыпрывялі,паводле словаБожага,даАдамаўсіхзвяроў,іўсюжывёлу,і ўсіхптушак,іўсё,шторухаеццапазямлі,іўсё,што рухаеццаўвадзе,паводлеіхродуіпаводлеіхвідаў: звяроўупершыдзень;жывёлуўдругідзень;птушаку трэцідзень;іўсё,шторухаеццапазямлі,учацвёрты дзень;іўсё,шторухаеццаўвадзе,упятыдзень

2ІАдамназваўіхусіхадпаведныміімёнамі,іякён назваўіх,такоебылоіхімя

3ІнапрацягугэтыхпяцідзёнАдамбачыўусіхіх, мужчынскагаіжаночагаполу,паводлекожнагароду, якібыўназямлі,алеёнбыўадзінінезнайшоў памочнікасабе

4ІсказаўнамГасподзь:«Нядобрабыцьчалавеку аднаму:створымямупамочніка,падобнагадаяго»

5ІнаслаўнаягоГасподзь,Богнаш,моцнысон,іён заснуў,іўзяўдляжанчыныаднораброзягоныхрэбраў, ігэтаерабросталапачаткамжанчынызягоныхрэбраў, іЁнстварыўплоцьзаместяе,істварыўжанчыну 6ІразбудзіўЁнАдамазягосну,і,прачнуўшыся,устаў нашостыдзень,іпрывёўяедасябе,ітойпазнаўяе,і сказаўёй:«Гэтацяперкосцьадкостакмаіхіплоцьад плоцімаёй;янабудзеназываццамаёйжонкай,бояна ўзятаадмужасвайго»

7Тамумужчынаіжонкабудуцьадноцэлае;таму пакінемужчынабацькусвайгоімацісваюі прылепіццадажонкісваёй,іяныбудуцьаднымцелам 8УпершытыдзеньбыўствораныАдам,арабро жонкаягоная;удругітыдзеньЁнпаказаўяеяму;ітаму

прывялінавосемдзесятыдзень,іпаслягэтагаяна ўвайшлаўсадЭдэмскі

10Ітамунанябесныхскрыжаляхнапісаназапаведзь адноснатой,якаянараджае:«Каліянанародзіць хлопчыка,янапавінназаставаццаўсваёйнечысціні семдзён,якупершымтыднідзён,ітрыццацьтрыдні янапавінназаставаццаўкрывіачышчэннясвайго,іяна непавіннадакранаццаданічогасвятогаінепавінна ўваходзіцьусвятыню,пакульнескончыцьгэтыядні, якія(прадпісаны)длядзіцяціхлопчыка»

11Аледзяўчынкапавінназаставаццаўсваёйнечысціні дватыдні,якіпершыядватыдні,ішэсцьдзесятшэсць дзёнукрывіачышчэннясвайго,іўсяговосемдзесят дзён.

12Ікаліянаскончылагэтыявосемдзесятдзён,мы прывяліяеўсадЭдэмскі,боёнсвятейшызаўсю астатнююзямлю,ікожнаедрэва,пасаджанаеўім, святое

13Тамубыўвызначанызакондлятой,якаянародзіць дзіцяхлопчыкацідзяўчынкі,кабянанедакраналасяда нічогасвятогаінеўваходзілаўсвятыню,пакульне скончаццагэтыяднідлядзіцяціхлопчыкацідзяўчынкі 14Гэтазаконісведчанне,напісанаедляІзраіля,каб янывыконваліяговаўседні

15Іўпершытыдзеньпершагаюбілею[1-7раніцы] АдаміягожонкасемгадоўпрацаваліўЭдэмскімсадзе, апрацоўваючыягоідаглядаючы,імыдаліямупрацуі загадаліямурабіцьусё,штопадыходзіцьдляапрацоўкі зямлі.

16Іёнурабляў(сад),ібыўголы,іневедаўгэтага,іне саромеўся,іабараняўсададптушак,звяроўіжывёлы,і збіраўягоплады,іеў,іадкладаўрэштудлясябеідля сваёйжонкі[іадкладаўтое,штозахоўвалася]

17Паслязаканчэннясямігадоў,якіяёнтамскончыў, роўнасемгадоў,[8раніцы],надругіммесяцы,на сямнаццатыдзень(месяца),прыйшоўзмейіпадышоў дажанчыны,ісказаўзмейжанчыне:«Цізагадаўвам Бог,кажучы:неешцезніводнагадрэваўсадзе?»

18Ісказалаёй:«ЗусіхпладоўдрэўусадзеБогсказаў нам:ешцеіх;алезпладоўдрэва,якоесяродсаду,Бог сказаўнам:неешцеіхінедакранайцесядаіх,кабвам непамерці»

19Ісказаўзмейжанчыне:«Непамраце,боведаеБог, штоўтойдзень,калівыз'ясцеяго,адкрыюццавочы вашыя,івыбудзецеякбагі,ібудзецеведацьдаброі зло»

20Іўбачылажанчынадрэва,штоянопрыемнаеі

21Ікаліянаспачаткунакрыласвойсорамфігавым лісцем,янадалаягоАдаму,іёнеўІадкрылісявочы ягоныя,іёнубачыў,штоёнголы.

22Іўзяўёнфігаваелісце,сшыўіхразамізрабіўсабе фартух,інакрыўімсвойсорам

23ІпракляўБогзмеяіразгневаўсянаягонавекі…

24ІразгневаўсяЁннажанчынузатое,штояна паслухаласяголасузмеяіела.Ісказаўёй:«Явельмі памножусмутактвойіпакутытвае;усмуткубудзеш нараджацьдзяцей,ідамужатвайговернешся,іён будзепанавацьнадтабою».

25ІАдамутаксамасказаў:«Затое,штотыпаслухаўся голасужонкітваёйіеўздрэва,праякоеЯзабараніў табенеесціадяго,праклятаязямлязацябе:цернеі астакянаўзродзіцьтабе,ітыбудзешесціхлебтвойу поцетварутвайго,пакульневернешсяўзямлю,зякой тыўзяты;ботызямля,іўзямлювернешся»

26Ізрабіўімскураныявопраткі,апрануўіхівыслаўіх зЭдэмскагасаду.

27Іўтойдзень,каліАдамвыйшаўзраю,ёнпрынёс ахвяру,яксалодківодар,ладан,галбанум,стактэі пахучыярэчывыраніцай,зусходусонца,зтагодня, каліёнпрыкрыўсвойсорам

28Іўтойдзеньзачынілісявусныўсімзвярам,ібыдлу, іптушкам,іўсім,штоходзіцьірухаецца,такштояны большнемаглігаварыць,боўсегаварыліаднозадным аднымаднымязыкоміаднымвуснамі

29ІЁнвыслаўзЭдэмскагасадуўсюплоць,якаябыла ўЭдэмскімсадзе,іўсякаяплоцьбылараскідана паводлеродусвайгоіпаводлетыпаўсвайгоўмесцы, якіябыліствораныдляіх.

30ІтолькіАдамуЁндаў(сродкі),кабпакрыцьяго сорамзусіхжывёліжывёлы

31Тамунанябесныхскрыжаляхнапісанаўсім,хто ведаесудзакона,кабяныхавалісвойсораміне агаляліся,якагаляюццаязычнікі

32ІўмаладзікчацвёртагамесяцаАдаміягожонка выйшлізЭдэмскагасадуіпасялілісяўзямліЭльда,у зямлісвайгостварэння

33ІназваўАдамімясваёйжонцы:Ева.

34Інебылоўіхсынадапершагаюбілею,[8раніцы],і паслягэтагаёнпазнаўяе

35Ёнапрацоўваўзямлю,якямубылонаказанаў Эдэмскімсадзе

РАЗДЗЕЛ4

1Анатрэцімтыднідругогаюбілею[64-70раніцы]яна нарадзілаКаіна,аначацвёртым[71-77раніцы]яна нарадзілаАвеля,анапятым[78-84раніцы]яна нарадзіладачкуАван

2Аўпершы(год)трэцягаюбілею[99-105AM]Каін забіўАвеля,бо(Бог)прыняўахвяруАвеля,аахвяру Каінанепрыняў.

3Іёнзабіўягоўполі,ікроўягонаязакрычалаадзямлі данеба,боёнзабіўяго

4ІГасподзьдакараўКаіназаАвеля,ботойзабіўяго,і зрабіўяговыгнанцамназямлізакроўбратаягонага,і пракляўягоназямлі

5Ітамунапісанананябесныхскрыжалях:«Пракляты той,хтовернаўбіваебліжнягасвайго»Іхайусе,хто бачыўічуў,скажуць:«Няхайбудзетак»Ачалавек,які бачыўінерасказаў,хайбудзепракляты,якітой. 6Ітамумыабвяшчаем,каліпрыходзімперадГоспадам Богамнашым,усеграхі,якіяўчыненынанебеіна зямлі,усвятлеіўцемры,іўсюды.

7ІАдаміягожонкааплакваліАвелячатырытыдні гадоў,[99-127раніцы],іўчацвёртыгодпятагатыдня [130раніцы]яныўзрадаваліся,іАдамзноўпазнаў сваюжонку,іянанарадзілаямусына,іённазваўяго імемСэт,босказаўён:«Богузвысіўнамдругое нашчадканазямлізаместАвеля,боКаінзабіўяго» 8Анашостымтыдні[134-40раніцы]ёнспарадзіў сваюдачкуАзуру.

9ІўзяўКаінсяструсваюАвансабезажонку,іяна нарадзілаямуЭнохаўканцычацвёртагаюбілею[190196AM]Іўпершыгодпершагатыдняпятагаюбілею [197AM]дамыбыліпабудаваныназямлі,іпабудаваў Каінгорад,іназваўягоімемсынасвайгоЭноха.

10ІспазнаўАдамЕву,жонкусваю,іянанарадзілаяму яшчэдзевяцьсыноў

11Анапятымтыдніпятагаюбілею[225-31раніцы] СэтузяўсабезажонкусваюсяструАзуру,ана чацвёртым(годшостагатыдня)[235раніцы]яна нарадзілаямуЭноса.

12ЁнпачаўзаклікацьімяГоспаданазямлі

13Аўсёмыюбілей,натрэцімтыдні[309-15раніцы], ЭносузяўсваюсяструНоамсабезажонку,іяна нарадзілаямусынаўтрэцігодпятагатыдня,іён назваўягоКенан

14Іўканцывосьмагаюбілею[325,386-3992AM] КенанузяўсваюсяструМуалефусабезажонку,іяна нарадзілаямусынаўдзявятымюбілеі,упершы тыдзеньтрэцягагодагэтагатыдня,[395AM],іён назваўягоМалелель

15Інадругімтыднідзесятагаюбілею[449-55раніцы] МалелельузяўсабезажонкуДзіну,дачкуБарахііля, дачкубратаягонагабацькі,іянанарадзілаямусынана трэцімтыднішостагагода[461раніцы],іённазваўяго імяЯрэд,боўягодніанёлыГасподніясышліназямлю, тыя,кагоназываюцьВартаўнікамі,кабнастаўляць сыноўчалавечыхічыніцьсудісправядлівасцьназямлі 16Іўадзінаццатыюбілей[512-18раніцы]Ярэдузяў сабежонку,іімяёйбылоБарака,дачкаРасуджала, дачкабратаягобацькі,учацвёртытыдзеньгэтага юбілею,[522раніцы],іянанарадзілаямусынаўпяты тыдзень,учацвёртыгодюбілею,іённазваўягоімем Энох

17Іёнбыўпершымсяродлюдзей,якіянарадзілісяна зямлі,хтонавучыўсяпісьму,ведамімудрасці,іхто запісаўзнакінябесныяпаводлепарадкуіхмесяцаўу кнігу,каблюдзімагліведацьпорыгодапаводле парадкуіхасобныхмесяцаў

18Іёнбыўпершым,хтонапісаўсведчанне,іён сведчыўсынамчалавечымсяродпакаленняўзямлі,і пералічыўтыдніюбілеяў,іпаведаміўімднігадоў,і ўстанавіўпарадакмесяцаў,іпералічыўсуботыгадоў, якмыадкрылі(іх)яму.

19Іштобылоіштобудзе,ёнбачыўубачаннісну

21ІёнбыўзанёламіБожымігэтыяшэсцьюбілеяў гадоў,іяныпаказаліямуўсё,штоназямліінанебе, уладусонца,іёнзапісаўусё

22ІёнзасведчыўВартаўнікам,якіязграшыліздочкамі чалавечымі;бояныпачалізлучаццаздочкамі чалавечымі,кабапаганіцца,іЭнохзасведчыўсупраць (іх)усіх

23Іёнбыўузятызасяроддзядзяцейчалавечых,імы правяліягоўЭдэмскісадувелічыіпашане,івось,там ёнзапісваеасуджэннеісудсветуіўсюбязбожнасць дзяцейчалавечых

24Із-загэтага(Бог)навёўводыпатопунаўсюзямлю Эдэмскую,ботамёнбыўпастаўленызнакамікаб сведчыцьсупрацьусіхсыноўчалавечых,каб пералічвацьусеўчынкіпакаленняўдадняасуджэння

25Іёнзапальваўкадзіласвятыні,салодкіяпахі, прыемныяперадГоспадамнагары 26БоўГоспадаёсцьчатырымесцыназямлі:Эдэмскі садігараУсходу,ігэтаягара,наякойтысёння знаходзішся,гараСінайігараСіён,якіябудуць асвечаныўновымстварэннідляасвячэннязямлі;праз яезямлябудзеасвечанаадусёйсваёйвіныісваёй нечысцініваўсепакаленнісвету

27Аўчатырнаццатыюбілей[652раніцы]Мафусал узяўсабезажонкуЭдну,дачкуАзрыяла,дачкубрата свайгобацькі,утрэцітыдзень,упершыгодгэтага тыдня[701-7раніцы],іспарадзіўсына,іназваўяго Ламех.

28Аўпятнаццатыюбілей,натрэцімтыдні,Ламэхузяў сабежонку,іімяёйбылоБэтэнос,дачкаБарахіла, дачкабратаягонагабацькі.Іўгэтытыдзеньяна нарадзілаямусына,іённазваўягоНоем,кажучы:«Ён суцешыцьмянеўмаёйбядзеіваўсёймаёйпрацыіў зямлі,якуюпракляўГасподзь».

29Іўканцыдзевятнаццатагаюбілею,насёмымтыдні шостагагода[930AM]яго,Адампамёр,іўсеягосыны пахаваліягоўзямліягостварэння,іёнбыўпершым, кагопахаваліўзямлі

30Інехапалаямусямідзесяцігадоўтысячыгадоў,бо тысячагадоўякадзіндзеньпаводлесведчання нябёсаў,ітамунапісанапрадрэвапазнання:«Удзень, калітыз'ясіадяго,тыпамрэш»Тамуённеспоўніў гадоўгэтагадня,бопамёругэтычас.

31ПаслязаканчэннягэтагаюбілеюКаінбыўзабіты пасляягоўтымжагодзе;бодомягоныабваліўсяна яго,іёнпамёрсяродсвайгодома,ібыўзабітыягонымі камянямі;бокаменемёнзабіўАвеля,ікаменемёнбыў забітыўправеднымсудзе.

32Дзелягэтагананябесныхскрыжаляхбылонапісана: «Якойпрыладайзаб’ебліжнягасвайго,такойісам будзезабіты;якёнпараніўяго,такізімабыдуцца»

33Удваццацьпятыюбілей[1205AM]Нойузяўсабе жонку,іімяёйбылоЭмзара,дачкаРакелі,дачкабрата ягобацькі,упершыгод,напятымтыдні[1207AM];іў трэцігодтагоянанарадзілаямуСіма,упятыгодтаго [1209AM]янанарадзілаямуХама,іўпершыгод,на шостымтыдні[1212AM]янанарадзілаямуЯфета.

1Істалася,калідзецічалавечыяпачалімножыццана зямлііўіхнарадзілісядочкі,штоанёлыБожыя ўбачылііхупэўныгодгэтагаюбілею,штояныбылі

2Ібеззаконнепамножыласяназямлі,іўсялякаяплоць скажыласвойшлях,яклюдзі,такібыдла,ізвяры,і птушкі,іўсё,штоходзіцьпазямлі,усеяныскажылі сваешляхіісваепарадкі,іпачаліпажырацьадзін аднаго,ібеззаконнепамножыласяназямлі,ікожнае задуманаеіпадуманаеўсімілюдзьмібылотакімзлым пастаянна.

3ІпаглядзеўБогназямлю,івось,янаразбэшчаная,і ўсялякаяплоцьразбэсцілаяепарадкі,іўсё,штобыло назямлі,учынілаўсялякаезлоперадвачымаЯгонымі.

4ІЁнсказаў,штознішчыцьчалавекаіўсюплоцьна зямлі,якуюЁнстварыў

5АлеНойзнайшоўласкуўвачахГоспада.

6Інаанёлаў,якіхЁнпаслаўназямлю,Ёнбыў надзвычайразгневаны,ізагадаўвыкараніцьіхзусёй іхняйулады,ізагадаўнамзвязацьіхуглыбіняхзямлі,і восьянызвязанысяродіхі(трымаюцца)асобна

7Івыйшаўзагадсупрацьсыноўіхніхадаблічча Ягонага,кабяныбыліпабітыямячомізнішчаныз-пад неба

8ІсказаўЁн:«НевечнаДухМойбудзеналюдзях,бо яныплоць,іднііхніябудуцьстодваццацьгадоў». 9ІпаслаўЁнмечСвойсяродіх,кабкожнызабіваў свайгобліжняга;іяныпачалізабівацьадзінаднаго, пакульусенеўпаліадмячаінебылізнішчаныззямлі. 10Ібацькііхбылісведкамі(іхзнішчэння),іпасля гэтагаяныбылізвязаныўглыбіняхзямліназаўжды,да днявялікагаасуджэння,калібудзевыкананысуднад усімітымі,хтоскажыўсваешляхіісваесправыперад Госпадам

11ІЁнзнішчыўусіхзіхніхмесцаў,інезасталося ніводнагазіх,якогабЁннесудзіўпаводлеўсёйіхняй бязбожнасці

12ІЁнстварыўновуюіправеднуюпрыродудляўсіх сваіхспраў,кабянынеграшыліўсёйсваёйпрыродай назаўжды,алебыліўсеправеднымі,кожныўсваім родзе,заўсёды.

13Ісудусіхпрадвызначаныізапісанынанябесных скрыжаляхуправеднасці-нават(суд)усіх,хто сыходзіцьсашляху,якіімпрызначаны;акаліяныне ідуцьпаім,судзапісаныдлякожнагастварэнняідля кожнагароду.

14Іняманічоганінанебе,ніназямлі,ніўсвятле,ніў цемры,ніўапраметнай,ніўглыбіні,ніўмесцыцемры (штонебылобсуджана);іўсеіхніярашэнні прадпісаны,запісаныівысечаны.

15Ёнбудзесудзіцьусіх:вялікагапаводлевелічы ягонай,імалогапаводлемалосціягонай,ікожнага

19АлеАбрагамвыконваўгэта,іІсаак,іЯкаў,ідзеці ягоныявыконвалігэтадатваіхдзён;аўтваеднісыны Ізраілевыязабылісяпрагэта,пакульвынеадсвяткавалі гэтазноўнагэтайгары.

20ІзагадайсынамІзраілевымсвяткавацьгэтаесвятава ўсеродыіхнія,якзапаведзьдляіх:адзіндзеньгода,у гэтыммесяцы,яныпавіннысвяткавацьгэтаесвята

21Богэтасвятатыдняўісвятапершыхпладоў:гэтае святападвойнаеіпадвойнае:святкуйцеягопаводле напісанагаівыгравіраванагапраяго 22БоЯнапісаўукнізепершагазакона,утым,штоЯ напісаўдляцябе,кабтысвяткаваўягоўягочас,адзін дзеньугодзе,іЯрастлумачыўтабеягоахвяры,каб сыныІзраілевыяпамяталіісвяткаваліяговаўсесвае пакаленніўгэтыммесяцы,адзіндзеньугодзе 23Іўмаладзікпершагамесяца,іўмаладзікчацвёртага месяца,іўмаладзіксёмагамесяца,іўмаладзік дзесятагамесяцадніпамяцііднісезонаўучатырох падзяленняхгода.Янызапісаныіпастаўленыяк сведчанненазаўжды

24ІНойустанавіўіхсабеяксвятыдляпакаленняў назаўжды,кабянысталіімнапамінам.

25Іўмаладзікпершагамесяцаямубылозагадана пабудавацьсабекаўчэг,іўтой(дзень)зямлявысахла,і ёнадчыніў(каўчэг)іўбачыўзямлю.

26Анамаладзікучацвёртагамесяцазачынілісявусці глыбінібезданіўнізеАнамаладзікусёмагамесяца адчынілісяўсевусцібезданізямныя,іводыпачалі сыходзіцьуіх

27Аўмаладзікдзесятагамесяцапаказалісявяршыні гор,іНойузрадаваўся.

28Ітамуёнустанавіўіхдлясябеяксвятынавечную памяць,ітакяныўсталяваны

29Іянызмясцілііхнанябесныхскрыжалях,кожнаяз якіхмелатрынаццацьтыдняў;ададнойдадругой (праходзіла)іхпамяць,адпершайдадругой,іад другойдатрэцяй,іадтрэцяйдачацвёртай.

30Іўседнізапаведзібудуцьпяцьдзясятдватыднідзён, і(гэтаскладзе)увесьгодпоўнымТаквыгравіраванаі прадпісанананябесныхскрыжалях.

31Інельгазанядбаць(гэтайзапаведзі)нінаадзінгод, нізгодаўгод

32ІзагадайсынамІзраілевым,кабянывыконвалігады паводлегэтагавылічэннятрысташэсцьдзесят чатырыдні,і(гэта)будзепоўныгод,іянынебудуць парушацьягонычасаддзёнягоныхіадсвятаўягоных, боўсёбудзеўіхпаводлеіхнягасведчання,іяныне прапусцяцьніводнагадняінепарушацьніводнага свята

33Алекаліянызанядбаюцьінебудуцьвыконвацьіх паводлеЯгозапаведзі,топарушацьусеіхніяпоры,і гадыбудуцьзрушаныязгэтага(парадку),[іяны парушацьпоры,ігадыбудуцьзрушаныя],іяны занядбаюцьсваепастановы

34ІўсесыныІзраілевыязабудуцьінезнойдуцьсцежкі гадоў,ізабудуцьпрамаладзікі,іпорыгода,ісуботы,і будуцьпамыляццаваўсімпарадкугадоў.

35БоЯведаюгэтаіадгэтульбудуабвяшчацьтабе,і гэтанеадМаёйуласнайвыдумкі;бокніга(ляжыць) напісанаперадаМной,інанябесныхскрыжаляхпадзел дзёнвызначаны,кабянынезабылісясвятызапаветуі

нехадзіліпаводлесвятаўязычнікаўпаводлеіх памылакіпаводлеіхняведання.

36Бобудуцьтыя,хтобудзеназірацьзамесяцамяк

дзесяцьдзёнраней.

37Тамупрыйдуцьнаіхгады,каліяныпарушаць (парадак)ізробяцьагідны(дзень)днёмсведчання,і нячыстыдзеньсвятым,інячыстыдзеньсасвятым, бояныбудуцьпамыляццаўмесяцах,суботах,святахі юбілеях

38Длягэтагаязагадваюісведчутабе,кабтысведчыў ім,бопаслятваёйсмерцітваедзецібудуцьіх турбаваць,кабянынерабілігодтолькітрымастамі шасцюдзесяццючатырмаднямі,ітамуяныбудуць памыляццаўмаладзікахісезонах,ісуботахісвятах,і будуцьесціўсялякуюкроўзусялякайплоццю.

РАЗДЗЕЛ7

1Інасёмымтыдніпершагагодаяго[1317AM],угэты юбілей,Нойпасадзіўвінаградныялозынагары,на якойспыніўсякаўчэг,якаяназываласяЛубар,адназ горАраратскіх,іяныпрынесліплодначацвёртыгод [1320AM],іёнзахаваўіхплады,ісабраўіхугэтым годзеўсёмыммесяцы.

2Ізрабіўзяговіно,іналіўягоўпосуд,ізахоўваўяго дапятагагода,[1321раніцы],дапершагадня,на маладзікпершагамесяца.

3Іёнзрадасцюадсвяткаваўгэтыдзеньсвятаіпрынёс Госпадуцэласпаленне:аднагомаладогавалаіаднаго барана,семаднагадовыхавечакіказляня,кабачысціць гэтымсябеісваіхсыноў

4Іёнспачаткупадрыхтаваўказьляня,іпаклаўтрохі ягокрывінамяса,якоебылонаахвярніку,якіёнзрабіў, аўвесьтлушчпаклаўнаахвярнік,дзеёнпрыносіў цэласпаленьне,івала,ібарана,іавечку,іпаклаўусёіх мясанаахвярнік.

5Іпаклаўнаягоўсеіхніяахвяры,змяшаныязалеем,а потымпакрыўвіномагонь,якіранейраспаліўна ахвярніку,іпаклаўнаахвярніккадзіла,іўчыніў,каб узышоўпрыемныводар,прыемныперадГоспадам Богамягоным

6Іёнузрадаваўсяіпіўгэтаевіно,ёнідзеціягоныяз радасцю

7Ібыўвечар,іёнпайшоўусвойнамёт,і,ап'янеўшы, лёгізаснуў,ібыўадкрытыўсваімнамёце,каліспаў. 8ІўбачыўХамНоя,бацькусвайго,голага,івыйшаў,і расказаўпрагэтадвумбратамсваім,знадворку.

9ІўзяўСэмвопраткусваюіўстаў,ёніЯфет,іпаклалі вопраткунаплечысвае,іпайшліадступіўшыназад,і прыкрылісорамбацькісвайго,ітварыіхбылі адвернутыяназад.

10ІпрачнуўсяНойадснусвайгоідаведаўсяўсё,што

11ІдабраславіўёнСіма,кажучы:«Дабраславёны

13ІзразумеўХам,штобацькаягоныпракляў малодшагасынаягонага,ізасмуціўся,штотойпракляў сынасвайгоІразлучыўсязбацькамсваім,самісыны ягоныязім:Куш,Міцраім,ФутіХанаан.

14Іпабудаваўёнсабегорадіназваўягоімемжонкі сваёйНеэлатамаук

15ІўбачыўгэтаЯфет,іпазайздросціўбратусвайму,і пабудаваўсабегорад,іназваўягоімемжонкісваёй Адатаніс

16ІжыўСімзбацькамсваімНоем,іпабудаваўгорад недалёкаадбацькісвайгонагары,іназваўягоімем жонкісваёйСекетэлебаб

17Івось,гэтыятрыгарадызнаходзяццакалягары Любар:Седэкетэлебабнасупрацьгарынаўсходзе;і Наэлтамаукнапоўдні;Адатанесесназахадзе 18АвосьсыныСіма:Элам,АшуріАрфакшад,які нарадзіўсяпраздвагадыпасляпатопу,атаксамаЛуді Арам

19СыныЯфета:Гомер,Магог,Мадай,Яван,Тувал, МэшэхіТырас:гэтасыныНоя 20Іўдваццацьвосьмыюбілей[1324-1372AM]Ной пачаўнаказвацьсынамсваіхпастановыізапаведзі,і ўсесуды,якіяёнведаў,іёнзаклікаўсваіхсыноў захоўвацьправеднасцьіпакрывацьсорамцеласвайго, ідабраслаўляцьсвайгоТворцу,ішанавацьбацькуі маці,ілюбіцьбліжнягасвайго,іахоўвацьсваедушыад распустыінячыстасцііўсялякайбеззаконня 21Боз-загэтыхтрохрэчаўпрыйшоўпатопназямлю,а менавітаз-зараспусты,уякойВартаўнікі,насуперак законусваіхпастаноў,блудадзейнахадзілізадочкамі чалавечыміібралісабежонакзусіх,якіхвыбіралі,і паклаліпачатакнячыстасці

22ІўіхнарадзілісясыныНафідымы,іўсеяныбылі непадобныяадзіннааднаго,іяныпажыраліадзін аднаго:іВолатызабіліНафілаў,аНафілызабіліЭльха, аЭльхалюдзей,іадзінчалавекдругога

23Ікожнызіхпрадаўсябе,кабчыніцьбеззаконнеі пралівацьшматкрыві,ізямлянапоўніласябеззаконнем 24Іпаслягэтагаянызграшылісупрацьзвяроўіптушак, ісупрацьусяго,шторухаеццаіходзіцьпазямлі;ішмат крывібылопралітаназямлі,ікожнаежаданнеі марнасцьлюдзейпастаяннавыдумлялімарнасцьізло 25ІГасподзьзнішчыўусёзабліччазямлі;за бязбожнасцьіхніхучынкаўізакроў,якуюяныпралілі сяродзямлі,Ёнзнішчыўусё 26«Ізасталісямы,яівы,сынымае,іўсё,штоўвайшло знаміўкаўчэг,івось,ябачувашыўчынкіперадсабой, штовынеходзіцеўправеднасці;бовыпачаліхадзіць шляхампагібелі,івыаддаляецесяадзінададнаго,і зайздросціцеадзінаднаму,і(такатрымліваецца),што вынеўзгодзе,сынымае,кожнысасваімбратам 27Боябачу,івось,дэманыпачаліспакушацьвасі вашыхдзяцей,іцяперябаюсязавас,штопаслямаёй смерцівыпральецекроўлюдзейназямлю,іштовы таксамабудзецезнішчанызтварузямлі 28Бохтопральекроўчалавечуюібудзеесцікроў якой-небудзьплоці,усебудуцьзнішчаныззямлі. 29Інезастанеццаніводнагачалавека,якібудзеесці кроўіпралівацькроўчалавечуюназямлі;іне застанеццаўягоніякаганашчадка,якібудзежыцьпад небам;бояныпойдуцьуШэол,іўмесцаасуджэння

сыдуць,іўцемрубезданіўсебудуцьзнішчаны

зрабіцедабродлясваіхдуш,пакрываючытое,што пралітаназямлі

31Інебудзьцеяктой,хтоесцьзкрывёю;але сцеражыцеся,кабніхтонееўкрывіперадвамі; накрыйцекроў,ботакмнезагаданасведчыцьвамі вашымдзецям,разамзусякайплоццю

32Інедазваляйцедушыбыцьз'едзенайразамзцелам, кабвашакроў,якаяёсцьвашажыццё,непатрабавалася адрукіякой-небудзьплоці,якаяпралье(яе)назямлю

33Бозямлянеачысціццаадкрыві,якаяпраліласяна ёй;ботолькікрывёютаго,хтопраліўяе,зямля ачысціццаваўсесваепакаленні

34Іцяпер,дзецімае,слухайце:чыніцесудіпраўду, кабвыпасадзіліправеднасцюпаўсёйзямлі,ікабваша славаўзняласяперадБогаммаім,Яківыратаваўмяне адводаўпатопу

35Івось,выпойдзецеіпабудуецесабегарадыі

пладовыядрэвы

36Трыгадынебудуцьзбірацьпладыўсяго,штоядуць, аначацвёртыгодпладыіхбудуцьлічыццасвятымі, прыемныміперадБогамУсявышнім,Якістварыўнеба ізямлюіўсёастатняе.Хайяныпрынясуцьудосталь першыяпладывінаіалеюнаахвярнікГоспада,які прымаеіх,арэштуняхайядуцьслугідомаГоспада перадахвярнікам,якіпрымаеіх.

37Анапятыгодзрабіцерасаду,кабрасадзіцьяеў праведнасцііпраўдзе,івыбудзецеправедныя,іўсё, штовыпасадзіце,будзеквітнець.

38БотакзагадаўЭнох,бацькатвайгобацькі, Мафусаілу,сынусвайму,іМафусаілу,сынусвайму, Ламеху;іЛамехзагадаўмнеўсё,штозагадаліяму бацькіягоныя

39ІЯтаксамадамвам,сынымае,загады,якзагадаў Энохсынусваймуўпершыяюбілеі:яшчэжывучы, сёмыўродзесваім,ёнзагадаўізасведчыўсынусвайму ісынамсыноўсваіхдаднясмерцісваёй РАЗДЗЕЛ8

1Удваццацьдзевятыюбілей,упершытыдзень,[1373 AM],напачаткуяго,Арфаксадузяўсабежонку,іімя ёйбылоРасуэя,дачкаСузаны,дачкіЭлама,іяна нарадзілаямусынаўтрэцігодгэтагатыдня,[1375AM], іённазваўягоімямКаінам

2Ісынвырас,ібацьканавучыўягопісаць,іёнпайшоў шукацьсабемесца,дземогбызахапіцьсабегорад. 3Ізнайшоўённадпіс,якіпапярэднія(пакаленні) выразалінаскале,іпрачытаўтое,штобылонаім,і

5Аўтрыццатыюбілей[1429AM],надругімтыдні,у першыгодяго,ёнузяўсабежонку,іімяёйбылоМэлка, дачкаМадая,сынаЯфета,аўчацвёртыгод[1432AM] ёнспарадзіўсынаіназваўягоШэлах,босказаўён: «Сапраўдыяпасланы».

6[Інарадзіўсяённачацвёртымгодзе],івырасШэлахі ўзяўсабежонку,іімяёйбылоМуак,дачкаКеседа, братаягобацькі,утрыццатыпершыюбілей,упяты тыдзень,упершыгод[1499AM]яго

7Іянанарадзілаямусынаўпятыгод[1503AM]таго,і ённазваўягоімемЭберІёнузяўсабежонку,іімяёй былоАзурад,дачкаНеброда,утрыццацьдругіюбілей, усёмытыдзень,утрэцігодтаго.[1564AM]

8Анашостымгодзе[1567AM]янанарадзілаямусына, іённазваўягоімяФалек,боўдні,каліённарадзіўся, дзеціНояпачалідзяліцьзямлюпаміжсабой;тамуён назваўягоімяФалек

9Іяныпадзялілі(гэта)таемнапаміжсабойірасказалі Ною.

10Істалася,штонапачаткутрыццацьтрэцягаюбілею [1569AM]яныпадзялілізямлюнатрычасткі,Сіму, ХамуіЯфету,паводлеспадчыныкожнага,упершыгод, упершытыдзень,каліадзінзнашыхпасланыхбыўз імі

11Іпаклікаўёнсыноўсваіх,іяныпадышлідаяго,яны ііхдзеці,іёнпадзяліўзямлюнажэрабі,якіятромяго сынамналежалаўзяцьувалоданнеІяныпрацягнулі рукісваеівыняліпісьмозгрудзейНоя,бацькісвайго.

12Івыйшланапісанні,яклёсСіма,сярэдзіназямлі, якуюёнпавіненбыўузяцьуспадчынусабеісынам сваімнапакаленнівечныя,адсярэдзіныгорнага хрыбтаРафа,адвусцявадыракіТына,іягодоляідзе назахадпразсярэдзінугэтайракі,іянацягнеццада вадыбездані,зякойвыцякаегэтаяракаівыліваесвае водыўмораМеат,ігэтаяракаўпадаеўвялікаемораА ўсё,штонапоўнач,належыцьЯфету,аўсё,штона поўдзень,належыцьСіму.

13ІцягнеццаянадаКарасо:гэтаўгрудзяхязыка,які глядзіцьнапоўдзень

14Іягоныўчастакцягнеццаўздоўжвялікагамораі цягнеццапрамойлініяй,пакульнедасягненазахад заліва,якоезвернутанапоўдзень:богэтаемора называеццазалівамЕгіпецкагамора.

15Іпаварочваеянаадсюльнапоўдзеньдавусця вялікагаморанаберазеяговод,іцягнеццаназахадда Афры,іцягнецца,пакульнедасягневодракіГіхон,і напоўдзеньадводаўГіхона,даберагоўгэтайракі 16Іцягнеццаянанаўсход,пакульнедасягне Эдэмскагасадунапоўдзеньадяго,[напоўдзень]із усходуўсёйзямліЭдэмскайіўсягоўсходу,паварочвае наўсходіпрацягваецца,пакульнедасягненаўсходзе гарыпадназвайРафа,іспускаеццадаберагавусцяракі Тына

17ГэтаячасткавыпалаСімуісынамягонымпа жэрабю,кабянывалодаліёювечна,зпакаленняў ягоных,навекі

18ІўзрадаваўсяНой,штогэтаядолявыпалаСімуі сынамягоным,іўспомніўусё,штоказаўвуснамісваімі ўпрароцтве,босказаўён:«ДабраславёныГасподзьБог Сімаў,іхайГасподзьжывеўжытлішчыСімавым».

19Іёнведаў,штоЭдэмскісадгэтасвятаясвятыхі жытлоГоспада,ігараСінайцэнтрпустыні,ігара Сіёнцэнтрпупазямлі:гэтыятрыбыліствораныяк святыямесцы,якіястаяцьаднонасупрацьаднаго. 20ІдабраславіўёнБогабагоў,Якіўклаўслова Гасподняеўвусныягоныя,іГоспаданавекі 21Іведаўён,штодабраславёнаядоляідабраславеньне прыйшліСімуісынамягонымзпакаленняўпакаленне навекіусязямляЭдэмскаяіўсязямляЧырвонага мора,іўсязямляўсходуіІндыя,інаЧырвонымморыі горыяго,іўсязямляВасанская,іўсязямляЛівані астравыКафтур,іўсегорыСаніріАмана,ігоры Асірыінапоўначы,іўсязямляЭлам,АсуріВавілон,і СузаніМаэдай,іўсегорыАраратскія,іўсявобласць заморам,якаязнаходзіццазагараміАсірыінапоўнач, дабраславёнаяіпрасторнаязямля,іўсё,штоўёй, вельмідобрае

22АдляХамавыйшладругаячастка,заГіёнамна поўдзень,справаадРаю,іянацягнуласянапоўдзеньі цягнуласядаўсіхгорагню,іцягнуласяназахадда мораАтэл,іцягнуласяназахад,пакульнедасягне мораМаук,таго(мора),уякоесыходзіцьусё,штоне знішчана

23ІпрацягваеццаянанапоўначдамежаўГадыра,і працягваеццадаберагаводаўмора,даводаўвялікага мора,пакульненабліжаеццадаракіГіхон,іідзе ўздоўжракіГіхон,пакульнедасягнеправагабоку Эдэмскагасаду.

24Івосьзямля,якаявыпалаХамуякнадзел,якімён павіненбыўвалодацьнавекі,сабеісынамсваімз пакаленняўіхніх,навекі.

25АдляЯфетавыйшлатрэцяячастказаракойТынай, напоўначадвытокуяевод,іянацягнуласяна паўночныўсходдаўсёйвобласціГогаідаўсёйкраіны наўсходадяе

26Іцягнеццаянанапоўнач,іцягнеццадагорКельтна поўначідамораМаук,іпрацягваеццанаўсходад Гадзірааждамяжыводаўмора

27Іцягнеццаяна,пакульнепадыходзіцьназахадад Фары,івяртаеццадаАферага,іцягнеццанаўсходда водмораМеат

28ІянацягнеццадавобласціракіТыныўпаўночнаўсходнімкірунку,пакульнепадыходзіцьдамяжыяе водкалягарыРафа,іпаварочваенапоўнач

29Гэтазямля,якаявыйшлаЯфетуісынамягонымяк часткаягонайспадчыны,якуюёнпавіненбыў валодацьсабеісынамсваімзпакаленняўіхніхнавекі: пяцьвялікіхастравоўівялікаязямлянапоўначы. 30Алеянахалодная,азямляХамагарачая,азямля Сіманегарачаяінехалодная,алеянаскладаеццаз змешаныххоладуіспёкі

1ІпадзяліўХампаміжсынамісваімі,іпершаячастка выйшлаКушунаўсход,іназахададягоМіцраіму,іна

горыМебрыіЭла,іўсюзямлюСусаніўсё,штопа бакуФарнакадаЧырвонагамораіракіТыны.

3ААшурувыйшладругаячасткаусязямляАшура, НіневіяіШынаардамяжыІндыі,іянападымаеццаі абмінаераку.

4ААрпахшадувыпалатрэцяячастка:усязямля ХалдэйскайвобласцінаўсходадЕўфрата,якаямяжуе зЧырвонымморам,іўсеводыпустынікалязаліва мора,якоезвернутадаЕгіпта,усязямляЛіван,Санірі АманадамяжыЕўфрата

5ААраматрымаўчацвёртынадзелусюзямлю МесапатаміюпаміжТыграміЕўфратамнапоўначад ХалдэяўдамяжыгорАсураізямліАрара.

6ІвыйшлапятаячасткаЛуду,горыАсірыііўсё,што належалаім,даВялікагамораідаўсходняйчасткі Асірыі,братаягонага.

7ІЯфетпадзяліўзямлюсваёйспадчыныпаміжсынамі сваімі

8ІпершыўчастаквыйшаўдляГомеранаўсходад паўночнагабокударакіТыны;анапоўначывыйшаў дляМагогаўсеўнутраныячасткіпоўначы,пакульяна недасягнемораМеатскага.

9ІвыйшаўМадайякягонынадзел,кабвалодацьімад захадуаддвухягоныхбратоўдаастравоўідаберагоў астравоў.

10АЯванувыйшаўчацвёртыўчастакусевыспыі выспы,якіяляжацькалямяжыЛуда 11АдляТувалавыйшлапятаячасткапасяродязыка, якаяпадыходзіцьдамяжычасткіЛуддадругогаязыка, давобласцізадругімязыкомдатрэцягаязыка 12АдляМэшэхавыйшаўшостыўчастак,усязямляза трэцімязыком,пакульянанепадыходзіцьдаўсходняга бокуГадзіра

13АТырасувыпаўсёмыўчастакчатырывялікія астравысяродмора,якіядасягаюцьучасткаХама

14ІтаксыныНояпадзяліліпаміжсабойсваіхсыноўу прысутнасціНоя,бацькісвайго,іёнзаключыўіхусіх клятвай,пракляўшыкожнага,хтопаспрабуезахапіць долю,якаяневыпалаямупалёсе

15Іўсеянысказалі:«Хайбудзетак,хайбудзетак»імі іхсынамнавекіўродахіхніхдаднясуда,каліГасподзь Богбудзесудзіцьіхмячоміагнёмзаўсюнячыстую бязбожнасцьіхніхправінаў,якіміянынапоўнілізямлю злачынствам,нячыстасцю,распустайіграхом

РАЗДЗЕЛ10

1Анатрэцімтыднігэтагаюбілеюнячыстыядэманы пачалізводзіцьзшляхудзяцейсыноўНоя,уводзіцьіх узманізнішчаць

2ІпрыйшлісыныНоядаНоя,бацькісвайго,і расказаліямупрадэманаў,якіязводзілізшляху, асляпляліізабівалісыноўягоныхсыноў 3ІмаліўсяёнперадГоспадам,Богамсваім,іказаў: «Божадухаўусялякайплоці,Якіаказаўмне міласэрнасць,іТывыратаваўмянеісыноўмаіхад водаўпатопу,інезрабіўмянезагубіць,якТызрабіўз сынаміпагібелі;бовялікаяласкаТваядамяне,і вялікаяміласэрнасцьТваядадушымаёй;хайласка Тваяўзнясеццанасыноўмаіх,іняхайнепануюцьнад імізлыядухі,кабянынезнішчылііхззямлі»

4Аледабраславімянеісыноўмаіх,кабмымаглі

5ІТыведаеш,якТваеВартаўнікі,бацькігэтыхдухаў, паводзілісябеўмаедні;іштотычыццагэтыхдухаў, якіяжывыя,зняволііхітрымайіхмоцнаўмесцы асуджэння,інедазваляйімпрынесцізнішчэннесынам Твайгослугі,Богамайго;боянызлыяіствораныдля таго,кабзнішчыць.

6Іняхайяныневаладарацьнаддухаміжывых,боТы адзінможашуладарыцьнадіміІняхайянынемаюць уладынадсынаміправедныхадгэтульіназаўжды 7ІГасподзь,Богнаш,загадаўнамзвязацьусіх 8Іпрыйшоўгалоўныдух,Мастэма,ісказаў:«Госпадзе, Творца,дазвольнекаторымзіхзастаццаперадамной,і няхайяныслухаюцьмойголасіробяцьусё,штояім скажу;бокалінекаторыязіхнезастануццасамной,я незмагувыканацьсілусваёйволінадсынамі чалавечымі;бояныдляразбэшчванняізвядзенняна зманперадмаімсудом,бовялікаябязбожнасцьсыноў чалавечых»

9ІсказаўЁн:«Дзясятаячасткаіхняхайзастаецца перадІм,адзевяцьчастакняхайсыдуцьумесца асуджэння»

10ІаднамузнасЁнзагадаўнавучыцьНояўсіміхнім лекам;боЁнведаў,штоянынебудуцьхадзіцьу праведнасціінебудуцьзмагаццаўправеднасці

11ІмызрабіліпаводлеўсіхЯгоныхслоў:усіхзлыхі

часткузіхпакінулі,кабяныбыліпакорлівымісатане назямлі

12ІМырастлумачыліНоюўселекіадіххвароб,а таксамаіхспакусы,якёнможавылечыцьіхзямнымі травамі

13ІНойзапісаўусёўкнігу,якМынавучыліяго адноснаўсялякіхлекаўТакімчынамзлыядухібылі адхіленыад(шкоды)сынамНоя

14Іаддаўусё,штонапісаў,Сэму,старэйшамусыну свайму,болюбіўягобольшзаўсіхсваіхсыноў 15ІспачыўНойзбацькамісваімі,ібыўпахаванына гарыЛубарузямліАраратскай.

16Ёнспоўніўусваімжыццідзевяцьсотпяцьдзясят гадоў,дзевятнаццацьюбілеяўідватыднііпяцьгадоў [1659AM]

17Іўсваімжыцціназямліёнпераўзыходзіўдзяцей чалавечых,акрамяЭноха,дзякуючыправеднасці,у якойёнбыўдасканалым.БослужэннеЭнохабыло прызначанадлясведчанняпакаленнямсвету,кабён пераказваўусесправызпакаленняўпакаленнедадня суда

18Аўтрыццацьтрэціюбілей,упершыгоддругога тыдня,Фалекузяўсабежонку,імяякойбылоЛамна,

Юбілеі

яныіхзвязвалі,былаасфальт,яківыцякаезмораіз крыніцвадыўзямліШынаар.

21Іяныбудаваліяго:сорактрыгады[1645-1688AM] будаваліяго;шырыняягобыла203цэглы,авышыня (цэглы)трацінаадной;вышыняягоскладала5433 локціі2пальмы,і(працягласцьаднойсцяныбыла) трынаццацьстадыяў(адругойтрыццацьстадыяў)

22ІсказаўнамГасподзь,Богнаш:«Вось,яныадзін народ,і(гэта)яныпачалірабіць,іцяпернічогане будзесхаванаадіхХадземжа,зойдземізмяшаеміх мову,кабянынеразумелімовыадзінаднаго,ікабяны быліраскіданыяпагарадахінародах,ібольшнебудзе ўіхадноймэтыдаднясуда».

23ІсышоўГасподзь,імысышліразамзІм,каб убачыцьгорадівежу,якуюпабудавалісыны чалавечыя.

24ІЁнзмяшаўіхмову,іяныбольшнеразумелімовы адзінаднаго,ітадыперасталібудавацьгорадівежу

25ТамуўсязямляШынаарназываеццаВавілон,ботам Гасподзьзмяшаўусюмовусыноўчалавечых,іадтуль яныбыліраскіданыпасваіхгарадах,кожныпаводле сваёймовыісвайгонарода.

26ІпаслаўГасподзьмоцнывецернавежуіабрынуўяе назямлю,івось,янабылапаміжАшураміВавілонаму зямліСэнаар,іяныназваліяе«абрынуўшы».

27Начацвёртымтыдніпершагагода[1688AM],на пачаткуяго,утрыццатачацвёртымюбілеі,яныбылі выгнаныззямліШынаар.

28ІпайшоўХамісыныягоныяўзямлю,якуюёнмеў авалодаць,якуюёнатрымаўуякасцісвайгонадзелуў зямліпаўднёвай.

29ІўбачыўХанаанзямлюЛіванскуюдаракіЕгіпецкай, штоянавельмідобрая,інеўвайшоўузямлюспадчыны свайгоназахад,гэтазначыцьдамора,іпасяліўсяў зямліЛіванскайнаўсходіназахададмяжыЯрданаі адмяжымора

30ІсказаліямуХам,бацькаягоны,іКушіМіцраім, братыягоныя:«Тыпасяліўсяўзямлі,якаянетваяі якаянедасталасянампажэрабю;нерабігэтага,бокалі тызробішгэта,тыісынытваезагінецеўзямліі будзецепраклятыяпразбунт;бопразбунтвы пасяліліся,іпразбунтзагінуцьдзецітвае,ітыбудзеш выкараненыназаўжды».

31НежывіўжытлеСімавым,богэтавыпалаСімуі сынамягонымпалёсе

32Праклятыты,іпраклятыбудзештыбольшзаўсіх сыноўНояпраклёнам,якіммызвязалісябеклятвай перадсвятымсуддзёйіперадНоем,бацькамнашым.

33АлеённепаслухаўсяіхіжыўузямліЛіванскайад ХаматадаўваходуўЕгіпет,ёнісыныягоныя,ісядзеў тамдасёньняшнягадня

34ІтамузямлятаяназываеццаХанаан.

35ІпайшоўЯфетісыныягоныядамораіпасялілісяў зямлісвайгонадзелуМадайубачыўзямлюмарскую,і янаямунеспадабаласяІёнпапрасіў(надзел)уХама, АсураіАрпаксада,братажонкісваёй,іпасяліўсяў зямліМідыі,побачзбратамжонкісваёй,іжыведа гэтагадня

36ІназваўёнсваёжыллёіжыллёсваіхсыноўМідыяй, паіменібацькііхнягаМадая. РАЗДЗЕЛ11

1Іўтрыццацьпятыюбілей,утрэцітыдзень,упершы год[1681AM]яго,Рэўузяўсабежонку,іімяёйбыло Ора,дачкаОра,сынаКеседа,іянанарадзілаямусына, іённазваўягоімемСерох,усёмыгодгэтагатыдняў гэтыюбілей[1687AM]

2ІсыныНояпачаліваявацьадзінзадным,брацьу палонізабівацьадзінаднаго,іпралівацькроў чалавечуюназямлю,іесцікроў,ібудавацьмоцныя гарады,ісцены,івежы,ілюдзі(пачалі)ўзвышаццанад народамі,ізаснавацьпачатакцарстваў,іваявацьнарод супрацьнарода,інародсупрацьнарода,ігорад супрацьгорада,іўсе(пачалі)рабіцьзло,інабываць зброю,івучыцьсваіхсыноўваяваць,іпачаліяны захоплівацьгарады,іпрадавацьрабоўірабынь.

3ІУр,сынКеседа,пабудаваўгорадАраХалдэйскіі назваўягосваімімеміімемсвайгобацькіІзрабіліяны сабелітыявыявы,іпакланялісякожныідалу,літому куміру,якогаянызрабілідлясябе,іпачалірабіць выразаныявыявыінячыстыявыявы,ізлыядухі дапамагалііспакушалі(іх)даздзяйсненнязлачынстваў інячыстасці

4ІкнязьМастэманапружыўся,кабзрабіцьусёгэта,і ёнпаслаўіншыхдухаў,тых,хтобыўпадпарадкаваны ягоруцэ,кабянычыніліўсялякуюняпраўдуігрэх,і ўсялякіяправіны,кабразбэшчвацьізнішчаць,і пралівацькроўназямлю.

5ТамуённазваўімяСеро,Серуг,бокожнызіх звярнуўсядаўсялякагаграхуізлачынства 6ІвырасёніпасяліўсяўУрыХалдэйскім,блізкада бацькімацісваёйжонкі,іпакланяўсяідалам,іўзяў сабежонкуўтрыццацьшостыюбілей,упятытыдзень, упершыгодяго[1744AM],іімяёйбылоМелка,дачка Кабэра,дачкібратаягобацькі

7ІянанарадзілаямуНахораўпершыгодгэтагатыдня, іёнвырасіжыўуУрыХалдэйскім,ібацькаяго навучыўягодаследаваннямХалдэйскімваражбеі прадказаннямпаводлезнакаўнябесных

8Аўтрыццацьсёмыюбілей,нашостымтыдні,у першыгодяго,[1800AM]ёнузяўсабежонку,ізваліяе Іяска,дачкаНестагаХалдэяў

9ІянанарадзілаямуТаруўсёмыгодгэтагатыдня. [1806AM]

10ІпаслаўкнязьМастэмакрумкачоўіптушак,кабяны з'елінасенне,якоебылопасеянаўзямлі,кабзнішчыць зямлюіпазбавіцьдзяцейчалавечыхіхпрацыПерш чымяныпаспелізаарацьнасенне,крумкачызнялі(яго) зпаверхнізямлі

11ІтамуённазваўягоТара,бокрумкачыіптушкі знясілілііхіпажыралііхнасенне

12Іпачалісягадыбясплодныяз-заптушак,іяны пажыраліўсепладыдрэўздрэў:толькізвялікімі

13Іўгэтытрыццацьдзевятыюбілей,удругітыдзень

14боёнпамёр,першчымдачкаягонаязачаласына 15Ідзіцяпачалоразумецьпамылкізямлі,штоўсе збілісязшляхупасляідалаўіпаслянячыстасці,і бацьканавучыўягопісаць,іямубылодватыднігадоў, [1890AM],іёнаддзяліўсяадбацькі,кабнепакланяцца разамзімідалам

16ІпачаўёнмаліццаТворцуўсяго,кабЁнвыратаваў ягоадпамылакдзяцейчалавечых,ікабягодоляне ўпалаўпамылкупаслянячыстасцііподласці

17Інастаўчассяўбы,кабсеяцьнасеннеўзямлі,іўсе яныпайшліразам,кабабараніцьсваёнасеннеад крумкачоўАбрампайшоўзтымі,хтопайшоўДзіця былочатырнаццацігадоў.

18Іналяцелахмаракрумкачоў,кабз'есцінасенне,і Абрампабегімнасустрач,першчымяныселіна зямлю,кабз'есцінасенне,ізакрычаўім,першчымяны селіназямлю,кабз'есцінасенне,ісказаў:«Не сыходзьце;вяртайцесятуды,адкульвыпрыйшлі»І яныпавярнулісяназад.

19ІЁнзрабіўтак,штокрумкачысемдзесятразоў вярталісяўтойдзеньназад,ізусіхкрумкачоўпаўсёй зямлі,дзебыўАбрам,незасталосятамніводнага.

20Іўсе,хтобыўзімпаўсёйзямлі,бачылі,якён крычаў,іўсекрумкачыпавярнулісяназад,іімяяго сталавялікімпаўсёйзямліХалдэйскай.

21Іпрыйшлідаягоўгэтымгодзеўсе,хтохацеўсеяць, іёнхадзіўзімі,пакульнескончыўсячассяўбыІяны засеялісваюзямлю,іўтымгодзепрывезлідадому дастатковазбожжа,іелі,ібылінасычаныя

22Іўпершыгодпятагатыдня[1891AM]Абрам навучыўтых,хторабіўпрыладыдлявалоў,рамеснікаў здрэва,іянызрабіліпасудзінунадзямлёй,насупраць рамыплуга,кабпакласцінаяенасенне,інасенне падалазяеналемехплугаіхаваласяўзямлі,іяны большнебаялісякрумкачоў 23Ітакімчынамянызрабілі(пасудзіны)надзямлёйна ўсіхрамахплугоў,іянысеялііўрабляліўсюзямлю,як загадаўімАбрам,іяныбольшнебаялісяптушак

РАЗДЗЕЛ12

1Істаласянашостымтыдні,насёмымгодзеяго,[1904 AM],штоАбрамсказаўТараху,бацькусвайму, кажучы:«Бацька!»

2Ісказаўён:«Восья,сынемой»Ісказаўён: «Якаякарысцьідапамоганамадтыхідалаў,якімты пакланяешся, Іперадякімтысхіляешся?

3Боўіхнямадуху, Богэтанямыявобразыіпадмансэрца Непакланяйсяім: 4ПакланяйцесяБогунябеснаму, Хтопасылаедожджірасуназямлю Іробіцьусёназямлі, Істварыўусёсваімсловам, ІўсёжыццёадЯгонагааблічча 5Чамувыпакланяецесятаму,учымнямадуху? Боянысправарук(чалавечых), Інаплячахсваіхвыіхносіце, Івамнямаадіхдапамогі,

Алеяныз'яўляюццавялікайпрычынайсорамудлятых, хтоіхробіць,

Іпадмансэрцаўтых,хтоімпакланяецца: Непакланяйсяім.

6Ісказаўямубацькаягоны:«Ятаксамаведаюгэта, сынемой,алештомнерабіцьзнародам,якіпрымусіў мянеслужыцьім?»

7Акаліяскажуімпраўду,янызаб'юцьмяне,бодуша іхняяпрыліпнедаіх,кабпакланяццаімішанавацьіх 8Маўчы,сынемой,кабцябенезабілі»Ісказаўён гэтыясловыдвумсваімбратам,іяныраззлавалісяна яго,іёнмаўчаў

9Іўсаракавыюбілей,надругімтыдні,насёмымгодзе яго,[1925AM]Абрамузяўсабежонку,іімяёйбыло Сарай,дачкабацькіягонага,іянасталаягожонкай 10ІўзяўсабежонкуАран,братягоны,натрэцігод трэцягатыдня,[1928AM],іянанарадзілаямусынана сёмыгодгэтагатыдня,[1932AM],іённазваўягоімем Лот.

11ІНахор,братягоны,узяўсабежонку 12ІнашасцідзесятымгодзежыццяАбрама,гэта значыцьначацвёртымтыдні,начацвёртымгодзеяго, [1936AM]Абрамустаўуначыіспаліўдомідалаў,і спаліўусё,штобылоўдоме,ініхтопрагэтаневедаў

13Іяныўсталіўначыішукалівыратавацьсваіхбагоўз агню

14ІпаспяшаўсяГаранвыратавацьіх,алеагоньахапіў яго,іёнзгарэўуагні,іпамёрёнуУрыХалдэйскім перадТарай,бацькамсваім,іпахаваліягоўУры Халдэйскім

15ІвыйшаўТаразУраХалдэйскага,ёнісыныягоныя, кабпайсціўзямлюЛіванскуюіўзямлюХанаанскую,і пасяліўсяёнузямліХаранІжыўАбрамзТарахам, бацькамсваім,уХаранедватыднігадоў.

16Анашостымтыдні,напятымгодзеяго,[1951AM] Абрамсядзеўусюночнамаладзікусёмагамесяца,каб назірацьзазоркаміадвечарадараніцы,кабубачыць, якімбудзехарактаргодаадноснадажджоў,іёнбыў адзін,пакульсядзеўіназіраў

17Іпрыйшлоямуўсэрцаслова,іёнсказаў:«Усезнакі зоракізнакімесяцаісонцаусёўруцэГоспада Навоштамнеіхшукаць?»

18КаліЁнзахоча,Ёнпасылаедожджраніцайі ўвечары; АкаліЁнпажадае,Ённедасцьгэтага, ІўсёўЯгонайруцэ.

19Іпамаліўсяёнутуюночісказаў: «Божамой,БожаУсявышні,ТыадзіныБогмой, ІЦябеіТваюўладуявыбраў ІТыстварыўусё, Іўсё,штосправарукТваіх 20Вызвалімянеадрукзлыхдухаў,якіявалодаюць думкамісэрцаўлюдзей, ІняхайянынеадвядуцьмянеадЦябе,Божамой Іўмацуймянеімаёнашчадстванавекі Кабмынезбілісязшляхуадгэтульіназаўжды 21Ісказаўён:«ЦівярнусяяўУрХалдэйскі,якія шукаюцьмайгоаблічча,кабвярнуццадаіх,ці

яго,ікабянехадзіўупадступнасцісэрцамайго,Божа мой».

22Іскончыўёнгаварыцьімаліцца,івось,слова Гасподняебылопасланаямупразмяне:«Выйдзіз зямлітваёй,зрадзінытваёйіздомубацькітвайгоў зямлю,якуюЯпакажутабе,іЯзраблюцябевялікімі шматлікімнародам»

23ІЯдабраславлюцябе ІЯзраблюімятваёвялікім, Ібудзештыдабраславёныназямлі, ІўТабебудуцьблагаслаўлёныяўсеплямёнызямлі, Ідабраслаўлютых,хтодабраслаўляецябе, Іпраклянітых,хтопраклінаецябе.

24ІЯбудуБогамтабеісынутвайму,ісынусына твайгоіўсямунашчадкутвайму;небойся,адгэтульіва ўсепакаленнізямліЯБогтвой.

25ІсказаўГасподзьБог:«Адкрыйямувусныівушы ягоныя,кабёнчуўігаварыўвуснамісваімімовай,якая былаадкрыта»,боянаспыніласяўвуснаўусіхсыноў чалавечыхзднязнішчэння(Вавілона)

26ІЯадкрыўямувусны,івушыягоныя,івусны ягоныя,іпачаўгаварыцьзімпа-яўрэйску,мовай стварэння

27Іёнузяўкнігісваіхбацькоў,якіябылінапісанына яўрэйскаймове,іперапісаўіх,іадгэтульпачаў вывучацьіх,іЯадкрыўямутое,чагоённемог (зразумець),іёнвывучаўіхнапрацягушасцімесяцаў дажджоў.

28Істаласяўсёмыгодшостагатыдня[1953AM],што ёнпагаварыўсасваімбацькаміпаведаміўяму,што пакінеХаран,кабпайсціўзямлюХанаанскую, паглядзецьяеівярнуццадаяго

29ІсказаўямуТара,бацькаягоны:ідзізмірам НяхайвечныБогзробіцьтвойшляхпрамым.

ІГасподзь[будзе]зтабоюіабароніцьцябеадусягозла, Ідайтабеласку,міласэрнасцьіпрыхільнасцьперад тымі,хтоцябебачыць,

Іняхайніхтоздзяцейчалавечыхнемаенадтабой улады,кабпрычыніцьтабешкоду;

Ідзізмірам.

30Ікаліўбачышзямлю,прыемнуювачамтваім,каб жыцьуёй,дыкустаньівазьмімянедасябе,іЛота, сынаАрана,брататвайго,вазьмізсабой,якроднага сынасабеХайбудзеГасподзьзтабою

31АбраттвойНахорідзісамною,пакультыне вернешсязмірам,імыпойдземзтабоюўсеразам.

РАЗДЗЕЛ13

1АбрамвыправіўсязХарана,узяўзсабойСару,жонку сваю,іЛота,сынабратасвайгоХарана,іпайшоўу зямлюХанаанскую.ІпрыйшоўёнуАсур,іпайшоўу Сіхем,іпасяліўсякалявысокагадуба

2Іўбачыўён,івось,зямлявельміпрыемнаяад уваходуўХаматдавысокагадуба

3ІсказаўямуГасподзь:«ТабеінашчадкамтваімдамЯ гэтуюзямлю».

4Іпабудаваўтамахвярнікіпрынёснаімцэласпаленне Госпаду,Якіз'явіўсяяму

5Ірушыўёнадтульнагару...БэтэльназахадіГайна ўсход,іпаставіўтамсвойнамёт

6Іўбачыўён,івось,зямлявельмішырокаяідобрая,і ўсёраслонаёй:вінаградныялозы,іінжыры,ігранаты, ідубы,іілексы,ітэрэбінты,іалейныядрэвы,ікедры,і

7ІдабраславіўёнГоспада,ЯківывеўягозУра Халдэйскагаіпрывёўягоўгэтуюзямлю

8Істаласяўпершыгод,усёмытыдзень,умаладзік першагамесяца,1954годапараніцы,штоёнпабудаваў ахвярнікнагэтайгарыізаклікаўімяГоспада:«Ты, вечныБог,мойБог»

9ІпрынёсённаахвярнікуцэласпаленнеГоспаду,каб Ёнбыўзімінепакінуўяговаўседніжыццяягонага. 10Ірушыўёнадтульіпайшоўнапоўдзень,іпрыйшоў уХэўрон,іХэўронбыўпабудаваныўтойчас,іёнжыў тамдвагады,іпайшоў(адтуль)узямлюпаўднёвую,у Беалот,ібыўголадузямлі

11ІпайшоўАбрамуЕгіпетнатрэцігодтыдня,іжыў ёнуЕгіпцепяцьгадоў,пакульнеразлучыласязім жонкаягоная

12УтойчасбыўпабудаваныТанаісуЕгіпцепраз семгадоўпасляХэўрона.

13Істалася,каліфараонсхапіўСару,жонкуАбрама, штоГасподзьпакараўфараонаідомягонывялікімі пошасцямізаСару,жонкуАбрама.

14Абрамбыўвельміслаўнымаёмасцюавечакібуйной рагатайжывёлы,аслоўіконейівярблюдаў,рабоўі служанак,атаксамавельмівялікайколькасцюсрэбраі золатаТаксамаіЛот,сынбратаягонага,быўбагаты 15ІвярнуўфараонСару,жонкуАбрама,івыслаўягоз зямліЕгіпецкай.Іпайшоўённатоемесца,дзеспачатку паставіўнамётсвой,намесцаахвярніка,дзеГайбыў наўсходзе,аБэтэльназахадзе,ідабраславіўГоспада Богасвайго,Яківярнуўягоўміры.

16Істаласяўсоракпершыюбілей,утрэцігодпершага тыдня[1963AM],штоёнвярнуўсянагэтаемесцаі прынёстамцэласпаленне,ізаклікаўімяГоспада,і сказаў:«Ты,БогУсявышні,Богмойнавеківечныя» 17Аўчацвёртыгодгэтагатыдня[1964AM]Лот разлучыўсязім,іЛотжыўуСадоме,іжыхарыСадомы былівельмігрэшнымі

18Ізасмуціўсяёнусэрцысваім,штосынбрата ягонагаразлучыўсязім,боўягонебылодзяцей.

19Утойгод,каліЛотбыўузятыўпалон,Гасподзь сказаўАбраму,паслятагоякЛотразлучыўсязім,у чацвёртыгодгэтагатыдня:«Павядзівочытваезмесца, дзетыжывеш,напоўначінапоўдзень,іназахадіна ўсход».

20Боўсюзямлю,якуютыбачыш,Ядамтабеі нашчадкамтваімнавекі,ізраблюнашчадкаўтваіх,як пясокмарскі;каліхтопалічыцьпылзямны,дык нашчадкаўтваіхнепалічыць.

21Устань,прайдзі(пазямлі)ўдоўжіўшырынюяеі агледзьяеўсю,бонашчадкамтваімЯдамяеІпайшоў АбрамуХэўроніпасяліўсятам

22ІўгэтымгодзепрыйшоўКедарлаамер,царЭлама,і Амрафел,царШынаара,іАрыёх,царСеласара,і Тэргал,царнародаў,ізабіліцараГаморы,ацар Садомыўцёк,імногіяўпаліадранудалінеСідым, каляСалёнагамора.

23ІўзяліўпалонСадому,АдамаіЦэвоіма,іўзяліў палонЛота,сынабратаАбрамавага,зусёймаёмасцю ягонай,іпайшліўДан

24Іпрыйшоўадзінзтых,хтоўцёк,ісказаўАбраму, штосынягобратабыўузятыўпалон,і(Абрам)узброіў сваіххатніхслуг

25дляАбрамаідляягонашчадкаўдзясятуючастку першыхпладоўГоспаду,іГасподзьпастанавіўгэтаяк вечнызакон,кабяныаддавалігэтасвятарам,якія служыліперадІм,кабянывалодалігэтымвечна

26Ігэтамузаконунямаабмежаванняўднях,боЁн устанавіўгэтазпакаленнянавекі,кабяныдаюць Госпадудзесятуючасткузусяго:знасення,ізвіна,із алею,ізбуйнойрагатайжывёлы,ізавечак

27ІЁндаўгэтасваімсвятарам,кабяныелііпіліз радасцюперадІм.

28ІпрыйшоўдаягоцарСадомскі,пакланіўсяямуі сказаў:«ГоспадзенашАбраме!аддайнамдушы,якія тывыратаваў,аздабычахайбудзетабе».

29ІсказаўямуАбрам:«УздымаюрукімаедаБога Усявышняга,штоадніткідарамяняадабуткуне вазьмунічогазтвайго,кабтынесказаў:«Яўзбагаціў Абрама»,апрачатаго,штоз'еліюнакі,ідолілюдзей, якіяхадзілісамною:Анера,ЭсколаіМамрэЯны возьмуцьсваюдолю».

РАЗДЗЕЛ14

1Паслягэтыхпадзей,начацвёртымгодзегэтагатыдня, намаладзікутрэцягамесяца,былословаГасподняе Абрамуўсне:«Небойся,Абраме;Ятвойабаронца, іўзнагародатваябудзевельмівялікая»

2Ісказаўён:«Госпадзе,Госпадзе!штоТыдасімне?Я адсюльадыходжубяздзетны.СынМасэка,сына служанкімаёй,гэтаДамасэкЭліэзерЁнбудземаім спадчыннікам,амнетынедаўнашчадкаў»

3Ісказаўяму:«Гэты(чалавек)небудзетваім спадчыннікам,алетой,хтовыйдзезтваіхуласных нутро;ёнбудзетваімспадчыннікам»

4Івывеўяговонкіісказаўяму:«Паглядзінанебаі палічызоркі,калітыможашіхпалічыць»

5ІзірнуўЁннанеба,іўбачыўзоркі,ісказаўяму: «Такоебудзетваёнашчадства».

6ІёнпаверыўГоспаду,ігэтазалічыласяямуў праведнасць

7Ісказаўяму:«ЯГасподзь,ЯківывеўцябезУра Халдэйскага,кабдацьтабезямлюХанаанскуюў валоданнеёюназаўжды;іЯбудуБогамтваімі нашчадкамтваімпасляцябе»

8Ісказаўён:«Госпадзе,Госпадзе,пачымяпазнаю, штоатрымаюўспадчыну?»

9Ісказаўяму:«ВазьміМнетрохгадовуюцялушку,і трохгадовуюказу,ітрохгадовуюавечку,ігалубку,і голуба»

10Іўзяўёнусёгэтаўсярэдзінемесяцаіпасяліўсякаля дубаМамрэ,штокаляХэўрона

11Іпабудаваўтамахвярнікіпрынёсусіхіхуахвяру;і выліўкроўіхнаахвярнік,ірассякаўіхпасярод,і паклаўіхаднунасупрацьадной;алептушакне рассякаў.

12Іналяцеліптушкінакавалкі,іАбрамадганяўіх,іне дазволіўптушкамдакрануццадаіх.

13Істалася,калісонцазайшло,штоАбрамаахапіў захапленне,івось,жахвялікайцемрыахапіўяго,і сказаліАбраму:«Ведай,штонашчадкітваебудуць прыхадняміўзямлінесваёй,іяныадвядуцьіху няволюібудуцьпрыгнятацьіхчатырыстагадоў»

14Інарод,уякогаяныбудуцьурабстве,Ябуду судзіць,іпаслягэтагаянывыйдуцьадтульзвялікай маёмасцю

15Іадыдзешдабацькоўтваіхумірыібудзеш пахаваныўстарасцідобрай

16Алеўчацвёртымпакаленніянывернуццасюды,бо беззаконнеАмарэйцаўяшчэненапоўнілася

17Іпрачнуўсяёнадснусвайго,іўстаў,ісонцаўжо зайшло;івось,полымя,івось,печдыміла,іполымя агнюпраходзілапаміжразьбянымічасткамі 18ІўтойдзеньГасподзьзаключыўзапаветзАбрамам, кажучы:«НашчадкамтваімЯдамгэтуюзямлюадракі Егіпецкайдавялікайракі,ракіЕўфрат,Кенеяў, Кенезеяў,Кадманеяў,Ферэзеяў,Рэфаімаў,Факарэяў, Хівеяў,Амарэяў,Хананеяў,ГергесеяўіЕвусеяў». 19Імінуўдзень,іАбрамахвяраваўкавалкі,іптушак,і пладыіхнія,івыліваньнііхнія,іагоньзжэріх 20ІўтойдзеньмызаключылізапаветзАбрамам,як мызаключылізапаветзНоемугэтыммесяцы;іАбрам аднавіўсабесвятаіпастановуназаўжды

21АбрамузрадаваўсяірасказаўусёгэтаСары,жонцы сваёй;іёнверыў,штобудзеўягосемя,алеянане нарадзіла

22ІпараілаСараАбраму,мужусвайму,ісказалаяму: «УвайдзідаАгары,служанкімаёйЕгіпцянкі;можа,ад яеядамтабенашчадкаў»

23ІАбрампаслухаўсяголасуСары,жонкісваёй,і сказаўёй:«Зрабігэта»ІўзялаСараАгар,служанку сваю,егіпцянку,ідалаяеАбраму,мужусвайму,за жонку.

24Іёнувайшоўдаяе,іяназачалаінарадзілаямусына, іённазваўягоІзмаілупятыгодгэтагатыдня[1965 AM];ігэтабыўвосемдзесятшостыгодужыцці Абрама

РАЗДЗЕЛ15

1Аўпятыгодчацвёртагатыднягэтагаюбілею,[1979 AM],утрэціммесяцы,усярэдзінемесяца,Абрам адзначыўсвятапершыхпладоўжніва

2Іпрынёсённовыяахвярынаахвярніку,першыя пладыГоспаду,цялушку,казуіавечкунаахвярнікуў ахвяруцэласпаленняГоспаду;ахвярыіхніяпладыі ахвярыіхніявыліванніёнпрынёснаахвярнікуз ладанам.

3Із’явіўсяГасподзьАбрамуісказаўяму:«ЯБог Усемагутны;праявісябеперадабліччамМаімібудзь

4ІзаключузапаветМойпаміжМноюітабою,івельмі

5ІўпаўАбрамнаабліччасваё,іБоггаварыўзім,і сказаў:

6«Вось,Мойзаконзтабою, Ітыбудзешбацькаммногіхнародаў

7ІбольшнебудзешназываццаАбрамам, АлеадгэтульінавекіімятваёбудзеАбрагам. БоЯзрабіўцябебацькаммногіхнародаў 8ІЯзраблюцябевельмівялікім, ІЯзраблюзцябенароды, Іцарывыйдуцьзцябе

9ІўстанаўлюзапаветМойпаміжМноюітабоюі нашчадкамітваіміпасляцябеваўсеіхніяроды, запаветамвечным,кабЯбыўБогамтваімінашчадкам тваімпасляцябе

10Ідамтабеінашчадкамтваімпасляцябезямлю,у якойтыбыўвандроўнікам,зямлюХанаанскую,кабты валодаўёювечна,іЯбудуіхнімБогам.

11ІсказаўГасподзьАбрагаму:«Атызахоўвайзапавет Мой,тыінашчадкітваепасляцябе;абрэжцекожнага мужчынскагаполусяродвасіабрэжцекрайнююплоць вашу,ігэтабудзезнакамвечнагазапаветупаміжМною івамі»

12Анавосьмыдзеньабрэжцекожнагахлопчыкава ўсевашыпакаленні,хтонародзіццаўдоме,альбокаго выкупілізагрошыўякога-небудзьіншаземца,каговы набылі,хтонеадвашаганашчадка.

13Хтонародзіццаўдометваім,тойбудзеабрэзаны,і каготыкупіўзагрошы,тойбудзеабрэзаны,ізапавет Мойбудзенацелевашымустанаўленнемвечным.

14Анеабрэзанымужчынскіпол,якінеабрэжа крайнююплоцьсваюнавосьмыдзень,душатаябудзе вынішчаназнародусвайго,бопарушылазапаветМой.

15ІсказаўБогАбрагаму:«Сара,жонкатвая,большне будзеназываццаСарай,абудзеімяяеСара»

16ІЯдабраслаўлюяеідамтабеадяесына, ідабраслаўлюяго,іадягопойдзенарод,іцары народаўпойдуцьадяго

17Абрагамупаўнаабліччасваёіўзрадаваўся,ісказаў усэрцысваім:«Ціжустогадоваганародзіццасын,іці жудзевяностагадовайСаррынародзіцца?»

18ІсказаўАбрагамБогу:«О,кабІзмаілжыўперад абліччамТваім!»

19ІсказаўБог:«Так,іСаратаксаманародзіцьтабе сына,ітыназавешягоімемІсаак,іЯўстанаўлю запаветМойзім,запаветвечныідлянашчадкаў ягоныхпасляяго»

20ІпраІзмаілаЯпачуўцябе,івось,Ядабраславлюяго, ізраблюяговялікім,івельміпамножуяго,інародзіцца адягодванаццацькнязёў,іЯзраблюяговялікім народам.

21АлезапаветМойусталюзІсаакам,якоганародзіць табеСара,угэтыядні,унаступнымгодзе.

22ІперастаўЁнгаварыцьзім,іБогузнёссяад Абрагама

23ІзрабіўАбрагамтак,яксказаўямуБог,іўзяў Ізмаіла,сынасвайго,іўсіх,хтонарадзіўсяўдоме ягоным,ікагоёнкупіўзасваегрошы,усіхмужчыну домесваім,іабрэзаўкрайнююплоцьіхнюю

24ІўтойсамыдзеньАбрагамбыўабрэзаны,іўсе мужчыныягонагадома,<ітыя,хтонарадзіўсяўдоме>, іўсе,кагоёнкупіўзагрошыздзяцейчужынца,былі абрэзаныразамзім

25Гэтызакондляўсіхпакаленняўнавекі,іняма абразаннядзён,інямапрапусканняаднагоднязвасьмі

дзён;богэтавечнызакон,усталяваныізапісанына нябесныхскрыжалях.

26Ікожны,хтонародзіцца,уякогакрайняяплоцьне

дзяцейпагібелі;іняманаімніякагазнаку,штоён Гасподні,але(ямупрызначана)быцьзнішчанымі забітымззямліівыкараненымззямлі,боёнпарушыў запаветГоспадаБоганашага

27Боўсеанёлыпрысутнасцііўсеанёлыасвячэння былітакствораныздняіхстварэння,іпераданёламі прысутнасцііанёламіасвячэнняЁнасвяціўІзраіль,каб яныбылізІмізЯгосвятыміанёламі.

28ІзагадайсынамІзраілевым,кабянывыконвалізнак гэтагазапаветуўсваіхпакаленняхяквечнызакон,і янынебудуцьвыкараненыззямлі.

29Богэтаязапаведзьдадзенаякзапавет,кабяны захоўваліяевечнасяродусіхсыноўІзраілевых

30Ізмаілу,ісынамягоным,ібратамягоным,іІсаву ГасподзьнедазволіўімнаблізіццадаСябе,іЁнвыбраў іхнетаму,штояныбылідзецьміАбрагама,боЁн ведаўіх,алеЁнвыбраўІзраіль,кабяныбыліЯго народам

31ІЁнасвяціўягоісабраўягозусіхсыноўчалавечых; боёсцьшматнародаўішматлюдзей,іўсеЯгоныя,і надусімЁнпаставіўдухаў,якіямаюцьуладузводзіць іхзшляхуадЯго

32АнадІзраілемЁннепаставіўніводнагаанёла,ні духа,боЁнадзіныіхніваладар,іЁнбудзеахоўвацьіхі патрабавацьіхадрукіСваіханёлаўіСваіхдухаўіад рукіўсіхСваіхсіл,кабЁнмогахоўвацьіхі дабраславіцьіх,ікабяныбыліЯгонымі,аЁнбыўіхнім адгэтульіназаўжды

33Іцяперяабвяшчаютабе,штосыныІзраілевыяне будуцьвыконвацьгэтызаконінебудуцьабразаць сыноўсваіхпаводлеўсягогэтагазакона;бопры абразанніяныпрапусцяцьгэтаеабразаннесыноўсваіх, іўсеяны,сыныВеліяра,пакінуцьсыноўсваіх неабрэзанымі,якянынарадзіліся

34ІбудзевялікігнеўадГоспаданасыноўІзраілевых, бояныпакінулізапаветЯгоныіадступіліадслова Ягонага,іраздражнялііблюзнілі,боневыконвалі пастановыгэтагазакона;бояныабыходзілісясасваімі членамі,якзязычнікамі,кабвыкараніцьіхззямліІ большнебудзеімпрабачэнняідараваннязаўвесьгрэх гэтайвечнайпамылкі.

РАЗДЗЕЛ16

1Іўмаладзікчацвёртагамесяцамыз’явілісяАбрагаму калядубаМамрэіразмаўлялізім,іабвясціліяму,што адСары,жонкіягонай,будзесын.

2ІзасмяяласяСара,бопачула,штоМыказалігэтыя словыАбрагаму,іМынапаміналіёй;іянаспалохалася іадмаўляла,штосмяяласяз-загэтыхслоў 3Імысказаліёйімясынаяе,якягоімяпрадпісанаі напісанананябесныхскрыжалях(г.зн.Ісаак), 4І(што),калімывернемсядаяеўвызначанычас,яна зачнесына

5ІўгэтыммесяцыГасподзьвыканаўсваесудынад Садомай,Гаморай,Цэвоімаміўсёйвобласцю

Ярданскай,іспаліўіхагнёмісерай,ізнішчыўіхда гэтагадня,якЯабвясціўтабеўсеіхніяўчынкі,што яныбязбожныяівельмігрэшныя,іштояны апаганьваюцьсябеіблудзяцьуцелесваім,іробяць нячыстасцьназямлі.

6ІгэтакжаБогздзейсніцьсуднадтымімесцамі,дзе яныўчыніліпаводленячыстасцісадомлян,падобныда судаСадомы.

7АлеЛотамывыратавалі,боБогуспомніўАбрагамаі выслаўягоз-пасяродразгрому

8Іёніягодочкіўчыніліназямлігрэх,якоганебыло назямліаддзёнАдамадаягочасу;бочалавекспаўз ягодочкамі.

9Івось,былозагаданаівыгравіраванаадноснаўсяго ягонаганашчадкананябесныхскрыжалях,каб выдаліцьіхівыкараніцьіх,іздзейсніцьнадімісуд, падобныдасудаСадома,інепакінуцьназямлі нашчадкачалавекаўдзеньасуджэння 10ІўгэтыммесяцыАбрагамрушыўзХэўрона,і пайшоў,іпасяліўсяпаміжКадэсаміШурамугарах Герарскіх

11Аўсярэдзінепятагамесяцаёнпераехаўадтульі пасяліўсякалякрыніцыКлятвы

12АўсярэдзінешостагамесяцаГасподзьнаведаў Сарруізрабіўзёй,якказаў;іяназачала.

13Інарадзілаянасынаўтрэцімесяц,аўсярэдзіне месяца,утойчас,праякіГасподзьказаўАбрагаму,у святапершыхпладоўжніва,нарадзіўсяІсаак.

14ІабрэзаўАбрагамсынасвайгонавосьмыдзень:ён быўпершыабрэзаныпаводлезапавету,які ўстаноўленыназаўжды.

15Аўшостыгодчацвёртагатыднямыпрыйшліда АбрагамадакрыніцыКлятвыіз’явілісяяму[бомы сказаліСары,штовернемсядаяе,іяназачнесына].

16ІвярнулісямыўсёмымесяцізнайшліСарру цяжарнайпераднамі,ідабраславіліяго,іабвясціліяму ўсё,штобылопрадпісанапраяго,штоённепамрэ, пакульненародзіцьяшчэшасцісыноў,інеўбачыцьіх, першчымпамрэ;але(каб)уІсаакубылоназванаяго імяінашчадства:

17Ікабусёнашчадствасыноўягоныхбылоязычнікам ібылозалічанадаязычнікаў;алезсыноўІсаакаадзін павіненстацьсвятымнашчадкамінебыцьзалічаныда язычнікаў

18БоёнпавіненбыўстацьчасткайУсявышняга,іўсё ягонаенашчадстватрапілаваўласнасцьБога,кабён быўнародамГоспадуваўласнасцьзусіхнародаў,ікаб ёнстаўцарствамісвятарамі,ісвятымнародам.

19Імыпайшлісваёйдарогай,ірасказаліСарыўсё, штомыямурасказалі,іяныабодваўзрадавалісявельмі вялікайрадасцю

20ІпабудаваўёнтамахвярнікГоспаду,Яківызваліў ягоіЯкірадуеягоўзямліягонагавандравання,і святкаваўсвятарадасціўгэтыммесяцысемдзёнкаля ахвярніка,якіпабудаваўкалякрыніцыКлятвы 21Іпабудаваўёнсабеісваімслугамшатрыўгэтае свята,іёнбыўпершым,хтосвяткаваўсвятакучакна зямлі

22Інапрацягугэтыхсямідзёнёнпрыносіўкожны дзеньдаахвярнікацэласпаленнеГоспаду:двухвалоў,

двухбараноў,семавечак,аднагоказла,уахвярузагрэх, кабачысціцьгэтымсябеінашчадкаўсваіх.

23Іўахвярупадзякіпрынёссембараноў,семказлянят, семавечакісемказлоў,іпладовыяахвярыіхі выліваньнііх;іспаліўувесьтлушчіхнаахвярніку,як выбрануюахвяруГоспаду,напрыемныпах

24Іраніцайіўвечарыёнпаліўпахучыярэчывы:ладан, галбанум,стактэ,нард,смірну,пахошчыікастум;усе гэтыясемёнахвяраваўздробненымі,змяшаныміў роўныхчастках(і)чыстымі

25Ісвяткаваўёнгэтаесвятасемдзён,радуючысяўсім сэрцамсваіміўсёйдушойсваёй,ёніўсе,хтобыўу ягонымдоме,інебылозімнікогастаронніхі неабрэзаных

26ІёндабраславіўсвайгоТворцу,Якістварыўягоў ягонымпакаленні,боЁнстварыўягопаводлеСваёй добрайволі;боЁнведаўіразумеў,штозягоўзнікне раслінаправеднасцідлявечныхпакаленняўізяго святоенасенне,кабяносталападобнымдаТаго,Хто стварыўусё

27Ідабраславіўёніўзрадаваўся,іназваўгэтаесвята

скрыжаляў

29Дзелягэтагананябесныхскрыжаляхнапісанапра Ізраіля,кабянысвяткавалісвятакучаксемдзёнз радасцюўсёмымесяц,штобудзепрыемнаперад Госпадамгэтавечнаяпастановадляўсіхіх пакаленняў,штогод.

30Ігэтамунямамяжыдзён;богэтанавеківызначана дляІзраіля,кабянысвяткавалігэтаіжыліўнамётах,і ўскладалівянкінагаловысвае,ібраліліставыягаліны івярбызручая

31ІўзяўАбрагамгаліныпальмавыяіпладыпрыгожых дрэў,ікожныдзеньсемразоўраніцайабыходзіўвакол ахвярніказгалінамі,іславіўідзякаваўБогусваймуза ўсёзрадасцю

РАЗДЗЕЛ17

1ІўпершыгодпятагатыдняІсаакбыўадлучаныад грудзейугэтыюбілей,[1982AM],іАбрагамзрабіў вялікуюбанкетуўтрэцімесяц,удзень,калібыў адлучаныадгрудзейсынягоныІсаак.

2ІІзмаіл,сынАгарыЕгіпцянкі,быўперадАбрагамам, бацькамсваім,заместяго.ІАбрагамузрадаваўсяі дабраславіўБога,штоўбачыўсыноўсваіхінепамёр бяздзетным

3Іўспомніўёнсловы,якіясказаўямуўтойдзень,калі Лотадлучыўсяадяго,іўзрадаваўся,штодаўяму Гасподзьнасеньненазямлі,кабённаследаваўзямлю,і ўсімівуснамісваімідабраславіўТворцуўсяго 4ІўбачылаСара,якІзмаілгуляўіскакаў,іАбрагам

6ІсказаўБогАбрагаму:«Незасмучайсязадзіцяіза нявольніцу;ваўсім,штосказалатабеСара,слухайсяяе слоўівыконвайіх;боўІсаакубудзеімятваё,і нашчадкібудуцьтвае».

7АсынагэтайслужанкіЯзраблювялікімнародам,бо ёнзтвайгонашчадка

8Абрагамустаўранараніцай,узяўхлебімехвады, узяўіхнаплечыАгарыідзіцяцііадпусціўяе.

9ІпайшлаянаіблукалапапустыніВірсавіі;івадаў мехускончылася,ідзіцяпрагнула,інемаглоісці,і ўпала

10Іўзялаягомаці,пакінулаягопадаліўкавымдрэвам і,пайшоўшы,селанасупрацьяго,наадлегласцістрэлу злука,босказала:«Хайнебачусмерцімайгодзіцяці»

І,сеўшы,заплакала

11ІсказаўёйанёлБожы,адзінсасвятых:«Чаготы плачаш,Агар?Устань,вазьмідзіцяітрымайягона рукахсваіх,боБогпачуўголаствойіўбачыўдзіця»

12Ірасплюшчылаянавочысваеіўбачылакалодзеж вады;іпайшла,інапоўніласвоймехвады,ідала напаіцьдзіцяцісвайму,іўстала,іпайшлаўпустыню Паран.

13Івырасладзіцяісталастралкомзлука,іБогбыўз ім,імаціягоўзялаямужонкуздачокЕгіпта

14Іянанарадзілаямусына,іённазваўягоНаваёт,бо сказалаяна:«Гасподзьбыўблізкідамяне,калія паклікалаЯго»

15Істаласянасёмымтыдні,упершыгодяго,[2003 AM],упершымесяцгэтагаюбілею,надванаццаты дзеньгэтагамесяца,былігаласынанебепраАбрагама, штоёнвернываўсім,штоЁнсказаўяму,іштоён любіцьГоспада,іштоёнверныўкожнайскрусе 16ІпрыйшоўкнязьМастэмаісказаўперадБогам: «Вось,АбрагамлюбіцьІсаака,сынасвайго,іёняму большзаўсёпадабаецца;загадайямупрынесціягояк цэласпаленненаахвярніку,іТыўбачыш,цівыканаеён гэтызагад,іТыдаведаешся,ціверныёнваўсім,учым Тывыпрабоўваешяго»

17ІведаўГасподзь,штоАбрагамбыўвернываўсіх сваіхпакутах;боЁнвыпрабаваўягопразягокраінуі голад,івыпрабаваўягобагаццемцароў,ізноў выпрабаваўягопразягожонку,каліянабыла разлучана(зім),іабразаннем;івыпрабаваўягопраз ІзмаілаіАгар,сваюслужанку,каліадправіўіх 18Іваўсім,учымвыпрабоўваўяго,ёнаказаўся верным,ідушаягонаянемарудзілаінемарудзіла,бо ёнбыўверныілюбіўГоспада

РАЗДЗЕЛ18

1ІсказаўямуБог:«Абрагаме,Абрагаме!»Іёнсказаў: «ВосьЯ».

2Ісказаўён:«Вазьмісынатвайгоўмілаванага,якога тылюбіш,Ісаака,іідзінавысокуюкраінуіпрынясіяго ўахвярунааднойзгор,якуюятабепакажу»

3Іўстаўёнранараніцай,асядлаўасласвайго,узяўз сабойдвухпадлеткаўсваіхіІсаака,сынасвайго,і калоўдровыдляцэласпалення,іпайшоўнатоемесца натрэцідзень,іўбачыўгэтаемесцаздалёк

4Іпрыйшоўёндакрыніцывадыісказаўсваімслугам: «Застаньцесятутзаслом,аяіхлопецпойдземтудыі, паклоніўшыся,вернемсядавас»

5ІўзяўёндровыдляцэласпаленняіпаклаўіхнаІсаака, сынасвайго,іўзяўурукуагоньінож,іпайшліяны абодваразамнатоемесца

6ІсказаўІсаакбацькусвайму:«Ойчамой!»Той адказаў:«Восья,сынемой».Ісказаўяму:«Восьагонь, інож,ідровы;адзежавечканацэласпаленне,ойча мой?»

7Ісказаўён:«Богнагледзіцьсабеавечкуна цэласпаленне,сынемой»Іпадышоўдамесцагары Божай.

8Іпабудаваўёнахвярнік,іпаклаўдровынаахвярнік,і звязаўІсаака,сынасвайго,іпасадзіўягонадровы,якія былінаахвярніку,іпрацягнуўрукусваю,кабузяць нож,кабзакалоцьІсаака,сынасвайго

9ІястаўперадіміперадкняземМастэмай,ісказаў Гасподзь:«Скажыямунепадымацьрукінахлопцаіне рабіцьзімнічога,боЯпаказаў,штоёнбаіцца Госпада»

10Іпаклікаўяягознябёсаўісказаўяму:«Абрагаме, Абрагаме!»Іёнспалохаўсяісказаў:«Восья»

11Ісказаўяяму:«Непадымайцерукісваёйна хлопчыкаінерабіцеямунічога,боцяперЯпаказаў, штотыбаішсяГоспадаінепашкадаваўадМянесына твайго,першынцатвайго»

12ІкнязьМастэмапасаромеўся;іАбрагамузняўвочы сваеіўбачыў,івось,баранзаблытаўсязарагіІ пайшоўАбрагам,іўзяўбарана,іпрынёсягона цэласпаленнезаместсынасвайго.

13ІназваўАбрагамтоемесца:«Гасподзьубачыў»,бо кажуцьнагары:«Гасподзьубачыў»Гэтазначыцьгара Сіён.

14ІназваўГасподзьАбрагамапаіменіягонымдругі раззнеба,каліЁндаўнамз'явіцца,кабмыгаварыліз імемГоспада.

15Ісказаўён:«КлянусяСабою,кажаГасподзь, затое,штотызрабіўгэтаінепашкадаваўсынатвайго, сынатвайголюбага,дабраславіўшы,дабраславлю цябеіпамнажаючыпамножунашчадкаўтваіх,якзоркі нанебеіякпясокнабераземора,інашчадкітвае завалодаюцьгарадаміворагаўсваіх, 16Ідабраславяццаўнашчадкахтваіхусенародызямлі, ботыпаслухаўсяголасуМайго,іЯпаказаўусім,што тыверныМневаўсім,штоЯсказаўтабе:Ідзізмірам. 17ІпайшоўАбрагамдасваіхслуг,іяныўсталіі пайшліразамуВірсавію,іАбрагам[2010AM]жыў калякрыніцыКлятвы

18Ісвяткаваўёнгэтаесвятакожныгодсемдзёнз радасцю,іназваўягосвятамГоспада,ботыясемдзён ёнішоўівяртаўсязмірам.

19Іадпаведнабылозагаданаінапісанананябесных

1Іўпершыгодпершагатыднясоракдругогаюбілею

2Іўпершыгодтрэцягатыднягэтагаюбілею споўнілісядніжыццяСары,іянапамерлаўХэўроне.

3ІпайшоўАбрагамаплаквацьяеіпахавацьяе,іМы выпрабаваліяго,кабубачыць,ціцярплівыягодухіці неабураеццаёнсловамівуснаўсваіх;іёнаказаўся цярплівымугэтымінезанепакоіўся

4БозцярплівасцюдухуёнперагаварыўзсынаміХэта, кабяныдаліямумесцадляпахаванняягоных памерлых

5ІГасподзьдаўямуласкуўвачахусіх,хтоягобачыў,і ёнпакорліваўпрошваўсыноўХэта,іяныдаліяму зямлюпадвойнайпячорынасупрацьМамрэ,гэта значыцьХэўрон,зачатырыстасрэбранікаў.

6Іяныпрасіліяго,кажучы:«Мыаддамотабегэта задарма»Алеённехацеўузяцьгэтазрукіхніх задарма,бодаўцанузамесца,поўнуюсумугрошай,і двойчыпакланіўсяім,іпаслягэтагапахаваў нябожчыкасвайгоўпадвойнайпячоры 7АўсіхдзёнжыццяСарыбылостодваццацьсемгадоў, гэтазначыцьдваюбілеі,чатырытыднііадзінгод:гэта днігадоўжыццяСары

8Гэтаўжодзясятаевыпрабаванне,якімбыў выпрабаваныАбрагам,іёнаказаўсявернымі цярплівымдухам

9Іённесказаўніводнагасловапрачуткіўзямлі,што Богсказаў,штодасцьяеямуіягонашчадкампасляяго, іёнпрасіўтаммесца,кабпахавацьсваіхпамерлых;бо ёнбыўзнойдзенывернымібыўзапісанынанябесных скрыжаляхяксябарБожы

10Аначацвёртымгодзеёнузяўжонкудлясына свайгоІсаака,іімяёйбылоРэбека[2020AM][дачка Ватуіла,сынаНахора,братаАбрагама],сястраЛаванаі дачкаВатуіла;аВатуілбыўсынамМэлкі,якаябыла жонкайНахора,братаАбрагама.

11Абрагамузяўсабетрэцююжонку,імяякойбыло Хэтура,здачоксваіхслуг,боАгарпамерларанейза Сарру.Іянанарадзілаямушасцярыхсыноў:Зімрама, Ёкшана,Медана,Мадыяна,ІшбакаіШуаха,задва тыднігадоў

12Анашостымтыдні,надругімгодзеяго,Рэбека нарадзілаІсаакудвухсыноў,ЯкаваіІсава, 13АЯкаўбыўчалавекгладкіісправядлівы,аІсаўбыў люты,чалавекполяіваласаты,іЯкаўжыўунамётах.

14Іпадрасліюнакі,іЯкаўнавучыўсяпісаць,аІсаўне навучыўся,боёнбыўчалавекполяіпаляўнічы,і навучыўсяваяваць,іўсеягоныяўчынкібылілютыя.

15АбрагамлюбіўЯкава,аІсааклюбіўІсава

16ІАбрагамубачыўучынкіІсаваізразумеў,штоў Якавебудзеназванаягоімяінашчадкі;іпаклікаў РэбэкуідаўзагададноснаЯкава,боведаў,штояна любіцьЯкавазначнабольш,чымІсава 17Ісказаўёй:Дачкамая,сцеражысясынамайгоЯкава, боёнбудзезаместмяненазямліінадабраславеньне сяродсыноўчалавечыхінаславуўсягонашчадка Сімавага

18Боведаю,штоГасподзьвыбераяго,кабёнбыў народамЯгонымваўласнасць,зусіхнародаў,якіяёсць назямлі

19Івось,Ісаак,сынмой,любіцьІсавабольшзаЯкава; алеябачу,штотысапраўдылюбішЯкава.

20ПавялічяшчэбольшуюласкуТваюдаяго,іхай вочыТваебудуцьзлюбоўюдаяго;боёнбудзе дабраславеннемдлянасназямліадгэтульіваўсе пакаленнізямлі.

21Няхайбудуцьмоцныярукітвае,іняхайрадуецца сэрцатваёзасынатвайгоЯкава,боЯпалюбіўяго большзаўсіхсыноўМаіхЁнбудзедабраславёны навекі,інашчадкіягонапоўніцьусюзямлю.

22Каліхтоможапалічыцьпясокзямны,дыкі нашчадкіягоныябудуцьпалічаны

23Іўседабраславеньні,якіміГасподзьдабраславіў мянеімаёнашчадства,будуцьналежацьЯкавуіяго нашчадкамнавекі.

24Іўягонымнашчадкубудзедабраславёнаімямаёі імябацькоўмаіх:Сіма,Ноава,Эноха,Малелеля,Еноса, СіфаіАдама.

25Іяныпаслужацьдлязакладанняпадмуркаўнебаі дляўмацаваннязямліідляабнаўленняўсіхсвяцілаў, якіянанебасхіле.

26ІпаклікаўёнЯкаваперадвачымаРэбекі,мацісваёй, іпацалаваўяго,ідабраславіўяго,ісказаў:

27Якаў,сынемойлюбімы,якогалюбіцьдушамая,хай дабраславіцьцябеБогзвышыніскляпенні,іхайдасць табеўседабраславенні,якіміЁндабраславіўАдама,і Эноха,іНоя,іСіма;іўсё,штоЁнсказаўмне,іўсё,што Ёнабяцаўдацьмне,хайЁнпрыліпнедацябеіда нашчадкаўтваіхнавекі,паводледзённебанадзямлёй 28ІдухіМастэмынебудуцьпанавацьнадтабоюінад тваімнашчадкам,кабадвярнуцьцябеадГоспада,Які ёсцьтвойБогадгэтульіназаўжды

29ІхайбудзеГасподзьБогбацькамтабе,іты,сын першынец,іўсімлюдзямнавекі

30Ідзізмірам,сынемой»Іпайшліяныразамад Абрагама.

31ІРэбекапакахалаЯкаваўсімсэрцамсваіміўсёй душойсваёйзначнабольш,чымІсава;алеІсаак пакахаўІсавазначнабольш,чымЯкава.

РАЗДЗЕЛ20

1Аўсоракдругіюбілей,упершыгодсёмагатыдня, АбрагампаклікаўІзмаіла[2052(2045?)AM]і дванаццацьсыноўягоных,іІсаакаідвухсыноўягоных, ішасцярыхсыноўХэтурыііхсыноў

2ІзагадаўімхадзіцьшляхамГоспада,чыніць справядлівасцьілюбіцьбліжнягасвайго,ітак паводзіцьсябезусімілюдзьмі,кабкожнызіхтак хадзіўзімі,кабчыніцьсудісправядлівасцьназямлі. 3кабяныабразалісыноўсваіхпаводлезапавету,якіЁн заключыўзімі,інеўхілялісянінаправа,ніналеваад усіхшляхоў,якіянаказаўнамГасподзь;ікабмы

бязбожнасцьіпамерлізасваюраспусту,нячыстасцьі ўзаемнуюраспуступразраспусту.

6Ісцеражыцесяўсялякайраспустыінячыстасці,і ўсялякайбрыдотыграху,кабвынезрабіліімянаша праклёнам,іўсёвашажыццёпасмешышчам,ікаб усевашысынынебылізнішчанымячом,ікабвыне быліпраклятыя,якСадома,іўвесьвашастатакяк сыныГаморы.

7Заклікаювас,сынымае,любіцеБоганябеснагаі трымайцесяўсіхзапаведзяўЯгоных,інехадзіцеза іхніміідаламіізаіхняйнячыстасцю, 8Нерабіцесабелітыхівыразаныхбагоў,бояны марнота,інямаўіхдуху;боянысправаруклюдзей, іўсе,хтоспадзяеццанаіх,нінаштонеспадзяюцца 9Неслужыцеімінепакланяйцесяім,алеслужыце НайвышэйшамуБогуіняспыннапакланяйцесяЯму,і заўсёдыспадзявайцесянаабліччаЯгонае,ічыніце перадІмпраўдуіправеднасць,кабЁнмеўдавас дабраславеньнеідаўвамСваюміласэрнасць,іпасылаў навасдожджраніцайіўвечары,ідабраславіўусе справывашыя,якіявызрабіліназямлі,ідабраславіў хлебвашівадувашу,ідабраславіўплодулоннявашага іплодзямлівашай,істаткібуйнойрагатайжывёлы вашагаістаткіавечактваіх 10Ібудзецевыдабраславёныміназямлі,іўсенароды зямлібудуцьжадацьвас,ідабраславяцьсыноўвашых уімяМаё,кабяныбылідабраславёныя,якЯ 11ІдаўёнІзмаілуісынамягоным,ісынамХэтуры, дарункі,іадправіўіхадІсаака,сынасвайго,іаддаўусё Ісааку,сынусвайму

12ІІзмаілісыныягоныя,ісыныХэтурыісыныіхнія пайшліразаміпасялілісяадФаранадаўваходуў Вавілонпаўсёйзямлі,якаянаўсход,насупраць пустыні.

13Іянызмяшалісяпаміжсабой,іназвалііхарабаміі ізмаільцянамі

РАЗДЗЕЛ21

1ІўшостыгодсёмагатыднягэтагаюбілеюАбрагам назваўсынамсваімІсаакаі[2057(2050?)AM]загадаў яму,кажучы:«Ясастарыўсяіневедаюднясмерцімаёй, інасычаныднямісваімі».

2Івось,мнестосемдзесятпяцьгадоў,іваўседні жыццямайгояпамятаўГоспадаіўсімсэрцамсваім імкнуўсявыконвацьЯговолюіхадзіцьбеззаганна ўсіміЯгонымішляхамі

3Душамаяненавідзіцьідалаў,<іяпагарджаўтымі, хтоімслужыў,іяаддаўсваёсэрцаідушу>,кабямог выконвацьволюТаго,Хтостварыўмяне 4БоЁнБогжывы,іЁнсвятыіверны,іЁн справядлівыбольшзаўсіх,інямаўЯгоні прыхільнасцідаасоб,ніпрыняццядароў;боБог справядлівыісудзяцьусіх,хтопарушаезапаведзі ЯгоныяіпагарджаезапаветамЯгоным 5Іты,сынемой,выконвайЯгоныязапаведзі,Ягоныя пастановыіЯгоныязаконы,інехадзісьледамза агіднасьцюізаразьбяныміілітыміідаламі 6Інеешцекрывініжывёлы,нібуйнойрагатай жывёлы,ніякой-небудзьптушкі,якаялятаепанебе.

7Акалітызаколешахвяруякмірнуюахвяру,дык заколіцеяеівыліцекроўяенаахвярнік,іўвесьтлушч

цэласпаленьня:гэтапрыемныводарперадГоспадам 8Ітлушчахвярыпадзякіспалінаагні,якінаахвярніку, ітлушч,якінажываце,іўвесьтлушчнавантробах,іна абедзвюхнырках,іўвесьтлушч,якінаіх,інапаясніцы іпечаніаддзяліразамзныркамі

9Іахвяруйцеўсёгэтаякпрыемныводар,прыемны перадГоспадам,зхлебнымпрынашэньнеміз выліваньнем,якпрыемныводар,хлебахвярыГоспаду. 10Іежцемясаягоўтойдзеньіўдругідзень,ісонца няхайнезаходзіцьнадімнадругідзень,пакульяноне будзез'едзена,інепакідайценічоганатрэцідзень,бо янонепрыемнае[боянонедазволена],іняхайяго большнеедуць,ікожны,хтоесцьяго,накладзенасябе грэх;ботакязнайшоўнапісанаўкнігахмаіхпродкаўі ўсловахЭнохаіўсловахНоя 11Іўсеахвярытваепасыпайсоллю,іхайнебракуе солізапаветуваўсіхахвярахтваіхперадГоспадам. 12Аштодатычыццадроўдляахвяраванняў, сцеражыся,кабнепрынесцііншыхдроўдляахвярніка, акрамягэтых:кіпарыса,лаўра,міндаля,піхты,хвоі, кедра,савіна,інжыра,аліўкі,міры,лаўра,аспалату 13Іпакладзіценаахвярнікпадахвярудровызгэтых відаў,якіяправеранынавыгляд,інекладзіценаяго драўніну,расколатаюціцёмную,алецвёрдуюічыстую, беззаганы,здаровуюімаладую;інекладзіценаяго староедрэва,[бояговодарзнік],боўімбольшняма такогаводару,якраней

14Акрамягэтыхвідаўдрэва,непакладзііншых,бо водаррассейваецца,іводарягонеўзыходзіцьданеба. 15Выконвайгэтуюзапаведзь,сынемой,кабтыбыў праведнываўсіхсправахтваіх

16Ізаўсёдыбудзьчыстыцеламтваіміабмывайся вадою,першчымпадысцідаахвярніка,кабпрынесці ахвярунаахвярніку,іабмывайрукітваеіногітвае, першчымпадысцідаахвярніка;ікаліскончыш ахвяраваць,зноўабмыйрукітваеіногітвае 17Іняхайнатабеінавопратцытваёйнебудзекрыві; сцеражыся,сынемой,крыві,вельмісцеражыся; пакрыйяепылам

18Інеешцекрыві,богэтадуша;неешценіякайкрыві 19Інепрымайцеахвяраванняўзакроўчалавека,каб янанебылапралітабеспакарана,безсуда;боменавіта пралітаякроўпрымушаезямлюграшыць,ізямляне можабыцьачышчанаадкрывічалавека,акрамяяк крывёютаго,хтояепраліў 20Інепрымайдарункаўіахвяраванняўзакроў чалавечую:кроўзакроў,кабтыбыўпрынятыперад

абліччаСвоеівернецябеўрукізлачынцаўтваіх,і вынішчыцьцябеззямлі,інашчадкаўтваіхз-паднеба,і імятваёінашчадкітваезагінуцьзусёйзямлі 23Адвярніцесяадусіхіхніхучынкаўіадусёйіхняй нячыстасціізахоўвайцепастановуБогаУсявышняга, выконвайцеЯговолюібудзьцеправедныміваўсім

24ІЁндабраславіцьцябеваўсіхсправахтваіхі ўзгадуезцябепасевыправеднасціпаўсёйзямлі,ваўсе пакаленнізямлі,іімямаёіімятваёнебудуцьзабытыя паднебамнавекі

25Ідзі,сынемой,змірамНяхайУсявышніБог,Бог мойіБогтвой,умацуецябеўвыкананніЯговолі,і няхайЁндабраславіцьусёнашчадстватваёірэшту нашчадкаўтваіхзпакаленнянавечнаўсімі справядлівымідабраславеннямі,кабтыбыў дабраславеннемнаўсёйзямлі. 26Івыйшаўадяго,радуючыся

РАЗДЗЕЛ22

1Істаласяўпершытыдзеньсоракчацвёртагаюбілею, удругігод,гэтазначыцьугодсмерціАбрагама,што ІсаакіІзмаілпрыйшліадкрыніцыКлятвы,каб адзначыцьсвятатыдняў,гэтазначыцьсвятапершых пладоўжніва,даАбрагама,бацькісвайго.ІАбрагам узрадаваўся,штопрыйшлідваягосыны

2БоўІсаакабылошматмаёмасціўВірсавіі,іІсаак звычайнахадзіўіаглядаўмаёмасцьсваюівяртаўсяда бацькісвайго

3ІўтыядніпрыйшоўІзмаілнаведацьбацькусвайго,і сышлісяяныабодваразам,іпрынёсІсакахвяру цэласпаленняіўзнёсяенаахвярнікбацькісвайго,які тойзрабіўуХэўроне

4Іпрынёсёнахвярупадзякііўладкаваўсвятарадаснай гасціныперадІзмаілам,братамсваімАРэбекаспякла новыяаладкізмаладогазбожжаідалаіхЯкаву,сыну свайму,кабтойаднёсіхАбрагаму,бацькуягонаму,з першыхпладоўзямлі,кабёнпаеўідабраславіўТворцу ўсяго,першчымпамрэ

5ІІІсаактаксамапаслаўАбрагамупразЯкава найлепшуюпадзячнуюахвяру,кабтойпаеўіпіў 6Іёнеўіпіў,іблагаслаўляўУсявышнягаБога,Які стварыўнебаізямлю,Якістварыўусетлушчызямлі,і даўіхсынамчалавечым,кабяныелііпіліі благаслаўляліТворцусвайго

7ІцяперядзякуюТабе,Божамой,штоТыдаўмне ўбачыцьгэтыдзеньВось,мнестотрысемдзесят пятнаццацьгадоў,ястарыінасычаныжыццём,іўсе маеднібылідлямянемірнымі

8Мечпраціўніканеперамогмяневаўсім,штоТыдаў мнеідзецяммаімваўседніжыццямайгоаждагэтага дня.

9Божамой,хайбудземіласэрнасцьТваяімірТвойна рабеТваімінанашчадкахсыноўягоных,кабяныбылі Табевыбранымнародаміспадчынайзусіхнародаў зямліадгэтульідаўсіхдзёнпакаленняўзямлі,даўсіх вякоў.

10ІпаклікаўЁнЯкаваісказаў:«СынемойЯкаў,хай Богусіхдабраславіцьцябеіўмацуецябе,кабтырабіў праўдуіволюЯгонуюперадІм,іхайЁнвыберацябеі

нашчадкаўтваіх,кабвысталінародамдляспадчыны

НяхайБогдасцьтабесемяправеднасці;іняхай асвяціцьнекаторыхзсыноўтваіхпасяродусёйзямлі; няхайнародыслужацьтабе,іўсенародысхіляюцца пераднашчадкамтваім»

12Будзьмоцныперадлюдзьмііўладарнадусім нашчадкамСіфа;тадыбудуцьапраўданыяшляхітваеі шляхісыноўтваіх,іяныстануцьсвятымнародам

13НяхайдасцьтабеУсявышніБогуседабраславенні, якіміЁндабраславіўмяне,іякіміЁндабраславіўНояі Адама;няхайяныспачываюцьнасвятойгалаве нашчадкаўтваіхзпакаленняўпакаленненавекі. 14ІхайЁначысціцьцябеадусялякайняправеднасціі нячыстасці,кабтабедараваліўсеправіны,якіяты ўчыніўпаняведанні.ІхайЁнумацуецябеі дабраславіцьцябе,іхайтыатрымаешуспадчынуўсю зямлю,

15ІхайЁнаднаўляеСвойзапаветзтабою,кабтыбыў

быўтабеінашчадкамтваімБогамупраўдзеі праведнасціваўседнізямлі.

16Іты,сынемойЯкаў,памятаймаесловыівыконвай запаведзіАбрагама,бацькітвайго:аддзялісяад народаўінеешзімі,нерабіпаводлеіхніхучынкаўіне супрацоўнічайзімі,боіхніяўчынкінячыстыя,іўсе іхніяшляхіагіда,агідаінячыстасць 17Яныпрыносяцьахвярымёртвыміпакланяюцца злымдухам,ядуцьнадмагіламі,іўсеіхніясправы марнасцьінішто

18Уіхнямасэрца,кабзразумець,івочыіхнебачаць, якіяіхніясправы,іякяныпамыляюцца,кажучы кавалкудрэва:«ТымойБог»,ікаменю:«Тымой ГасподзьіТымойЗбаўца».[Алеўіхнямасэрца.]

19Атабе,сынемойЯкаў,хайдапаможатабеБог Усявышні,іхайдабраславіцьцябеБогнябесныі вызваліцьцябеадіхняйнечысцінііадусіхіхніхправін. 20Сцеражыся,сынемойЯкаў,кабнеўзяцьжонкуз племянідачокХанаанскіх,боўсёплемянёягонаебудзе выкараненаззямлі.

21Боз-зазлачынстваХамазграшыўХанаан,іўсё ягонаенашчадствабудзезнішчаназзямлііўвесь астатакяе,ініхто,хтопаходзіцьадяго,небудзе выратаваныўдзеньсуда

22Аштотычыццаўсіхідалапаклоннікаўібязбожнікаў (а)Небудзеімнадзеіўзямліжывых; (б)Інезастанеццапраіхніякайпамяціназямлі; (в)БоянысыдуцьуШэол, (d)Іўмесцаасуджэнняяныпойдуць, ЯкдзеціСадомыбылізабраныяззямлі,такбудуць забраныяўсе,хтопакланяеццаідалам 23Небойся,сынемойЯкаў,інежахайся,сыне

пабудуешдомМойіўмацуешімяМаёперадБогам навекі;нашчадкітваеіімятваёбудуцьстаяцьваўсе пакаленнізямлі

25Іперастаўёнзагадвацьямуідабраслаўляцьяго.

26Іяныспаліразамнааднымложку,іЯкаўспаўна ўлонніАбрагама,бацькісвайго,іпацалаваўягосем разоў,іпяшчотаягонаяісэрцаягонаеўзрадавалісяза яго.

27Ідабраславіўягоадусягосэрцасвайго,кажучы: «УсявышніБог,БогусіхіТворцаўсяго,Яківывеў мянезУраХалдэйскага,кабдацьмнегэтуюзямлюў спадчынунавекі,ікабямогусталявацьсвятое нашчадства,хайбудзедабраславёныУсявышні навекі»

28ІдабраславіўёнЯкава,кажучы:«Сынмой,заякога ярадуюсяўсімсэрцаммаіміўсімсэрцаммаім,няхай ласкаТваяіміласэрнасцьТваябудуцьнаіміна нашчадкахягоныхнавекі»

29Інепакідайягоінепагарджайімадгэтульідадзён вечных,іхайбудуцьвочыТваеадкрытыянаягоіна ягонашчадкаў,кабТымогзахавацьяго,ідабраславіць яго,іасвяціцьягоякнародуспадчынуТваю; 30ІдабраславіягоўсімідабраславенняміТваімі адгэтульідаўсіхдзёнвечных,іаднавізапаветТвойі ласкуТваюзімізягонымнашчадкампаводлеўсёй Тваёйдобрайволіваўсепакаленнізямлі

РАЗДЗЕЛ23

1ІпаклаўёндвапальцыЯкаванавочыягоныя,і дабраславіўБогабагоў,ізакрыўтварсвой,івыцягнуў ногісвае,ізаснуўсномвечным,іпрылучыўсяда бацькоўсваіх

2ІпрыўсімгэтымЯкаўляжаўнаўлонніягоным іневедаў,штоАбрагам,бацькаягонагабацькі,памёр

3ІпрачнуўсяЯкаўадснусвайго,івось,Абрагамбыў халодны,яклёд,іёнсказаў:«Ойча,ойча!»;аленіхто негаварыў,іёнведаў,штопамёр

4Іўстаўёнзгрудзейсваіх,пабегірасказаўРэбецы, мацісваёй.ІРэбекапайшладаІсаакаўначыірасказала ямуІпайшліяныразам,іЯкаўзімі,іўруцэўяго былалямпаІкаліяныўвайшлі,знайшліАбрагама,які ляжаўмёртвым.

5ІІсаакупаўнаабліччабацькісвайго,ізаплакаў,і пацалаваўяго

6ІпачулісягаласыўдомеАбрагама,іўстаўІзмаіл, сынягоны,іпайшоўдаАбрагама,бацькісвайго,і плакаўпаАбрагам,бацькусваім,ёніўвесьдом Абрагама,іплакалівялікімплачам

7Іпахаваліягосыныягоныя,ІсаакіІзмаіл,у падвойнайпячорыпобачзжонкайягонайСарой,і аплакваліягосоракдзён,усемужчыныдомаягонага,і ІсаакіІзмаіл,іўсесыныіхнія,іўсесыныХэтурына сваіхмесцах;іскончылісядніплачупаАбрагамавым 8Іпражыўёнтрыюбілеіічатырытыднігадоў,сто семдзесятпяцьгадоў,ізавяршыўдніжыццясвайго, састарэўшыінасыціўшысяднямі. 9Бодніпродкаў,іхжыццё,былодзевятнаццаць юбілеяў;апасляпатопуяныпачаліменшацьза дзевятнаццацьюбілеяў,іпамяншацьколькасць юбілеяў,іхуткастарэць,інасычаццаднямісваіміз-за

шматлікіхпакутібязбожнасцісваіхшляхоў,за

юбілеяўусваімжыцці,калісастарэўз-забязбожнасціі быўнасычанысваіміднямі

11Іўсепакаленні,якіяпаўстануцьадгэтагачасуда днявялікагасуда,хуткасастарэюць,нескончаўшы двухюбілеяў,ііхведыпакінуцьіхз-застарасцііхняй,і ўсеіхведызнікнуць

12Іўтыядні,калічалавекпражывеюбілейіпаўтара года,праягоскажуць:«Ёнпражыўдоўга,ібольшую часткудзёнягоныхгэтаболь,смутакіпакуты,і нямаспакою»

13Бобядаідзезабядой,іраназаранай,іпакутыза пакутамі,іблагіявесткізаблагімівесткамі,іхваробы захваробамі,іўсетакіязлыякаранні,аднозадным, хваробаізнішчэнне,існег,імароз,ілёд,іліхаманка,і дрыжыкі,ізнясіленне,іголад,ісмерць,імеч,іпалон,і ўсялякіябедствыіпакуты

14Іўсёгэтапрыйдзеналіхоепакаленне,якоечыніць беззаконніназямлі;іхніяўчынкінячыстасцьі распуста,іапаганьваннеіагіднасці

15Тадыяныскажуць:«Дзёныпродкаўбылімногімі,да тысячыгадоў,ібылідобрымі;алевось,дніжыцця нашага,калічалавекпражыўшмат,складаюць восемдзесятгадоў,акаліёнмоцны,восемдзесятгадоў, ігэтыядніліхія,інямаспакоюўднігэтагаліхога пакалення»

16Іўтымпакаленнісыныбудуцьвыкрывацьбацькоў сваіхістарэйшынсваіхзагрэхіняправеднасць,за словывуснаўсваіхізавялікіязлачынствы,якіяяны робяць,ізатое,штояныпакінулізапавет,якіГасподзь заключыўпаміжімііІм,кабянызахоўваліівыконвалі ўсезапаведзіЯгоныяіпастановыЯгоныяіўсезаконы Ягоныя,неадхіляючысянінаправа,ніналева.

17Боўсеробяцьзло,ікожныявусныгавораць беззаконне,іўсеіхніяўчынкінячыстасцьіагіда,і ўсеіхніяшляхіапаганьванне,брудіразбурэнне.

18Вось,зямлябудзезнішчаназ-заўсіхіхспраў,іне будзенінасеннявінаграднайлазы,ніалею;боіх справыцалкамняверныя,іўсеянызагінуцьразам, звярыібуйнаярагатаяжывёла,іптушкі,іўсярыба мора,з-задзяцейчалавечых

19Ібудуцьсварыццаадзінзадным,маладысастарым, істарызмаладым,беднызбагатым,пакорнызвялікім, іжабракзкнязем,зазаконізапавет;боянызабыліся запаведзіізапавет,ісвяты,імесяцы,ісуботы,іюбілеі, іўсесуды

20Іяныстануцьзлукаміімячаміівайной,каб вярнуцьіхнадарогу;алеяныневернуцца,пакуль шматкрывінепральеццаназямлі,адзінзаадным 21Атыя,хтоўцячэ,невернуццаадсваёйбязбожнасці

22Івялікаякараспасцігнеўчынкігэтагапакаленняад Госпада,іЁнаддасцьіхмечуісудуіпалону,іна рабаваннеізнішчэнне 23ІЁнабудзіцьсупрацьіхгрэшнікаўзнародаў,якіяне маюцьніміласэрнасці,ніспачування,іякіяне зважаюцьнаасобунікога,ністарога,німалога,ніна каго-небудзьіншага,бояныбольшбязбожныяі мацнейшыяўтым,кабрабіцьзло,чымусесыны чалавечыяІяныбудуцьужывацьгвалтсупрацьІзраіля ізлачынствасупрацьЯкава,ішматкрывіпральеццана зямлю,інебудзекамузбірацьікамухаваць

24Утыядніяныбудуцькрычацьімаліцца,каб выратаваццаадрукгрэшнікаў,язычнікаў;аленіхтоне будзевыратаваны

25Ігаловыўдзяцейстануцьбелыміадсівыхваласоў,і трохтыднёваедзіцябудзевыглядацьякстагадовы чалавек,іростіхбудзезнішчаныадпакутіпрыгнёту

26Іўтыяднідзеціпачнуцьвывучацьзаконыішукаць запаведзі,івернуццанашляхправеднасці.

27Ідніпачнуцьмногаццаіпавялічваццасяродгэтых дзяцейчалавечых,пакульіхдніненаблізяццада тысячыгадоў.Ідабольшайколькасцігадоў,чым (раней)былаколькасцьдзён

28Інебудзестарога,інебудзетаго,хтобнебыў задаволенысваіміднямі,боўсебудуцьякдзецііюнакі.

29Іўсесваедніяныскончацьібудуцьжыцьумірыіў радасці,інебудзенісатаны,нізлогазнішчальніка;бо ўсеіхніяднібудуцьднямідабраславенняігаення.

30ІўтойчасГасподзьацаліцьрабоўСваіх,іяны ўстануцьіўбачацьвялікімір,іпрагоняцьсваіх праціўнікаў.Іправеднікіўбачацьібудуцьудзячныя,і будуцьрадаваццарадасцювечнаіўбачацьусесвае судыіўсесваепраклёнынасваіхворагаў

31Ікосцііхбудуцьспачывацьузямлі,ідухіхбудзе радавацца,іяныдаведаюцца,штогэтаГасподзь,Той, Хточыніцьсудіпраяўляеміласэрнасцьсотнямі тысячаміўсім,хтолюбіцьЯго.

32Іты,Майсей,запішыгэтыясловы;ботакяны напісаны,іянызапісаны(іх)нанябесныхскрыжалях насведчаннедляпакаленняўнавекі.

РАЗДЗЕЛ24

1ІсталасяпаслясмерціАбрагама,штоГасподзь дабраславіўІсаака,сынаягонага,іёнвыйшаўз Хэўрона,іпайшоў,іпасяліўсякалякрыніцыВіданняў упершыгодтрэцягатыдня[2073AM]гэтагаюбілею, сямігадоў.

2Аўпершыгодчацвёртагатыдняпачаўсяголаду зямлі,[2080AM]акрамяпершагаголаду,якібыўудні Абрагама

3ІзварыўЯкаўсачавіцавуюполіўку,аІсаўвярнуўся зполягалодныІсказаўёнЯкаву,братусвайму:«Дай мнегэтайчырвонайполіўкі»ІсказаўямуЯкаў: «Прадаймнесваёпершародства,іядамтабехлеба, атаксамаітрохігэтайсачавіцавайполіўкі»

4ІсказаўІсаўусэрцысваім:«Япамру;якаямне карысцьзгэтагапершародства?

5ІсказаўёнЯкаву:«Яаддаютабе»ІсказаўЯкаў: «Прысягнімнесёння».Іпакляўсяяму.

6ІдаўЯкаў,братусвайму,Ісавухлебаіполіўкі,ітой еўдасыта.ІпагардзіўІсаўсваімпершародствам;таму ІсавудаліімяЭдом,з-зачырвонайполіўкі,якуюдаў ямуЯкаўпаводлепершародства.

7ІЯкаўстаўстарэйшым,аІсаўбыўпаніжаны.

8Ібыўголадузямлі,іпайшоўІсаак,кабісціўЕгіпет, надругігодгэтагатыдня,іпайшоўдацара ФілістымлянуГерар,даАвімелеха.

9Із’явіўсяямуГасподзьісказаўяму:«Нехадзіў Егіпет;жывіўзямлі,праякуюЯскажутабе,іжывіў гэтайзямлі,іЯбудузтабоюідабраслаўлюцябе»

10Ботабеінашчадкамтваімдамусюгэтуюзямлюі спраўджуклятвуМаю,якойЯкляўсяАбрагаму,бацьку твайму,іпамножунашчадкаўтваіх,якзоркінябесныя, ідамнашчадкамтваімусюгэтуюзямлю

11Ідабраславяццаўнашчадкахтваіхусенародызямлі, бобацькатвойпаслухаўсяголасуМайгоівыканаў загадМае,ізапаведзіМае,ізаконыМае,іпастановы Мае,ізапаветМой;ацяперпаслухайсяголасуМайгоі жывінагэтайзямлі

12ІёнжыўуГеларытрытыднігадоў

13ІАвімелехзагадаўпраяго[2080-2101AM]іпраўсё, штобылояго,кажучы:«Хтодакранеццадаягоальбо дачаго-небудзь,штоягонае,тойпамрэ»

14ІўмацаваўсяІсааксяродФілістымлян,інабыўшмат маёмасці:валоў,авечак,вярблюдаў,аслоўівялікую сям'ю

15ІпасеяўёнузямліФілістымлянісабраўураджайу сторазоўбольшыІстаўІсааквельмівялікім,і Філістымлянезайздросціліяму

16Усекалодзежы,якіявыкапалірабыАбрагамапры жыцціАбрагама,паслясмерціАбрагамафілістымляне засыпалізямлёй

17ІсказаўАвімелехІсааку:«Ідзіаднас,ботызначна мацнейшызанас»ІпайшоўІсаакадтульупершыгод сёмагатыдняіпасяліўсяўдалінахГерарскіх 18Ізноўвыкапаліяныкалодзежывады,якіявыкапалі слугіАбрагама,бацькіягонага,іякіязачынілі філістымлянепаслясмерціАбрагама,бацькіягонага,і ённазваўіхімёнамі,якназваўіхАбрагам,бацька ягоны

19ІвыкапаліслугіІсаакастуднюўдалінеізнайшлі жывуюваду.ІпасварылісяпастухіГерарскіяз пастухаміІсаака,кажучы:«Ваданаша»ІназваўІсаак студнюгэтую«Крывасць»,бояныкрыўдзілісязнамі 20Івыкапаліяныдругуюстудню,ізаяепасварыліся,і ённазваўяе«Варожасць»Іёнустаўадтуль,івыкапалі яныдругуюстудню,ізаяенеспрачаліся,іённазваўяе «Прастора»ІсказаўІсаак:«ЦяперГасподзьдаўнам прастору,імыпамножылісяўзямлі» 21ІёнпайшоўадтульдаСтводаКлятвыўпершыгод

22Із'явіўсяямуГасподзьутуюноч,умаладзік першагамесяца,ісказаўяму:«ЯБогАбрагама, бацькітвайго;небойся,боЯзтабою,ідабраслаўлю цябе,іпамножунашчадкаўтваіх,якпясокзямны, дзеляАбрагама,рабаМайго».

23Іпабудаваўёнтамахвярнік,якіранейпабудаваў Абрагам,бацькаягоны,ізаклікаўімяГоспада,іпрынёс ахвяруБогуАбрагама,бацькісвайго.

24Івыкапаліяныкалодзежізнайшліжывуюваду

25ІвыкапаліслугіІсаакадругуюстудню,інезнайшлі вады.ІпайшліісказаліІсааку,штонезнайшлівады. Ісааксказаў:«ЯсённяпакляўсяФілістымлянам,ігэтая справаабвешчананам».

26ІназваўёнгэтаемесцаКалодзежКлятвы,ботамён прысягнуўАвімелехуіАхузату,сваймусябру,іФіколу, начальнікувойскасвайго

27ІдаведаўсяІсаакутойдзень,штопадпрымусам пакляўсяімзаключыцьзімімір

28ІпракляўІсаакутойдзеньфілістымлян,кажучы: «Праклятыяфілістымлянедаднягневуіабурэння сяродусіхнародаў;хайБогзробіцьіхпасмешышчамі праклёнам,гневаміабурэннемурукахгрэшнікаў язычнікаўіўрукахКітымцаў»

29АхтоўцячэадмечаворагаіКітымцаў,няхай праведнынародвыкараніццасудомз-паднябёсаў;бо яныбудуцьворагаміінепрыяцелямідзяцейМаіхва ўсеіхніяпакаленніназямлі

30Інезастанеццаўіхніводнагаастатку,ініхтоне будзевыратаваныўдзеньгнеўнагасуда;боўсё нашчадстваФілістымлянбудзезнішчана,выкараненаі выгнаназзямлі,інезастанеццабольшугэтых Кафторымаўніімя,нінашчадканазямлі

31Бокалібёнузнёссянанеба,адтульягознізяць,і калібёнумацаваўсяназямлі,адтульяговыцягнуць,і калібёнсхаваўсясяроднародаў,іадтульяговырвуць зкоранем;ікалібёнсышоўуШэол,ітамвялікібудзе ягоасуджэнне,ітамённебудземецьспакою.

32Акаліёнпойдзеўпалон,дыкрукамітых,хтошукае ягодушы,заб'юцьягонадарозе,інезастанеццаўяго ніімя,нінашчадкаўнаўсёйзямлі,боёнпойдзеў вечнаепраклён

33Івосьштонапісанаівыгравіраванапраягона нябесныхскрыжалях:зрабіцьзімудзеньсуда,кабён быўвыкараненыззямлі

РАЗДЗЕЛ25

1Аўдругігодгэтагатыдня,угэтыюбілей,Рэбека паклікалаЯкава,сынасвайго,ісказалаяму:«Сынемой, небярысабежонкіздачокХанаанскіх,якІсаў,брат твой,якіўзяўсабедзвюхжонакздачокХанаанскіх,і яныагорчылімаюдушуўсімісваімінячыстымі ўчынкамі,боўсеіхніяўчынкіраспустаі пажадлівасць,інямаўіхправеднасці,бо(іхніяўчынкі) ліхія».

2Ія,сынмой,вельмілюблюцябе,імаёсэрцаімая любоўдабраслаўляюцьцябекожнуюгадзінудняі кожнуюначнуюварту

3Ацяпер,сынемой,паслухайсяголасумайгоі выконвайволюмацітваёй,інебярысабежонкіздачок гэтайзямлі,атолькіздомубацькімайгоізродзічаў бацькімайгоВазьмісабежонкуздомубацькімайго,і дабраславіцьцябеБогУсявышні,ідзецітваебудуць родамправеднымісвятымнашчадкам 4ІсказаўЯкаўРэбецы,мацісваёй:«Вось,маці,мне дзевяцьтыдняўгадоў,іяневедаюінедакранаўся ніякайжанчыны,інезаручыўсязкім-небудзь,інават недумаюўзяцьсабежонкуздачокХанаанскіх» 5Бояпамятаю,маці,словыАбрагама,бацькінашага, боёнзагадаўмненебрацьжонкіздачокХанаанскіх,

алеўзяцьсабежонкузплемянідомубацькімайгоіз маёйрадні.

6Ячуўраней,штоўЛавана,брататвайго,нарадзіліся дочкі,іявырашыўузяцьжонкузіх.

7Ітамуяахоўваўсябеўдухумаімадграхуіраспусты ваўсіхмаіхшляхахваўседніжыццямайго;бо Абрагам,бацькамой,даўмнешматзапаведзяўадносна пажаданняўіраспусты.

8І,нягледзячынаўсё,штоёнмнезагадаў,восьужо дваццацьдвагадыбратмойспрачаеццасамнойічаста гаворыцьмне:«Братмой,вазьмісабезажонкусяструз двухмаіхжонак»Алеяадмаўляюсярабіцьтак,якён 9Клянусяперадтабою,маці,штоваўседніжыцця майгоневазьмусабежонкіздачокплемяХанаанскага інебудурабіцьзла,якзрабіўбратмой

10Небойся,маці;будзьупэўненая,штоябуду выконвацьтваюволюіхадзіцьуправеднасці,інебуду сапсавацьсваешляхіназаўсёды

11Ітадыянападнялатварсвойданеба,іпрацягнула пальцыруксваіх,іадкрылавуснысвае,ідабраславіла БогаУсявышняга,Якістварыўнебаізямлю,іяна падзякавалаіславілаЯго.

12Ісказалаяна:«ДабраславёныГасподзьБог,іхай будзедабраславёнаімяЯгонаесвятоенавекіінавекі, ЯкідаўмнеЯкаваякчыстагасынаісвятоенашчадка; боёнТвой,іТваёбудзенашчадкаягонаезаўсёдыіва ўсепакаленнінавекі»

13Дабраславіяго,Госпадзе,іўкладзіўвуснымае дабраславеньнеправеднасці,кабямогдабраславіць яго

14Іўтуюгадзіну,калідухправеднасцісышоўнаяе вусны,янапаклалаабедзверукісваенагалавуЯкаваі сказала:

15ДабраславёныТы,ГоспадпраўдыіБогвякоў,іхай ЁндабраславіцьЦябезпакаленняўчалавечыхХайЁн дасцьТабе,Сынемой,шляхпраўдыіадкрыепраўду нашчадкамтваім.

16ІхайЁнпамножыцьсыноўтваіхужыццітваім,і хайяныпаўстануцьпаводлеколькасцімесяцаўугодзе; іхайсыныіхстануцьмногіміівялікімізазоркі нябесныя,іхайіхколькасцьбудзебольшайзапясок марскі

17ІняхайЁндасцьімгэтуюдобруюзямлю,якЁн абяцаўдацьяеАбрагамуіягонашчадкампасляяго навекі,іняхайянывалодаюцьёювечна 18Іняхайяўбачу(нарадзіцца)табе,сынемой, благаслаўлёныхдзяцейужыццімаім,і благаслаўлёнымісвятымнашчадкамняхайбудзеўсё нашчадстватваё

19Іяктысупакойваўдухмацітваёйужыцціяе,так дабраслаўляецябеўлоннетой,якаянарадзілацябе,

20Пладзісяіраспаўсюджвайсяпазямлі,іхайнашчадкі

22Благаслаўлёнытой,хтодабраслаўляецябе,і ўсялякаяплоць,якаяпраклінаецябефальшыва,хай будзепраклятая

23Іпацалавалаягоісказалаяму:«НяхайГасподзь светулюбіцьцябе,яксэрцамацітваёйіяелюбоў радуюццатабеідабраслаўляецябе»Іперастала дабраслаўляе

РАЗДЗЕЛ26

1ІнасёмыгодгэтагатыдняпаклікаўІсаакІсава, старэйшагасынасвайго,ісказаўяму:«Ястары,сыне мой,івось,вочымаепрытупіліся,іяневедаюдня смерцімаёй»

2Ацяпервазьмісваюпаляўнічуюзброю,свойкалчані свойлук,івыйдзіўполе,іпалюй,ізлавімяне,сына майго,ізгатуймнесмачнуюежу,якуюлюбіцьдуша мая,іпрынясімне,кабяпаеў,ікабдушамая дабраславілацябе,першчымяпамру.

3АлеРэбекапачула,якІсаакразмаўляўзІсавам

4ІвыйшаўІсаўранараніцайуполе,кабпаляваць, злавіцьіпрынесцідадомубацькусвайму.

5ІпаклікалаРэбекаЯкава,сынасвайго,ісказалаяму: «Вось,ячула,якІсаак,бацькатвой,казаўІсаву,брату твайму:«Палюйдлямянеізгатуймнесмачнуюежу,і прынясімнеяе»

6ЯпаемідабраславлюцябеперадГоспадам,перш чымпамру.Ацяпер,сынемой,паслухайсямайго голасуўтым,штоязагадваютабе:ідзіўстатаксвойі вазьмімнедвухказлянятдобрых,іяпрыгатуюзіх смачнуюежудлябацькітвайго,якуюёнлюбіць,іты прынясешяебацькутвайму,кабёнпаеўідабраславіў цябеперадГоспадам,першчымпамрэ,ікабтыбыў дабраславёны.

7ІсказаўЯкаўРэбецы,мацісваёй:«Маці,яне ўстрымаюсяадтаго,штобацькамойхацеўбыз'есціі штоспадабаласябяму;толькіябаюся,мацімая,кабён непазнаўмойголасінезахацеўдакрануццадамяне» 8Тыведаеш,штоягладкі,аІсаў,братмой,валасаты, іяз'яўлюсяперадяговачымаякзлачынецізраблютое, чагоёнмненезагадаў,іёнразгневаеццанамяне, іянавядунасябепраклён,анедабраславеньне 9ІсказалаямуРэбека,маціягоная:«Намнехайбудзе праклёнтвой,сынемой,толькіпаслухайсямайго голасу»

10ІЯкаўпаслухаўсяголасуРэбекі,мацісваёй,і пайшоў,іўзяўдвухказлянятдобрыхіадкормленых,і прынёсіхмацісваёй,імаціягонаяпрыгатавалаім смачнуюежу,якуюёнлюбіў

11ІўзялаРэбекадобрыядарыстарэйшагасынасвайго Ісава,якіябыліўяеўдоме,іапранулаўіхмалодшага сынасвайгоЯкава,іпаклалашкурыказлянятнаяго рукіінаадкрытыямесцыягошыі

12Іянадаламясаіхлеб,якіяпрыгатавала,урукі Якуба,сынасвайго

13ІўвайшоўЯкаўдабацькісвайгоісказаў:«Ясын твой;язрабіўтак,яктызагадаўмне.Устань,сядзь іпаешзтога,штоязлавіў,ойчамой,кабдабраславіла мянедушатвая»

14ІсказаўІсааксынусвайму:«Яктытакхутка знайшоў,сынемой?»

15ІсказаўЯкаў:«Тамушто<Гасподзь>,Богтвой,даў мнезнайсці».

16ІсказаўямуІсаак:«Падыдзібліжэй,сынемой,кабя абмацаўцябе,цітысынмойІсаў,ціне?»

17ІпадышоўЯкаўдаІсаака,бацькісвайго,ітой абмацаўягоісказаў:«ГоласголасЯкава,арукі рукіІсава»

18інепазбавіўяго,богэтабыўзагадзнябесаў пазбавіцьягоразумення;іІсаакнепазбавіўяго,борукі ўягобыліваласатыя,якубратаягоІсава,ідабраславіў яго

19Ісказаўён:«ЦітысынмойІсаў?»Тойадказаў:«Я сынтвой».Ісказаўён:«Падаймне,сынемой,іяпаемз таго,штотызлавіў,кабдабраславілацябедушамая» 20Іпаднёсяму,іёнеў,іпрынёсямувіна,іёнпіў 21ІсказаўямуІсаак,бацькаягоны:«Падыдзібліжэйі пацалуймяне,сынемой»

22ІпадышоўёніпацалаваўягоІадчуўёнпахяго адзення,ідабраславіўяго,кажучы:«Вось,пахмайго сынаякпахполя,якоедабраславіўГасподзь» 23ІхайдасцьтабеГасподзьрасунябеснуюірасу зямную,ішматзбожжаіалею;хайслужацьтабе народы,іплямёныпаклоняццатабе 24Будзьгаспадаромнадбратамітваімі,іхай паклоняццатабесынымацітваёй;іўседабраславеньні, якімідабраславіўмянеГасподзьідабраславіў Абрагама,бацькумайго,хайбудуцьдадзенытабеі нашчадкамтваімнавекі:пракляты,хтопраклінаецябе, ідабраславёны,хтодабраславіцьцябе!

25Істалася,яктолькіІсаакскончыўдабраславіцьсына свайгоЯкава,іЯкаўпайшоўадІсаака,бацькісвайго, схаваўсяАІсаў,братягоны,вярнуўсязпалявання

26Іёнтаксамапрыгатаваўсмачнуюежуіпрынёс бацькусвайму,ісказаўбацькусвайму:«Хайустане бацькамойіпаесцьмаёйдзічыны,кабдушатвая дабраславіламяне»

27ІсказаўямуІсаак,бацькаягоны:«Хтоты?»Ісказаў яму:«Япершынецтвой,сынтвойІсаў;язрабіўтак, яктымнезагадаў»

28ІІсааквельміздзівіўсяісказаў:«Хтогэтапаляваўі злавіўіпрынёсмне,іяеўусё,першчымтыпрыйшоў,і дабраславіўяго;(і)ёнбудзедабраславёныіўсё нашчадстваягонаенавекі?»

29Істалася,каліІсаўпачуўсловыбацькісвайгоІсаака, штозакрычаўвельмімоцнымігоркімкрыкамісказаў бацькусвайму:«Дабраславіімяне,бацькамой!»

30Ісказаўяму:«Браттвойпрыйшоўзхітрасцюі забраўтваёдабраславеньне».Ісказаўён:«Цяперя ведаю,чамуямуімяЯкаў:вось,ёнужодваразымяне замяніў:забраўмаёпершародства,ацяперзабраўмаё дабраславеньне»

31Ісказаўён:«Ціжтынезахаваўдлямяне

33ІўзвысіўІсаўголассвойізаплакаўАІсакадказаўі сказаўяму:«Вось,далёкабудзетваёжыллёадрасы зямнойідалёкаадрасынябеснайзгары»

34Імячомтваімбудзешжыцьібудзешслужыцьбрату твайму.Ікалітыстанешвялікіміскінешярмоягонаез шыітваёй,тызграшышпоўнымграхомсмерці,і нашчадкітваебудуцьвырваныяз-паднеба

35ІпагражаўІсаўЯкавузадабраславеньне,якім дабраславіўягобацькаягоны,ісказаўусэрцысваім: «Хайпрыйдуцьдніплачупабацькумаім,кабязабіў Якава,братамайго»

РАЗДЗЕЛ27

1ІпераказаліРэбецыўснесловыІсава,старэйшага сынаяе,іРэбекапаслалаіпаклікалаЯкава,малодшага сынасвайго,

2ісказаўяму:«Вось,браттвойІсаўадпомсціцьтабеі заб'ецябе».

3Дыквось,сынемой,паслухайсяголасумайго,устань іўцякайдаЛавана,братамайго,уХаран,іпажывіў ягонекалькідзён,пакульнесціхнегнеўбрататвайго,і ёнадхінеадцябегнеўсвой,ізабудзеўсё,штоты зрабіў;тадыяпашлюівазьмуцябеадтуль

4Якаўсказаў:«Янебаюся;каліёнхочазабіцьмяне,я заб’юяго»

5Алеянасказалаяму:«Недазваляймнезаадзіндзень пазбавіццаабодвухмаіхсыноў».

6ІсказаўЯкаўРэбецы,мацісваёй:«Вось,тыведаеш, штобацькамойсастарыўсяінебачыць,бовочы ягоныяпрытупіліся,ікаліяпакінуяго,гэтабудзезлоў вачахягоных,бояпакінуягоіпайдуадцябе,ібацька мойразгневаеццаіпраклянемянеЯнепайду;каліён пашлемяне,тадыяпайду».

7ІсказалаРэбекаЯкаву:«Яўвайдуіпагаварузім,іён адпусціцьцябе»

8ІўвайшлаРэбекаісказалаІсааку:«Яагіднаяда жыццясвайгоз-задзвюхдачокХэта,якіхІсаўузяў сабезажонак;ікаліЯкаўвозьмежонкузтакіхдачок зямлігэтай,якгэтыя,тонавоштамнеяшчэжыць,бо дочкіХанаанскіяліхія»

9ІпаклікаўІсаакЯкава,ідабраславіўяго,інаказаў яму,ісказаўяму:«Небярысабежонкіздачок Ханаанскіх;

10УстаньіідзіўМесапатамію,удомВатуіла,бацькі мацітваёй,івазьмісабежонкуадтульздачокЛавана, братамацітваёй

11ІхайдабраславіцьцябеБогУсемагутны,іхайрасце, іхайпамножыцьцябе,кабадцябесталасямноства народаў,іхайдасцьтабедабраславеньнібацькімайго Абрагаматабеінашчадкамтваімпасляцябе,кабты атрымаўуспадчынузямлювандраваннятвайгоіўсю зямлю,якуюБогдаўАбрагамуІдзі,сынемой,змірам 12ІадпусціўІсаакЯкава,іёнпайшоўуМесапатамію даЛавана,сынаВатуілаСірыйца,братаРэбекі,маці Якава

13Істалася,каліЯкаўустаў,кабісціўМесапатамію, штоРэбеказасмуціласяпасынесваімізаплакала 14ІсказаўІсаакРэбецы:«Сястрамая,неплачпаЯкаву, сынемаім;боёнадыходзіцьумірыіўмірывернецца».

15УсявышніБогаберажэягоадусялякагазлаібудзез ім,боЁннепакінеяговаўседніягоныя; 16Бояведаю,штошляхіягоныябудуць дабраславёныяваўсім,кудыбённіпайшоў,пакульён невернеццаданасуміры,імынеўбачымягоўміры. 17Небойсязаяго,сястрамая,боённаправеднай дарозе,іёнчалавекбездакорны,іёнверныінезагіне Неплач.

18ІсуцешыўІсаакРэбэкудзелясынаяеЯкаваі дабраславіўяго

19ІпайшоўЯкаўадкрыніцыКлятвы,кабісціўХаран упершыгоддругогатыдняўсоракчацвёртыюбілей,і прыйшоўуЛузнагарах,гэтазначыцьуВэтыль,у маладзікпершагамесяцагэтагатыдня,[21:15раніцы],і прыйшоўнатоемесцаўвечары,іпавярнуўздарогіна захадутуюноч;іспаўтам,босонцазайшло. 20Іўзяўёнадзінзкамянёўтагомесцаіпаклаўяго сабеўгалавыпаддрэвам,іішоўадзін,ізаснуў 21Існіласяямуўтуюноч:вось,лесвіцастаіцьназямлі, аверхяедасягаенеба;івось,анёлыГасподнія ўзыходзяцьісыходзяцьпаёй;івось,Гасподзьстаіць наёй.

22ІсказаўЁнЯкаву:«ЯГасподзь,БогАбрагама, бацькітвайго,іБогІсаака;зямлю,наякойтыспіш,Я дамтабеінашчадкамтваімпасляцябе».

23Ібудзенашчадкаўтваіх,якпылзямны,іты памножышсяназахадінаўсход,напоўначіна поўдзень,ідабраславяццаўтабеіўнашчадкахтваіх усеплямёнынародаў

24Івось,Ябудузтабоюібудуахоўвацьцябеўсюды, кудытыпойдзеш,івярнуцябеўгэтуюзямлюўміры, бонепакінуцябе,пакульнезраблюўсяго,штоЯ сказаўтабе

25Якаўпрачнуўсяадснусвайгоісказаў:«Сапраўды, гэтаемесцадомГасподні,аяневедаў»Іён спалохаўсяісказаў:«Страшнаегэтаемесца,якоене штоіншае,якдомБожы,ігэтабраманябесная».

26Якаўустаўранараніцай,узяўкамень,якіпаклаў сабепадгалаву,іпаставіўягоякпомнікякзнак,і выліўалейнаверхяго.ІназваўгэтаемесцаБэт-Эль,а спачаткуімятагомесцабылоЛуз

27ІдаўЯкаўабяцаннеГоспаду,кажучы:«Калі Гасподзьбудзесамноюіаберажэмянеўгэтайдарозе, уякуюяіду,ідасцьмнехлебесціівопратку апрануцца,іявярнусяўдомбацькімайгоўміры,дык ГасподзьбудземаімБогам,ігэтыкамень,якія паставіўякпомнікякзнакнагэтыммесцы,будзе домамГасподнім,ізусяго,штоТыдасімне,ядам Табедзесятуюдолю,Божамой»

1Іпайшоўёнударогуіпрыйшоўузямлюўсходнюю даЛавана,братаРэбекі,ібыўуяго,іслужыўямуза

сваю,заслужанку;алеЯкаўневедаў,бодумаў,што гэтаРахіль.

4Іўвайшоўёндаяе,івось,гэтаЛіяІразгневаўсяЯкаў наЛаванаісказаўяму:«Чамутытакабышоўсяса мною?ЦіжнезаРахільяслужыўтабе,анезаЛію? Чамутыкрыўдзіўмяне?»

5Вазьмідачкутваю,іяпайду,ботыўчыніламнезло БоЯкаўлюбіўРахільбольшзаЛію,бовочыўЛіібылі слабыя,алевыглядамянабылавельміпрыгожая;аў Рахілібыліпрыгожыявочыіпрыгожыівельмі прыгожывыгляд

6ІсказаўЛаванЯкаву:«Унашайкраінетакнеробіцца, кабмалодшуювыдавацьранейзастарэйшую».І няправільнатакрабіць,ботакзагаданаінапісанана нябесныхскрыжалях,штоніхтонепавіненвыдаваць малодшуюдачкуранейзастарэйшую;алестарэйшую аддаюцьпершай,амалодшуюпасляяе;ічалавека,які гэтаробіць,вінавацяцьнанябёсах,інямаправедніка, хторобіцьгэта,богэтазлоперадГоспадам.

7ІзагадайсынамІзраілевым,кабянынерабілігэтага: хайнебяруцьінеаддаюцьмалодшага,першчым аддадуцьстарэйшага,богэтавельмідрэнна.

8ІсказаўЛаванЯкаву:«Хаймінесемдзёнгэтагасвята, іядамтабеРахіль,кабтыслужыўмнеяшчэсемгадоў іпасвіўавечакмаіх,яктырабіўгэтаўпапярэдні тыдзень»

9Іўтойдзень,каліпрайшлосемдзёнсвятаЛіі,Лаван аддаўРахільЯкаву,кабтойслужыўямуяшчэсем гадоў,аРахіліаддаўБілгу,сяструЗілпы,заслужанку

10ІслужыўёнзаРахільяшчэсемгадоў,боЛіябыла аддадзенаямузадарма.

11ІадчыніўГасподзьулоннеЛіі,іяназачалаі нарадзілаЯкавусына,іённазваўягоРувім,у чатырнаццатыдзеньдзявятагамесяца,упершыгод трэцягатыдня[2122AM]

12АлеўлоннеРахілібылозамкнёнае,боГасподзь бачыў,штоЛіяненавідзеная,аРахількаханая.

13ІзноўЯкаўувайшоўдаЛіі,іяназачала,інарадзіла Якавудругогасына,іённазваўягоімямСімяон, дваццацьпершагаднядзесятагамесяца,іўтрэцігод гэтагатыдня[2124AM]

14ІзноўЯкаўувайшоўдаЛіі,іяназачалаінарадзіла ямутрэцягасына,іённазваўягоімямЛевій,у маладзікпершагамесяца,ушостыгодгэтагатыдня [2127AM]

15ІзноўувайшоўдаяеЯкаў,іяназачала,інарадзіла ямучацвёртагасына,іённазваўягоімямЮда,у пятнаццатыдзеньтрэцягамесяца,упершыгод чацвёртагатыдня[2129AM]

16Із-заўсягогэтагаРахільпазайздросцілаЛіі,бояна ненараджала,ісказалаЯкаву:«Даймнедзяцей»А Якаўсказаў:«ЦіжЯнедаўтабепладоўулоннятвайго? ЦіжЯпакінуўцябе?»

17ІўбачылаРахіль,штоЛіянарадзілаЯкавучатырох сыноў:Рувіма,Сімяона,ЛевіяіЮду,ісказалаяму: «УвайдзідамаёйслужанкіВалы,іяназачнеі народзіцьмнесына».(ІдалаямуВалу,сваюслужанку, зажонку)

18Іёнувайшоўдаяе,іяназачалаінарадзілаямусына, іённазваўягоДан,удзявятыдзеньшостагамесяца,у шостыгодтрэцягатыдня[2127AM]

19ІвярнуўсяЯкаўдаБілгідругіраз,іяназачала,і нарадзілаЯкавуяшчэаднагосына,іРахільназвалаяго імямНэфталі,пятагаднясёмагамесяца,надругігод чацвёртагатыдня.[2130AM]

20ІўбачылаЛія,штояназрабіласябясплоднайіне нараджае,іпазайздросцілаРахілі,ідалатаксамасваю служанкуЗілпузажонкуЯкавуІзачалаяна,і нарадзіласына,іназвалаягоімяГад,дванаццатагадня восьмагамесяца,натрэцігодчацвёртагатыдня[2131 AM]

21Іёнзноўувайшоўдаяе,іяназачалаінарадзілаяму другогасына,іЛіяназвалаягоАсір,удругідзень адзінаццатагамесяца,упятыгодчацвёртагатыдня. [2133AM]

22ІўвайшоўЯкаўдаЛіі,іяназачалаінарадзіласына, іназвалаягоІсахаручацвёртыдзеньпятагамесяца,у чацвёртыгодчацвёртагатыдня,[2132AM],іаддалаяго карміцельцы

23ІЯкаўзноўувайшоўдаяе,іяназачалаінарадзіла дваіх(дзяцей),сынаідачку,іназвалаімясынуЗавулон, адачцэДзіна,усёмыдзеньсёмагамесяца,ушостыгод чацвёртагатыдня.[2134AM]

24ІГасподзьбыўміласэрныдаРахілііадчыніўяе ўлонне,іяназачалаінарадзіласына,іназвалаягоімем Іосіф,умаладзікчацвёртагамесяца,ушостыгодгэтага чацвёртагатыдня[2134AM]

25Аўдні,калінарадзіўсяЯзэп,ЯкаўсказаўЛавану: «Даймнежонакмаіхісыноўмаіх,іяпайдудабацькі майгоІсаака,іязладжусабедом;бояскончыўгады, якіяслужыўтабезадзвюхдачоктваіх,іпайдуўдом бацькімайго».

26ІсказаўЛаванЯкаву:«Заставайсяўмянезасваю плату,іпасвімнезноўмаестаткі,івазьмісваюплату» 27Іянызмовілісяпаміжсабой,кабёнплаціўяму заробакзягнятіказлянят,якіянародзяццачорнымі, плямістыміібелымі

28Іўсеавечкінараджаліплямістых,плямістыхі чорных,зрозныміплямамі,іянызноўнараджаліягнят, падобныхдасябе;іўсеплямістыябыліЯкававы,атыя, штонебылі,быліЛаванавыя.

29ІмаёмасцьЯкававельміпамножылася,іўяго з'явілісявалыіавечкі,іаслыівярблюды,іслугіі служанкі.

30ІЛаванісыныягоныяпазайздросціліЯкаву,іЛаван забраўуягоавечак,ісачыўзаімсазлымнамерам

1КаліРахільнарадзілаЯзэпа,Лаванпайшоўстрыгчы авечаксваіх,бояныбыліадягодалёка,натрыдні дарогі

2ІўбачыўЯкаў,штоЛаванідзестрыгчысваіхавечак,і паклікаўЯкаўЛіюіРахіль,ісказаўімветліва,кабяны пайшлізімузямлюХанаанскую

3Ёнрасказаўім,штобачыўусёўсне,усё,штоЁн казаўяму,кабёнвярнуўсяўдомбацькісвайгоАяны

раку,іпрыйшоўузямлюГалаадскую;іўтаіўЯкаў намерсвойадЛаванаінесказаўяму.

5ІўсёмыгодчацвёртагатыдняЯкаўпавярнуўся (тварамсваім)даГалаадаўпершымесяц,удваццаць першыдзеньяго.[2135AM]ІЛаванпагнаўсязаім,і дагнаўЯкаванагарыГалаадутрэцімесяц,у трынаццатыдзеньяго

6ІнедазволіўямуГасподзьзрабіцьЯкавуліха,боЁн з'явіўсяямуўснеўначы,іЛавангаварыўзЯкавам

7АнапятнаццатыдзеньтыхдзёнЯкаўзрабіўгасьціну дляЛаванаідляўсіх,хтопрыйшоўзім,іпрысягнуў ЯкаўЛавануўтойдзень,іЛавантаксамаЯкаву,што ніхтозіхнепераходзіцьзгарыГалааддадругойса злымнамерам

8Ізрабіўтамкургандлясведкі;тамуіназвалітое месца:«Кугасведкі»,адгэтайкургану.

9АлеранейзямлюГілеадскуюназывалізямлёй Рэфаімаў,богэтабылазямляРэфаімаў,ітам нарадзілісяРэфаімы,волаты,ростякіхбыўдзесяць, дзевяць,восемінаватсемлокцяў 10ІжыліяныадзямлісыноўАмонавыхдагары Хермон,ацэнтрамііхцарствабыліКарнаім,Аштарот, Эдрэя,МісуріБеон 11ІГасподзьзнішчыўіхзаліхасцьіхніхучынкаў,бо яныбылівельмізлыя,ізаместіхпасялілісяАмарэі, бязбожныяігрэшныя,інямасёньнянароду,якіб цалкамвыканаўусеіхніяграхі,іімнямабольшчасу жыцьназямлі.

12ІадпусціўЯкаўЛавана,ітойпайшоўу Месапатамію,зямлюУсходнюю,аЯкаўвярнуўсяў зямлюГалаадскую.

13ІперайшоўёнЯвокудзявятыммесяцы,у адзінаццатыдзеньмесяцаІўтойдзеньпрыйшоўда ягоІсаў,братягоны,іпамірыўсязім,іпайшоўадягоў зямлюСэірАЯкаўжыўунамётах

14Іўпершыгодпятагатыднягэтагаюбілею[2136AM] ёнперайшоўЯрданіпасяліўсязаЯрданам,іпасвіў авечаксваіхадмораКучыдаБэт-ШанаідаДотанаіда лесуАкрабім

15ІпаслаўёнбацькусваймуІсаакуўсюсваюмаёмасць, вопратку,ежу,мясаінапоі,малако,масла,сыріфінікі здаліны

16ІмацісваёйРэбецытаксамачатырыразынагод, паміжмесяцамі,паміжараньёйіжніўнёй,іпаміж восеннюідажджом,іпаміжзімойівясной,давежы Абрагама.

17БоІсааквярнуўсяадкрыніцыКлятвыіўзышоўна вежуАбрагама,бацькісвайго,іжыўтамасобнаад сынасвайгоІсава

18Боўтыядні,каліЯкаўпайшоўуМесапатамію,Ісаў узяўсабезажонкуМахалафу,дачкуІзмаіла,ісабраў усестаткібацькісвайгоіжонаксваіх,іпайшоў,і пасяліўсянагарыСэір,іпакінуўІсаака,бацькусвайго, аднагокалякрыніцыКлятвы 19ІвыйшаўІсаакадкрыніцыКлятвыіпасяліўсяў вежыАбрагама,бацькісвайго,нагарахХэўрона, 20ІпасылаўтудыЯкаўусё,штопасылаўчасадчасу бацькусваймуімацісваёй,усё,штоімбылопатрэбна, іяныдабраслаўляліЯкаваўсімсэрцамсваіміўсёй душойсваёй.

РАЗДЗЕЛ30

1Іўпершыгодшостагатыдня[2143раніцы]ёнмірна пайшоўуСалем,наўсходадСіхема,учацвёртым месяцы.

2ІзавялітамДзіну,дачкуЯкава,удомСіхема,сына ХамораХівіяніна,князятойзямлі,іёнпераспаўзёюі апаганіўяе.Аянабыламаленькаядзяўчынка, дванаццацігадоў

3Іпрасіўёнбацькусвайгоібратоўяе,кабянабыла ямузажонкуІЯкаўісыныягоныяразгневалісяна жыхароўСіхема,боянызняважыліДзіну,сястру іхнюю,ігаварылізімісазлымнамерам,іабыходзіліся зіміпадманліваіпадманвалііх

4ІпрыйшліСімяоніЛевійнечаканаўСіхеміўчынілі суднадусіміжыхараміСіхема,ізабіліўсіхлюдзей, якіхзнайшліўім,інепакінуліўімніводнага,хтоб ацалеў;усіхянызабіліўпакутахзатое,штозняславілі сяструіхнююДзіну.

5Іняхайбольшнебудзетак,кабдачкаІзраілябыла апаганена,бонанебевызначаныімсуд:усіхжыхароў Сіхемавынішчыцьмячомзатое,штояныўчынілі сорамІзраілю

6ІаддаўіхГасподзьурукісыноўЯкава,кабяны вынішчылііхмячоміўчынілінадімісуд,ікаббольш нерабіласятакуІзраілі,кабапаганьвалідзеву Ізраілевую

7ІкаліхтоўІзраілізахочааддацьдачкусваюальбо сяструсваюзачалавеказплемяязычнікаў,дыкён павіненпамёрцііпабіцьягокамянямі,боёнзрабіў ганьбуўІзраілі;ажанчынуспаляцьагнём,бояна зняславілаімядомубацькісвайго,іянабудзе выкараненазІзраіля

8ІняхайнезнойдзеццаўІзраіліраспусніцаініякая нячыстасцьваўседніпакаленняўзямлі,боІзраіль святыняГоспаду,ікожнычалавек,якіапаганіў(яго), памрэ;паб'юцьягокамянямі.

9Ботакбылозагаданаінапісанананябесных скрыжаляхадноснаўсягонашчадкаІзраіля:хто апаганіць(яго),тойабавязковапамрэібудзепабіты камянямі

10Іўгэтымзаконенямаабмежаваннядзён,ні адпушчэння,ніадкуплення;алечалавек,якіапаганіў сваюдачку,будзевыкараненысяродусягоІзраіля,бо ёндаўсваёнашчадстваМалохуірабіўбязбожна,каб апаганіцьяго.

11Аты,Майсей,загадайсынамІзраілевымінагавары іхнеаддавацьсваіхдачокязычнікамінебрацьзасваіх сыноўдачокязычнікаў,богэтаагіднаперадГоспадам 12ДзелягэтагаЯапісаўтабесловаміЗаконаўсе ўчынкіСіхемаў,якіяянызрабілісупрацьДзіны,іяк

13ІгэтаганьбадляІзраіля,длятых,хтожыве,ідля

14ІІзраільнебудзевызваленыадгэтайнечысці,калі

15Бобудзепошасцьзапошасцю,іпраклёнза праклёнам,іўсялякісуд,пошасцьіпраклёнпрыйдуць наяго;каліёнзробіцьгэта,альбозакрыевочысваеад тых,хточыніцьнячыстасць,альботых,хтоапаганьвае святынюГоспада,альботых,хтоапаганьваесвятоеімя Ягонае,(тады)увесьнародразамбудзеасуджаныза ўсюнячыстасцьіапаганьваннегэтагачалавека 16Інебудуцьзважацьнаасобы,інебудуцьпрымацьз ягорукпладоў,ахвяріцэласпаленняў,ітлушчу,ані салодкагаводару,кабпрыняцьягоТакбудзез кожныммужчынаміжанчынайуІзраілі,хто апаганьваесвятыню

17ДзелягэтагаЯзагадаўтабе,кажучы:«Сведчы гэтамусведчаннюІзраілю:паглядзі,якздарыласяз Сіхемлянаміііхсынамі,якяныбыліаддадзеныўрукі двухсыноўЯкава,іянызабілііхпадкатаваннямі,і гэтабыло(залічана)імуправеднасць,ігэтанапісанаім управеднасць»

18ІнашчадкіЛевіябылівыбраныдлясвятарстваідля таго,кабяныбылілевітамі,кабслужыцьперад Госпадам,якімы,няспынна,ікабЛевіісыныягоныя былідабраславёныянавекі,боёнбыўруплівыўтым, кабчыніцьпраўду,судіпомстуўсім,хтопаўстаў супрацьІзраіля

19Ітамуянынапісалінанябесныхскрыжалях,як сведчаннеЯгонайласкі,благаслаўленнеіправеднасць перадБогамусіх:

20Імыпамятаемправеднасць,якуючалавеквыконваў усваімжыцці,ваўсепорыгода;пакультысяча пакаленняўнезапішуцьяе,іянадойдзедаягоідаяго нашчадкаўпасляяго,іёнбыўзапісанынанябесных скрыжаляхяксябаріправеднік

21Усёгэтаеапавяданнеянапісаўдляцябеізагадаў табесказацьсынамІзраілевым,кабянынеграшылі,не парушаліпастановаўінепарушалізапавету,якібыўім устаноўлены,(але)кабянывыконваліягоібылі запісаныяксябры.

22Алекаліяныбудуцьбеззаконныяібудуцьчыніць нячыстасцьваўсім,тояныбудуцьзапісаныяна нябесныхскрыжаляхякпраціўнікі,ібудуць вынішчанызкнігіжыцця,ібудуцьзапісаныўкнізе тых,хтобудзевынішчаны,ізтымі,хтобудзе выкараненыззямлі.

23Іўтойдзень,калісыныЯкавазабіліСіхема,на нябёсахбылозапісанаімнакарысць,штояны здзейсніліправеднасцьіпраўдуіпомстунад грэшнікамі,ігэтабылонапісананадабраславеньне 24ІвывеліяныДзіну,сяструсваю,здомуСіхема,і ўзяліўпалонусё,штобылоўСіхеме,авечакіхніх,і валоўіхніх,іаслоўіхніх,іўсюмаёмасцьіхнюю,іўсе статкііхнія,іпрывяліўсёдаЯкава,бацькііхняга

25Іёндакараўіхзатое,штоянызнішчылігорад мечам,бобаяўсяжыхароўтойзямлі,Хананейцаўі Пэрэзеяў

26ІстрахГасподніахапіўусегарадываколСіхема,і янынеўсталіпераследвацьсыноўЯкава,бонапаўнаіх жах.

1ІўмаладзіктагомесяцаЯкаўсказаўусімлюдзям домусвайго,кажучы:«Ачысціцесяіпераапраніцеся,і ўстанеміпойдземуВэтыль,дзеядаўабяцаннеЯмуў тойдзень,каліўцёкадабліччамайгобратаІсава,боён быўсамноюіпрывёўмянеўгэтуюзямлюўміры,івы адкіньцечужыхбагоў,якіясяродвас»

2Іяныпакінулічужыхбагоў,ітое,штобылоўіхніх вушахінаіхніхшыях,іідалаў,якіхРахільукралаў Лавана,бацькісвайго,янацалкамаддалаЯкавуАён спаліўіх,разбіўнакавалкіізнішчыўіх,ісхаваўіхпад дубам,якіўзямліСіхемскай

3Іпайшоўёнусёмымесяц,намаладзік,уБэтэль,і пабудаваўахвярнікнатыммесцы,дзеспаў,іпаставіў тампомнік,іпаслаўдабацькісвайгоІсаака,кабён прыйшоўдаягонаахвяру,ідамацісваёйРэбекі 4ІсказаўІсаак:«ХайпрыйдзесынмойЯкаў,іняхайя пабачуяго,першчымпамру»

5ІпайшоўЯкаўдабацькісвайгоІсаакаідамацісваёй Рэбекі,удомАбрагама,бацькісвайго,іўзяўзсабой двухсыноўсваіх,ЛевіяіЮду,іпрыйшоўдабацькі свайгоІсаакаідамацісваёйРэбекі

6ІвыйшлаРэбеказвежыдаяе,кабпацалавацьЯкаваі абняцьяго;боажылаяна,каліпачула:«Вось,сынтвой Якаўідзе»Іпацалавалаяго

7Іўбачылаянадвухягоныхсыноў,іпазналаіх,і сказалаяму:«Гэтатваесыны,сынемой?»Іабнялаіх,і пацалавала,ідабраславілаіх,кажучы:«Увас праславіццанашчадакАбрагама,івыбудзеце дабраславеннемназямлі»

8ІўвайшоўЯкаўдаІсаака,бацькісвайго,упакой,дзе тойспаў,ідвасыныягоныябылізім.Іўзяўёнбацьку свайгозаруку,інахіліўся,іпацалаваўягоІсаак прытуліўсядашыіЯкава,сынасвайго,іплакаўнашыі ягонай.

9ІцемрапакінулавочыІсаака,іёнубачыўдвухсыноў Якава,ЛевіяіЮду,ісказаў:«Цігэтатваесыны,сыне мой?Бояныпадобныядацябе».

10Ісказаўёняму,штоянысапраўдыягосыны:«Іты сапраўдыбачыў,штоянысапраўдымаесыны»

11Іяныпадышлідаяго,іёнпавярнуўся,пацалаваўіхі абняўіхабодвухразам

12Ісышоўдухпрароцтваўвусныягоныя,іёнузяў Левіязаправуюруку,аЮдузалевую.

13ІёнзвярнуўсяспачаткудаЛевіяіпачаў дабраслаўляцьягопершым,ісказаўяму:НяхайБог усіх,СамГасподзьусіхвякоў,дабраславіцьцябеі дзяцейтваіхваўсевякі

14ІхайдасцьГасподзьтабеінашчадкамтваімвелічі вялікуюславу,іхайпрывядзецябеінашчадкаўтваіхз усялякайплоцідаЯго,кабслужыцьуЯгонайсвятыні, яканёлыабліччаіяксвятыя(Гэтакжа)якяны,

16МацітваяназвалацябеЛевіем,ісправядліваназвала цябеімем:тыдалучышсядаГоспадаібудзешсябрам усіхсыноўЯкава;хайстолЯгоныбудзетваім,іесці яготыісынытвае;іхайстолтвойбудзепоўнываўсе пакаленні,іежатваянеперастаневаўсепакаленні.

17Іхайпадаюцьперадтабоюўсе,хтоненавідзіцьцябе, іхайвыкараняццаізагінуцьусепраціўнікітвае;і дабраславёнытой,хтодабраслаўляецябе,іпракляты кожнынарод,якіпраклінаецябе

18ІсказаўёнЮдзе:«НяхайдасцьтабеГасподзьсілуі моц,кабтырастаптаўусіх,хтоненавідзіцьцябе;ты будзешкнязем,тыіадзінзсыноўтваіх,надсынамі Якава;хайімятваёіімясыноўтваіхпойдзеіпройдзе пакожнайзямліівобласці;тадынародыбудуцьбаяцца перадабліччамтваім,іўсенародызадрыжаць»

19УТабебудзедапамогаЯкуба,іўТабезнойдзецца выратаваннеІзраіля

20ІкалітысядзешнатронеславыправеднасціТваёй, будзевялікімірдляўсягонашчадкаўсыноў умілаваных;дабраславёнытой,хтодабраслаўляецябе; аўсе,хтоненавідзіцьцябе,прыгнятаецябеіпраклінае цябе,будуцьвыкараненыізнішчаныззямліібудуць праклятыя

21І,павярнуўшыся,ёнзноўпацалаваўягоіабняўяго,і вельміўзрадаваўся,босапраўдыўбачыўсыноўЯкава, сынасвайго

22Івыйшаўёнз-паміжногягоных,упаўіпакланіўся яму.Ідабраславіўіх,іадпачыўтамзІсаакам,бацькам сваім,утуюночІяныелііпілізрадасцю

23ІўсыпіўдвухсыноўЯкава,аднагопаправуюруку адсябе,адругогапалевую,ігэтазалічыласяямуў праведнасць

24ІЯкаўрасказаўбацькусваймуўсёўначы,як ГасподзьпаказаўямувялікуюміласэрнасцьіякЁн дапамогямуваўсіхягоныхшляхахіабараніўягоад усялякагазла

25ІдабраславіўІсаакБогабацькісвайгоАбрагама,Які неадхіліўСваёйміласэрнасцііСваёйпраўдыадсыноў Ісаака,рабасвайго

26АраніцайЯкаўрасказаўбацькусваймуІсааку абяцанне,якоедаўГоспаду,івіданне,якоебачыў,і штоёнпабудаваўахвярнік,іштоўсёгатовадляахвяры перадГоспадам,якёнабяцаў,іштоёнпрыйшоў пасадзіцьягонаасла

27ІсказаўІсааксынусваймуЯкаву:«Янемагуісціз табою,боястарыінемагуцярпецьдарогі;ідзі,сыне мой,змірам;мнесённястошэсцьдзесятпяцьгадоў;я большнемагуісці;пасадзімацітваюнаасла,іняхай янапойдзезтабою»

28Іяведаю,сынемой,штотыпрыйшоўдзелямяне,і хайбудзедабраславёныгэтыдзень,уякітыбачыў мянежывым,іятаксамабачыўцябе,сынемой.

29Няхайтабебудзедобраітывыканаешабяцанне, якоетыдаў;інеадкладайабяцаннясвайго,боты будзешпакліканыдаадказнасцізаабяцанне;дык паспяшайсявыканацьяго,іняхайбудзезадаволены Той,Хтостварыўусё,Камутыдаўабяцанне. 30ІсказаўёнРэбецы:«ІдзізЯкавам,сынамтваім»І пайшлаРэбеказЯкавам,сынамсваім,іДэворазёй,і прыйшліяныўБэтэль.

31ІЯкаўуспомніўмалітву,якоюбацькаягоны дабраславіўягоідвухсыноўягоных,ЛевіяіЮду,і ўзрадаваўся,ідабраславіўБогабацькоўсваіх, АбрагамаіІсаака.

32Іёнсказаў:«Цяперяведаю,штомаювечную надзею,імаесынытаксама,перадБогамусіх»;ітак былопрадпісанаадноснагэтыхдваіх;іянызапісалі гэтаяквечнаесведчаннеімнанябесныхскрыжалях,як Ісаакдабраславіўіх РАЗДЗЕЛ32

1ІзастаўсяёнутуюночуВэтылі,іЛевіюснілася,што ягопаставіліізрабілісвятаромБогаУсявышняга,ягоі сыноўягоныхнавекі;іёнпрачнуўсяадснусвайгоі дабраславіўГоспада.

2ІўстаўЯкаўраніцай,чатырнаццатагаднягэтага месяца,ідаўдзесяцінузусяго,штопрыйшлозім,з людзейіжывёлы,ззолатаізусялякагапосудуі адзення,даўёндзесяцінузусяго

3ІўтыядніРахільзацяжарыла,сынамсваім Веньямінам.ІЯкаўпалічыўсваіхсыноўадсябеі

рукамі.

4Апятнаццатагаднягэтагамесяцаёнпрынёсда

семягнятідваццацьадноказлянянацэласпаленнена ахвярніку,напрыемныводарперадБогам 5Гэтабылаягонаяахвярапаводлеабяцання,якоеён даў,штодасцьдзясятуючастку,зіхахвяраваннямі пладаміііхахвяраваннямівыліваннем

6Ікаліагоньзнішчыўяго,ёнзакадзіўкадзіланаагні надагнём,іўахвярупадзякідвухвалоўічатырох бараноўічатырохавечак,чатырохказлоўідвух аднагадовыхавечакідвухказлянят;ітакёнрабіў штоднясемдзён

7Іёніўсесыныягоныяілюдзіягоныяелі(гэта)з радасцютамсемдзён,іблагаслаўляліідзякавалі Госпаду,Яківызваліўягозусіхягоныхпакутідаўяму абяцанне

8Іёнаддаўдзесяцінузусіхчыстыхжывёліпрынёс ахвяруцэласпалення,анячыстыхжывёлнеаддаўсыну сваймуЛевію,іаддаўямуўседушылюдзей 9ІЛевійвыконваўсвятарскуюслужбуўВэтыліперад Якавам,бацькамсваім,пераддзесяццюсваімібратамі, ібыўтамсвятаром.ІдаўЯкаўабяцаннесваё;іёнзноў аддаўдзесяцінуГоспадуіасвяціўяе,іянасталасвятой дляЯго

12Боўсвойгоднасеннебудзез'ядаццададзёнзбору насеннятагогода,івінодадзёнвіна,іалейдадзёняго пары

13Аўсё,штозастанеццаадягоісастарэе,хайлічыцца апаганеным:хайбудзеспаленаагнём,боянонячыстае. 14Іняхайяныядуцьягоразамусвятынііне дазваляюцьямустарэць

15Іўсядзесяціназвалоўіавечакбудзесвятойдля ГоспадаібудзеналежацьсвятарамЯгоным,іяны будуцьесціяеперадІмгодугод;ботакпастаўленаі выгравіраванаадноснадзесяцінынанябесных скрыжалях

16Інаступнайночы,дваццацьдругогаднягэтага месяца,Якаўвырашыўпабудавацьтоемесца,іабнесці дворсцяной,іасвяціцьяго,ізрабіцьягосвятымнавекі, длясябеідлясваіхдзяцейпасляяго.

17Із’явіўсяямуГасподзьуначы,ідабраславіўяго,і сказаўяму:«НеЯкаўбудзеімятваё,аІзраільназавуць імятваё».

18Ізноўсказаўяму:«ЯГасподзь,Якістварыўнеба ізямлю,іпамножуцябеівельміпамножуцябе,іцары выйдуцьзцябе,іяныбудуцьсудзіцьусюды,куды ступіланагасыноўчалавечых»

19Ідамнашчадкамтваімусюзямлюпаднебам,іяны будуцьсудзіцьусенародыпаводлесваіхжаданняў,і паслятагояныатрымаюцьувалоданнеўсюзямлюі атрымаюцьяеўспадчынунавекі

20І,скончыўшыгаварыцьзІм,ЁнадышоўадЯго.А Якаўглядзеў,пакульЁннеўзнёссянанеба

21Іўбачыўёнуначнымвідзенні,івось,анёлсышоўз небазсямюскрыжаміўрукахсваіх,іёндаўіхЯкаву,і тойпрачытаўіх,іведаўусё,штонапісананаіх,што павіннабылоздарыццазімісынаміягоныміваўсе вякі.

22Іпаказаўямуўсё,штобылонапісананаскрыжалях, ісказаўяму:«Небудуйгэтагамесцаінерабізяго вечнайсвятыніінежывітут,богэтанетоемесца.Ідзі ўдомАбрагама,бацькітвайго,іжывізІсаакам, бацькамтваім,даднясмерцібацькітвайго»

23БоўЕгіпцетыпамрэшуміры,іўгэтайзямліты будзешпахаванызпашанайумагілебацькоўтваіхз АбрагамаміІсаакам

24Небойся,бояктыбачыўічытаў,такібудзе;і запішыўсё,яктыбачыўічытаў

25ІсказаўЯкаў:«Госпадзе,якямагуўспомніцьусё, штоячытаўібачыў?»Ісказаўяму:«Яўсётабе ўспомню»

26Іёнадышоўадяго,іпрачнуўсяадснусвайго,і ўспомніўусё,шточытаўібачыў,ізапісаўусесловы, якіячытаўібачыў

27Іёнсвяткаваўтамяшчэадзіндзеньіпрынёсутой дзеньахвяры,якіўпапярэдніядні,іназваўяго Дадатак,богэтыдзеньбыўдададзены,апапярэдніядні ённазваўСвятам

28Ітакбылоабвешчана,штогэтапавіннабыць,ігэта напісанананябесныхскрыжалях:тамуямубыло адкрытасвяткавацьгэтаідадацьгэтадасямідзён свята

29Іназваліяго«Дадатак»,боёнбыўзапісанысярод святочныхдзён,паводлеколькасцідзёнгода.

30Іўначы,надваццацьтрэцяечыслогэтагамесяца, памерлаДэвора,карміцелькаРэбекі,іпахаваліяепад горадампаддубамракіІназвалігэтаемесца:«Рака Дэворы»,адуб:«ДубплачуДэворы».

31ІпайшлаРэбекаівярнуласяўдомсвойдаІсаака, бацькісвайгоАЯкаўпаслаўпразяебараноў,авечакі казлоў,кабянапрыгатавалабацькуягонамуежу,якую ёнхацеў.

32Іпайшоўёнзамацісваёй,пакульнепрыйшоўу зямлюКабратана,іпасяліўсятам

33ІРахільнарадзіласынаўначыіназвалаяго:«Сын горамайго»,боянапакутавалапрыродах;алебацька назваўягоімемВеньямін,адзінаццатагаднявосьмага месяца,першагадняшостагатыднягэтагаюбілею [2143AM]

34ІпамерлатамРахіль,іпахаваліяеўзямлі Эфрафскай,гэтазначыцьВіфлеемІЯкаўпабудаваў помнікнамагілеРахілі,надарозенадмагілайяе РАЗДЗЕЛ33

1Якаўпайшоўіпасяліўсянапоўдзеньад МагдаладрэфаІпайшоўдабацькісвайгоІсаака,самі жонкаягонаяЛія,умаладзікдзесятагамесяца 2ІўбачыўРувімБілгу,служанкуРахілі,наложніцу бацькісвайго,штокупаласяўвадзеўтаемныммесцы,і пакахаўяе

3Ісхаваўсяёнуначы,іўвайшоўудомБілгі,ізнайшоў яе,якаяспалааднуналожкуўсваімдоме

4ІёнспаўзёйЯнапрачнуласяіўбачыла,штоРувім ляжыцьзёйуложку.Янаадкрылакрайпокрыва свайго,схапілаягоізакрычала,іпазнала,штогэта Рувім

5Іянапасаромеласяяго,іадпусціларукусваю,іён уцёк

6Іянавельмішкадавалаз-загэтагаінікомупрагэтане расказала.

7ІвярнуўсяЯкаўіпачаўшукацьяеЯнасказалаяму: «Янечыстаядзеляцябе,бояапаганіласяперадтабою; боРувімапаганіўмянеіспаўсамноюўначы,іяспала, інезаўважыла,пакульённеадкрыўкраймаёй вопраткіінеспаўсамною»

8ІЯкаўвельміразгневаўсянаРувімазатое,штотой пераспаўзВалай,затое,штотойадкрыўкрайвопраткі бацькіягонага

9ІЯкаўбольшненабліжаўсядаяе,боРувімапаганіў яеАхтоадкрываекрайвопраткібацькісвайго,той вельмібязбожны,боёнагідныперадГоспадам. 10Дзелягэтаганапісанаізагаданананябесных скрыжалях,шточалавекнепавіненляжацьзжонкай бацькісвайгоінепавіненадкрывацьполавопраткі

13Іты,Майсей,загадайсынамІзраілевым,кабяны выконвалігэтаеслова,богэтакарасмерцю,ігэта нячыста,інямавечнагаадкупленнядлячалавека,які зрабіўгэта;алеёнпавіненбыцьпакаранысмерцюі забіты,іпабітыкамянямі,івыкараненызнародуБога нашага

14БонікомуўІзраілі,хторобіцьгэта,недазволена заставаццажывымніводнагадняназямлі,боёнагідны інячысты

15Іхайнекажуць:Рувімубылодадзенажыццёі дараваннепаслятаго,якёнпераспаўзналожніцай бацькісвайго,іёйтаксама,хоцьуяебыўмуж,імужяе, Якаў,бацькаягоны,быўяшчэжывы.

16Бодатагочасунебыліадкрытыяпастанова,суді законупоўнайсваёйпаўнацедляўсіх,алеўтваедні (ёнбыўадкрыты)якзаконпораўідзён,івечнызакон длявечныхпакаленняў

17Ігэтамузаконунямаканцадзён,інямаадкуплення заяго,алеяныабодвапавінныбыцьвыкараненысярод народа:утойдзень,каліяныўчыніліяго,яныпавінны забіцьіх

18Іты,Майсей,напішыгэтадляІзраіля,кабяны выконвалігэтаірабіліпаводлегэтыхслоў,інеўчынялі грахусмяротнага,боГасподзь,Богнаш,Суддзя,які незважаенаасобыінепрымаедароў.

19Іабвясціімгэтыясловызапавету,кабянычуліі выконвалііх,ісцераглісяіх,кабнебылізнішчаныі выкараненыззямлі,бонячыстасцьіагіда,і апаганьваннеібрыдотаусетыя,хторобіцьгэтана зямліперадБогамнашым

20Інямабольшагаграху,чымраспуста,якуюяны чыняцьназямлі;боІзраільнародсвятыдляГоспада Богасвайго,інародспадчыны,інародсвятарскіі царскі,іўласнасцьЯгоная;ісяродсвятоганародане павінназ'явіццатакаянечысць

21Аўтрэцігодгэтагашостагатыдня[21:45раніцы] Якаўіўсеягосыныпайшлііпасялілісяўдоме Абрагама,побачзІсаакам,ягобацькам,іРэбекай,яго маці

22ІвосьімёнысыноўЯкава:першынецРувім,Сімяон, Левій,Юда,Ісахар,Завулон,сыныЛіі;ісыныРахілі: ІосіфіВеньямін;ісыныБілгі:ДаніНэфталі;ісыны Зілпы:ГадіАсір;іДзіна,дачкаЛіі,адзінаядачка Якава

23ІяныпрыйшлііпакланілісяІсаакуіРэбецы,і, убачыўшыіх,дабраславіліЯкаваіўсіхсыноўягоных. Ісааквельміўзрадаваўся,боўбачыўсыноўЯкава, малодшагасынасвайго,ідабраславіўіх.

РАЗДЗЕЛ34

1Аўшостыгодгэтагатыднягэтагасоракчацвёртага юбілею[2148AM]Якаўпаслаўсваіхсыноўпасвіць авечакісваіхслугзімінапашыСіхемскія

2ІсемцароўАмарэйскіхсабралісясупрацьіх,каб забіцьіх,схаваўшысяпаддрэваміізабраўшыіхстатак якздабычу.

3Якаў,Левій,ЮдаіІосіфбыліўдомезІсаакам, бацькамсваім;боягоныбыўзасмучаныдухам,іяныне магліпакінуцьяго;аВеньямінбыўмалодшым,ітаму застаўсязбацькамсваім

4Іпрыйшліцар(ы)Тафуіцар(ы)Арэсы,іцар(ы) Серагана,іцар(ы)Села,іцар(ы)Гааса,іцарБэторона, іцарМаанісакіра,іўсетыя,хтожывеўгэтыхгарах(і) хтожывеўлясахузямліХанаанскай.

5ІабвясціліяныЯкаву,кажучы:«Вось,цары Амарэйскіяакружылісыноўтваіхіабрабавалііх статкі»

6Іёнвыйшаўздомусвайго,ёнітрысыныягоныя,і ўсеслугібацькіягонага,іслугіягоныя,іпайшоў супрацьіхзшасцютысячаміўзброеныхмечамі чалавек

7ІёнзабіўіхнапашахСіхемскіх,іпераследваўтых, хтоўцёк,ізабіўіхвастрыёммяча,ізабіўАрэсу,іТафу, іСарэгана,іСэла,іАманісакіра,іГагааса,івярнуў статкіягоныя

8Іёнузяўнадіміверхінаклаўнаіхданіну,кабяны плаціліямуданіну,пяцьмесцаўпладоўіхзямлі,і пабудаваўёнРобеліТамнатарэс

9Івярнуўсяёнумірыізаключыўзімімір,іянысталі ягонымірабамідатагодня,пакульёнісыныягоныяне пайшліўЕгіпет

10Аўсёмыгодгэтагатыдня[21:49раніцы]ёнпаслаў ЯзэпаздомусвайгоўзямлюСіхемскуюдаведаццапра дабрабытсваіхбратоў,іёнзнайшоўіхузямліДатан 11Іяныабышлісязімвераломнаісклалізмову супрацьяго,кабзабіцьяго,але,перадумаўшы,прадалі ягоізмаільцянскімкупцам,ітыязавяліягоўЕгіпет,і прадаліягоПатыфару,еўнухуфараона,начальніку кухараў,святаругорадаЭлева

12ІзакалолісыныЯкаваказьляня,іабмакнулі вопраткуЯзэпаўкроў,іпаслаліяеЯкаву,бацьку свайму,дзесятагаднясёмагамесяца

13Іёнплакаўусюноч,бопрынесліямугэтаўвечары,і ёнзахварэўадплачупасваёйсмерці,ісказаў:«Ліхі зверз'еўЯзэпа»Іўсечленыягодома[плакаліразамз імутойдзень,іяны]плакаліігаласіліразамзімувесь тойдзень.

14Іўсталісыныягоныяідачкаягоная,кабсуцешыць яго,алеённехацеўсуцешыццазасынасвайго

15ІпачулатагодняБілха,штоЯзэппамёр,іпамерла, аплакваючыяго,іжылаянаўКафратэфеТаксама памерлаіДзіна,дачкаягоная,паслятаго,якЯзэп памёр.

16ІбылігэтыятрыжалобынаІзраіляўадныммесяцы ІпахаваліВалунасупрацьмагілыРахілі,іДзіну,дачку ягоную,пахавалітам.

17ІаплакваўёнЯзэпаадзінгодінепераставаў,бо сказаў:«Дазвольмнесысціўмагілу,аплакваючысына майго»

18ДзелягэтаганаказанасынамІзраілевым,кабяны пакутаваліўдзесятыдзеньсёмагамесяца,утой

20Паслятаго,якЯзэппамёр,сыныЯкаваўзялісабе жонак.ІмяжонкіРувімаАда;імяжонкіСімяона Адлбаа,Хананейка;імяжонкіЛевіяМэлка,здачок Арамавых,зплемясыноўТэрахавых;імяжонкіІуды Бэтасуіл,Хананейка;імяжонкіІсахараХезака; імяжонкіЗавулонаНііман;імяжонкіДанаЭгла; імяжонкіНэфталімаРасу,зМесапатаміі;імяжонкі ГадаМака;імяжонкіАшыраІёна;імяжонкі ЯзэпаАсэнэта,Егіпцянка;імяжонкіВеньяміна Іясака

21ІСімяонпакаяўсяіўзяўсабедругуюжонкуз Месапатаміі,якбратоўсваіх

РАЗДЗЕЛ35

1Іўпершыгодпершагатыднясоракпятагаюбілею [2157AM]РэбекапаклікалаЯкава,сынасвайго,і наказалаямуадноснабацькуягонагаібратаягонага, кабёншанаваўіхваўседніжыццясвайго.

2ІсказаўЯкаў:«Язраблюўсё,штоТызагадаўмне,бо гэтабудземнегонарамівеліччуісправядлівасцю перадГоспадам,кабяпраслаўляўіх».

3Іты,маці,ведаешадмайгонараджэнняідагэтульусе маеўчынкііўсё,штоўмаімсэрцы,штоязаўсёды думаюпраўсёдобрае.

4Іякжамненевыканацьгэтага,штоТымнезагадаў, кабшанавацьбацькумайгоібратамайго!

5Скажымне,маці,якуюраспустутыўвамнеўбачыла, іяадвярнусяадяе,ібудзенадамнойміласэрнасць

6Ісказалаянаяму:«Сынемой,янебачылаўтабеза ўсемаеднініякагазлачынства,атолькіправедныя ўчынкіАлеяскажутабепраўду,сынемой:япамруў гэтымгодзеінеперажывугэтагагодаўсваімжыцці, боябачылаўснедзеньсмерцімаёй,штомнене пражыцьбольшзастопяцьдзясятпяцьгадоў,івось,я скончылаўседніжыццямайго,якіямнезасталося пражыць».

7ІЯкаўзасмяяўсязслоўмацісваёй,бомацісказала яму,штоянапамрэ;аянасядзеланасупрацьяго, поўнаясілысваёй,інебылаянаслабаяўсілесваёй,бо ўваходзілаівыходзіла,ібачыла,ізубыяебылімоцныя, ініякаяхваробанекранулаяеваўседніжыццяяе 8ІсказаўёйЯкаў:«Шчаслівыя,маці,каліднімае наблізяццададзёнжыццятвайго,ісіламаязастанецца самной,яксілатвая;ітынепамрэш,ботыдарэмна жартуешсамнойнаконтсваёйсмерці».

9ІўвайшлаянадаІсаакаісказалаяму:«Аднопрашуў цябе:прымусьІсавапаклясціся,штоённезробіць Якавуліхаінебудзепераследвацьягозварожасцю,бо тыведаешдумкіІсава,штояныхітрыязмаладосці ягонай,інямаўімдабра;боёнхочазабіцьягопасля тваёйсмерці».

10Ітыведаешусё,штоёнзрабіўзтагодня,якЯкаў, братягоны,пайшоўуХаран,ідагэтагадня:ёнпакінуў насусімсваімсэрцаміўчыніўнамзло;ёнзабраўтвае статкісабеізабраўусюмаёмасцьтваюадтварутвайго 11ІкалімыпрасіліімаліліЯгоабтым,штоналежала нам,Ёнпаступіўякчалавек,якішкадаваўнас 12Іёнабуранынацябе,ботыдабраславіўЯкава,сына твайгобеззаганнагаіправеднага;боўімнямазла,а толькідабро,ізтагочасу,якёнпрыйшоўзХарана,да

шануючынас

13ІсказаўёйІсаак:«Ятаксамаведаюібачуўчынкі Якава,якізнамі,штоёнусімсэрцамсваімшануенас; алеялюбіўІсаваранейбольшзаЯкава,боёнбыў першынец;ацяперялюблюЯкавабольшзаІсава,бо ёнзрабіўшматліхіхучынкаў,інямаўімправеднасці, боўсеягошляхіняпраўдаігвалт,[іняма праведнасціваколяго].»

14Іцяперсэрцамаётрывожыцьзаўсеягоныяўчынкі,і ніён,нінашчадкіягоныянебудуцьвыратаваны,бо яныбудуцьзнішчаныззямліівыкараненыз-пад нябёсаў,боёнпакінуўБогаАбрагамаіпайшоўза жонкаміягонымі,заіхняйнячыстасцюізаіхнім бязбожнасцю,ёнідзеціягоныя.

15Ітызагадваешмнепрымусіцьягопаклясціся,што ённезаб'еЯкава,братасвайго;наваткаліён паклядзецца,тонестрымаесваёйклятвыінебудзе рабіцьдабра,атолькізло

16АлекаліёнзахочазабіцьЯкава,братасвайго,дык ёнбудзеаддадзеныўрукіЯкава,ітойнеўцячэадрук ягоных,[босампатрапіцьурукіягоныя]

17ІнебойсязаЯкава,боапекунЯкававялікі,магутны, шанаваныіхвалебнейшызаапекунаІсава.

18ІпаслалаРэбекаіпаклікалаІсаваЁнпрыйшоўдаяе Іянасказалаяму:«Умянеёсцьпросьбадацябе,сыне мой,іабяцаймневыканацьяе,сынемой».

19Ісказаўён:«Язраблюўсё,штотымнескажаш,іне адмоўлюўтваёйпросьбе»

20Ісказалаянаяму:«Прашуцябе,кабудзеньмаёй смерцітыпрыняўмянеіпахаваўпобачзСарай,маці бацькітвайго,ікабтыіЯкаўлюбіліадзінаднагоіне жадаліадзінаднамузла,атолькіўзаемнуюлюбоў,і (так)выбудзецепаспяховымі,сынымае,ібудзеце шанаванымісяродзямлі,ініяківорагнебудзе радаваццазавас,івыбудзецедабраславеннемі міласэрнасцюўвачахусіх,хтолюбіцьвас»

21Ісказаўён:«Язраблюўсё,штотымнесказаў,і пахаваюцябеўдзеньтваёйсмерцікаляСары,маці бацькімайго,ботыхацеў,кабяекосцібылікалятваіх костак»

22ІЯкава,братамайго,япалюблюбольшзаўсякую плоць,боўмяненямабратанаўсёйзямлі,акрамяяго аднаго;іўгэтымнямавялікайзаслугідлямяне,калія люблюяго;боёнмойбрат,імыразампасеяныўцеле тваім,іразамвыйшлізулоннятвайго;ікаліяне люблюбратамайго,кагояпалюблю?

23ІясампрашуЦябеўгаварыцьЯкавазамянеіза маіхсыноў,бояведаю,штоёнабавязковабудзецаром надамнойімаімісынамі,боўтойдзень,калімой бацькадабраславіўяго,ёнзрабіўяговышэйшым,а мяненіжэйшым

24Іклянусятабе,штобудулюбіцьягоінежадацьяму злаваўседніжыццямайго,атолькідабра 25ІёнпакляўсяёйваўсімгэтымІянапаклікалаЯкава перадвачымаІсаваідалаямузагад,якказалаІсаву.

26Ісказаўён:«Язраблютваюволю;павермне,штоад мянеіадмаіхсыноўнепойдзеніякагазласупраць Ісава,іянебудупершымніўчым,акрамяадной любові».

27Іелііпіліяны,янаісыныяеўтуюноч,іпамерла яна,трыюбілеі,адзінтыдзеньіадзінгод,утуюноч,і двасыныяе,ІсаўіЯкаў,пахаваліяеўпадвойнай пячорыпобачзСарай,мацібацькііхняга.

РАЗДЗЕЛ36

1Аўшостыгодгэтагатыдня[2162AM]Ісаакпаклікаў двухсваіхсыноў,ІсаваіЯкава,іяныпрыйшлідаяго,і ёнсказаўім:«Сынымае,яідушляхамбацькоўмаіх,у вечныдом,дзебацькімае»

2ДыкпахавайцемянекаляАбрагама,бацькімайго,у падвойнайпячорынаполіЭфронаХэтэяніна,дзе Абрагамкупіўмагілудляпахавання;умагіле,якуюя выкапаўсабе,тампахавайцемяне.

3Івосьштозагадваювам,сынымае,кабвырабілі праведнасцьіісцінуназямлі,кабГасподзьздзейсніў надваміўсё,штоГасподзьабяцаўзрабіцьАбрагамуі ягонашчадкам

4Ілюбіцеадзінаднаго,сынымае,братоўвашых,як чалавек,якілюбіцьсваюўласнуюдушу,іняхайкожны шукаекарысцідлябратасвайго,ідзейнічайцеразамна зямлі;іняхайянылюбяцьадзінаднаго,яксвае ўласныядушы.

5Аштодапытанняпраідалаў,загадваюінагадваю вамадкінуцьіх,ненавідзецьіхінелюбіцьіх,бояны поўныяпадманудлятых,хтоімпакланяецца,ідлятых, хтоімпакланяецца

6Памятайце,сынымае,ГоспадаБогаАбрагама,бацькі вашага,іякіяпакланяўсяЯмуіслужыўЯмуў праведнасціірадасці,кабЁнпамножыўвасі памножыўнашчадкаўвашых,якзоркінанебе,і ўмацаваўвасназямліякраслінуправеднасці,якаяне будзевыкараненаваўсепакаленнінавекі 7Іцяперяпрымушуваспаклясцісявялікайклятвай бонямаклятвыбольшайзатую,штоназываецца слаўнай,шанаванай,вялікай,цудоўнай,дзівоснайі магутнай,якаястварыўнябёсыізямлюіўсёразам, штовыбудзецебаяццаЯгоіпакланяццаЯму.

8Ікабкожнылюбіўбратасвайгопяшчотайі праведнасцю,ікабніхтонежадаўзласупрацьбрата свайгоадгэтульіназаўждываўседніжыццявашага, кабвымеліпоўнуюмоцваўсіхсправахвашыхіне былізнішчаны.

9Ікаліхтозвасзадумаезлосупрацьбратасвайго,дык ведайце,штоадгэтулькожны,хтозадумаезлосупраць братасвайго,трапіцьуягорукіібудзевыкараненыз зямліжывых,інашчадкіягобудуцьзнішчаныз-пад неба

10Алеўдзеньсмутыіпраклёну,іабурэння,ігневу, палымянымагнём,якЁнспаліўСадом,такЁнспаліць зямлюягоігорадягоіўсё,штоЯгонае,іёнбудзе выкрасленызкнігіпавучаннясыноўчалавечых,іне будзезапісаныўкнізежыцця,алеўтой,што прызначананапагібель,іёнпойдзеўвечнаепраклён; кабіхасуджэннезаўсёдыаднаўляласяўнянавісціі

праклёне,іўгневе,іўпакутах,іўабурэнні,іў пошасцяхіўхваробахназаўжды.

11Кажувамісведчувам,сынымае,прасуд,які спадзяеццаначалавека,якіхочапакрыўдзіцьбрата свайго.

12Іпадзяліўёнусюсваюмаёмасцьпаміжімідвумаў тойдзень,ібольшуючасткуаддаўпершынцу,івежу,і ўсё,штобыловаколяе,іўсё,штоАбрагамвалодаў калякрыніцыКлятвы

13Ісказаўён:«Гэтуюбольшуюдолюяаддам першынцу»

14ІсказаўІсаў:«ЯпрадаўЯкавуіаддаўпершародства маёЯкаву;хайбудзеяноаддадзенаяму,іянемагу сказацьпрагэтаніслова,бояноягонае»

15ІсказаўІсаак:«Няхайсённябудзедабраславеньне навас,сынымае,інанашчадкахвашых,бовыдалі мнеспакой,імаёсэрцанезасмучаназапершародства, кабтынезрабіўз-заяголіха»

16НяхайдабраславіцьУсявышніБогчалавека,які чыніцьпраўду,ягоінашчадкаўягоныхнавекі 17Іскончыўёндавацьімнаказыідабраславіцьіх,і яныелііпіліразамперадім,іёнузрадаваўся,што паміжімібылааднадумкаІяныпайшліадяго,і адпачыліўтойдзень,іспалі 18ІзаснуўІсаакутойдзеньнасваімложку, радуючыся;ізаснуўёнвечнымсном,іпамёрусто восемдзесятгадоўЁнспоўніўдваццацьпяцьтыдняўі пяцьгадоў;іпахаваліягодвасыныягоныя,ІсаўіЯкаў. 19ІпайшоўІсаўузямлюЭдомскую,нагорыСэір,і пасяліўсятам

20ІпасяліўсяЯкаўугарахХэўронскіх,увежызямлі вандраванняАбрагама,бацькісвайго,іпакланяўся Госпадуўсімсэрцамсваіміпаводлебачныхзапаведзяў, якЁнпадзяліўдніягоныхпакаленняў.

21ІпамерлаягожонкаЛіяўчацвёртыгоддругога тыднясоракпятагаюбілею[2167AM],іёнпахаваўяе ўпадвойнайпячорыкаляРэбекі,мацісваёй,злеваад магілыСары,мацібацькіягонага

22Іўсесыныяеісыныягоныяпрыйшліаплакваць разамзімЛію,жонкуягоную,ісуцешыцьягоўёй,бо ёнаплакваўяе,бовельмілюбіўяепаслясмерцісястры яеРахілі;

23боянабылабеззаганнаяіправеднаяваўсіхсваіх шляхахішанавалаЯкава,іваўседні,штоянажылаз ім,ённечуўзяевуснаўніводнагагрубагаслова,бо янабылалагоднаяімірная,праведнаяіпаважаная.

24Іёнуспомніўусеўчынкіяе,якіяяназрабілаза жыццёсваё,івельміаплакваўяе,болюбіўяеўсім сэрцамсваіміўсёйдушойсваёй

1Іўтойдзень,каліпамёрІсаак,бацькаЯкаваіІсава, [2162AM],сыныІсавапачулі,штоІсаакаддаўдолю старэйшагамалодшамусынусваймуЯкаву,івельмі раззлаваліся

2Іспрачалісяянызбацькамсваім,кажучы:«Чаму бацькатвойдаўЯкавудолюстарэйшага,ацябе абышоў,хоцьтыстарэйшы,аЯкаўмалодшы?»

3Ісказаўёнім:«Затое,штояпрадаўсваё першародстваЯкавузаневялікуюпорцыюсачавіцы,іў

тойдзень,калімойбацькапаслаўмянепалявацьі злавіць,іпрынесціямушто-небудзь,кабёнпаеўі дабраславіўмяне,ёнпрыйшоўзхітрасцюіпрынёс маймубацькуежуіпітво,імойбацькадабраславіўяго іаддаўмянепадягоруку».

4Івось,бацьканашпрымусіўнаспаклясціся,мянеі яго,штомынебудземзадумвацьзлаадзінсупраць аднагонісупрацьягобрата,нісупрацьягобрата,ішто мыбудземжыцьулюбовіімірыкожнысасваім братамінебудземрабіцьнашыхшляхоўпсавання 5Ісказаліяныяму:«Мынепаслухаемсятвайго прашэннязаключыцьзіммір,бонашасілабольшаяза ягосілу,імымацнейшыязаяго;мыпойдземсупраць ягоізаб'емяго,ізнішчымягоісыноўягоных;акаліты непойдзешзнамі,дыкмызробімітабеліха» 6Ацяперпаслухайценас:пашлемуАрамі Філістымію,іўМааваіАмон,івыберымсабе адборныхлюдзей,якіягатовыядабою,іпойдзем супрацьягоібудземзмагаццазім,івынішчымягоз зямлі,першчымёнстанемоцным 7Ісказаўімбацькаіхні:«Неідзіцеіневаюйцезім, кабвамнезагінуцьперадім».

8Ісказаліяму:«Гэтакжатыірабіўзмаладосцітваёйі дагэтагадня,ітыпадкладаешшыюсваюпадягонае ярмо».

9МынебудземслухацьгэтыхслоўІпаслаліяныда АраміяідаАдурамадасябрабацькііхняга,інаняліз сабойтысячувоінаў,адборныхвоінаў.

10ІпрыйшлідаіхзМааваізАманіцянтысяча адборныхвоінаў,зФілістыміітысячаадборныхвоінаў, зЭдомаіХарэяўтысячаадборныхвоінаў,ізКітымцаў адважныявоіны

11Ісказаліяныбацькусвайму:«Ідзізіміівядзііх, інакшмызаб'емцябе».

12Іённапоўніўсягневаміабурэннем,убачыўшы,што сыныягопрымушаюцьягоісціперадімі,кабвесцііх супрацьЯкава,братаягонага.

13Алепаслягэтагаёнуспомніўусёзло,якоехавалася ўягосэрцысупрацьЯкава,братасвайго;інеўспомніў клятвы,якойпакляўсябацькусваймуімацісваёй,што ваўсесваеднінезадумаезласупрацьЯкава,брата свайго

14ІпрыўсімгэтымЯкаўневедаў,штояныідуць супрацьягонавайну,іаплакваўёнпаЛіі,жонцысваёй, пакульянынепадышлівельміблізкадавежы зчатырматысячамівоінаўіадборнымівайскоўцамі.

15ІпаслалідаягожыхарыХэўронасказаць:«Вось, браттвойпрыйшоўсупрацьцябе,каббіццазтабою,з чатырматысячаміўзброеныхмячом,шчытаміі зброяй»БоянылюбіліЯкавабольшзаІсаваІ паведаміліяму,боЯкаўбыўчалавекбольшшчодрыі міласэрны,чымІсаў.

16АлеЯкаўнепаверыў,пакульянынепадышлівельмі блізкадавежы

17Ізачыніўёнваротывежы,істаўназубцах,ісказаў братусваймуІсаву:«Выдатнаясуцяшэнне,зякімты прыйшоўсуцешыцьмянепамаёйпамерлайжонцы.Ці гэтатаясамаяклятва,якойтыкляўсябацькусваймуі мацісваёйперадіхсмерцю?Тыпарушыўклятву,іў туюжхвіліну,калітыкляўсябацькусвайму,тыбыў

18ІадказаўІсаўісказаўяму:«Ніўсыноўчалавечых, ніўзвяроўзямныхнямаклятвыправеднасці,якойбы яныклялісяназаўжды;алекожныдзеньяны задумваюцьадзінсупрацьаднагозлоіякбызабіць кожнысвайгопраціўнікаіворага».

19Ітыненавідзішмянеідзяцеймаіхназаўжды,іняма захаваннябратэрствазтабою

20Паслухайгэтыясловы,якіяяабвяшчаютабе:калі дзікможазмяніцьсваюскуруізрабіцьсваюшчацінне мяккім,яквоўна,абокаліёнможазрабіцьтак,кабна ягогалавевырасталірогі,якрогіаленяціавечкі,тады ябудузахоўвацьсувязьбратэрствазтабой,акалі грудзіаддзяляццаадмацісваёй,ботынебыўмне братам

21Ікаліваўкіпаміраццазягнятамі,кабнежэрцііхіне гвалтаваць,ікалііхсэрцыбудуцьдаіхнакарысць, тадыўмаімсэрцыбудземірзтабой

22Ікалілеўпасябруезваламізаключыцьзіммір,і каліёнбудзезімуаднымярмеібудзеарацьзім,тады іязаключумірзтабою

23Акалікрумкачстанебелым,якраза,тадыведай, штоЯпалюбіўцябеізаключузтабоюмір.Тыбудзеш выкарчаны,ісынытваебудуцьвыкарчаны,інебудзе табеміру

24ІўбачыўЯкаў,штотойбыўнастолькізлыдаяго ўсімсваімсэрцаміўсёйсваёйдушой,штохацеўзабіць яго,іштоёнкінуўсянаяго,якдзік,якінападаена дзіду,прабіваеяеізабівае,інеадхіляеццаадяе; 25Тадыёнзагадаўсваіміслугамсваімнапасцінаягоі наўсіхягоныхспадарожнікаў

РАЗДЗЕЛ38

1ІпаслягэтагаЮдасказаўЯкаву,бацькусвайму,і сказаўяму:«Напінілуксвой,бацька,іпусцістрэлы свае,іскіньпраціўніка,ізабійворага;іняхайуцябе будзесіла,бомынезаб'ембрататвайго,боёнтакіж, якіты,іёнпадобныдацябе;давайцеаддамояму гэтуюпашану»

2ТадыЯкаўнапнуўлуксвой,пусціўстралуіўдарыў Ісава,братаягонага,управуючасткуягонуюгрудзіі забіўяго

3ІзноўёнпусціўстрэлуіпараніўАдаранаАрамейцаў левуючасткугрудзей,адкінуўягоназадізабіў

4ІвыйшлісыныЯкава,яныііхслугі,іпадзялілісяна групыпачатырохбакахвежы.

5ІвыйшаўЮданаперадзе,іНэфталііГадзім,і пяцьдзясятслугзімзпаўднёвагабокувежы,ізабілі ўсіх,кагосустрэлі,ініводзінзіхнеўцёк

6ІвыйшліЛевій,ДаніАсірнаўсходнібоквежы,і пяцьдзясят(чалавек)зімі,іпабіліянывоінаўМааваі Амона.

7АРувім,ІсахаріЗавулонвыйшлізпаўночнагабоку вежыіпяцьдзясятчалавекзіміізабілівоінаў

9ІсыныЯкавапагналісязаімідагорСэірІпахаваў Якаўбратасвайгонаўзгорку,якіўАдураме,івярнуўся ўсвойдом

10ІсыныЯкавамоцнаціснулінасыноўІсаваўгарах Сэір,ісхілілішыісвае,такштотыясталірабамісыноў Якава

11Іпаслаліяныдабацькісвайго(спытаць),цівартаім заключыцьзімімір,цізабіцьіх.

12ІпаслаўЯкаўдасыноўсваіх,кабянызаключылімір, іянызаключылізімімір,іўсклалінаіхярмоняволі, кабяныплаціліданінуЯкавуісынамягонымзаўсёды 13ІяныпрацягваліплаціцьданінуЯкавудатагодня, якёнпайшоўуЕгіпет.

14ІсыныЭдоманевызвалілісяадярманяволі,якое наклалінаіхдванаццацьсыноўЯкава,ідагэтагадня 15Гэтацары,якіяваладарыліўЭдоме,першчыму зямліЭдомазацараваўцарнадсынаміІзраілевымі 16ІваладарыўуЭдомеБалак,сынБэора,аімяяго горадабылоДанаба.

17ІпамёрБалак,ізацараваўзаместягоЁвав,сынЗары зБосера

18ІпамёрЁваў,ізацараваўзаместягоАсам,ззямлі Тэман

19ІпамёрАсам,ізацараваўзаместягоАдат,сын Барада,якізабіўМадыяніцяннаполіМаава;аімяяго горадабылоАвіт

20ІпамёрАдат,ізаместягозацараваўСалманз Амасекі.

21ІпамёрСалман,ізаместягозацараваўСаўлз Раабота(нарацэ)

22ІпамёрСаўл,ізацараваўзаместягоБаэлунан,сын Ахбора

23ІпамёрБаэлунан,сынАхбора,ізацараваўзамест ягоАдат,аімяжонкіягонайМайтавіт,дачка Матараты,дачкіМетабедзаава

24Гэтацары,якіяваладарыліўзямліЭдома

РАЗДЗЕЛ39

1ІпасяліўсяЯкаўузямлівандраваннябацькісвайго,у зямліХанаанскайГэтарадаводЯкава 2АЯзэпубылосямнаццацьгадоў,каліягозавяліў зямлюЕгіпецкую,ікупіўягоПатыфар,еўнухфараона, галоўныкухар

3ІпаставіўёнЯзэпанадусімдомамсваім,ібыло дабраславеньнеГасподняенадомеегіпцянінапраз Язэпа,іГасподзьдапамогямуваўсім,штоёнрабіў

4ІЕгіпцянінаддаўусёўрукіЯзэпа,бобачыў,што Гасподзьзім,іштоГасподзьдапамагаеямуваўсім, штоёнробіць

5ІбыўЯзэппрыгожызвыгляду[івельміпрыгожы быўяговыгляд],іжонкагаспадараягоўзнялавочы сваеіўбачылаЯзэпа,іпакахалаяго,іпрасілаяголегчы зёй

6Алеённеаддаўдушысваёй,іўспомніўГоспадаі словы,якіяЯкаў,бацькаягоны,чытаўзслоўАбрагама, кабніхтонеблуднічаўзжанчынай,якаямаемужа;што ямупрызначанакарасмерцінанябёсахперадБогам Усявышнім,ігрэхягоныбудзезапісаныўвечных кнігахперадГоспадамназаўжды. 7ІўспомніўЯзэпгэтыясловыіадмовіўсялегчызёй

8Іянаўпрошвалаягоцэлыгод,алеёнадмовіўсяіне паслухаўся.

9Алеянаабнялаягоімоцнатрымалаўдоме,каб прымусіцьяголегчызёй,ізачыніладзверыдомаі

10Іўбачылажанчына,штоённехочаляжацьзёю,і зняважылаягоперадгаспадаромягоным,кажучы: «Твойраб,Габрэй,якогатыкахаеш,спрабаваў прымусіцьмянелегчысамною;алекаліязакрычала, ёнуцёкіпакінуўвопраткусваюўрукахмаіх,ія схапілаяго,іёнвыламаўдзверы»

11ІўбачыўегіпцянінвопраткуЯзэпаіпаламаныя дзверы,іпачуўсловыжонкісваёй,ікінуўЯзэпаў цямніцу,умесца,дзетрымалівязняў,якіхтрымаўцар 12Ібыўёнтамуцямніцы;іГасподзьдаўЯзэпуласку ўвачахначальнікацямнічнайвартыіспачуваннеперад ім,боёнбачыў,штоГасподзьзім,іштоГасподзьдае поспехваўсім,штоёнробіць.

13Іёнаддаўусёўягорукі,іначальніквартаўнікоў турмынічоганеведаўпратое,штобылозім,боЯзэп рабіўусё,аГасподзьдаводзіўдаканца.

14ІзаставаўсяёнтамдвагадыІўтыядніфараон,цар Егіпецкі,разгневаўсянадвухсваіхеўнухаў,на галоўнагачашнікаінагалоўнагапекара,іаддаўіхпад вартуўдомгалоўнагакухара,уцямніцу,дзетрымалі Язэпа

15ІначальніквартаўнікоўпаставіўЯзэпаслужыцьім;і ёнслужыўперадімі

16Ібачыліянысонабодвума,галоўнымчашнікамі галоўнымпекарам,ірасказаліягоЯзэпу.

17Іякёнімрастлумачыў,такісталасязімі,іфараон вярнуўгалоўнагачашніканаягомесца,агалоўнага пекаразабіў,якрастлумачыўімІосіф.

18АлегалоўнычашнікзабыўсяпраЯзэпаўцямніцы, хоцьірасказаўямупратое,штозімздарыцца,іне ўспомніўрасказацьфараону,якрасказаўямуЯзэп,бо забыўся

РАЗДЗЕЛ40

1Іўтыядніфараонусніласядвасныўаднуночпра голад,якіпавіненбыўбыцьпаўсёйзямлі.Іпрачнуўся ёнадснусвайго,іпаклікаўусіхтлумачальнікаўсноў, якіябыліўЕгіпце,ічараўнікоў,ірасказаўімдвасвае сны,іянынемаглірастлумачыць(іх).

2ІтадыгалоўнычашнікуспомніўпраЯзэпаірасказаў праягоцару,ітойвывеўягозцямніцы,іёнздаўсяяму двасваесны

3Ісказаўёнфараону,штодваягоныясныбыліадным, ісказаўяму:«Надыдзесемгадоў(уякіябудзе)багацце

мытакогамудрагаіразумнагачалавека,якгэты чалавек,боДухГасподнізім».

6Іёнпрызначыўягодругімваўсімсваімцарствеідаў ямуўладунадусімЕгіптам,іпасадзіўягонадругой калясніцыфараона.

7Іапрануўягоўвіссонавыястроі,іўсклаўзалаты ланцугнашыюяму,іабвясціўперадім:«Эль-Эль-ваАбірэр!»,іўсклаўпярсцёнакнарукуяму,іпаставіўяго кіраўнікомнадусімсваімдомам,іўзвялічыўяго,і сказаўяму:«Толькінатронеябудубольшызацябе» 8ІваладарыўЯзэпнадусёйзямлёйЕгіпецкай,іўсе князіфараона,іўсеслугіягоныя,іўсе,хтозаймаўся царскімісправамі,любіліяго,боёнхадзіўу праведнасці,бобыўнеганарлівыінепыхлівы,іне зважаўнаасобы,інепрымаўпадарункаў,алесудзіўпа праведнасціўвесьнародзямлі.

9ІзямляЕгіпецкаябылаўмірыперадфараонампраз Язэпа,боГасподзьбыўзімідаўямуласкуі міласэрнасцьваўсеягоныяпакаленніперадусімі,хто ведаўягоічуўпраягоІцарствафараонабылодобра арганізавана,інебылоўімнісатаны,нізлогачалавека 10ІназваўцарЯзэпуімяСефанціфанс,ідаўЯзэпуза жонкудачкуПатыфара,дачкусвятараГеліяпаля, галоўнагакухара

11Утойдзень,каліЯзэпстаўперадфараонам,яму былотрыццацьгадоў

12ІпамёрутымгодзеІсаакІсталася,яксказаўЯзэпу тлумачэннідвухсваіхсноў,якёнсказаў,штобылосем гадоўбагаццяпаўсёйзямліЕгіпецкай,ізямля Егіпецкаядалабагата,аднумеру(вырабляючы) васямнаццацьсотмер.

13ІЯзэпзбіраўежуўкожныгорад,пакульяныне насыцілісязбожжам,такштоянынемаглібольш лічыцьівымярацьягоз-заяговялікайколькасці.

РАЗДЗЕЛ41

1Іўсоракпятыюбілей,надругімтыдні,(і)надругім годзе,[2165AM]ЮдаўзяўдлясвайгопершынцаЭра жонкуздачокАрамавых,паіменіТамар.

2Алеённенавідзеўяеінеспаўзёю,бомаціягобылаз дачокХанаанскіх,іёнхацеўузяцьсабежонкуз родзічаўмаціягонай,алеЮда,бацькаягоны,не дазволіўяму

3АгэтыІр,першынецІуды,быўбязбожнік,іГасподзь забіўяго.

4ІсказаўЮдаАнану,братусвайму:«Увайдзідажонкі брататвайгоівыконвайабавязкібрататвайго,іаднаві нашчадкаўбратутвайму»

5Ананведаў,штонасеньнебудзенеяму,атолькі ягонамубрату,іўвайшоўудомжонкібратасвайго,і рассыпаўнасеньненазямлю,ізрабіўсянягодныў вачахГоспада,іЁнзабіўяго

6ІсказаўЮдаТамары,нявестцысваёй:«Заставайся ўдавойудомебацькітвайго,пакульнепадрасцеШэла, сынмой,іядамцябеямузажонку»

7Іёнвырас;алеБедсуіл,жонкаІуды,недазволіла сваймусынуШэлуажаніццаІпамерлаБедсуіл,жонка Іуды,[2168AM]упятыгодгэтагатыдня

8АнашостыгодпайшоўЮдастрыгчысваіхавечаку Тымну.[2169AM]ІсказаліТамар:«Восьтвойцесць

9Іскінулаяназсябеўдавінуювопратку,накрыласябе

дарозеўТымну

10ІзнайшоўяеЮда,каліішоўдарогай,іпадумаў,што янараспусніца,ісказаўёй:«Дазвольмнеўвайсціда цябе»Янасказалаяму:«Уваходзь»Іёнувайшоў

11Ісказалаянаяму:«Даймнемаюплату»Іёнсказаў ёй:«Умянеўруцэнічоганяма,акрамяпярсцёнка,які напальцымаім,ікараляў,ікія,якіўруцэмаёй»

12Ісказалаянаяму:«Даймне,пакульнедашлешмне платы»Ёнсказаўёй:«Япрышлютабеказляня»Ідаў ёй,іўвайшоўдаяе,іяназацяжарылаадяго

13ІпайшоўЮдадасваіхавечак,аянапайшлаўдом бацькісвайго

14ІпаслаўЮдаказляняпразсвайгопастуха, Адаламіцяніна,алетойнезнайшоўяе.Іспытаўсяў жыхароўтагомесца,кажучы:«Дзераспусніца,якая былатут?»Іянысказаліяму:«Тутнямараспусніцыз намі».

15Івярнуўсяёніпаведаміўяму,штонезнайшоўяе «Яспытаўужыхароўтагомесца,іянысказалімне: «Тутнямараспусніцы».

16Ісказаўён:«Няхайянапакінеіхсабе,кабмыне сталісяпасмешышчам»Ікаліёйспоўніласятры месяцы,сталавідавочна,штоянацяжарная,і паведаміліЮдэі,кажучы:«Вось,Тамар,нявесткатвая, цяжарнаяадраспусты»

17ІпайшлаЮдаўдомбацькісвайгоісказалабацьку сваймуібратамсваім:«Вывядзіцеяе,іхайспаляцьяе, бояназрабіланячыстасцьуІзраілі»

18Істалася,каліяепрывялі,кабспаліць,штояна паслалацесцюсваймупярсцёнак,каралііпосах, кажучы:«Даведайся,чыегэта,боадягоязацяжарыла» 19ІЮдапазнаўгэтаісказаў:«Тамарсправядлівейшая замяне»

20Ітамухайнеспаляцьяе»Ітамуянанебыла аддадзенаШэлу,іёнбольшненабліжаўсядаяе. 21Іпаслягэтагаянанарадзіладвухсыноў,Фарэса [2170AM]іЗэраха,усёмыгодгэтагадругогатыдня 22Іпаслягэтагаскончылісясемгадоўураджайнасці, праякіяІосіфказаўфараону

23ІпрызнаўЮда,штоўчынак,якіёнзрабіў,быўліхі, боёнпераспаўсасваёйнявесткай,іпалічыўгэта агіднымусваіхвачах,іпрызнаў,штозграшыўі зблудзіў,боадкрыўкрайвопраткісынасвайго,іпачаў плакацьімаліццаперадГоспадамзаягогрэх 24Імысказаліямуўсне,штоямударавана,боён шчырамаліўсяішкадаваў,ібольшнерабіўгэтага

пераднашымБогам;ікожны,хторобіцьгэта,кожны,

наагнімужчыну,якіляжаўзёю,іжанчыну,іЁн адвернегнеўіпакараннеадІзраіля.

27АЮдусказалімы,штодвасыныягоныянеспаліз ёй,ітамунашчадкіягоныябыліўмацаваныядля другогапакаленняінебудуцьвынішчаныя.

28Боўпростасцівачэйёнпайшоўішукаўпакарання,а менавіта,паводлерашэнняАбрагама,якітойзагадаў сваімсынам,Юдахацеўспаліцьяеагнём.

РАЗДЗЕЛ42

1Аўпершыгодтрэцягатыднясоракпятагаюбілею пачаўсяголадназямлі[2171AM],ідожджперастаў ісціназямлю,бонічоганевыпала

2Ізямлясталабясплоднай,алеўзямліЕгіпецкайбыла ежа,боЯзэпсабраўнасеннезямліўсемгадоўбагаццяі захаваўяго

3ІпрыйшліегіпцянедаЯзэпа,кабёндаўімежу,іён адчыніўкладоўкі,дзебылозбожжапершагагода,і прадаўяголюдзямзямлітойзазолата 4ГоладузямліХанаанскайбыўвельмімоцныЯкаў пачуў,штоўЕгіпцеёсцьежа,іпаслаўдзесяцьсыноў сваіх,кабяныздабыліямуежуўЕгіпце;аВеньяміна непаслаў,ідзесяцьсыноўЯкавапрыбыліўЕгіпет сяродтых,хтопайшоўтуды.

5ІпазнаўіхЯзэп,алеянынепазналіягоІён загаварыўзімі,іраспытаўіх,ісказаўім:«Ціжвыне выведнікі,іціжнепрыйшлівыведацьпадыходыда зямлі?»Іёнаддаўіхпадварту

6Паслягэтагаёнзноўадпусціўіх,аСімяоназатрымаў аднагоіадпусціўдзевяцярыхягоныхбратоў.

7Іённапоўніўіхніямяшкізбожжам,іпаклаўіхняе золатаўіхніямяшкі,аяныневедалі

8Ізагадаўёнімпрывесцімалодшагабрата,бояны сказаліяму,штобацькаіхжывыімалодшыбратіхні

9ІвыйшліяныззямліЕгіпецкайіпрыйшліўзямлю Ханаанскую;ірасказалібацькусваймуўсё,штозімі здарылася,іякгаспадаркраіныгаварыўзімісуроваі схапіўСімеона,пакульнепрывядуцьВеньяміна 10ІсказаўЯкаў:«Выпазбавілімянедзяцей!Язэпа няма,іСымонатаксаманяма,іВеньямінавыхочаце забраць;намянепрыйшлавашабязбожнасць»

11Ісказаўён:«Мойсыннепойдзезвамі,кабне захварэць,бомацііхняянарадзіладвухсыноў,іадзін памёр,ігэтагавызабярэцеўмянеКаліжёнзахварэе наліхаманкуўдарозе,выдавядзецемаюстарасцьда смерцізгорам»

12Боёнубачыў,штогрошыіхніявернутыякожнамуў ягонымяшок,ітамубаяўсяпаслацьяго

13Іголадузмацняўсяістанавіўсяцяжкімузямлі Ханаанскайіваўсіхземлях,акрамязямліЕгіпецкай,бо многіяздзяцейЕгіпцянзбіралісабенасеннедляежыз тагочасу,якубачылі,якІосіфзбіраенасеннеікладзе ягоўсховішчыізахоўваеягонагадыголаду 14Іеліёюегіпецкінародупершыгодголаду 15АкаліІзраільубачыў,штоголадвельміпавялічыўся ўзямлііштонямавыратавання,ёнсказаўсваімсынам: «Ідзіцезноўікупіценамежы,кабнамнепамерці»

16Аянысказалі:«Непойдзем;калінепойдзезнамі нашменшыбрат,дыкнепойдзем».

17ІўбачыўІзраіль,штокаліЁннепашлеЯгозімі,то ўсеянызагінуцьадголаду

18ІсказаўРувім:«Аддайягоўмаерукі;ікаліяне вярнуяготабе,дыкзаместягодушызабідвухмаіх сыноў».

19Ісказаўяму:«Ённепойдзезтабою»Іпадышоў Юдаісказаў:«Пашліягосамною,ікаліянепрывяду ягодацябе,хайябудувінаватыперадтабоюваўседні жыццямайго»

20Іпаслаўягозіміўдругігодгэтагатыдня,упершы дзеньмесяца,іпрыйшліяныўзямлюЕгіпецкуюзусімі, хтоішоў,і(янымелі)дарункіўрукахсваіх:стакт, міндаль,тэрбінтавыяарэхіічыстымёд.

21ІпайшліяныісталіперадЯзэпам,іёнубачыў Веньяміна,братасвайго,іпазнаўяго,ісказаўім:«Ці гэтавашменшыбрат?»Іянысказаліяму:«Гэтаён».І ёнсказаў:«НяхайГасподзьбудзелітасцівыдацябе, сынемой!»

22Іпаслаўягоўсвойдом,іпрывёўдаіхСімяона,і зрабіўдляіхбанкет,іяныпаднесліямудар,які прынесліўрукахсваіх

23Іяныеліперадім,іёндаўімусімчастку,алечастка Веньямінабылаўсемразоўбольшаязадолюлюбогаз іх

24Іяныелііпілі,іўсталі,ізасталісясасваіміасламі. 25ІЯзэппрыдумаўплан,якдаведаццапраіхніядумкі, ціпануюцьсяродіхдумкіпрамір,ісказаўёнкіраўніку, якібыўнадягонымдомам:«Напоўніўсеіхніямяшкі ежайівярнііміхніягрошыўіхніяпасудзіны,амой кубак,срэбныкубак,зякогаяп'ю,пакладзіягоў мяшокмалодшагаіадпусцііх».

РАЗДЗЕЛ43

1Ізрабіўён,яксказаўямуЯзэп,інапоўніўімусе мяшкііхніяежай,іпаклаўіхніягрошыўіхніямяшкі,і паклаўкубакумяшокВеньяміна.

2ІраніцайяныпайшліІсталася,штокаліяныпайшлі адтуль,Язэпсказаўкіраўнікусвайгодома: «Пераследуйцеіх,бяжыцеісхапіцеіх,кажучы:«За дабровыадплацілімнезлом;выўкраліўмяне сярэбраныкубак,зякогап'емойгаспадар»Івярніце мнеіхмалодшагабрата,іпрывядзіце(яго)хутчэй, пакульянепайдунасвойсуд»

3Іёнпабегзаіміісказаўімтоежсамае

4Ісказаліяныяму:«НяхайнедасцьБогтваімслугам зрабіцьгэтаіўкрасціздомугаспадаратвайгоякінебудзьпосуд,атаксамагрошы,якіямызнайшліў мяшкахнашыхпершыраз,мы,слугітвае,прынеслі назадззямліХанаанскай»

5Якжажнамукрасціякі-небудзьпосуд?Восьмы,і нашымяшкіабшукаем,ідзезнойдзешкубакумяшку каго-небудзьзнас,тагозабівай,амыінашыаслы будземслужыцьгаспадарутвайму

6Аёнсказаўім:«Не,тагоаднаговазьмусабеўслугі,у

8Іразадраліянывопраткусваю,нагрузіліаслоўсваіхі вярнулісяўгорад,іпрыйшліўдомЯзэпа,іўсе пакланілісяямутварамдазямлі

9ІсказаўімЯзэп:«Вызрабілізло».Іянысказалі: «Штонамсказацьіякнамабараніцца?Гаспадарнаш выявіўвінуслугсваіх;вось,мыслугігаспадаранашага, іаслынашыятаксама»

10ІсказаўімІосіф:«ЯтаксамабаюсяГоспада;авы ідзіцеўдамысвае,іняхайвашбратбудземаімслугою, бовызрабілізлоХібавыневедаеце,шточалавек атрымліваеасалодуадсваёйчашы,якяадгэтайчашы?

Авыўкраліяеўмяне»

11ІсказаўЮда:«Госпадармой!дазвольрабутвайму сказацьсловаўвухагаспадарумаймуДвухбратоў нарадзіламацірабатвайгобацькунашамуАдзін пайшоўізгубіўся,іягонезнайшлі.Ёнадзінзастаўся адмацісваёйРабтвой,бацьканаш,любіцьяго,і жыццёягозвязаназжыццёмгэтага(хлопчыка)»

12Істанецца,штокалімыпойдземдарабатвайго, бацькінашага,іхлопцанебудзезнамі,дыкёнпамрэ,і мызгорамзвядзембацькунашагадасмерці

13Ацяпердазвольмне,рабутвайму,застаццазамест хлопчыкарабомгаспадарамайго,ахлопецхайпойдзе збратамісваімі,бояпаручыўсязаягорукойраба твайго,бацькінашага;ікаліяневярнуяго,торабтвой будзечуцьвінуперадбацькамнашымназаўсёды

14ІўбачыўІосіф,штоўсеяныбыліаднадушныяў дабрыніадзінзадным,інемогстрымацца,ісказаўім, штоёнІосіф

15Іёнразмаўляўзіміпа-яўрэйску,іўпаўімнашыю,і заплакаў.

16АлеянынепазналіягоіпачаліплакацьІёнсказаў ім:«Неплачцепамне,алехутчэйпрывядзіцедамяне бацькумайго,івыўбачыце,штогэтамаевусны гавораць,івочыбратамайгоВеньямінабачаць» 17Бовось,гэтадругігодголаду,іяшчэпяцьгадоў нямаўраджаю,ніпладоўнадрэвах,ніарання.

18Схадзіцехутчэйвыівашысем'і,кабнезагінуцьад голадуінесмуткавацьпамаёмасцівашай,боГасподзь паслаўмянеперадвамі,кабпадрыхтавацьусё,каб многіялюдзімагліжыць

19Іскажыцебацькумайму,штояяшчэжывы,івы бачыце,штоГасподзьпаставіўмянебацькамфараонуі кіраўнікомнаддомамягонымінадусёйзямлёй Егіпецкай

20Іраскажыцебацькумаймупраўсюмаюславуіпра ўсёбагаццеіславу,якіядаўмнеГасподзь

21Іпазагадуфараонадаўімкалясніцыіхарчына дарогу,ідаўімусімрознакаляровуювопраткуісрэбра 22Абацькуіхнямуёнпаслаўвопраткуісрэбраі дзесяцьаслоў,якіявезлізбожжа,іадпусціўіх 23Іпайшліяныірасказалібацькусвайму,штоЯзэп жывыіразмяркоўваезбожжаўсімнародамзямлі,ішто ёнваладарнадусёйзямлёйЕгіпецкай 24Ібацькаіхнепаверыўгэтаму,бобыўнеўсабе;але каліёнубачыўкаляскі,якіяпаслаўІосіф,жыццёягонае ажыло,іёнсказаў:«Досыцьмне,каліІосіфжыве;я сыдуіпабачуяго,першчымпамру»

1ІвыправіўсяІзраільзХарана,здомусвайго,на маладзіктрэцягамесяца,іпайшоўдарогайдакрыніцы Клятвы,іпрынёсахвяруБогубацькісвайгоІсаакана

2ІЯкаўуспомніўсон,якібачыўуВэтылі,іпабаяўся ісціўЕгіпет

3ІпакульёндумаўпаслацьдаІосіфа,кабтой прыйшоўдаяго,ікабённесышоў,ёнзаставаўсятам семдзён,калібямуздарыласявідзенне,цівартаяму заставацца,цісыходзіць

4Іёнсвяткаваўсвятаўраджаюпершыхпладоўса старогазбожжа,боваўсёйзямліХанаанскайнебыло ніводнайжменінасення,боголадбыўнаўсюжывёлу,і набыдла,інаптушак,атаксаманалюдзей

5Ашаснаццатагадняз’явіўсяямуГасподзьісказаў яму:«Якава,Якава».Ітойсказаў:«ВосьЯ».Ісказаў яму:«ЯБогбацькоўтваіх,БогАбрагамаіІсаака;не бойсяісціўЕгіпет,ботамЯзраблюзцябевялікінарод; пайдузтабоюівыведуцябе,іўгэтайзямлітыбудзеш пахаваны,іЯзэппакладзерукісваенавочытвае» 6Небойся,ідзіўЕгіпет

7Іўсталісыныягоныяісыныўнукаўягоных,іпаклалі бацькусвайгоімаёмасцьсваюнакаляскі

8ІўстаўІзраільадкрыніцыКлятвышаснаццатагадня гэтагатрэцягамесяцаіпайшоўузямлюЕгіпецкую.

9ІпаслаўІзраільЮдуперадсабойдасынасвайго Язэпа,кабагледзецьзямлюГошэн,боЯзэпсказаў сваімбратам,кабяныпрыйшлііпасялілісятам,каб быцьбліжэйдаяго

10Ігэтабыланайлепшая(зямля)ўзямліЕгіпецкай, блізкаядаяго,дляўсіх(іх),атаксамадляжывёлы. 11АгэтаімёнысыноўЯкава,якіяпайшліўЕгіпетз Якавам,бацькамсваім

12Рувім,першынецІзраіля;івосьімёнысыноўягоных: Энох,Фалу,ХецроніКарміфі

13Сымонісыныягоныя;івосьімёнысыноўягоных: Емуіл,Ямін,Агад,Яхін,ЦохаріШаўл,сынЦэфацянкі, сем

14Левіісыныягоныя;івосьімёнысыноўягоных: Герсон,КаатіМерары,чатыры.

15Юдаісыныягоныя;івосьімёнысыноўягоных: Шэла,ФарэсіЗэрах,чатыры

16Ісахарісыныягоныя;івосьімёнысыноўягоных: Тола,Фуа,ЯсуўіШымрон,пяцёра

17Завулонісыныягоныя;івосьімёнысыноўягоных: Серэд,ЭлоніЯхлеіл,чатыры.

18ГэтасыныЯкаваісыныіхнія,якіхЛіянарадзіла ЯкавуўМесапатаміі,шэсць,іаднасястраіхняя,Дзіна, іўседушысыноўЛііісыноўіхніх,якіяпайшліз Якавам,бацькаміхнім,уЕгіпет,дваццацьдзевяць,і Якаў,бацькаіхні,быўзімі,трыццаць

19ІсыныЗілпы,служанкіЛіі,жонкіЯкава,якая нарадзілаЯкавуГадаіАшура

20Авосьімёнысыноўіхніх,якіяпайшлізімуЕгіпет СыныГада:Цыфіён,Хагі,Шуні,Эцбон,Эры,Арэліі Ародзі,восем

21СыныАсіравыя:Імна,Ішва,Ішві,БерыяіСерах, іхняяаднасястра,шэсць

22Усіхдушбылочатырнаццаць,аўсіхдушЛіібыло соракчатыры.

23ІсыныРахілі,жонкіЯкава:ІосіфіВеньямін

24ІнарадзілісяўЯзэпаўЕгіпце,першчымбацька ягоныпрыйшоўуЕгіпет,тыя,кагонарадзілаяму Асэнэта,дачкаПатыфара,святараГеліёпаля,Манасіяі Яфрэматрое.

25СыныВеньяміна:Бэла,Бэхер,Ашбел,Гера,Нааман, Эхі,Рош,Мупім,ХупіміАрдалевен

26АўсіхдушРахілібылочатырнаццаць

27СыныБілгі,служанкіРахілі,жонкіЯкава,якіхяна нарадзілаЯкаву,былі:ДаніНэфталі

28Авосьімёнысыноўіхніх,якіяпайшлізіміўЕгіпет СыныДанабылі:Хушым,Самон,Асудзі,Іякаі Саламоншэсць

29Іпамерліяныўтойгод,каліпрыйшліўЕгіпет,і застаўсяадзінДанХушым

30АгэтаімёнысыноўНэфталі:Яхзііл,Гуні,Езер, ШалуміІў.

31АІў,якінарадзіўсяпаслягадоўголаду,памёру Егіпце

32АўсіхдушРахілібылодваццацьшэсць.

33АўсіхдушЯкава,якіяпайшліўЕгіпет,было семдзесятдушГэтаягоныядзеціідзеціягоныхдзяцей, усягосемдзесят;алепяцёрапамерліўЕгіпцеранейза Язэпаінемелідзяцей

34ІпамерліўзямліХанаанскайдвасыныЮды,Ірі Анан,іўіхнебылодзяцей.ІпахавалісыныІзраілевыя тых,хтозагінуў,іяныбылізалічаныдасямідзесяці язычніцкіхнародаў

РАЗДЗЕЛ45

1ІпайшоўІзраільузямлюЕгіпецкую,узямлюГошэн, намаладзікучацвёртагамесяца[2172AM],удругігод трэцягатыднясоракпятагаюбілею

2ІпайшоўЯзэпнасустрачЯкаву,бацькусвайму,у зямлюГошэн,іўпаўнашыюбацькусвайму,ізаплакаў 3ІсказаўІзраільЯзэпу:«Цяперяпавіненпамерці,бо ўбачыўцябе.ІсёньняхайбудзедабраславёныГасподзь БогІзраілеў,БогАбрагамаіБогІсаака,Якінепазбавіў міласэрнасціСваёйіласкіСваёйадЯкава,раба Свайго».

4Дастатковамнетаго,штоябачыўабліччаТваё, пакульяяшчэжывы;праўдзіваевіданне,якоеябачыў уВэтылі.ХайбудзедабраславёныГасподзьБогмой навекіінавекі,іхайбудзедабраславёнаімяЯгонае

5ІЯзэпібратыягоныяеліхлебперадбацькамсваімі пілівіно,іЯкаўузрадаваўсявельмівялікайрадасцю, боўбачыўЯзэпа,якіеўзбратамісваімііпіўперадім,і дабраславіўТворцуўсяго,Якізахаваўягоізахаваўяму дванаццацьсыноўягоных 6ІдаўЯзэпбацькусваймуібратамсваімупадарунак праважыцьузямліГошэніўРаамсэсеіваўсёй навакольнайкраіне,якойёнвалодаўперадфараонам.І ІзраільісыныягоныяжыліўзямліГошэн,у найлепшайчастцызямліЕгіпецкайІбылоІзраілюсто трыццацьгадоў,каліёнпрыйшоўуЕгіпет 7ІЯзэпкарміўбацькусвайгоібратоўсваіх,атаксама іхмаёмасцьхлебам,колькіімхапаланасемгадоў голаду

8ІзямляЕгіпецкаяпацярпелаадголаду,іЯзэпнабыў усюзямлюЕгіпецкуюдляфараоназаежу,іёнатрымаў увалоданнелюдзейііхнююжывёлуіўсёдляфараона

9Іскончылісягадыголаду,іЯзэпдаўлюдзямузямлі

ракаразліласяпаўсёйзямліЕгіпецкай 10Бозасемгадоўголадуянанепераліласяіарашала толькінекалькімесцаўнаберагахракі,алецяперяна пералілася,іегіпцянезасеялізямлю,іянаўрадзіла шматзбожжаўтойгод

11Ігэтабыўпершыгод[2178AM]чацвёртагатыдня соракпятагаюбілею

12ІўзяўЯзэппятуючасткузбожжажнівацару,а чатырычасткіпакінуўімнаежуінапасеўІзрабіў гэтаЯзэпуставамузямліЕгіпецкайдасёньняшняга дня.

13ІжыўІзраільузямліЕгіпецкайсямнаццацьгадоў,і ўсіхдзёнягожыццябылотрыюбілеі,стосораксем гадоў,іёнпамёручацвёрты[2188AM]годпятага тыднясоракпятагаюбілею

14ІдабраславіўІзраільсыноўсваіхперадсмерцю сваёйірасказаўімусё,штоздарыццазіміўзямлі Егіпецкай;іёнабвясціўім,штобудзезіміўапошнія дні,ідабраславіўіх,ідаўЯзэпудванадзелыўзямлі 15Іспачыўёнзбацькамісваімі,ібыўпахаваныў падвойнайпячорыўзямліХанаанскай,побачз Абрагамам,бацькамягоным,умагіле,якуюёнвыкапаў сабеўпадвойнайпячорыўзямліХэўронскай.

16Іёнаддаўусесваекнігіікнігібацькоўсваіхсыну сваймуЛевію,кабтойзахаваўіхіаднавіўіхдлясваіх дзяцейдагэтагадня.

РАЗДЗЕЛ46

1Істалася,штопаслясмерціЯкавасыныІзраілевыя размножылісяўзямліЕгіпецкай,іянысталівялікім народам,іяныбыліаднадушныяўсэрцы,такштобрат любіўбрата,ікожнычалавекдапамагаўсваймубрату,і янывельміразмнажалісяівельмімножыліся,дзесяць [2242AM]тыдняўгадоў,ваўседніжыццяЯзэпа.

2ІнебылосатаныініякагазлаваўседніжыццяЯзэпа, якіяёнжыўпасляЯкава,бацькісвайго,боўсеЕгіпцяне шанавалісыноўІзраілевыхваўседніжыццяЯзэпа.

3ІпамёрЯзэп,маючыстодзесяцьгадоў;сямнаццаць гадоўёнжыўузямліХанаанскай,ідзесяцьгадоўбыў рабом,ітрыгадыўтурме,івосемдзесятгадоўбыўпад уладайцара,кіруючыўсёйзямлёйЕгіпецкай

4Іпамёрёніўсеягобратыіўсётоепакаленне 5ІзагадаўёнсынамІзраілевымперадсмерцюсваёй, кабяныўзялізсабойягокосці,калівыйдуцьззямлі Егіпецкай.

6Іёнпрымусіўіхпаклясцісянаконтягоныхкостак,бо ведаў,штоегіпцянебольшнепрывядуцьіне пахаваюцьягоўзямліХанаанскай,боМакамарон,цар

9ІпайшоўцарЕгіпецківайнойнацараХанаанскага [2263AM]усораксёмыюбілей,надругімтыдні другогагода,ісыныІзраілевыявынесліўсекосці сыноўЯкава,акрамякосцяўЯзэпа,іпахавалііхуполі ўпадвойнайпячорынагары.

10Ібольшасць(зіх)вярнуласяўЕгіпет,але нешматлікіязіхзасталісяўгарахХэўрона,іАмрам, бацькатвой,застаўсязімі.

11ІцарХанаанскіперамогцараЕгіптаізачыніўбрамы Егіпта

12ІёнзадумаўзлыплансупрацьсыноўІзраілевых,каб упакоіцьіх,ісказаўённародуЕгіпта:«Вось,народ сыноўІзраілевыхпамножыўсяіразмнажыўсябольшза нас»

13Давайцепаступімзімімудра,пакульіхнестала занадташмат,іпаняволіміх,пакульнепачаласявайна, пакульянынепачалізмагаццазнамі,інакшяны далучаццаданашыхворагаўівыведуцьіхзнашай зямлі,боіхніясэрцыітварызвернутыдазямлі Ханаанскай

14Іёнпаставіўнадімінаглядчыкаў,кабпрыгнятацьіх; іяныпабудавалімоцныягарадыдляфараона,Пітомі Раамсес,іяныадбудаваліўсесценыіўсеўмацаванні, якіяабвалілісяўгарадахЕгіпта

15Іяныпрымушалііхслужыцьзжорсткасцю,ічым большяныдрэнназіміабыходзіліся,тымбольшяны множылісяіпамнажаліся

16ІжыхарыЕгіптабрыдзілісясынаміІзраіля.

РАЗДЗЕЛ47

1Інасёмымтыдні,насёмымгодзе,усораксёмым юбілеі,твойбацькавыйшаў[2303AM]ззямлі Ханаанскай,атынарадзіўсяначацвёртымтыдні,на шостымгодзеяе,у[2330AM]сораквосьмымюбілеі; гэтабыўчаспакутдлясыноўІзраілевых.

2Іфараон,царЕгіпта,загадаўімкідацьусіхсваіх дзяцеймужчынскагаполу,якіянародзяцца,ураку

3Ікідалііхсеммесяцаўдатагодня,яктынарадзіўся.

4Імацітваяхавалацябетрымесяцы,іпраяерасказалі Іяназрабілатабекаўчэг,іпакрылаягосмалойі асфальтам,іпаставілаягоўплітахнаберазеракі,і паклалацябеўімсемдзёнІмацітваяпрыходзіла ўначыікармілацябемалаком,аўдзеньМарыям, сястратвая,ахоўвалацябеадптушак.

5ІўтыядніпрыйшлаТармут,дачкафараона,каб выкупаццаўрацэ,іпачулатвойголас,якікрычаў,і сказаласваімслужанкампрывесціцябе,іяныпрывялі цябедаяе

6Іянавыцягнулацябезкаўчэга,ізлітаваласянад табой.

7Ісказалаёйсястратвая:«Цінепайсцімнеіпаклікаць дацябеаднузгабрэек,кабянакармілаікарміла грудзьмігэтаедзіця?»

8Ісказалаянаёй:«Ідзі»Іпайшлаянаіпаклікалатваю маціЁхаведу,іянадалаёйзаробак,іянакармілацябе. 9Апасля,калітывырас,прывяліцябедадачкі фараонавай,ітыстаўяесынам,іАмрам,бацькатвой, навучыўцябепісьму.Апаслятаго,яктыскончыўтры тыдні,прывяліцябеўцарскідвор

10Ітыбыўтрытыднігадоўпрыдвары,пакульне

11АнадругідзеньтыідвоесыноўІзраілевых пасварылісяісказалівінаватым:«Чамутыб'ешбрата твайго?»

12Іёнразгневаўсяіабурыўся,ісказаў:«Хтопаставіў цябекняземісуддзёйнаднамі?Няўжотыдумаеш забіцьмяне,якучоразабіўегіпцяніна?»Іты спалохаўсяіўцёкз-загэтыхслоў

РАЗДЗЕЛ48

1Аўшостыгодтрэцягатыднясоракдзевятагаюбілею тывыйшаўіжыў<ў[2372AM]зямліМадыямскай> пяцьтыдняўіадзінгодІвярнуўсяўЕгіпетудругі тыдзеньдругогагодапяцідзесятагаюбілею

2Ітысамведаеш,штоЁнказаўтабена[2410AM] гарыСінай,іштокнязьМастэмахацеўзрабіцьзтабой, калітывяртаўсяўЕгіпет<падарозе,калітысустрэў ягонаначлегу>.

3Ціжнеёнусёйсілайсваёйімкнуўсязабіцьцябеі

4ІЯвыбавіўцябезрукіягонай,ітыўчыніўтыязнакіі

фараонаісупрацьусягодомаягонага,ісупрацьрабоў ягоныхісупрацьнародаягонага

5ІўчыніўГасподзьвялікуюпомстунадімідзеля Ізраіля,іпакараўіхкрывёю,жабамі,вошаміісабачымі мухамі,ізлымігнойнікамі,якіяраслінаскуре;аіх быдласмерцю,іградам,якізнішчыўусё,шторасло ўіх;ісаранчой,якаяпажыраларэшткі,штозасталіся адградуіцемры,ісмерцюпершынцаўлюдзейіжывёл, інадусімііхідаламіГасподзьадпомсціўіспаліўіх агнём.

6Іўсёбылопасланапразцябе,кабтыабвясціў(гэта), першчымяноздзейсніцца,ітыгаварыўзцаромЕгіпта перадусіміягоныміслугамііперадягонымнародам. 7Іўсёсталасяпаводлеслоўтваіх;дзесяцьвялікіхі страшныхсудоўпрыйшліназямлюЕгіпецкую,кабТы адпомсціўнаёйзаІзраіля.

8ІўсёзрабіўГасподзьдзеляІзраіляіпаводлезапавету Свайго,якіЁнзаключыўзАбрагамам,кабадпомсціць імзатое,штоянысілайпрывялііхуняволю.

9ІпаўстаўсупрацьцябекнязьМастэмаіспрабаваў аддацьцябеўрукіфараона,іёндапамогегіпецкім чарадзеям,

10Іяныўсталііўчыніліперадтабойтоезло,якоеМы дазволіліімрабіць,алелекіМынедазволілізрабіць іхнімірукамі.

11ІпакараўіхГасподзьзлосныміязвамі,такштояны

13ІЯстаўпаміжЕгіпцянамііІзраілем,імы выратаваліІзраілязягорукізрукягонароду,і Гасподзьправёўіхсяродмора,якпасушы 14Іўсенароды,якіяЁнпрывёўпераследвацьІзраіля, Гасподзь,Богнаш,кінуўіхусярэдзінумора,у глыбінюбезданіпадсыноўІзраіля,якегіпецкіясыны кінулісваіхдзяцейураку;Ёнадпомсціўмільёнузіх,і тысячамоцныхіадважныхмужчынбылазнішчаназа аднодзіцязсыноўтвайгонарода,якоеяныкінуліў раку

15Аначатырнаццатыдзень,напятнаццаты,на шаснаццаты,насямнаццатыінавасямнаццатыдзень князьМастэмабыўзвязаныіпасаджаныўтурмуза сынаміІзраіля,кабнеабвінаваціцьіх

16Адзевятнаццатагачысламыадпусцілііх,кабяны дапамагаліегіпцянаміпераследвалісыноўІзраілевых.

17ІЁнзацвярдзеўіхніясэрцыізрабіўіхупартасцямі,і гэтабыўзамыселГоспадаБоганашага,кабпабіць Егіпцяніўкінуцьіхумора.

18Ачатырнаццатагаднямызвязаліяго,кабённе абвінаваціўсыноўІзраілевыхутойдзень,каліяны папрасіліўегіпцянпосудівопратку,посудсрэбны,і посудзалаты,іпосудбронзавы,кабабрабавацьегіпцян заняволю,уякуюяныіхпрымусіліслужыць 19ІмынезпустымірукамівывелісыноўІзраілевыхз Егіпта

РАЗДЗЕЛ49

1Памятайзапаведзь,якуюзагадаўтабеГасподзь адноснаПасхі,кабтысвяткаваўяеўсвойчас, чатырнаццатагадняпершагамесяца,кабтызакалоўяе давечара,ікабяныеліяеўначы,вечарампятнаццатага дняадзахадусонца.

2Боўгэтуюночпачатаксвятаіпачатакрадасці выеліпасхуўЕгіпце,каліўсясілаМастэмыбыла выпушчана,кабзабіцьусіхпершынцаўузямлі Егіпецкай,адпершынцафараонадапершынца палоннайслужанкіўмлынеідабыдла

3Івосьзнак,якідаўімГасподзь:укожныдом,на перамычкахякогаяныўбачылікроўаднагадовага ягняці,янынепавінныўваходзіць,кабзабіваць,але праходзіцьмімаяго,кабусе,хтобыўудоме,былі выратаваны,бознаккрывібыўнаперамычкахяго

4ІсілыГасподніязрабіліўсёпаводлезагаду Гасподняга,іяныпрайшлімімаўсіхсыноўІзраілевых, інепрыйшладаіхпошасць,кабзнішчыцьсяродіх ніводнайдушыніжывёлы,нічалавека,нісабакі.

5ІбылавельмімоцнаяпошасцьуЕгіпце,інебыло домаўЕгіпце,дзебнебыломёртвага,іплачуі галашэння

6ІўвесьІзраільеўмясапасхальнагаягняцііпіўвіно,і славіў,іблагаслаўляў,ідзякаваўГоспадуБогубацькоў сваіх,ібыўгатовывыйсціз-падярмаЕгіптаіз-пад злойняволі

7Іпамятайгэтыдзеньваўседніжыццятвайгоі святкуйягозгодаўгодваўседніжыццятвайгоадзін разугод,уягодзень,паводлеўсягозаконаяго,іне адкладай(яго)зднянадзеньабозмесяцанамесяц

8Богэтавечнызакон,высечанынанябесных скрыжаляхдляўсіхсыноўІзраілевых,кабяны

ахвярудаспадобыперадГоспадам,іесцііпіцьперад Госпадамудзеньсвята,тойчалавекчыстыіблізкі будзезнішчаны,боённепрынёсахвярыГоспадуў прызначанычас,іёнвозьменасябевіну 10НяхайпрыйдуцьсыныІзраілевыяіўшануюцьПасху ўдзеньяечасу,учатырнаццатыдзеньпершагамесяца, паміжвечарамі,адтрэцяйчасткіднядатрэцяйчасткі ночы,бодзвечасткідняадведзеныясвятлу,атрэцяя часткавечару

11Гэтатое,штозагадаўтабеГасподзьвыконваць паміжвечарамі.

12Інельгазабівацьягоўлюбычассветлагадня,а толькіўчас,якімяжуезвечарам,іняхайядуцьяго ўвечарыдатрэцяйпаловыночы,аўсё,штозастанецца адусягоягомясазтрэцяйпаловыночыідалей,няхай спаляцьуагні

13Інепавінныварыцьягоўвадзеінепавінныесціяго сырым,апавінныпячынаагні;павінныесціяго старанна,галавузвантробамііногіпавінныпячына агні,ініводнайкосцінепавінныламаць,боўсыноў Ізраілевыхніводнаякосцьнепавіннабыцьламацца 14ПагэтайпрычынеГасподзьзагадаўсынам ІзраілевымсвяткавацьПасхуўдзеньяевызначанага часуінезламацьніводнайкосціяе,богэтасвяточны дзеньідзеньзагаданы,інельгапераходзіцьздняў дзеньізмесяцаўмесяц,алеўдзеньсвятаяеняхай святкуецца

15ІзагадайсынамІзраілевымсвяткавацьПасхуваўсе днісвае,штогод,адзінразнагодудзеньвызначанага часу,ігэтабудзеўспамін,прыемныперадГоспадам,і непрыйдзенаіхніякаяпошасць,якаязабіваеабокарае ўтойгод,каліяныбудуцьсвяткавацьПасхуўяечасва ўсімпаводлеЯгозагаду

16Інебудуцьесціягопа-засвятыняйГасподняй,а перадсвятыняйГасподняй,іўвесьнародсуполкі Ізраілевайбудзесвяткавацьягоўпрызначанычас 17Ікожнымужчына,якіпрыйдзеўгэтыдзень,павінен есціягоўсвятыніБогатвайгоперадГоспадамад дваццацігадоўівышэй,ботакнапісанаіпастановлена, штояныпавінныесціягоўсвятыніГоспада 18ІкалісыныІзраілевыяпрыйдуцьузямлю,якойяны маюцьвалодаць,узямлюХанаанскую,іпаставяць скініюГасподнююсяродзямліўаднымсасваіх плямёнаў,пакульнебудзепабудаванасвятыня Гасподняяўзямлі,няхайяныпрыйдуцьіадсвяткуюць ПасхусяродскінііГасподняй,іняхайянызаколюцьяе

21ІянынемогуцьсвяткавацьПасхуўсваіхгарадахі нідзе,акрамяякперадскініяйГоспадаіпераддомам Ягоным,дзежывеімяЯгонае,інепавінныадступаць адГоспада.

22Іты,Майсей,загадайсынамІзраілевымвыконваць пастановыПасхі,якзагаданатабе;абвяшчайімкожны годідзеньяедзён,ісвятапраснакоў,кабяныелі праснакісемдзён,(і)кабянысвяткаваліягосвята,ікаб яныпрыносіліахвярукожныдзеньнапрацягугэтых сямідзёнрадасціперадГоспадамнаахвярнікБога вашага

23Бовыпаспешліваадзначылігэтаесвята,калі выйшлізЕгіпта,ідайшлідапустыніСур,бонаберазе моравыскончыліяго

РАЗДЗЕЛ50

1ІпаслягэтагазаконаЯабвясціўтабеднісуботніяў пустыніСін[ай],якаяпаміжЭлімаміСінаем.

2ІЯабвясціўтабепрасуботызямлінагарыСінай,і праюбілейныягадыўсуботніягадыЯабвясціўтабе, алегодаіхЯнеабвясціўтабе,пакультынеўвойдзешу зямлю,якойтымаешвалодаць

3Ізямлябудзесвяткавацьсваесуботы,пакульяны будуцьжыцьнаёй,іяныбудуцьведацьюбілейныгод. 4ТамуЯпрызначыўдляцябегод,тыдні,гадыіюбілеі: соракдзевяцьюбілеяўаддзёнАдамадагэтагадня, [2410AM],адзінтыдзеньідвагады;іяшчэсоракгадоў (літаральна«далёкія»)длявывучэння[2450AM] запаведзяўГасподніх,пакульянынепяройдуцьу зямлюХанаанскую,пераходзячыЯрданназахад. 5Іюбілеібудуцьпраходзіць,пакульІзраільне ачысціццаадусялякайвіныраспусты,інечысціні,і апаганьвання,іграху,іпамылкі,інебудзежыць упэўненанаўсёйзямлі,інебудзебольшсатаны,і ніякагазла,ізямлябудзечыстайзтагочасуназаўжды 6ІвосьзапаведзьпрасуботыЯнапісаўяедляцябе іўсепастановыяезаконаў

7Шэсцьдзёнбудзешпрацаваць,асёмыдзень

суботаГоспаду,Богутвайму;угэтыдзеньнерабіце ніякайпрацынівы,нісынытвае,нірабытвае,ні рабынітвае,ніўсяжывёлатвая,ніпрыхадзень,якіз табою.

8Ікожны,хтобудзерабіцьнаімякую-небудзьпрацу, памрэ,той,хтоапаганіцьягоўтойдзень,іхтобудзе ляжацьзжонкай,іхтоскажа,штозробіцьнаімштонебудзь,штоёнпойдзенаімударогудлякупліабо продажу;іхтобудзечэрпацьнаімваду,якуюне падрыхтаваўсабенашостыдзень,іхтовозьмецяжар, кабвынесціягознамётасвайгоабоздомусвайго,той памрэ

9Удзеньсуботнінерабіценіякайпрацы,акрамятой, якуюпрыгатуецесабенашостыдзень,кабесці,піцьі адпачываць,ісвяткавацьсуботуадусялякайпрацыў гэтыдзеньідабраслаўляцьГоспада,Богавашага,Які даўвамдзеньсвятаісвятыдзень,ідзеньсвятога царствадляўсягоІзраілягэтадзеньгэтысяродіхніх дзённавекі

10Бовялікаягонар,якідаўГасподзьІзраілю,кабяны елі,піліінасычалісяўгэтысвяточныдзеньі

памяць,даспадобыГоспаду,ікабЁнпрымаўіх заўсёды,дзеньудзень,якзагаданатабе.

12Ікожнычалавек,яківыконваеякую-небудзьпрацуў гэтыдзень,альбоадпраўляеццаўпадарожжа,альбо апрацоўваесваюзямлю,ціўсваімдоме,ціўлюбым іншыммесцы,іхтораспальваеагонь,альбоедзена якой-небудзьжывёле,альбопадарожнічаенакараблі паморы,іхтоб'еабозабіваешто-небудзь,альбо забіваежывёлуабоптушку,альбохтоловіцьжывёлу, альбоптушку,альбохтопосціцьабовядзевайнуў суботу,