1 Царстваў РАЗДЗЕЛ 1 1 Цар Давід быў стары і ў сталым узросце; яго накрывалі вопраткай, але ён не саграваўся. 2 І сказалі яму слугі ягоныя: Няхай пашукаюць гаспадару майму, цару, маладую дзяўчыну, і няхай яна стане перад царом, і няхай пяшчотна будзе клапаціцца пра яго, і няхай ляжыць на тваіх грудзях, каб сагрэўся гаспадар мой, цар. 3 Дык вось, шукалі яны прыгожую дзяўчыну па ўсіх межах Ізраіля і знайшлі Авісагу Сунаміцянку, і прывялі яе да цара. 4 Дзяўчына была вельмі прыгожая, і шанавала цара, і служыла яму; але цар не пазнаў яе. 5 Тады Аданія, сын Агіты, узнёсся і сказаў: «Я буду царом». І падрыхтаваў сабе калясніцы і вершнікаў і пяцьдзясят чалавек, каб бегаць перад ім. 6 А бацька ніколі не абураўся ім, кажучы: «Чаму ты так робіш?». А ён быў вельмі прыгожы чалавек, і маці яго нарадзіла яго пасля Авэсалома. 7 І ён раіўся з Ёавам, сынам Саруіным, і са святаром Авіятарам, і тыя, хто пайшоў за Аданіяй, дапамаглі яму. 8 Але святар Садок і Ванея, сын Ёдая, і прарок Натан, і Шымэй і Рэй, і адважныя людзі Давіда не былі з Аданіяй. 9 І закалоў Аданія авечак і валоў і тучных жывёл каля каменя Зохелет, што каля Эн-Рагеля, і паклікаў усіх сваіх братоў, царскіх сыноў, і ўсіх Юдэяў, царскіх слуг. 10 А прарока Натана, і Ванею, і адважных воінаў, і брата свайго Саламона не паклікаў. 11 І сказаў Натан Вірсавіі, маці Саламона, кажучы: Ці ж ты не чула, што Аданія, сын Агіты, стаў царом, а гаспадар наш Давід не ведае пра гэта? 12 Дык вось, я дам табе параду, каб ты мог выратаваць сваё жыццё і жыццё сына твайго Саламона. 13 Ідзі і ўвайдзі да цара Давіда і скажы яму: «Ці ж не ты, гаспадару мой, цар, прысягаў служанцы тваёй, кажучы: «Сын твой Саламон будзе цараваць пасля мяне і сядзе на маім троне?» Чаму ж царуе Аданія? 14 Вось, пакуль ты яшчэ будзеш гаварыць там з царом, я таксама ўвайду за табою і пацверджу словы твае. 15 І Вірсавія ўвайшла да цара ў пакой; а цар быў вельмі стары, і Авісага Сунаміцянка служыла цару. 16 І Вірсавія схілілася і пакланілася цару. І сказаў цар: чаго ты хочаш? 17 І сказала яна яму: «Госпадару мой! ты прысягнуў служанцы тваёй Госпадам, Богам тваім, кажучы: «Сын твой Саламон будзе валадарыць пасля мяне і сядзе на троне маім». 18 І вось, Аданія валадарыць, а ты, гаспадару мой, цару, не ведаеш пра гэта. 19 І зарэзаў ён мноства валоў, укормленых кароў і авечак, і паклікаў усіх сыноў цара і святара Авіятара і Ёава, начальніка войска; а Саламона, раба твайго, не паклікаў. 20 І на цябе, гаспадару мой, цару, глядзяць вочы ўсяго Ізраіля, каб ты абвясціў ім, хто сядзе на троне гаспадара майго цара пасля яго.
21 Інакш будзе, калі гаспадар мой, цар, спачне з бацькамі сваімі, я і сын мой Саламон будуць палічаны віноўнікамі. 22 І вось, пакуль яна яшчэ гаварыла з царом, увайшоў і прарок Натан. 23 І паведамілі цару, кажучы: «Вось прарок Натан». І калі ён увайшоў перад царом, пакланіўся цару тварам да зямлі. 24 І сказаў Натан: «Гаспадару мой, цару! ці сказаў ты: «Аданія будзе валадарыць пасля мяне і сядзе на маім троне?» 25. Бо ён сёння сышоў і зарэзаў мноства валоў, укормленых цялят і авечак, і паклікаў усіх царскіх сыноў і правадыроў войска і святара Авіятара; і вось, яны ядуць і п'юць перад ім і кажуць: «Хай жыве цар Аданія». 26 А мяне, раба твайго, і святара Садока, і Ванэю, сына Ёдая, і Саламона, раба твайго, ён не паклікаў. 27 Ці ж гэта ад гаспадара майго цара робіцца, а ты не адкрыў пра гэта слузе твайму, хто сядзе на троне гаспадара майго цара пасля яго? 28 Тады цар Давід адказаў і сказаў: паклічце мне Вірсавію. І яна ўвайшла да цара і стала перад ім. 29 І прысягнуў цар і сказаў: жывы Гасподзь, Які выбавіў душу маю з усялякай бяды, 30. Як Я кляўся табе Госпадам Богам Ізраілевым, кажучы: «Саламон, сын твой, будзе валадарыць пасля мяне і сядзе на троне маім замест мяне», — так Я і зраблю сёньня. 31 Тады Вірсавія схілілася тварам да зямлі, пакланілася цару і сказала: «Хай жыве гаспадар мой, цар Давід, вечна». 32 І сказаў цар Давід: паклічце мне святара Садока і прарока Натана і Ванею, сына Ёдаевага. І яны прыйшлі перад цара. 33 І сказаў ім цар: вазьміце з сабой слуг гаспадара вашага і пасадзіце сына майго Саламона на майго мула і завядзіце яго ў Гіён. 34 І хай памажуць яго там святар Садок і прарок Натан на цара над Ізраілем, і затрубіце ў трубу і скажыце: «Хай жыве цар Саламон». 35 Потым вы пойдзеце за ім, і ён прыйдзе і сядзе на маім троне, бо ён будзе царом замест мяне; і Я прызначыў яго кіраўніком над Ізраілем і над Юдэяй. 36 І адказаў Ванея, сын Ёдая, цару і сказаў: амін! хай скажа так Гасподзь Бог гаспадара майго цара. 37 Як Гасподзь быў з гаспадаром маім царом, так хай Ён з Саламонам і ўзвысіць трон ягоны больш за трон гаспадара майго цара Давіда. 38 І пайшлі святар Садок і прарок Натан, і Ванея, сын Ёдая, і Хэлэтэі і Пэлэтэі, і пасадзілі Саламона на мула цара Давіда, і прывялі яго ў Гіён. 39 І ўзяў святар Садок рог з алеем з скініі і памазаў Саламона. І затрубілі ў трубу, і ўвесь народ сказаў: Хай жыве цар Саламон! 40 І ўвесь народ пайшоў за ім, і народ іграў на дудках і радасна весяліўся вялікай радасцю, так што зямля раскалолася ад іх гуку. 41 І пачуў гэта Аданія і ўсе госці, якія былі з ім, калі яны скончылі есці. І калі Ёаў пачуў гук трубы, ён сказаў: «Чаму гэты шум у горадзе?»