Nazareteko Botoa Zenbakiak 6:1-21 1 Jaunak Moisesi esan zion: 2 Mintzatu israeldarrei eta esan iezaiezu: Gizon edo emakume batek nazireu botoa ematen dionean Jaunari bere burua bereizteko, 3 Ardotik eta edari sendoetatik aldenduko da, eta ez du ardozko ozpinik edo edari sendoen ozpinik edango, ez du mahats-edaririk edango, ezta mahats hezerik edo iharturik jango ere. 4 Bere banandutako egun guztietan ez du mahatsondotik egindako ezer jango, aleetatik hasi eta azalera arte. 5 Bere bereizketa-botoaren egun guztietan ez da bizarra moztuko bere burutik; Jaunari bere burua bereizi dion egunak bete arte, santu izango da, eta ilea hazten utziko dio burukoari. 6 Jaunari bere burua sagaratuko dion egun guztietan ez da gorpurik ikusiko. 7 Ez du bere burua kutsatuko bere aita edo ama, anaia edo arreba hiltzen direnean, Jainkoaren sagarapena buruaren gainean duelako. 8 Bereizkundearen egun guztietan Jaunarentzat santua izango da. 9 Bat-batean norbait haren ondoan hiltzen bada, eta bere sagarapen-burua zikindu badu, burua moztuko du garbitzen den egunean, zazpigarren egunean. 10 Zortzigarren egunean bi dortoka edo bi usokume eramango dizkio apaizari, elkarketa-etxolaren sarrerara. 11 Apaizak bata bekatu-oparitzat eta bestea erre-oparitzat eskainiko ditu, eta haren aldeko barkamena eskatuko du, hildako baten bidez egindako bekatuagatik, eta egun berean haren burua santutuko du. 12 Jaunari sagaratuko dizkio bere bereizketa-egunak, eta urtebeteko bildots bat ekarriko du bekatuoparitzat; baina aurreko egunak galdu egingo dira, bere bereizketa kutsatua izan delako. 13. Hau da nazireoaren legea: bere bereizketa-egunak betetzean, elkarketa-etxolaren atera eramango dute. 14 Eta bere eskaintza Jaunari eskainiko dio: urtebeteko bildots akatsik gabeko bat erre-opari gisa, urtebeteko bildots akatsik gabeko bat bekatu-opari gisa, eta ahari akatsik gabeko bat bake-opari gisa. 15 Eta legamirik gabeko ogi-saski bat, olioz oratutako irin fineko opilak eta olioz igurtzitako legamirik gabeko opilak, eta heien labore-eskaintza eta edari-eskaintza. 16 Apaizak Jaunaren aurrean aurkeztuko ditu, eta bere bekatu-oparia eta erre-oparia eskainiko ditu. 17 Aharia eskainiko dio Jaunari bakezko opari gisa, legamirik gabeko ogiaren saskiarekin batera; apaizak ere eskainiko ditu haren janari-opariak eta edari-opariak. 18 Nazareoak bere sakramentuko burua moztuko du elkarketa-etxolaren sarreran, eta bere sakramentuko buruko ilea hartu eta bake-oparien azpian dagoen suan jarriko du.
1
Nazareteko Botoa
19 Apaizak ahariaren sorbalda egosia, saskitik opil legamigabe bat eta opil legamigabe bat hartuko ditu, eta nazireoaren eskuetan jarriko ditu, bere ilea moztu ondoren. 20 Apaizak Jaunaren aurrean auranzko keinu gisa aurkeztuko ditu; hau apaizarentzat da santua, bularra eta sorbalda altxatuarekin batera; eta ondoren, nazireoak ardoa edan dezake. 21 Hau da nazireoaren legea, eta Jaunari bere bereizketagatik egiten dion eskaintzaren legea, bere eskuak lortutakoaz gain: egindako botoaren arabera, bere bereizketa-legearen arabera jokatu behar du.
Sanson Epaileak 13 1 Israelgo semeek Jaunaren aurrean gaizkia egin zuten berriro, eta Jaunak filistearren esku utzi zituen berrogei urtez. 2 Bazen Tzorako gizon bat, Danen leinukoa, Manoah izenekoa; emaztea antzua zuen, eta ez zuen haurrik izan. 3 Jaunaren aingerua agertu zitzaion emakumeari eta esan zion: «Hara, antzua zara eta ez duzu haurrik izango; baina haurdun geratuko zara eta seme bat izango duzu». 4 Kontuz ibili orain, otoitz egiten dizut, eta ez edan ardorik edo edaririk, eta ez jan gauza zikinik. 5. Hara, haurdun geratuko zara eta seme bat erdituko duzu; eta ez da bizarra moztuko haren burura; haurra sabeletik Jainkoarentzat izango baita nazireoa; eta bera hasiko da Israel filistearren eskuetatik askatzen. 6 Orduan, emakumea etorri eta bere senarrari esan zion: «Jainkoaren gizon bat etorri zait, eta bere aurpegia Jainkoaren aingeru baten antzekoa zen, oso ikaragarria; baina ez nion galdetu nondik zen, ezta bere izena ere esan ere. 7 Baina esan zidan: «Hara, haurdun geratuko zara eta seme bat erdituko duzu; ez edan ardorik, ez edaririk, eta ez jan gauza zikinik; haurra sabelean jaio eta hil arte Jainkoarentzat izango da nazireoa». 8 Orduan, Manoahek Jaunari otoitz egin zion, esanez: «Ai ene Jauna, bidali duzun Jainkoaren gizona itzul dadila guregana, eta irakats diezagula zer egin behar dugun jaioko den haurrarekin». 9 Jainkoak entzun zuen Manoahen ahotsa; eta Jainkoaren aingerua itzuli zen emakumearengana, zelaian eserita zegoena; baina Manoah, bere senarra, ez zegoen harekin. 10 Emakumea bizkor joan zen, eta korrika joan zen senarrari abisatzera, eta esan zion: «Hara, agertu zait beste egunean niregana etorri zen gizona». 11 Jaiki zen Manoah eta bere emaztearen atzetik joan zen. Gizonarengana joan eta esan zion: —Zu al zara emakumeari hitz egin dion gizona? Hark erantzun: —Ni naiz. 12 Manoahek esan zuen: «Bete bedi zure hitza. Nola aginduko diogu haurrari eta nola jokatuko diogu?» 13 Jaunaren aingeruak Manoahi esan zion: «Emakumeari esan diodan guztiaz kontuz ibili dadila». 14 Ez dezala mahatsondotik datorren ezer jan, ez dezala ardorik edo edaririk edan, ezta gauza zikinik jan ere; agindu diodan guztia bete dezala. 15 Manoahek Jaunaren aingeruari esan zion: «Otoi, utzi itxaroten ahuntz bat prestatu arte». 16 Jaunaren aingeruak Manoahi esan zion: «Nahiz eta geldiaraziko banauzu ere, ez dut zure ogirik jango; baina erre-opariren bat eskaini nahi baduzu, eskaini Jaunari». Manoahek ez zekien Jaunaren aingerua zela. 17 Manoahek Jaunaren aingeruari galdetu zion: —Zein da zure izena, zure hitzak betetzen direnean ohoratu zaitzagun? 18 Jaunaren aingeruak esan zion: —Zergatik galdetzen didazu nire izena, sekretua baita? 19 Manoahek, orduan, antxume bat eta labore-eskaintza hartu eta harkaitz baten gainean eskaini zizkion Jaunari; eta aingeruak miraria egin zuen; Manoahek eta bere emazteak begira zeuden bitartean. 20 Aldaretik sugarra zerura igo zenean, Jaunaren aingerua aldareko sugarrean igo zen. Manoahek eta bere emazteak, hura ikusi eta lurrera erori ziren. 2
Nazareteko Botoa
21 Baina Jaunaren aingerua ez zitzaien gehiago agertu Manoahi eta bere emazteari. Orduan jakin zuen Manoahek Jaunaren aingerua zela. 22 Manoahek bere emazteari esan zion: «Ziur aski hilko gara, Jainkoa ikusi dugulako». 23 Baina emazteak erantzun zion: «Jaunak hiltzea nahi izan balu, ez lituzke gure eskuetatik erreoparirik eta labore-eskaintzarik onartuko, ez liguke gauza horiek guztiak erakutsiko, ezta oraingoz horrelako gauzak esango ere». 24 Emakumeak seme bat erdi zuen, eta Samson izena eman zion. Haurra hazi zen, eta Jaunak bedeinkatu egin zuen. 25 Jaunaren espirituak noizean behin mugitzen hasi zen Danen kanpalekuan, Tzora eta Extaol artean. Epaileak 14 1 Samson Timnatera jaitsi zen, eta bertan filistearren alabetako emakume bat ikusi zuen. 2 Igo zen, eta aitari eta amari berri eman zien, esanez: «Emakume bat ikusi dut Timnan, filistearren alabetatik; hartu ezazu, bada, emaztetzat». 3 Orduan, bere aitak eta amak esan zioten: «Ba al dago zure anaien alabetan edo nire herri osoan emakumerik, filistear zirkunzidatu gabeen artean emazte bat hartzeko zoazelako?» Samsonek bere aitari esan zion: «Hartu ezazu, atsegin baitut». 4 Baina bere aitak eta amak ez zekiten Jaunarengandik zetorrela, filistearren aurka egiteko aitzakia bilatzen zuelako; garai hartan filistearrek zuten Israelen nagusitasuna. 5 Samson Timnatera jaitsi zen bere aita eta ama, eta Timnateko mahastietara iritsi ziren; eta hara, lehoi gazte bat orroka etorri zitzaion. 6 Jaunaren espiritua indartsu etorri zitzaion, eta ahuntz bat bezala urratu zuen, eskuan ezer ez zuelarik; baina ez zien aitari edo amari esan zer egin zuen. 7 Jaitsi eta emakumearekin hitz egin zuen, eta emakumeak atsegin izan zion Samsoni. 8 Denbora baten buruan itzuli zen emakumea hartzera, eta lehoiaren gorpua ikustera joan zen; eta hara, erle multzo bat eta eztia zeuden lehoiaren gorpuan. 9 Eskuetan hartu eta jaten jarraitu zuen. Aitagana eta amari joan zen, eta eman zien, eta jan egin zuten; baina ez zien esan lehoiaren gorputik eztia hartu zuela. 10 Samsonek emakumearengana jaitsi zen, eta han oturuntza bat egin zuen Samsonek; horrela egiten baitzuten gazteek. 11 Eta gertatu zen, hura ikusi zutenean, hogeita hamar lagun ekarri zituztela harekin egoteko. 12 Samsonek esan zien: «Igarkizun bat proposatuko dizuet. Zazpi eguneko jaiaren barruan argitzen badidazue eta asmatzen baduzue, hogeita hamar soineko eta hogeita hamar jantzi-aldaketa emango dizkizuet. 13 Baina ezin badidazue azaldu, hogeita hamar soineko eta hogeita hamar soineko-aldaketa emango dizkidazue. Eta haiek erantzun zioten: —Aurkeztu zure igarkizuna, entzun dezagun. 14 Eta esan zien: Jalearengandik janaria atera zen, eta indartsuarengandik gozotasuna. Eta ezin izan zuten hiru egunetan asmakizuna azaldu. 15 Zazpigarren egunean, Samsonen emazteari esan zioten: «Engainatu zure senarra asmakizuna agerian uzteko; bestela, zu eta zure aitaren etxea sutan erreko dizkizugu. Gure gauzak eramateko deitu gaituzue? Ez al da horrela?» 16 Sansonen emazteak negar egin zuen haren aurrean, esanez: «Gorroto nauzu eta ez nauzu maite: asmakizun bat proposatu diezu nire herriko seme-alabei, eta ez didazu esan». Samsonek erantzun zion: «Hara, ez diet esan aitari edo amari, eta zuri esango al dizut?» 17. Eta negar egin zuen haren aurrean zazpi egunez, haien jaia iraun zuen bitartean; eta zazpigarren egunean, berak kontatu zion, zeren gogorki gogortu baitzuen berarekin, eta berak kontatu zien asmakizuna bere herriko seme-alabei. 18 Hiriko gizonek zazpigarren egunean, eguzkia sartu baino lehen, galdetu zioten: «Zer da eztia baino gozoagoa, eta zer lehoia baino indartsuagoa?» Hark erantzun zien: «Nire behiarekin goldatu ez bazenute, ez zenuten nire asmakizuna asmatuko».
3
Nazareteko Botoa
19 Jaunaren espiritua harengan etorri zen, eta Askalonera jaitsi zen, eta hogeita hamar gizon hil zituen haietatik, eta haien harrapakinak hartu, eta asmakizuna azaldu zietenei jantziak eman zizkien. Eta haserre bizian jarri zen, eta bere aitaren etxera igo zen. 20 Baina Sansonen emaztea bere lagunari eman zioten, Sansonek lagun gisa erabili zuenari. Epaileak 15 1 Baina denbora pixka bat geroago, gari-uzta garaian, Samsonek bere emaztea bisitatu zuen antxume batekin, eta esan zion: «Emaztearen gelara joango naiz». Baina emaztearen aitak ez zion sartzen utzi. 2 Aitak esan zion: «Uste nuen gorroto zenuela, eta horregatik eman nion zure lagunari. Ez al da haren ahizpa gazteena ederragoa? Hartu ezazu, mesedez, haren ordez». 3 Samsonek esan zuen haietaz: «Orain filistearrak baino errugabeagoa izango naiz, nahiz eta haiei kalte egin». 4 Sanson joan zen, hirurehun azeri harrapatu zituen; su-aingura hartu eta isatsak isatsaren kontra lotu zituen, eta bi isatsen artean jarri zuen su-aingura. 5. Eta su eman ondoren, aiztoak filistearren gari-soroetara joanarazi zituen, eta erre egin zituen bai gari-soroak, bai gari-soro zaharrak, baita mahastiak eta olibondoak ere. 6 Filistearrek galdetu zuten: «Nork egin du hori?». Eta haiek erantzun zioten: «Samson, Timnakoaren suhia, bere emaztea hartu eta bere lagunari eman ziolako». Filistearrek igo eta erre egin zituzten Samson eta bere aita suan. 7 Samsonek esan zien: «Hau egin duzuen arren, mendekua hartuko dut zuekin, eta ondoren geldituko naiz». 8. Eta sarraski handi batekin jo zituen aldaka eta izterrez; eta jaitsi eta Etam harkaitzaren gailurrean bizi izan zen. 9 Filistearrak igo eta Judan kanpatu ziren, eta Lehin zabaldu ziren. 10 Judako gizonek galdetu zuten: «Zertarako etorri zarete gure aurka?» Eta erantzun zuten: «Sanson lotzera etorri gara, guri egin digun bezala hari egiteko». 11 Orduan, Judako hiru mila gizon Etam harkaitzaren gainera joan ziren, eta esan zioten Sansoni: «Ez al dakizu filistearrak direla gure agintariak? Zer egin diguzu hau?» Samsonek erantzun zien: «Nirekin egin zuten bezala, nik ere egin diet haiei». 12 Eta esan zioten: «Zu lotzera etorri gara, filistearren eskuetan emateko». Samsonek esan zien: «Zin egin iezadazue ez nauzuela erasoko». 13 Eta haiek erantzun zioten: «Ez; gogor lotuko zaitugu eta haien esku utziko zaitugu; baina ez zaitugu hilko». Bi soka berrirekin lotu eta harkaitzetik igo zuten. 14 Lehira iritsi zenean, filistearrek oihu egin zioten aurka; eta Jaunaren espiritua indartsu etorri zitzaion haren gainean, eta besoetan zituen sokak sutan erretako lihoa bezala bihurtu ziren, eta eskuetatik askatu zitzaizkion lokarriak. 15. Eta asto baten masailezur berri bat aurkitu zuen, eta eskua luzatu, hartu eta mila gizon hil zituen harekin. 16 Samsonek esan zuen: «Asto baten masailezurrarekin, pila pila batez, asto baten masailezurrarekin mila gizon hil ditut». 17 Eta gertatu zen, hitz egiteari utzi zionean, eskutik masailezurra bota zuela, eta leku hari Ramathlehi deitu zion. 18 Egarri handia zuen Jainkoak, eta Jaunari dei egin zion, esanez: «Salbamendu handi hau eman diozu zure zerbitzari honen eskuetan; eta orain egarriz hilko naiz, eta ingurebakigabeen eskuetan eroriko naiz?» 19 Baina Jainkoak masailezurrean zegoen zulo bat ebaki zuen, eta ura atera zen handik; eta edan zuenean, bere espiritua itzuli zen, eta berpiztu egin zen: horregatik deitu zion leku hari En-Hakkore, eta gaur arte iraun du Lehin. 20 Filistearren garaian, hogei urtez epaitu zuen Israel.
4
Nazareteko Botoa
Epaileak 16 1 Sanson Gazara joan zen orduan, eta han prostituta bat ikusi eta harengana joan zen. 2 Gazakoei jakinarazi zieten Sanson hona etorri zela. Eta inguratu egin zuten, eta gau osoan zelatan egon zioten hiriko atean, eta isilik egon ziren gau osoan, esanez: Bihar goizean, eguna argitzean, hilko dugu. 3 Samson gauerdira arte egon zen etzanda, eta gauerdian jaiki, hiriko atearen ateak eta bi zutabeak hartu, eta haiekin joan zen, barra eta guzti, eta sorbalden gainean jarri eta Hebronen aurrean dagoen muino gainera eraman zituen. 4 Geroago, Sorek haranean bizi zen emakume batekin maitemindu zen; emakume horren izena Dalila zen. 5 Filistearren buruzagiak harengana joan eta esan zioten: «Engainatu ezazu, eta ikusi nondik datorren bere indar handia, eta nola garaitu dezakegun, lotu eta atsekabetu ahal izateko; orduan emango dizkizugu mila eta ehun zilarrezko txanpon bakoitzari». 6 Dalilak Samsoni esan zion: «Esadazu, mesedez, nondik datorren zure indar handia, eta nola lotu zaitzaketen zeure burua atsekabetzeko». 7 Samsonek erantzun zion: —Zazpi soka berde eta lehortu gabeekin lotzen banaute, ahul geratuko naiz eta beste edozein gizon bezalakoa. 8 Filistearren buruzagiek zazpi soka berde ekarri zizkioten, oraindik lehortu gabeak, eta emakumeak haiekin lotu zuen emakumea. 9. Gizon batzuk zelatan zeuden harekin gelan. Eta Samsonek esan zion: «Filistearrak zure gainean, Samson!» Samsonek sokak hautsi zituen, suari ukitzean hari bat hausten den bezala. Eta ez zen haren indarra ezagutzen. 10 Dalilak Samsoni esan zion: «Hara, iseka egin didazu eta gezurrak esan dizkidazu. Esadazu, mesedez, nola lotu zaitzaketen». 11 Eta esan zion: «Soka berriekin lotzen banaute, inoiz erabili gabekoekin, ahul geratuko naiz eta beste edozein gizon bezalakoa izango naiz». 12 Dalilak soka berriak hartu, lotu zuen Samson eta esan zion: «Filistearrak gainean dituzu, Samson!». Gelan zelatan zeuden gizonak. Samsonek sokak besoetatik hari bat bezala hautsi zituen. 13 Dalilak Samsoni esan zion: «Orain arte iseka egin didazu eta gezurrak esan dizkidazu: esadazu nola lotu zaitzaketen». Samsonek erantzun zion: «Nire buruko zazpi ile-hariak sarearekin ehuntzen badituzu». 14. Eta Samsonek orratzarekin lotu zuen, eta esan zion: «Filistearrak zure gainera, Samson!» Samson esnatu zenean, habe-orratza eta sare-sarearekin joan zen. 15. Eta emakumeak esan zion: Nola esan dezakezu maite zaitudala, zure bihotza nirekin ez badago? Hiru aldiz iseka egin didazu, eta ez didazu esan nondik datorren zure indar handia. 16 Eta gertatu zen, egunero bere hitzez estutzen eta gogor jartzen zuelarik, heriotzaraino atsekabetuta zegoelarik, 17. Bere bihotz osoa agerian utzi zion, eta esan zion: «Ez da bizarra moztu nire burura; izan ere, amaren sabeletik Jainkoarentzat nazareanoa naiz. Ilea moztuko banaiz ere, indarra galduko zait, ahulduko naiz eta beste edozein gizon bezalakoa izango naiz.» 18 Dalilak ikusi zuenean bere bihotz osoa agerian utzi ziola, filistearren buruzagiak deitu zituen, esanez: «Igo zaitezte oraingoan, bere bihotz osoa agerian utzi baitit». Filistearren buruzagiak joan zitzaizkion, dirua eskuan zutela. 19 Eta belauniko loarazi zuen; eta gizon bat deitu zuen, eta buruko zazpi ile-mototsak moztu zizkion; eta atsekabetzen hasi zen, eta haren indarra desagertu egin zen. 20 Samsonek esan zuen: «Filistearrak zure gainera, Samson». Samsonek esnatu eta esan zuen: «Lehen bezala, aterako naiz eta astindu egingo dut». Ez zekien Jauna berarengandik alde egin zuela. 21 Filistearrek, ordea, hartu eta begiak atera zizkioten, eta Gazara eraman zuten, eta brontzezko kateekin lotu zuten; eta espetxean ehotzen aritu zen. 22 Hala ere, ilea moztu ondoren, buruko ilea berriro hazten hasi zitzaion.
5
Nazareteko Botoa
23 Filistearren buruzagiak bildu ziren, beren jainko Dagoni sakrifizio handi bat eskaintzeko eta jai egiteko, esanez: «Gure jainkoak gure etsaia Samson gure eskuetan eman digu». 24. Eta herriak hura ikustean, beren jainkoa goraipatu zuten, esanez: «Gure jainkoak gure eskuetan eman digu gure etsaia, gure herrialdea suntsitzen zuena, gure asko hil zituena». 25 Eta gertatu zen, haien bihotzak pozik zeudenean, esan zuten: Deitu Samson, guri jolasa eman diezagun. Eta Samson kartzelatik deitu zuten; eta hark jolasa eman zien: eta zutabeen artean jarri zuten. 26 Sansonek eskutik zeraman mutilari esan zion: «Utzi etxea dagoen zutabeak ukitzen, eta haien gainean bermatu nadin». 27 Etxea gizon-emakumeez beteta zegoen; eta filistearren buruzagi guztiak han zeuden; eta teilatuan hiru mila gizon-emakume inguru zeuden, Samsonek jolasean ari zen bitartean begira. 28 Samsonek Jaunari dei egin zion, eta esan zuen: «Jainko Jauna, gogoratu nitaz eta eman iezadazu indarra oraingoan bakarrik, Jainkoa, filistearren aurka mendekua har dezadan nire bi begiengatik». 29 Sansonek etxea zutik zegoen erdiko bi zutabeei heldu zien, bata eskuineko eskuarekin eta bestea ezkerrekoarekin. 30 Sansonek esan zuen: «Hil naiteke filistearrekin». Bere indar guztiaz makurtu zen, eta etxea jauntxoen eta bertan zegoen jende guztiaren gainera erori zen. Horrela, hiltzean hil zituen hildakoak gehiago izan ziren bizitzan hil zituenak baino. 31 Orduan, bere anaiak eta bere aitaren etxe osoa jaitsi ziren, eta hartu egin zuten, eta igoarazi, eta lurperatu zuten Tzora eta Esthaol artean, bere aita Manoahen hilobian. Eta hogei urtez gobernatu zuen Israel.
Samuel 1 Samuel 1 1 Bazen Ramathaim-Tzofimeko gizon bat, Efraim mendikoa, Elkana izenekoa, Jerohamen semea, Elihuren semea, Tohuren semea, Tzufen semea, efratar bat. 2 Bi emazte zituen; bataren izena Hannah zen, eta bestearen izena Peninah. Peninak seme-alabak zituen, baina Hanak ez. 3 Gizon hau urtero bere hiritik igotzen zen Silora, Jainko ahalguztidunari gurtzera eta sakrifizioak eskaintzera. Han zeuden Eliren bi semeak, Hofni eta Finees, Jaunaren apaizak. 4. Eta Elkanak eskaintza egin zuenean, eman zizkion bere emazte Peninnari, eta haren seme-alaba guztiei zatiak. 5 Baina Hannari zati merezi bat eman zion, maite baitzuen Hana; baina Jaunak itxi egin zion sabela. 6 Eta bere etsaiak ere gogor haserretu zuen, Jaunak bere sabela itxi ziolako. 7 Urtero egiten zuen bezala, Jaunaren etxera igotzen zenean, emakumeak haserretzen zuen; horregatik negarrez hasi zen, eta ez zuen jan. 8 Orduan, Elkana bere senarrak esan zion: «Hana, zergatik ari zara negarrez? eta zergatik ez duzu jaten? eta zergatik dago triste zure bihotza? Ez al naiz zuretzat hamar seme baino hobea?» 9 Silon jan eta edan ondoren, jaiki zen Hana. Eli apaiza Jaunaren tenpluko zutabe ondoko aulki batean zegoen eserita. 10 Bihotzeko mingotsunez beterik, Jaunari otoitz egin zion, eta negarrez hasi zen. 11. Eta boto bat egin zuen, eta esan zuen: «Jaun ahalguztiduna, zure neskamearen atsekabea ikusten baduzu, eta nitaz oroitzen bazara, eta ez baduzu zure neskamea ahazten, eta zure neskameari gizonezko bat ematen badiozu, Jaunari emango diot bere bizitzako egun guztietan, eta ez da bizarra moztuko haren burutik. 12 Jaunaren aurrean otoitz egiten jarraitzen zuen bitartean, Elik haren ahoa erreparatu zion. 13. Ana bihotzean mintzo zen; ezpainak bakarrik mugitzen zitzaizkion, baina ahotsa ez zen entzuten; horregatik Elik uste zuen mozkortuta zegoela. 14 Elik esan zion: «Noiz arte egongo zara mozkortuta? Ez edan ardoa». 6
Nazareteko Botoa
15 Hanak erantzun zion: «Ez, ene jauna, emakume espiritu tristekoa naiz; ez dut ardorik edo edaririk edan, baizik eta nire arima isuri dut Jaunaren aurrean.» 16 Ez hartu zure neskamea Belialen alabatzat, zeren nire kexu eta atsekabearen ugaritasunetik hitz egin baitut orain arte. 17 Elik erantzun zion: «Zoaz bakean, eta Israelgo Jainkoak eman diezazula eskatu diozun eskaria». 18 Eta esan zuen: «Aurki beza zure neskameak grazia zure aurrean». Emakumea joan zen bere bidetik, jan zuen, eta ez zen gehiago triste egon bere aurpegian. 19 Goizean goiz jaiki eta Jaunaren aurrean adoratu zuten. Gero, itzuli eta Ramara etorri ziren beren etxera. Elkanak bere emaztea ezagutu zuen Hannahrekin, eta Jaunak gogoratu egin zuen hartaz. 20 Ana haurdun geratu ondoren, seme bat erditu zuen, eta Samuel izena eman zion, esanez: «Jaunari eskatu diot». 21 Elkana gizona eta bere etxe osoa igo ziren Jaunari urteroko sakrifizioa eta botoa eskaintzera. 22 Baina Ana ez zen igo, bere senarrari esan baitzion: «Ez naiz igoko haurrari titia kendu arte; orduan eramango dut Jaunaren aurrean ager dadin eta han betiko egon dadin». 23. Eta Elkana bere senarrak esan zion: Egin ondo iruditzen zaizuna; itxaron titia kendu arte; Jaunak bere hitza bete dezala. Emakumea egon zen, eta bere semeari titia eman zion titia kendu arte. 24. Umea kendu ondoren, hiru zezen, irina-neurri bat eta ardo-zati bat eraman zituen berarekin, eta Jaunaren etxera eraman zuen Silora. Haurra txikia zen. 25 Zezen bat hil eta haurra Eliri eraman zioten. 26 Eta hark esan zuen: «Ai ene jauna, zure arimaren biziaren onespena ematen dizut, jauna, ni naiz zure ondoan hemen Jaunari otoitz egiten egon den emakumea». 27 Haur honengatik otoitz egin nuen, eta Jaunak eman dit eskatu nion eskaria. 28 Horregatik, Jaunari eman diot mailegatua; bizi den bitartean Jaunari emango diot mailegatua. Eta han gurtu zuen Jauna.
Joan Bataiatzailea Lukas 1 1 Askok gure artean ziurtasun handienaz sinesten diren gauzen adierazpena ordenan jartzea hartu dutenez gero, 2 Hasieratik begi-lekuko izan eta hitzaren ministro izan zirenek guri eman zizkiguten bezala; 3 Niri ere, hasieratik gauza guztiak ondo ulertu ondoren, Teofilo bikaina, zuri ordenan idaztea iruditu zitzaidan. 4. Jakin dezazun zeinetan irakatsi zaren gauza horien ziurtasuna. 5 Bazen Herodes Judeako erregearen garaian, Zakarias izeneko apaiz bat, Abiaren taldekoa; eta haren emaztea Aaronen alabeetakoa zen, eta haren izena Elisabet. 6 Biak ziren Jainkoaren aurrean zuzenak, Jaunaren agindu eta ordenantza guztietan akatsik gabe ibiltzen zirelarik. 7 Eta ez zuten haurrik, Elisabet antzua zelako, eta biak adinean aurreratuak ziren. 8 Eta gertatu zen, Jainkoaren aurrean apaizgoa betetzen ari zela bere taldearen arabera, 9 Apaizgoaren ohituraren arabera, zozketan sartu zen Jaunaren tenpluan intsentsua erretzeko. 10 Eta herriko jendetza osoa kanpoan otoitz egiten ari zen intsentsua eskaintzeko orduan. 11 Eta Jaunaren aingeru bat agertu zitzaion intsentsu aldarearen eskuinaldean zutik. 12 Zakariasek hura ikustean, ikaratu egin zen, eta beldurrak hartu zuen. 13 Baina aingeruak esan zion: Ez izan beldurrik, Zakarias, zure otoitza entzuna izan baita; eta zure emazte Elisabetek seme bat erdituko dizu, eta Joan deituko diozu izena. 14 Poza eta alaitasuna izango dituzu, eta askok poztuko dira haren jaiotzaz. 15 Jaunaren aurrean handia izango da, eta ez du ardorik edo edaririk edango; eta amaren sabeletik Espiritu Santuaz beteko da. 16 Eta Israelgo seme-alaba asko Jaun Jainkoarengana bihurtuko ditu. 7
Nazareteko Botoa
17 Eta Eliasen espiritu eta boterearekin joango da haren aurrean, aiten bihotzak seme-alabengana bihurtzeko, eta desobedienteak zuzenen jakinduriara; Jaunarentzat prestatua den herri bat prestatzeko. 18 Zakariasek aingeruari esan zion: «Nondik jakingo dut hori? Gizon zaharra naiz eta emaztea adinean aurreratua.» 19 Eta aingeruak erantzun zion: Ni naiz Gabriel, Jainkoaren aurrean nagoena; eta bidalia izan naiz zurekin hitz egitera eta berri on hauek zuri erakustera. 20 Eta hara, mutu izango zara, eta ezin izango duzu hitz egin, gauza hauek gertatuko diren egunera arte, zeren ez baitituzu sinesten nire hitzak, zeinak bere garaian beteko baitira. 21 Eta herria Zakariasen zain zegoen, eta harrituta zeuden tenpluan hainbeste berandu zegoelako. 22 Eta irten zenean, ezin izan zien hitz egin, eta konturatu ziren ikuspen bat ikusi zuela tenpluan; izan ere, keinu egin zien, eta mutu geratu zen. 23 Eta gertatu zen, bere zerbitzuaren egunak bete bezain laster, bere etxera joan zela. 24 Egun haietatik aurrera, bere emazte Elisabet haurdun geratu zen eta bost hilabetez ezkutatu zen, esanez: 25 Honela jokatu du Jaunak nirekin, niri begiratu zidan egunetan, gizakien artean nire lotsa kentzeko. 26 Eta seigarren hilabetean Jainkoak bidali zuen Gabriel aingerua Galileako hiri batera, Nazaret izeneko batera, 27 Josef izeneko gizon batekin ezkonduta zegoen birjina bati, Daviden etxekoari; eta birjinaren izena Maria zen. 28 Aingerua harengana sartu eta esan zion: «Agur, hainbeste faboratua zarena! Jauna zurekin da. Bedeinkatua zara emakumeen artean.» 29 Eta hura ikusi zuenean, haren hitzez turbildu zen, eta pentsatzen ari zen zer nolako agurra izango zen hori. 30 Aingeruak esan zion: «Ez izan beldurrik, Maria, ezen Jainkoaren aurrean grazia aurkitu duzu». 31 Eta hara, haurdun geratuko zara sabelean, eta seme bat erdituko duzu, eta Jesus deituko diozu izena. 32 Handia izango da, eta Goi-goikoaren Semea deituko diote, eta Jainko Jaunak bere aita Daviden tronua emango dio. 33 Jakoben etxearen gainean erreinatuko du betiko; eta haren erreinuak ez du amaierarik izango. 34 Orduan Mariak aingeruari esan zion: «Nola izango da hori, gizonik ezagutzen ez dudanez gero?» 35 Eta aingeruak erantzun zion: Espiritu Santua etorriko da zure gainera, eta Goi-goikoaren indarrak itzal egingo dizu; horregatik, zuregandik jaioko den santua Jainkoaren Semea deituko da. 36 Eta hara, zure lehengusina Elisabetek ere seme bat sortu du bere zahartzaroan; eta sei hilabete daramatza antzu deitzen zenak. 37 Jainkoarentzat ez da ezer ezinezkoa izango. 38 Mariak esan zuen: «Hona hemen Jaunaren neskamea; egin bedi nirekin zure hitzaren arabera». Eta aingerua alde egin zuen haren ondotik. 39 Egun haietan, Maria jaiki eta mendialdera joan zen presaka, Judako hiri batera. 40 Zakariasen etxean sartu eta Elisabeti agur egin zion. 41 Eta gertatu zen, Elisabetek Mariaren agurra entzun zuenean, haurtxoak jauzi egin zion sabelean; eta Elisabet Espiritu Santuaz bete zen. 42 Eta ozenki oihu egin zuen, eta esan zuen: Bedeinkatua zara emakumeen artean, eta bedeinkatua da zure sabeleko fruitua. 43 Eta nondik datorkit hau, nire Jaunaren ama niregana etortzea? 44. Egia esan, zure agurra nire belarrietara iritsi bezain laster, haurra poz-pozik jauzi egin zuen nire sabelean. 45 Eta dohatsua sinetsi duen hura, zeren Jaunak esan dizkion gauzak beteko baitira. 46 Eta Mariak esan zuen: «Nire arimak Jauna goratzen du, 47 Eta nire espiritua Jainko Salbatzaileagan poztu da.
8
Nazareteko Botoa
48 Zeren bere neskamearen apaltasunari begiratu dio; zeren hara hemendik belaunaldi guztiek dohatsu deituko naute. 49 Zeren gauza handiak egin baitizkit ahalguztiduna denak; eta santua da haren izena. 50 Eta haren errukia belaunaldiz belaunaldi da haren beldur direnengan. 51 Indarra erakutsi du bere besoarekin; bihotzeko gogoetan harroak sakabanatu ditu. 52. Jaitsi ditu boteretsuak beren tronuetatik, eta goratu ditu apalekoak. 53 Gose zirenak gauza onez bete ditu, eta aberatsak hutsik bidali ditu. 54. Lagundu dio bere zerbitzari Israeli, bere errukiaz oroituz; 55 Gure arbasoei hitzeman zien bezala, Abrahami eta haren ondorengoei betiko. 56 Maria hiru hilabete inguru egon zen harekin, eta gero bere etxera itzuli zen. 57 Elisabeten erditzeko garaia bete zen, eta seme bat erditu zuen. 58 Eta entzun zuten bere auzokideek eta lehengusuek nola Jaunak erruki handia erakutsi zion; eta poztu ziren harekin. 59 Zortzigarren egunean haurra zirkunzidatzera etorri ziren, eta aitaren izena eman zioten, Zakarias. 60 Amak erantzun zion: «Ez, baina Joan deituko zaio». 61 Eta esan zioten: Ez dago zure ahaidetasunean inor izen hori duenik. 62 Eta keinu egin zioten aitari, nola nahi zuen deitu. 63 Eta idazmahaia eskatu zuen, eta idatzi zuen, esanez: «Joan da haren izena». Eta harrituta geratu ziren guztiak. 64 Eta berehala ireki zitzaion ahoa, eta askatu zitzaion mihia, eta hitz egiten hasi zen, eta Jainkoa goraipatzen zuen. 65 Eta beldurrak hartu zituen inguruko guztiak, eta hitz horiek guztiak zabaldu ziren Judeako mendialde osoan. 66 Eta entzun zituzten guztiek bihotzean gorde zituzten, esanez: «Zer nolako haurra izango da hau!». Eta Jaunaren eskua harekin zegoen. 67 Eta bere aita Zakarias Espiritu Santuaz bete zen, eta profetizatu zuen, esanez: 68 Bedeinkatua izan bedi Israelgo Jainko Jauna, bere herria bisitatu eta erredimitu duelako, 69 Eta salbazio-adar bat altxatu digu bere zerbitzari Dabiden etxean; 70 Munduaren hasieratik izan diren bere profeta santuen ahoz hitz egin zuen bezala: 71 Gure etsaiengandik eta guri gorroto diguten guztien eskutik salba gaitezen; 72 Gure arbasoei agindutako errukia betetzeko eta bere itun santua gogoratzeko; 73 Gure aita Abrahami egin zion zina, 74. Gure etsaien eskuetatik libratuta, beldurrik gabe zerbitza genezakeela eman zigun, 75 Santutasunean eta justizian haren aurrean, gure bizitzako egun guztietan. 76 Eta zu, haurtxoa, Goi-goikoaren profeta deituko zaizu, Jaunaren aurrean joango zarelako haren bideak prestatzeko; 77 Bere herriari salbazioaren ezagutza emateko, bekatuen barkamenaren bidez, 78 Gure Jainkoaren erruki samurragatik; zeinaren bidez bisitatu gaituen goitik egunsentia, 79 Iluntasunean eta heriotzaren itzalean daudenei argia emateko, gure oinak bakearen bidetik gidatzeko. 80 Haurra hazten eta espirituz sendotzen zihoan, eta basamortuetan egon zen Israeli agertu zen egunera arte.
9