Basque - The Letter of Aristeas

Aristeasengutuna

SARRERA

Aristeasengutunean,bildumahonetakoberreskurapenik aipagarrienetakoetazaharrenetakobatean,bideluzeaegin duguAdametaEbarengandik,bideluzea UholdearengandikIdazkihonekgizateriaren erresilientziarenikuskizunbataurkeztendigu,Lurra birpopulatuduena,nazioboteretsuakponpaetadistirabiziz.

Hemenirakurrikoduzulehenengobibliofilohandiaren berri:PtolomeoFiladelfo.Alexandriakobereliburutegian "mundukoliburuguztiak"bildunahidituAzkenean,lan handibatlortzekogrinaz,juduenlegeak,100.000gatibu salduzituenliburuhorrentruke.Seguruenik,haudalan bakarbatengatikinoizordaindudenpreziorikaltuena GatibutasunHandiarenamaierarenarrazoiezohikoa aurkeztendu.

NarraziohonetakogertaerakArsinoeerreginaospetsuaren bizitzangertatuziren,Ka270eanhilzenaIdazketa-data zehatzaezdagoargi

Gortekobizitzarenxehetasunak,garaihartakogizartearazoeneztabaidak,interesetabizitasunhandikoakdira Aurkikuntzabitxiadagauregunerregeaetabere gonbidatuakgaldera-erantzunetanjolaseanikustea oturuntzanzehar

Lanxurgatzailehonenegiturahonakohauda: 1LiburuarendedikazioaFilokratesi 2.Aurretiazkoekintza:

(a)Liburuzainarenproposamena,judugatibuakliburu batentrukeaskatzeko

(b)Emantzipazioa.

(c)FiladelforengutunaEleazarrentzat (d)Erantzuna

(e)Liburuaitzultzekoizendatutakobatzordearenizenak. 3Errege-opariendeskribapena: (a)Mahaia(seguruenikinoizekoitzitakoaltzaririk landuena).

(b)Besteakaurkeztendu 4Jerusalemendeskribapena (a)Tenplua(etaur-hornidurasistema). (b)Zeremonia (c)Gotorlekua (d)Hiria. (e)Landaeremua 5Eleazarrenagurra 6.Eleazarreklegearenazalpena(haujakinduriasakonada). 7Harrera 8Banketea(72galderaetaerantzun) 9.Liburuarenitzulpena.

1.KAPITULUA

Egiptokojuduengatibutasungaraian,PtolomeoFiladelfo lehenbibliofilohandigisaagertzendaMundukoliburu guztiakbereliburutegianizannahiditu;MoisesenLegeak lortzeko,100000gatibulanhorrentruketrukatzea eskaintzendu,"Bedeinkapentxikiada,benetan!"oihukatuz 1Eleazarjuduenapaiznagusiariegindakobisitarenhistoria gogoangarribatidaztekomaterialabildududanez,etazuk, Filokratesek,gogoraraztekoaukerarikezduzunez,nire misioarenmotiboenetahelburuarenberrijasotzeari garrantzihandiaemandiozunez,gaiarenazalpenargia ematensaiatunaizzuretzat,ikastekomaitasunnaturala duzulaikustenbaitut,gizakiarenondasungorenaden ezaugarria:etengabe"bereezagutzaetaeskurapenen hornidurahanditzen"saiatzea,historiaaztertuzedo gertaeretanbertanpartehartuz

2Honelafinkatzendaarimaelementunobleenakbere baitanhartuz,garbitasunean,etajainkozaletasunean, helburuguztienarteannobleenean,berehelburuafinkatu ondoren,hauerabiltzenduberegidahutsezingisaeta horrelahelburuzehatzbatlortzendu.

3Erlijio-ezagutzarenbilaketariniondebozioakbultzatu ninduenaipatududangizonarenganaenbaxadaegitera Gizonhoriosoestimatuazenbereherritarrenetabesteen artean,baiberebertuteagatikbaiberehanditasunagatik,eta juduentzatbaliohandikodokumentuakzituenbere herrialdeanetaatzerrian,jainkozkolegeainterpretatzeko, haienlegeaklarruzkopergaminoetanidatzitabaitaude, judu-karaktereetan

4Enbaxadahaugogotsuhartunuen,leheniketabehin aukerabataurkitubainuenerregeariJudeatikEgiptora eramanzituenjudugatibuenaldeerregutzeko,erregeakhiri honenjabeeginetaEgiptokolurraldeakonkistatuzuenean.

5Mereziduistoriohauerekontatzea,konbentzituta bainagosantutasunerakoduzunjoerarekinetalege santuarenaraberabizidirengizonekikoduzunsinpatiarekin, aregehiagoentzungodiozulaazaldunahidudan kontakizunari,zukzeukuhartetiketorriberrizarelakoeta arimaeraikitzekobalioduenguztiaentzutekoirrikitan zaudelako

6Aurrekobateanerejuduarrazariburuzkontatzeamerezi zutelaustenuengertaerenerregistrobatbidalinizun, Egiptokolurraldejakintsuenekoapaiznagusiengandiklortu nuenerregistroa

7Adimenarentzatonuragarriakizandaitezkeengauzen ezagutzaeskuratzekohainirrikazzaudenez,nireesku dagoeninformazioguztiazuriemateaezinbestekoa iruditzenzait.

Aristeasengutuna

8Betebeharberasentitukonukejarreraberaduten guztiekiko,bainabatezerezureganakosentitzendut,hain nahinobleakdituzulako,etaezzarelakonireanaiaizaeraz bakarrik,odolezezezik,ontasunarenbilaketanerebat zarelakonirekin.

9Izanere,ezurreakedoadimenazalekoekpreziatzen dituztenbesteedozeinondasuneksortzendutenplazerrak ezdukulturarenbilaketaketahuralortzekoegitendugun ikasketakadinaonuraematen

10Bainasarreraluzeegibatekinnekatuezzaitzaten, berehalahasikonaiznirekontakizunarenmuinera

11DemetrioFalerokoak,erregearenliburutegiko presidenteak,dirutzahandiajasozuenmundukoliburu guztiakahalzuenneurrianbiltzeko

12Erosketaetatranskripziobidez,ahalzuenguztiaegin zuenerregearenasmoabetetzeko.

13Behin,bertannintzela,galdetuzioten:Zenbatmila liburudaudeliburutegian?,etaharkerantzunzuen: «Berrehunmilabainogehiago,erregejauna,etaetorkizun hurbileanahalegindukonaizgainerakoakerebiltzen, bostehunmilaguztirairistekoEsatendidatejuduenlegeak transkribatzekomodukoakdirelaetazureliburutegianleku batmerezidutela!»

14«Zerkeragoztendizuhoriegitea?»,erantzunzion erregeak.«Beharrezkoguztiazureeskurajarrida!»

15«Itzulieginbehardira»,erantzunzionDemetriok,«izan ere,juduenherrialdeanalfabetoberezibaterabiltzendute (egiptoarrekereletramotabereziadutenbezala)eta dialektoberezibathitzegitendute»

16Siriakohizkuntzaerabilibeharlukete,bainaezda horrela;haienhizkuntzaosobestelakoada.

17Erregeak,kasuarenxehetasunguztiakulertuzituenean, juduenapaiznagusiarigutunbatidaztekoaginduzuen, bereasmoa(jadadeskribatua)betezedin.

18UstenuenTarentokoSosibiorenetaAndreasen, guardia-buruaren,aurreanaskotanaurkeztunueneskaera horiegitekogaraiairitsizela,erregearenaitakJudeatik erbesteratutakojuduenaskapenaeskatuzIzanere,zorte onarenetaausardiarenkonbinazioariesker,Zeele-Siriaeta Feniziaeskualdeosoarierasoeginzion,etaherrialdea menperatuetaizutzenarizela,etsaibatzukerbesteratueta bestebatzukgatibueramanzituen

19JuduenlurraldetikEgiptoraerbesteratuzituenen kopuruaehunmilabainogutxiagoizanzen

20Hauetatikhogeitahamarmilagizonhautatuarmatueta landaeremuetangoarnizioetankokatuzituen.

21(Etagaraihoribainolehenerejudukopuruhandiaetorri zenEgiptorapersiarrekin,etalehenagoerebestebatzuk bidalizituztenEgiptoraPsametikoriEtiopiakoerregearen aurkakokanpainanlaguntzekoBainahauekezzirenhain ugariakPtolomeoLagorensemeakerbesteratuzituen gatibuenparekoak.)

22Esandudanbezala,Ptolomeokonenakaukeratuzituen, bizitzarenunerikoneneanzeudenaketaausardiagatik nabarmenakzirenak,etaarmatueginzituen,baina gainerakogehienak,helburuhorretarakozaharregiakedo gazteegiakzirenak,etaemakumeakerebai,esklabobihurtu zituen,ezbereborondatezeginnahizuelako,baiziketa gerranegindakozerbitzuensarigisaeskatzenzituzten soldaduekbehartuta.

23Esanbezala,berenemantzipazioalortzekoaukeralortu ondoren,erregearihonakoargudiohauekinzuzendu

nintzen«Ezgaitezenhainzentzugabeakizan,gure ekintzekgurehitzakgezurtatzeauzteko».

24Ezbakarriktranskribatunahidugunlegea,baitaitzuli ere,juduarrazaosoaridagokionez,zerjustifikazio aurkitukodugugureenbaxadarako,hainbestejuduzure erreinuanesklabotzanjarraitzendutenbitartean?

25Zureerrukiarenperfekzioetaaberastasuneanaskatu itzazuhainesklabutzatamalgarriandaudenak,zereneta, nikneukaurkitzensaiatunaizenbezala,legeaemanzien JainkoadazureerreinuamantentzenduenJainkoa

26JainkoberagurtzenduteUnibertsoarenJaunaeta Sortzailea,bestegizakiguztiekbezala,gugeukbezala, errege,nahizetaizendesberdinezdeitzendiogun,halanola Zeus1edoDis

27Izenhauosoegokiemanziotengurelehenarbasoek, gauzaguztiakbizizhornituetaizaterairistendirenhura UnibertsoarenZaldunetaJaunadelaadierazteko

28Gizateriaosoarieskuzabaltasunarenadibideeman esklabutzapeandaudenakaskatuz.

29Denboralaburbatenondoren,Jainkoariotoitzegiten nionbitartean,erregearengogoahorrelamoldazezan gatibuguztiakaskatzeko--(gizakia,Jainkoarensorkuntza izanik,Harkgidatzenetaeragitenbaitu)

30Horregatik,otoitzaskoetaaskorekinbihotza gobernatzenduenarideieginnion,erregeaknireeskaera onarzezan

31Gizonensalbazioariburuzkoitxaropenhandiaknituen, Jainkoaknireotoitzabetekozuelaziurtatutabainuen.

32Izanere,gizonekmotibogarbiekinekintzarenbat planifikatzenduteneanzuzentasunarenetaegintzanobleen burutzarenalde,JainkoAhalguztidunakhaienahaleginak etahelburuakarrakastazlortzenditu)--erregeakburua altxatuetaaurpegialaibatekinbegiratuzidangaldetuzidan: "Zenbatmilakaizangodirelausteduzu?"

33Andreasek,ondoanzegoenak,erantzunzuen:«Ehun milabainopixkabatgehiago»

34«Bedeinkapentxikiada,benetan»,esanzuenerregeak, «Aristeasekeskatzendiguna!»

35OrduanSosibioketabertanzeudenbestebatzuekesan zuten:«Bai,bainazueneskuzabaltasunariomenaldiegokia izangodagizonhauenaskatasunaJainkogorenari deboziozkoekintzagisaeskaintzea»

36JainkoAhalguztidunakohoratuzaituetazurearbaso guztiengainetikgoratuzaituaintzan,etaegokiadahari eskaintzeazureahalmenekoeskeronekoeskaintzarik handiena.

37Argudiohauekinosopozik,aginduzuensoldaduen soldateierreskate-diruarenzenbatekoagehitzeko,hogei drakmaordaintzekojabeeiesklabobakoitzeko,agindu publikobatematekoetagatibuenerregistroakerantsibehar zitzatela

38Ilusiohandienaerakutsizuennegozioan,Jainkoa baitzengureasmoaosorikbetearazizuenaetabehartu zuenaezbakarrikbereaitarenarmadarekinEgiptoraetorri zirenaklibratzera,baiziketaaurretikedoondorenerreinura ekarritakoakere

39Erreskate-dirualaurehuntalentubainogehiagokoa izangozelaadierazizioten

40Usteduterabilgarriaizangodeladekretuarenkopiabat txertatzea,horrelaargiagoetaageriangeratukobaita Jainkoakhainbestejendetzasalbatzekoahalmenaeman zionerregeareneskuzabaltasuna

Aristeasengutuna

41Erregearendekretuakhonelazioen:«Siriaeta Feniziarenaurkakokanpainanetajuduenherrialdearen aurkakoerasoangureaitarenarmadanzerbitzatuzuten guztiek,etajudugatibuakizanetaAlexandriaraeta Egiptoraeramanedobestebatzueisalduzizkietenguztiek etaeraberean,aurretikgurelurraldeanegonzirenedo gerohonaekarrizituztengatibuguztiekgatibuhoriek dituztenguztiekberehalaaskatubehardituzte,hogei drakmajasozpertsonabakoitzekoerreskate-dirugisa»

42Soldaduekdiruhauberensoldatarigehitukozaionopari gisajasokodute,etabesteakerregearenaltxortegitik

43Ustedugugureaitarenborondatearenetazuzentasun ororenaurkazegoelagatibueramatea,etahaienlurra suntsitzeaetajuduakEgiptoraeramatealizunkeriamilitarra izanzela

44Gudu-zelaiansoldadueierorizitzaienharrapakinaizan zenhaiekjasozezaketenguztia

45Herriaesklabutzaramurriztea,gainera,erabateko bidegabekeriazen.

46Beraz,aitortzendenezgero,ohitutagaudelajustizia egiteragizakiguztieietabatezerebidegabekimorrontza egoerandaudenei,etaahalegintzengarenezgizaki guztiekinmodubidezkoantratatzen,justiziareneta jainkozaletasunareneskakizunenarabera,gurelurraldeko edozeinlekutanmorrontzaegoerandaudenjuduen pertsoneidagokienez,erabakidugujabetzandituztenek ezarritakodirukopuruajasokodutelaetaaskatukodituztela, etainorkezduelaberanduegingoberebetebeharrak betetzean

47Dekretuhauargitaratuetahiruegunekoepean,gure nahiabetetzekoizendatutakofuntzionarioentzako esklaboenzerrendakeginbeharkodituzte,etaberehala aurkeztugatibuenpertsonak

48Izanere,usteduguguretzatetaguregauzentzat onuragarriaizangodelaauziaamaitzea

49Nahiduenedonorkemandezakeinformazioadekretua betetzenezduteneiburuz,baldinetaerrudunfrogatzen badagizonabereesklabobihurtukobada;halaere,bere ondasunakerrege-altxorrariemangozaizkio

50Dekretuaerregeariirakurtzekoaurkeztuziotenean, onarpenajasozezan,gainerakoxedapenguztiakzituen, "garaihartanlehenagolurraldeanzeudenedoondorenhona ekarritakogatibuak"esaldiaizanezik.Bere eskuzabaltasuneanetabihotz-zabaltasunean,erregeak klausulahausartuzuenetaaginduzuenerreskaterako beharzendiru-laguntzaosorikindarrenordaintzaileeneta errege-bankarieneskuetangordailatzea,etahorrelaerabaki zenauziaetadekretuazazpiegunekoepeanberretsizen.

51Erreskaterakodiru-laguntzaseiehunetahirurogei talentubainogehiagokoaizanzen;izanere,bularrekohaur askoamekinbateraemantzipatuziren

52Hogeitalentuordaindubeharotezirengaldetuzenean, erregeakaginduzuenhalaegiteko,etahorrelabetezuen bereerabakiamoduosoenean

2.KAPITULUA

Estatukogaienerregistrozehatzenaknolagordetzenziren erakustenduGobernuarenburokraziaSeikideko batzordebatizendatzendaJerusalemgoApaiz NagusiarenganajoatekoetatrukeaantolatzekoAristeas jartzendaordezkaritzarenarduradun

1Horieginda,Demetrioriaginduzionjuduenliburuen transkripzioariburuzkooroitgarribatidazteko.

2Izanere,estatu-arazoguztiakdekretuenbidezeta zehaztasunhandizburutzenzituztenEgiptokoerregehauek, etaezerezzenmoduarduragabeanedoausazegiten.

3Horregatik,oroigarriarenetagutunenkopiaktxertatu ditut,bidalitakooparienkopuruaetabakoitzarenizaera adieraziz,bakoitzabikainetatrebetasunteknikozbikaina izanbaitzen

4HonakohaudaoroigarriarenkopiaDemetrioren oroigarriaerregehandiari«Erregejauna,zureliburutegia osatzekobeharrezkoakdirenliburuakbiltzekoeta akastunakkonpontzekoaginduakemandizkidazunezgero, zurenahiakbetetzekoahaleginhandienaegindut,etaorain proposamenhauaurkeztunahidizut

5Juduenlegearenliburuak(bestegutxibatzuekin)ez daudeliburutegitik

6Hebrearkaraktereetahizkuntzanidatzitadaude,eta arduragabetasunezinterpretatudira,etaezdutejatorrizko testuaislatzen,dakitenekesandidatenbezala;izanere,ez duteinoizerregebatenardurarikizanbabesteko

7Beharrezkoadahauekzehatzakizateazureliburutegirako, bertandagoenlegea,jainkozkojatorrikoadenez, jakinduriazbeteaetaakatsikgabekoabaita

8Horregatik,literatura-gizonek,poeteketahistoria-idazle gehieneksaihestuegindituzteliburuhaueketahaien araberabiziizandirenetabizidirengizonakaipatzea, bizitzarenkontzepzioahainsakratuaetaerlijiosoabaita, AbderakoHekateokdioenbezala

9Erregejauna,atseginbaduzu,idatzikodiogugutunbat JerusalemgoApaizNagusiari,eskatuzleinubakoitzekosei zaharbidalditzalabizitzanobleenaizandutenetalegean trebeenakdirengizonak,gehienekadosdaudenpuntuak zeintzukdirenjakiteko,etahorrela,itzulpenzehatzalortuta, lekunabarmenbateanjardezagun,lanarenberarenetazure helburuarenaraberakomoduan

10Betikooparotasunaizanbedizurea!

11Oroigarrihauaurkeztuondoren,erregeakEleazarrentzat gutunbatidaztekoaginduzuengaihoniburuz,judu gatibuenaskapenarenberriemanez.

12Berrogeitahamartalentuurre,hirurogeitahamartalentu zilaretaharribitxikopuruhandiaemanzituenontziak, anpuluak,mahaiaetaedari-kopaegiteko.

13Aginduzien,halaber,kutxakzaintzenzituztenei artisaueibeharzituztenmaterialakaukeratzenuzteko,eta ehuntalentubidaltzekotenplurakoetabestebehar batzuetarakosakrifizioakegiteko

14Gutunenkopiakaurkeztuondoren,lanarenberriemango dizuetErregearengutunakhonelazioen:

15«Ptolomeoerregeakagurraetagoraipamenabidaltzen dizkioEleazarapaiznagusiari

16Gureerreinuanbizidirenjuduaskodaudepersiarrek Jerusalemdikeramanzituztenakbotereanzeudenean,eta besteaskonireaitarenkinEgiptoragatibuetorrizirenak, bainahorietakoaskoarmadanjarrizituenetaohibaino soldatahandiagoakordainduzizkienGero,haien buruzagienleialtasunafrogatuzuenean,gotorlekuakeraiki etahaieneskuutzizituen,egiptoarrekbeldurraizanzezaten 17Etanik,tronuraigonintzenean,jarreraatseginahartu nuenniremenpekoguztiekiko,etabatezerezureherritar zirenekiko:ehunmilagatibubainogehiagoaskatuditut, jabeeidagokienmerkatu-prezioaordainduz,etajendetzaren

grinekzureherriarikalterikeginbadiote,kalte-ordaina emandiet.

18Nireekintzabultzatuduenmotiboajainkozaletasunez jokatzekoetaJainkogorenarieskerrakematekonahiaizan da,nireerreinuamunduosoanbakeanetaaintzahandian mantentzeko

19Gainera,zureherrikobizitzarenunerikonenean zeudenaknirearmadansartuditut,etanirepertsonari atxikitzekomodukoaketagortearenkonfiantzamerezi zutenakkarguofizialetanezarriditut

20Gizonhauei,munduosokojudueietaetorkizuneko belaunaldieinireeskeronaerakutsinahidiedanez,zuen legeazuenarteanerabiltzendenhebreeratikgrekora itzultzeaerabakidut,liburuhaueknireliburutegikobeste errege-liburueigehidiezazkieten

21Zuenaldetikmesedehandiaizangolitzatekenire kemenarensaria,zuenleinubakoitzekoseizahar aukeratzenbadituzue,bizitzanoblekogizonak,zuenlegean trebeaketahurainterpretatzekogaidirenak;horrela, auzietangehiengoakadosdagoenepaiajakinahalizango dugu,ikerketagarrantzihandikoabaita 22Lanhauegiteagatikospehandialortzeaesperodut.

23Andreas,nireguardia-burua,etaAristeasbidaliditut osoestimatzenditudangizonakgaihauzuenaurrean aurkezteraetaehuntalentuzilarrezkoemateko,tenplurako, sakrifizioetarakoetabesteerrituerlijiosoetarakoeskaintzen ditudanlehenfruituak

24Gaihauetandituzunnahieiburuzidaztenbadidazu, mesedehandiaegingodidazuetaadiskidetasun-hitzarmen berribatemangodidazu,zurenahiguztiakahaliketa azkarrenbetekobaitira.Agur!

25GutunhorriEleazarrekhonelaerantzunzionegoki: «EleazarapaiznagusiakagurbidaltzendizkioPtolomeo erregeari,berelagunleialari».

26ZureongizateaetaArsinoeerreginaren,zurearrebaren etazureseme-alabenongizateaopadizkizut

27Niereondonago.Jasodutzuregutunaetaoso pozgarriairuditzenzaitzureasmoaetaaholkubikaina

28Herriosoabilduetairakurrinien,gureJainkoarekiko duzuendebozioajakinzezaten.

29Erakutsinizkienbidalizenizkidazunkopakere,hogei urrezkoaketahogeitahamarzilarrezkoak,bostontzieta dedikaziomahaia,etaehuntalentuzilarrezko sakrifizioetarakoetatenpluakbehardituengauzak hornitzeko

30Oparihauekzurezerbitzariohoratuenetakobatek, Andreasek,etaAristeasekekarrizizkidaten,biakgizon onaketazintzoak,berenjakinduriaznabarmenak,etazure printzipiogorenenetaasmozuzenenordezkariizateko moduguztiakmerezidituztenak

31Gizonhauekzuremezuaemanzidatenetazure gutunarekinbatdatorrenerantzunajasozutenniregandik. Zuretzatonuragarriadenguztiaonartukodut,nahizeta zureeskaeraosoezohikoaizan

32Gureherritarreionurahandiaketainoizahaztukoez direnakemandizkiezuemoduaskotan

33Berehala,beraz,sakrifizioakeskaininituenzure,zure arrebaren,zureseme-alabenetazurelagunenizenean,eta herriosoakotoitzeginzuenzureplanaketengabeaurrera ateratzeko,etaJainkoAhalguztidunakzureerreinuabakean etaohorezgordetzeko,etalegesantuarenitzulpena onuragarriaizandadinzuretzatetaarrakastazburutzeko

34Herriosoarenaurreanleinubakoitzekoseizaharhautatu nituen,gizononetazintzoak,etagurelegearenkopia batekinbidalidizkizuet

35Mesedehandiaizangolitzateke,erregezuzena,legearen itzulpenaamaitubezainlaster,gizonakgureganaseguru itzultzekoaginduaemangobazenuAgur!

36Hauekdirazaharrenizenak:lehenengoleinukoak:Jose, Ezekias,Zakarias,Joan,EzekiasetaEliseo.

37Bigarrenleinutik,Judas,Simon,Samuel,Adeo, Matatias,Esklemias

38Hirugarrenleinutik,Nehemia,Jose,Teodosio,Baseas, Ornias,Dakis

39Laugarrenleinukoak:Jonatan,Abraeus,Eliseo,Ananias, Kabrias

40Bosgarrenleinukoak:Isaak,Jakob,Jesus,Sabateo, SimonetaLebi.

41Seigarrenleinukoak:Judas,Jose,Simon,Zakarias, SamueletaSelemas

42Zazpigarrenleinukoak:Sabateo,Sedekias,Jakob,Isaak, JesiasetaNateo

43Zortzigarrenleinukoak:Teodosio,Jason,Jesus,Teodoto, Joan,Jonatan.

44Bederatzigarrenleinutik,Teofilo,Abraham,Arsamos, Jason,Endemias,Daniel

45Hamargarrenleinukoak:Jeremias,Eleazar,Zakarias, Baneas,EliseoetaDateo

46Hamaikagarrenleinukoak:Samuel,Jose,Judas,Jonates, KabuetaDositeo.

47Hamabigarrenleinukoak:Isaelo,Joan,Teodosio, Arsamo,AbietesetaEzekiel

48Hirurogeitahamabizirenguztira.Horiizanzen Eleazarreketaberelagunekerregearengutunarieman ziotenerantzuna

3.KAPITULUA

Bertaninoizekoitzitakomahairikederrenaetadotoreena deskribatzendaBesteopariaberatsbatzukerebai, Egiptonegindakoindusketaberrienargitaninteresgarriak

1Orainnirepromesabetekodutetaartelanendeskribapena emangodut

2Trebetasunapartekozlanduziren,erregeakezbaitzuen gasturikaurreztuetalangileakbanan-banangainbegiratzen baitzituen

3Beraz,ezinzutenlanarenzatirikgalduedo arduragabetasunezamaitu.

4Leheniketabehin,mahaiarendeskribapenbatemango dizuet.

5Erregeaklanhauosohandiaizateanahizuen,etabertako judueigaldetzekoaginduzienJerusalemgotenpluan zegoenmahaiarentamainariburuz

6Neurriakazalduzizkiotenean,galdetuzueneaegitura handiagobateginzezakeen

7Etaapaizbatzueketabestejudubatzuekerantzunzuten ezzegoelaezerkeragozteko

8Etabostaldizhandiagoaegitekoirrikitanzegoelaesan zuen,bainatenplukozerbitzuetarakoalferrikakoaizango otezenzalantzanzegoela

9Ezzuennahibereopariatenpluanbakarrikuztea,askoz ereatseginhandiagoaemangobaitzionsakrifizioegokiak eskaintzekoardurazutenekberakegindakomahaianegoki eginahalizangobalute

10Ezzuenusteurrefaltagatikeginzenikaurrekomahaia tamainatxikikoa,bainabadirudiarrazoirenbategonzela horretarako,esanzuen:dimentsiohori

11Aginduaemanizanbalitz,ezlitzatekebaliabidefaltarik izango.

12Beraz,ezduguneurriegokiahautsiedoharatagojoan behar

13Aldiberean,artearenformaanitzguztiakerabiltzeko aginduzien,kontzepziogorenekogizonabaitzeneta naturakirudimenzorrotzaemanbaitzion,amaitutakolanak emangozuenitxurairudikatzekoaukeraemanez

14JuduenEskrituretanagindurikjasoezzenlekuetan, denaahaliketaederrenegitekoaginduereemanzuen.

15Halakoargibideakematenzirenean,zehatz-mehatzbete beharziren

16Bibesoluze,besobatzabaletabesoetaerdialtuzen mahaiaeginzutenurregarbietatrinkozegina

17Deskribatzenarinaizenaezzenbesteoinarribaten gaineanjarritakourremehea,baiziketaegituraosoa elkarrekinsoldatutakourremasibozkoazen

18Inguruaneskubatenzabalerakohegalbateginzuten

19Etahirualdeetansokaitxurakoerliebeangrabatutako koroabatzegoen,uhinenitxurakoa,modumiresgarrian landua

20Triangeluformakoabaitzen,etalanarenestiloaberdina zenaldeguztietan;beraz,edozeinaldetarabiratuta,itxura beraematenzuten

21Ertzarenazpikobialdeetatik,mahairainojaistenzena osolanederrazen,bainakanpokoaldeazenikuslearen begiradaerakarrizuena

22Bialdeengoikoertza,altxatutazegoenez,zorrotzazen, esandugunbezala,ertzahirualdekoabaitzen,edozein ikuspuntutatikhurbilduzgero

23Etaharribitxigeruzakzituengainean,soka-lan erliebedunarenerdian,etaelkarrenarteanehundutako baliabideartistikoparegabebatez

24Segurtasunerako,guztiakharrietakozuloetansartutako urrezkoorratzekinfinkatuziren

25Alboetatiklokarriekinlotutazeuden,sendoeusteko

26Mahaiareningurukoertzaren,gorantzokertutaeta begietarairistenzenzatian,harribitxietanegindako arrautzeneredubatzegoenlanduta,erliebeildaskatuzko piezajarraitubatezlanduta,mahaiosoareninguruanestuki lotuta

27Etaarrautzakirudikatzekojarritakoharrienazpian, artistekkoroabateginzutenfrutamotaguztiakzituena, goialdeanmahats-multzoetaarto-buruak,datilaketa sagarrak,granadaketaantzekoakzituela,nabarmen antolatuta

28Fruituhauekharribitxizeginakziren,fruituenkolore berekoak,etamahaiarenaldeguztietanurrezkobanda batekinlotuzituzten.

29Etafruta-koroajarriondoren,azpianharribitxizko arrautzenbesteeredubatsartuzen,etabesteildaskaeta erliebelanak,mahaiarenbialdeakjabeennahienarabera erabilzitezen,etahorregatikuhin-lanaetaertzamahaiaren oinetarainoluzatuziren.

30Mahaiosoarenzabaleranlauhatzlodikoxaflahandibat eginetalotuzuten,oinakbertansartzeko,etaertzaren azpikozuloetansartzenzirenpintxoekinlotuzuten, jendeaknahizuenmahaiarenaldeaerabiliahalizateko

31Horrela,argigeratuzenlanabimodutaraerabiltzeko pentsatutazegoela.

32Mahaianbertan«meandro»batgrabatuzuten,erdian harribitxiaknabarmentzenzirelarik,errubiaketa esmeraldak,onixbatetaedertasunezbikainakdirenbeste harrimotaasko

33Eta'meandroaren'ondoansarezatizoragarribatjarri zuten,mahaiarenerdiguneaerronboideformakoaematen zuena,etagaineankristalaetaanbarra,deitzendenbezala, landuakzeuden,ikusleenganinpresioparegabeasortzen zuena

34Mahaiarenoinaklilienantzekoburuekineginzituzten, mahaiarenazpianmakurtutazeudenlilienantzekoak ziruditenbezala,etaikustenzirenzatiekzutikzeuden hostoakirudikatzenzituzten

35Lurreanzegoenoinarenoinarriaerrubibatezosatuta zegoenetaeskubatenzabalerazueninguruosoan

36Oinetakobatenitxurazuenetazortzihatzzabalzen

37Oinarenhedaduraosoagaineanzegoen.

38Etaoinaharritikateratzendenhuntzabezalakoaegin zuten,akantozehunduaetamahatsondobatezinguratua, etamahatsondoakmahatsondozinguratuta,oinaren puntaraino

39Lauoinakestilobereaneginakziren,etadenahain trebekilanduetaegokituzen,etahaintrebetasuneta ezagutzaharrigarriakerabilizirennaturarileialegiteko, nonhaizeboladabatekaireaastintzenzuenean,hostoei mugimenduaematenzitzaien,etadenairudikatzenzuen benetakoerrealitatearekinbatetortzekomoldatuzen

40Mahaiarengainahiruzatitaneginzutentriptikobaten antzera,etahainondoegokituetabuztanezlotuziren lanarenzabaleraosoanzehar,nonjunturenelkarketaezin zenikusiedoaurkituereegin

41Mahaiarenlodieraezzenukondoerdibaino gutxiagokoa,beraz,lanosoaktalentuaskokostatubehar izanzuen

42Erregeakezzueneztamainahanditunahi,xehetasunetan gastatuzuenmahaianeurrihandiagoakizanbalitubeharko litzatekeendirukopurubera

43Etadenabereplanarenaraberaburutuzen,modu miresgarrietaharrigarribatean,arteparegabearekineta edertasunparegabearekin

44Nahastekoontzietatikbiurrezlanduakziren,oinarritik erdirainoezkata-ereduanzizelkatutakoerliebearekin,eta ezkatenarteanharribitxiaksartutazeudentrebetasun artistikohandiz.

45Orduan,ukondobatekoaltuerako'meandro'batzegoen, koloreaskotakoharribitxizlandutakogainazala,ahalegin artistikoetaedertasunhandiaerakustenzuena

46Gaineanerronboformakomosaikobatzegoen,sare itxurakoaetaertzerainoiristenzena

47Erdian,txandakajarritakoetamotadesberdineko harribitxizegindakoezkututxikiek,gutxienezlauhatz zabalerakoek,berenitxurarenedertasunaareagotzenzuten

48Ertzarengoialdeanlililoratuenapaingarribatzegoen, etamahats-multzoelkarrilotutazizelkatutainguruan

49Horrelakoakzirenurrezkoontzihoriek,etabakoitzakbi ontzibainogehiagoedukitzenzuen

50Zilarrezkoontziekgainazalleunazuten,eta ispiluetarakobalirabezalaeginakzeuden,hurbiltzen zitzaienguztiaispiluetanbainoareargiagoislatzenbaitzen

Aristeasengutuna

51Bainaezinezkoadaartelanhauekamaituzirenean gogoansortuzutenbenetakoinpresioadeskribatzea.

52Ontzihauekamaituetaelkarrenondoanjarri zituztenean,lehenikzilarrezkoontzibat,gerourrezkobat, gerozilarrezkobestebatetagerourrezkobestebat,eman zutenitxuraguztizdeskribaezinazen,etaikusteraetorri zirenekezinizanzutenberenburuakenduikuskizun distiratsuetaliluragarrihartatik.

53Ikuskizunaksortutakoinpresioakmotaaskotakoakziren

54Gizonekurrezkoontzieibegiratuetaberengogoak lanketarenxehetasunguztiakaztertzenzituztenean,beren arimakharridurazhunkituziren

55Gizonbatekzilarrezkoontzietarabegiradazuzendunahi zuenean,aurreanzituenean,denaargizdistiratzenzuen inguruan,etaareatseginhandiagoaematenzienikusleei

56Beraz,ezinezkoadalanenedertasunartistikoa deskribatzea

57Urrezkoontzienerdianmahatsondo-koroakzizelkatu zituzten.

58Huntz,mirtoetaolibazkokoroabatehunduzuten erliebean,etaharribitxiaksartuzituztenertzetan

59Erliebearenbestezatiakereduezberdinetanegin zituzten,erregearenmaiestatearenaraberakomoduandena amaitzeaohoretsuhartubaitzuten

60Hitzbateanesandaitekeezerregearenaltxorreanez besteinongoanezzegoelahauekgarestiedotrebetasun artistikoanparekatzenzirenlanik

61Erregeakezzuengutxipentsatzenhaietan,bereasmoen bikaintasunagatikaintzalortzeamaitebaitzuen

62Askotanbereeginkizunofizialakaldebaterauzten zituen,etadenboraartistekinematenzuen,opariakbidali beharzirenlekuarenaraberadenaamaituzezatenkezkatuta

63Denamoduoparoaneginzen,opariakbidalizituen erregearenetalurraldekoagintarizenapaiznagusiaren duintasunez

64Harribitxiakezzirenurriakizan,bostmilabaino gutxiagoerabilibaitziren,etaguztiaktamainahandikoak ziren

65Trebetasunartistikoapartekoaerabilizen,harrieneta lanarenkostuaurrearenabainobostaldizgarestiagoaizan zenarte

4.KAPITULUA

SakrifizioarenxehetasunbiziakApaizenzehaztasun hutsezinanabarmenada.Orgiabasatibat.Tenpluareneta ur-lanendeskribapena

1Opariendeskribapenhauemandizut,beharrezkoazela ustedudalako

2NarrazioarenhurrengopuntuaEleazar-erakogure bidaiarenkontakizunada,bainaleheniketabehinherrialde osoarendeskribapenaemangodizuet.

3Juduenlurralderairitsiginenean,hiriaJudeaosoaren erdianikusigenuen,mendigaraibatentontorrean

4Gailurreantenpluaberehanditasunosoaneraikizen

5Hirurogeitahamarukondobainogehiagokoaltuerako hiruharresizinguratutazegoen,etaluzeranetazabaleran eraikinarenegiturarenparekoakziren

6Eraikinguztiakaurrekaririkgabekohanditasuneta garestitasunbatekezaugarritzenzituen.

7Argizegoenateanetaate-zutoinekinlotzenzituzten lokailuetan,etaateburuarenegonkortasuneanezzela gasturikaurreztu

8Gortinarenestiloaeresarrerakoarenestiloarekinguztiz proportzionatuazen.

9Haizearenkorrontearenondorioz,ehunaetengabeko mugimenduanzegoen,etamugimenduhoribehetik helaraztenzenezetaoihalaberegorenerapuztutazegoenez, ikuskizunatseginaeskaintzenzuen,etagizonbatiaezzen bertatikaldentzekomodukoa

10Aldareareneraikuntzalekuarekinberarekinetabertan suakkontsumitzenzituenerre-opariekinbatzetorren,eta bertarairistekomoduaantzekoeskalakoazen.

11Maldapoliki-polikiigotzenzenhara,duintasunerako egokiantolatuta,etaapaizzerbitzariaklihozkojantziak zeramatzatenorkatiletaraino.

12Tenpluaekialderabegiradagoetaatzealdea mendebaldera

13Zoruosoaharrizestalitadagoetamaldatxikiakjaisten diralekuzehatzetaraino,sakrifizioetakoodolagarbitzeko uraeramateko,milakaanimaliasakrifikatzenbaitirahan jaiegunetan.

14Etaur-horniduraagortezinadago,iturburunatural ugariabaitatenpluarenbarrutik

15Gainera,lurazpianputzuzoragarrietadeskribaezinak daude,tenpluareninguruanbostfurlong-ekodistantzian, etabakoitzakhodiugariditu,errekadesberdinakelkartzen direnbitartean.

16Etahoriekguztiakberunezlotuakzeudenbehealdean etaalbokoparetetan,etagaineanigeltsukopuruhandia zabalduzen,etalanarenzatiguztiakarretazeginziren.

17Aldarearenoinarrianuraateratzekoirekiduraasko daude,zerbitzu-lanetanaridirenentzatizanezikguztientzat ikusezinakdirenak;horrela,sakrifizioetankantitate handitanbiltzendenodolguztiabegi-kenkabatean garbitzenda

18Horidanireiritziaurtegienizaeraridagokionez,eta orainerakutsikodizuetnolabaieztatuzen

19Hiritikkanpolauestadiobainogehiagoraeraman ninduten,etalekujakinbaterabegiratzekoetauren elkartzeakegitenzuenzarataentzutekoeskatuzidaten,eta horrelaurtegientamainahandiaageriangeratuzitzaidan, adierazidenbezala.

20Apaizenzerbitzuaparegabeadaaldeguztietatik,bai erresistentziafisikoaridagokionez,baizerbitzuordenatu etaisileanegitendutenaridagokionez.

21Denekberenkabuzlanegitenbaitute,ahaleginmingarri handiabadaere,etabakoitzakberezereginbereziadu.

22Zerbitzuaetenikgabeegitenda:batzuekegurraematen dute,bestebatzuekolioa,bestebatzuekirinafina,beste batzuekespeziak;bestebatzuek,berriz,erre-oparirako haragizatiakekartzendituzte,indarmailaharrigarria erakutsiz

23Bitalentubainogehiagokopisuadutentxahal-adarrak bieskuekinhartzendituzteeta,moduharrigarrian, aldarearentokigorenerabotatzendituzteesku bakoitzarekin,etaezdituzteinoizhutsegitenlekuegokian jartzeaz

24Eraberean,ardietaahuntzenzatiakzoragarriakdirabai pisuagatikbaigizentasunagatik.

Aristeasengutuna

25Izanere,lanadutenekbetiaukeratzendituzteakatsik gabekoetaberezikikoipetsuakdirenabereak,etahorrela egitendadeskribatududansakrifizioa

26Atsedenhartzekolekuberezibatdagohaientzat,eta bertanesertzendiralanetiklibratutakoak.

27Horigertatzendenean,dagoenekoatsedenhartueta bereneginkizunakberreskuratzekoprestdaudenakberez jaikitzendira,ezbaitagoinorsakrifizioenantolamenduari buruzkoagindurikemateko

28Isiltasunosoanagusizen,etapentsalitekeinorez zegoelabertan,nahizetazazpiehungizonlaneanaridiren, sakrifizioakekartzenaridirenkopuruhandiazgain

29DenaerrespetuzetaJainkohandiarenduinmoduan egitenda

30OsoharritutageratuginenEleazarzerbitzu-lanetan ikustean,harenjanzkeraetaitxurarenhanditasunaikusita, zeramansoinekoanetagaineanzituenharribitxietan ageriangeratzenzena

31Jantziarengaineanurrezkokanpaiakzeuden,oinetaraino iristenzitzaizkiona,melodiaberezibatjotzenzutenak,eta bialdeetangranadak,kolorezoragarrikolorenahasiekin

32Gerrikoederetanabarmenbatezjantzitazegoen,kolore ederrenetanehundua

33BularreanJainkoarenorakuluazeraman,haladeitzen denbezala,nonhamabiharrimotadesberdinurrezjositako, tribuburuenizenakzituztenak,jatorrizkoordenarenarabera, bakoitzaberekolorebereziamodudeskribaezinean distiratsu.

34Buruantiarabatzeraman,haladeitzendenbezala,eta honengainean,kopetan,paregabekoturbantebat,aintzaz betetakoerrege-diadema,Jainkoarenizenaurrezkoxafla bateanletrasakratuetanidatzitazuelaministerioetan enblemahauekeramatekoduinepaituondoren

35Haienitxurakhainbestekoharriduraetanahasmena sortuzuen,ezenbestemundubatekogizonbatenaurrean egonzinelasentiaraztenbaitzuen

36Konbentzitutanagodeskribatududanikuskizunean partehartzenduenedonorharridurazeta deskribaezintasunezbetekodelaetazerbitzuarenxehetasun bakoitzarilotutakosantutasunazpentsatzeansakon hunkitukodela

37Bainainformazioosoalortzeko,ondokogotorlekuaren gailurreraigoetaingururabegiratugenuen.

38Lekuosogaraibateandagokokatuta,etadorre askorekingotortutadago,harrierraldoiekingailurreraino eraikiak,eta,esandigutenez,tenpluarenbarrutiazaintzea dahelburua;horrela,eraso,matxinadaedoetsaien erasoaldirenbatgertatuzgero,inorkezingoluketenplua inguratzendutenharresienbarruansartu

39Gotorlekuarendorreetangerra-tramankuluaketamota guztietakomakinakzeuden,etakokapenaaipatududan harresi-zirkuluabainoaskozaltuagoazen.

40Dorreakeregizonfidagarrienekzaintzenzituzten,beren herrialdearekikoleialtasunarenfrogarikhandienaeman baitzuten

41Gizonhaueiezzitzaieninoizgotorlekutikirtetenuzten, jaiegunetanizaneziketaorduantaldekabakarrik,etaez zietenarrotzeisartzenuzten

42Osokontuzibiliziren,halaber,bisitariaklekua ikuskatzerauztekoaginduaematenzueneanofizial nagusiareneskutik,gureesperientziakerakutsizigun bezala

43Osoerreparotsuakzirengusakrifizioeneskaintza ikusterasartzenuztekobigizondesarmatubesterikez ginenarren

44Etazinbatezlotuakzeudelaadierazizutenkonfiantza emanzitzaienean,denekzineginbaitzutenetazina sakratukibetetzerabehartutazeudela,bostehunizanarren, ezzutelabostgizonbainogehiagoaldibereansartzen utziko.

45Gotorlekuazentenpluarenbabesberezia,etasortzaileak hainsendogotortuzuen,eraginkortasunezbabestuahal izateko

5.KAPITULUA

Hiriarenetalanda-eremuarendeskribapenaKonparatu11 bertsoagauregungobaldintzekin.89-41bertsoek antzinakoekjakintsuetajaunbatnolaestimatzenzuten erakustendute

1Hiriarentamainaneurriertainekoada.

2Berrogeifurlongingurukozirkunferentziadu,uste daitekeenneurrian

3Antzokiformanantolatutaditudorreak,etahaienartean doazenkaleakdaude;orain,behekodorreengurutzaketak ikustendira,bainagoikodorreenakmaizagoakdira

4Lurragoraegitenbaitu,hiriamendibatengaineaneraikia baitago

5Badirabidegurutzeetaraigotzekoeskailerakere,eta batzukgoradoazbeti,etabestebatzukbehera,eta elkarrengandikahaliketaurrunenmantentzendirabidean, garbitasunarenarauakbetetzendituztenengatik,legez kanpokoezerukiezdezaten.

6Ezzenarrazoirikgabehiriarenjatorrizkosortzaileek beharbezalakoneurrietaneraikizutena,beharzenaargi baitzuten.

7Izanere,herrialdeazabalaetaederrada

8Zatibatzuklauakdira,batezereSamariaridagozkion eskualdeak,haladeitzenzaionbezala,etaidumearren lurraldearekinmugakidedirenak;bestebatzukmenditsuak dira,batezereJudealurraldearenmugakideak

9Beraz,jendeanekazaritzarietalurzoruarenlantzeari eskainibehardiobereburua,horrelauztaugariizan dezaten

10Horrela,motaguztietakolaborantzaegitendaetauzta oparoabiltzendaaipatutakolurraldeosoan

11Hirihandiaketaoparotasunadutenakjendezbeteta daude,bainalanda-eremuakaldebaterauztendituzte, gizakiguztiakgozamenerakojoerabaitute,denekbaitute plazerrabilatzekojoeranaturala.

12GauzaberagertatuzenAlexandrian,zeinakhiriguztiak gainditzendituentamainazetaoparotasunaz

13Landa-eremuetakojendealanda-eremuetatikemigratu etahirianfinkatzean,nekazaritzariospeakenduzioten:eta, beraz,hirianfinkatzeaeragozteko,erregeakhogeiegun bainogehiagoezegotekoaginduaemanzuen

14Eraberean,epaileeiidatzizkoaginduakemanzizkien, herrialdeanbizizeninorenaurkazitazioaemanbehar bazen,auziabostegunekoepeankonpondubeharzela.

15Gaiarigarrantzihandikoairuditzenzitzaionez,barruti bakoitzerakolege-ofizialakizendatuzituenhaien laguntzaileekin,nekazarieketahaienabokatuekezzitzaten hirikobiltegiaknegozioeninteresengatikhustu,hauda, nekazaritzakoproduktuez

Aristeasengutuna

16Desbideratzehaubaimendudut,Eleazarrekadierazi baitzituenargietagarbiaipatutakopuntuak.

17Izanere,handiadalurralantzenxahutzendutenenergia

18Lurraolibondo,artoetalekaleugarizlandatutadago, mahatsondoetaeztiugarirekin.

19Bestefruta-arbolaketadatilakezdirahauekinalderatuta zenbatzen

20Motaguztietakobehiakdaudekopuruhanditanetalarre oparoakhaientzat

21Horregatik,arrazoizaitortzendutelanda-eskualdeek biztanleriahandiabehardutela,etahiriarenetaherrien artekoharremanakbeharbezalaaraututadaudela

22Arabiarrekespezie,harribitxietaurrekopuruhandia ekartzenzutenherrialdera

23Izanere,herrialdeanekazaritzarakoezezik, merkataritzarakoereosoegokiada,etahiriaaberatsada arteetanetaezduitsasozbestaldetikekartzendiren salgaienfaltarik

24PortuegokietaerosoosoakdituAskalon,Joppaeta Gazan,baitaPtolemaisenere,azkenhauerregeaksortua etaaipatutakobestelekuekinalderatutakokapenzentralean dagoena,horietakoinondikinoraezbaitagourrun.

25Herrialdeakdenaematenduugari,aldeguztietatikondo ureztatutabaitagoetaekaitzetatikondobabestuta

26Jordanibaiadeitzenzaio,inoizlehortzenezdena, lurraldetikigarotzenda

27Jatorriz,herrialdeak60milioihektareabainogutxiago zituennahizetageroingurukoherriekerasoakegin zituztenharenaurkaeta600000gizonkokatuziren bertan,ehunhektareakoetxaldeetan

28Nilobezalaibaiauztagaraianhaztendaetalurzati handibatureztatzendu

29Ptolemaidaherriarenlurraldetikgertubesteibaibatera isurtzenda,etahauitsasoraisurtzenda.

30Bestemendi-uholdebatzuk,haladeitzenzaie,lautadara jaistendiraetaGazaingurukoaldeaketaAshdodeskualdea inguratzendituzte.

31Herrialdeahesinaturalbatezinguratutadagoetaoso zailadaerasotzeaetaezindaindarhandiekerasotu, mendateestuakdirelaeta,amildegiaketaamildegisakonak dituztelako,etalurraldeosoainguratzenduten mendiguneenizaeramalkartsuadelako

32EsanzigutenArabiakoondokomendietatikkobreaeta burdinalehenlortzenzirela

33Halaere,haugelditueginzenpersiarrenagintearen garaian,garaihartakoagintariekmeategienustiapena alferrikakoaetagarestiazelaesaneztxostenfaltsubat zabaldubaitzuten,eskualdehorietakomeatzaritzakberen herrialdeasuntsituezzezaneta,agian,persiarren agintearenondoriozkenduezzezan,txostenfaltsuhorren laguntzarekinaitzakiaaurkitubaitzuteneskualderasartzeko

34Orain,Filokratesanaiamaitea,gaihoniburuzko informaziogarrantzitsuguztiaemandizutlabur-labur

35Itzulpen-lanahurrengoandeskribatukodut

36ApaizNagusiakizaerafinenekoetakulturagoreneko gizonakhautatuzituen,haienjatorrinobletikespero zitekeenbezalakoak.

37Juduenliteraturantrebeziaezezik,greziarrenaere arretazaztertuzutengizonakziren

38Beraz,berezikikualifikatutazeudenenbaxadetan zerbitzatzekoetabeharrezkoazeneanbetetzenzuten betebeharhori

39Legearekinlotutakoarazoakeztabaidatzekoetabilerak egitekoaukerabikainazuten.

40Erdikobideahartuzuten,etahaudabetijarraitu beharrekobiderikonena.

41Jokabidezakaretazakarraukatzenzuten,baina harrotasunarengainetikzeudenguztizetaezzuteninoiz besteekikonagusitasunitxurarikhartzen,etaelkarrizketan prestzeudenentzutekoetagalderaguztieierantzunegokia emateko

42Etaguztiekarretazbetezutenarauhaueta,beste guztiarengainetik,elkargainditzensaiatuzirenhura betetzean,etaguztiakzirenberenburuzagiarenetaharen bertutearenduin.

43EtaikuszitekeennolamaitezutenEleazar,harengandik urrundunahiezizateagatik,etanolamaitezituenhark

44Erregeariidatziziongutunazgain,helburuberalortzeko lanegitekoeskatuzionAndreasi,etaniriereahalnuen guztiaegitekoeskatuzidan

45Etagaiariahaliketaarretahandienaemangogeniola agindugenionarren,esanzuenoraindikosolarrituta zegoela,bazekielakoerregeak,bereizaeraonagatik,bere pribilegiorikhandienazelaberekideakbainokulturaeta jakinduriahandiagoazuengizonbatenberrientzuten zuenean,beregorteradeitzea

46Entzunizandutharenesaeraederbat,nonbere inguruangizonzuzenetazuhurrakedukizgero,bere erreinuababestuahalizangozuela,lagunhoriekaholku onuragarrienakemangozizkiotelakoinolakozalantzarik gabe

47EtaEleazarrekbidalitakogizonek,zalantzarikgabe, ezaugarrihoriekzituzten.

48Etamaizzinpeanbaieztatzenzuenezzituelainoiz gizonakjoatenutzikobereinterespribatubatbesterikez bazenmotibobultzatzailea;bainaherritarguztien onurarakobidaltzenzituen

49Izanere,azalduzuenez,bizitzaonalegearenaginduak betetzeandatza,etahelburuhoriaskozgehiagolortzenda entzunezirakurrizbaino

50Adierazpenhonetatiketaantzekobestebatzuetatikargi geratuzenzeintzukzirenhaiekikozituensentimenduak.

6.KAPITULUA

"Zikina"hitzakzeresannahiduenerakustenduten herriarenohiturenazalpenak"Jainko-sinesmenaren" funtsaetajatorria.48-44bertsoekfisiologiaren Jainkotasunarendeskribapenpintoreskoaematendute

1Mereziduguregaldereierantzunezemanzuen informazioalaburaipatzea

2Izanere,ustedutjendegehienakjakin-minaduelalegeko zenbaitxedapenekiko,batezereharagi,edarietazikintzat jotzendirenanimalieiburuzkoekiko.

3Zergatik,sorkuntzamotabakarradagoenez,animalia batzukjatekozikintzatjotzendirengaldetugenionean,eta bestebatzukukimenerakoerezikintzat(legeapuntu gehienetanzorrotzadenarren,berezikizorrotzada horrelakoetan),honelahasizenbereerantzuna: 4«Ohartzenzara»,esanzuen,«gurebizimoduaketagure elkartzeekzer-nolakoeraginadutengugan;gaiztoekin elkartuz,gizakiekhaiengaiztakeriakharrapatzendituzte etabizitzaosoanzeharzorigaiztokobihurtzendira;baina jakintsuetazuhurrekinbizibadira,ezjakintasunetikihes

egitekoetaberenbizitzaaldatzekobideakaurkitzen dituzte».

5Gurelegegileakleheniketabehinpietateareneta zuzentasunarenprintzipioakezarrietapuntuzpuntu txertatuzituen,debekuenbidezezezik,adibideakerabiliz ere,bekatuarenondoriokaltegarriaketaJainkoakerrudunei ezartzendizkienzigorrakerakutsiz

6Izanere,leheniketabehin,Jainkobakarradagoelaeta harenbotereaunibertsoosoanagertzendelafrogatuzuen, tokiguztiakharensubiranotasunakbetetzenbaititueta gizakieklurreanisilpeanegitendituztengauzekezbaitute harenezagutzatikihesegiten

7Izanere,gizakiakegitenduenguztiaetaetorkizunean gertatukodenguztiaageriandaukaberarentzat

8Egiahauekarretazaztertuetaargiutziondoren,erakutsi zuengizakibatekgaizkiaegiteapentsatukobaluere benetangauzatzeazgain,ezlukeelaihesegingo, Jainkoarenboterealegeosoazeharkatzenzuelaargiutzi baitzuen.

9Hasieratikabiatuta,erakutsizuengizateriaguztiak,gu izanezik,jainkoaskodaudelasinestenduela,nahizeta beraiekaskozboteretsuagoakizanharrokeriazgurtzen dituztenizakiakbaino

10Harrizkoetaegurrezkoestatuakegindituztenean, bizitzarakobaliagarriadenzerbaitasmatudutenenirudiak direladiote,etagurtzendituzte,nahizetasentimendurikez dutelafrogatuargiaizan

11Erabatergelalitzatekeinorbereasmakizunenbidez jainkobihurtuzelapentsatzea

12Asmatzaileek,besterikgabe,jadasortutakoobjektu batzukhartuetaelkarrekinkonbinatuz,erabilgarritasun berribatzutelaerakutsizuten:ezzutenberaiekgauzaren substantziasortu,etaberaz,gauzahutsalaetaergelada jendeakbereantzekogizakiakjainkogisaegitea.

13Izanere,guregaraianaskodirajainkobihurtutako antzinakogizonakbainoaskozasmatzaileagoaketa jakintsuagoakdirenak,etahalaere,ezliratekeinoizhaiek gurtzeraetorriko

14Mitohauenegileetasortzaileekustedutegreziarren arteanjakintsuenakdirela.

15Zergatikhitzeginbehardugubestejendeliluratu batzuez,egiptoarrezetaantzekoez,piztiabasatietaneta narrastietaaberegehienetanoinarritzendirenez,eta gurtzendituztenez,etasakrifizioakeskaintzendizkietenez baibizirikdaudeneanbaihildadaudenean?

16GureLegegilea,gizonjakintsuaetaJainkoakgauza guztiakulertzekodohainbereziaemanaizanik,xehetasun bakoitzaribegiradaosoaemanzion,etaharresieta burdinazkoharresimenderaezinekininguratugintuen, bestenazioekinnahastuezgintezen,baiziketagorputzez etaarimazgarbiiraungenezan,irudimenhutsalguztietatik libre,sorkuntzaosoarengainetikdagoenJainko Ahalguztidunbakarragurtuz

17Horregatik,Egiptokoapaiznagusiek,gaiaskoarretaz aztertuetaguregaienberriizanik,«Jainkoarengizonak» deitzengaituzte

18Tituluhauezzaiegainerakogizakieidagokiena, benetakoJainkoagurtzenduteneibakarrikbaizik

19GainerakoakezdiraJainkoarengizonak,janari,edari etajantziengizonakbaizik.

20Izanere,berenizaeraosoakkontsolamenduaaurkitzera eramatenditugauzahauetan,ezbaitirabaliotsutzathartzen, baiziketaberengauzaguztietan

21Gurejendearenartean,bizitzaosoanJainkoaren subiranotasunadahaienkezkanagusia.

22Beraz,higuingarrikeriabatekustelezgaitzan,edogure bizitzakkomunikaziogaiztoekbihurriezzitzaten,alde guztietatikinguratugintuengarbitasunarauekin,jaten, edaten,ukitzen,entzutenedoikustendugunarieraginez

23Orohar,gauzaguztiakberdinakdirenarrenberen eraketanaturalean,botereberaketaberakgobernatzen baitituguztiak,halaere,arrazoisakonbatdagokasu bakoitzeangauzabatzukerabiltzeariuztekoetabeste batzukerabiltzeazgozatzeko

24Adibidegisa,puntubatedobiaipatukodituteta azaldukodizkizuet.

25EzduzuepentsatubeharMoisesekberelegeakhain arretazidatzizituelasaguak,erbinudeaketaantzekobeste gauzabatzukkontuanhartuta.

26Ordenantzahauekguztiakzuzentasunarenmesedetan eginziren,bertutearenbilaketanetaizaerarenhobekuntzan laguntzeko.

27Izanere,erabiltzenditugunhegaztiguztiakotzanaketa garbitasunagatikbereiztendira,aleetalekalemota desberdinezelikatzenbaitira,halanola,usoak,usapalak, matxinsaltoak,eperrak,antzaraketamotahonetakobeste hegaztiguztiak

28Bainadebekatutakohegaztiakbasatietaharagijaleak direlaikusikoduzu,besteaktiranizatzendituztenakduten indarrarekin,etagoianzerrendatutakohegaztiotzanak ehizatuzjanariakrudelkilortzendutenak.

29Etaezhoribakarrik,baiziketabildotsaketaantxumeak bahitzendituzte,etagizakiakerezauritzendituzte,hilak zeinbiziakizan,etahorrela,kutsatuakizendatuz,haien bidezseinalebatemanzuen,norentzat

Legediaezarrizenean,bihotzeanjustiziapraktikatubehar duteetaezduteinortiranizatubeharberenindarrean oinarrituta,eztaezerlapurtuere,baiziketajustiziaren araberagidatuberenbizitza,aipatutakohegaztiotzanek lurreanhaztendirenlekalemotadesberdinakjatendituzten etaezdituztenberenahaideaksuntsitzerainotiranizatzen 30Gurelegegileak,beraz,irakatsizigunmetodohauen bidezematenzaizkielajakintsueiadierazleak,justuakizan behardutelaetaindarkeriazezereginezbehardutela,eta berenindarrarenmenpeezdaudelabesteaktiranizatzeko 31Aipatudirenanimaliazikinhoriekukitzeaeredesegokia denez,haienohiturabereziakdirelaeta,ezalgenukeneurri guztiakhartubehargureizaeraereneurribereansuntsiez dadin?

32Beraz,hegaztihaueietabesteanimaliabatzuei dagokienezbaimendutadagoenariburuzezarridituenarau guztiak,moralarenikasgaibatematekohelburuarekin ezarriditu

33Apatxarenbanaketaketaatzaparrenbereizketak irakastekobaliobaitugureekintzaindibidualenartean bereizibehardugulabertuteapraktikatzeko

34Guregorputzosoarenindarraetaharenjardueragure sorbaldenetagorputz-adarreidagokie

35Horregatik,gureekintzaguztiakzuzentasunarenarauen araberabereizketaeginezeginbeharditugulaonartzera behartzengaitu,batezeregainerakogizateritikbereizita gaudelako

Aristeasengutuna

36Bestegizongehienekberenburuazikintzendutesexuharremanpromiskuoekin,horrelagaiztakeriahandiaeginez, etaherrialdeetahiriosoakharrotzendirabiziohoriez

37Ezbaitutegizonekinharremanikizatenbakarrik,baita berenamaketaalabakerezikintzenere.

38Bainabekatuhorietatikbereizitamantendugaituzte

39Etaaipatutakomoduanbanandudirenpertsonakere memoriarendohainadutelaadieraztenduLegegileak.

40Izanere,"oinbikoitzakdituztenetamurtxikatzenduten" animaliaguztiekmemoriarensinboloaadieraztendute hasiberrientzat

41Murtxikatzearenekintzaezbaitabizitzareneta existentziarenoroitzapenabaino.

42Bizitzajanariarenbidezmantentzenbaitanormalean, etahorregatikEskrituranerehitzhauekinanimatzengaitu: «GogoratukoduzuJauna,zuregangauzahandieta miragarrihoriekeginzituena»

43Izanere,beharbezalakontzepzionatzendirenean, nabarmenhandiaketaloriatsuakdira;lehenikgorputzaren eraikuntzaketajanariarenantolaketaketagorputz-adar bakoitzarenbereizketak,eta,gainera,zentzumenen antolaketak,adimenarenfuntzionamenduaketamugimendu ikusezinak,bereekintzapartikularrenazkartasunaketa arteenaurkikuntzak,baliabidetasuninfinituaerakustendute

44Horregatik,gogoratzeraanimatzengaituaipatutako atalakjainkozkobotereaktrebetasunosozelkarrekin mantentzendituela

45Izanere,berakmarkatudituuneetalekuguztiak,gure agintarietazaintzailedenJainkoaetengabegogora dezagun

46Janarietaedarienkontuan,leheniketabehinsakrifizio gisazatibateskaintzekoetageroberehalagureotordua gozatzekoagintzendigu

47Gainera,oroitzapenarensinbolobatemandigugure jantzietan,etaeraberean,Jainkoarenoroigarrigisagureate etaateetanjainkozkoorakuluakjartzekoagindudigu

48Etagureeskuetanere,espresukiagindudusinboloa itsatsidadin,argierakutsizekintzaguztiakzuzentasunez eginbeharditugula,guresorkuntzagogoratuzeta,batezere, Jainkoarenbeldurraizanik.

49Gizakieiere,lotaraetzanetaberrirojaikitzean, Jainkoarenlanetanmeditatzekoagintzendie,ezhitzez bakarrik,baiziketalotaradoazeneanhaietansortzenden aldaketaetainpresioaargietagarbibehatuz,etabaita esnatzeanere,zeinjainkotiarraetaulertezinadenegoera horietakobatetikbesteraigarotzea.

50Analogiarenbikaintasunaadierazidizueguorain bereizketarietamemoriaridagokionez,"apatxzatituaren etamastekatzearen"gureinterpretazioarenarabera

51Gurelegeakezbaitiraausazedobururaetorriden lehenengopentsamenduarenaraberaidatzi,baiziketa egiarenetaarrazoizuzenarenadierazlearenarabera.

52Janarietaedarienetaukimenkasuzehatzeninguruan ematendituenjarraibideenbidez,ezdiguagintzenezer pentsatugabeeginedoentzuneztaarrazoiarenboterea gehiegierabilizbidegabekeriarajoere

53Animaliabasatienkasuanereprintzipioberaaurki daiteke

54Izanere,espresukiaipatzendirenerbinudearen, saguarenetahorrelakoanimalienizaerasuntsitzaileada.

55Saguekdenazikintzenetakaltetzendute,ezbakarrik berenjanarirako,baiziketabideanaurkitzendutenedozer gauzagizakiarentzatguztizalferrikakobihurtzeraino

56Erbi-kumeenklaseaerebereziada:esandakoazgain, ezaugarrikutsakorbatbaitu:belarrietatiksortzendaeta ahotikerditzenda

57Etahorregatikdapraktikahorizikintzatjotzen gizakiengan.

58Belarrietatikjasotzendutenguztiahitzezgorpuztean, besteakgaitzetannahastendituzteetaezduteohiko zikinkeriarikegiten,beraiekereerabatzikindutabaitaude jainkogabekeriarenkutsaduraz

59Etazuenerregeak,esandigutenez,arrazoiosoadu horrelakogizonaksuntsitzean

60Orduanesannuen:«Informatzaileezarizarelaustedut, etengabetorturenetaheriotzamingarrieneraginpean jartzenbaititu»

61«Bai»,erantzunzuen,«hauekdiragizonak;gizakien suntsipenazaintzeagauzasakratuabaita».

62Etagurelegeakdebekatzendiguinorikalteegitea, hitzezedoegitez

63Gaihaueiburuzkonireazalpenlaburrakkonbentzitu beharkozintuztengurearauguztiakzuzentasunaren ikuspegitikidatzidirela,etaezdelaezerpentsatugabeedo arrazoirikgabeidatziEskrituran,baiziketaberehelburua gurebizitzaosoanetagureekintzaguztietanzuzentasuna praktikatzekogaiizateadelagizakiguztienaurrean,Jainko Ahalguztidunarenoroitzapenaizanik.

64Beraz,haragietagauzazikinei,narrastieietapiztia basatieidagokienez,sistemaosoakzuzentasunaeta gizakiarenartekoharremanzuzenakdituhelburu.

65Irudituzitzaidandefentsaonaeginzuelapuntuguztietan; izanere,eskaintzendirentxahal,aharietaahuntzei dagokienez,esanzuenbeharrezkoazelaartaldeeta artaldeetatikkentzea,etaanimaliaotzanaksakrifikatzeaeta basatikoezerezeskaintzea,sakrifizioeneskaintzaileek legegilearenesanahisinbolikoaulerzezatenetaezzezaten harrokeriazkoautokontzientziareneraginpeanegon

66Sakrifiziobateskaintzenduenakberearimaere eskaintzenduegoeraguztietan.

67Ustedutgureeztabaidaridagozkionxehetasunhauek kontatzekomodukoakdirela,etalegearensantutasunaeta esanahinaturaladirelaeta,Filokrates,zurejakintzazaletasunagatikargietagarbiazaltzerabultzatunaute

7.KAPITULUA

Liburupreziatuareneskuizkribuarekinetaopariekin bidalienetorreraErrege-oturuntzabaterakoprestaketak Mahaianeseribezainlaster,gonbidatuakgalderaeta erantzunekinentretenitzendituostalariakSoziologiari buruzkozenbaitiruzkinjakintsu

1Eleazarrek,sakrifizioaeskaini,mezulariakaukeratueta erregearentzatopariaskoprestatuondoren,segurtasun handizbidaligintuenbidaian

2Alexandriarairitsiginenean,erregeariberehalajakinarazi ziotengureetorrerarenberri.

3Jauregirasartuginenean,Andreaseketabiokberoagurtu genuenerregeaetaEleazarrekidatzitakogutunaeman genion.

4Erregeaosoirrikazzegoenmandatariekinbiltzeko,eta gainerakofuntzionarioguztiakkaleratzekoetamandatariak berehalabereganadeitzekoaginduzuen

5Honekharriduraorokorraeraginzuen,izanere,ohitura baitaerregearekingaigarrantzitsueiburuzentzunaldibat eskatzeradatozenakbosgarreneguneanonartzeaharen aurrean,erregeenedohiriosogarrantzitsuenordezkariek, berriz,nekezlortzenduteGorteansartzeahogeitahamar egunekoepean;bainagizonhauekohorehandiagobaten merezizutelaustezuen,haiennagusiahainestimatzen baitzuen,etaberaz,berehalakanporatuzituensoberakotzat jotzenzituenaketainguruanibiltzenjarraituzuensartueta ongietorriaemanarte.

6Bidalitakoopariekinetalegeajudukaraktereetanurrez idatzitazegoenpergaminobaliotsuekinsartuzirenean (pergaminoaederkiprestatutazegoenetaorrialdeenarteko loturaikusezinazenez),erregeak,ikusibezainlaster, liburueiburuzgaldetzenhasizitzaien

7Etaerroiluakestalkietatikateraetaorrialdeakzabaldu zituztenean,erregeadenboraluzezgeldirikegonzen,eta gerozazpialdizahuspeztuzen,etaesanzuen:

8«Eskerrakematendizkizuet,lagunok,etaeskerrak ematendizkizuetgehiagobidalidizuenari,etabatezere Jainkoari,zeinarenmezuakdirenhauek»

9Etadenek,ordezkarieketabertanzeudenekere,aldi bereanetaahotsbatezoihueginzutenean:«Jainkoakgorde bediErregea!»,poz-malkozlehertuzen

10Izanere,arimarengorapenaketajasotakoohore izugarriarensentimenduakberezorteonaznegaregitera behartuzuten

11Liburu-biribilkiakberenlekuanjartzekoaginduzien,eta gero,gizonakagurtuondoren,esanzuen:«Jainkoaren gizonok,zuzenaizandaleheniketabehinhonadeitu zaituztedanliburueierrespetuaadieraztea,etagero,hori eginda,adiskidetasunareneskualuzatzea»

12Horregatikeginnuenhaulehenik

13Erabakidutiritsizinenegunhauegunhandigisa ospatukodelaetaurteroospatukodelanirebizitzaosoan

14Antigonorenaurkakoitsasgaraipenarenurteurrenaere bada.Horregatik,pozikegongonaizgaurzuekinjaiegiteaz.

15«Erabiltzekoaukeraizangoduzunguztia»,esanzuen, «egokiprestatukozaizu,etaniretzaterebai,zurekin batera».

16Pozikzeudelaadieraziondoren,gotorlekutikgertu zegoentokirikonenaesleitzekoetaoturuntzarako prestaketakegitekoaginduzuen.

17NikanorrekDoroteo,juduenardurahartzeko izendatutakoofizialnagusia,deituetabakoitzarentzat beharrezkoprestaketakegitekoaginduzion

18Izanere,antolamenduhauerregeakeginzuen,etagaur egunmantentzenikustenduzuenantolamendubatda

19Edateari,jatearietaatsedenhartzeariburuzkoohitura bereziakdituztenhiriguztiekberenbeharreierantzuteko funtzionariobereziakizendatzendituzte

20Erregeakbisitatzeraetortzendirenean,haienohituren araberaegitendituzteprestaketak,bisitarengozamena oztopatzekoinolakoeragozpenikegonezdadin.

21Neurriaberahartuzenjuduenordezkarienkasuan

22Doroteo,judugonbidatuenzaintzekoizendatutako zaindaria,gizonosokontzientziatsuazen.

23Gonbidatuhorientzathartzekoberekontrolpeanzituen etaapartezituenhornigaiguztiakaterazituen oturuntzarako

24Biilaratanantolatuzitueneserlekuak,erregearen aginduenarabera.

25Izanere,gizonenerdiakeskuineanetagainerakoak atzeanesertzekoaginduzion,ohorehandienaukatuez ziezaien.

26Eserizirenean,Doroteoriaginduzionjudugonbidatuen arteanzeudenohiturenaraberadenaegiteko

27Horregatik,kendueginzituenheraldosakratuen, sakrifizio-apaizenetaotoitzakegitekoohiturazuten besteenzerbitzuak,etagurearteanbat,Eleazar,judu apaizenarteanzaharrena,deituzuenotoitzaeskaintzera

28Etajaikietaotoitzharrigarribateginzuen«Jainko Ahalguztidunakaberastuzaitzala,erregejauna,sortu dituengauzaonguztiekinetaemandiezaizulazuri,zure emazteari,zureseme-alabeietazurekideeibizizareten bitarteanhaienjabetzaetengabea!»

29Hitzhauekentzutean,txalozaparradaozenetaalaia lehertuzen,denboraluzeziraunzuena,etageroprestatuta zegoenoturuntzazgozatzeraabiatuziren.

30MahaianzerbitzatzekoantolamenduguztiakDoroteoren aginduarenaraberaeginziren

31Laguntzaileenarteanerrege-pajeaketaerrege-gortean ohorezkopostuakzituztenbestebatzukzeuden

32Oturuntzabatekoetenaldibatekeskaintzenzionaukera baliatuz,erregeakohorezkoeserlekuaneseritazegoen ordezkariarigaldetuzion(izanere,nagusitasunarenarabera antolatutazeuden)nolamantenduzezakeenbereerreinua azkenerainokalterikgabe.

33Unebatezhausnartuondoren,erantzunzuen: «HobekiensendotukozenukeJainkoarenetengabeko onberatasunaimitatukobazenu.Izanere,barkamena erakustenbaduzuetamereziduteneizigorleunakezartzen badiezu,gaitzetikaldenduetadamutzeraeramangodituzu»

34Erregeakerantzunagoraipatuzuenetagerohurrengo gizonarigaldetuzion,nolaeginzezakeendenaondoen egitekobereekintzaguztietan?

35Etaharkerantzunzion:«Gizonakjokabidezuzena mantentzenbaduguztiekiko,betijokatukoduzuzenune oro,gogoratuzpentsamenduguztiakJainkoakezagutzen dituela.Jainkoarenbeldurraabiapuntutzathartzenbaduzu, ezduzuinoizhelburuagalduko»

36Erregeakgizonhaueregoraipatuzuenbere erantzunagatiketabestebatigaldetuzion,nolaizan zitzakeenberarenantzekolagunak?

37Harkerantzunzion:«Zukgobernatzendituzun jendetzareninteresakaztertzenikustenbazaituzte,ondo egingoduzuJainkoaknolaematendizkionbereonurak gizateriari,osasuna,janariaetabestegauzaguztiakemanez garaiz».

38Erantzunarekinadoszegoelaadieraziondoren,erregeak hurrengogonbidatuarigaldetuzion:nolalorzezakeen audientziakemanezetaepaiketakemanez,auziairabazi ezinzutenenlaudorioakere?

39Etaesanzuen:«Hitzegitenbaduzuguztiekinberdin,eta inoizezbazaralotsagabekiedotiranikokijokatzen gaizkileekinEtahoriegingoduzuJainkoaknolajokatzen duenzaintzenbaduzu.Duineneskaerakbetibetetzendira, etaberenotoitzenerantzuniklortzenezduteneiametsen edogertaerenbidezjakinaraztenzaiezerzenkaltegarria

bereneskaeretan,etaJainkoakezdituelazigortzenberen bekatuenedobereindarrarenhanditasunarenarabera, baiziketapazientziazjokatzenduelahaiekin»

40Erregeakgizonaberogoraipatuzuenbere erantzunagatiketahurrengoarigaldetuzion,ordenaren arabera,nolaizanzitekeengaraiezinagaimilitarretan?

41Etaharkerantzunzuen:«Berejendetzaedobereindar gerrazaleenganguztizfidatuezbalitz,baiziketaJainkoari etengabedeiegitenbaliobereekimenakarrakastaz burutzeko,berakberebetebeharguztiakjustiziaren espirituanbetetzenzituenbitartean»

42Erantzunhauongietorriaemanez,bestebatigaldetu zionnolabihurzitekeenetsaienbeldurizatekoobjektu.

43Etaharkerantzunzuen:«Armaetaindarhornidura handiamantentzenzuenbitarteangauzahauekezinezkoak zirelaemaitzairaunkoretaerabakigarribatlortzeko gogoratzenbazuenJainkoakberakerebeldurrasartzendu gizakiengogoetanbarkamenakemanezetabereboterearen handitasunaerakutsizsoilik».

44Gizonhauerregeakgoraipatuetagerohurrengoari galdetuzion:«Zeindabizitzakoongigorena?»

45Etaharkerantzunzuen:«JakindezadanJainkoadela UnibertsoarenJauna,etagurelorpenikonenetanezgarela guarrakastalortzendugunak,baiziketaJainkoa,bere botereazgauzaguztiakbetetzeraeramatendituenaeta helbururaeramatengaituena»

46Erregeakoihueginzuengizonakondoerantzunzuela etagerohurrengoarigaldetuzionnolagordezitzakeenbere ondasunguztiakosoriketaazkeneanbereondorengoei egoerabereaneman

47Etaharkerantzunzion:«Jainkoarietengabeotoitz eginez,zuenekimenguztietanmotibohandiekininspiratu zaitezten,etazuenondorengoeiohartarazizezdaitezela ospeakedoaberastasunakitsutu,Jainkoabaitadohain horiekguztiakematendituena,etagizakiekezbaituteinoiz berekabuznagusitasunalortzen»

48Erregeakerantzunarekinadoszegoelaadierazizueneta hurrengogonbidatuarigaldetuzionnolajasanzezakeen bakeangertatzenzitzaionedozergauza

49Etaesanzuen:«Ondoulertzenbaduzugizakiguztiak Jainkoakizendatudituelagaizkihandienaetaongi handienapartekatzeko,gizakiaezinezkoabaitahorietatik salbuetsitaegotea.Bainabetiotoitzeginbehardiogun Jainkoakausardiaematendiguirauteko»

50Gizonarenerantzunarekinpozik,erregeakesanzuen erantzunguztiakonakizanzirela.«Galderabategingodiot elkarri»,gaineratuzuen,«etageromomentuzgeldituko naiz:oturuntzazgozatzerabideratuetadenboraatsegina igarodezagun»

51Orduangaldetuziongizonari:«Zeindaausardiaren benetakohelburua?»

52Etaharkerantzunzuen:«Arrisku-orduanplanzuzenbat burutzenbada,hasierakoasmoarenaraberaIzanere, Jainkoakgauzaguztiakzureonurarakoegitenditu,errege jauna,zureasmoaonabaita»

53Txaloarteanerantzunarekinbatzetozelaadierazi zuteneanguztiek,erregeakfilosofoeiesanzien(ezinbeste baitzeudenbertan):«Nireustez,gizonhauekbertuteetan bikainakdiraetaezagutzaapartekoadute,bat-batean erantzunegokiakemanbaitituzteegindizkiedangaldera hauei,etaguztiekJainkoahartubaituteberenhitzen abiapuntu»

54EtaMenedemoEretriakofilosofoakesanzuen:«Egiada, erregea,unibertsoaprobidentziakkudeatzenduenezeta gizakiaJainkoarensorkuntzadelazuzenhautematen dugunez,ondorioztatzendahitzarenindaretaedertasun guztiaJainkoarengandikdatorrela».

55Erregeakbaiezkoaemanzionburuazsentimenduhorri, isildueginzenhizketaldiaetaondopasatzenhasiziren Arratsaldeahelduzenean,oturuntzaamaituzen.

8.KAPITULUA

GalderaetaerantzungehiagoKontuanizan20bertsoa, aireanheganegiteariburuzkoerreferentziarekin,Ka 150eanidatzia

1Hurrengoeguneanberriromahaianeserieta oturuntzarekinjarraituzuten,antolatutakoantolamendu berarenarabera

2Erregeakgonbidatueigalderakegitekoaukeraegokia iritsizelapentsatuzuenean,hurrengoeguneanerantzunak emanzituzteneigalderagehiagoeginzizkien

3Hamaikagarrengizonarekinhasizenelkarrizketahasten, aurrekoangalderakeginzitzaizkienhamarbaitziren.

4Isiltasunaezarrizenean,galdetuzuennolajarraitu zezakeenaberatsizaten?

5Hausnarketalaburbatenondoren,galderaeginzioten gizonakerantzunzuen:«Berekarguaridagokionezerez eginbazuen,inoizezbazuenlizunkeriazjokatu,inoizez bazuengasturikxahutuhelburuhutsaletahutsaletan,baizik etaonginahizkoekintzenbidezberemenpekoguztiak berarekikoonginahibihurtubazituenJainkoabaitagauza onguztienegileaetagizakiakhariobeditubehardio».

6Erregeakgoraipatueginzuenetagerobestebatigaldetu zionnolamantenduzezakeenegia?

7Galderarierantzunezesanzuen:«Gezurbateklotsa handiaekartzendielaaitortuzgizakiguztientzat,etabatez ereerregeentzatIzanere,nahidutenaegitekoboterea dutenez,zergatikerabilibehardituztegezurra?Horrezgain, betigogoratubeharduzu,erregejauna,Jainkoaegiaren maitaledela»

8Erregeakpozikhartuzuenerantzunaetabestebati begiratuzesanzuen:«Zeindajakinduriarenirakaspena?»

9Etabesteakerantzunzion:«Gaizkirikezgertatzeanahi duzunbezala,gauzaonguztienparteizateabaizik, printzipioberarenaraberajokatubeharkozenukezure menpekoekinetairaingarriekin,etaastiroohartarazi beharkozenituzkenobleaketaonak.Jainkoakgizaki guztiakbereganaerakartzenbaititubereonberatasunaz»

10Erregeakgoraipatueginzuenetahurrengoarigaldetu zion,ordenan,nolaizanzitekeengizakienlaguna?

11Etaharkerantzunzuen:«Gizaarrazahanditzeneta arazoetasufrimenduhandiekinjaiotzendelaikusita: horregatikezdiezuarinkizigortuedotorturatubehar, badakizulakogizakienbizitzaminezetazigorrezosatuta dagoelaDenaulertukobazenuerrukizbetekozinateke, Jainkoaereerrukigarriabaita!»

12Erregeakonespenezonartuzuenerantzunaeta hurrengoarigaldetuzion:«Zeindagobernatzeko ezinbestekobaldintza?»

13«Eroskeriarikgabebizitzeko»,erantzunzuenhark,«eta bizitzarenzatirikhandieneanneurritasunapraktikatzeko, zuzentasunagauzaguztiengainetikohoratzekoeta

horrelakogizonekinadiskidetzekoJainkoaerejustiziaren maitaleda!»

13Erregeak,bereonespenaadieraziondoren,bestebati galdetuzion:«Zeindajainkozaletasunarenbenetako ezaugarria?»

14Etaharkerantzunzuen:«JainkoakUnibertsoan etengabelanegitenduelaetagauzaguztiakdakiela hautematea,etabidegabejokatzenduenetagaiztakeria egitendueninongogizakikezinduelaharenarretasaihestu Jainkoamunduosoarenongileadenbezala,zukereimitatu beharduzuetaofentsibarikgabeegon!»

15Erregeakbaiezkoaemanetabestebatigaldetuzion: «Zeindaerregetzarenfuntsa?»

16Etaharkerantzunzion:«Norberakondogobernatzeaeta aberastasunakedoospeakneurrigabekoedodesira desegokietaraezeramatea,horidagobernatzekobenetako modua,kontuaondoarrazoitzenbaduzuIzanere,behar duzunguztiazureada,etaJainkoabeharrikgabekoaeta onberada.Izanbedizurepentsamenduakgizakibati dagozkionak,etaezdesiratugauzaaskorik,baiziketa gobernatzekobeharrezkoakdirenakbakarrik!»

17Erregeakgoraipatueginzuenetabestegizonbati galdetuzionnolaizanzitezkeenonenakberegogoetak egiteko

18Etaharkerantzunzion:«Justiziaetengabebereaurrean jartzenbaluguztianetabidegabekeriabizitzakentzearen parekoadelaustebaduJainkoakbetiagintzenbaitie bedeinkapenhandienakjustuei!»

19Goraipatuondoren,erregeakhurrengoarigaldetuzion: nolalibratuzitekeenlozegoelapentsamendu gogaikarrietatik?

20Etaharkerantzunzuen:«Osogalderazailaegindidazu erantzuten,izanere,ezinbaitugugurebenetakoniajokoan jarriloegitekoorduetan,baiziketaarrazoimenak kontrolatuezinditzakeenirudimenekeustengaituzte horietanIzanere,gurearimeksentimenduaduteloaldian gurekontzientziansartzendirengauzakbenetanikusten dituztelaBainaokergaudeitsasoannabigatzenarigarela txalupetan,aireanhegan,besteeskualdebatzuetara bidaiatzenedoantzekobesteedozergauzapentsatzen baduguEtahalaere,benetanimajinatzenduguhorrelako gauzakgertatzenaridirela»

21Niretzaterabakitzekoahalmenaduenneurrian,ondorio honetarairitsinaizErregejauna,ahaldenmoduan,zure hitzaketaekintzakjainkozaletasunarenarauarenarabera gobernatubehardituzu,bertuteamantentzenarizarela kontzienteizanzaitezenetainoizezduzulazeureburua arrazoiarenkonturaasebetetzeaaukeratzenetainoizez duzulazurebotereagehiegierabilizzuzentasunagutxietsi

22Izanere,adimenagehienbatlodagoeneanlantzenda esnadagoeneanegitendituengauzaberberekinEtabere pentsamenduetaekintzaguztiakhelburunobleenetara bideratutadituenakzuzentasuneanfinkatzendubereburua, baiesnadagoeneanbailodagoeneanHorregatik,irmo egonbeharduzuzureburuarendiziplinaetengabean

23Erregeakgizonagoraipatuetabestebatiesanzion: «Hamargarrenazarenezerantzuten,hitzeginondoren, oturuntzanmurgildukogara»Etagerogaldetuzuen:nola saihestudezaketneureburuazduinezdenezeregitea?

24Etaharkerantzunzion:«Kontuzibilibetizureospeari etazureposiziogorenari,horrekinbatdatozengauzak bakarrikhitzeginetapentsatuahalizateko,jakindazure

menpekoguztiekzutazpentsatzenetahitzegitendutela Izanere,ezduzuaktoreakbainookerragoaizanbehar, hauekarretazaztertzenbaituteantzeztubehardutenrola, etahaienekintzaguztiakhorrenaraberamoldatzen baitituzte.Ezzarapaperbatantzezten,baiziketaerregebat zara,Jainkoakzureizaerarekinbatdatorrenerregeagintaritzaemanbaitzizun»

25Erregeaktxalozaparradaozenetaluzeeginondoren, moduatseginenean,gonbidatuakatsedenhartzeraanimatu zirenBeraz,elkarrizketaamaituzenean,oturuntzako hurrengoplaterareninguruanarituziren

26Hurrengoegunean,antolamenduberajarraituzen,eta erregeakgizoneigalderakegitekoaukeraaurkituzuenean, hurrengogaldeketarakogeratzenzirenlehenengoeigaldetu zien:Zeindagobernumotagorena?

27Etaharkerantzunzion:«Norbereburuagobernatzeaeta ezbulkadarikeramateaIzanere,gizakiguztiekdutegogojoeranaturalbatLitekeenadagizakigehienekjanari,edari etaplazerrarekikojoeraizatea,etaerregeeklurraldeak eskuratzekoetaospehandialortzekojoeraBainaonada neurritasunaegoteagauzaguztietan»

28Jainkoakematenduena,horihartuetagordebeharduzu, bainaezirrikatuzureeskuraezdaudengauzak

29Hitzhauekinpozik,erregeakhurrengoarigaldetuzion: nolaegonzitekeeninbidiarikgabe?

30Etahark,isilunelaburbatenondoren,erantzunzion: «Leheniketabehin,kontuanhartzenbaduzuJainkoadela erregeguztieiaintzaetaaberastasunhandiaematendiena, etainorezdelaerregeberebotereazGizonguztieknahi duteaintzahoripartekatu,bainaezindute,Jainkoaren opariabaita!»

31Erregeakgizonagoraipatuzuenhitzaldiluzebateaneta gerobestebatigaldetuzion:nolagutxietsizitzakeenbere etsaiak?

32Harkerantzunzion:«Gizakiguztiekikoonginahia erakustenbaduzuetahaienadiskidetasunairabazten baduzu,ezduzuinorenbeldurizanbehar.Gizakiguztien arteanatseginaizateadaJainkoakemandiezaiokeen oparirikonena»

33Erregeakerantzunhaugoraipatuondoren,hurrengoari aginduziongalderahonierantzuteko:nolamantendu zezakeenbereospehandia?

34Etaharkerantzunzuen:«Eskuzabalaetabihotz-zabala bazarabesteeiadeitasunaetagrazia-ekintzakemateko orduan,ezduzuinoizzureospeagalduko,bainaaipatutako dohainhoriekzureakizatenjarraitzeanahibaduzu, etengabedeitubehardiozuJainkoari»

35Erregeakbereonespenaadierazietahurrengoarigaldetu zion:Norekinerakutsibehardugizonakeskuzabaltasuna?

36Etaharkerantzunzion:«Gizakiguztiekaitortzendute eskuzabaltasunaerakutsibehardiegulagurekinonginahi dutenei,bainausteduteskuzabaltasunbiziberaerakutsi behardiegulagureaurkadaudenei,horrelazuzentasunaren etaguretzatonuragarriadenarenaldeirabaztekoBaina Jainkoariotoitzeginbehardioguhorilordadin,berak gidatzenbaitugizakiguztiengogoa»

37Erantzunarekinadoszegoelaadieraziondoren,erregeak seigarrenarigaldetuzionerantzuteko:norierakutsibehar diogueskerona?

38Etaharkerantzunzion:«Guregurasoeietengabe, Jainkoakagindugarrantzitsubatemanbaitzigungurasoei zorzaienohorearidagokionezHurrengolekuan,lagunaren

Aristeasengutuna

etalagunarenartekojarreraaztertzendu,«zurearima bezalakolaguna»deladioelako.Ondoegitenduzugizaki guztiakzurekinadiskidetasuneraekartzensaiatzean»

39Erregeakadeitasunezhitzeginzionetagerohurrengoari galdetuzion:Zerdaedertasunarenantzekoabalioan?

40Etaesanzuen:«Errukia,edertasunarenformanagusia baita,etabereindarramaitasuneandatza,hauJainkoaren opariabaita.Haudagoenekoeskuratuduzuetaharekin baterabizitzakobedeinkapenguztiak»

41Erregeak,moduadeitsuenean,txalotueginzuen erantzunaetabestebatigaldetuzion:nola,hutseginezgero, berreskurazezakeenbereospeaberriromailaberean?

42Etaesanzuen:«Ezinduzuhutsegin,zereneskeronaren haziakereindituzugizakiguztiengan,borondateonaren uztaematendutenak,etahauarmaindartsuenakbaino indartsuagoadaetasegurtasunhandienabermatzendu. Bainanorbaitekhutsegitenbadu,ezdituberrirobere porrotaeraginzutengauzakeginbehar,baiziketa adiskidetasunaksortuetazuzenjokatubehardu. Jainkoarendohainabaitaekintzaonakegitekogaiizatea etaezkontrakoa»

43Hitzhauekinpozik,erregeakbestebatigaldetuzion: nolalibratuzitekeenatsekabetik?

44Etaharkerantzunzion:«Inorikalterikeginezbadio, baiziketaguztieiongiaeginetazuzentasunarenbidea jarraitubadu,zerenfruituekatsekabetikaskatzenbaitute BainaJainkoariotoitzeginbehardioguheriotza, gaixotasuna,minaedohorrelakogaitzustekabekoakezetor daitezenetakalterikeginezdiezagutenBaina jainkozaletasunaridedikatuazarenez,ezzaizuinoizhalako zoritxarraetorriko».

45Erregeaklaudoriohandiakemanzizkioneta hamargarrenarigaldetuzion:Zeindaaintzarikgorena?

46Etaesanzuen:«Jainkoaohoratzeko,etahoriezdaopari etasakrifizioekinegiten,baiziketaarimaren garbitasunarekinetaustesantuarekin,gauzaguztiak Jainkoakberenahiarenaraberamoldatuetagobernatzen baitituHelburuhorrenjabezaraetengabe,gizakiguztiek iraganekoetaoraingolorpenetatikjakindezaketenbezala»

47Ozenkiagurtuzituenerregeakguztiaketaadeitasunez hitzeginzien,etabertanzeudenguztiekonespenaeman zieten,batezerefilosofoekIzanere,askozhobeakziren haiekbaino,baijokabideanbaiargudioetan,betiJainkoa hartzenbaitzutenabiapuntu

48Ondoren,erregeak,bereonginahiaerakusteko, gonbidatuenosasunerakoedatenhasizen.

9.KAPITULUA

8bertsoakezagutzarenbalioalaburbiltzendu28bertsoa, gurasoenmaitasunaKontuanizanbereziki26bertsoko galderaetaerantzunaKontuanizan,halaber,47bertsoko galderaetaerantzunaHauaholkujakintsuadanegoziogizonentzat

1Hurrengoegunean,oturuntzarakoantolamenduberdinak eginziren,etaerregeak,aukerasortubezainlaster, erantzunzutenenondoaneseritazeudengizoneigalderak egitenhasizen,etalehenengoarigaldetuzion:«Irakasal daitekejakinduria?»

2Etaesanzuen:«Arimajainkozkoboterearenbidezon guztiajasoetakontrakoabaztertzekogaida»

3Erregeakonespenaadierazietahurrengogizonarigaldetu zion:Zerdaosasunerakoonuragarriena?

4Etaesanzuen:«Neurritasuna,etaezinezkoadahau lortzeaJainkoakhorretarakojoerariksortzenezbadu».

5Erregeakadeitasunezhitzeginziongizonarietabeste batiesanzion:«Nolaordaindudiezaiokegizonbatekbere gurasoeieskeronamereziduenzorra?»

6Etaesanzuen:«Inoizminikezeragiteagatik,etahori ezinezkoadaJainkoakgogoahelburunobleenaklortzeko prestatzenezbadu»

7Erregeakadosagertuzenetahurrengoarigaldetuzion: nolabihurtuzitekeenentzulesutsua?

8Etaesanzuen:«Gogoratuzezagutzaguztiaerabilgarria dela,Jainkoarenlaguntzarekinlarrialdibateanikasitako gauzabatzukaukeratuetazureaurreandagoenkrisira aplikatzekoaukeraematendizulako.Etahorrela,gizakien ahaleginakJainkoarenlaguntzarekinbetetzendira»

9Erregeakgoraipatueginzuenetahurrengoarigaldetu zionNolasaihestuzezakeenlegearenaurkakoezeregitea?

10Etaesanzuen:«Gizakienbiziasalbatzekolegegileen bihotzetanJainkoakjarridituenpentsamenduakaitortzen baduzu,jarraitukodiezu».

11Erregeakgizonarenerantzunaonartuetabestebati galdetuzion:«Zeindaahaidetasunarenabantaila?»

12Etaharkerantzunzuen:«Guresenideeieragitendieten zorigaitzekgugeuerekaltetzengaituztelakontuanhartzen badugu,etahaiensufrimenduakgureakbihurtzenbadira, orduanahaidetasunarenindarraberehalaagertzenda, sentimenduhorierakustendeneanbakarrikirabaziko baituguohoreaetaestimuahaienbegietanIzanere, laguntza,adeitasunarekinlotutadagoenean,berezlotura guztizhautsiezinadaEtahaienoparotasuneguneanez duguhaienondasunenirrikarikizanbehar,baiziketa Jainkoariotoitzeginbehardioguonmotaguztiak emateko»

13Etagainerakoeibezalakolaudorioakemanondoren, erregeakbestebatigaldetuzion:nolalorzezakeen beldurretiklibreegotea?

14Etaesanzuen:«Adimenagaiztakeriarikeginezduela jakitean,etaJainkoakaholkunobleguztietarabideratzen duenean»

15Erregeakbereonespenaadierazietabestebatigaldetu zion:nolamantenduzezakeenbetiepaiketazuzena?

16Etaharkerantzunzion:«Gizoneigertatzenzaizkien zorigaitzaketengabebegiaurreanjarrikobalituetaJainkoa delabatzueioparotasunakentzendienaetabestebatzuei ohoreetaaintzahandiaematendienaaitortukobalu»

17Erregeakharreraatseginaeginziongizonarieta hurrengoarigaldetuzioneanolasaihestuzezakeen erosotasunetaplazerbizitza

18Etaharkerantzunzuen:«Inperiohandibatenagintaria etajendetzazabalenjaunazelaetengabegogoratukobalu, etabereburuaezlukeelabestegauzetanokupatubehar, baiziketahaienongizateanolasustatudezakeenhobekien aztertubeharkolukeelabetiJainkoariereotoitzegin beharkoliokeinolakobetebeharrikaldebaterautziez dezan».

19Laudorioakemanondoren,erregeakhamargarrenari galdetuzion:nolaezagutuzitzakeenberarekintraizioz jokatzenarizirenak?

20Etagalderarierantzunzion:«Ingurukoenjarrera naturalazenetaharreretanetakontseiluetanetaharreman

Aristeasengutuna

orokorretanaurrekari-arauegokiamantentzenzutenbehatu bazuen,zorion-agurrakemateanedobestelakoportaeragaietanegokitasunarenmugakgainditugabeBaina Jainkoakzuregogoa,Erregejauna,nobledenguztietara makurtukodu».

21Erregeakozenkionespenaemanetabanan-banan guztiakgoraipatuzituenean(bertanzeudenguztientxalo artean),oturuntzazgozatzeraabiatuziren.

22Etahurrengoegunean,aukeraeskainizenean,erregeak hurrengogizonarigaldetuzion:Zeindautzikeriamota larriena?

23Etaharkerantzunzion:«Gizonbatekbereseme-alabei ezbadiekasurikegitenetahaienhezkuntzanahalegin guztiakeskaintzenezbadituIzanere,betiJainkoariotoitz egitendiogu,ezhainbestegeuregatik,baiziketaguresemealabengatik,bedeinkapenguztiakhaienakizandaitezen. Gureseme-alabekautokontrolaizandezatendugunnahia Jainkoarenbotereakbakarrikgauzatzendu»

24Erregeakondohitzeginzuelaesanzuenetagerobeste batigaldetuzion,nolaizanzitekeenabertzalea?

25«Gogoanizanik»,erantzunzion,«norberaren herrialdeanbizitzeaetahiltzeaonadelapentsatzea. Atzerrianbizitzeakmespretxuadakarpobreentzatetalotsa aberatsentzat,delitubatengatikerbesteratuizanbalira bezala.Guztieionurakegitenbadiezu,etengabeegiten duzunbezala,Jainkoakguztienaurreanfaboreaemango dizuetaabertzaletzathartukozaituzte»

26Gizonhonientzunondoren,erregeakhurrengoari galdetuzion,ordenan,nolabizizitekeenadiskidetasunez bereemaztearekin?

27Etaharkerantzunzuen:«Emakumeakberez burugogorraketaenergetikoakdirelaberendesioak lortzeko,etabat-batekoiritzi-aldaketakizatekojoeradutela aitortuz,arrazoibidefaltsuenbidez,etahaienizaera funtseanahuladelaBeharrezkoadahaiekinzentzuz jokatzeaetaezliskarraksortzeaBizitzaarrakastatsu baterako,gidariekjakinbehardutezeinhelburuhartubehar dutenberebideajakitekoJainkoarenlaguntzaeskatuz bakarrikgidatudezaketegizakiekbizitzakobidezuzena uneoro».

28Erregeakadostasunaadierazietahurrengoarigaldetu zion:nolaegonzitekeenakatsikgabe?

29Etaharkerantzunzion:«Betigogoetazjokatzenbaduzu etakalumnieisinesgarritasunikematenezbadiezu,baizik etaesatenzaizkizungauzakzeukfrogatzenbadituzueta egitenzaizkizuneskaerakzureepaiarenarabera erabakitzenbadituzuetadenazureepaiarenargitan betetzenbaduzu,akatsikgabeegongozara,Erregejauna. BainagauzahauenezagutzaetapraktikaJainkoaren boterearenlanada»

30Hitzhauekinpozik,erregeakbestebatigaldetuzion: nolalibratuzitekeenhaserretik?

31Etagalderarierantzunezesanzuen:«Baldineta aitortzenbaduguztiengainekobotereaduela,baitaheriotza eragitekoere,baldinetahaserreariamoreematenbadio,eta alferrikakoaetaerrukigarrialitzatekeela,jaunazelako, askoribiziakentzea».

32Zertarakobeharzenhaserrea,gizakiguztiakmenpean zeudeneanetainorezzitzaioneanetsai?Onartubeharda Jainkoakmunduosoaonginahiarenespirituzetahaserrerik gabegobernatzenduela,etazuk,esanzuen,jaunErrege, nahitaezharenereduaimitatubeharduzu

33Erregeakondoerantzunzuelaesanzuenetagero hurrengogizonarigaldetuzion:Zeindaaholkuona?

34«Betiondojokatzeaetabeharbezalahausnartzea», azalduzuen,«gurepolitikarentzatonuragarriadena kontrakoikuspuntuahartzeakekarrikolituzkeenondorio kaltegarriekinalderatuz,puntuguztiakpisatuzaholkuonak jasoetagurehelburuabetedadinEta,batezere, Jainkoarenbotereazbetekodirazuenplanguztiak, jainkozaletasunapraktikatzenduzuelako»

35Erregeakesanzuengizonhonekondoerantzunzuela, etabestebatigaldetuzion:Zerdafilosofia?

36Etaazalduzuen:«Sortzendenedozeingairiburuzondo hausnartubehardaetaezutziinoizbulkadarikeramaten, baiziketapasioekeragitendituztenkalteakhausnartueta egoerakeskatzenduenmoduanzuzenjokatu,neurritasuna praktikatuz.BainaJainkoariotoitzeginbehardiogugauza horiengainekoerrespetuaguregogoantxertatzeko»

37Erregeakberebaimenaadierazietabestebatigaldetu zion,nolalorzezakeenaintzatespenaatzerrirabidaiatzean?

38«Gizakiguztiekinbidezkoaizanik»,erantzunzuen,«eta bidaiatzenarizenekinalderatuta,nagusiagoabaino gutxiagokoaagertuz.Izanere,printzipioaitortuada JainkoakberezonartzendituelaapalakEtagizateriamaite duhaienmenpeegonnahidutenak»

39Erregeakerantzunhorrioniritziaemanondoren,beste batigaldetuzion:nolaeraikizezakeenbereeraikinakharen ondoreniraungozutenmoduan?

40Etagalderarierantzunzion:«Beresorkuntzakeskala handikoaketanobleakbalira,ikusleekedertasunagatik barkatukobalituzte,etahorrelakolanakeginzituztenetatik inorezbazuenbaztertuetabestebatzukezbazituen beharreisoldatarikgabeerantzutekobehartu»

41Jainkoakgizaterianolahornitzenduenikusita,osasuna, gaitasunmentalaetabestedohainguztiakemanez,berak ereharenadibideajarraitubeharkolukegizakieiberenlan nekagarriarenordainaemanezIzanere,zuzentasunez egindakoekintzakdiraetengabeirautendutenak!

42Erregeakesanzuengizonhonekereondoerantzun zuelaetahamargarrenarigaldetuzion:Zeinda jakinduriarenfruitua?

43Etaharkerantzunzion:«Gizonakjakinbehardubere baitanezduelaezertxarrikeginetaberebizitzaegianbizi behardu.Izanere,hauetatikdatorkizu,Erregeahaltsua, pozhandiena,arimarensendotasunaetaJainkoarenganako fedea,zureerreinuajainkozaletasunezgobernatzen baduzu».

44Etaerantzunaentzunzutenean,denekoihueginzuten ozenki,etaondoren,erregeak,berepozezbeterik,haien osasunezedatenhasizen

45Hurrengoegunean,oturuntzaaurrekoetanbezalaegin zen,etaaukeraaurkeztuzenean,erregeakgainerako gonbidatueigalderakeginzizkien,etalehenengoariesan zion:«Nolaeutsidiezaiokegizonbatekharrokeriari?»

46Etaharkerantzunzuen:«Berdintasunamantentzenbadu etabetigogoratzenbadugizakiengaineangobernatzen duengizonadelaEtaJainkoakharroakhutsaltzenbaditu, etaapalaketaapalakgoratzenbaditu!»

47Erregeakadeitasunezhitzeginzionetahurrengoari galdetuzion:Noraukeratubeharkolukegizonbatekbere aholkularigisa?

48Etaharkerantzunzuen:«Gaiaskotanprobatudirenak etaberarekikoborondateonekoamantentzendutenaketa

Aristeasengutuna

harenizaeranpartehartzendutenakEtaJainkoahelburu horieklortzekomereziduteneiagertzenzaie».

49Erregeakgoraipatueginzuenetabestebatigaldetuzion: Zeindaerregebatentzatbeharrezkoena?

50«Beremenpekoenadiskidetasunaetamaitasuna», erantzunzuen,«horrenbidezbihurtzenbaitaborondate onarenloturahautsezinaEtaJainkoadazurenahiaren araberahorigertadadinziurtatzenduena».

51Erregeakgoraipatueginzuenetabestebatigaldetuzion: Zeindahitzaldiarenhelburua?Harkerantzunzion: «Aurkariakonbentzitzea,argudio-armadaondoantolatu bateanbereakatsakerakutsiz»

52Horrelairabazikoduzuentzulea,ezaurkaeginez,baizik etalaudorioakemanezkonbentzitzekoasmozEta Jainkoarenbotereazlortzendakonbentzitzea

53Erregeakerantzunonaemanzuelaesanzuen,etabeste batigaldetuzion,nolabizizitekeenmoduadiskidetsuan bereerreinukobiztanleriaosatzenzutenarraza ezberdinekin?

54«Bakoitzaridagokionajokatuz»,erantzunzuen,«eta zuzentasunagidarihartuta,Jainkoakematendizuen ulermenarenlaguntzarekinegitenarizarenbezala».

55Erregeapozikgeratuzenerantzunhonekin,etabeste batigaldetuzion:«Zeinegoeratanjasanbehardugizon batekatsekabea?»

56«Gurelaguneigertatzenzaizkienzorigaitzetan», erantzunzuen,«luzeaketasendaezinakdirelaikusten dugunean.Arrazoiakezdiguuztenhildadaudeneta gaitzetikaskatudirenengatikatsekabetzen,bainagizaki guztiekatsekabetzendutehaiengatik,berenburuaneta berenonuranbakarrikpentsatzendutelako.Jainkoaren boterearekinbakarrikihesegindiezaiokegugaitzguztiei!»

57Erregeakerantzunegokiaemanzuelaesanzuen,eta bestebatigaldetuzion:nolagaltzendaospea?

58Etaharkerantzunzuen:«Harrotasunaeta autokonfiantzamugagabeanagusidirenean,lotsaeta ospearengalerasortzendira.JainkoaospeguztiarenJauna baitaetanahiduenlekuraematendu»

59Erregeakerantzunaberretsizuen,etahurrengogizonari galdetuzion:Noreneskuutzibehardituztegizonekberen buruak?

60«Borondateonezzerbitzatzendizuetenak»,erantzun zuen,«beldurragatikedonorberekoikeriagatikez,beren irabazianbakarrikpentsatzendutelarikBatamaitasunaren seinalebaita,etabestea,berriz,borondatetxarreneta denboraaskoeskaintzearenseinale».

61Bereirabaziarenbiladabilengizonabihotzeantraidorea da.BainazukJainkoakematendizunaholkuonariesker lortzenduzuzuremenpekoguztienmaitasuna

62Erregeakzentzuzerantzunzuelaesanzuen,etabeste batigaldetuzion:Zerkmantentzenduerreinuaseguru?

63Etagalderarierantzunzion:«Kontuzetaaurrezpentsatu herriarengainekoaginte-posizioandaudenekgaiztakeriarik eginezdezaten,etahoribetiegitenduzueepaiketalarria inspiratzendizuenJainkoarenlaguntzarekin»

64Erregeakanimoakemanzizkion,etabestebatigaldetu zion:Zerkmantentzenditueskeronaetaohorea?

65Etaharkerantzunzion:«Bertutea,ekintzaonen sortzaileabaita,etahorrenbidezsuntsitzendagaizkia, Jainkoakematendizundohainarenbidezguztienaurrean nobleziaerakustenduzunbezala»

66Erregeakadeitasunezonartuzuenerantzunaeta hamaikagarrenarigaldetuzion(hirurogeitahamarbainobi gehiagozirenez),nolamantenduzezakeenarimaren lasaitasunagerragaraian?

67Etaharkerantzunzion:«Gogoratuzezziolabere menpekoeiinolakokalterikegin,etadenekberarenalde borrokatukozutelajasotakoonurentruke,jakindabizia galduarren,haienmenpedaudenakzaindukodituzula.Izan ere,ezdiozuinoizhutsegiteninorikalteaordaintzeari; horrelakoadaJainkoakinspiratudizunbihotzontasuna»

68Erregeaktxalozaparradabatemanzienguztieietaoso adeitsuhitzeginzien,etagero,bakoitzarenosasunerako tragoluzebatedanzuen,gozamenariemanezeta gonbidatueiadiskidetasuneskuzabaletaalaienaeskainiz

10.KAPITULUA

GalderaketaerantzunakjarraitzenduteArmadako ofizialaknolaaukeratubehardirenerakustendu.Zein gizondamiresgarriaetaegunerokobizitzakobestearazo batzuk,gauregunbezainegiazkoakduela2000urte15-17 bertsoaknabarmenakdiraantzokiagomendatzeagatik.2122bertsoekpresidentebataukeratzearenedoerregebat edukitzearenjakinduriadeskribatzendute

1Zazpigarreneguneanprestaketaaskozzabalagoakegin ziren,etabesteaskoetorrizirenhiriezberdinetatik(horien arteanenbaxadoreugari)

2Aukerabatsortuzenean,erregeakoraindikgaldekatuez zirenlehenengoarigaldetuzionnolasaihestuzezakeen arrazoiketafaltsuekengainatzea?

3Etaharkerantzunzuen:«Hizlaria,esandakoaeta eztabaidagaiaarretazaztertuz,etagalderaberdinak denbora-tartebatenondorenmoduezberdinetanberriro eginez.Bainaadimenernebatizateaetakasuguztietan epaiketaonaosatzekogaiizateaJainkoarendohainonetako batda,etazukdaukazu,Erregejauna»

4Erregeaktxaloeginzuenerantzunaozenetabestebati galdetuzion:Zergatikdagizongehienakezdirelainoiz bertutetsubihurtzen?

5«Zeren»,erantzunzuen,«gizakiguztiakberez neurrigabeaketaplazerrarekikojoeradutenakdira Horregatiksortzendainjustiziaetadiru-gogoarenuholdea Bertutearenohituraoztopodaplazer-bizitzabati eskainitakoentzat,neurritasunarenetazuzentasunaren lehentasunaagintzendielakoJainkoabaitagauzahorien maisua».

6Erregeakondoerantzunzuelaesanzuen,etagaldetuzuen: Zerobeditubeharduteerregeek?Etaharkerantzunzuen: «Legeak,legezuzenenbidezgizakienbizitzaklehenera ditzatenZukere,halakojokabidearekin,Jainkoaren aginduarimeneginez,betikooroigarribatgordeduzu zeuretzat».

7Erregeakesanzuengizonhonekereondohitzeginzuela, etahurrengoarigaldetuzion:Norizendatubeharditugu gobernari?

SEtaharkerantzunzion:«Gaiztakeriagorrotatzenduten guztieketazurejokabideaimitatzendutenekzuzen jokatzendutebetiospeonamantentzekoIzanere,horixe egitenduzu,Erregeahaltsua»,esanzuen,«etaJainkoada zuzentasunarenkoroaemandizuna».

9Erregeakozenkitxalotuzuenerantzuna,etagero, ondokoaribegiratuz,esanzuen:«Norizendatubehardugu gudarosteenburu?»

10Etaazalduzuen:«Ausardianetazuzentasunean nabarmentzendirenaketaberengizonensegurtasunaz arduratzendirenakausarkeriazbizitzaarriskuanjarriz garaipenalortzeabainoJainkoakgizakiguztiekikoongi jokatzenduenbezala,zuekere,harenimitazioan,zuen menpekoguztienongilezarete»

11Erregeakerantzunonaemanzuelaesanzuenetabeste batigaldetuzion:Zeingizondamiresgarria?

12Etaharkerantzunzion:«Ospeaz,aberastasunezeta botereazhornitutadagoenetahoriguztiaadinakoarima duengizonaZukzeukerakustenduzuzureekintzenbidez miresmenarenmereziduzulagauzahauetazarduratzen zaituenJainkoarenlaguntzariesker».

113Erregeakbereonespenaadierazietabestebatiesan zion:«Zeingairieskainibehardieteerregeekdenbora gehien?»

14Etaharkerantzunzuen:«Erresumaezberdineiburuz idatzitakobidaiaofizialenerregistroakirakurtzeraeta aztertzera,menpekoakeraberrituetazaintzera.Etajarduera horrenbidezlortuduzubesteekinoizlortuezdutenaintza, zuredesioguztiakbetetzendituenJainkoaren laguntzarekin».

15Erregeakgogotsuhitzeginziongizonarietabestebati galdetuzion:nolaaritubehardugizonakbereatsedeneta aisialdiorduetan?

16Etaharkerantzunzuen:«Egokitasunezantzeztu daitezkeenantzezlanakikusteaetabizitzakoeszenakatera etaduintasunezetamoduegokianantzeztuakjartzea onuragarriaetaegokiada»

17Izanere,badanolabaitekoheziketaaurkidaitekejolas hauetanere,askotanbizitzakogairikhutsalenetatikikasgai desiragarrirenbatirakastenbaitaBainazureekintza guztietanzuzentasunhandienapraktikatuz,filosofoazarela erakutsiduzuetaJainkoakohoratzenzaituzure bertuteagatik

18Erregeak,esanberrizirenhitzekinpozik, bederatzigarrengizonarigaldetuzion:Nolajokatubehardu gizonakoturuntzetan?

19Etaharkerantzunzion:«Deitubeharkozenituzkezure ondorajakintsuakdirengizonaketazureerreinukogaiei etazuremenpekoenbizitzariburuzkoaholkuerabilgarriak emandiezazkizuketenak(ezbaitzuengaihaubaino egokiagorikedohezigarriagorikaurkitu),gizonhoriek Jainkoarentzatmaiteakbaitira,gainobleenakhausnartzeko trebatubaitituzteberengogoak,zukzeukegitenarizaren bezala,zureekintzaguztiakJainkoakzuzentzenbaititu»

20Erregeakerantzunakpoztuetagaldetuzionondokoari: Zerdaonenaherriarentzat,herritarxumebatizendatzea erregealaerrege-familiakokidebat?

21Etaharkerantzunzion:«BerezonenadenaErregeleinukoerregeakgogorraketazorrotzakizatenbaitiramaiz berenmenpekoekinEtaaregehiagogertatzendahiritar xumeenmailatikigodirenbatzuekin,gaitzabizieta pobreziajasanondoren,jendetzabatengainean gobernatzenduteneantiranojainkogabeakbaino krudelagoakbihurtzenbaitira»

22Baina,esandudanbezala,beharbezalahezitakoizaera onbatekgobernatudezake,etazuerregehandiazara,ez hainbestezureagintearenaintzanetazureaberastasunean

nabarmentzenzarelako,baiziketagizakiguztiakgainditu dituzulakobarkameneanetafilantropian,Jainkoariesker, ezaugarrihoriekemandizkizulako»

23Erregeakdenborapixkabatemanzuengizonhau goraipatzen,etagero,azkenik,guztieigaldetuzien:Zeinda inperiobatgobernatzeanlortzendenlorpenikhandiena?

24Etaharkerantzunzuen:«Mendekoaketengabebakean bizibeharzirela,etajustiziaazkaremanbeharzelagatazka kasuetan»

25Emaitzahauekagintariareneraginarenbidezlortzendira, gaizkiagorrotatzenetaongiamaiteduengizonadeneaneta bereenergiakgizakienbizitzaksalbatzekoeskaintzen dituenean,zukbidegabekeriagaizkiarenformarikokerrena delausteduzunbezalaetazureadministraziozuzenaren bidezospehilezinbatsortuduzunbezala,Jainkoak gaizkiareninolakokutsadurarikgabekoadimengarbiaeta emandizulako

26Etaisilduzenean,txalozaparradaozenetaalaiak lehertuzirendenboraluzez.Isilduzirenean,erregeakkopa bathartuetabrindisaeginzuenberegonbidatuguztieneta esandakohitzenomenez

27Amaitzeko,esanzuen:«Zurepresentziatiketekin handienaateradutAskoetekinaateradiotgobernatzeko artearidagokionezemandidazunjakinduriari»

28Orduan,hirutalentuzilaremanziezazkiotenbakoitzari, etaberemorroietakobatizendatuzuendiruaemateko

29Denekbateraoihueginzutenonespena,etaoturuntza poz-eszenabihurtuzen,erregeaetengabekojaianmurgildu zenbitartean

11.KAPITULUA

Antzinakoestenografiariburuzkoiruzkinbatikusteko,ikus 7.bertsoa.Itzulpenaonartzekoaurkeztendaetairakurrita onartzenda,eta(23bertsoa)onespenbotoaemanetaaho batezonartzenda

1Luzeidatzidutetabarkamenaeskatubehardizut, Filokrates

2Neurrizharritutageratunintzengizonhaieketaunean unekoerantzunakematekomoduak,benetandenboraasko beharizanzutenakasmatzeko

3Galdetzaileakgalderabakoitzariarretahandiaeman bazionere,batabestearenatzetikerantzunzutenek berehalaprestzituztengaldereierantzunak,etaberaz,niri etabertanzeudenguztieietabatezerefilosofoeimiresteko modukoakirudituzitzaizkidan.

4Etaustedutgauzasinestezinairuditukozaiela etorkizuneannirekontakizunairakurrikodutenei.

5Bainaezdaegokiaartxibopublikoetanerregistratuta daudendatuakgaizkiaurkeztea

6Etaezlitzatekezuzenaizangoniretzatgaihonetanarauhaustebategitea.Gertatuzenbezalakontatzendutistorioa, kontzientziazedozeinakatssaihestuz

7Hainharritutageratunintzenhaienadierazpenen indarrarekin,ezenerrege-entzunaldietanetaoturuntzeetan gertatutakoguztiarenerregistroaegiteazarduratzen zirenekinkontsultatzekoahaleginaeginbainuen.

8Badakizuenez,ohituradaerregeaknegozioakegiten hastendenunetikatsedenhartzeraerretiratzendenunera arteharenesanetaegintzaguztienerregistrobathartzea; osoantolamendubikainaetaerabilgarria

Aristeasengutuna

9Hurrengoegunean,aurrekoegunekoegintzenetaesanen aktakirakurtzendiralanahasiaurretik,etairregulartasunen bategonbada,berehalazuzentzendagaia

10Beraz,esanbezala,informaziozehatzalortudut erregistropublikoetatik,etagertaerakordenaegokian azalduditut,badakidalakozeingogotsuzaudeninformazio baliagarrialortzeko

11Hiruegungeroago,Demetriokgizonakhartuetazazpi estadiokoitsasharresitikirlarajoanzen,zubiazeharkatu etaFarosiparraldekoauzoetaraabiatuzen

12Han,itsasertzeaneraikitakoetxeederbateanbildu zituen,lekubakartubatean,etaitzulpenlanaegitera gonbidatuzituen,horretarakobeharzutenguztiaeskura baitzuten

13Beraz,emaitzakalderatzenetaadosjartzenhasiziren, etaadostuzutenguztiabeharbezalakopiatuzuten Demetriorengidaritzapean

14Etasaioabederatzigarrenorduraarteiraunzuen; ondoren,berenbeharfisikoakasetzekoaskatasunaeman zieten

15BeharzutenguztiaemanzitzaienoparotasunezHorrez gain,Doroteokeguneroerregearentzategitenziren prestaketaberberakegitenzizkien,horrelaagindubaitzion erregeak

16GoizaldeaneguneroagertzenzirenGortean,etaerregea agurtuondorenberenlekuraitzultzenziren

17Etajuduguztienohituradenbezala,itsasoaneskuak garbituetaJainkoariotoitzeginzioten,etagerolaneanari zirenpasartezehatzairakurtzenetaitzultzenemanzuten berenburua,etagalderahaueginnien:Zergatikgarbitu zituzteneskuakotoitzeginaurretik?

18Etaazalduzutenseinalezelaezzutelaezertxarrikegin (jardueraoroeskuekinegitenbaita),berenmodunobleeta santuandenazuzentasunarenetaegiarensinbolotzat hartzenbaitute

19Esandudanbezala,egunerobiltzenziren lasaitasunagatiketaargitasunagatikzoragarriazenleku hartan,etaberenlanariekitenzioten

20Etakasualitatezitzulpenlanahirurogeitahamabi egunetanamaituzen,helburujakinbatekinantolatuizan balitzbezala

21Lanaamaituzenean,Demetriokjuduguztiakbildu zituenitzulpenaeginzenlekuan,etaitzultzaileenaurrean irakurrizienguztiei;itzultzaileekereosoharreraonaizan zutenherriarenaldetik,egindakoonurahandiakzirelaeta

22Demetriorieregorazarreberoakemanzizkioten,eta legeosoatranskribatuetaberenburuzagieikopiabat ematekoeskatuzioten.

23Liburuakirakurriondoren,apaizek,itzultzaileen arduradunek,juduenkomunitateaketaherrikoburuzagiek zutituetaesanzuten,itzulpenhainbikaina,sakratuaeta zehatzaeginzenezgero,zuzenazelazegoenbezala geratzeaetaezzelaaldaketarikeginbehar

24Etakonpainiaosoakbereonespenaadierazizuenean, madarikaziobatbotatzekoaginduzieten,ohituraren arabera,idatzitakohitzakgehituzedoaldatuzedoezabatuz aldaketarenbategitenzuenedonori.

25Osoneurrizuhurraizanzenliburuaetorkizuneanaldatu gabegordezitezenziurtatzeko

26Erregearigertatuarenberriemanziotenean,osopoztu zen,ustebaitzuenberakhartutakoerabakiaondobetezela

27Liburuosoairakurrizioten,etalegegilearenespirituak harrituzuen.

28EtaDemetrioriesanzion:«Noladaposible historialariekedopoetekezpentsatzeamereziduenik lorpenhainzoragarribataipatzea?»

29Etaharkerantzunzuen:«Legeasakratuaetajainkozko jatorrikoadelakoEtalegearekinaritzekoasmoazuten batzukJainkoakjoditueta,beraz,berenasmoariukoegin diote»

30Teoponporenesanetan,hogeitahamaregunbaino gehiagozzoratueginzelaesanzuen,legearenaurreko itzulpenfidagarriezzirenetatikjasotakogertaerabatzuk berehistoriantxertatzekoasmoazuelako.

31Pixkabatsuspertuzenean,Jainkoarierregutuzion zergatikgertatuzitzaionzoritxarraargitzeko

32Etaametsbateanagertuzitzaion,jakin-minhutsagatik egiasakratuakkomunikatunahizizkiolagizonxeheei,eta uztenbazuenosasunaberreskuratukozuela

33Entzundut,halaber,Teodektespoetatragikobaten ahotik,liburuanjasotakogertakaribatzukbereantzezlan baterakoegokitzearzela,bibegietankataratabatekjota geratuzela.

34Etazoritxarrarenarrazoiaulertuzuenean,Jainkoari otoitzeginzionegunaskotan,etagerosendatuzen

35Etaerregeak,esandudanbezala,Demetriorenazalpena jasoondoren,omenaldiaeginetaliburuakzaintzekoeta modusakratuangordetzekoaginduzuen

36EtaitzultzaileeiJudearaitzuliondorenmaizbisitatzeko eskatuzien,zuzenazelaesanezorainetxerabidaltzea

37Bainaitzultzean,lagungisatratatukozituen,zuzenazen bezala,etaoparioparoakjasokozituztenberarengandik.

38Etxeraitzultzekoprestaketakegitekoaginduzuen,eta osoeskuzabaltratatuzituen

39Hirujantziederrenakemanzizkienbakoitzari,bitalentu urre,talentubatekoaparadorbatetahiruoheentzakoaltzari guztiak

40Eleazargudarostearekinbatera,hamarohezilarrezko etabeharrezkotresneriaguztiabidalizituen,hogeitahamar talentubaliozuenaparadorbat,hamarjantzimorezkoeta koroabikainbat,ehunlihozkoehundurafinenezeginak, ontziaketaplaterak,etabiurrezkoedalontziJainkoari eskaintzeko

41Gutunbateanereeskatuzion,baldinetagizonetako batekberarenganaitzultzeanahiagobazuen,ezoztopatzeko 42Izanere,pribilegiohanditzatjotzenzuenhalakogizon jakintsuenkonpainiazgozatzea,etanahiagozuenbere aberastasunahaienganxahutu,harroputzeibaino

43Etaorain,Filokrates,istorioosoaduzu,nirepromesaren arabera

44Ustedutgaihauetanmitologistenidazkietanbaino plazerhandiagoaaurkitzenduzula

45Arimarentzatonuragarriakizandaitezkeengauzen azterketanmurgildutazaude,etadenboraaskoematenduzu horretanBesteedozeingertaerakontatzensaiatukonaiz, horiekaztertuzzuregrinasaririkhandienalordezazun