Nikodemoren Ebanjelioa, lehen Ponzio Pilatoren Egintzak deitua 1. KAPITULUA 1. Anas eta Kaifas, eta Summas, eta Datam, Gamaliel, Judas, Lebi, Neftalim, Alexandro, Ziro eta beste judu batzuk joan ziren Pilatoengana Jesusi buruz, hainbat krimen gaiztaz salatuz. 2. Eta erran zuen: Ziur gaude Jesus Jose arotzaren semea dela, Mariagandik jaiotako lurra, eta bere burua Jainkoaren Seme eta errege dela deklaratzen duela; eta ez hori bakarrik, larunbata, eta gure arbasoen legeak desegiten saiatzen da. 3 Pilatok erantzun zuen; Zer da deklaratzen duena? eta zer da desegiten saiatzen dena? 4 Juduek erran zioten: Badaukagu larunbat egunean sendaketak egitea debekatzen duen lege bat; baña sendatzen ditu bai herrenak eta gorrak, paralisiak, itsuak, eta lepradunak, eta deabruak, metodo gaiztoz egun artan. 5 Pilatok erantzun: Nola egin dezake hori bide gaiztoz? Ihardesten zieten: Konjuraria da, eta deabruen prinzipeak kanporatzen ditu deabruak; eta horrela gauza guztiak haren menpe bihurtzen dira. 6. Orduan Pilatok erran zuen: Deabruak kanporatzea ez omen da izpiritu satsu baten obra, Jainkoaren boteretik irtetea baizik. 7. Ihardetsi zioten juduek Pilatori: Othoizten dugu zure gorentasuna dei dezala zure auzitegiaren aitzinean ager dadin, eta zuk zeuk entzuteko. 8. Orduan Pilatok mandatari bati dei egin eta erran zioen: Zertaz eramanen da Kristo hona? 9. Orduan ilki zen mandataria, eta Kristo ezaguturik, adoratu zuen; eta eskuan zeukan soinekoa lurrean zabaldurik, esan zuen: Jauna, zoaz honetaz, eta sar zaitez, zeren gobernadoreak deitzen zaitu. 10. Juduek jakin zutenean mandatariak zer egin zuen, oihu egin zioten Pilatori, eta esan zioten: Zergatik ez diozu deirik eman kale batez, eta ez mezulari batek? adoratu çuen, eta heda ceçan bere aitzinean escuan çuen soinekoa lurrean, eta erran cieçón, Iauna, deitzen zaitu Gobernadoreac. 11. Orduan Pilatok dei egin zion mandatariari, eta erran zuen: Zergatik egin duzu hau? 12. Ihardetsi zioen mandatariak: Ierusalemetik Alexandrogana bidali ninduzunean, ikusi nuen Jesus asto baten gañean itxura gaiztoan eserita; 13. Bertzek hedatu zituzten beren jantziak bidean, eta esan zuten: Salba gaitzazu, zeruan zaudena; bedeinkatua Jaunaren izenean datorrena. 14. Orduan juduek oihu egin zuten mezulariaren kontra, eta esan zuten: Hebrearren semeek hebreeraz egin zituzten oihuak; eta zuk, grekoa zarena, nola ulertuko zenioke hebreera? 15. Ihardetsi zien mandatariak, eta erran zien: Nik juduetarik bati galdetu nion, eta erran nuen: Zer da haurrak hebreeraz oihukatzen duten hau? 16. Eta azaldu zidan, zioela: Hosanna deitzen dute, zeina interpretatzen den: O, Jauna, salba nazazu; edo, Jauna, salbatu. 17 Pilatok erran ciecén bada, Cergatic çuec testimoniatzen çarete haouréc erraiten drauçuen hitzez, hots, çuen isiltasunaz? Zertan egin du oker mezulariak? Eta isilik geratu ziren. 18. Orduan gobernadoreak erran zioen mandatariari: Zoaz eta ahalegindu zaitez hura sartzera. 19. Bainan mezularia ilki zen, eta egin zuen lehen bezala; eta esan zuen: Jauna, sar zaitez, zeren gobernadoreak deitzen zaitu. 20. Eta Jesusek estandarrak zeramatzan ikurren ondoan sartzen ari zela, hekien goikoak makurtu eta adoratu zuten Jesus. 21. Orduan juduek oihu egin zuten ikurren kontra. 22. Baina Pilatok erran zieten Juduei: Badakit ez zaizuela atsegin egiten estandarteen buruek berez makurtu eta adoratu zutela Jesus; baina zergatik deitzen duzue ikurren kontra, makurtu eta adoratu izan balira bezala? 23 Ihardesten zieten Pilatori: Ikusi ditugu ikurrinak bere burua makurtzen eta adoratzen Jesus.
24. Orduan gobernadoreak dei egin zien banderak, eta esan zien: Zergatik egin duzue hau? 25. Ikurrinak erran zioten Pilatori: Denok paganoak gara eta jainkoak gurtzen ditugu tenpluetan; eta nola pentsatu behar dugu hura adoratzeaz? Guk estandarrak bakarrik eduki genituen gure esku eta beraiek makurtu eta gurtzen zuten. 26. Orduan esan zien Pilatok sinagogako buruzagiei: Aukeratu itzazue zeuek gizon sendo batzuk, eta eduki ditzatela estandarrak, eta ikusiko dugu ea orduan makurtuko diren. 27. Beraz, juduen zaharrek hamabi agure indartsuenetarik bilhatu zituzten, eta estandarrak eusten zizkieten, eta gobernadorearen aitzinean jarri ziren. 28. Orduan Pilatok erran zioen Mandatariari: Atera Jesus, eta ekarri hura berriz ere. Eta Jesus eta mandataria atera ziren aretotik. 29. Eta Pilatok dei egin zien lehen estandarrak eraman zituzten banderak, eta zin egin zien: Jesus sartu zenean era horretan estandarrak eraman ez balitu, burua moztuko ziela. 30. Orduan gobernadoreak agindu zion Jesusi berriro sar zedin. 31. Eta mandatariak egin zuen lenago egin zuen bezala, eta asko erregutu zion Jesusi, ioan zedin bere soineko gainean, eta gañean ibil zedin; 32. Eta sartzean Jesus, estandarrak lehen bezala makurtu ziren, eta adoratu zuten. 2. KAPITULUA 1. Bada Pilatok au ikusirik, beldurtu zan, eta altxa zedin bere eserlekutik. 2. Bainan jaikitzeko gogoa zuen bitartean, urrutian zegoen bere emazteak igorri zion, esanez: Ez duzu ezer egin gizon justo horrekin; zeren asko sufritu baitut hura gau honetan ikuspen batean. 3 Juduek hau entzutean erran zioten Pilatori: Ez al dizugu erran, konjuraria da? Huna, zure emazteari amets egin dio. 4. Pilatok bada Jesusi deithurik, erran zuen: Entzun al duzu zer testimoniatzen duten zure kontra, eta eztuzu ihardetsi? 5 Ihardesten çuen Iesusec: Mintzatzeko ahalmenik ez balute, ez letekete mintzatu; baña bakotxak bere mihiaren agintea daukalako, on ta txarreko esateko, begira bedi. 6. Bainan ihardesten zieten Iuduen zaharrek, eta erran zioten Jesusi: Zeri begiratuko diogu? 7. Lehenik eta behin, badakigu zutaz hau, lizunkeriaz jaio zarela; bigarrenik, zure jaiotzagatik haurrak hil zirela Belenen; irugarrena, zure aita eta ama Maria Egiptora ihes egin zituztela, beren herriarengan konfiantza ezin zutelako. 8. Ondoan zeuden juduetarik batzuk ongiago mintzatu ziren: Ezin dugu esan paillardiziaz jaio zenik; baina badakigu bere ama Maria Joserekin ezkonduta zegoela, eta, beraz, ez zela fornikazioz jaio. 9 Orduan erran zieten Pilatok juduei, hura paharkeriaz jaio zela baieztatzen zutenei: «Ez da egia zuen kontu hau, ezkontza bat izan zela, zuen nazioko nortzuk diran bezala. 10. Anasek eta Kaifasek erran zioten Pilatori: Kontuan izan behar da jende jendetza hau guzia, zeñak oihu egiten baitute, fornicazioz iaio dela, eta prestijarioa dela; baña paillardiziaz jaio izana ukatzen dutenak, bere proselito eta discipulu dira. 11 Pilatok erantzun zien Anasi eta Kaifasi: Nor dira proselitoak? Erantzun zuten: Jentilaren semeak dira, eta ez dira judu egin, haren jarraitzaile baizik. 12. Orduan erantzun zieten Eleazerrek, eta Asteriok, eta Antoniok, eta Santiagok, Karasek eta Samuelek, Isaakek eta Fineesek, Krispok eta Agripak, Anasek eta Judasek: «Ez gara proselitoak, juduen semeak baizik, eta egia erraiten dugu, eta Mariaren aurrean egon ginen. ezkonduta zegoen. 13. Orduan Pilatok erran zieten hamabi gizonei, erran zieten, Zesarren bizitzaz konjuratzen zaituztet, zintzoki deklara dezazuen ala paillardiziaz iaio den, eta kontatu dituzun gauzak egia dira. 14. Ihardetsi ziote Pilatori: Lege bat dugu, zeñaz debekatu zaigun juramentu egitea, bekatua izanik: zin egin dezatela Zesarren bizitzaz, ez dela esan dugun bezala, eta kontentu izanen gara heriotzera. 15. Orduan Anasek eta Kaifasek Pilatori erran zioten: Hamabi gizon haiek ez dute sinetsiko hura dohain jaioa dela, eta konjuraria dela, Jainkoaren seme eta errege dela itxuratzen duen arren, orain arte duguna. sinestetik, entzuteko dardara egiten dugula.
16. Orduan Pilatok agindu zuen guziak ilkhi zezatela, salbu zioen hamabi gizonak ez zela paharkeriaz iaioa, eta Jesusek urrutira alde egiteko, eta erran zieten: Zergatik dute juduek gogoa Jesus hiltzeko? 17. Ihardetsi zioten: Haserre daude larunbat egunean sendagaiak egin zituelako. Pilatok erran zuen: Hilko al dute obra onagatik? Esaten zioten: Bai, Jauna. 3. KAPITULUA 1. Orduan Pilato, haserrez beterik, ilki zen aretotik, eta erran zieten Juduei: Mundu guzia deitzen dut testigutzera, ez dudala errurik aurkitzen gizon hura. 2 Juduek erantzun zioten Pilatori: Gaiztoa izan ez balitz, ez genuke zure aitzinean eraman. 3 Pilatec erran ciecén, Hartu eçaçue eta probatzen duçue zuen legez. 4. Orduan erran zuten juduek: Ez zaigu zilegi inor hiltzea. 5 Pilatok erran zieten Juduei: Agindua, beraz, ez dezute hilko, zuena da, baina ez nirena. 6. Eta sarthu zan berriro aretora, eta deithu zezan Iesus berez, eta esan zion: Zu al zara Juduen erregea? 7. Eta ihardesten ziotela Jesusek, erran zioen Pilatori: Au diozu zure buruaz, ala juduek erran al dizute nigatik? 8 Ihardesten çuela Pilatec, erran cieçón Iesusi, Iudua al naiz? Herri osoak eta juduen buruzagiak ene esku utzi zaituzte. Zer egin duzu? 9 Ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Ene resuma ez da mundu huntakoa; baina orain nire erreinua ez da hemengoa. 10. Pilatosek erran zuen: Hi bada errege? Ihardetsi zaroen Jesusek: Zuk diozu errege naizela; eta horretara etorri naiz, egiaren testigantza ematera; eta eguiazco dan guciac ençuten du ene boza. 11 Pilatec erran cieçón, Cer da eguia? 12 Jesusek erran zuen: Egia zerutik da. 13 Pilatok erran zuen: Beraz, egia ez da lurrean. 14. Jesusek esan zion Pilatori: Sinestu ezazue egia dela lurrean, judizio ahalmena dutenean, egiaz gobernatzen diren eta juizio zuzena egiten dutenen artean. 4. KAPITULUA 1. Pilatos bada utzi zuen Jesus aretoan, eta ilki zen Juduengana, eta erran zuen: Ez dut ekiten Jesusengan inoren errurik. 2 Juduek erran zioten: Baina hark erran zuen: Desegin dezaket Iainkoaren tenploa, eta hirur egunetan berriz eraiki. 3 Pilatec erran ciecén, Cer nolaco tenploa da minço dena? 4. Erran zioten juduek: Salomonek berrogeita sei urtez eraikitzen zituena, erran zuen hondatuko zuela, eta hirur egunen buruan eraikiko zuela. 5 Pilatok berriz erran ciecén, Inocente naiz guiçon haren odolaz; begiratzen diozue. 6 Juduek erran zioten: Haren odola bedi gure gainean eta gure semealaben gainean. Orduan Pilatok dei egin zien Zaharrak eta Eskribauak, Apaizak eta Lebitarrak, eta esan zien bakar-bakarrik: Ez egin horrela; Ez dut ezer aurkitu zuen karguan (beraren aurka) bere gaixoak sendatzeaz eta larunbata hausteaz, heriotzeko dignea. 7. Sazerdoteek eta lebitarrek erantzun zioten Pilatori: Zesarren bizitzagatik, norbait blasfematzailea bada, heriotzeko digne da; bainan gizon honek blasfematu du Jaunaren kontra. 8. Orduan gobernadoreak berriro agindu zien juduei aretotik alde egiteko; eta Jesusi dei egin eta esan zion: Zer egingo dut zurekin? 9 Ihardets cieçón Iesusec, Eguiçu scribatua den beçala. 10 Pilatec erran cieçón, Nola da scribatua? 11 Erran cieçón Iesusec, Moises eta Prophetec prophetizatu dute ene sufrimenduaz eta resurrectioneaz. 12. Au entzuterik, juduak irrikaturik esan zioten Pilatori: Zergatik entzun nahi duzu gehiago gizon horren blasfemia? 13. Erran zien Pilatok: Baldin itz oiek blasfemia iduritzen baitzaizue, artu ezazute, eraman ezazute zuen auzitegira, eta proba ezazue zuen legearen arabera. 14. Ihardesten diote juduek Pilatori: Gure legeak dio, behartua izanen dela ogeita bederatzi kolpe jasotzera, baina baldin horrela blasfematzen badu Jaunaren kontra, harrikatuko da. 15 Pilatec erran ciecén, Baldin haren mintzo hura blasfemia izan bada, proba eçaçue hura çuen legearen araura.
16. Diote juduek Pilatori: Gure legeak agintzen digu inor ez hiltzeko: nai dugu gurutziltzatua izan dadila, zeren gurutzearen heriotza merezi duelako. 17 Pilatok erran ciecén, Ez da komeni crucificatzea: azota bedi eta igor bedi. 18. Baña Gobernadoreak ikusirik zegoan jendeari eta juduei, ikusi zituan anhitz judu negarrez, eta erran ziozkan juduen aphez nagusiei: Herri guziak ez du haren heriotza nahi. 19. Ihardetsi zieten Iuduen zaharrek Pilatori: Gu eta erri guzia huna huna hil zedin. 20 Pilatec erran ciecén, Cergatic hil behar du? 21. Erran zioten: Zeren bere burua Jainkoaren Seme eta Errege dela adierazten baitu. 5. KAPITULUA 1 Baina Nikodemo, judu bat, Gobernadorearen aitzinean jarri zen, eta erran zioen: Othoizten dizut, oi juje zintzoa, niri mesede egin nazazula hitz gutxi batzuk esateko. 2 Pilatec erran cieçón, Mintzac. 3. Nikodemok erran zuen: Juduen zaharrei, eskribauei, aphezei, lebitarrei, eta juduen jendetza guziari, beren batzarrean; Zer egingo zenuke gizon honekin? 4. Gizona da mirari baliagarri eta glorioso asko egin dituena, lurreko nehork lenago egin ez duen bezala, ez landuko. Utzi, eta ez egin kalterik; Jainkoarengandik badator, bere mirakuluak, (bere sendabide miragarriak) jarraituko dute; baina gizonengandik bada, ezerezean geratuko dira. 5. Moisesek, Jainkoak Egiptora bidali zuenean, egin zituen Jainkoak agindu zizkion mirariak, Egiptoko errege faraoiaren aurrean; eta herrialde hartako aztiek, Jannes eta Jambres, beren magiaz Moisesek egin zituen mirakulu berberak egin bazituzten ere, ezin izan zuten egin berak egin zuen guztia; 6. Eta aztiek egin zituzten mirakuluak, ez ziren Jainkoarenak, dakizuen bezala, Eskriba eta Fariseuak; baina haiek egin zituztenak hil ziren, eta haiek sinistu zituzten guztiak. 7. Eta orain utzi gizon hau joan; zeren beragatik salatzen dituzuen mirakuluak Jainkoagandik dira; eta ez da heriotzeko merezi. 8. Erran zioten bada Juduek Nikodemori: Egin al aiz haren diszipulu, eta haren alde hitz egiten ari haiz? 9 Nikodemok erran ciecén, Gobernadoreac ere bere discipulu içan ote da, eta hitzac eguiten al dio? Ez al zuen Zesarrek jarri goi postu horretan? 10. Au entzutean Juduek dardara egin zuten, eta hortzak karraskatu zituzten Nikodemori, eta erran zioten: Haren doktrina egiatzat artu dezazun, eta zure zortea Kristorekin! 11 Nikodemok erantzun zion: Amen; Haren doktrina artuko dut, eta nere zortea berarekin, esan duzuen bezala. 12. Orduan jaiki zen beste judu bat, eta eskatu zion Gobernadoreari hitz batzuk entzuteko. 13. Eta Gobernadoreak erran zuen: Esan zazu gogoa. 14. Eta esan zuen: Hogeita hemezortzi urtez etzan nintzen Jerusalemgo ardi putzuan, eritasun handi baten pean nekaturik, eta aingeru baten etorreraz sendatuko zenaren zain, zeinak denbora batean ura nahastu zuen. ; eta uraren nahasmenduaren ondoren lehenik sartzen zena, zuen edozein gaixotasunetatik sendatzen zen. 15. Eta Iesusek ikusi ninduanean han larritzen, erran zidan: Salduko al aiz? Eta erantzun nion: Jauna, ez daukat inor, ura nahasita dagoenean, ni putzuan sartzeko. 16. Eta esan zidan: Jaiki, har ezazu zure ohea eta zoaz. Eta berehala osatu nintzen, eta ohea hartu eta ibili nintzen. 17. Orduan erran zioten juduek Pilatori: Gure Jaun Gobernadore, galde iezaiozu zein egunetan sendatu zen bere eritasunetik. 18 Gaixoak erantzun zion: Larunbatean zen. 19. Iuduek erran zioten Pilatori: Ez al dugu erran larunbat egunean bere sendaketak egin zituela, eta deabruen printzeaz deabruak kanpora botatzen zituela? 20 Orduan, beste 7 judu bat ilki zen, eta esan zuen: Itsua nintzen, hotsak entzuten nituen, baina ezin nuen inor ikusten; Eta Jesus aurrera zihoala, entzun nuen jendetza pasatzen, eta galdetu nuen zer zegoen? 21. Esan zidaten Jesus igarotzen zela: orduan oihu egin nuen, esanez: Jesus, Dabiden Semea, urrikal zaite. Eta gelditu zen, eta agindu zuen ni eramateko ni beragana, eta esan zidan: Zer nahi duzu?
22. Erran nuen: Jauna, nere ikusmena jaso dezadan. 23. Erran zidan: Har zazu zure bista; 24. Bertze judu bat ere ilki zen, eta erran zuen: Ni leprosoa nintzen, eta bere hitzaz bakarrik sendatu ninduen, zioela: Nahi dut, izan zaitez garbi; eta berehala garbitu nintzen nere legenatik. 25. Eta ilki zen bertze Judu bat, eta erran zuen, Okertu nintzen, eta zuzen egin ninduen bere hitzaz. 26. Eta Veronika zeritzan emazte batek erran zuen, Odol-jarioz hunkitu nintzen hamabi urthez, eta ukitu nuen haren soñeko orla, eta berehala gelditu zen ene odolaren jarioa. 27. Orduan erran zuten juduek: Lege bat dugu, emakumea ez dela froga gisa onartuko. 28. Eta beste gauza batzuen ondoren, beste judu batek esan zuen: Ikusi nuen Jesus bere ikasleekin eztei batera gonbidatua, eta ardo falta zen Galileako Kanan; 29. Eta ardoa guzia edan zenean, agindu zien zerbitzariei bete zezaten han zeuden sei eltze urez, eta leporaino bete zituzten, eta bedeinkatu zituen, eta ura ardo bihurtu zuen, eta jende guztia. edan zuen, mirari honekin harrituta. 30. Eta altxatu zan beste judu bat, eta esan eutsan: Ikusi nuen Jesus Kapernaumgo sinagogan irakasten; eta bazen sinagogan gizon bat deabru bat zuena; eta oihu egin zuen, esanez: Utz nazazu; Zer zerikusi dugu zurekin, Jesus Nazaretarra? Etorri al zara gu suntsitzera? Badakit zu zarela Jainkoaren Santua. 31. Eta mehatxatu zion Jesusek, zioela: Ixil zaitez, izpiritu satsua, eta ilki gizon hartatik; eta berehala atera zen harengandik, eta ez zion batere minik egin. 32. Ondoko gauza hauek ere esan zituen fariseu batek; Ikusi nuen Jesusengana Galileatik eta Judeatik, eta itsasoko kostaldetik, eta Jordanen inguruko herrialde asko etorri zela Jesusengana, eta gaixo asko etorri zitzaizkiola, eta guztiak sendatu zituen. 33. Eta aditu nituen izpiritu satsuak oihu egiten ziotela, eta ziotela: Zu aiz Jainkoaren Semea. Eta Jesusek zorrotz agindu zien, ez zezaten ezagutzera. 34. Honen ondoren, beste batek, Centurio zeritzanak, erran zuen: Ikusi nuen Iesus Capernaumen, eta othoitz egin nion, zioela, Jauna, ene zerbitzaria etzan da paralisia. 35. Eta esan zidan Iesusek: Ni etorriko naiz eta sendatuko naiz. 36. Baina nik erran nuen: Jauna, ez naiz digne zu nire teilatupean sar zaitezen; baina hitza bakarrik esan, eta ene zerbitzaria sendatuko da. 37. Eta esan zidan Jesusek: Zoaz; eta sinistu duzun bezala, hala egin bedi. Eta nire zerbitzaria sendatu zen ordu beretik. 38. Orduan esan zuen noble batek: Seme bat nuen Kafarnaumen, hiltzeko zorian zegoena; eta entzun nuenean Jesus Galileara ethorri zela, joan nintzen eta otoi egin nion ene etxera jauts zedin, eta senda zezala ene semea, zeren hiltzeko zorian baitzegoen. 39. Erran zidan: Zoaz, zure semea bizi da. 40. Eta ordu hartatik sendatu zen ene semea. 41 Hauetaz gain, beste juduetatik ere, gizon eta emakume askok, oihu egiten zuten, eta esan zuten: Egiaz Jainkoaren Semea da, zeinak bere hitzaz bakarrik sendatzen dituen gaixotasun guztiak, eta deabruak guztiz menpe dauden. 42. Gehiago erran zuten haietarik batzuek: Potentzia hau ezin da Jainkoarengandik baizik. 43 Pilatec erran cieçen Iuduey, Cergatic ez dite deabruac menpetzen çuen medikuei? 44 Haietariko batzuek erran zuten: Deabruak menperatzeko ahalmena ezin da Jainkoagandik atera. 45. Bertzeek, ordea, erran zioten Pilatori 1 resuscitatu zuela Lazaro hilen artetik, bere hilobian lau egun egon ondoren. 46 Hau entzutean Gobernadoreak, dardaraturik, erran zioen juduen jendetzari: Zertarako balio duzue odol errugabea isurtzeak? 6. KAPITULUA 1. Orduan Pilatok bildurik Nikodemo, eta hamabost gizonak erran zieten Jesus etzela paillardiziaz iaioa, erran zieten: Zer eginen dut, ikusirik jendearen artean zalaparta izanen dela. 2. Erran zioten: Ez dakigu; begiratu dezatela zalaparta goratzen dutenek. 3 Pilatok berriz deithu zuen jendetza, eta erran zieten: Badakizue usadio bat daukazula, Pazko jaian preso bat askatu dezazutela; 4. Badaukat preso ospetsu bat, hiltzaile bat, Barrabas deitzen dena, eta Jesus Kristo deitzen dena, zeinetan ez baitut aurkitzen heriotza
merezi duenik; Horietako zeinek, beraz, gogoan daukazue nik askatzeko? 5. Denek oihu egiten dute, eta esaten dute: Askatu iezaguzu Barrabas. 6 Pilatec erran ciecén, Cer bada eguinen dut Iesus Christ deitzen dena? 7. Denek erantzuten dute: Gurutzultzatu bedi. 8 Berriz oihu egiten diote Pilatori: Ez zara Zesarren adiskidea, gizon hau askatzen baduzu? izan ere, Jainkoaren Semea eta errege dela adierazi du. Baina nahi al duzu errege izan dadila, eta ez Zesar? 9. Orduan Pilatok haserrez beterik erran zieten: Zure nazioa beti izan da sediziotsua, eta zuek zerbitzatu izan direnen aurka zaudete beti? 10 Ihardets ceçaten Iuduéc, Nor dira guri servituac? 11 Pilatok erantzun zien: Egiptoarren morrontza gogortik libratu zintuzten zuen Jainkoak, Itsaso Gorria lehorra balitz bezala eraman zintuztela, eta basamortuan mana eta galeperren haragiaz elikatu eta ura ekarri zuen. harkaitzetik, eta zeruko lege bat eman dizute: 12. Modu guzietan suertatu zenuten, eta zekor urtu bat eskatu zenuten, eta adoratu eta sakrifizioak eskaini zizkioten, eta esan zuten: Hauek dira zure Jainkoak, o Israel, Egiptotik atera zintuztenak. 13. Orregatik zuen Jainkoak zu suntsitzera nai izan zuen; baña Moisesek erregutu zuen zuen alde, eta zuen Jainkoak entzun zuen, eta barkatu zuen zuen gaiztakeria. 14. Gero haserretu zintuzten, eta hilko zenituzten zuen profetak, Moises eta Aaron, tabernakulura ihes egin zutenean, eta zuek beti marmar ari zarete Jainkoaren eta bere profeten aurka. 15. Eta bere tribunaletik jaikirik, irten nahi zuen; Baina judu guztiak oihukatu zuten: Zesar aitortzen dugu errege dela, eta ez Jesus. 16. Bada, pertsona hau, jaio bezain laster, gizon jakintsuak etorri eta opariak eskaini zizkioten; Herodesek entzutean, izugarri larritu zen, eta hil nahi zuen. 17 Haren aitak hau jakin zuenean, ihes egin zuen berarekin eta bere ama Maria Egiptora. Herodesek, jaio zela jakin zuenean, hil nahi zuen; eta, beraz, igorri eta hil zituen Belenen eta bertako bazter guztietan zeuden ume guztiak, bi urtetik beherakoak. 18. Pilatok kontu au entzutean, beldurtu zan; eta isiltasuna agindurik, hots bat egiten zuen jendearen artean, esan zion Jesusi: Zu al zara bada errege? 19 Judu guztiek erantzun zioten Pilatori: bera da Herodesek hil nahi zuena. 20. Orduan Pilatok ura harturik, eskuak garbitu zituen jendearen aitzinean, eta esan zuen: Inuzente naiz justu honen odolaz; begiratu ezazu. 21 Ihardets ceçaten Iuduéc, eta erran ceçaten, Haren odola bedi gu eta gure haour gainean. 22. Orduan Pilatok agindu zuen Jesus bere aitzinean eramateko, eta esan zion ondoko hitz hauekin: 23. Zure herriak agindu dizu zure burua errege egiteko; Orregatik nik, Pilatok, kondenatzen zaitut azotatzera lehengo gobernadoreen legeen arabera; eta lehenik lotua izan zaiteztela, gero gurutze batean zintzilikatua orain preso zauden tokian; eta baita zurekin bi gaizkile, Dimas eta Gestas izena dutenak. 7. KAPITULUA 1. Orduan ilki zen Jesus aretotik, eta bi lapurrak berekin. 2. Eta heldu zirenean Golgota deitzen den lekura, jantziak kendu zizkioten, eta lihozko oihalez zintzilikatu zuten, eta arantzazko koroa jarri zioten buruan, eta kanabera bat eskuan jarri zioten. 3. Eta halaxe egin zieten berarekin gurutziltzatu ziren bi lapurrei, Dimas bere eskuinaldean eta Gestas bere ezkerrean. 4 Baina Jesusek erran zuen: Ene Aita, barka iezaiezu; Ez baitakite zer egiten duten. 5. Eta banatu zituzten bere jantziak, eta bere soñekoaren gainean zozketa egin zuten. 6. Bitartean jendea egon zen, eta aphez nagusiek eta juduen zaharrek iseka egiten zioten, ziotelarik, besteak salbatu zituen, salba beza orain bere burua ahal badu; Jainkoaren semea bada, jauts bedi gurutzetik. 7. Soldaduek ere burla egiten zioten, eta ozpina eta behazun harturik edateko eskaini zioten, eta esan zioten: Juduen errege bazara, libratu zaitez. 8. Orduan Longinok, soldadu batek, lantza harturik, 1 bere aldea zulatu zuen, eta berehala atera ziren odola eta ura. 9. Eta Pilatok idatzi zuen titulua gurutzean hebreeraz, latinez eta grekoz, alegia. Hau da juduen erregea.
10. Bainan Jesusekin gurutziltzatu ziren bi lapuretarik batek, zeñak Gestas zeritzan, erran zion Jesusi: Zu bazara Kristo, libra zazu zeure burua eta gu. 11. Bainan bere eskumaldean gurutziltzatu zuten ohoinek, zeina zeritzan Dimas zeritzan, ihardetsi zuen, eta erran zioen: Ez al duzu beldurrik Jainkoaren, zigor honetara kondenatzen dena? Izan ere, zuzen eta zuzen jasotzen dugu gure ekintzen demeritua; baña Jesus au, zer gaiztakeria egin du? 12. Intziri hauen ondoren, esan zion Jesusi, Jauna, orhoit zaitez nirekin zure erreinura sartzean. 13 Ihardesten çuela Iesusec erran cieçón, Eguiaz erraiten drauçut, ecen egun içanen aiz enequin Paradisuan. 8. KAPITULUA 1. Eta zen seigarren orena inguruan, eta illunbea zen lur guziaren gaina, bederatzi orena arte. 2. Eta eguzkia eklipsatzen zen bitartean, horra tenpluko beila hautsi zen goitik behera; eta harkaitzak ere urratu ziren, eta hilobiak ideki ziren, eta lotan zeuden santuen gorputz asko jaiki ziren. 3. Eta bederatzi oren inguruan oihu egin zuen Jesusek oihu handiz, zioela, Hely, Hely, lama zabacthani? hau da, ene Jainkoa, ene Jainkoa, zergatik utzi nauzu? 4 Eta gauça hauen ondoan, Iesusec erran ceçan, Aita, hire escuetara ene espiritua ematen dut. eta hau esanik, eman zuen mamua. 5 Baina ehuntariak ikusi zuenean Jesusek horrela oihukatzen zuela espiritua eman zuela, glorificatu zuen Iainkoa, eta erran zuen: Egiaz hau gizon zuzena zen. 6. Eta ondoan zegoan jende guzia ikaragarri atsekabetu zen ikusteagatik; eta gertatutakoaz hausnartuz, bularrak jo eta gero Jerusalemgo hirira itzuli ziren. 7. Gobernadorearengana joan zen zenturioia, eta gertatutako guztia kontatu zion; 8. Eta gauza oiek guziak entzutean, oso triste zegoen; 9. Eta deithurik Juduak, erran zieten: Ikusi al duzue iguzkieklipsearen miraria, eta gerthatu zirenak, Jesus hiltzean? 10. Juduek entzutean, erantzun zioten Gobernadoreari: Eguzkieklipsea bere ohituren arabera gertatu da. 11. Bainan Kristoren ezagunak ziren guziak urruti gelditu ziren, Galileatik Jesusi jarraitu zioten emakumeak bezala, gauza hauei guziak behaturik. 12. Eta huna Arimateako gizon bat, Jose deitzen zena, zeina ere Jesusen dizipulua zen, baina ez argiki, juduen beldurrez, Gobernadorearengana ethorri zen, eta othoitz egin zion Gobernariari baimena emateko baimena emateko. Jesusen gorputza gurutzetik. 13. Eta Gobernadoreak baimena eman zion. 14. Eta etorri zen Nikodemo, mirra eta aloe nahasketa bat ekartzen zuela, ehun libra gutxi gorabehera; eta Jesus gurutzetik negar malkoz jautsi eta liho-oihalez lotu zuten aromaz, juduen artean lurperatzeko ohituraren arabera. 15. Eta ipini zuen Josek eraiki zuen hilobi berri batean, eta harkaitz batetik moztu zuen, zeinetan sekulan inor sartu ez zen; eta harri handi bat jaurti zuten hilobiaren atarira. 9. KAPITULUA 1. Entzutean judu bidegabeak Josek eske egin eta lurperatu zuela Jesusen gorpua, Nikodemoren bila ibili ziren; eta Gobernadorearen aitzinean testigantza zuten amabost gizon haiek, Jesus ez zela paharkeriagatik jaio, eta berarekin ekintza on bat erakutsi zuten beste pertsona onak. 2 Baina guciac ezkutatu ciradenean Iuduen beldurrez Nikodemo bakharric bere burua aguer ceçan, eta erran ceçan, Nola sar litequete sinagogara holacoac? 3 Ihardets cieçoten Iuduéc, Baina nola ausartu hic sinagogan sarthu cen Christequin afiliatu cen? Izan bedi zure zortea berarekin batera beste munduan. 4 Nikodemok erantzun zion: Amen; hala izan dadila, bere erreinuan nire zortea berarekin izan dezadan. 5. Era berean, Josek, Juduengana ethorri zenean, erran zieten zergatik haserretzen zarete nirekin Pilatoren Jesusen gorpua nai izanagatik? Huna, nire hilobian jarri dut, eta liho garbian bildu eta harri bat jarri dut hilobiaren atarian.
6. Zuzen jokatu dut harekin; baña zuek bidegabe egin duzue pertsona justu hura gurutziltzatu, ozpina edatera emanez, arantzaz koroatu, gorputza azotez urratuz, eta bere odolaren errua zuen gainera otoitz eginez. 7. Au entzutean juduak asaldatu eta larritu ziren; eta atzeman zuten Jose, eta agindu zuten larunbata baino lehen giltzapean jartzeko, eta han egon ziren larunbata bukatu arte. 8. Eta erran zioten: Konfesatu; zeren denbora honetan ez da zilegi zuri kalterik egitea, asteko lehen eguna etorri arte. Baina badakigu ez duzula lurperatzerik merezi izango; baina zure haragia emango diegu zeruko txoriei eta lurreko abereei. 9. Josek ihardetsi zuen: Hitz hori Goliath harroaren hizkera bezalakoa da, Jainko bizia Dabiden kontra hitz egitean gaitzetsi zuena. Baina zuek, eskribau eta doktoreek, badakizue Jainkoak profetaren bidez esaten duela: Enea da mendekua, eta nik mehatxatu didazuen gaiztakeria berdina ordainduko dizuet. 10. Gurutzean urkatu duzun Jainkoa, zure eskuetatik libra nazake. Zure gaiztakeria guztia zure gainera itzuliko da. 11. Zeren gobernadoreak, eskuak garbitu zituenean, erran zuen: garbi nago zintzo honen odoletik. Baina zuek erantzun eta oihu egin duzue, Haren odola gure gainean eta gure seme-alaben gainean. Esan duzuen bezala, betiko gal gaitezen. 12 Juduen zaharrek hitz hauek entzutean, izugarri haserretu ziren; eta Jose harturik, leihorik ez zegoen gela batean sartu zuten; lotu zuten atea, eta zigilua jarri zioten sarrailari; 13. Eta Anasek eta Kaifasek guardia bat jarri zuten haren gainean, eta aholkatu zuten aphezekin eta lebitekin, denak larunbataren ondoren bildu zitezen, eta asmatu zuten zer heriotzera eraman behar zuten Jose. 14 Hori egin zutenean, buruzagiek, Anasek eta Kaifasek, Josek kanpora ateratzeko agindu zuten. 10. KAPITULUA 1. Batzar guziak au entzutean, miretsi eta txundituta gelditu ziren, zeren zigilu bera arkitu baitzuten ganberako sarrailan, eta ezin zuten Jose aurkitu. 2. Orduan Anas eta Kaifas ilkhi ziren, eta guziak miresten ari zirela Jose joan zela, huná Jesusen hilobia zaintzen zuten soldaduetako bat, mintzatzen zen batzarrean. 3. Jesusen hilobia zaintzen ari zirela, lurrikara bat izan zen; eta ikusi genuen Jainkoaren aingeru bat hilobiko harria bota eta haren gainean eseri; 4. Eta bere begitartea tximista bezalakoa zen eta bere jantzia elurra bezalakoa; eta beldurrez hildako pertsonak bezala bihurtu ginen. 5. Eta entzun genien Aingeru bat esaten ziela Jesusen hilobian dauden emakumeei: Ez izan beldurrik; Badakit gurutziltzatua izan zen Jesusen bila zabiltzala; iragartzen zuen bezala piztu da. 6. Zatozte eta ikus zezaketen lekua; eta zoazte laster, eta esaiezue bere diszipuluei, hilen artetik piztu dela, eta joanen dela zuen aitzinean Galileara; han ikusiko duzue berak esan dizun bezala. 7. Orduan juduek bildu zituzten Jesusen hilobia zaintzen zuten soldadu guziak, eta erran zieten: Nor dira aingeruak mintzatu zitzaizkien emakume haiek? Zergatik ez dituzue atzeman? 8 Soldaduek erantzun zioten: Ez dakigu nor ziren emakumeak; gainera beldurraren ondorioz hildako gisa bihurtu ginen, eta nola har ditzakegu emakume haiek? 9 Juduek erran zieten: Jauna bizi den bezala, ez zaituztegu sinesten. 10 Soldaduek ihardesten zietela juduei, ikusi eta entzun zendutenean Jesus ainbeste mirakulu egiten, eta sinetsi ez zieten, nola sinistu behar diguzue? Ongi erran duzue: Jauna bizi den bezala, zeren egiaz bizi da Jauna. 11. Entzun dugu ixildu zenutela Jose, zeñak lurperatu zuen Jesusen gorpua, gela batean, zigilatua zegoen sarrail baten azpian; eta ideki zenduenean, etzuten han arkitu. 12. Eman al dezue bada, ganbaran guardian jarri zenuten Jose, eta emanen dugu sepulkroan gorde genuen Jesus. 13 Ihardets ceçaten Iuduéc, eta erran ceçaten, Guc emanen dugu Iosif, eçaçue Iesus. Baina Jose bere Arimatea hirian dago. 14 Soldaduek erantzun zuten: Baldin Jose Arimatean eta Jesus Galilean, aingeruari entzun genion emakumeei. 15. Au entzuterik Juduek beldurtu egin zuten, eta beren artean esaten zuten: Baldin edozer gauza oiek ezagutaraziko balira, orduan denek sinistuko dute Jesusengan.
16. Orduan bildu zuten diru andi bat, eta eman zieten soldaduei, ziotelarik: Esaten al diozue jendeari, gauean ethorri zirela Jesusen diszipuluak lo zaudenean, eta lapurtu zuten Jesusen gorpua; eta Pilatos Gobernadoreak hau adituko balu, asetuko zaitugu eta bermatuko zaitugu. 17 Soldaduek, beraz, dirua hartu eta juduek agindu zien bezala esan zuten; eta haien berri zabaldu zen jendearen artean. 18. Bainan Phinees aphez bat, Ada eskola-maisua eta Ageo zeritzan lebita bat, hirurak ethorri ziren Galileatik Jerusalemera, eta esan zieten apaiz-buruei eta sinagogetan zeuden guztiei, ziotela: 19. Ikusi dugu Jesus, gurutziltzatu zenutena, bere hamaika dizipuluekin mintzatzen, eta haien erdian iarririk Oliba mendian, eta esaten ziela: 20. Zoazte mundu guzira, predikatu Ebanjelioa nazio guziei, bataiatuz Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean; eta nor-ere sinhets eta bataiaturen da, salbatuko da. 21 Eta gauça hauc erran cituenean bere discipuluey, icusi genduen hura igantzen cerura. 22. Apaizburuek, zaharrek eta lebitarrek gauza hauek entzun zituztenean, esan zieten iru gizon hauei: Eman itzazue aintza Israelgo Jainkoari, eta aitor iezaiozue egiazkoak diren ala ikusi eta entzun dituzuen gauzak. . 23. Ihardesten zieten, gure arbasoen Jauna bizi den bezala, Abrahamen Jainkoa, Isaaken Jainkoa eta Jakoben Jainkoa, Jesus bere ikasleekin hitz egiten entzun genuen bezala, eta zerura igotzen ikusi genuen bezala. , beraz, egia kontatu dizugu. 24. Eta ihardetsi zuten iru gizonek, eta erran zuten, hitz hauek gaineratuz: Baldin Jesusek entzun ditugun hitzak jabetuko ez balira, eta ikusi bagenu hura zerura igotzen, bekatuaren errudun izango ginateke. 25. Orduan, apaizburuak berehala jaikitzen ziren, eta Legeko liburua eskuetan zutela, konjuratu zituzten gizon haiek, ziotela: Ez duzue geraago esango Jesusi buruz esan dituzun gauzak. 26. Eta eman zieten diru kopuru handi bat, eta beste pertsona batzuk bidali zituzten haiekin batera, beren herrira eraman zezaten, ez zezaten inola ere Jerusalemen egonaldirik egin. 27. Orduan bildu ziran Juduak guziak, eta kezkarik lamentagarriena agerturik, erran zuten: Zer da Jerusalemen gertatu den gauza berezi hau? 28. Baña Anasek eta Kaifasek konsolatzen zituzten, ziotelarik: Zertarako sinetsi behar dugu Jesusen hilobia zaintzen zuten soldaduei, esaten zigutela, Aingeru batek harria atera zuela hilobiko atetik? 29. Beharbada bere diszipuluek erran zieten hau, eta eman zieten dirua hori esateko, eta beraiek eraman zuten Jesusen gorpua. 30. Gainera, kontuan izan hau, ez dagoela atzerritarrei meriturik eman behar, zeren haiek ere gutatik asko hartu baitute, eta eman diegun aginduen arabera adierazi digute. Leial izan behar dute gurekin, edo Jesusen ikasleei. 11. KAPITULUA 1. Orduan altxatu zen Nikodemo, eta esan zuen: Ondo diozue, Israelgo semeak, entzun duzue zer zin egin duten hiru gizon haiek Jainkoaren Legeaz, zeñak esan zuten: Ikusi dugu Jesus Oliba mendian bere ikasleekin mintzatzen, eta ikusi dugu. hura zerura igotzen. 2. Eta Eskriturak irakasten digu Elias profeta dohatsua zerura igo zela; eta profeten semeek Elisei galdetu zioten: Non da gure aita Elias? Esan zien, zerura eramana dela. 3. Eta profeten semeek erran zioten: Beharbada izpirituak eraman du Israelgo mendietako batera, han arkituko dugu agian. Eta othoitz egin zioten Eliseori, eta hiru egunez ibili zen haiekin, eta ez zuten aurkitu. 4. Eta orain entzun nazazue, Israelko semeak, eta bidal ditzagun gizonak Israelgo mendietara, agian izpirituak eraman ez dezan Jesus, eta han arkituko dugu, eta ase ez dezagun. 5. Eta Nikodemoren aholkuak atsegin izan zuen herri guzia; eta igorri zituzten gizonak Jesusen bila zebiltzanak, baina aurkitu ezin zutenak: eta itzulirik esan zuten: «Guztiak joan ginen, baina ezin izan genuen Jesus aurkitu, baina aurkitu dugu Jose bere Arimatea hirian. 6. Au entzutean buruzagiak eta populu guzia poztu ziren, eta goretsi zuten Israelgo Jainkoa, zeren arkitu baitzuten Jose, gela batean itxi zutena, eta ez zuten aurkitu. 7. Eta batzar andi bat osatu zutenean, aphezburuek erran zuten: Zertaz eramango dugu Josef, berarekin hitz egiteko?
8. Eta paper bat harturik, idatzi zioten, eta esan zioten: Bakea zurekin eta zure familia guziarekin. Badakigu Jainkoaren eta zure aurka ofenditu garela. Atsegin zazue zuen gurasoei bisita bat emateaz, guztiz harritu baikenuen kartzelatik ihes egitean. 9. Badakigu zure kontra hartu genuen aholku gaiztoa izan zela, eta Jaunak zaindu zuela zutaz, eta Jaunak berak libratu zintuala gure asmoetatik. Bakea zuri, Jose, herri guziaren artean ohoragarria zarena. 10. Eta aukeratu zituzten Joseren zazpi lagunetarik, eta erran zieten: Joserengana ethortzen zaretenean, agur egizu bakean, eta eman iezaiozu gutun au. 11. Bada, gizon haiek Josegana ethorri zirenean, agurtu zioten bakean, eta eman zioten gutuna. 12. Eta Josek irakurri zuenean, erran zuen: Bedeinkatua izan bedi Jainko Jauna, israeldarrengandik libratu nauenak, nere odola isuri ez zezaten. Bedeinkatua izan bedi Jainkoa, zure hegoen azpian babestu nauena. 13. Josek musu eman zizkien, eta bere etxera eraman zituen. Biharamunean, Jose astora igo zen, eta haiekin batera joan zen Jerusalemera. 14. Eta gauza oiek entzutean Judu guziak, ilki zitzaizkion bidera, eta oihu egin zuten, ziotela: Bakea izan zaitez hona ethorri, aita Jose. 15. Hark ihardetsi zioen: Jaunagandik oparotasuna erri guziari. 16. Eta guziek musu eman zioten; eta Nikodemok bere etxera eraman zuen, aisialdi handi bat prestaturik. 17. Biharamunean, prestaketa eguna zelarik, Anasek, eta Kaifasek, eta Nikodemok erran zioten Joseri: Konfesatu egizu Israelgo Jainkoari, eta erantzun iezaguzu egingo dizkizugun galdera horiek guztiak; 18. Zeren asko larritu gara, zuk ehortzi duzulako Jesusen gorputza; eta hori' ganbera batean giltzapetu zintugunean, ezin izan zaitugu aurkitu; eta harrezkero beldur izan gara, zure gure artean agertu zaren ordura arte. Esaguzu beraz Jainkoaren aurrean, gertatu zen guztia. 19. Orduan ihardetsi ziola Josef, erran zioen: Egiaz giltzapean jarri nauzue, prestatzeko egunean, goizeraño. 20 Baina gauaren erdian otoitz egiten nengoela, etxea lau aingerurez inguratuta zegoen; eta ikusi nuen Jesus eguzkiaren distira bezala, eta lurrera erori zen beldurrez. 21. Bainan Jesusek eskua harturik, lurretik altxatu ninduen, eta orduan ihintza zipriztindu zen; Baina hark, aurpegia garbituz, musu eman ninduen, eta esan zidan: Ez izan beldurrik, Jose; begiratu niri, ni naiz eta. 22. Orduan begiratu nion harengana, eta erran nuen: Rabboni Elias! Hark erantzun zidan: Ni ez naiz Elias, Jesus Nazaretarra baizik, zeinaren gorpua lurperatu zenuen. 23. Nik erran nion: Erakuts iezadazu ezarri zaitudan hilobia. 24. Orduan, Iesusek, eskutik harturik, eraman ninduen hura etzaten nuen tokira, eta erakutsi zizkidan bere buruaren inguruan jarri nizkion lihozko arropa, eta napaila. Orduan ezagutu nuen Jesus zela, eta adoratu nuen, eta esan nuen: Bedeinkatua Jaunaren izenean datorrena. 25. Jesusek berriz eskutik harturik, eraman ninduen Arimateara neure etxera, eta esan zidan: Bakea zuri; baina ez irten zure etxetik berrogeigarren egunera arte; baina joan behar dut nire ikasleengana. 12. KAPITULUA 1. Apaizburuak, eta gauza oiek guziak entzutean, txundituta gelditu ziren, eta ahuspez erori ziren illak bezala aurpegia lurrera, eta elkarri oihuka esaten ziotela: Zer da Jerusalemen gertatu den seinale aparteko au? Jesusen aita eta ama ezagutzen ditugu. 2. Eta erran zuen lebitar batek: Ezagutzen ditut haren senide asko, erlijiosoak, Israelgo Jainkoari sakrifizioak eta erre-opariak eskaini ohi dizkioten tenpluan, otoitzekin. 3. Eta Simeon apaiz nagusiak besoetan artu zuenean. erran zioen: Jauna, utzi ezazu zure zerbitzaria bakean, zure hitzaren arabera; zeren nere begiek ikusi baitute zure salbamendua, herri guzien aitzinean prestatu duzuna: argi bat jentilak argitzeko, eta zure herri Israelen aintza. 4. Era berean, Simeonek bedeinkatu zuen Maria Jesusen ama, eta erran zioen: Adierazten dizut haur hartaz; Askoren erorketa eta altxamendurako izendatua da, eta kontra esango den seinaletzat. 5. Bai, ezpata batek zulatuko du zure arima ere, eta askoren pentsamenduak agertuko dira.
6. Orduan erran zuten judu guziek: Bidal diezaiegun hirur gizon horiei, erran zutela ikusi zutela Oliba mendian bere ikasleekin hizketan. 7. Gero, zer ikusi zuten galdetu zieten; harek erantzun zion batbatean: Israelgo Jainkoaren aurrean baieztatzen dugu, argi eta garbi ikusi genuela Jesus Oliba mendian bere ikasleekin hizketan, eta zerura igotzen. 8. Orduan Anasek eta Kaifasek leku bereizietara eraman zituzten, eta banandurik aztertu zituzten; zeñak aho batez konfesatu eban egia, ta esan eban Jesus ikusi zutela. 9. Orduan Anasek eta Kaifasek esan zuten: «Gure legeak dio: Bi edo hiru lekukoren ahotan hitz bakoitza berretsiko da». 10 Baina zer erran dugu? Enok dohatsuak Jainkoaren atsegin zuen, eta Jainkoaren hitzaz itzulia izan zen; eta ezagutzen da Moises dohatsuaren ehorzketa. 11. Bainan Jesus Pilatori entregatu zitzaion, azotaturik, arantzez koroatua, tu egin zuten, lantzaz zulatua, gurutziltzatua, gurutzean hil zen, eta lurperatua izan zen, eta bere gorputza Jose ohorezkoak hilobi berri batean ehortzi zuen, eta testigantza ematen zuen. bizirik ikusi zuen. 12. Eta gizon oiek, gainera, deklaratu dute, ikusi zutela hura Oliba mendian bere diszipuluekin hitz egiten, eta zerura igotzen. 13 Orduan, Josek jaiki zen. esan zieten Anasi eta Kaifasi: «Zuzenean izan zaitezke harridura handi baten azpian, esan dizutelako Jesus bizi dela eta zerura igo dela. 14. Izan ere, gauza harrigarria da, ez bakarrik bere burua hildakoen artetik piztu, baizik eta beste batzuk ere beren hilobietatik piztu, Jerusalemen askok ikusi dituztenak. 15. Eta orain entzun nazazu apur bat: denok ezagutu genuen Simeon apaiz nagusi doatsua, zeina tenpluan besoetan haurtxo bat zela Jesus hartu zuena. 16. Simeon honek berak zituen bere bi seme, eta guztiok egon ginen haien heriotzan eta hiletan. 17. Zoazte bada, eta ikusi haien hilobiak, zeren hauek zabalik daude, eta biztu dira: eta huná, Arimatea hirian daude, elkarrekin beren denbora debozioko ofizioetan igarotzen. 18. Batzuek, egiazki, entzun dute beren ahotsaren hotsa otoitzean, baina ez dute inorekin mintzatuko, baina hilak bezain mutu jarraitzen dute. 19. Zatozte, ordea, goazen haiengana, eta joka gaitezen haiekiko begirune eta kontu osoz. Eta zin egitera ekartzen baditugu, beharbada esango dizkigute haien piztueraren misterio batzuk. 20. Au entzutean juduak, ikaragarri poztu ziran. 21. Orduan, Anas eta Kaifas, Nikodemo, Jose eta Gamaliel joan ziren Arimateara, baina ez zituzten aurkitu haien hilobian; baina hirian ibiltzean, belauniko lotu zituzten beren debozioetan: 22. Orduan, Jainkoarenganako begirune eta begirune guziz agurtzen zituzten, Jerusalengo sinagogara eraman zituzten: eta ateak itxirik, hartu zuten Jaunaren Legeko liburua. 23. Eta eskuetan jarririk, zin egin zieten Adonai Jainkoari, eta Israelgo Jainkoari, legearen eta profeten bidez gure arbasoei mintzatu zietenak, ziotela: Sinesten baduzue hilen artetik piztu zaituenari, Jesus dela, esan. guri zer ikusi duzuen, eta nola resuscitatu zineten hilen artetik. 24. Karino eta Lentio, Simeonen bi semeak, ikara egin zuten gauza hauek entzutean, eta asaldatu eta intziri egin zuten; eta aldi berean zerura begira, gurutzearen seinalea egin zuten atzamarrez mihian. 25. Eta berehala mintzatu ziren, eta erran zuten, Emaidazu gutariko bakoitzari paper bat, eta idatziko dizuegu ikusi ditugun gauza guziak. Eta bakoitza eseri eta idatzi zuten, esaten: 13. KAPITULUA 1. Jesus Jauna, eta Aita, Jainkoa zarena, hildakoen piztuera eta bizia ere, emaiguzu zure gurutzearenak hil ondoren ikusi ditugun zure misterioak adierazteko; izan ere, zure izenaz zin egin dugu. 2. Zeren debekatu diezu zure zerbitzariei infernuan zure jainkozko botereaz egin ziren gauza sekretuak aditzera ematea. 3 Gure arbasoekin infernuaren sakonean, iluntasunaren belztasunean jarri gintuztenean, bat-batean eguzkiaren kolorea agertu zen urrea bezala, eta purpura koloreko argi nabarmen bat lekua argitzen zuena. 4. Honen gainean, Adam, gizaki guztien aita, patriarka eta profeta guztiekin poztu egin zen, eta esan zuen: Argi hori da betiko argiaren egilea, zeinak hitzeman baitu gu betiko argira eramango gaituela.
5. Orduan Isaias profetak oihu egin zuen, eta erran zuen: Au da Aitaren eta Jainkoaren Semea, nere profeziaren arabera, bizi nintzela lurrean. 6. Zabulongo lurrak, eta Jordanez haraindiko Neftalim lurrak, iluntasunean zebilen herriak, argi handia ikusi zuten; eta heriotzaren itzalaren eskualdean bizi zirenei argia piztu zaie. Eta orain ethorri da, eta argitu gaitu eriotzan eseri garenok. 7. Eta denok pozten ari ginela argitan distiratzen zigun argiaz, gure aita Simeon ethorri zen gure artera, eta konpartsa guzia zorionak emanez, erran zuen: Gora ezazue Jesu Kristo Jauna Jainkoaren Semea. 8. Nere besoetan hartu nuen haurtxo bat tenpluan, eta Espiritu Santuak hunkituta, esan zion, eta aitortu nion: 1 Orain nire begiek ikusi dutela zure salbazioa, herri guztien aurrean prestatu duzuna. , jentilak argitzeko argia eta zure Israelgo herriaren aintza. 9. Infernuaren sakonean zeuden saindu guziak, au entzutean, are poztuago zeuden. 10. Gero irten zan ermitau txiki bat bezelakoa, eta guziek galdetu zioten: Nor aiz zu? 11 Hark erantzun zion: Ni naiz basamortuan oihu egiten ari denaren ahotsa, Joan Bataiatzailea eta Goi-goikoaren profeta, zeina etorri baino lehen joan zena bere bidea prestatzera, bere herriari salbamenaren ezagutza emateko. bekatuen barkamena. 12. Eta nik, Joanek, ikusi nuenean Jesus enegana etortzen zela, Espiritu Santuak hunkiturik, esan nuen: Huna Jainkoaren Bildotsa, huna munduko bekatuak kentzen dituena. 13. Eta bataiatu nuen Jordan ibaian, eta ikusi nuen Espiritu Santua uso baten itxuran jaisten haren gainera, eta entzun nuen zerutik ahots bat, esaten zuena: Au da ene Seme maitea, zeinetan atsegin dudan. 14. Eta orain haren aitzinean nindoala, hona jautsi nintzen zuek ezagutzera, Jainkoaren Semea gero bisitatuko gaituela, eta, goitik datorren eguna bezala, ilunpetan gaudenok eta guregana etorriko dela. heriotzaren itzala. 14. KAPITULUA 1. Baña gure aita Adam lenengo gizonak gauza oiek entzun zituanean, Jesus Jordanian bataiatu zela, oihu egin zion Seth bere semeari, eta esan zion: 2. Adierazi zure semeei, patriarkeei eta profetei, Migel goiaingeruari entzun zenizkion gauza guztiak Paradisuko ateetara bidali zintudanean, Jainkoari otoitz egiteko ene burua gantzutuko zidan gaixo nintzelarik. 3. Orduan, Seth, patriarka eta profetengana hurbildurik, esan zuen: Nik, Seth, Jainkoari otoitz egiten ari nintzela Paradisuko ateetan, ikusi nuen Jaunaren aingerua, Mikael agertu zitzaidan, esanez: Zugana bidalia naiz Jauna. ; Giza gorputzen buru izateko izendatua naiz. 4. Esaten dizut Seth, ez egizu othoitz Jainkoari nigarrez, eta erregutu ezazu zure aita Adam bere buruko minagatik gantzutuko duen errukizko zuhaitzaren olioagatik; 5. Zeren ezin baituzu inola ere lortu azken egun eta denboretaraño, hots, bost mila eta bostehun urte igaro arte. 6. Orduan, Kristo, Jainkoaren Seme errukitsuena, etorriko da lurrera, Adanen giza gorputza biztutzera, eta aldi berean illen gorpuzkiak resuscitatzera, eta datorrenean Jordanian bataiatuko da. 7. Orduan bere errukizko olioaz gantzutuko ditu harengan sinesten duten guziak; eta bere errukiaren olioak iraungo du etorkizuneko belaunaldietaraino, urez eta Espiritu Santutik betiko bizitzarako jaioko direnentzat. 8. Eta garai hartan Jainkoaren Seme errukitsuena, Jesukristo, lurrera jautsiko denean, gure aita Adam Paradisura sartuko du, miserikordiaren zuhaitzera. 9. Patriarka eta profeta guziek Sethengandik gauza hau guzia entzutean, poztu egin ziren gehiago. 15. KAPITULUA 1 Saindu guztiak pozten ari zirela, hara Satanek, heriotzaren printze eta buruzagiak, erran zion infernuko printzeari: 2. Presta zaitezte errezibitzeko Jesus Nazaretarra bera, zeina harrotzen baitzen Jainkoaren Semea zela, eta ala ere gizona zen heriotzaren beldur, eta esan zuen: Ene arima triste dago heriotzaraino.
3. Gainera, kalte asko egin zizkidan niri eta beste askori; zeren itsu eta herren egin nituenak eta hainbat deabrurekin oinazetu nituenak ere bere hitzaz sendatu zituen; bai, eta illak ekarri nizkizutenak, indarrez kentzen ditu. 4. Horri erantzun zion infernuko printzeak Satanari: Nor da printze ahaltsu hori, eta, hala ere, heriotzaren beldur den gizona? 5. Zeren lurreko ahaldun guziak ene boterearen menpe daude, zeuen botereaz menperatu zenituenak. 6. Baina bada bere giza izaeran hain indartsua bada, egiaz baieztatzen dizut, ahalguztiduna dela bere jainkozko izaeran, eta inork ezin diola bere botereari aurre egin. 7. Beraz, heriotzaren beldur zela esan zuenean, zu harrapatzeko pentsatu zuen, eta zoritxarrekoa izango da zuretzat betiko mendeetan. 8 Orduan Satanec ihardesten çuela, erran cieçón infernuco princeari, Cergatic duda bat eman duc, eta beldur içan cen Nazareteko Iesus hura, hire arerioa eta enea, errezibitzea? 9. Ni, hura tentatu nuen, eta neure erri zaharra juduak piztu nituen sutsu eta haserre haren kontra? 10. Lantza zorroztu nuen haren sufrimenduagatik; Erkamena eta ozpina nahastu nituen, eta edateko agindu nuen; Gurutzea prestatu nuen hura gurutziltzeko, eta iltzeak Ibis eskuak eta oinak zulatzeko; eta orain bere eriotza hurbil da, hona ekarriko dut, zure eta nire menpe. 11. Orduan ihardesten zioela infernuko printzeak, erran zuen: Oraintxe erran didazu, indarrez kendu zizkidala illak. 12. Emen gordeak izan diranak lurrean berriz biziko diran arteo, hemendik kenduak izan dira, ez beren indarrez, baizik Jainkoari egindako otoitzengatik, eta beren Jainko ahalguztidunak kendu zizkidaten nigandik. 13. Nor da, bada, Nazareteko Jesus hura, bere hitzaz hilak kendu dizkidana Jainkoari otoitz egin gabe? 14. Agian bera izango da Lazaro kendu ninduena, lau egun hil ondoren, eta kiratsa egin eta usteldu egin zen, eta zeinaren jabe izan nintzen hildako gisa, baina bere indarrez biziarazi zuen. . 15 Satanec ihardesten çuela, ihardesten çuela infernuco printzeari, hura bera da, Jesus Nazaretarra. 16. Zera aditu zuenean infernuko printzeak, erran zioen: Othoitzen zaitut hire eta niri dagozkidan ahalmenez, ez dezazula eraman nigana. 17. Zeren haren hitzaren indarra entzutean, beldurrez ikara egin nuen, eta aldi berean aztoratu ziren nere talde gaizto guziak; 18. Eta ezin izan genuen Lazaro atxiki, baina bere buruari astindu bat eman zion, eta gaiztakeriaren seinale guziekin, berehala alde egin zuen guregandik; eta Lazaroren gorpua ostatua zegoen lurrak berak, berehala atera zuen bizirik. 19. Eta badakit orai dela Jainko Ahalguztiduna dela halako gauzak egin litzakeena, ahaltsu dena bere agintean, eta ahaltsu dena bere giza izaeran, gizadiaren Salbatzailea dena. 20. Ez eraman beraz pertsona hau hona, zeren aske utziko baititu fedegabearen pean kartzelan dauzkadan guztiak, eta beren bekatuen kateekin lotuak, eta betiko bizitzera eramanen ditu. 16. KAPITULUA 1. Eta Satanas eta infernuko printzea honela mintzatzen ari zirela elkarren artean, bat-batean trumoiaren eta haizeen zalaparta bezalako ahots bat entzun zen, zioena: Altxa itzazue zuen ateak, oi printzeak; eta altxa zaitezte, betiko ateak, eta sartuko da Aintzaren Erregea. 2. Au entzutean infernuko printzeak esan zion Satanari: Alde nigandik, eta ilki zazu ene bizilekuetatik; gudari indartsua bazara, borrokatu Aintza Erregearekin. Baina zuk zer egin behar duzu harekin? 3. Eta bota zuen bere bizilekuetatik. 4. Eta printzeak esan zien bere ofizial gaistoei: Itxi itzazue krudelkeriaren brontzezko ateak, eta itxi itzazu burdinazko barroteekin, eta borroka ausardiaz, gatibu hartu ez gaitezen. 5. Baina sainduen talde guziak au entzutean mintzatu zitzaizkion haserre-boz ozen infernuko printzeari: 6 Ireki zure ateak Aintzaren Erregea sar dadin. 7. Eta Dabid profeta jainkotiarrak oihu egin zuen, zioelarik: Ez ote nuen lurrean egiazki profetizatzen eta erran: Oi gizonek laudatuko lukete Jauna bere ontasunagatik, eta gizonen semeei egindako obra miragarriengatik.
8. Zeren brontzezko ateak hautsi ditu, eta burdinazko barrak zatitu ditu. Hartu ditu beren gaiztakeriagatik, eta beren injustiziagatik afliktuak dira. 9. Honen ondoan bertze profeta, hots, Isaias saindua, halaxe mintzatu zitzaiela santu guziei, ez al nizuen zuzen profetizatu lurreko bizi nintzelarik? 10. Illak biziko dira, eta piztuko dira beren hobietan daudenak, eta poztuko dira lurrean daudenak; zeren Jaunarengandik datorren ihintzak salbamendua ekarriko die. 11. Eta esan nuen beste toki batean: O eriotza, non da zure garaipena? O eriotza, non da zure eztena? 12. Saindu guziek entzun zutenean Isaiasek esandako gauza hauk, erran zioten infernuko buruzagiari: Ireki orai zure ateak, eta kendu zure burdinazko lokarriak; zeren orain lotua izango zara, eta ez duzu botererik. 13. Orduan ahots handi bat entzun zen, trumoi-hotsa bezala, zioena: Altxa itzazue zuen ateak, oi buruzagiak; eta altxa zaitezte, infernuko ateak, eta sartuko da Aintzako Erregea. 14. Infernuko printzeak ahots bera ikusirik, oihu egin zuen ezjakin izan balitz bezala: Nor da gloriako errege hori? 15. Dabidek erantzun zion infernuko printzeari, eta esan zion: Ulertzen ditut ahots horren hitzak, haren izpirituaren bidez mintzatu baititut. Eta orain, gorago erran dudan bezala, erraiten dizut, Jauna indartsua eta indartsua, Jauna guduan ahaltsua: bera da Aintzazko Erregea, eta Jauna zeruan eta lurrean; 16. Begiratu du presoen intziriak entzuteko, eta heriotzera ezarriak direnak askatzeko. 17. Eta orain, infernuko printze zikin eta kiratsa, ireki zure ateak, Aintzako Erregea sar dadin; zeren eta lurraren Jauna baita. 18. Dabidek hau esaten ari zela, Jaun ahaltsuak gizon baten itxuran agertu zen, eta argitu zituen lenago iluntasunean egon ziren toki haiek. 19. Eta hautsi zituen lehen hautsi ezin ziren kateak; eta bere botere garaiezinarekin bisitatu zituen ilunbe sakonean gaiztakeriaz, eta bekatuz heriotzaren itzala. 17. KAPITULUA 1 Heriotza gaiztoa eta bere funtzionario ankerrak gauza hauen entzutean, beldurrez hartu ziren beren hainbat erreinutan, argiaren argitasuna ikusi zutenean, 2. Eta Kristo bera bat-batean agertu zen beren bizilekuetan; oihu egin zuten bada, eta esan zuten: Zurekin lotuta gaude; badirudi gure nahasmendua Jaunaren aurrean asmo duzula. 3. Nor zara zu, ustelkeriaren seinalerik ez duzuna, zure handitasunaren froga osoa den itxura argia baizik, zeinari ez diozula ohartzen badirudi? 4. Nor zara zu, hain boteretsu eta ahul, hain handia eta hain txikia, lehen mailako soldadua eta alabaina, zerbitzari moduan soldadu arrunt gisa agindu dezakeena? 5. Gloriako Erregea, hil eta bizi, nahiz eta behin gurutzean hila izan? 6. Nor etzan zen hilobian, eta bizirik jautsi guregana, eta zure eriotzean izaki guziak dardar egin zituzten, eta izar guziak hunkitu ziren, eta orain al duzu zure askatasuna illen artean, eta asaldura ematen diezu gure legioei? 7. Nor zara zu, jatorrizko bekatuak kateatu zituen gatibuak askatzen dituena eta lehengo askatasunera ekartzen dituena. 8. Nor aiz hi, bekatuaren illunbeak itsutuak izan zirenen gainean hain argi gloriosa eta jainkozko bat zabaltzen duzuna? 9. Era berean, deabruen legio guziak bezelako izuak harturik, eta beldurrik sumisoenaz oihu egin zuten, eta esan zuten: 10. Nondik dator, oi Jesukristo, ain gizon poderosoa eta gloriosoa maiestatean, orbarik ez duen argia, eta krimenik ez izateko hain garbia? Zeren lurreko beheko mundu hark, orain arte gure menpe egon zena, eta handik jaso genuen tributua, ez gintuen inoiz halako hildakorik bidali, ez infernuko printzeei halako oparirik bidali. 11. Nor zara, bada, alako ausardiaz gure bizilekuetan sartzen zarena, eta ez zarela beldurrik guri zigorrik handienaz mehatxatzeko, baizik eta beste guztiak libratzen ahalegintzen zarena, eusten ditugun kateetatik? 12. Agian zu zara Jesus hura, zeñaz oraintsu Satanas gure printzeari mintzatu zitzaiona, zeña gurutzearen eriotzaz eriotzaren boterea jasotzera zihoala.
13. Orduan Gloriako Erregeak herioa zapaldurik, infernuko printzea bereganatu zuen, bere botere guzia kendu zion, eta gure aita lurreko Adam eraman zuen berekin bere aintzarako. 18. KAPITULUA 1. Orduan infernuko printzeak hartu zuen Satanas, eta erran zion iragarpen handiz: O hi suntsipeneko printzea, Beelzebuben garaitu eta erbestearen egilea, Jainkoaren aingeruen mespretxua eta zintzo guziek gaitzetsia! Zerk bultzatu zintuen horrela jokatzera? 2. Aintzazko Erregea gurutziltzatu nahi zenuten, eta bere suntsipenaz, abantaila handien agintzen zizkigun, baina ergelak bezala ez zekien zertan ari zinen. 3. Zeren horra orain Nazareteko Jesusek, bere jainkotasun gloriosoaren distirarekin, ilunpearen eta heriotzaren ahalmen ikaragarri guztiak ihes egiten dituela; 4 Gure kartzelak goitik behera hautsi ditu, gatibu guztiak kaleratu ditu, lotuak zeuden guztiak askatu ditu, eta lehen beren oinazeen pisuan intziri egin ohi zuten guztiek orain irain egin gaituzte, eta garaituak izango gaituzte. beren otoitzak. 5. Menperatu egiten dira gure menperatze gaiztoak, eta gizadiaren zatirik ez da orain gure mendean geratzen, baina, bestalde, denek ausardiaz desafiatzen gaituzte; 6 Nahiz eta lehen hildakoak inoiz ez ziren ausartu gurekin gaiztakeriaz jokatzera, ez eta, preso izanik, inoiz alai izan. 7. O Satanas, gaizto guztien printzea, gaiztoen eta abandonatuen aita, zergatik saiatuko zara balentria hau, gure presoak ordura arte beti salbazio eta bizitzeko itxaropen txikien gabe zeudela ikusirik? 8. Baina orain ez dago bat ere intzirik egiten duenik, ezta malko itxurarik ere beren aurpegietan. 9. Oi Satanas printzea, infernuko eskualdeen zaindari andia, zuhaitz debekatuaz, eta Paradisuaren galtzeaz, zure abantaila guztiak galdu dituzu orain gurutzearen egurrean; 10. Eta zure zoriona guzia iraungi zen, Jesu Kristo Gloriaren Erregea gurutziltzatu zenduenean. 11. Zure interesen eta nirearen aurka jokatu duzu, sufritzeko zorian zauden oinaze handi eta zigor infinitu horien bidez berehala antzemango duzun bezala. 12. O Satanas, gaitz guzien printzea, eriotzaren egile, eta harrokeria guziaren iturri, lehenik ikertu behar zenituzke Nazareteko Jesusen krimen gaiztoak, eta orduan arkituko zenduke ez zela heriotzeko merezi duen errurik. 13. Zergatik ausartu zinen, ez arrazoirik, ez justiziarik gabe, hura gurutzilifikatzera, eta gure eskualdeetara jautsi duzu pertsona inozente eta zuzen bat, eta horrela galdu dituzu mundu guziko bekatari, gaizto eta injustu guziak? 14 Infernuko printzea Satani honela mintzatzen ari zen bitartean, Aintzaren Erregeak esan zion Beelzebubari, infernuko printzeari, Satanas, printzea zure agintearen menpe egongo da betirako, Adamen eta bere seme zintzoen gelan, zeinak diren. nirea. 19. KAPITULUA 1. Orduan Jesusek eskua luzatu zuen, eta esan zuen: Zatozte enegana, ene saindu guziak, ene irudira sortuak izan zaretenak, fruitu debekatuko arbolak eta deabruak eta heriotzak kondenatuak izan zinetenak; 2. Bizi orain nire gurutzearen basoan; deabrua, mundu honetako printzea, garaitu da, eta konkistatu da heriotza. 3. Orduan, saindu guziak elkartu ziren Jainko goi-goikoaren eskuan; eta Jesus Jaunak heldu zion Adani eskua, eta esan zion: Bakea zuri eta zure ondorengo zintzo guzia, zeina baita nirea. 4. Orduan Adam, Jesusen oñetara egotzirik, negarrez mintzaturik, mintzaira xumez eta ozenki mintzatzen zitzaion, zioela: 5. Goretsiko zaitut, Jauna, zeren altxatu nauzu, eta ez baitzuten nire etsaiak poztu. Jauna, ene Jainkoa, oihu egin dizut, eta sendatu nauzu. 6. Jauna, nire arima hilobitik atera duzu; bizirik gorde nauzu, zulora jauts ez nadin. 7. Kantatu Jaunari, haren saindu guziak, eta eskerrak eman haren saindutasunaren oroitzapenean. Zeren bere haserrea une batez irauten du; bere alde dago bizitza. 8. Era berean, santu guziek, Jesusen oñetan ahuspezturik, erran zuten boz batez: Zu ethorri zara, o munduaren Redentorea, eta bete dituzu legez eta zure profeta sainduz iragartzen zenituzten gauza guztiak.
9. Zure gurutzearen bidez bizidunak erredimitu dituzu, eta guregana jautsi zara, gurutzearen heriotzaz libra gaitzazu infernutik, eta zure indarrez heriotzatik. 10. O, Jauna, zeruan zure aintzaren banderak jarri dituzun bezala, eta zure erredentzioaren seinale, zure gurutzea lurrean jarri duzun bezala! beraz, Jauna, jarri infernuan zure gurutzearen garaipenaren seinalea, heriotzak ez dezan gehiago minoi egin. 11. Orduan Jaunak eskua luzaturik, gurutzearen seinalea egin zuen Adani, eta bere saindu guztiei. 12. Eta Adani eskuitik heldurik, ifernutik igo zan, eta Jainkoaren saindu guziak jarraitu zioten. 13. Orduan David errege profetak ausarki oihu egin zuen, eta esan zuen: 1 Kantatu Jaunari kantu berri bat, zeren gauza miragarriak egin ditu; bere eskuineko eskuak eta bere beso santuak garaipena lortu dute. 14. Jaunak bere salbamena ezagutarazi du, bere zuzentasuna jendaien aitzinean erakutsi du. 15. Eta ihardetsi zuen saindu-jendetza guziak, ziotela: Ohore au daukate bere saindu guziek, Amen, lauda ezazue Jauna. 16. Gero, Habakuk 3 profetak oihu egin zuen, eta esan zuen: Zure herriaren salbamendurako joan zinen, zure herriaren salbatzera ere. 17. Eta saindu guziek erran zuten: 4 Dohatsua Jaunaren izenean datorrena; zeren Jaunak argitu gaitu. Au da gure Jainkoa sekulako mendeetan; gure gainean errege izango da betiko mendeetaraino, Amen. 18. Era berean profeta guziek erran zituzten haren laudorioko gauza sakratuak, eta jarraitu zioten Jaunari. 20. KAPITULUA 1. Orduan, Jaunak Adam eskutik helduta, eman zion Mikel Goiaingeruari; eta eraman zituen Paradisura, miserikordiaz eta gloriaz beteak; 2. Eta bi gizon aintzinako aitzinean arkitu zitzaizkien, eta galdetu zioten sainduek: Nor zarete, oraindik gurekin infernuan egon ez zaretenok, eta zuen gorputzak Paradisuan jarri dituzuenak? 3. Hetarik batek ihardetsi zioen: Ni naiz Enok, Jainkoaren hitzaz itzularazia izan zena, eta nirekin den gizon au da Elias tixbitarra, suzko gurdi batean eraman zutena. 4. Hemen izan gara orain arte, eta ez dugu herioa dastatu, baina orain Antikristoren etorreran itzultzeko zorian gaude, jainkozko seinalez eta mirakuluz armaturik, harekin guduan aritzeko, eta Jerusalemen hiltzeko, eta hodeietara berriz bizirik hartzeko, hiru egun eta erdiren buruan. 5. Eta Enok eta Elias sainduak hau kontatzen ari zirela, huná beste gizon bat etorri zen, itxura miserable batean, gurutzearen seinalea sorbalda gainean zeramala. 6. Eta ikusi zutenean saindu guziek, erran zioten: Nor aiz hi? Zeren zure begitartea lapurrena bezalakoa da; eta zergatik daramazu gurutzea sorbalda gainean? 7 Eta harc ihardesten çuela erran çuela, Ogui dioçue, ecen lapurra nintzan lurrean gaichtakeria guciac eguin cituena. 8. Eta juduek gurutziltzatu ninduten Jesusekin; eta behatu nituen Jesus Jaunaren gurutziltzatzean sorkuntzan gertatu ziren gauza harrigarriak. 9. Eta sinistu nuen hura zela gauza guztien Egilea eta Errege ahalguztiduna; eta othoitz egin nion, esanez: Jauna, orhoit zaitez nirekin, zure erreinuan sartzean. 10. Berehala ikusi zuen ene otoitzak, eta esan zidan: Egiaz diotsut, gaur izango zara nirekin Paradisuan. 11. Eta eman zidan gurutze-seinale hau, esanez: Eraman au eta zoaz Paradisura; eta Paradisuko guardia den Aingeruak ez zaitu onartuko, erakuts iezaiozu gurutzearen seinalea, eta esan zion: Jesukristo orain gurutziltzatu dena, bidali nau zuregana. 12. Au egin nionean, paradisuko zaindaria den aingeruari gauza oiek guziak kontatu nizkionean, eta entzun zituenean, berehala ireki zituen ateak, sartu ninduen, eta jarri ninduen Paradisuko eskuinaldean. 13. Esaten ziotela, Egon denbora pixka bat, Adam gizon guzien aita sartuko den arte, bere seme guziekin, zeñak diren Jesu Kristoren zerbitzari saindu eta zintzoak, gurutziltzatu zena. 14. Ohoinarengandik kontu hau guzia entzutean, erran zuten aho batez patriarka guziek: Bedeinkatua izan zaitez, Jainko ahalguztiduna, betiko ontasunaren Aita, eta errukien Aita, bekatari zirenen kontra alako grazia egin diena. hura, eta eraman dituzu Paradisuko
miserikordia, eta zure hornidura handi eta espiritualen artean jarri dituzu, bizitza espiritual eta santuan. Amen. 21. KAPITULUA 1 Hauek dira ikusi eta entzun ditugun jainkozko eta sakratuak. Nik, Karinok eta Lentiok ezin ditugu Jainkoaren beste misterioak deklaratzea, Mikel goiaingeruak agindu zigun bezala, 2. Esaten ziotela: Joanen zarete nere anaiekin Jerusalemera, eta segituko zarete otoitzetan, Jesu-Kristoren resurreccióna deklaratzen eta glorifikatzen, zeren hilen artetik berarekin batera berarekin piztu zaituztelako. 3. Eta ez duzue inorekin hitz egingo, baizik eta mutu moduan eserita, Jaunak bere jainkotasunaren misterioak kontatzen utziko dizuen garaia iritsi arte. 4. Migel goiaingeruak urrunago agindu zigun Jordanetik haratago joateko, herrialde bikain eta gizen batera, non asko diren hilen artetik gurekin batera Kristoren piztueraren frogarako piztu zirenak. 5. Zeren iru egun besterik ez dizkigute utzi illen artetik, gure gurasoekin gure Jaunaren Pazkoa ospatzera, eta Kristo Jaunagatik gure testigantza emateko, eta Jordaneko ibai santuan bataiatuak izan gara. Eta orain ez ditu inork ikusten. 6 Hau da Jainkoak zurekin hitz egiten utzi diguna; emaiozue, bada, laudorio eta ohore, eta damutu, eta urrikalduko da zuentzat. Bakea zuei Jesukristo Jaun Jainkoaren, eta gu guztion Salbatzailea. Amen, Amen, Amen. 7. Eta idatziak amaitu eta bi paper ezberdinetan idatzi ondoren, Karinok idatzi zuena Anasen, Kaifasen eta Gamalielen eskuetan eman zuen. 8. Lentiok ere eman zuen idatzi zuena Nikodemoren eta Joseren eskuetan; eta berehala aldatu ziran forma zuri izugarrietara, eta ez ziran geiago ikusi. 9 Baina idatzi zutena guztiz bat datorrela aurkitu zen, batak ez zuen letra bat bestea baino gehiago edo gutxiago. 10. Juduen biltzar guziak entzun zituenean Karinoren eta Lentioren harreman harrigarri horiek guztiak, esan zioten elkarri: Egiaz gauza hauek guztiak Jainkoak egin zituen, eta bedeinkatua izan dadila Jesus Jauna sekulako mendeetan, Amen. 11. Eta ibiltzen ziren kezka andiarekin, eta beldurrez, eta dardararekin, eta bularrak jo eta bakoitza bere etxera joan ziren. 12. Baina berehala, juduek beren sinagogetan Jesusi buruz kontatu zituzten gauza hauek guztiak, berehala kontatu zizkioten Josef eta Nikodemok Gobernadoreari. 13. Eta Pilatok idatzi zituen transakzio oiek guziak, eta jarri zituen kontu oek guziak bere aretoko aktore publikoetan. 22. KAPITULUA 1. Gauza hauen ondoren joan zen Pilato Juduen tenplora, eta bildu zituen buruzagi, eskriba eta lege-doktor guztiak, eta hekiekin joan zen tenploko kapera batera. 2. Eta ate guziak ixteko aginduz, erran zieten: Entzun dut tenplu huntan liburu handi bat duzuela; Nahi zaituztet bada, ene aitzinean ekar dadin. 3. Eta liburu andia, tenpluko lau ministroek eraman zutenean, eta urrez eta harri preziatuez apaindua, esan zien guziei Pilatok: Oihu egiten zaituztet zuen Aitaren Jainkoagatik, zeuen tenplu hau egin eta agindu zuena; eraikia, egia ezkuta dezazuen nigandik. 4. Badakizue liburu hartan idatzitako gauza guztiak; Esaidazu bada orain, baldin Scripturetan gurutziltzatu zenuten Jesus hartaz zerbait aurkitu baduzue, eta munduko zein ordutan etorri behar zen: erakuts iezadazue. 5. Orduan, Anasi eta Kaifasi zin egin zieten, manatu zieten haiekin zeuden gainerako guztiei kaperatik irteteko. 6. Eta itxi zituzten tenpluko eta ermitako ateak, eta erran zioten Pilatori: Zuk zin egin gaituzu, oi juez, tenplo hunen eraikuntzagatik, egiazko eta zuzen dena aditzera emateko. 7. Jesus gurutziltzatu genuenean, Jainkoaren Semea zela jakin gabe, baina magia-arte batzuen bidez bere mirariak egin zituelakoan, batzar handi bat deitu genuen tenplu honetan. 8. Eta elkarren artean deliberatzen ari ginela Jesusek egin zituen mirakuluez, aurkitu genituen gure herriko lekuko asko, zeinak deklaratu zutela hura hil ondoren bizirik ikusi zutela, eta entzun
zutela bere diszipuluekin mintzatzen, eta ikusi zutela. zeruko gailurrera igo eta hetan sartzen; 9. Eta ikusi genituen bi testigu, zeinen gorpuzkiak biztu zituen Jesusek hilen artetik, zeinak kontatu zizkiguten Jesusek hildakoen artean egin zituen gauza arraro asko, zeinen idatzizko kontua baitugu eskuetan. 10. Eta gure ohitura da urtero liburu santu hau batzar baten aurrean irekitzea, eta han Jainkoaren aholkua bilatzea. 11. Eta aurkitu genuen hirurogeita hamar liburuetatik lehenengoan, non Migel goiaingeruak lehen gizakiaren Adanen hirugarren semeari mintzatzen ari den kontua, bost mila eta bostehun urteren buruan, Kristo Jainkoaren Seme maiteena lurrera etorri zela. 12. Eta ikusi genuen, beharbada bera zela Moisesi esan zion Israelgo Jainkoa: «Egin beharko duzu testimonioko kutxa; bi beso eta erdi izango ditu bere luzera, eta beso eta erdi zabalera, eta beso eta erdi altuera. 13 Itun Zaharreko kutxa eraikitzeko bost beso eta erdi horiei esker, ikusi eta jakin genuen bost mila urte eta erdi (mila) urteren buruan Jesukristo gorputz baten ark edo tabernakuluan etorriko zela. ; 14. Eta halaxe adierazten dute gure Eskriturak Jainkoaren semea dela, eta Israelgo Jauna eta Erregea. 15. Eta zeren bere sufrimenduaren ondoren, gure apaiz nagusiak harrituta zeuden haren bidez egindako seinaleengatik, liburu hura ireki genuen belaunaldi guziak arakatzeko, Joseren eta Maria Jesusen amaren belaunaldiraino, hura zelakoan. Daviden hazia; 16. Eta arkitu genuen sorkuntzaren kontua, eta zer ordutan egin zituen zerua eta lurra eta lehen gizona Adam, eta handik uholderaino, bi milla berrehun eta hamabi urte izan ziren. 17. Eta uholdetik Abrahamera, bederatziehun eta hamabi. Eta Abrahamengandik Moiseseraino, laurehun eta hogeita hamar. Eta Moisesengandik David erregera, bostehun eta hamar. 18. Eta Dabidetik Babiloniako gatibutasunera, bostehun urte. Eta Babiloniako gatibutasunetik Kristoren enkarnaziora arte, laurehun urte. 19 Bost mila eta erdi (mila) balio duten guztien batura. 20. Eta hala ageri da, gurutziltzatu genuen Jesus, Jesukristo dela Jainkoaren Semea, eta Jainko egiazko eta ahalguztiduna. Amen.